Transcripción de documentos

I TA L I A N O / E N G L I S H / E S PA Ñ O L SERIE BX | BX SERIES | SERIE BX BX-A / BX-B CANCELLI AUTOMATICI Documentazione Tecnica S17 rev. 2.1 07/2002 © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119BS17-1 Automazioni per cancelli scorrevoli Automation systems for sliding gates Automatización para puertas correderas 10 11 4 1 2 3 9 5 4 10 9 6 7 8 2 x 1 - TX 2 x 1.5 2x1 3 3 x 1.5 / 230V 4 x 1 - RX RG58 2 x 1 - TX 4 x 1 - RX 12 Impianto tipo 1 - Gruppo BX 2 - Scheda comando 3 - Ricevitore radio 4 - Alette finecorsa 5 - Cremagliera 6 - Selettore a chiave 7 - Lampeggiatore di movimento 8 - Antenna di ricezione 9 - Fotocellule di sicurezza 10 - Colonnina per fotocellula 11 - Fermo anta 12 - trasmettitore radio Standard installation Instalación tipo 1 - BX unit 2 - Control board 3 - Radio receiver 4 - Limit-switch tabs 5 - Rack 6 - Key-operated selector switch 7 - Flashing light indicating door movement 8 - Antenna 9 - Safety photocells 10 - Photocell column 11 - Closure stop 12 - Radio transmitter 1 - Conjunto BX 2 - Tarjeta de mando 3 - Radiorreceptor 4 - Aletas de tope 5 - Cremallera 6 - Selector mediante llave 7 - Lámpara intermitente de movimiento 8 - Antena receptora 9 - Fotocélulas de seguridad 10 - Columna para fotocélula 11 - Tope puerta 12 - transmisor  - Progettato e costruito interamente - Designed and constructed entirely by - Diseñado y construido totalmente por CAME Cancelli Automatici S.p.A. dalla CAME Cancelli automatici S.p.A. CAME Cancelli automatici S.p.A. - IP 54 protection rating. - Grado di protezione IP54. - Grado de protección IP54. - Garantito 24 mesi salvo manomissio- -24 mounth guarantee; guarantee void if -Garantia de 24 meses salvo manipulaunit is tampered with. ciones. ni. ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL CARATTERISTICHE GENERALI - GENERAL SPECIFICATIONS - CARACTERÍSTICAS GENERALES BX-A BX-B per uso residenziale for residential use para uso residencial per uso intensivo for intensive use para uso intensivo 800 Kg 600 Kg Peso massimo cancello Gate maximum weight Peso máximo puerta 400 Kg CARATTERISTICHE TECNICHE - TECHNICAL CHARACTERISTICS - CARACTERISTICAS TECNICAS MOTORIDUTTORE PESO ALIMENTAZIONE ASSORBIMENTO POTENZA INTERMITTENZA LAVORO COPPIA RAPPORTO DI RIDUZIONE SPINTA VELOCITA' MAX CONDENSATORE GEARMOTOR WEIGHT POWER SUPPLY CURRENT POWER DUTY CYCLE MAX TORQUE REDUCTION RATIO PUSH MAX SPEED CAPACITOR MOTORREDUCTOR PESO ALIMENTACION ABSORBENCIA POTENCIA INTERMITENCIA TRABAJO PAREJA (MOTOR) RELACION DE REDUCCION EMPUJE VELOCIDAD MAX CONDENSADOR 2,6A 200W 15 Kg 230V a.c. 10 m/min. 20 µF BXA BXB * Ottenuta mediante quadro comando CAME -2- * 24 Nm 30 % 2,4A 300W 300 N 1/33 * 32 Nm * Obtained with CAME control panel 800 N * Se obtiene mediante el cuadro de mando CAME  ESPAÑOL MISURE D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS - MEDIDAS ENGLISH • 240 165 105 22 max. 310 ITALIANO • 105 125 290 150 PRIMA DI INSTALLARE ...... - BEFORE INSTALLING ..... - ANTES DE INSTALAR EL AUTOMATISMO... - Controllare che l'anta sia rigida e compatta e che le ruote di scorrimento siano in buono stato e adeguatamente ingrassate. - La guida a terra dovrà essere ben fissata al suolo, completamente in superficie in tutta la sua lunghezza e priva di irregolarità che possano ostacolare il movimento del cancello. - I pattiniguida superiori non devono creare attriti. - Prevedere un fermo anta in apertura e uno in chiusura ed il percorso dei cavi elettrici come da impianto tipo. - The gate must be sufficiently rigid and solid. - The wheels on which the gate slide must be in perfect condition and adequately lubricated. - The wheel guide must be firmly attached to the ground, completely exposed, and without any dips or irregular sections which might hinder the movement of the gate. - The upper guide must allow for the correct amount of play in order to guarantee smooth and silent movement of the gate. - Opening and closure stops must be installed. - The wiring must be routed as specified by the control and safety requirements. - La hoja de la puerta debe estar suficientemente rigida y compacta. - Las ruedas de deslizamiento deben estar perfecta y engrasadas adecuadamente. - La guia de deslizamiento debe estar bien fijada en el suelo, sobresaliendo a lo largo de su entera longitud, sin huecos ni irregularidades (que podrian obstaculizar el movimiento de la puerta). - La guia superior debe tener el justo juego con la puerta metálica (para garantizar un movimiento regular y silencioso). - Disponer un tope para apertura y el cierre. - Disponer un conducto para los cables eléctricos que cumpla con las disposiciones de mando y seguridad. -3-  ESPAÑOL FISSAGGIO BASE MOTORE - MOTOR TO BASE ANCHORAGE - FIJACIÓN BASE MOTOR Cremagliera Rack-limit Cremallera ENGLISH • Anta cancello Gate wing Puerta 105 mm. ITALIANO 50 mm. • 75 mm. Struttura fissa Wall Estrctura fija Cavi Cables Cables Piazzola in cemento Concrete base plataforma de cemento Piastra di ancoraggio / Zanche Fixing plate / Anchor stays Placa de fijación / arras de fijción - Inserire le viti nella piastra di ancorag- - Install the screws in the anchor plate and - Introducir los tornillos en la placa de fasten them with a nut, then bend the preanclaje, bloqueándolos con una tuergio bloccandole con un dado, ed estrarformed clamps downwards. ca, y doblar las palancas preformadas re le zanche preformate verso il basso. hacia abajo. - Predisporre, dimensionandola in base - Construct a cement foundation that is large enough to accomodate the gear - Preparar, dándole las dimensiones alle misure del motoriduttore, una piazmotor (it is a good idea to protrude 50 adecuadas en función de las medidas zola in cemento (si consiglia di farla mm. from the ground). When pouring the del motorreductor, una plataforma de sporgere dal terreno di circa 50 mm.) foundation, embed the gear motor ancemento (se aconseja dejarla sobrecon annegata la piastra di ancoraggio chor plate and the relative clamps in the salir del suelo aprox. 50 mm.) con la e relative zanche sulla quale sara' fiscement. placa de enclaje embedida y con las sato il gruppo. correspondientes varillas, que permi- La base di fissaggio dovrà risultare - The anchor bolts should be embedded in the concrete in the positions indicated; trá la fijación del grupo. perfettamente in bolla, pulita in tutte le the drive unit is then attached to this bots. - La base de fijación debe estar perfecsue estremità, con il filetto delle viti The anchor plate must be perfectly level tamente nivelada, limpia en todos sus completamente in superfice. and absolutly clean; the bolts threads extremos, con la rosca de los tornimust be completly exposed. llos totalmente in superficie. N.B.: Dalla stessa dovranno emergere i N.B.: The flexible tubes for the electrical N.B.: De ésta deben sobresilar los tutubi flessibili per il passaggio dei cavi di wiring must be embedded in the base and bos flexibles para el paso de los cables protude in the correct position. para las conexiones eléctricas. collegamento elettrico. -4-  ESPAÑOL POSA DEL GRUPPO - UNIT INSTALLATION - COLOCACIÓN DEL GRUPO • ENGLISH • 1÷2 mm. Accoppiamento pignone-cremagliera con gioco 1÷2 mm Rack-to-pinion coupling whit 1÷2 mm. clearance Acoplamiento piñon -cremaliera 1÷2 mm. de juego 5÷10 mm. ITALIANO Regolazione orizzontale e fissaggio Horizontal Adjustement unit and achorage Regulación horizontal y fijación Ingresso cavi Cable entrances Entrada cables Nella fase preliminare di posa, i piedini dovranno sporgere di 5-10mm per permettere allineamenti, fissaggio della cremagliera e regolazioni successive. L'accoppiamento esatto con la linea di scorrimento del cancello è ottenibile dal sistema di regolazione integrale (brevettato) composto da: - le asole che permettono la regolazione orizzontale; - i piedini filettati in acciaio che permettono la regolazione verticale e la messa in bolla; - le piastrine e i dadi di fissaggio che rendono solidale l'aggancio del gruppo alla base. Regolazione verticale - messa in bolla Vertical adjustment and unit leveling regulación vertical y nivelación During the initial phase of installation, the feet should protrude by 5-10mm in order to allow for alignment, anchorage of the rack and further adjustments. Perfect alignment with the guide rail is made possible by the (patented) builtin regulation system, which consists of: - slots for horizontal adjustment; - threaded steel feet for vertical adjustment and levelling; - plates and bolts for anchorage to the base. En la fase previa del emplazamiento, los pies deben sobresalir 5-10mm para consentir la alineación, la fijación de la cremallera y las regulaciones sucesivas. El acoplamiento exacto con la linea de deslizamiento de la puerta metálica se obtiene mediante el sistema de regulación integral (patentado) que consta de: - los agujeros ovalados que consienten la regulación horizontal; - las tuercas de acero que permiten la regulación vertical y la nivelación; - las placas y las tuercas de fijación que hacen solidario el enganche del conjunto con la base. -5-  ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL FISSAGGIO CREMAGLIERA - ATTACHING THE RACK/LIMIT - FIJACIÓN DE LA CREMALLERA Fissare la cremagliera sul cancello come segue: - appoggiare la cremagliera sul pignone del motoriduttore e far scorrere manualmente il cancello fissando la cremagliera in tutta la sua lunghezza; - ultimata l'operazione di fissaggio della cremagliera, regolare i piedini (servendosi di un cacciavite) in modo da ottenere il giusto giuoco tra pignone e cremagliera (1-2 mm). N.B. : Questo evitera' che il peso del cancello vada a gravare sul gruppo. - Se la cremagliera é gia' fissata, procedere direttamente alla re-golazione dell'accoppiamento pigno-necremagliera. - Eseguite tutte le regolazioni, fissare il gruppo stringendo i dadi di fissaggio. -6- Attach the rack to the gate as described below: - Position the rack on the pinion of the gearmotor and slide the gate manually in order to attach the rack along its entire length; - when the rack is attached to the gate, adjust the feet using a screwdriver until the play between the pinion and the rack is correct (1-2 mm.). N.B.: This position ensures that the weight of the gate does not rest on the gearmotor. - If the rack is already attached, proceed directly to the adjustment of the rack/ pinion coupling. - When the necessary adjustment have been completed, fasten the unit in position by tightening the two anchor bolts. Colocar el motorreductor en la posición para el desbloqueo. - Fijar la cremallera en la puerta metálica como se indica a continuación. - Apoyar la cremallera en el piñón motorreductor y deslizar manualmente la puerta metálica fijando la cremallera a lo largo de su entera longitud. - Finalizadas las operaciones para la fijacion de la cremallera, regular los pies (por medio de un destornillador) de modo que se obtenga el justo juego entre el piñón y la cremallera (1-2 mm). N.B. Esto hace que el peso de la puerta metálica no cargue sobre el conjunto. - Si la cremallera ya ha sido fijada, hay que regular el acoplamiento piñón cremallera. - Una vez realizados los ajuste, fijar el conjunto cerrando las dos tuercas de fijación.  ITALIANO • ENGLISH • ESPAÑOL FISSAGGIO FINECORSA - ATTACHING THE SWITCH TABS - FIJACIÓN DE LA ALETAS DE TOPE CAME Posizionare sulla cremagliera le alette Position the limitsswitch tabs (whose po- Colocar en la cremallera las aletas de finecorsa che determineranno, con la sitions determine the limits of gate travel) final de carrera que determinan, con su on the rack. posición, la medida de la carrera. loro posizione, la misura della corsa. Nota: evitare che il cancello vada in Note: do not allow the gate to strike the Nota: evitar que la puerta choque conbattuta contro il fermo meccanico, sia mechanical stops in the open or closed tro el tope mecánico, tanto en la aperin apertura che in chiusura. positions. tura como en el cierre. SBLOCCO MOTORIDUTTORE - GEAR RELEASE - DESBLOQUEO MOTORREDUCTOR - Per aprire lo sportellino inserire la chia- - To open the access door, insert the key, - Para abrir la portezuela introducir la ve, spingerla e ruotala in senso orapush down and rotate clockwise. llave, empujarla y girarla en sentido rio. - Now, release the gear motor by rotating horario. - Sbloccare quindi il motoriduttore ruothe knob in the direction shown. - Desbloqear el motorreductor girando tando la manopola nella direzione inla manilla en la dirección indicada. dicata. ATTENZIONE: ATTENTION: l'apertura dello sportellino di sblocco the opening of the unblock panel arrests impedisce il funzionamento del moto- the motor. re. ATENCIÓN: la apertura de la tapa de desbloqueo, impide el funcionamiento del motor. Blocco Engage Bloqueo CAME Sblocco Release Desbloqueo -7-  DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE Ai sensi dell’Allegato II B della Direttiva Macchine 98/37/CE Allegata alla documentazione tecnica (l’originale della Dichiarazione è disponibile a richiesta) Data della presente dichiarazione 07/12/2001 Inoltre, dichiara che il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, sono costruiti nel rispetto I Rappresentanti della delle seguenti principali norme armonizzate: CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030Dosson di Casier - Treviso - ITALYtel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Dichiarano sotto la propria responsabilità che i/il prodotto/i denominato/i ... BXA • BXB B4336 • B4337 • CCT • CGIU • CGZ • CGZF • CGZS BRC5 • BRC10 • BRC15 • BRCP • BSF • R001 … sono conformi alle disposizioni legislative Nazionali che traspongono le seguenti Direttive Comunitarie (dove specificatamente applicabili): DIRETTIVA MACCHINE 98/37/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA R&TTE 1999/5/CE EN 292 PARTE 1ª E 2ª EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 E 2 EN 50082 - 1 E 2 SICUREZZA DEL MACCHINARIO. CHIUSURE INDUSTRIALI , COMMERCIALI … CHIUSURE INDUSTRIALI , COMMERCIALI … SICUREZZA NEGLI APPARECCHI AD USO DOMESTICO ... SICUREZZA DEL MACCHINARIO. C OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA . C OMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA . AVVERTENZA IMPORTANTE! È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Macchine 98/37/CE Firma dei Rappresentanti RESPONSABILE TECNICO Sig. Gianni Michielan PRESIDENTE Sig. Paolo Menuzzo Documentazioni tecniche specifiche dei prodotti sono disponibili a richiesta! MANUFACTURER’S DECLARATION As per Enclosure II B of Machinery Directive 98/37/CE Enclosed with the technical documentation (the original copy of the Declaration is available on request) The representatives of Date of the present declaration 07/12/2001 Also, they furthermore represent and warrant that the product/s that are the subject of the present Declaration are manufactured in the respect of the following main harmonized provisions: CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Hereby declare, under their own respons ibility, that the product/s called ... BXA • BXB B4336 • B4337 • CCT • CGIU • CGZ • CGZF • CGZS BRC5 • BRC10 • BRC15 • BRCP • BSF • R001 EN 292 PART 1 AND 2 EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 AND 2 EN 50082 - 1 AND 2 MACHINERY SAFETY. INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING INDUSTRIAL, COMMERCIAL AND OTHER CLOSING SAFETY IN APPARATUSES FOR HOME USE. MACHINERY SAFETY. E LECTROMAGNETIC C OMPATIBILITY. E LECTROMAGNETIC C OMPATIBILITY. MECHANISMS. MECHANISMS. IMPORTANT CAUTION! It is forbidden to market/use product/s that are the subject of this declaration before completing and/ or incorporating them in total compliance with the provisions of Machinery Directive 98/37/CE Signatures of the Representatives … comply with the Italian National Legal Provisions that transpose the following Community Directives (where specifically applicable): TECHNICAL MANAGER Mr. Gianni Michielan MANAGING DIRECTOR Mr. Paolo Menuzzo MACHINERY DIRECTIVE 98/37/CE LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC - 93/68/EEC LECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE 89/336/EEC - 92/31/EEC R&TTE DIRECTIVE 1999/5/CE Specific technical documentation on the products is available on request! DECLARACION DEL FABRICANTE De conformidad con el Anexo II B de la Directiva de Máquinas 98/37/CE Adjunta a la documentación técnica (el original de la Declaración está disponible previa petición) Fecha de la presente declaración 07/12/2001 Los productos objeto de esta declaración están fabricados respetando las siguientes normas armonizadas: Los Representantes de la compañía CAME Cancelli Automatici S.p.A. via Martiri della Libertà, 15 31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941 internet: www.came.it - e-mail: [email protected] Declaran bajo su responsabilidad que el/los producto/s denominado/s ... BXA • BXB B4336 • B4337 • CCT • CGIU • CGZ • CGZF • CGZS BRC5 • BRC10 • BRC15 • BRCP • BSF • R001 … cumplen con las disposiciones legislativas nacionales que trasponen las siguientes Directivas Comunitarias (donde específicamente aplicables): DIRECTIVA DE MÁQUINAS 98/37/CE DIRECTIVA DE BAJA T ENSIÓN 73/23/CEE - 93/68/CEE DIRECTIVA DE COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 89/336/CEE - 92/31/CEE DIRECTIVA R&TTE 1999/5/CE EN 292 PARTE 1ª Y 2ª EN 12453 EN 12445 EN 60335 - 1 EN 60204 - 1 EN 50081 - 1 E 2 EN 50082 - 1 E 2 SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS. CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES … CIERRES INDUSTRIALES, COMERCIALES … SEGURIDAD DE LOS APARATOS PARA USO DOMÉSTICO... SEGURIDAD DE LAS MÁQUINAS. C OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA . C OMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA . AVVERTENZA IMPORTANTE! Está prohibido hacer uso de el/los producto/s, objeto de la presente declaración antes de completarlo/ s y/o incorporarlo/s en total conformidad a las disposiciones de la Directiva de Máquinas 98/37/CE. Firma de los Representantes RESPONSABLE TÉCNICO Sr. Gianni Michielan PRESIDENTE Sr. Paolo Menuzzo Documentación técnica específica de los productos está disponible previa petición Tutti i dati sono stati controllati con la massima cura. Non ci assumiamo comunque alcuna responsabilità per eventuali errori od omissioni. ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 All data checked with the maximum care. However, no liability is accepted for any error or omission. CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5930227 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAMEBELGIUM NU-SA_______________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 Todos los datos se han controlado con la máxima atención. No obstante no nos responsabilizamos de los posibles errores u omisiones. CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 11839590 (+49) 07 118395925 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 01159 210430 (+44) 01159 210431