Kollmorgen PCMM Guía de instalación

Marca: Kollmorgen

Modelo: PCMM

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

AKC-PCM-M Series

PCMM, AKC-PCM-Mx

Installation Manual

Edition: C, February 2018

Valid for AKC-PCM-Mx (PCMM) Hardware Revision A

Part Number 903-300000-99

English Deutsch Français Italiano Português Español Русский

Original Language is English. All other content is translated from the genuine English content.

Keep allmanualsas a product component during the life span of the product. Passall manuals to future users and owners of the product.

Bewahren Sie alle Anleitungen während der gesamten Nutzungs-

dauer des Produkts als Produktkomponente auf. Händigen Sie alle

Anleitungen künftigen Anwendern/Besitzern des Produkts aus.

Mantenha todos os manuais como um componente do produto dur-

ante a vida útildo produto. Passe todos os manuais para os futuros

usuários e proprietários do produto.

Le manuel faisant partie intégrante du produit, conservez-le

pendant toute la durée de vie du produit. Remettez le manuel au

futur utilisateur ou propriétaire du produit.

Conserve el manual durante toda la vida útildel producto. Entregue el

manual a posteriores usuarios o propietariosdel producto.

Conservare il manuale per l’intera durata del prodotto. In caso di

cambio di proprietà il manuale deve essere fornito al nuovo

utilizzatore quale parte integrante del prodotto.

Сохраняйте все руководства как составную часть продукта в

течение всего срока его эксплуатации. Передавайте

руководство следующемупользователю или владельцу

продукта.

Record of Document Revisions

Revision Remarks

A, 03/2016 First edition

B, 07/2016 Unnecessary warning notes deleted, HWR A (UL certified), 24V supply current updated

C, 02/2018 Prohibited use section updated, X6/X32 LED mapping added, M2 version added

Contents

English (➜ # 3) Português (➜ # 75)

Deutsch (➜ # 21) Español (➜ # 93)

Français (➜ # 39) Русский (➜ # 111)

Italiano (➜ # 57)

Appendix/Dimensions (➜ # 130) Appendix/Faults and Warnings (➜ # 137)

Appendix/Connections (➜ # 131) Appendix/Approvals (➜ # 138)

Hardware Revision (HR)

AKC-PCM KAS SW Remarks

- - Pilot series

A from 2.10 Start revision, UL certified

Technical changes to improve the performance of the equipment may be made without prior notice!

method) or stored, processed, copied or distributed by electronic means without the written permission of Koll-

morgen.

Technische Änderungen, die der Verbesserung der Geräte dienen, vorbehalten!

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Kollmorgen reproduziert oder unter Verwendung elektron-

ischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Toutes modifications techniques concourant pour l'amélioration des appareils réservées !

photocopiée, microfilmée ou par un autre procédé) ou encore traitée, reproduite ou diffusée au moyen de systèmes

électroniques sans autorisation écrite préalable de Kollmorgen.

Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche volte al miglioramento degli apparecchi

copia, microfilm o altro processo) o diffusa mediante l'uso di sistemi elettronici senza l'approvazione scritta della ditta

Kollmorgen o rielaborata, riprodotta o diffusa mediante l’uso di sistemi elettronici.

Alterações técnicas que melhoram o desempenho do dispositivo podem ser feitos sem aviso prévio!

trabalho pode ser reproduzida sob qualquer forma (por fotocópia, microfilme ou qualquer outro método) ou

armazenado, processado, copiado ou distribuído por meios eletrônicos sem a permissão escrita da Kollmorgen.

Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas para la mejora de los equipos

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de la presente obra por cualquier medio

(fotocopia, microfilm u otros), así como su procesamiento, reproducción y divulgación por medio de sistemas elec-

trónicos, sin expresa autorización escrita de la empresa Kollmorgen.

Сохраняется право вносить технические изменения, служащие для совершенствования устройств!

ни было части данного руководства в любой форме (в печатной, в виде фотокопии, микрофильма или другим

способом), а также обрабатывать, размножать или распространять их с использованием электронных систем.

2 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1 English

1.1 General 4

1.1.1 Notes for the Printed Edition (paper version) 4

1.1.2 Symbols Used 4

1.1.3 Abbreviations Used 5

1.1.4 Standards Used 5

1.2 Safety 6

1.2.1 You should pay attention to this 6

1.2.2 Use as Directed 7

1.2.3 Prohibited Use 7

1.3 Handling 8

1.3.1 Transport 8

1.3.2 Packaging 8

1.3.3 Storage 8

1.3.4 Decommissioning 8

1.3.5 Maintenance and cleaning 9

1.3.6 Disassemble 9

1.3.7 System Repair 9

1.3.8 Disposal 10

1.4 Technical description and data 11

1.4.1 The PCMM Motion Controller 11

1.4.2 Package Supplied 11

1.4.3 Technical Data 12

1.5 Mechanical Installation 13

1.5.1 Important Notes 13

1.5.2 Guide to Mechanical Installation 13

1.6 Electrical Installation 14

1.6.1 Important Notes 14

1.6.2 Guide to electrical installation 14

1.6.3 Push-buttons (B2, B3) 15

1.6.4 SD Card Slot 16

1.6.5 Service Interface (X32) 17

1.6.6 Motion Bus Interface (X6) 18

1.6.7 Rotary Switch (RS1) 18

1.7 Setup 20

1.7.1 Important Notes 20

1.7.2 Setup with KAS IDE 20

1.8 Troubleshooting the PCMM 20

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 3

PCMM Installation Manual | 1 English

1.1 General

This manual, PCMM Installation Manual, presents the relevant information for safe install-

ation and setup of the PCMM Motion Controller.

Additional documents include the following:

EtherCAT Communication (PDF format):

Describes how to use your controller in EtherCAT applications.

Ethernet/IP Communication: describes how to use your controller in Ethernet/IP applic-

ations.

KAS Online help (WebHelp format):

Describes how to use your controller in common applications. It also provides tips for

setup and maximizing your system performance. The online help includes the Parameter

and Command Reference Guide which provides information for the parameters and com-

mands used to program the motion system.

All documents are available from the KDN (http://kdn.kollmorgen.com) or Kollmorgen Web-

site (http://www.kollmorgen.com).

1.1.1 Notes for the Printed Edition (paper version)

A printed version of the manual is enclosed with each product. For

environmental reasons, the document was reduced in size and prin-

ted on DIN A5.

Should you experience difficulties reading the font size of the

scaled-down printed version, you can print and use the PDF ver-

sion in DIN A4 format 1:1. You can find the PDF version on the

DVD accompanying the product and on the Kollmorgen website.

1.1.2 Symbols Used

Symbol Indication

DANGER

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will res-

ult in death or serious injury.

WARNING

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in death or serious injury.

CAUTION

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could

result in minor or moderate injury.

Indicates situations which, if not avoided, could result in prop-

erty damage.

This symbol indicates important notes.

4 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.1.3 Abbreviations Used

Abbreviation Meaning

(➜ # 53) "see page 53" in this document

CE Communité Européenne

EMC Electromagnetic compatibility

PC Personal computer

PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master.

PE Protective earth

RCD Residual current device

SFF Safe failure fraction

VAC Volts, alternating current

VDC Volts, direct current

1.1.4 Standards Used

Standard Content

ISO 4762 Hexagon socket head cap screws

ISO 12100 Safety of machinery: Basic concepts, general principles for design

IEC 60085 Electrical insulation - Thermal evaluation and designation Maintenance

IEC 60204 Safety of Machinery: Electrical equipment of machinery

IEC 60364 Low-voltage electrical installations

IEC 60439 Low-Voltage Switchgear and Controlgear Assemblies

IEC 60529 International protection rating (IP code)

IEC 60721 Classification of environmental conditions

IEC 61000 Electromagnetic compatibility (EMC)

IEC 61131 Programmable controllers

IEC 61491 Electrical equipment of industrial machines – Serial data link for real-time

communications between controls and drives.

IEC UL 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control,

and laboratory use

IEC 82079 Preparation of instructions for use - Structuring, content and presentation

IEC - International Electrotechnical Commission

ISO - International Organization for Standardization

UL - Underwriters Laboratories

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 5

PCMM Installation Manual | 1 English

1.2 Safety

1.2.1 You should pay attention to this

Specialist staff required!

Only properly qualified personnel are permitted to perform such tasks as transport, assembly,

setup and maintenance. Qualified specialist staff are persons who are familiar with the trans-

port, installation, assembly, commissioning and operation of PCMM and who bring their rel-

evant minimum qualifications to bear on their duties:

Transport: only by personnel with knowledge of handling electrostatic sensitive com-

ponents.

Unpacking: only by electrically qualified personnel.

Installation: only by electrically qualified personnel.

Basic tests / Setup: only by qualified personnel with knowledge of electrical engineering

and motion control technology

The qualified personnel must know and observe ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664 and

national accident prevention regulations.

Read the documentation!

Read the available documentation before installation and commissioning. Improper handling

of the device can cause harm to people or damage to property. The operator of systems using

the PCMM must ensure that all personnel who work with the motion system read and under-

stand the manual before using the system.

Check Hardware Revision!

Check the Hardware Revision Number of the product (see product label). This number is the

link between your product and the manual, it must match the Hardware Revision Number on

the cover page of the manual.

Pay attention to the technical data!

Adhere to the technical data and the specifications on connection conditions (rating plate and

documentation). If permissible voltage values or current values are exceeded, the PCMM

can be damaged.

Perform a risk assessment!

The manufacturer of the machine must generate a risk assessment for the machine, and take

appropriate measures to ensure that unforeseen movements cannot cause injury or damage

to any person or property. Additional requirements on specialist staff may also result from the

risk assessment.

Observe electrostatic sensitive components!

The PCMM contain electrostatic sensitive components which may be damaged by incorrect

handling. Electrostatic discharge your body before touching the PCMM. Avoid contact with

highly insulating materials (artificial fabrics, plastic film etc.). Place the PCMM on a con-

ductive surface.

Never modify the products!

It is not allowed to modify the PCMM without permission by the manufacturer. Opening the

housing causes loss of warranty.

6 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.2.2 Use as Directed

PCMMs are intended for controlling Kollmorgen drives in a motion system.

PCMMs are components that are built into electrical plants or machines and can only be oper-

ated as integral components of these plants or machines. The manufacturer of the machine

used with a PCMM must generate a risk assessment for the machine.

When the PCMMs are built into machines or plant, the motion system must not be used until

it has been established that the machine or plant fulfills the requirements of the regional dir-

ectives.

Cabinet and wiring

PCMM must only be operated permanently connected in a closed control cabinet suitable for

the ambient conditions (➜ # 12). Ventilation or cooling may be necessary to keep the tem-

perature within the cabinet below 55 °C.

Use only copper conductors for wiring. The conductor cross-sections can be derived from the

standard IEC 60204 (alternatively for AWG cross-sections: NEC Table 310-16, 75 °C

column).

Power supply

The PCMM can be supplied by 24V DC industrial supply networks.

1.2.3 Prohibited Use

Other use than that described in chapter “Use as directed” is not intended and can lead to per-

sonnel injuries and equipment damage. The PCMM may not be used with a machine that

does not comply with appropriate national directives or standards. The use of the PCMM in

the following environments is also prohibited:

potentially explosive areas

environments with corrosive and/or electrically conductive acids, alkaline solutions, oils,

vapors, dusts

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 7

PCMM Installation Manual | 1 English

1.3 Handling

1.3.1 Transport

Transport the PCMM in accordance with IEC 61800-2 as follows:

Transport only by qualified personnel in the manufacturer’s original recyclable packaging.

Avoid shocks while transporting.

Store at or below maximum stacking height of 8 cartons.

Transport only within specified temperature ranges:

-25 to +70 °C, max. rate of change 20 K/hour, class 2K3.

Transport only within specified humidity:

max. 95% relative humidity, no condensation, class 2K3.

The PCMM contain electro-statically sensitive components that can be damaged by incor-

rect handling. Electro-statically discharge yourself before touching the PCMM. Avoid con-

tact with highly insulating materials, such as artificial fabrics and plastic films. Place the

PCMM on a conductive surface.

If the packaging is damaged, check the unit for visible damage. Inform the shipper and the

manufacturer of any damage to the package or product.

1.3.2 Packaging

The PCMM packaging consists of recyclable cardboard with inserts and a label on the out-

side of the box.

Packaging dimension (HxWxL): 107mm x 268mm x 220mm

Total weight: 1.2 kg

1.3.3 Storage

Store the PCMM in accordance with IEC 61800-2 as follows:

Store only in the manufacturer’s original recyclable packaging.

Store at or below maximum stacking height of 8 cartons.

Store only within specified temperature ranges: -25 to +55 °C, max.rate of change

20K/hour, class 1K4.

Storage only within specified humidity: 5 to 95% relative humidity, no condensation, class

1K3.

1.3.4 Decommissioning

Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to decom-

mission parts of the system.

Switch off the main switch of the switchgear cabinet.

Secure the system against restarting.

Block the main switch.

8 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.3.5 Maintenance and cleaning

The device does not require maintenance. Opening the device voids the warranty. The inside

of the unit can only be cleaned by the manufacturer.

Do not immerse or spray the device. Avoid that liquid enters the device.

To clean the device exterior:

1. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning").

2. Casing: Clean with isopropanol or similar cleaning solution.

Caution : Highly Flammable! Risk of injury by explosion and fire.

Observe the safety notes given on the cleaning liquid package.

Wait at least 30 minutes after cleaning before putting the device back into oper-

ation.

3. Protective grill on fan: Clean with a dry brush.

1.3.6 Disassemble

Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to disassemble

parts of the system.

1. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning").

2. Remove the connectors. Disconnect the potential earth connection last.

3. Demount: loosen the fastening screws. Remove the device.

1.3.7 System Repair

Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to exchange

parts of the drive system.

CAUTION: Automatic Start! During replacement work a combination of hazards and mul-

tiple episodes may occur.

Work on the electrical installation may only be performed by trained and qualified per-

sonnel, in compliance with the regulations for safety at work, and only with use of pre-

scribed personal safety equipment.

Exchange of PCMM

Only the manufacturer can repair the device. Opening the device voids the warranty.

1. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning").

2. Demount the device (see chapter 1.3.6 "Disassemble").

3. Send the device to the manufacturer.

4. Install a new device as described in this manual.

5. Setup the system as described in this manual.

Exchange of other drive system parts

If parts of the drive system (for example cables) must be replaced, proceed as follows:

1. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning").

2. Exchange the parts.

3. Check all connections for correct fastening.

4. Setup the system as described in this manual.

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 9

PCMM Installation Manual | 1 English

1.3.8 Disposal

To dispose the unit properly, contact a certified electronic scrap disposal merchant.

In accordance with the WEEE-2002/96/EC-Guidelines and similar, the manufacturer accepts

returns of old devices and accessories for professional disposal. Transport costs are the

responsibility of the sender.

Send the devices in the original packaging to the manufacturer address:

North America South America

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Europe Asia

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

10 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.4 Technical description and data

1.4.1 The PCMM Motion Controller

PCMM means Programmable Controller Multi-Axis Master. The controller Includes pro-

grammable motion control using PLCOpen or PipeNetwork motion engines and PLC with all

5 IEC 61131 languages.

EtherCAT connects the PCMM to other components in the drive system.

1.4.2 Package Supplied

When a PCMM controller is ordered, the following items are included in the package:

PCMM

Printed copy of PCMM Installation Manual

Mating connectors X1, X35 and X36

The mating SubD and RJ45 connectors are not included in the package.

Part Number Scheme

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 11

PCMM Installation Manual | 1 English

1.4.3 Technical Data

Rated Data

Electrical Data Units PCMM

Rated supply voltage V DC 24 V ±10% see (➜ # 133)

Rated input current A 1.25

Rated input power W 30

Permitted switch on/off frequency 1/h 30

Mechanical data

Weight kg 0.45

Dimensions (HxWxD) mm 174 x 50 x 111.5 see (➜ # 130)

Dimensions (HxWxD) with connectors mm 208 x 50 x 147.5 see (➜ # 130)

Recommended Tightening Torques

X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0.2 to 0.25 (2)

PE block Nm (in-lbf) 1.7 (15)

Fusing

Circuit Max.

Ampere rating

Example class J

Cooper Bussmann

Example class J

Ferraz Shawmut

24 V DC supply 8A (Time-Delay) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Inputs/Outputs

Interface Electrical Data

Digital inputs

see (➜ # 135)

ON: 3.5 VDC to 30 VDC, 2 mA to 15 mA

OFF: -2 VDC to 2 VDC, max.15 mA

Galvanic isolation for 250 VDC

Update rate: Software 250 µs

Source or Sink type

Digital outputs

see (➜ # 136)

Max. 30 VDC, 100 mA

Short circuit proof

Galvanic isolation for 250 VDC

Update rate: 1 ms

Active low or active high

Ambient Conditions, Ventilation, and Mounting Position

Storage, Transport (➜ # 8)

Ambient temperature

in operation

0 to +55° C under rated conditions

Humidity

in operation

Relative humidity 5 to 85%, no condensation, class 3K3

according to IEC 60721-3-3

Site altitude Up to 2500 meters above mean sea level without restriction

Pollution level Pollution level 2 as per IEC 61010-1

Vibrations Class 3M1 according to IEC 60721-3-3

Enclosure protection IP 20 according to IEC 60529

Mounting position Vertical

Ventilation Free convection

12 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.5 Mechanical Installation

Dimensions overview see (➜ # 130).

1.5.1 Important Notes

Protect the PCMM from impermissible stresses. In particular, do not let any components

become bent or any insulation distances altered during transport and handling. Avoid contact

with electronic components and contacts.

The PCMM will switch itself off in case of overheating. Ensure that there is an adequate flow

of cool, filtered air into the bottom of the control cabinet, or use a heat exchanger.

Do not mount devices that produce magnetic fields directly beside the PCMM. Strong mag-

netic fields can directly affect internal components. Install devices which produce magnetic

field with distance to the PCMM and/or shield the magnetic fields.

1.5.2 Guide to Mechanical Installation

The following tools are required (at a minimum) to install the PCMM; your specific installation

may require additional tools:

M4 hexagon socket-cap screws (ISO 4762)

3 mm T-handle Allen key

No. 2 Phillips head screwdriver

Small slotted screwdriver

Install the PCMM unit as follows:

1. Prepare the site.

Mount the PCMM in a closed control cabinet. The site must be free from conductive or cor-

rosive materials.

2. Check ventilation.

Check that the ventilation of the PCMM is unimpeded, and keep within the permitted ambi-

ent temperature (➜ # 12). Keep the required space clearance above and below the

PCMM.

3. Check cooling system.

If cooling systems are used for the control cabinet, position the cooling system so that

condensation water cannot drip onto the PCMM or peripheral devices.

4. Mount the PCMM.

Assemble the PCMM and power supply near each other on the conductive, grounded

mounting plate in the cabinet.

5. Ground the PCMM.

Ground the mounting plate, PCMM housing and CNC-GND of the control system.

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 13

PCMM Installation Manual | 1 English

1.6 Electrical Installation

For connector overview and I/O connection (➜ # 131).

1.6.1 Important Notes

Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to install the

controller. Wires with color green with one or more yellow stripes must not be used other

than for protective earth (PE) wiring.

Excessively high external fusing will endanger cables and devices. The fusing of the 24 V

supply must be installed by the user, best values (➜ # 12).

It is permissible to use the setup software (KAS IDE) to alter the device settings. Any other

alterations will invalidate the warranty.

1.6.2 Guide to electrical installation

Install the PCMM electrical system as follows:

1. Select cables in accordance with IEC 60204 .

2. Install shielding and ground the PCMM.

Ground the mounting plate and CNC-GND of the control system.

3. Connect all interfaces according to the wiring diagrams in (➜ # 131).

14 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.6.3 Push-buttons (B2, B3)

The push-buttons can be used to start predefined functions.

Function Push-button Remarks

Boot-time functions (press and hold button during power-on boot sequence)

Recovery

Mode

B2 Press and hold to boot into recovery mode.

Menu B3 Press and hold to block the application auto-start and to start

cycling through the menu items.

Operational functions (press button during normal operation mode)

Menu B3 Press to cycle through the menu items. The menu items will dis-

played on the 7-segment LED repeatedly for 10 s and can be

selected py pressing B2.

Select Menu

Item

B2 Press while the required menu item is displayed to perform

action.

Application is running, available menu items:

'IP' address

'stop' application (confirm)

No application is running, available menu items:

'IP' address

'start' application (confirm)

'reset' to defaults (confirm)

'backup' to SD card (confirm)

'restore' from SD card (confirm)

Confirm B2 If the selected menu item selection requires a confirmation, "y"

is displayed for 10 s - press B2 to confirm.

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 15

PCMM Installation Manual | 1 English

1.6.4 SD Card Slot

PCMM offers a SD card slot and push-buttons B2 and B3 to activate file transfers from/to the

PCMM and SD Memory Card. These features can be started from the KAS IDE software as

well. Detailled description can be found in the KAS Online Help.

The backup/restore operations (PCMM to SD or SD to PCMM) will not be possible if an

application is running.

Stop the application from the web-browser or use the B2/B3 “stop” action before initiating

any SD card functionality.

If a fault occurs during save/load operations, the fault number is displayed in the one digit dis-

play with E followed by two digits. Error codes (➜ # 137) .

Supported SD card types

SD cards are preformatted by the manufacturer. The following table outlines the SD card

types and PCMM support.

SD Type File System Capacity Supported

SD (SDSC) FAT16 1MB to 2GB YES

SDHC FAT32 4GB to 32GB YES

SDXC exFAT (Microsoft) >32GB to 2TB NO

Features

If an SD card is plugged into the SD slot and no application programm is running, the push-

button menu (started with B3) shows the possible data transfer functions:

'backup' to copy firmware, configurations, user application, and user data files from the

PCMM to SD card.

'restore' to load firmware, configuration, user application, and user data files from SD card

to PCMM.

16 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

1.6.5 Service Interface (X32)

Operating, position control, and motion-block parameters can be set up by using the setup

software on an ordinary commercial PC.

Pin Signal Pin Signal

1 Transmit + 5 n.c.

2 Transmit - 6 Receive-

3 Receive+ 7 n.c.

4 n.c. 8 n.c.

Protocol Type

Modbus TCP Service Bus

Ethernet TCP/IP Service Bus

Connect the service interface (X32) of the PCMM to an Ethernet interface on the PC directly

or via a network hub/switch, while the supply to the equipment is switched off. Use

standard Cat. 5 Ethernet cables for connection (in some cases crossover cables will also

work).

Do not connect the motion bus cable to the service interface X32. The motion bus cable

must be connected to X6.

Confirm that the link LED on the PCMM (the green LED on the RJ45 connector) and on your

PC (or network Hub/Switch) are both illuminated. If both lights are illuminated, then you have

a good electrical connection.

Connector LED# Color Name Indication

X32 LED1 Green Link On = receive signal valid

LED2 Yellow Activity Blink = Transmit or Receive packet

Possible Network Configurations

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 17

PCMM Installation Manual | 1 English

1.6.6 Motion Bus Interface (X6)

Pin Signal

1 Receive+

2 Receive-

3 Transmit +

4, 5 n.c.

6 Transmit -

7, 8 n.c.

Do not connect the Ethernet service cable for the PC to the motion bus interface X6. The Eth-

ernet service cable must be connected to X32.

Connector LED# Color Name Indication

X6 LED3 Green Link On = receive signal valid

LED4 Yellow Activity Blink = Transmit or Receive packet

1.6.7 Rotary Switch (RS1)

You can use the rotary switch RS1 to set the IP address of the PCMM. The configured IP

address (depending on the current rotary switch RS1 position) will be displayed on the 7 seg-

ment at Ethernet cable connection time and at power-on, if an Ethernet cable is connected. If

no Ethernet cable is connected, no IP address will be indicated in the display.

Rotary Switch Setting PCMM IP Address

0 DHCP/AutoIP address. The IP address of the device is obtained

from the DHCP server on your network. If no DHCP server is

found the IP addresses is an AutoIP address (it is internally gen-

erated following the AutoIP protocol and will be of the form

169.254.xx.xx).

1 Static IP Address. The IP address is software configurable from a

web-browser. The default IP address at switch position 1 is

192.168.1.101. To configure the IP address, open a web browser

and type the IP address in the URL box. The PCMM web page will

appear. Navigate to the Settings tab and then the Network tab to

configure the static IP address for the PCMM.

2 to 9 Static IP Address. The IP address is 192.168.0.10n, where n is the

number from the rotary switch. This setting generates addresses in

a range from 192.168.0.102 to 192.168.0.109. Example:if RS1 is

set to 5 – the IP address is 192.168.0.105

The PC subnet mask must be set to 255.255.255.0 or 255.255.255.128

18 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Static IP addressing

When connecting the PCMM directly to a PC, static IP addressing must be used. Set rotary

switch RS1 to a number from 2 to 9 (see table above)

Dynamic IP addressing (DHCP and Auto-IP)

With RS1 set to 0, the PCMM is in DHCP mode. The PCMM will acquire its IP address from

an external DHCP server if present in the network. If a DHCP server is not present, the

device will assume an Automatic Private IP Address of the form 169.254.x.x.

If your PC is directly connected to the device, and set to obtain an IP address automatically

in the TCP/IP settings, a connection will be established with both devices using compatible

automatic generated addresses. It can take up to 60 seconds for a PC to configure an Auto-

matic Private IP Address (169.254.x.x).

Changing the IP address

If the switch is altered while 24 V Logic power is supplied to the PCMM, you must switch off

and then switch on again the 24 V supply voltage. This action will reset the address.

PCMM Installation Manual | 1 English

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 19

PCMM Installation Manual | 1 English

1.7 Setup

1.7.1 Important Notes

Before testing and setup, the manufacturer of the machine must generate a risk assessment

for the machine and take appropriate measures so that unforeseen movements cannot

cause injury or damage to any person or property.

Only professional personnel with extensive knowledge in the fields of electrical engineering

and drive technology are allowed to test and set up the device.

Sets of data that have been stored on data media are not safe against unintended alteration

by other persons. Unexpected move could be the result if you use unchecked data. After

loading a set of data you must therefore always check all parameters before enabling the

device.

1.7.2 Setup with KAS IDE

The controller and drives must be adapted to the requirements of your machine. For most

applications, you can use a PC and KAS IDE software ("Kollmorgen Automation Suite Integ-

rated development environment) to set up the operating conditions and parameters for your

motion system. The PC is connected to the PCMM by an Ethernet cable.

The KAS IDE integrated development environment contains tools for configuring the Ether-

CAT Network, setup and tuning Kollmorgen drives, creating a PLC program, and creating an

HMI.

The KAS IDE is available by DVD or electronic delivery. Please contact your Kollmorgen

sales representative for information. The PCMM Runtime is available from the KDN

(http://kdn.kollmorgen.com) or Kollmorgen Website (http://www.kollmorgen.com).

Kollmorgen offers training and familiarization courses.

See "KAS getting started" guide for proceeding with setup.

1.8 Troubleshooting the PCMM

Motion Controller problems occur for a variety of reasons, depending on the conditions in your

installation. The causes of faults in multi-axis systems can be especially complex. If you can-

not resolve a fault or other issue using the troubleshooting guidance presented below, cus-

tomer support can give you further assistance.

The most common faults are listed in Chapter "Fault and Warning Messages" (➜ # 137).

More details on the removal of faults can be found in the online help.

20 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2 Deutsch

2.1 Allgemeines 22

2.1.1 Hinweise für die gedruckte Ausgabe (Papierversion) 22

2.1.2 Verwendete Symbole 22

2.1.3 Verwendete Abkürzungen 23

2.1.4 Verwendete Normen 23

2.2 Sicherheit 24

2.2.1 Das sollten Sie beachten 24

2.2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 25

2.2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 25

2.3 Handhabung 26

2.3.1 Transport 26

2.3.2 Verpackung 26

2.3.3 Lagerung 26

2.3.4 Außer Betrieb nehmen 26

2.3.5 Wartung und Reinigung 27

2.3.6 Demontage 27

2.3.7 System Reparatur 27

2.3.8 Entsorgung 28

2.4 Technische Beschreibung und Daten 29

2.4.1 Der PCMM Motion Controller 29

2.4.2 Lieferumfang 29

2.4.3 Technische Daten 30

2.5 Mechanische Installation 31

2.5.1 Wichtige Hinweise 31

2.5.2 Leitfaden zur mechanischen Installation 31

2.6 Elektrische Installation 32

2.6.1 Wichtige Hinweise 32

2.6.2 Leitfaden für die elektrische Installation 32

2.6.3 Taster (B2, B3) 33

2.6.4 SD-Speicherkarte 34

2.6.5 Serviceschnittstelle (X32) 35

2.6.6 Motion-Bus-Schnittstelle (X6) 36

2.6.7 Drehschalter (RS1) 36

2.7 Inbetriebnahme 38

2.7.1 Wichtige Hinweise 38

2.7.2 Inbetriebnahme mit KAS IDE 38

2.8 Fehlersuche und -behebung beim PCMM 38

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 21

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.1 Allgemeines

Dieses Handbuch, der PCMM Installation Manual, beschreibt die sichere Installation und

Inbetriebnahme des PCMM Motion Controllers.

Weiterführende Dokumente:

EtherCAT-Kommunikation (PDF-Format):

Beschreibt, wie Sie Ihren Controller in EtherCAT-Anwendungen verwenden.

Ethernet/IP-Kommunikation: Beschreibt, wie Sie Ihren Controller in Ethernet/IP-Anwen-

dungen verwenden.

KAS Onlinehilfe (WebHelp-Format):

Beschreibt, wie Sie Ihren Controller in allgemeinen Anwendungen verwenden. Die Onli-

nehilfe bietet Ihnen auch Tipps für die Inbetriebnahme und zur Optimierung der Sys-

temleistung. Die Onlinehilfe umfasst das Referenzhandbuch für Parameter und Befehle

mit Informationen zu den Parametern und Befehlen, die für die Programmierung des

Antriebssystems verwendet werden.

Alle Dokumente sind über das KDN (http://kdn.kollmorgen.com) oder die Kollmorgen Web-

site (http://www.kollmorgen.com) erhältlich.

2.1.1 Hinweise für die gedruckte Ausgabe (Papierversion)

Jedem Produkt liegt eine gedruckte Ausgabe dieses Handbuchs

bei. Aus ökologischen Gründen wurde das Dokument verkleinert

auf DIN A5 gedruckt.

Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Schriftgröße des verkleinert

gedruckten Exemplars zu lesen, können Sie die PDF Version im

DIN A4 Format 1:1 ausdrucken und verwenden. Sie finden die

PDF Version auf der dem Produkt beiliegenden DVD und auf der

Kollmorgen Internetseite.

2.1.2 Verwendete Symbole

Symbol Bedeutung

GEFAHR

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht ver-

mieden wird, zum Tode oder zu schweren, irreversiblen Ver-

letzungen führen wird.

WARNUNG

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht ver-

mieden wird, zum Tode oder zu schweren, irreversiblen Ver-

letzungen führen kann.

VORSICHT

Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht ver-

mieden wird, zu leichten Verletzungen führen kann.

Dieses Symbol weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht

vermieden wird, zu Beschädigung von Sachen führen kann.

Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin.

22 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.1.3 Verwendete Abkürzungen

Abkürzung Bedeutung

(➜ # 53) „siehe Seite 53“in diesem Dokument

CE Europäische Gemeinschaft

EMV Elektromagnetische Verträglichkeit

PC Personal Computer

PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master.

PE Schutzerde

RCD Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter)

SFF Anteil sicherer Ausfälle

VAC Volt, Wechselspannung

V DC Volt, Gleichspannung

2.1.4 Verwendete Normen

Norm Inhalt

EN 4762 Zylinderschrauben mit Innensechskant

EN12100 Sicherheit von Maschinen: Grundbegriffe, allgemeine Gestal-

tungsleitsätze

EN 60085 Elektrische Isolierung – Thermische Bewertung und Bezeichnung

EN60204 Sicherheit von Maschinen: Elektrische Ausrüstung von Maschinen

IEC60364 Errichten von Niederspannungsanlagen

EN60439 Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen

EN60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code)

EN60721 Klassifizierung von Umweltbedingungen

EN61000 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)

EN61131 Speicherprogrammierbare Steuerungen

EN61491 Ausrüstung von Industriemaschinen – Serielle Datenverbindung für Echt-

zeit-Kommunikation zwischen Steuerungen und Antrieben.

IEC UL 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und

Laborgeräte

EN82079 Erstellen von Anleitungen – Gliederung, Inhalt und Darstellung

IEC – International Electrotechnical Commission

ISO – International Organization for Standardization

UL – Underwriters Laboratories

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 23

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.2 Sicherheit

2.2.1 Das sollten Sie beachten

Fachpersonal erforderlich

Nur qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten wie Transport, Montage, Inbetriebnahme und

Instandhaltung ausführen. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Transport, Auf-

stellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des PCMM vertraut sind und über die erfor-

derlichen Mindestqualifikationen für ihre Aufgabe verfügen:

Transport: nur durch Personal mit Kenntnissen in der Behandlung elektrostatisch gefähr-

deter Bauelemente

Auspacken: nur durch Fachleute mit elektrotechnischer Ausbildung

Installation: nur durch Fachleute mit elektrotechnischer Ausbildung

Einrichtung/Inbetriebnahme: nur durch Fachleute mit weitreichenden Kenntnissen in den

Bereichen Elektrotechnik/Antriebstechnik

Das Fachpersonal muss ebenfalls die ISO12100 / IEC 60364 / IEC 60664 und nationale

Unfallverhütungsvorschriften kennen und beachten.

Dokumentation lesen

Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vorliegende Dokumentation. Falsches

Handhaben des Gerätes kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Betreiber muss

daher sicherstellen, dass alle mit Arbeiten am PCMM betrauten Personen das Handbuch vor

Verwendung des Systems gelesen und verstanden haben.

Hardware-Revision prüfen

Prüfen Sie die Hardware-Revisionsnummer des Produkts (siehe Typenschild). Diese Num-

mer ordnet Ihr Produkt dem Handbuch zu und muss mit der Hardware-Revisionsnummer auf

der Titelseite des Handbuchs übereinstimmen.

Technische Daten beachten

Beachten Sie die technischen Daten und die Angaben zu den Anschlussbedingungen (Typen-

schild und Dokumentation). Wenn zulässige Spannungswerte oder Stromwerte überschritten

werden, kann der PCMM beschädigt werden.

Risikobeurteilung durchführen

Der Maschinenhersteller muss eine Risikobeurteilung für die Maschine erstellen und geeig-

nete Maßnahmen dafür treffen, dass unvorhergesehene Bewegungen nicht zu Sach- oder

Personenschäden führen können. Aus der Risikobeurteilung leiten sich eventuell auch

zusätzliche Anforderungen an das Fachpersonal ab.

Elektrostatisch empfindliche Bauteile

Die PCMMs enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch unsachgemäße

Behandlung beschädigt werden können. Entladen Sie Ihren Körper, bevor Sie den PCMM

berühren. Vermeiden Sie den Kontakt mit hochisolierenden Stoffen (Kunstfaser, Kunst-

stofffolien usw.). Legen Sie den PCMM auf eine leitfähige Unterlage.

Geräte nicht verändern

Veränderungen am PCMM ohne Genehmigung des Herstellers sind nicht zulässig. Durch Öff-

nen der Geräte erlischt die Gewährleistung.

24 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

PCMMs werden zur Steuerung von Kollmorgen Servoverstärkern in einem Ser-

voantriebssystem verwendet.

PCMMs werden als Komponenten in elektrische Anlagen oder Maschinen eingebaut und dür-

fen nur als integrierte Komponenten der Anlage in Betrieb genommen werden. Der Hersteller

der mit dem PCMM verwendeten Maschine muss eine Risikobeurteilung für die Maschine

erstellen und geeignete Maßnahmen dafür treffen, dass unvorhergesehene Bewegungen

nicht zu Sach- oder Personenschäden führen können.

Wenn PCMMs in Maschinen oder Anlagen eingebaut werden, darf das Antriebssystem nicht

verwendet werden, bis sichergestellt wurde, dass die Maschine oder Anlage die Anfor-

derungen der geltenden Richtlinien erfüllt.

Einbau und Verdrahtung

Sie dürfen PCMMs nur fest angeschlossen im geschlossenen Schaltschrank unter geeig-

neten Umgebungsbedingungen betreiben (➜ # 30). Um die Temperatur im Schaltschrank

unter 55°C zu halten, kann Belüftung oder Kühlung erforderlich sein.

Verwenden Sie für die Verdrahtung ausschließlich Kupferleiter. Der Leiterquerschnitt kann

von der Norm EN 60204 abgeleitet werden (alternativ für AWG-Leiterquerschnitte: NEC-

Tabelle 310-16, Spalte 75 °C).

Spannungsversorgung

Der PCMM kann an 24-V-Gleichstrom-Industrienetzen angeschlossen werden.

2.2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung

Eine andere Verwendung als in Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“beschrieben ist

nicht bestimmungsgemäß und kann zu Schäden bei Personen, Gerät oder Sachen führen.

Der PCMM darf nicht mit Maschinen betrieben werden, die nicht den geltenden nationalen

Richtlinien oder Normen entsprechen. Der Betrieb des PCMM in folgenden Umgebungen ist

verboten:

explosionsgefährdete Bereiche

Umgebungen mit korrosiven und/oder elektrisch leitenden Säuren, Alkali-Lösungen, Ölen,

Dämpfen und Staub

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 25

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.3 Handhabung

2.3.1 Transport

Transportieren Sie den PCMM gemäß EN61800-2 wie folgt:

Transport nur in der recycelbaren Originalverpackung des Herstellers durch qualifiziertes

Personal. Beim Transport Stöße vermeiden.

Höchstens mit der maximalen Stapelhöhe (8Kartons) stapeln.

Temperatur beim Transport:

-25 bis +70 °C, max. Änderungsrate 20K/Stunde, Klasse2K3.

Feuchtigkeit beim Transport:

max. 95% relative Luftfeuchtigkeit, ohne Betauung, Klasse2K3.

Die PCMM enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch unsachgemäße

Behandlung beschädigt werden können. Entladen Sie Ihren Körper, bevor Sie den PCMM

berühren. Vermeiden Sie den Kontakt mit hochisolierenden Stoffen (Kunstfaser, Kunst-

stofffolien usw.). Legen Sie den PCMM auf eine leitfähige Unterlage.

Wenn die Verpackung beschädigt ist, prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Infor-

mieren Sie den Spediteur und den Hersteller über jegliche Schäden an der Verpackung oder

am Produkt.

2.3.2 Verpackung

Die Verpackung des PCMM besteht aus recycelbarem Karton mit Einlagen und einem Auf-

kleber auf der Außenseite.

Verpackungsmaße (HxBxT): 107mm x 268mm x 220mm

Gesamtgewicht: 1,2kg

2.3.3 Lagerung

Lagern Sie den PCMM gemäß EN61800-2 wie folgt:

Lagerung nur in der recycelbaren Originalverpackung des Herstellers.

Höchstens mit der maximalen Stapelhöhe (8Kartons) stapeln.

Temperatur bei Lagerung: -25 bis +55 °C, max. Änderungsrate 20K/Stunde, Klasse1K4.

Feuchtigkeit bei Lagerung: 5 bis 95% relative Luftfeuchtigkeit, ohne Betauung,

Klasse1K3.

2.3.4 Außer Betrieb nehmen

Nur Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik darf Systemkomponenten

außer Betrieb nehmen.

Schalten Sie den Hauptschalter des Schaltschranks aus.

Sichern Sie das System gegen Wiedereinschalten.

Blockieren Sie den Hauptschalter .

26 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.3.5 Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei. Wenn das Gerät geöffnet wird, erlischt die Garantie. Das Innere

des Geräts kann nur vom Hersteller gereinigt werden.

Das Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen oder besprühen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit

in das Gerät eindringt

So reinigen Sie das Gerät von außen:

1. NehmenSie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen").

2. Gehäuse: Mit Isopropanol oder einer ähnlichen Reinigungslösung reinigen.

VORSICHT : Leicht Entflammbar! Gefahr von Verletzung durch Verpuffung und Feuer.

Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Reinigungsmittels.

Warten Sie nach der Reinigung mindestens 30 Minuten, bevor Sie das Gerät wie-

der in Betrieb nehmen.

3. Schutzgitter am Lüfter: Mit einer trockenen Bürste reinigen.

2.3.6 Demontage

Nur Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik darf Systemkomponenten

demontieren.

1. NehmenSie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen").

2. Entfernen Sie die Stecker. Trennen Sie den PE Anschluss zuletzt.

3. Ausbauen: Lösen Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie das Gerät.

2.3.7 System Reparatur

Nur Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik darf Systemkomponenten

austauschen.

VORSICHT: Unerwarteter Anlauf! Bei der Durchführung von Austauscharbeiten kann es

zur Kombination von Gefährdungen und multiplen Folgen kommen.

Arbeiten sind nur unter Beachtung der Vorschriften für Arbeitssicherheit, durch geschul-

tes Personal und mit Benutzung der jeweils vorgeschriebenen persönlichen Schutzaus-

rüstung zulässig.

Austausch PCMM

Nur der Hersteller kann das Gerät reparieren. Öffnen des Gerätes bedeutet Verlust der

Gewährleistung.

1. NehmenSie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen").

2. Demontieren Sie das Gerät (siehe Kapitel 2.3.6 "Demontage").

3. Senden Sie das Gerät an den Hersteller.

4. Installieren Sie ein neues Gerät wie in diesem Handbuch beschrieben.

5. Nehmen Sie das System in Betrieb, wie in diesem Handbuch beschrieben.

Austausch sonstiger Teile des Antriebssystems

Wenn Teile des Antriebssystems ausgetauscht werden müssen (zum Beispiel Kabel), gehen

Sie wie folgt vor:

1. NehmenSie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen").

2. Tauschen Sie die Teile aus.

3. Prüfen Sie alle Steckverbindungen auf korrekten Sitz.

4. Nehmen Sie das System in Betrieb, wie in diesem Handbuch beschrieben.

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 27

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.3.8 Entsorgung

Für die fachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an einen zertifizierten Elek-

tronikschrottverwerter.

Gemäß den WEEE-2002/96/EG-Richtlinien u.ä. nimmt der Hersteller Altgeräte und Zubehör

zur fachgerechten Entsorgung zurück. Die Transportkosten muss der Versender tragen.

Senden Sie die Geräte in der Originalverpackung an die in der folgenden Tabelle aufgeführten

Herstelleradressen.

Nordamerika Südamerika

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Europa Asien

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

28 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.4 Technische Beschreibung und Daten

2.4.1 Der PCMM Motion Controller

PCMM steht für Programmable Controller Multi-Axis Master (programmierbare zentrale Mehr-

achssteuerung). Der Controller bietet eine programmierbare Antriebssteuerung über die

PLCOpen- oder PipeNetwork-Software und SPS mit allen fünf IEC61131-Sprachen.

EtherCAT verbindet den PCMM mit den anderen Komponenten im Antriebssystem.

2.4.2 Lieferumfang

Wenn Sie einen PCMM Controller bei uns bestellen, erhalten Sie:

PCMM

PCMM Installation Manual (gedruckt)

Gegenstecker X1, X35 und X36

Die SubD- und RJ45-Gegenstecker gehören nicht zum Lieferumfang.

Typenschlüssel

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 29

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.4.3 Technische Daten

Nenndaten

Elektrische Daten Einheiten PCMM

Nennversorgungsspannung VDC 24 V ±10% siehe (➜ # 133)

Nenneingangsstrom A 1,25

Nenneingangsleistung W 30

Zulässige Einschalthäufigkeit 1/h 30

Mechanische Daten

Gewicht kg 0,45

Maße (HxBxT) mm 174 x 50 x 111,5 siehe (➜ #

130)

Maße (HxBxT) mit Steckern mm 208 x 50 x 147,5 siehe (➜ #

130)

Empfohlene Anzugsmomente

X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 bis 0,25 (2)

Erdungsbolzen Nm (in-lbf) 1,7 (15)

Absicherung

Stromkreis Max.

Strom-Nennwert

Beispiel Klasse J

Cooper Bussmann

Beispiel Klasse J

Ferraz Shawmut

24 V DC Versorgung 8A (zeitverzögert) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Ein-/Ausgänge

Schnittstelle Elektrische Daten

Digitaleingänge

siehe (➜ # 135)

EIN: 3,5 VDC bis 30 VDC, 2mA bis 15mA

AUS: -2 VDC bis 2 VDC, max. 15mA

Potenzialtrennung für 250 VDC

Aktualisierungsrate: Software 250µs

Source- oder Sink-Anschluss

Digitalausgänge

siehe (➜ # 136)

Max. 30 VDC, 100mA

Kurzschlussfest

Potenzialtrennung für 250 VDC

Aktualisierungsrate: 1ms

Low-aktiv oder High-aktiv

Umgebungsbedingungen, Belüftung und Einbaulage

Lagerung und Transport (➜ # 26)

Umgebungstemperatur

im Betrieb

0 bis +55 °C bei Nenndaten

Feuchtigkeit

im Betrieb

Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 85%, ohne Betauung,

Klasse3K3 gemäß EN60721-3-3

Einsatzhöhe Bis zu 2500Meter über NN ohne Einschränkungen

Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad2 gemäß EN61010-1

Schwingungen Klasse 3M1 gemäß EN 60721-3-3

Gehäuseschutzart IP 20 gemäß EN 60529

Einbaulage Vertikal

Belüftung Freie Konvektion

30 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.5 Mechanische Installation

Maßübersicht siehe (➜ # 130).

2.5.1 Wichtige Hinweise

Schützen Sie den PCMM vor unzulässiger Beanspruchung. Insbesondere dürfen bei Trans-

port und Handhabung keine Bauelemente verbogen und / oder Isolationsabstände verändert

werden. Vermeiden Sie den Kontakt mit elektronischen Komponenten und Kontakten.

Der PCMM schaltet sich bei Überhitzung selbst ab. Sorgen Sie für ausreichende, gefilterte

Kaltluftzufuhr von unten im Schaltschrank oder verwenden Sie einen Wärmetauscher.

Montieren Sie keine Komponenten, die Magnetfelder erzeugen, direkt neben dem PCMM.

Starke Magnetfelder können interne Bauteile direkt beeinflussen. Montieren Sie magnet-

felderzeugende Geräte mit Abstand zu dem PCMM und/oder schirmen Sie die Magnetfelder

ab.

2.5.2 Leitfaden zur mechanischen Installation

Sie benötigen zum Einbau des PCMM (mindestens) das folgende Material, für Ihre spe-

zifische Anlage möglicherweise noch mehr:

M4-Zylinderschrauben mit Innensechskant (EN4762)

3-mm-Innensechskantschlüssel mit T-Griff

Nr. 2 Kreuzschlitzschraubendreher

Kleiner Schlitzschraubendreher

Bauen Sie den PCMM wie folgt ein:

1. Bereiten Sie den Einbauort vor.

Bauen Sie den PCMM in einen geschlossenen Schaltschrank ein. Der Einbauort muss

frei von leitfähigen und aggressiven Stoffen sein.

2. Prüfen Sie die Belüftung.

Stellen Sie die ungehinderte Belüftung des PCMM sicher und beachten Sie die zulässige

Umgebungstemperatur (➜ # 30). Beachten Sie die erforderlichen Freiräume ober- und

unterhalb des PCMM.

3. Prüfen Sie das Kühlsystem.

Wenn Sie ein Kühlsystem für den Schaltschrank verwenden, platzieren Sie das Kühl-

system so, dass kein Kondenswasser in den PCMM oder Peripheriegeräte tropfen kann.

4. Bauen Sie den PCMM ein.

Platzieren Sie den PCMM und die Stromversorgung nahe bei einander auf der leitfähigen,

geerdeten Montageplatte im Schaltschrank.

5. Erden Sie den PCMM.

Erden Sie die Montageplatte, das Gehäuse des PCMM und die CNC-GND der Steue-

rung.

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 31

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.6 Elektrische Installation

Eine Übersicht über Stecker und Ein-/Ausgangsanschlüsse finden Sie auf (➜ # 131).

2.6.1 Wichtige Hinweise

Der Antrieb darf nur von Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik instal-

liert werden. Grüne Drähte mit einem oder mehreren gelben Streifen dürfen nur für die Ver-

drahtung der Schutzerde (PE) verwendet werden.

Überdimensionierte externe Sicherungen gefährden Kabel und Geräte. Die Absicherung der

24-V-Versorgung muss benutzerseitig installiert werden, empfohlene Werte (➜ # 30).

Zum Ändern der Geräteeinstellungen kann die Setup-Software (KAS IDE) verwendet wer-

den. Alle anderen Veränderungen führen zum Erlöschen der Garantie.

2.6.2 Leitfaden für die elektrische Installation

Installieren Sie das elektrische System des PCMM wie folgt:

1. Wählen Sie Leitungen gemäß EN60204 aus.

2. Montieren Sie die Abschirmung und erden Sie den PCMM.

Erden Sie die Montageplatte und den CNC-GND der Steuerung.

3. Schließen Sie alle Schnittstellen gemäß den Schaltbildern in (➜ # 131) an.

32 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.6.3 Taster (B2, B3)

Mit den Tastern können vordefinierte Funktionen gestartet werden.

Funktion Taster Bemerkung

Startfunktionen (Taster drücken und halten, während der Hochlaufphase des Ver-

stärkers)

Recovery B2 Drücken und Halten startet den Verstärker im Recovery Modus.

Menü B3 Drücken und Halten blockiert den Autostart der Applikation und star-

tet die Anzeige des Menüs.

Operative Funktionen (Taster bei normalem Betrieb drücken)

Menü B3 Drücken startet die Anzeige der Menüpunkte. Die Menüpunkte wer-

den 10s lang angezeigt und können durch Drücken von B2 aus-

gewählt werden.

Menüpunkt

ausführen

B2 Drücken, während der gewünschte Menüpunkt angezeigt wird.

Applikation läuft, verfügbare Menüpunkte:

- 'IP' Adresse

- 'stop' Applikation (bestätigen)

Applikation läuft nicht, verfügbare Menüpunkte:

- 'IP' Adresse

- 'start' Applikation (bestätigen)

- 'reset' auf Werkseinstellungen (bestätigen)

- 'backup' zu SD-Karte (bestätigen)

- 'restore' von SD-Karte (bestätigen)

Bestätigen B2 Falls der gewählte Menüpunkt eine Bestätigung erfordert, wird im

Display 10Sek. lang ein „y“angezeigt. Drücken Sie B2 zur Bestä-

tigung.

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 33

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.6.4 SD-Speicherkarte

Der PCMM verfügt über einen Steckplatz für eine SD-Speicherkarte und mit den Tastern B2

und B3 können Dateiübertragungen von der SD-Karte und auf diePCMM SD-Karte aktiviert

werden. Diese Funktionen können auch über die KAS IDE-Software gestartet werden. Eine

ausführliche Beschreibung finden Sie in der KAS-Onlinehilfe.

Die Backup/Restore-Funktionen (PCMM nach SD oder SD nach PCMM) können bei lau-

fender Applikation nicht aktiviert werden.

Stoppen Sie die Applikation über den Webbrowser oder aktivieren Sie die Stopp-Funktion

mit den Tasten B2/B3, bevor Sie die SD-Funktionen nutzen.

Wenn während der Save/Load-Funktionen ein Fehler auftritt, wird die Fehlernummer im ein-

stelligen LED-Display mit „E“gefolgt von zwei Zahlen angezeigt. Fehlernummern (➜ # 137).

Unterstützte SD-Speicherkarten

SD-Speicherkarten sind von den Herstellern vorformatiert. Die folgende Tabelle zeigt die

vom PCMM unterstützten Speicherkartentypen.

SD-Typ Dateisystem Kapazität Unterstützt

SD (SDSC) FAT16 1MB bis 2GB JA

SDHC FAT32 4GB bis 32GB JA

SDXC exFAT (Microsoft) >32GB bis 2TB NEIN

Funktionen

Wenn eine SD-Speicherkarte in den SD-Kartenleser eingesteckt ist und kein Anwen-

dungsprogramm läuft, zeigt das Menü im einstelligen Display (mit B3 starten) die möglichen

Funktionen:

'backup' kopiert Firmware, Konfigurationsdaten, Anwenderprogramme und Nutzerdaten

vom PCMM auf die SD-Karte.

'restore' kopiert Firmware, Konfigurationsdaten, Anwenderprogramme und Nutzerdaten

von der SD-Karte auf den PCMM.

34 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

2.6.5 Serviceschnittstelle (X32)

Die Parameter für den Betrieb, die Positionsregelung und Fahraufträge können mit der Setup-

Software auf einem handelsüblichen PC konfiguriert werden.

Pin Signal Pin Signal

1 Senden + 5 n.v.

2 Senden - 6 Empfangen -

3 Empfangen + 7 n.v.

4 n.v. 8 n.v.

Protokoll Typ

Modbus TCP Service Bus

Ethernet TCP/IP Service Bus

Schließen Sie die Serviceschnittstelle (X32) des PCMM an eine Ethernet-Schnittstelle am

PC direkt oder über einen Netzwerk-Hub/-Switch an, während die Stromversorgung zu

den Geräten abgeschaltet ist. Verwenden Sie bevorzugt Standard-Ethernet-Kabel der Kate-

gorie 5 (in manchen Fällen können auch Crossover-Kabel verwendet werden).

Schließen Sie das Motion Bus-Kabel nicht an die Serviceschnittstelle X32 an. Das Motion

Bus-Kabel muss an X6 angeschlossen werden.

Prüfen Sie, ob die Verbindungs-LEDs am PCMM (grüne LED am RJ45-Stecker) und an

Ihrem PC (oder Netzwerkhub/-switch) beide leuchten. Wenn beide LEDs leuchten, besteht

eine gute elektrische Verbindung.

Stecker LED# Farbe Name Anzeige

X32 LED1 Grün Link Ein = Empfangssignal gültig

LED2 Gelb Activity Blinkt = Sende oder Empfange Datenpaket

Mögliche Netzwerkkonfigurationen

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 35

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.6.6 Motion-Bus-Schnittstelle (X6)

Pin Signal

1 Empfangen +

2 Empfangen -

3 Senden +

4, 5 n.v.

6 Senden -

7, 8 n.v.

Schließen Sie das Ethernet-Servicekabel für den PC nicht an die Motion-Bus-Schnittstelle

X6 an. Das Ethernet-Servicekabel muss an X32 angeschlossen werden.

Stecker LED# Farbe Name Anzeige

X6 LED3 Grün Link Ein = Empfangssignal gültig

LED4 Gelb Activity Blinkt = Sende oder Empfange Datenpaket

2.6.7 Drehschalter (RS1)

Mit dem Drehschalter RS1 können Sie die IP-Adresse des PCMM einstellen. Die mit dem

Drehschalter RS1 konfigurierte IP-Adresse wird am 7-Segment Display angezeigt, wenn

beim Einschalten der 24-V-Versorgung ein Ethernet-Kabel an X32 angeschlossen ist. Wenn

keinEthernet Kabel angeschlossen ist, wird keine IP-Adresse angezeigt.

Drehschalter-

Einstellung

PCMM IP-Adresse

0 DHCP/Automatische IP-Adresse. Die IP-Adresse des Geräts wird vom

DHCP-Server in Ihrem Netzwerk abgerufen. Wenn kein DHCP-Server vor-

handen ist, wird eine Automatische IP-Adresse vergeben (sie wird intern

gemäß dem AutoIP-Protokoll im Format 169.254.xx.xx generiert).

1 Statische IP-Adresse. Die IP Adresse kann mit einem Web Browser kon-

figuriert werden. Die default IP Adresse ist 192.168.1.101. Um diese Adresse

zu ändern, starten Sie einen Webbrowser und geben Sie die Standard-IP-

Adresse in die Adresszeile ein. Die PCMM-Webseite wird angezeigt. Navi-

gieren Sie zur Registerkarte „Settings“und stellen Sie die gewünschte sta-

tische IP Adresse für den PCMM ein.

2 bis 9 Statische IP-Adresse. Die IP-Adresse ist 192.168.0.10n, wobei n für die Zahl

steht, auf die der Drehschalter eingestellt ist. Diese Einstellung generiert

Adressen im Bereich von 192.168.0.102 bis 192.168.0.109. Beispiel: Wenn

RS1 auf 5 eingestellt ist, lautet die IP-Adresse 192.168.0.105.

Die PC-Subnetmask muss auf 255.255.255.0 oder 255.255.255.128 gesetzt sein.

36 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Statische IP-Adressierung

Wenn der PCMM direkt an einen PC angeschlossen wird, muss die statische IP-Adres-

sierung benutzt werden. Stellen Sie den Drehschalter RS1 auf einen Wert zwischen 2 und 9

ein (siehe Tabelle oben)

Dynamische IP-Adressierung (DHCP und Auto-IP)

Wenn RS1 auf 0 gestellt ist, befindet sich der PCMM im DHCP-Modus. Der PCMM ruft

seine IP-Adresse von einem externen DHCP-Server ab, wenn im Netzwerk einer vorhanden

ist. Wenn kein DHCP-Server vorhanden ist, erzeugt das Gerät automatische eine private IP-

Adresse im Format 169.254.x.x.

Wenn Ihr PC direkt mit dem Gerät verbunden ist und in den TCP/IP-Einstellungen festgelegt

ist, dass die IP-Adresse automatisch abgerufen werden soll, wird zwischen den Geräten eine

Verbindung mithilfe von automatisch generierten kompatiblen Adressen hergestellt. Ein PC

kann bis zu 60Sekunden benötigen, um eine automatische private IP-Adresse zu kon-

figurieren (169.254.x.x).

Ändern der IP-Adresse

Wenn Sie die Drehschalter verstellen, während der PCMM mit 24 V versorgt wird, müssen

Sie die 24-V-Hilfsspannung aus- und wieder einschalten. Dadurch wird die Adresse zurück-

gesetzt.

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 37

PCMM Installation Manual | 2 Deutsch

2.7 Inbetriebnahme

2.7.1 Wichtige Hinweise

Vor der Inbetriebnahme muss der Maschinenhersteller eine Risikobeurteilung für die

Maschine erstellen und geeignete Maßnahmen dafür treffen, dass unvorhergesehene Bewe-

gungen nicht zu Person- oder Sachschäden führen können.

Der Verstärker darf nur von Fachpersonal mit umfassenden Kenntnissen in der Elek-

trotechnik und der Antriebstechnik getestet und konfiguriert werden.

Datensätze, die auf Datenträgern gespeichert wurden, sind nicht gegen unbeabsichtigte Ver-

änderungen durch andere Personen gesichert. Die Verwendung von ungeprüften Daten kann

zu unerwarteten Bewegungen führen. Nachdem Sie Datensätze geladen haben, müssen Sie

daher alle Parameter prüfen, bevor Sie den Verstärker freigeben.

2.7.2 Inbetriebnahme mit KAS IDE

Der Controller und die Verstärker müssen an die Anforderungen für Ihre Maschine angepasst

werden. Für die meisten Anwendungen können Sie einen PC und KAS IDE („Kollmorgen

Automation Suite Integrated Development Environment“) verwenden, um die Parameter für

Ihr Antriebssystem festzulegen. Der PC ist über ein Ethernet-Kabel mit dem PCMM ver-

bunden.

Die integrierte Entwicklungsumgebung KAS IDE enthält Werkzeuge zum Konfigurieren des

EtherCAT-Netzwerks, zur Inbetriebnahme und Abstimmung von Kollmorgen-Ser-

voverstärkern, zur Erstellung von SPS-Programmen und zum Erstellen einer HMI.

KAS IDE ist auf DVD verfügbar oder kann elektronisch übermittelt werden. Informationen

erhalten Sie von Ihrem Kollmorgen-Kundenberater. PCMM Runtime ist über das KDN (htt-

p://kdn.kollmorgen.com) oder die Kollmorgen-Website (http://www.kollmorgen.com) erhält-

lich.

Kollmorgen bietet Schulungs- und Vertiefungskurse auf Anfrage.

Erläuterungen zur Inbetriebnahme finden Sie im Handbuch „KAS Getting Started“.

2.8 Fehlersuche und -behebung beim PCMM

Fehler am Motion Controller können aus den verschiedensten Gründen auftreten, die von den

Bedingungen in Ihrer Installation abhängen. Die Ursachen für Fehler in Mehrachsensystemen

können besonders komplex sein. Wenn Sie einen Fehler mit der nachstehenden Anleitung

zur Fehlerbehebung nicht beheben können, bietet Ihnen unser Kundendienst weitere Unter-

stützung.

Die gängigsten Fehler sind im Kapitel „Fehler und Warnmeldungen“aufgeführt (➜ # 137).

Weitere Informationen zur Fehlerbeseitigung finden Sie in der Onlinehilfe.

38 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3 Français

3.1 Généralités 40

3.1.1 Remarques sur la version imprimée (version papier) 40

3.1.2 Symboles utilisés 40

3.1.3 Abréviations utilisées 41

3.1.4 Normes utilisées 41

3.2 Sécurité 42

3.2.1 Votre attention est requise pour ce chapitre 42

3.2.2 Utilisation recommandée 43

3.2.3 Utilisation interdite 43

3.3 Manipulation 44

3.3.1 Transport 44

3.3.2 Emballage 44

3.3.3 Stockage 44

3.3.4 Mise hors service 44

3.3.5 Maintenance et nettoyage 45

3.3.6 Désinstallation 45

3.3.7 Réparation 45

3.3.8 Mise au rebut 46

3.4 Description et caractéristiques techniques 47

3.4.1 Contrôleur de mouvement PCMM 47

3.4.2 Éléments du coffret 47

3.4.3 Caractéristiques techniques 48

3.5 Installation mécanique 49

3.5.1 Remarques importantes 49

3.5.2 Guide d'installation mécanique 49

3.6 Installation électrique 50

3.6.1 Remarques importantes 50

3.6.2 Guide d'installation électrique 50

3.6.3 Boutons-poussoirs (B2, B3) 51

3.6.4 Emplacement pour carte SD 52

3.6.5 Interface de service (X32) 53

3.6.6 Interface du bus de mouvement (X6) 54

3.6.7 Commutateur rotatif (RS1) 54

3.7 Configuration 56

3.7.1 Remarques importantes 56

3.7.2 Configuration à l'aide de KAS IDE 56

3.8 Dépannage du PCMM 56

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 39

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.1 Généralités

Ce PCMMInstallation Manual fournit des informations pertinentes relatives à l'installation et

à la configuration en toute sécurité du contrôleur de mouvement PCMM.

Documents supplémentaires:

EtherCAT Communication (PDF, anglais):

Décrit l'utilisation de votre contrôleur dans des applications EtherCAT.

Ethernet/IP Communication (anglais): décrit l'utilisation de votre contrôleur dans des

applications Ethernet/IP.

KAS Aide en ligne (WebHelp):

Décrit l'utilisation de votre contrôleur dans des applications générales. Ce document four-

nit également des conseils pour configurer et optimiser les performances de votre sys-

tème. L'aide en ligne inclut le guide Parameter and Command Reference Guide, qui

fournit des informations sur les paramètres et commandes utilisés pour la programmation

du système de mouvement.

Tous les documents sont disponibles sur le KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou sur le site

Web de Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com).

3.1.1 Remarques sur la version imprimée (version papier)

Chaque produit est fourni avec une version imprimée du manuel.

Par respect de l'environnement, la taille du document a été réduite

et celui-ci a été imprimé au formatDINA5.

Si vous rencontrez des difficultés de lecture en raison de la taille de

la police, vous pouvez imprimer la version PDF au format

DINA41:1. La versionPDF du document figure sur le DVD joint

avec le produit, ainsi que sur le site de Kollmorgen.

3.1.2 Symboles utilisés

Symbole Indication

DANGER

Indique une situation dangereuse qui, faute de prendre

les mesures adéquates, entraînera des blessures

graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT

Indique une situation dangereuse qui, faute de prendre

les mesures adéquates, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

ATTENTION

Indique une situation dangereuse qui, faute de prendre

les mesures adéquates, peut entraîner des blessures

assez graves ou légères.

Il ne s'agit pas d'un symbole de sécurité.

Indique des situations qui, faute de prendre les mesures

adéquates, peuvent entraîner des dommages matériels.

Il ne s'agit pas d'un symbole de sécurité.

Ce symbole indique des remarques importantes.

40 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.1.3 Abréviations utilisées

Abréviations Signification

(➜ # 53) "voir page53" dans ce document

CE Communauté européenne

CEM Compatibilité électromagnétique

PC Ordinateur personnel

PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master.

PE Conducteur de protection

RCD Dispositif de courant résiduel

SFF Proportion de défaillances non dangereuses

Vc.a. Tension en volts; courant alternatif

Vc.c. Tension en volts; courant continu

3.1.4 Normes utilisées

Norme Contenu

ISO4762 Vis à tête cylindrique à six pans creux

ISO12100 Sécurité des machines:concepts de base, principes généraux de

conception

IEC60085 Isolation électrique - Évaluation et désignation thermiques - Maintenance

IEC60204 Sécurité des machines: équipement électrique des machines

IEC60364 Installations électriques à basse tension

IEC60439 Ensembles d'appareillage à basse tension

IEC60529 Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP)

IEC60721 Classification des conditions d'environnement

IEC61000 Compatibilité électromagnétique (CEM)

IEC61131 Automates programmables

IEC61491 Équipement électrique des machines industrielles – Liaison des données

sérielles pour communications en temps réel entre unités de commande

et dispositifs d'entraînement.

IECUL61010-1 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation

et de laboratoire

IEC82079 Établissement des instructions d'utilisation - Structure, contenu et pré-

sentation

IEC: Commission électrotechnique internationale

ISO: Organisation internationale de normalisation

UL: Underwriters Laboratories

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 41

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.2 Sécurité

3.2.1 Votre attention est requise pour ce chapitre

Personnel spécialisé

Seul un personnel convenablement qualifié est autorisé à effectuer des opérations de trans-

port, d'installation, de configuration et de maintenance. Par personnel spécialisé qualifié, on

entend toute personne familiarisée avec le transport, l'installation, le montage, la mise en ser-

vice et l'utilisation du PCMM et disposant des qualifications minimales en rapport avec ses

activités:

Transport: exclusivement réservé à un personnel possédant des connaissances en

matière de manipulation de composants sensibles à l'électricité statique.

Déballage: exclusivement réservé à des électriciens.

Installation: exclusivement réservée à des électriciens.

Tests de base/configuration: exclusivement réservés à des spécialistes de

l'électrotechnique et de la technologie de transmission

Le personnel qualifié doit connaître et respecter les normes

ISO12100/CEI60364/CEI60664 ainsi que les réglementations nationales en matière de

prévention des accidents.

Lecture de la documentation

Lisez la documentation disponible avant l'installation et la mise en service. Toute mani-

pulation incorrecte du PCMM peut provoquer des blessures ou des dégâts. L'opérateur de

systèmes faisant intervenir le PCMM doit exiger de tous les membres du personnel tra-

vaillant avec le système de mouvement qu'ils connaissent et comprennent le manuel avant

d'utiliser le système.

Contrôle de la version matérielle

Vérifiez le numéro de version matérielle du produit (voir plaque signalétique).Ce numéro est le

lien entre votre produit et le manuel. Il doit correspondre au numéro de révision matérielle figu-

rant sur la page de garde du manuel.

Prise en compte des caractéristiques techniques

Respectez les caractéristiques techniques et les spécifications relatives aux conditions de

connexion (plaque signalétique et documentation). Le dépassement des valeurs de tension

ou d'intensité autorisées peut entraîner des dommages sur le PCMM.

Évaluation des risques

Le fabricant de l'appareil doit procéder à une évaluation des risques pour celui-ci et prendre

les mesures appropriées afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel provoqué par un

éventuel mouvement inopportun. Des exigences supplémentaires concernant le personnel

spécialisé peuvent également découler de l'évaluation des risques.

Composants sensibles à l'électricité statique

Le PCMM contient des composants sensibles à l'électricité statique qui peuvent être endom-

magés par une manipulation incorrecte. Déchargez l'électricité statique de votre corps avant

de toucher le PCMM. Évitez le contact avec des matériaux à haute isolation (fibres syn-

thétiques, film plastique, etc.). Placez le PCMM sur une surface conductrice.

Interdiction de modifier les produits

Il est interdit d'apporter des modifications au PCMM sans avoir obtenu l'autorisation du fabri-

cant au préalable. L'ouverture du boîtier peut annuler la garantie.

42 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.2.2 Utilisation recommandée

Les PCMM sont destinés à commander des variateurs Kollmorgen dans un système de

servo-variateur.

Les PCMM sont des composants montés sur des machines ou installations électriques et

peuvent être exploités uniquement en tant que composants intégrés de ces installations ou

machines. Le fabricant de l'appareil utilisé avec un PCMM doit procéder à une évaluation des

risques pour l'appareil.

Dans le cas d'un montage de PCMM dans des machines ou des installations, l'utilisation du

système de variateur est interdite tant que la conformité de la machine ou de l'installation aux

directives régionales n'a pas été établie.

Armoire et câblage

PCMM ne doit être exploité que dans une armoire de commande fermée (connecté en per-

manence), adaptée aux conditions ambiantes (➜ # 48). Une aération ou un refroidissement

peut être nécessaire pour conserver l'armoire à une température inférieure à 55 °C.

Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre pour le câblage. La section des conducteurs

peut être basée sur la norme CEI60204 (ou pour les sections AWG: tableau CEN310-16,

colonne 75°C).

Alimentation

Le PCMM peut être alimenté par des réseaux industriels 24Vc.c.

3.2.3 Utilisation interdite

Toute utilisation autre que celle décrite dans le chapitre "Utilisation recommandée" n'est pas

prévue et peut entraîner des dommages corporels et matériels. Le PCMM ne doit pas être uti-

lisé avec des machines ne respectant pas les normes ou les réglementations nationales

appropriées. L'utilisation du PCMM dans les environnements suivants est également

proscrite:

Zones potentiellement explosives

Environnements avec acides corrosifs et/ou conducteurs, solutions alcalines, huiles,

vapeurs, poussières

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 43

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.3 Manipulation

3.3.1 Transport

Le transport du PCMM doit se faire conformément à la norme CEI61800-2:

Le transport doit être effectué par du personnel qualifié, avec le variateur dans l'emballage

recyclable d'origine du fabricant. Il convient d'éviter les chocs lors du transport.

La hauteur d'empilage maximum correspond à la hauteur de 8cartons.

Le transport doit être effectué dans les plages de températures spécifiées:

-25 à +70°C variation de 20K/heure maximum, classe 2K3.

Le transport doit être effectué dans les conditions d'humidité spécifiées:

humidité relative maximum de 95%, sans condensation, classe 2K3.

Le PCMM contient des composants sensibles à l'électricité statique qui peuvent être endom-

magés par une manipulation incorrecte. Déchargez l'électricité statique de votre corps avant

de toucher le PCMM. Évitez le contact avec des matériaux à haute isolation (fibres syn-

thétiques, films plastique, etc.). Placez le PCMM sur une surface conductrice.

Si l'emballage est abîmé, vérifiez si l'unité présente des dommages visibles. Avertissez

l'expéditeur et le fabricant des éventuels dommages constatés sur l'emballage ou le produit.

3.3.2 Emballage

L'emballage du PCMM est composé d'un carton recyclable avec pièces et d'une étiquette sur

la partie extérieure du boîtier.

Dimensions de l'emballage (HxlxL): 107mm x 268mm x 220mm

Poids total: 1,2kg

3.3.3 Stockage

Le stockage du PCMM doit se faire conformément à la norme CEI61800-2:

Le stockage doit être effectué uniquement dans l'emballage d'origine recyclable du fabri-

cant.

La hauteur d'empilage maximum correspond à la hauteur de 8cartons.

Le stockage doit être effectué dans les plages de températures spécifiées: -25 à +55°C,

variation de 20K/heure maximum, classe 1K4.

Le stockage doit être effectué dans les conditions d'humidité spécifiées: humidité relative

entre 5 et 95%, sans condensation, classe 1K3.

3.3.4 Mise hors service

Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à mettre des composants du sys-

tème hors service.

Coupez l'interrupteur principal de l'armoire de commande.

Protégez le système contre toute remise en marche.

Bloquez l'interrupteur principal..

44 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.3.5 Maintenance et nettoyage

L'appareil ne requiert aucune maintenance. Le fait d'ouvrir l'appareils annule la garantie.

L'intérieur de l'unité ne peut être nettoyé que par le fabricant.

N'immergez ou ne pulvérisez pas le dispositif . Évitez toute pénétration de liquides dans

l'appareil.

Pour nettoyer l'extérieur d'appareil :

1. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service").

2. Carter : nettoyez avec de l'isopropanol ou une solution de nettoyage similaire.

ATTENTION : Facilement inflammable! Risque de blessure par déflagration et

d'incendie.

Respectez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de net-

toyage.

Après le nettoyage, patientez au moins 30min. avant de remettre l'appareil en ser-

vice.

3. Grille de protection du ventilateur : nettoyez à l'aide d'une brosse à sec.

3.3.6 Désinstallation

Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à remplacer les composants du

système.

1. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service").

2. Retirez les connecteurs. Déconnectez la prise de terre en dernier le cas échéant.

3. Démontage: desserrez les vis de fixation et retirez l'appareil.

3.3.7 Réparation

Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à remplacer les composants du

système.

ATTENTION: Démarrage automatique! Lors d'opérations de remplacement, une com-

binaison de dangers et de plusieurs événements peut se produire.

Seul du personnel dûment formé et qualifié est habilité à travailler sur l'installation élec-

trique, conformément aux réglementations sur la sécurité au travail, et uniquement en

utilisant l'équipement de protection personnelle prescrit.

Remplacement de l'PCMM

Seul le fabricant est habilité à réparer l'appareil. Le fait d'ouvrir l'appareil annule la garantie.

1. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service").

2. Désinstallation d'appareil (voir chapitre 3.3.6 "Désinstallation").

3. Renvoyez l'appareil au fabricant.

4. Installez un nouvel appareil conformément aux instructions de ce manuel.

5. Mettez le système en service, conformément aux instructions de ce manuel.

Remplacement d'autres éléments du système d'entraînement

S'il s'avère nécessaire de remplacer des éléments du système d'entraînement (par exemple,

des câbles), procédez comme suit:

1. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service").

2. Remplacez les éléments.

3. Vérifiez si toutes les connexions sont bien en place.

4. Mettez le système en service, conformément aux instructions de ce manuel.

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 45

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.3.8 Mise au rebut

Pour une mise au rebut conforme de l'appareil, adressez-vous à une société certifiée de recy-

clage de déchets électroniques.

Conformément à la directive WEEE-2002/96/CE ou réglementation similaire, le fabricant

accepte le retour d'appareils ou d'accessoires usagés pour une mise au rebut pro-

fessionnelle. Les frais de transport incombent à l'expéditeur.

Envoyez les appareils dans son emballage d'origine aux adresses du fabricant affichées

dans le tableau ci-dessous.

North America South America

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Europe Asia

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

46 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.4 Description et caractéristiques techniques

3.4.1 Contrôleur de mouvement PCMM

PCMM signifie Programmable Controller Multi-Axis Master. Le contrôleur inclut une com-

mande de mouvement programmable utilisant des moteurs de mouvement PLCOpen ou

PipeNetwork et un API avec les 5langages spécifiés dans la norme CEI61131.

EtherCAT connecte le PCMM aux autres composants du système de variateur.

3.4.2 Éléments du coffret

Lors de la commande d'un contrôleur PCMM, les éléments suivants sont inclus dans le

coffret:

PCMM

Version imprimée du PCMM Installation Manual

Connecteurs homologues X1, X35 et X36

Les connecteurs homologues SubD et RJ45 ne sont pas inclus dans le coffret.

Tableau des références

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 47

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.4.3 Caractéristiques techniques

Caractéristiques nominales

Caractéristiques électriques Unité PCMM

Tension d'alimentation nominale Vc.c. 24V ±10% voir (➜ # 133)

Courant d'entrée nominal A 1,25

Puissance d'entrée nominale W 30

Fréquence de mise en marche/arrêt autorisée 1/h 30

Caractéristiques mécaniques

Poids kg 0,45

Dimensions (HxlxP) mm 174x50x111,5 voir (➜ # 130)

Dimensions (HxlxP) avec connecteurs mm 208x50x147,5 voir (➜ # 130)

Couples de serrage recommandés

X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 à 0,25 (2)

Bloc PE Nm (in-lbf) 1,7 (15)

Fusibles

Circuit Courant nominale

max.

Exemple classe J

Cooper Bussmann

Exemple classe J

Ferraz Shawmut

Alimentatio 24Vc.c. 8A (temporisation) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Entrées/sorties

Interface Caractéristiques électriques

Entrées numériques

voir (➜ # 135)

Marche: 3,5Vc.c. à 30Vc.c., 2mA à 15mA

Arrêt: -2Vc.c. à 2Vc.c., max.15mA

Isolation galvanique pour 250Vc.c.

Fréquence de rafraîchissement: logiciel 250µs

Source ou Sink type

Sorties numériques

voir (➜ # 136)

Max. 30Vc.c., 100mA

Protection contre les courts-circuits

Isolation galvanique pour 250Vc.c.

Fréquence de rafraîchissement: 1ms

Active bas ou active haut

Conditions ambiantes, aération et position de montage

Stockage, transport (➜ # 44)

Température ambiante

en fonctionnement

0 à +55° C dans des conditions nominales

Humidité

en fonctionnement

Humidité relative 5 à 85%, sans condensation, classe3K3

suivant CEI60721-3-3

Altitude du site Jusqu'à 2500mètres au-dessus du niveau de la mer sans res-

triction

Niveau de pollution Niveau de pollution2 suivant la norme CEI61010-1

Vibrations Classe3M1 suivant la norme CEI60721-3-3

Type de protection IP20 suivant la norme CEI60529

Position de montage Verticale

Aération Convection libre

48 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.5 Installation mécanique

Aperçu des dimensions, voir (➜ # 130).

3.5.1 Remarques importantes

Protégez le PCMM des contraintes inacceptables. En particulier, tâchez d'éviter la défor-

mation des composants ou l'altération des distances d'isolement pendant le transport et la

manipulation. Évitez tout contact avec les composants électroniques et les contacts.

Le PCMM se mettra hors tension en cas de surchauffe. Prévoyez une circulation suffisante

d'air froid filtré dans le bas de l'armoire de commande ou utilisez un échangeur de chaleur.

Ne montez pas d'appareils produisant des champs magnétiques à proximité directe du

PCMM. De forts champs magnétiques peuvent directement affecter les composants

internes. Installez les appareils produisant un champ magnétique loin du PCMM et/ou blin-

dez les champs magnétiques.

3.5.2 Guide d'installation mécanique

Les outils suivants sont requis pour installer le PCMM; des outils supplémentaires peuvent

être nécessaires pour votre installation spécifique:

Vis à tête cylindrique à six pans creux M4 (ISO 4762)

Clé hexagonale en T 3mm

Tournevis cruciforme de taille2

Petit tournevis pour écrous à fente

Installez le PCMM de la façon suivante:

1. Préparez le site.

Montez le PCMM dans une armoire de commande fermée. Le site ne doit contenir aucun

matériau conducteur ou corrosif.

2. Vérifiez l'aération.

Assurez une aération continue du PCMM et respectez la température ambiante autorisée

(➜ # 48). Laissez un espace libre suffisant au-dessus et sous le PCMM.

3. Vérifiez le système de refroidissement.

Si les systèmes de refroidissement sont utilisés pour l'armoire de commande, posi-

tionnez le système de refroidissement de manière à ce que l'eau de condensation ne

puisse pas couler sur le PCMM ou les appareils périphériques.

4. Montez le PCMM.

Assemblez le PCMM et le bloc d'alimentation à proximité l'un de l'autre, sur la plaque de

fixation conductrice mise à la terre dans l'armoire.

5. Mettez à la terre le PCMM.

Raccordez à la terre la plaque de fixation, le boîtier du PCMM et le composant CNC-GND

du système de commande.

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 49

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.6 Installation électrique

Pour un aperçu des connecteurs et de la connexion E/S (➜ # 131).

3.6.1 Remarques importantes

Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à installer la système. Les câbles

verts ayant une seule ou plusieurs rayures jaunes doivent seulement être utilisés en tant que

conducteurs de protection.

Des fusibles externes trop élevés peuvent endommager les câbles et les appareils. Les

fusibles de l'alimentation 24V doivent être installés par l'utilisateur; valeurs idéales (➜ #

48).

L'utilisation du logiciel de configuration (KAS IDE) pour modifier les paramètres de l'appareil

est autorisée. Toute autre modification entraîne automatiquement la perte des droits de

garantie.

3.6.2 Guide d'installation électrique

Installez le système électrique du PCMM de la façon suivante:

1. Choisissez les câbles conformément à la norme CEI60204.

2. Installez le blindage et mettez à la terre le PCMM.

Raccordez à la terre la plaque de fixation et le composant CNC-GND du système de com-

mande.

3. Connectez toutes les interfaces conformément aux schémas de câblage de (➜ # 131).

50 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.6.3 Boutons-poussoirs (B2, B3)

Les boutons-poussoirs peuvent être utilisés pour exécuter des fonctions prédéfinies.

Fonction Bouton-

poussoir

Remarques

Fonctions de démarrage (maintenez le bouton enfoncé pendant la séquence de

démarrage à la mise sous tension)

Mode de récu-

pération

B2 Maintenez ce bouton enfoncé pour démarrer en mode de récu-

pération.

Menu B3 Maintenez ce bouton enfoncé pour bloquer le démarrage auto-

matique de l'application et pour parcourir les différentes

options de menu.

Fonctions opérationnelles (appuyez sur le bouton en mode de fonctionnement nor-

mal)

Menu B3 Appuyez sur ce bouton pour parcourir les options de menu.

Les options de menu apparaissent sur l'afficheur LED à

7segments de manière répétée pendant 10s et peuvent être

sélectionnées en appuyant sur B2.

Sélection d'une

option de menu

B2 Appuyez sur ce bouton lorsque l'option de menu désirée est

affichée afin d'exécuter l'action.

Application en cours d'exécution, options de menu

disponibles:

Adresse "IP"

Application "stop" (confirmation)

Aucune application en cours d'exécution, options de menu

disponibles:

Adresse "IP"

Application "start" (démarrage) (confirmation)

Rétablissement des valeurs par défaut ("reset") (confir-

mation)

Sauvegarde sur la carte SD ("backup") (confirmation)

Restauration à partir de la carte SD ("restore") (confir-

mation)

Confirmation B2 Si l'option de menu sélectionnée nécessite une confirmation,

"y" s'affiche pendant 10s. Appuyez sur B2 pour confirmer.

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 51

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.6.4 Emplacement pour carte SD

Le PCMM inclut un emplacement pour carte SD et les boutons-poussoirs B2 et B3 qui per-

mettent d'activer le transfert de fichiers entre le PCMM et la carte mémoire SD et inver-

sement. Ces fonctions peuvent également être exécutées depuis le logiciel du KAS IDE.

Une description détaillée est disponible dans l'aide en ligne du KAS.

Les opérations de sauvegarde/restauration (du PCMM sur la carte SD ou de la carte SD sur

le PCMM) ne sont pas possibles si une application est en cours d'exécution.

Arrêtez l'application depuis le navigateur Web ou utilisez la fonction "stop" du bouton B2/B3

avant toute opération avec la carte SD.

Si une erreur se produit pendant des opérations d'enregistrement/chargement, le numéro de

l'erreur apparaît sur l'afficheur à un chiffre avec E suivi de deux chiffres. Codes d'erreur (➜ #

137).

Types de cartes SD pris en charge

Les cartes SD sont préformatées par le fabricant. Le tableau suivant présente les types de

cartes SD et leur compatibilité avec le PCMM.

Type SD Système de fichiers Capacité Pris en charge

SD (SDSC) FAT16 De 1Mo à 2Go OUI

SDHC FAT32 De 4 à 32Go OUI

SDXC exFAT (Microsoft) >32Go à 2To NON

Caractéristiques

Si une carte SD est insérée dans son emplacement et qu'aucune application n'est en cours

d'exécution, le bouton-poussoir Menu (activé avec B3) indique les fonctions de transfert de

données possibles:

Sauvegarde ("backup") pour copier le micrologiciel, les configurations, l'application uti-

lisateur et les fichiers de données utilisateur entre le PCMM et la carte SD.

Restauration ("restore") pour charger le micrologiciel, la configuration, l'application uti-

lisateur et les fichiers de données utilisateur entre la carte SD et le PCMM.

52 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

3.6.5 Interface de service (X32)

Le réglage des paramètres de fonctionnement, de régulation de position et de bloc de mou-

vement peut être réalisé à l'aide du logiciel de configuration sur un PC ordinaire vendu dans le

commerce.

Broche Signal Broche Signal

1 Transmission + 5 n.f.

2 Transmission - 6 Réception-

3 Réception+ 7 n.f.

4 n.f. 8 n.f.

Protocole Type

Modbus TCP Bus de service

Ethernet TCP/IP Bus de service

Connectez l'interface de service (X32) du PCMM à une interface Ethernet directement sur le

PC ou via un concentrateur/commutateur réseau. Assurez-vous que l'alimentation de

l'équipement est coupée. Utilisez des câbles Ethernet standard de catégorie 5 pour la

connexion (des câbles croisés fonctionnent également dans certains cas).

Ne connectez pas le câble du bus de mouvement à l'interface de service X32. Le câble du

bus de mouvement doit être connecté à X6.

Assurez-vous que les DEL de liaison du PCMM (DEL verte sur le connecteur RJ45) et de

votre PC (ou concentrateur/commutateur réseau) sont allumées. Si c'est le cas, cela signifie

que votre connexion électrique fonctionne.

Connecteur DEL# Couleur Nom Indication

X32 LED1 Vert Link Allumé = réception valide

LED2 Jaune Aktivité Clignotant= Transmettre ou recevoir le paquet

Configurations réseau possibles

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 53

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.6.6 Interface du bus de mouvement (X6)

Broche Signal

1 Réception+

2 Réception-

3 Transmission +

4, 5 n.f.

6 Transmission -

7, 8 n.f.

Ne connectez pas le câble de service Ethernet pour le PC à l'interface du bus de mou-

vement X6. Le câble de service Ethernet doit être connecté à X32.

Connecteur DEL# Couleur Nom Indication

X6 LED3 Vert Link Allumé = réception valide

LED4 Jaune Aktivité Clignotant= Transmettre ou recevoir le paquet

3.6.7 Commutateur rotatif (RS1)

Vous pouvez utiliser le commutateur rotatif RS1 pour définir l'adresse IP du PCMM.

L'adresse IP configurée (selon la position actuelle du commutateur rotatif RS1) apparaîtra sur

l'afficheur à 7segments au moment de la connexion du câble Ethernet et à la mise sous ten-

sion, si un câble Ethernet est branché. En l'absence de câble Ethernet, aucune adresse IP

n'apparaîtra sur l'afficheur.

Configuration du

commutateur rotatif

Adresse IP du PCMM

0 Adresse DHCP/AutoIP. L'adresse IP de l'appareil est obtenue à partir

du serveur DHCP de votre réseau. En cas d'absence de serveur

DHCP, l'adresse IP est une adresse AutoIP (générée en interne

conformément au protocole AutoIP et sous la forme 169.254.xx.xx).

1 Adresse IP statique. L'adresse IP est configurable par logiciel à partir

d'un navigateur Web. L'adresse IP par défaut à la position1 du com-

mutateur est192.168.1.101. Pour configurer l'adresse IP, ouvrez un

navigateur Web et tapez l'adresse IP dans la zone de l'URL. La page

Web du PCMM s'affiche. Accédez à l'onglet Settings (paramètres),

puis à l'onglet Network (réseau) pour configurer l'adresse IP statique

du PCMM.

2 à 9 Adresse IP statique. L'adresse IP est192.168.0.10n, où n correspond

au chiffre du commutateur rotatif. Ce paramètre génère des adresses

allant de192.168.0.102 à192.168.0.109. Exemple: si le commutateur

RS1 est placé sur5, l'adresse IP est192.168.0.105

Le masque de sous-réseau du PC doit être réglé sur255.255.255.0 ou255.255.255.128

54 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Définition d'une adresse IP statique

Lors de la connexion du PCMM directement à un PC, il convient de définir une adresse IP sta-

tique. Placez le commutateur rotatif RS1 sur un chiffre compris entre2 et 9 (voir tableau ci-

dessus)

Définition d'une adresse IP dynamique (DHCP et auto)

Lorsque le commutateur RS1 est placé sur0, le PCMM se trouve en mode DHCP. Une

adresse IP est alors attribuée au PCMM par un serveur DHCP externe présent sur le réseau.

En cas d'absence de serveur DHCP, l'appareil utilise une adresse IP privée automatique du

type169.254.x.x.

Si votre PC est connecté directement à l'appareil et configuré de façon à obtenir une adresse

IP automatiquement dans les paramètres TCP/IP, des adresses compatibles sont générées

automatiquement afin d'assurer la connexion entre les deux appareils. La configuration d'une

adresse IP privée automatique par un PC peut durer jusqu'à 60secondes (169.254.x.x).

Modification de l'adresse IP

En cas de changement de position du commutateur pendant l'alimentation 24V du PCMM,

vous devez couper la tension d'alimentation 24V, puis la réenclencher. Cette action entraîne

la réinitialisation de l'adresse.

PCMM Installation Manual | 3 Français

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 55

PCMM Installation Manual | 3 Français

3.7 Configuration

3.7.1 Remarques importantes

Avant le test et la configuration, le fabricant de la machine doit effectuer une évalution des

risques pour celle-ci et prendre les mesures appropriées afin d'éviter tout dommage corporel

ou matériel provoqué par un éventuel mouvement inopportun.

Seul un personnel compétent disposant de connaissances approfondies dans les domaines

du génie électrique et de la technologie de transmission est autorisé à tester et à configurer

le variateur.

Les jeux de données stockés sur des supports de données ne sont pas protégés contre les

risques de modification par des personnes non autorisées. L'utilisation de données non véri-

fiées peut entraîner un mouvement inattendu. C'est pourquoi, après le chargement d'un jeu

de données, vous devez toujours vérifier tous les paramètres avant d'activer le variateur.

3.7.2 Configuration à l'aide de KAS IDE

Le contrôleur et les variateurs doivent être adaptés aux spécifications de votre machine. Pour

la plupart des applications, vous pouvez utiliser un PC et le logiciel KAS IDE ("Kollmorgen

Automation Suite Integrated Development Environment) pour configurer les conditions de

fonctionnement et les paramètres de votre système de mouvement. Le PC est connecté au

PCMM par un câble Ethernet.

L'environnement de développement intégré KAS IDE contient des outils permettant de confi-

gurer le réseau EtherCAT, de configurer et de régler des variateurs Kollmorgen, de créer un

programme API et de créer une HMI.

Le KAS IDE est disponible sur DVD ou sous forme électronique. Contactez votre repré-

sentant commercial Kollmorgen pour plus d'informations. Le moteur d'exécution du PCMM

est disponible sur le KDN

(http://kdn.kollmorgen.com) ou sur le site Web de Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com).

Kollmorgen propose des cours de formation et d'initiation.

Consultez le guide "KAS getting started" pour obtenir des instructions de configuration.

3.8 Dépannage du PCMM

En fonction des spécifications de votre installation, différentes causes peuvent être à

l'origine de problèmes du contrôleur de mouvement. Les causes des erreurs dans les sys-

tèmes multi-axes peuvent s'avérer particulièrement complexes. Si vous ne parvenez pas à

résoudre une erreur ou tout autre problème à l'aide du guide de dépannage présenté ci-des-

sous, le service client peut vous fournir une aide supplémentaire.

Le chapitre "Messages d'erreur et d'avertissement" répertorie les erreurs les plus courantes

(➜ # 137). Consultez l'aide en ligne pour plus d'informations sur la suppression des erreurs.

56 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4 Italiano

4.1 Informazioni generali 58

4.1.1 Note per la versione stampata (versione cartacea) 58

4.1.2 Simboli usati 58

4.1.3 Abbreviazioni usate 59

4.1.4 Normative applicate 59

4.2 Sicurezza 60

4.2.1 Prestare molta attenzione a quanto segue 60

4.2.2 Uso secondo le istruzioni 61

4.2.3 Uso vietato 61

4.3 Utilizzo 62

4.3.1 Trasporto 62

4.3.2 Imballaggio 62

4.3.3 Conservazione 62

4.3.4 Messa fuori servizio 62

4.3.5 Manutenzione e pulizia 63

4.3.6 Smontaggio 63

4.3.7 Riparazione 63

4.3.8 Smaltimento 64

4.4 Descrizione e dati tecnici 65

4.4.1 Il Motion Controller PCMM 65

4.4.2 Imballaggio fornito 65

4.4.3 Dati tecnici 66

4.5 Installazione meccanica 67

4.5.1 Note importanti 67

4.5.2 Guida all’installazione meccanica 67

4.6 Installazione elettrica 68

4.6.1 Note importanti 68

4.6.2 Guida all'installazione elettrica 68

4.6.3 Pulsanti (B2, B3) 69

4.6.4 Slot per scheda SD 70

4.6.5 Interfaccia di servizio (X32) 71

4.6.6 Interfaccia del motion bus (X6) 72

4.6.7 Selettore rotativo (RS1) 72

4.7 Configurazione 74

4.7.1 Note importanti 74

4.7.2 Configurazione con KAS IDE 74

4.8 Risoluzione dei guasti del PCMM 74

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 57

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.1 Informazioni generali

Il presente manuale, Installation Manual PCMM, contiene le informazioni necessarie per

un’installazione e una configurazione sicura del motion controller PCMM.

Sono disponibili documenti aggiuntivi, tra cui:

Comunicazione EtherCAT (formato PDF):

descrive come utilizzare il controller nelle applicazioni EtherCAT.

Comunicazione Ethernet/IP: descrive come utilizzare il controller nelle applicazioni

Ethernet/IP.

KAS Guida in linea (formato WebHelp):

descrive come utilizzare il controller nelle applicazioni classiche. Inoltre fornisce

suggerimenti per la configurazione e per ottimizzare le prestazioni del sistema. La guida in

linea contiene la Guida ai parametri e ai riferimenti dei comandi, che fornisce informazioni

sui parametri e sui comandi utilizzati per programmare il sistema di automazione.

Tutti i documenti sono disponibili dalla KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o dal sito web

Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com).

4.1.1 Note per la versione stampata (versione cartacea)

A ogni prodotto è allegata una copia stampata del presente

manuale. Per motivi ecologici, il documento stampato è stato

ridotto al formato DIN A5.

In caso di difficoltà a leggere il testo nel formato stampato ridotto, è

possibile stampare e utilizzare la versione PDF in formato DIN A4

1:1. La versione PDF è memorizzata sul DVD del prodotto, oltre a

essere disponibile sul sito Web di Kollmorgen.

4.1.2 Simboli usati

Simbolo Indicazione

PERICOLO

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

provoca morte o lesioni gravi.

AVVERTENZA

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

provoca morte o lesioni gravi.

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata,

provoca lesioni non gravi o moderate.

Questo non è un simbolo di sicurezza.

Questo simbolo indica una situazione pericolosa che, se

non evitata, provoca danni materiali.

Questo non è un simbolo di sicurezza.

Questo simbolo indica note importanti.

58 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.1.3 Abbreviazioni usate

Abbreviazione Significato

(➜ # 53) “vedere 53” nel presente documento

CE Comunità europea

CEM Compatibilità elettromagnetica

PC Personal computer

PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master.

PE Terra protettiva

RCD Dispositivo della corrente residua

SFF Safe failure fraction

VAC Volt, corrente alternata

V CC Volt, corrente continua

4.1.4 Normative applicate

Normativa Contenuti

ISO 4762 Viti a esagono incassato

ISO 12100 Sicurezza dei macchinari: concetti di base, principi generali per la

progettazione

IEC 60085 Isolamento elettrico – Valutazione termica e designazione Manutenzione

IEC 60204 Sicurezza dei macchinari: apparecchiature elettriche dei macchinari

IEC 60364 Impianti elettrici a bassa tensione

IEC 60439 Quadro di comando a bassa tensione

IEC 60529 Classe di protezione internazionale (codice IP)

IEC 60721 Classificazione di condizioni ambientali

IEC 61000 Compatibilità elettromagnetica (EMC)

IEC 61131 Controller programmabili

IEC 61491 Apparecchiature elettriche di macchine industriali – Collegamento seriale

per dati per comunicazioni in tempo reale tra controlli e servoamplificatori.

IEC UL 61010-1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per

utilizzo in laboratorio

IEC 82079 Preparazione di istruzioni – Struttura, contenuto e presentazione

IEC - International Electrotechnical Commission

ISO - International Organization for Standardization

UL - Underwriters Laboratories

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 59

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.2 Sicurezza

4.2.1 Prestare molta attenzione a quanto segue

Occorre personale specializzato

Solo personale debitamente qualificato può eseguire attività di trasporto, installazione,

configurazione e manutenzione. Con personale qualificato si intendono persone che hanno

dimestichezza con il trasporto, l’installazione, il montaggio, la messa in funzione e l’utilizzo

del PCMM e che sfruttano le conoscenze in materia per lo svolgimento delle proprie

mansioni:

Trasporto: solo a cura di personale con nozioni di movimentazione di componenti sensibili

alle cariche elettrostatiche.

Disimballaggio: solo a cura di elettricisti qualificati.

Installazione: solo a cura di elettricisti qualificati.

Prove di base/configurazione: solo a cura di personale qualificato con nozioni in materia di

elettrotecnica e tecnologia di azionamento.

Il personale qualificato deve conoscere e rispettare le norme ISO 12100 / IEC 60364 / IEC

60664 e le disposizioni antinfortunistiche nazionali.

Leggere la documentazione in materia

Leggere la documentazione disponibile prima di procedere all’installazione e alla messa in

funzione. L’utilizzo improprio il PCMM può provocare danni alle persone o alle cose.

L’operatore di sistemi che utilizzano il PCMM deve assicurarsi che tutto il personale che

lavora con il sistema di automazione abbia letto e compreso il manuale prima di usare il

sistema.

Controllare la revisione hardware

Controllare il numero di revisione hardware del prodotto (vedere l’etichetta del prodotto).

Questo numero è il collegamento tra il prodotto e il manuale e deve corrispondere a quello

riportato sulla copertina del manuale.

Prestare attenzione ai dati tecnici

Attenersi ai dati tecnici e alle specifiche relative ai collegamenti (targhetta e

documentazione). In caso di superamento dei valori di tensione o corrente ammessi

potrebbero verificarsi danni al PCMM.

Eseguire una valutazione dei rischi

Il costruttore della macchina deve eseguire una valutazione dei rischi per la macchina ed

adottare misure adeguate per assicurare che movimenti imprevisti non possano causare

lesioni o danni a persone o cose. Tale valutazione potrebbe anche mettere in rilievo requisiti

supplementari per il personale specializzato.

Prestare attenzione ai componenti sensibili alle cariche elettrostatiche.

I PCMM contengono componenti sensibili alle cariche elettrostatiche che potrebbero venire

danneggiati in caso di uso improprio. Eliminare le cariche elettrostatiche dal proprio corpo

prima di toccare il PCMM. Evitare il contatto con materiali altamente isolanti (tessuti sintetici,

pellicole di plastica, eccetera). Collocare il PCMM su una superficie conduttiva.

Non modificare mai i prodotti

Non è consentito modificare il PCMM senza il permesso del costruttore. L’apertura

dell’alloggiamento comporta la decadenza della garanzia.

60 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.2.2 Uso secondo le istruzioni

I PCMM sono destinati al controllo degli azionamenti Kollmorgen in un sistema di

servoazionamento.

I PCMM sono componenti incorporati in impianti o macchinari elettrici e possono funzionare

esclusivamente come componenti integrati di tali impianti o macchinari. Il costruttore della

macchina utilizzata con un PCMM deve eseguire una valutazione dei rischi per la macchina.

Quando i PCMM sono integrati in macchinari o impianti, il sistema di azionamento non va

utilizzato finché non è stato accertato che il macchinario o l’impianto è conforme ai requisiti

delle normative locali.

Armadio elettrico e cablaggio

Il PCMM deve essere utilizzato esclusivamente in un armadio di controllo chiuso (collegate

in modo permanente) e adatto alle condizioni ambientali (➜ # 66). La ventilazione o il

raffreddamento possono essere necessari per mantenere la temperatura dell’armadio

elettrico a un livello inferiore a 55 °C.

Utilizzare esclusivamente conduttori di rame per il cablaggio. Per le sezioni dei conduttori

fare riferimento alla norma IEC 60204 (in alternativa per le sezioni AWG: NEC tabella 310-16,

colonna 75°C).

Alimentazione

Il PCMM può essere alimentato da reti industriali a 24 V CC.

4.2.3 Uso vietato

Un uso diverso da quanto descritto nel capitolo "Uso secondo le istruzioni" non è previsto e

può provocare lesioni personali e danni materiali. Non usare il PCMM con una macchina non

conforme alle direttive o normative nazionali corrispondenti. È inoltre vietato l’uso del PCMM

nei seguenti ambienti:

aree potenzialmente esplosive

ambienti con acidi corrosivi e/o elettricamente conduttivi, soluzioni alcaline, oli, vapori,

polveri

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 61

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.3 Utilizzo

4.3.1 Trasporto

Trasportare il PCMM secondo IEC 61800-2 procedendo come segue:

affidare il trasporto esclusivamente a personale qualificato, mantenere il dispositivo

nell'imballaggio riciclabile originale del produttore evitare urti durante il trasporto

conservare a un’altezza di impilaggio pari o inferiore a 8 cartoni.

trasportare solo entro intervalli di temperatura specifici:

da -25 a +70°C, tasso di variazione max. 20 K/ora, classe 2K3.

trasportare solo entro intervalli di umidità specifici:

max. 95% di umidità relativa, senza condensa, classe 2K3.

I PCMM contengono componenti sensibili alle cariche elettrostatiche che potrebbero venire

danneggiati in caso di uso improprio. Eliminare le cariche elettrostatiche dal proprio corpo

prima di toccare il PCMM. Evitare il contatto con materiali altamente isolanti come tessuti

artificiali o pellicole di plastica. Collocare il PCMM su una superficie conduttiva.

Se l’imballaggio è danneggiato, controllare che l’unità non presenti danni visibili. Informare il

trasportatore e il costruttore di eventuali danni all’imballaggio o al prodotto.

4.3.2 Imballaggio

L’imballaggio del PCMM è composto da cartone riciclabile con inserti e un’etichetta

all’esterno della scatola.

Dimensioni dell’imballaggio (AxLxP): 107mm x 268mm x 220mm

Peso totale: 1,2 kg

4.3.3 Conservazione

Conservare il PCMM secondo IEC 61800-2 procedendo come segue:

solo nell'imballaggio riciclabile originale del produttore

conservare a un’altezza di impilaggio pari o inferiore a 8 cartoni.

conservare soltanto entro intervalli di temperatura specifici: da -25 a +55°C, tasso di

variazione max. 20 K/ora, classe 1K4.

conservare soltanto entro intervalli di umidità specifici: dal 5 al 95% di umidità relativa,

senza condensa, classe 1K3.

4.3.4 Messa fuori servizio

La messa fuori servizio di parti del sistema di azionamento può avvenire unicamente ad

opera di personale qualificato specializzato in elettrotecnica.

Disinserire l’interruttore generale dell’armadio elettrico..

Mettere in sicurezza il sistema per evitarne il riavvio accidentale.

Bloccare l’interruttore principale.

62 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.3.5 Manutenzione e pulizia

Lo strumento non necessitano di alcuna manutenzione. L'apertura degli strumenti comporta

l'estinzione della validità della garanzia. La parte interna dell'unità può essere pulita soltanto

dal costruttore.

Non immergere il strumento né spruzzare sulla sua superficie. Evitare l’ingresso di liquidi nel

dispositivo.

Per pulire la parte esterna del servoamplificatore:

1. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio").

2. Alloggiamento: pulire con isopropanolo o una soluzione detergente simile

ATTENZIONE : Facilmente infiammabile! Pericolo di lesioni da esplosione e incendio.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza riportate sulla confezione del detergente.

Dopo la pulizia attendere almeno 30 minuti prima di rimettere in funzione il

dispositivo.

3. Griglia protettiva o ventola: pulire con una spazzola asciutta

4.3.6 Smontaggio

La sostituzione di componenti del sistema può essere svolta unicamente da personale

specializzato con conoscenze nel campo dell’elettrotecnica.

1. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio").

2. Rimuovere i connettori. Scollegare il collegamento della terra potenziale per ultimo.

3. Smontaggio: Allentare le viti di fissaggio e rimuovere il dispositivo.

4.3.7 Riparazione

La sostituzione di componenti del sistema può essere svolta unicamente da personale

specializzato con conoscenze nel campo dell’elettrotecnica.

ATTENZIONE: Avvio automatico! Durante le operazioni di sostituzione può verificarsi

una combinazione di pericoli ed eventi diversi.

I lavori sull'impianto elettrico possono essere eseguiti unicamente da personale

qualificato e debitamente addestrato, nel rispetto della normativa vigente in materia di

sicurezza sul lavoro e utilizzando le attrezzature di protezione personale prescritte.

Sostituzione PCMM

La riparazione del dispositivo può essere effettuata solo dal costruttore. L’apertura del

dispositivo comporta l’annullamento della garanzia.

1. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio").

2. Smontare il dispositivo (vedi capitolo 4.3.6 "Smontaggio").

3. Inviare il dispositivo al costruttore.

4. Installare un nuovo dispositivo come descritto nel presente manuale.

5. Mettere in funzione il sistema come descritto nel presente manuale.

Sostituzione di altri componenti del sistema di azionamento

Se occorre sostituire componenti del sistema di azionamento (ad esempio cavi) procedere

come segue:

1. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio").

2. Sostituire i componenti.

3. Verificare che tutti i collegamenti ad innesto siano correttamente in posizione.

4. Mettere in funzione il sistema come descritto nel presente manuale.

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 63

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.3.8 Smaltimento

Per il corretto smaltimento del dispositivo rivolgersi ad un ente certificato per il recupero dei

rifiuti di apparecchiature elettroniche.

In conformità alle linee guida della direttiva 2002/96/CE (RAEE) e simili, il costruttore accetta

la restituzione di vecchi dispositivi ed accessori per uno smaltimento professionale. I costi di

trasporto sono a carico del mittente.

Spedire i dispositivi utilizzando la confezione originale all'indirizzo del costruttore riportato

nella tabella sottostante.

North America South America

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Europe Asia

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

64 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.4 Descrizione e dati tecnici

4.4.1 Il Motion Controller PCMM

PCMM significa Programmable Controller Multi-Axis Master. Il controller include un controllo

di movimento programmabile che utilizza i motori PLCOpen o PipeNetwork e PLC con tutti e

5 i linguaggi secondo IEC 61131.

EtherCAT collega PCMM agli altri componenti del sistema di azionamento.

4.4.2 Imballaggio fornito

Ordinando un controller PCMM si riceve una confezione contenente i seguenti articoli:

PCMM

copia cartacea della Installation ManualPCMM

connettori X1, X35 e X36

I connettori SubD e RJ45 non sono compresi nella confezione.

Schema del codice articolo

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 65

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.4.3 Dati tecnici

Dati nominali

Dati elettrici Unità PCMM

Tensione di alimentazione nominale vedere (➜ # 133) V CC 24 V ±10%

Corrente nominale in ingresso A 1,25

Potenza nominale in ingresso W 30

Frequenza di accensione/spegnimento ammessa 1/h 30

Dati meccanici

Peso kg 0,45

Dimensioni (AxLxP) vedere (➜ # 130) mm 174 x 50 x 111,5

Dimensioni (AxLxP) con connettori vedere (➜ # 130) mm 208 x 50 x 147,5

Coppie di serraggio raccomandate

X1, X35, X36 Nm (in-lbf) da 0,2 a 0,25 (2)

Blocco PE Nm (in-lbf) 1,7 (15)

Fusibili

Circuito Max.

amperaggio

Esempio classe J

Cooper Bussmann

Esempio classe J

Ferraz Shawmut

Alimentazione 24 V CC 8 A (ritardo) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Ingressi/uscite

Interfaccia Dati elettrici

Ingressi digitali

vedere (➜ #

135)

ON: da 3,5 V CC a 30 V CC, da 2 mA a 15 mA

OFF: da -2 V CC a 2 V CC, max.15 mA

Isolamento galvanico per 250 V CC

Frequenza di aggiornamento: software 250 µs

Tipo source o sink

Uscite digitali

vedere (➜ #

136)

Max. 30 V CC, 100 mA

A prova di cortocircuito

Isolamento galvanico per 250 V CC

Frequenza di aggiornamento: 1 ms

Attive basse o attive alte

Condizioni ambientali, ventilazione e posizione di montaggio

Conservazione, trasporto (➜ # 62)

Temperatura ambiente

in uso

Da 0 a +55°C in condizioni nominali

Umidità in uso Dal 5 all’85% di umidità relativa, senza condensa, classe 3K3

secondo IEC 60721-3-3

Altitudine Fino a 2500 metri s.l.m. senza limitazioni

Livello d’inquinamento Livello d'inquinamento 2 secondo IEC 61010-1

Vibrazioni Classe 3M1 secondo IEC 60721-3-3

Tipo di protezione IP 20 secondo IEC 60529

Posizione di montaggio Verticale

Ventilazione Convezione naturale

66 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.5 Installazione meccanica

Per una panoramica delle dimensioni vedere (➜ # 130).

4.5.1 Note importanti

Proteggere il PCMM da sollecitazioni non ammesse. In particolare, non permettere che

venga piegato alcun componente o che venga modificata alcuna distanza d'isolamento

durante il trasporto e la movimentazione. Evitare il contatto con componenti elettrici e

contatti.

In caso di surriscaldamento il PCMM si spegne da solo. Assicurarsi che vi sia un flusso di

aria fresca filtrata adeguato sul fondo dell’armadio di controllo o utilizzare uno scambiatore di

calore.

Non montare dispositivi che generano campi magnetici direttamente accanto al PCMM.

Campi magnetici forti possono influenzare direttamente i componenti interni. Installare

dispositivi che generano campi magnetici ad una certa distanza dal PCMM e/o schermare i

campi magnetici.

4.5.2 Guida all’installazione meccanica

Per installare il PCMM sono necessari i seguenti attrezzi (come dotazione minima);

installazioni specifiche potrebbero richiedere attrezzi aggiuntivi:

viti a esagono incassato M4 (ISO 4762)

chiave a brugola con manico a T da 3 mm

N. 2 cacciaviti per viti a testa svasata

cacciavite scanalato piccolo

Installare l’unità PCMM procedendo come segue:

1. Preparare il sito.

Montare PCMM in un armadio di controllo chiuso. Il sito deve essere privo di materiali

conduttivi o corrosivi.

2. Controllare la ventilazione.

Verificare che non vi siano ostacoli alla ventilazione del PCMM e mantenere la

temperatura ambiente entro i limiti ammessi (➜ # 66). Mantenere lo spazio necessario al

di sopra e al di sotto del PCMM.

3. Controllare il sistema di raffreddamento.

Se si usano sistemi di raffreddamento per l’armadio di controllo, posizionare il sistema di

raffreddamento in modo tale che l’acqua di condensa non possa cadere sul PCMM o sui

dispositivi periferici.

4. Montare il PCMM.

Assemblare il PCMM e l’alimentazione l’uno accanto all’altra sulla piastra di montaggio

conduttiva messa a terra all’interno dell’armadio.

5. Mettere a terra il PCMM.

Mettere a terra la piastra di montaggio, l’alloggiamento del PCMM e CNC-GND del

sistema di controllo.

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 67

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.6 Installazione elettrica

Per una panoramica dei connettori e dei collegamenti I/O (➜ # 131).

4.6.1 Note importanti

Solo elettricisti qualificati possono installare il sistema. Usare i cavi verdi con una o più

strisce gialle solo per la terra protettiva (PE).

Una protezione esterna mediante fusibili eccessivamente elevata può danneggiare cavi e

dispositivi. I fusibili dell’alimentazione da 24 V devono essere installati dall’utente, valori

ottimali (➜ # 66).

È consentito usare il software di configurazione (KAS IDE) per modificare le impostazioni

del dispositivo. Qualsiasi altra modifica può invalidare la garanzia.

4.6.2 Guida all'installazione elettrica

Installare l’impianto elettrico del PCMM procedendo come segue:

1. Scegliere I cavi in conformità con la norma IEC 60204.

2. Installare la schermatura e mettere a terra il PCMM.

Mettere a terra la piastra di montaggio e CNC-GND del sistema di controllo.

3. Collegare tutte le interface in base agli schemi di cablaggio in (➜ # 131).

68 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.6.3 Pulsanti (B2, B3)

I pulsanti possono essere utilizzati per avviare funzioni predefinite.

Funzione Pulsante Commenti

Funzioni all’avvio (tenere premuto il pulsante durante la sequenza di accensione

all’avvio)

Modalità di

ripristino

B2 Tenere premuto per l’avvio in modalità di ripristino.

Menu B3 Tenere premuto per bloccare l’avvio automatico delle

applicazioni e per scorrere tra le voci di menu.

Funzioni operative (premere il pulsante durante la normale modalità di

funzionamento)

Menu B3 Premere per scorrere tra le voci di menu. Le voci del menu

verranno visualizzate sul display LED a 7 segmenti

ripetutamente per 10 s e potranno essere selezionate premendo

B2.

Selezione

voce di

B2 Premere quando viene visualizzata la voce desiderata per

eseguire un’azione.

Applicazione in esecuzione, voci di menu disponibili:

Indirizzo “IP”

“arresto” applicazione (conferma)

Nessuna applicazione in esecuzione, voci di menu

disponibili:

Indirizzo “IP”

“avvio” applicazione (conferma)

“ripristino” delle impostazioni predefinite (conferma)

“backup” sulla scheda SD (conferma)

“ripristino” dalla scheda SD (conferma)

Conferma B2 Se per la voce di menu selezionata occorre una conferma,

viene visualizzato “y” per 10 s, premere B2 per confermare.

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 69

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.6.4 Slot per scheda SD

Nel PCMM è presente una slot per una scheda SD e con i pulsanti B2 e B3 è possibile

attivare il trasferimento di file dal PCMM alla scheda di memoria SD e viceversa. Queste

funzioni possono essere avviate anche dal software KAS IDE. Per una descrizione

dettagliata consultare la guida in linea KAS.

Le operazioni di backup/ripristino (da PCMM a SD o da SD a PCMM) non sono possibili se è

in esecuzione un’applicazione.

Arrestare l’applicazione dal browser web o usare l’“arresto” con i pulsanti B2/B3 prima di

avviare le funzioni della scheda SD.

Se si verifica un guasto durante le operazioni di salvataggio/caricamento, il numero di guasto

viene visualizzato nel display a una cifra con la lettera E seguita da due numeri. Codici di

errore (➜ # 137) .

Tipi di scheda SD supportati

Le schede SD sono preformattate dal costruttore. La tabella seguente riporta i tipi di scheda

SD e indica se sono supportate dal PCMM.

Tipo di SD File system Capacità Supportata

SD (SDSC) FAT16 da 1 MB a 2 GB SÌ

SDHC FAT32 da 4 GB a 32 GB SÌ

SDXC exFAT (Microsoft) >32 GB a 2 TB NO

Caratteristiche

Se una scheda SD è inserita nell’apposita slot e non è in esecuzione alcuna applicazione, il

menu a pulsanti (avviato con B3) mostra le possibili funzioni di trasferimento dati:

“backup” per copiare firmware, configurazioni, applicazione utente e file di dati utente dal

PCMM alla scheda SD.

“ripristino” per caricare firmware, configurazione, applicazione utente e file di dati utente

dalla scheda SD al PCMM.

70 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

4.6.5 Interfaccia di servizio (X32)

I parametri di funzionamento, controllo della posizione e blocco del movimento possono

essere impostati utilizzando il software di configurazione su un normale PC.

Pin Segnale Pin Segnale

1 Trasmissione + 5 n.c.

2 Trasmissione - 6 Ricezione -

3 Ricezione + 7 n.c.

4 n.c. 8 n.c.

Protocollo Tipo

Modbus TCP Service Bus

Ethernet TCP/IP Service Bus

Collegare l’interfaccia di servizio (X32) del PCMM a un’interfaccia Ethernet sul PC

direttamente o tramite un hub/switch di rete, mentre l’alimentazione alle apparecchiature

è disattivata. Usare cavi Ethernet Cat. 5 per il collegamento (in alcuni casi si possono usare

anche cavi incrociati).

Non collegare il cavo del motion bus all’interfaccia di servizio X32. Il cavo del motion bus va

collegato a X6.

Verificare che entrambi i LED di collegamento sul PCMM (LED verde sul connettore RJ45) e

sul PC (o hub/switch di rete) siano accesi. In caso affermativo, si è stabilito un buon

collegamento elettrico.

Connettore LED# Colore Nome Indicazione

X32 LED1 Verde Link Acceso = ricezione valida

LED2 Giallo Attività Intermittente = Trasmetti o Ricevi pacchetto

Configurazioni di rete possibili

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 71

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.6.6 Interfaccia del motion bus (X6)

Pin Segnale

1 Ricezione +

2 Ricezione -

3 Trasmissione +

4, 5 n.c.

6 Trasmissione -

7, 8 n.c.

Non collegare il cavo di servizio Ethernet per il PC all’interfaccia del motion bus X6. Il cavo

di servizio Ethernet va collegato a X32.

Connettore LED# Colore Nome Indicazione

X6 LED3 Verde Link Acceso = ricezione valida

LED4 Giallo Attività Intermittente = Trasmetti o Ricevi pacchetto

4.6.7 Selettore rotativo (RS1)

Il selettore rotativo RS1 può essere utilizzato per impostare l’indirizzo IP del PCMM.

L’indirizzo IP configurato (a seconda della posizione corrente del selettore RS1) verrà

visualizzato sul display a 7 segmenti al momento del collegamento del cavo Ethernet e

all’accensione se è collegato un cavo Ethernet. Se invece non è collegato alcun cavo

Ethernet, il display non mostrerà alcun indirizzo IP.

Impostazione del

selettore rotativo

PCMM Indirizzo IP

0 DHCP/indirizzo AutoIP. L’indirizzo IP del dispositivo si ottiene dal server

DHCP della rete. Se non vi è alcun server DHCP, l’indirizzo IP è un

indirizzo AutoIP (generato internamente seguendo il protocollo AutoIP

con il formato 169.254.xx.xx).

1 Indirizzo IP statico. L’indirizzo IP è configurabile mediante software da

un browser web. L’inridizzo IP predefinito con il selettore in posizione 1 è

192.168.1.101. Per configurare l’indirizzo IP aprire un browser web e

digitare l’indirizzo IP nella riga dell’URL. Verrà visualizzata la pagina web

PCMM. Andare alla scheda Impostazioni e quindi alla scheda Rete per

configurare l’indirizzo IP statico per il PCMM.

da 2 a 9 Indirizzo IP statico. L'indirizzo IP è 192.168.0.10n, dove n è il numero

indicato dal selettore rotativo. Questa impostazione genera indirizzi in un

intervallo compreso tra 192.168.0.102 e 192.168.0.109. Esempio: se

RS1 è impostato su 5 l’indirizzo IP è 192.168.0.105

La maschera di sottorete del PC va impostata su 255.255.255.0 a 255.255.255.128

72 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Indirizzamento IP statico

Per collegare il PCMM direttamente ad un PC occorre utilizzare un indirizzamento IP statico.

Impostare il selettore rotativo su un numero da 2 a 9 (vedere tabella sopra)

Indirizzo IP dinamico (DHCP e Auto-IP)

Con RS1 impostato su 0 il PCMM è in modalità DHCP. Il PCMM acquisisce il proprio

indirizzo IP da un server DHCP esterno, se presente nella rete. Se non è presente alcun

server DHCP, il dispositivo assume un indirizzo IP privato automatico con formato

169.254.x.x.

Se il PC è collegato automaticamente al dispositivo ed è impostato per ottenere un indirizzo

IP automaticamente nelle impostazioni TCP/IP, viene stabilito un collegamento con

entrambi i dispositivi usando indirizzi compatibili generati automaticamente. Un PC può

impiegare fino a 60 secondi per configurare un indirizzo IP privato automatico (169.254.x.x).

Modifica dell'indirizzo IP

Se il selettore viene modificato mentre viene fornita alimentazione logica a 24 V al PCMM, è

necessario spegnere e poi riaccendere la tensione di alimentazione a 24 V. Questa azione

resetta l’indirizzo.

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 73

PCMM Installation Manual | 4 Italiano

4.7 Configurazione

4.7.1 Note importanti

Prima di eseguire i test e la configurazione, il costruttore della macchina deve eseguire una

valutazione dei rischi per la macchina e adottare misure adeguate per evitare che movimenti

imprevisti causino lesioni o danni a persone o cose.

Solo personale specializzato con ampie nozioni nel campo dell'elettronica e della tecnologia

di azionamento può eseguire i test e la configurazione del servoamplificatore.

I set di dati che sono stati memorizzati su supporto possono essere modificati

accidentalmente da altre persone. Se si usano dati non controllati può verificarsi un

movimento imprevisto. Dopo aver caricato un set di dati, occorre pertanto controllare

sempre tutti i parametri prima di abilitare l’azionamento.

4.7.2 Configurazione con KAS IDE

Il controller e gli azionamenti devono essere adattati ai requisiti della macchina cui sono

collegati. Per la maggior parte delle applicazioni si può usare un PC e il software KAS IDE

(“Kollmorgen Automation Suite Integrated development environment”) per configurare le

condizioni e i parametri di esercizio del sistema di automazione. Il PC è collegato al PCMM

tramite un cavo Ethernet.

L’ambiente di sviluppo integrato KAS IDE contiene gli strumenti per configurare la rete

EtherCAT, impostare e mettere a punto gli azionamenti Kollmorgen, creare un programma

PLC e creare una HMI.

Il KAS IDE è disponibile in DVD o può essere inviato per via elettronica. Contattare il

rivenditore Kollmorgen per maggiori informazioni. Il software PCMM è disponibile dalla KDN

(http://kdn.kollmorgen.com) o dal sito web Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com).

Kollmorgen offre corsi di formazione e addestramento.

Vedere la guida “Primi passi con KAS” per procedere con la configurazione.

4.8 Risoluzione dei guasti del PCMM

Possono esservi numerose ragioni per un problema al motion controller, a seconda delle

condizioni dell’impianto. Le cause di un guasto in sistemi multiasse possono essere

particolarmente complesse. Se non si riesce a risolvere un guasto o un altro problema

usando la guida alla risoluzione dei guasti presentata di seguito, l’assistenza clienti può

offrire ulteriore aiuto.

I guasti più frequenti sono elencati al capitolo “Messaggi di errore e di avviso” (➜ # 137).

Nella guida in linea sono disponibili ulteriori dettagli sulla risoluzione dei guasti.

74 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5 Português

5.1 Geral 76

5.1.1 Observações para a edição impressa (versão em papel) 76

5.1.2 Símbolos utilizados 76

5.1.3 Abreviaturas utilizadas 77

5.1.4 Normas utilizadas 77

5.2 Segurança 78

5.2.1 Deve-se prestar atenção ao que se segue 78

5.2.2 Utilizar conforme indicado 79

5.2.3 Utilização proibida 79

5.3 Manuseio 80

5.3.1 Transporte 80

5.3.2 Embalagem 80

5.3.3 Armazenamento 80

5.3.4 Desativando 80

5.3.5 Manutenção e limpeza 81

5.3.6 Desinstalando 81

5.3.7 Reparo 81

5.3.8 Eliminação 82

5.4 Dados e descrição técnica 83

5.4.1 O controlador de movimento PCMM 83

5.4.2 Embalagem fornecida 83

5.4.3 Dados técnicos 84

5.5 Instalação mecânica 85

5.5.1 Observações importantes 85

5.5.2 Guia para a instalação mecânica 85

5.6 Instalação elétrica 86

5.6.1 Observações importantes 86

5.6.2 Guia para a instalação elétrica 86

5.6.3 Botões (B2, B3) 87

5.6.4 Abertura para cartão SD 88

5.6.5 Interface de serviço (X32) 89

5.6.6 Interface de rede de movimento (X6) 90

5.6.7 Chave rotativa (RS1) 90

5.7 Configuração 92

5.7.1 Observações importantes 92

5.7.2 Configuração com o KAS IDE 92

5.8 Solução de problemas do PCMM 92

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 75

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.1 Geral

Este manual, Installation ManualPCMM, apresenta as informações relevantes para a ins-

talação e configuração seguras do controlador de movimento PCMM.

Os documentos adicionais incluem o seguinte:

Comunicação EtherCAT (formato PDF):

Descreve o modo de utilização do controlador em aplicações EtherCAT.

Comunicação Ethernet/IP: Descreve o modo de utilização do controlador em apli-

cações Ethernet/IP.

Ajuda Online KAS(formato WebHelp):

Descreve o modo de utilização do controlador em aplicações comuns. Também oferece

dicas para a configuração e maximização do desempenho do seu sistema. A Ajuda

Online inclui o Guia de referência de comandos e parâmetros que fornece informações

para os parâmetros e comandos utilizados no programa do sistema de movimento.

Todos os documentos estão disponíveis no KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou no site da

Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com).

5.1.1 Observações para a edição impressa (versão em papel)

Uma versão impressa do manual é inclusa com cada produto. Por

motivos ambientais, o documento teve seu tamanho reduzido e foi

impresso em DIN A5.

Se você tiver dificuldade em ler o tamanho da fonte na versão

impressa reduzida, você pode imprimir e usar a versão PDF em

DIN A4, no formato 1:1. Você pode encontrar a versão PDF no

DVD que acompanha o produto.

5.1.2 Símbolos utilizados

Símbolo Indicação

PERIGO

Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, resultará

em morte ou sérias lesões.

ATENÇÃO

Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, pode resul-

tar em morte ou sérias lesões.

CUIDADO

Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, pode resul-

tar em lesões pequenas ou moderadas.

Indica situações que, se não forem evitadas, podem resultar em

danos materiais.

Este não é um símbolo de segurança.

Este símbolo indica observações importantes.

76 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.1.3 Abreviaturas utilizadas

Abreviatura Significado

(➜ n.º 53) "consulte a página 53" deste documento

CE Comunidade europeia

CEM Compatibilidade eletromagnética

PC Computador pessoal

PCMM Controlador Programável Multi-Eixos Mestre

TP Terra de proteção

DCR Dispositivo de corrente residual

FFS Fração de falha segura

VCA Volts, corrente alternada

VCC Volts, corrente contínua

5.1.4 Normas utilizadas

Norma Conteúdo

ISO 4762 Parafusos de cabeça cilíndrica com sextavado interno

ISO 12100 Segurança de máquinas: Noções fundamentais, princípios gerais para

projetos

IEC 60085 Isolamento elétrico - avaliação térmica e designação de manutenção

IEC 60204 Segurança de máquinas: Equipamento elétrico de máquinas

IEC 60364 Instalações elétricas de baixa tensão

IEC 60439 Montagem de painéis de baixa tensão

IEC 60529 Classificação de proteção internacional (código IP)

IEC 60721 Classificação das condições ambientais

IEC 61000 Compatibilidade eletromagnética (CEM)

IEC 61131 Controladores programáveis

IEC 61491 Equipamentos elétricos de máquinas industriais – conexão de dados seri-

ais para comunicações em tempo real entre controladores e drives.

IEC UL 61010-1 Requisitos de segurança para equipamento elétrico de medição,

comando e de uso em laboratório

IEC 82079 Preparação de instruções para utilização - estruturação, conteúdo e apre-

sentação

IEC - Comissão Eletrotécnica Internacional

ISO - Organização Internacional de Normalização

UL - Underwriters Laboratories

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 77

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.2 Segurança

5.2.1 Deve-se prestar atenção ao que se segue

São necessários funcionários especializados!

Apenas o pessoal adequadamente qualificado poderá desempenhar tarefas como, trans-

porte, montagem, configuração e manutenção. O pessoal especializado e qualificado são

pessoas familiares com o transporte, instalação, montagem, colocação em funcionamento e

operação do PCMM e que usam as suas qualificações mínimas relevantes para efetuar as

suas funções:

Transporte: efetuado apenas por pessoal com conhecimentos sobre o manuseamento de

componentes sensíveis à eletrostática.

Desembalagem: apenas por pessoal qualificado na área da eletricidade.

Instalação: apenas por pessoal qualificado na área da eletricidade.

Testes básicos/configuração: apenas por pessoal qualificado com conhecimentos de

engenharia elétrica e tecnologia de acionamento

O pessoal qualificado deverá conhecer e observar as normas ISO 12100/IEC 60364/IEC

60664 e os regulamentos de prevenção de acidentes nacionais.

Leia a documentação!

Leia a documentação disponível antes de efetuar a instalação e colocação em fun-

cionamento do equipamento. O manuseamento inadequado da unidade poderá causar danos

a pessoas ou bens. O operador de sistemas a utilizar o PCMM deve solicitar a todo o pes-

soal que trabalhe com o sistema de movimento que leia e compreenda o manual, antes da uti-

lização do sistema.

Verifique a revisão do hardware!

Verifique o Número da revisão de hardware do produto (consulte a etiqueta do produto). Este

número é a ligação entre o seu produto e o manual e deverá corresponder ao Número da revi-

são de hardware na página de rosto do manual.

Preste atenção aos dados técnicos!

Respeite os dados técnicos e as especificações sobre as condições de ligação (placa de

características e documentação). Se os valores de tensão ou corrente permitidos forem exce-

didos, poderá danificar o PCMM.

Execute uma avaliação de riscos!

O fabricante da máquina deve gerar uma avaliação de riscos da máquina e tomar medidas

adequadas para se certificar de que movimentos inesperados não irão causar ferimentos ou

danos a quaisquer pessoas ou bens. Da avaliação de riscos poderão resultar requisitos adi-

cionais da parte do pessoal especializado.

Observe os componentes sensíveis à eletrostática!

O PCMM contém componentes sensíveis à eletrostática que podem ser danificados devido

ao manuseamento incorreto. Elimine a descarga eletrostática do seu corpo antes de tocar no

PCMM. Evite o contacto com materiais altamente isolantes (tecidos artificiais, película de

plástico, etc.). Coloque o PCMM numa superfície condutora.

Nunca modifique os produtos!

Não é permitido modificar o PCMM sem a permissão do fabricante. A abertura da caixa

causa a perda da garantia.

78 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.2.2 Utilizar conforme indicado

Os PCMM são destinados ao controle de drives Kollmorgen num sistema servo acionado.

Os PCMM são componentes integrados em máquinas ou instalações elétricas e só podem

ser operados como componentes integrais destas máquinas ou instalações. O fabricante da

máquina com um PCMM deve gerar uma avaliação de riscos da máquina.

Quando os PCMM são integrados nas máquinas ou instalações, o sistema de acionamento

não deve ser utilizado até que tenha sido estabelecido que a máquina ou instalação preenche

os requisitos das diretivas regionais.

Quadro e ligações elétricas

O PCMM deve ser operado apenas num quadro de comando fechado (permanentemente

ligado) que seja adequado às condições ambientais (➜ # 84). Poderá ser necessária ven-

tilação ou refrigeração para manter a temperatura dentro do quadro abaixo dos 55 ºC.

Utilize apenas condutores de cobre para as ligações elétricas. As secções transversais do

condutor podem ser derivadas da norma IEC 60204 (alternativamente, para seções trans-

versais AWG: Tabela NEC 310-16, coluna de 75 ºC).

Fonte de alimentação

O PCMM pode ser alimentado por redes de alimentação industrial de 24 VCC.

5.2.3 Utilização proibida

Outra utilização além da descrita no capítulo "Utilizar conforme indicado" não é a prevista e

poderá levar a ferimentos do pessoal e danos no equipamento. O PCMM não pode ser uti-

lizado com uma máquina que não cumpra com as diretivas ou normas nacionais adequadas.

A utilização do PCMM também é proibida nos seguintes ambientes:

áreas potencialmente explosivas

ambientes com ácidos, soluções alcalinas, óleos, vapores e pós que sejam condutores

de eletricidade e/ou corrosivos

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 79

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.3 Manuseio

5.3.1 Transporte

Transporte o PCMM de acordo com a norma IEC 61800-2 conforme segue:

Transporte apenas por pessoal qualificado e na embalagem reciclável original do fabri-

cante. Evite choques durante o transporte.

Armazene a uma altura de empilhamento máxima, ou abaixo, de 8 caixas.

Transporte apenas dentro do intervalo de temperatura especificado:

máx. -25 a +70 °C taxa de alteração de 20 K/hora, classe 2K3.

Transporte apenas dentro da humidade especificada:

máx. 95% de humidade relativa, sem condensação, classe 2K3.

O PCMM contém componentes sensíveis à eletrostática que podem ser danificados devido

ao manuseamento incorreto. Elimine a eletrostática do seu corpo antes de tocar no PCMM.

Evite o contato com materiais altamente isolantes, tais como, tecidos artificiais e películas

de plástico. Coloque o PCMM numa superfície condutora.

Se a embalagem estiver danificada, verifique se existem danos visíveis na unidade. Informe

o expedidor e o fabricante sobre qualquer dano na embalagem ou produto.

5.3.2 Embalagem

A embalagem do PCMM consiste em cartão reciclável com orifícios e uma etiqueta no exte-

rior da caixa.

Dimensão da embalagem (A x L x C): 107mm x 268mm x 220mm

Peso total: 1,2 kg

5.3.3 Armazenamento

Armazene o PCMM de acordo com a norma IEC 61800-2 conforme segue:

Armazene apenas na embalagem reciclável original do fabricante.

Armazene a uma altura de empilhamento máxima, ou abaixo, de 8 caixas.

Armazene apenas dentro dos intervalos de temperatura especificados: -25 a +55 °C, taxa

de alteração máxima de 20 K/hora, classe 1K4.

Armazenamento apenas dentro da humidade especificada: 5 a 95% de humidade relativa,

sem condensação, classe 1K3.

5.3.4 Desativando

Apenas funcionários profissionais qualificados em engenharia elétrica estão habilitados a

desativar partes do sistema de acionamento.

Desligue a chave principal do armário de distribuição.

Proteja o sistema contra uma ligação inadvertida.

Bloqueie a chave principal.

80 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.3.5 Manutenção e limpeza

O dispositivo não precisa de manutenção. A abertura do dispositivo anula a garantia. A parte

interna da unidade só pode ser limpa pelo fabricante.

Não imergir ou pulverizar o dispositivo . Evite a infiltração de líquidos no aparelho.

Para limpar a parte externa do dispositivo:

1. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando").

2. Revestimento: Limpar com isopropanol ou solução de limpeza semelhante.

CUIDADO : Facilmente inflamável! Risco de ferimentos por deflagração e incêndio.

Tenha em atenção as indicações de segurança inscritas na embalagem do produto

de limpeza.

Após a limpeza, aguarde no mínimo 30 minutos antes de voltar a colocar o apa-

relho em funcionamento.

3. Grade de proteção do ventilador: Limpar com uma escova seca.

5.3.6 Desinstalando

A substituição de componentes do sistema é de exclusiva responsabilidade de pessoal

especializado, que detenham conhecimentos no domínio da eletrotecnia.

1. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando").

2. Remova os conectores. Desconecte a última conexão de aterramento potencial.

3. Desmontar: Desaperte os parafusos de fixação e retire o aparelho.

5.3.7 Reparo

A substituição de componentes do sistema é da exclusiva responsabilidade de pessoal

especializado, que detenham conhecimentos no domínio da eletrotecnia.

CUIDADO: Início Automático! Durante o procedimento de substituição, pode ocorrer uma

combinação de riscos e múltiplos episódios.

Qualquer trabalho na instalação elétrica deve ser desempenhado apenas por fun-

cionários treinados e qualificados, em conformidade com as normas de segurança no

trabalho, e somente com o uso de equipamento de segurança individual recomendado.

Substituição PCMM

Só o fabricante pode reparar o aparelho. A abertura do aparelho representa a perda da garan-

tia.

1. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando").

2. Desmontar o dispositivo (ver capítulo 5.3.6 "Desinstalando")

3. Envie o aparelho para o fabricante.

4. Instale um novo aparelho conforme a descrição que se encontra neste manual.

5. Coloque o sistema em funcionamento conforme a descrição que se encontra neste

manual.

Substituição de outras peças do sistema de acionamento

Se for necessário substituir peças do sistema de acionamento (por exemplo, cabos), pro-

ceda da seguinte forma:

1. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando").

2. Substitua as peças.

3. Verifique a fixação correta das uniões de encaixe.

4. Coloque o sistema em funcionamento conforme a descrição que se encontra neste

manual.

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 81

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.3.8 Eliminação

Para a eliminação do aparelho em conformidade com as normas técnicas entre em contacto

com uma entidade certificada que se dedique à reciclagem ou reaproveitamento de com-

ponentes electrónicos.

Em conformidade com as Orientações WEEE-2002/96/EC e similares, o fabricante aceita

devoluções de dispositivos e acessórios antigos para descarte profissional. Os custos de

envio são da responsabilidade do remetente.

Envie os dispositivos, na embalagem original, para os endereços do fabricante mostrados na

tabela abaixo.

North America América do Sul

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Europe Ásia

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

82 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.4 Dados e descrição técnica

5.4.1 O controlador de movimento PCMM

PCMM significa Controlador programável multi-eixos mestre. O controlador inclui pro-

gramação de movimentos em PLCOpen ou PipeNetwork com todos as 5 linguagens da

norma IEC 61131.

O EtherCAT conecta PCMM aos outros componentes do sistema de acionamento.

5.4.2 Embalagem fornecida

Quando um controlador PCMM é encomendado, são incluídos na embalagem os seguintes

itens:

PCMM

Cópia impressa do Installation Manual PCMM

Conetores de acoplamento X1, X35 e X36

Os conetores de acoplamento D-Sub e RJ45 não estão incluídos na embalagem.

Esquema do código do produto

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 83

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.4.3 Dados técnicos

Dados nominais

Dados elétricos Unidades PCMM

Tensão de alimentação nominal consulte (➜ # 133) VCC 24 V ±10%

Corrente de entrada nominal A 1,25

Potência de entrada nominal W 30

Frequência entre ligar/desligar permitida 1/h 30

Dados mecânicos

Peso kg 0,45

Dimensões (A x L x P) consulte (➜ # 130) mm 174 x 50 x

111,5

Dimensões (A x L x P) com conetores consulte (➜ # 130) mm 208 x 50 x

147,5

Torque de aperto recomendados

X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 a 0,25 (2)

Bloco TP Nm (in-lbf) 1,7 (15)

Fusíveis

Circuito Classificação de

corrente máx.

Exemplo classe J

Cooper Bussmann

Exemplo classe J

Ferraz Shawmut

Alimentação 24 VCC 8 A (tempo de atraso) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Entradas/saídas

Interface Dados elétricos

Entradas digitais

consulte (➜ #

135)

LIGADO: 3,5 VCC a 30 VCC, 2 mA a 15 mA

DESLIGADO: -2 VCC a 2 VCC, máx. 15 mA

Isolamento galvânico para 250 VCC

Taxa de atualização: Software 250 µs

Tipo Sink ou Source

Saídas digitais

consulte (➜ #

136)

Máx. 30 VCC, 100 mA

À prova de curto-circuito

Isolamento galvânico para 250 VCC

Taxa de atualização: 1 ms

Ativa nível alto ou ativa nível baixo

Condições ambientais, ventilação e posição de montagem

Armazenamento, transporte (➜ # 80)

Temperatura ambiente

em operação

0 a +55 ºC em condições nominais

Humidade

em operação

Humidade relativa de 5 a 85%, sem condensação, classe

3K3 de acordo com a norma IEC 60721-3-3

Altitude do local Até 2500 metros acima do nível médio do mar sem res-

trições

Nível de poluição Nível de poluição 2 segundo a norma IEC 61010-1

Vibrações Classe 3M1 de acordo com a norma IEC 60721-3-3

Proteção do invólucro IP 20 de acordo com a norma IEC 60529

Posição de montagem Vertical

Ventilação Convecção natural

84 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.5 Instalação mecânica

Para a visão geral das dimensões consulte (➜ # 130).

5.5.1 Observações importantes

Proteja o PCMM de tensões não autorizadas. Em particular, não permita que quaisquer com-

ponentes dobrem ou que quaisquer distâncias de isolamento sejam alteradas durante o

transporte e manuseamento. Evite o contato com componentes eletrônicos e contatos.

O PCMM irá desligar-se automaticamente em caso de sobreaquecimento. Certifique-se de

que existe um nível adequado de ar filtrado e frio no fundo do quadro de comando ou, então,

utilize um trocador de calor.

Não monte dispositivos que produzam campos magnéticos diretamente ao lado do PCMM.

Campos magnéticos fortes podem afetar diretamente os componentes internos. Instale os

dispositivos que produzam campos magnéticos a alguma distância do PCMM e/ou proteja

os campos magnéticos.

5.5.2 Guia para a instalação mecânica

As seguintes ferramentas são necessárias (no mínimo) para instalar o PCMM; a sua ins-

talação em específico poderá necessitar de ferramentas adicionais:

Parafusos de cabeça cilíndrica com sextavado interno M4 (ISO 4762)

Chave Allen com cabo em T de 3 mm

Chave de parafuso Philips Nº 2

Chave de fenda pequena

Instale a unidade PCMM conforme segue:

1. Prepare o local.

Monte o PCMM em um quadro de comando fechado. O local deve estar livre de materiais

corrosivos ou condutores.

2. Verifique a ventilação.

Verifique se a ventilação do PCMM está desimpedida e mantenha-o dentro da tem-

peratura ambiente permitida(➜ # 84). Mantenha espaço liberado acima e abaixo do

PCMM.

3. Verifique o sistema de refrigeração.

Se são utilizados sistemas de refrigeração para o quadro de comando, posicione o sis-

tema de refrigeração de modo a que a água da condensação não goteje sobre o PCMM ou

dispositivos periféricos.

4. Monte o PCMM.

Monte o PCMM e a fonte de alimentação próximos da placa de montagem condutora e

com ligação à terra ao quadro.

5. Efetue a ligação do terra do PCMM.

Efetue a ligação do terra da placa de montagem, carcaça do PCMM e CNC-GND do sis-

tema de controle.

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 85

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.6 Instalação elétrica

Para a visão geral dos conetores e a ligação das E/S (➜ # 131).

5.6.1 Observações importantes

Apenas os funcionários profissionais qualificados em engenharia elétrica podem instalar a

unidade. Fios de cor verde com uma ou mais riscas amarelas não devem ser utilizados a

não ser para as ligações elétricas de terra de proteção (TP).

Fusíveis externos excessivamente altos irão colocar em perigo os cabos e dispositivos. Os

fusíveis da alimentação 24 V devem ser instalados pelo utilizador, os melhores valores em

(➜ # 84).

É permitido utilizar o software de configuração (KAS IDE) para alterar as definições do dis-

positivo. Quaisquer outras alterações irão invalidar a garantia.

5.6.2 Guia para a instalação elétrica

Instale o sistema elétrico do PCMM conforme segue:

1. Selecione os cabos de acordo com a norma IEC 60204 .

2. Instale a blindagem e efetue a ligação do terra do PCMM.

Efetue a ligação do terra da placa de montagem e CNC-GND do sistema de controle.

3. Ligue todas as interfaces de acordo com o diagrama de ligações elétricas em (➜ # 131).

86 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.6.3 Botões (B2, B3)

Os botões podem ser utilizados para iniciar funções predefinidas.

Função Botão Comentários

Funções de inicialização (pressione e mantenha o botão pressionado durante a

sequência de inicialização)

"Recovery

Mode" (Modo de

recuperação)

B2 Pressione e mantenha pressionado para inicializar em modo

de recuperação.

Menu B3 Pressione e mantenha pressionado para bloquear o início

automático da aplicação e para iniciar ciclando através dos

itens do menu.

Funções operacionais (pressione o botão durante o modo de operação normal)

Menu B3 Pressione para completar um ciclo ao longo dos itens do

menu. Os itens do menu serão apresentados LED de 7 seg-

mentos repetidamente durante 10 s e podem ser sele-

cionados pressionando o B2.

"Select Menu

Item" (Selecionar

item do menu)

B2 Pressione enquanto o item do menu é apresentado para exe-

cutar a ação.

A aplicação rodando, itens do menu disponíveis:

Endereço "IP"

"parar" aplicação (confirmar)

Sem aplicação rodando, itens do menu disponíveis:

Endereço "IP"

"start" (iniciar) aplicação (confirmar)

"reset" para os padrões de fábrica (confirmar)

"backup" (cópia de segurança) para o cartão SD (con-

firmar)

"restore" (restaurar) a partir do cartão SD (confirmar)

"Confirm" (Con-

firmar)

B2 Se o item do menu selecionado necessitar de uma con-

firmação, "y" é apresentado durante 10 s - pressione B2

para confirmar.

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 87

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.6.4 Abertura para cartão SD

O PCMM oferece uma abertura para cartão SD e botões B2 e B3 para ativar a transferência

de arquivos a partir do/para o PCMM e para o cartão de memória SD. Estas características

também podem ser iniciadas a partir do software KAS IDE. Pode ser encontrada uma des-

crição detalhada na Ajuda Online KAS.

As operações restaurar/cópia de segurança (PCMM para SD ou SD para PCMM) não serão

possíveis se a aplicação estiver em funcionamento.

Pare a aplicação através do navegador da Internet ou utilize a ação "parar" do B2/B3 antes

de iniciar qualquer funcionalidade do cartão SD.

Se ocorrer uma falha durante as operações de guardar/carregar, o número da falha é apre-

sentado no visor de um dígito com a letra E seguida de dois dígitos. Códigos de erro (➜ #

137) .

Tipos de cartão SD suportados

Os cartões SD são pré-formatados pelo fabricante. A tabela seguinte esquematiza os tipos

de cartão SD e se são suportados pelo PCMM.

Tipo de SD Sistema de arquivos Capacidade Suportado

SD (SDSC) FAT16 1 MB a 2 GB SIM

SDHC FAT32 4 GB a 32 GB SIM

SDXC exFAT (Microsoft) >32 GB a 2 TB NÃO

Características

Se existir um cartão SD inserido na abertura para SD e se nenhum programa de aplicação

estiver rodando, o menu dos botões (iniciado com B3) exibe as funções de transferência de

dados possíveis:

"backup" (cópia de segurança) para copiar o firmware, configurações, aplicação do usu-

ário e arquivos de dados do PCMM para o cartão SD.

"restore" (restaurar) para carregar o firmware, configurações, aplicação do usuário e arqui-

vos de dados do cartão SD para o PCMM.

88 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

5.6.5 Interface de serviço (X32)

Os parâmetros de bloqueio de movimento, controle de posição e operação podem ser defi-

nidos utilizando o software de configuração em um PC comercial normal.

Pino Sinal Pino Sinal

1 Transmite + 5 NF

2 Transmite - 6 Recebe -

3 Recebe + 7 NF

4 NF 8 NF

Protocolo Tipo

Modbus TCP Rede de serviço

Ethernet TCP/IP Rede de serviço

Conecte a interface de serviço (X32) do PCMM a uma interface Ethernet ao PC diretamente

ou através de um hub/switch de rede, enquanto a alimentação ao equipamento estiver

desligada. Utilize os cabos Ethernet Cat.5 padrão para a ligação (em alguns casos, os

cabos crossover também poderão ser utilizados).

Não ligue o cabo da rede de movimento à interface de serviço X32. O cabo bus de movi-

mento deve estar ligado na porta X6.

Confirme se o LED de ligação no PCMM (o LED verde no conetor RJ45) e no seu PC (ou

hub/switch de rede) estão ambos acesos. Se ambas as luzes estiverem acesas, é porque

existe uma boa ligação elétrica.

Conector LED# Cor Nome Indicação

X32 LED1 Verde Link Ligado = sinal de recepção válido

LED2 Amarelo Atividade Piscar = Transmitir ou receber pacote

Configurações de rede possíveis

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 89

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.6.6 Interface de rede de movimento (X6)

Pino Sinal

1 Recebe +

2 Recebe -

3 Transmite +

4, 5 NF

6 Transmite -

7, 8 NF

Não ligue o cabo de serviço Ethernet do PC à interface de rede de movimento X6. O cabo de

serviço Ethernet deve estar ligado na porta X32.

Conector LED# Cor Nome Indicação

X6 LED3 Verde Link Ligado = sinal de recepção válido

LED4 Amarelo Atividade Piscar = Transmitir ou receber pacote

5.6.7 Chave rotativa (RS1)

Pode-se utilizar a chave rotativa RS1 para definir o endereço IP do PCMM. O endereço IP

configurado (dependendo da posição atual da chave rotativa RS1) será apresentado display

de 7 segmentos na hora da conexão do cabo Ethernet e na inicialização, caso um cabo Ether-

net esteja ligado. Se não houver ligado nenhum cabo Ethernet, não será indicado nenhum

endereço IP no visor.

Configuração

da chave

Endereço IP do PCMM

0 Endereço DHCP/Auto-IP. O endereço IP do dispositivo é obtido a partir do

servidor DHCP na sua rede. Se não for encontrado nenhum servidor

DHCP, o endereço IP será um endereço Auto-IP (é gerado internamente

seguindo o protocolo Auto-IP e terá o formato 169.254.xx.xx).

1 Endereço IP estático. O endereço IP é configurável por software a partir de

um navegador de Internet. O endereço IP predefinido na posição 1 do inter-

ruptor é 192.168.1.101. Para configurar o endereço IP, abra um navegador

de Internet e introduza o endereço IP na caixa URL. A página web do

PCMM irá ser apresentada. Navegue para a aba "Settings" (Con-

figurações) e, em seguida, para a aba "Network" (Rede), de modo a con-

figurar o endereço IP estático para o PCMM.

2 a 9 Endereço IP estático. O endereço IP é 192.168.0.10n, no qual n é o número

da chave rotativa. Esta configuração gera endereços num intervalo entre

192.168.0.102 e 192.168.0.109. Exemplo: se RS1 estiver definida em 5 - o

endereço IP é 192.168.0.105

A máscara de subrede do PC deve estar definida em 255.255.255.0 ou 255.255.255.128

90 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Endereçamento IP estático

Ao conetar o PCMM diretamente a um PC deve ser utilizado o endereçamento IP estático.

Defina a chave rotativa RS1 para um número entre 2 e 9 (consultar a tabela acima)

Endereçamento IP dinâmico (DHCP e Auto-IP)

Com a RS1 definida em 0, o PCMM estará no modo DHCP. O PCMM irá adquirir o seu ende-

reço IP a partir de um servidor DHCP externo, caso esteja presente na rede. Se não estiver

presente um servidor DHCP, o dispositivo irá assumir um endereço IP privado automático

com o formato 169.254.x.x.

Se o seu PC estiver ligado diretamente ao dispositivo e definido para obter um endereço IP

automaticamente nas configurações TCP/IP, será estabelecida uma ligação com ambos dis-

positivos utilizando endereços gerados automaticamente que sejam compatíveis. Poderá

demorar até 60 segundos para que um PC configure um endereço IP privado automático

(169.254.x.x).

Alterar o endereço IP

Se a chave for alterada enquanto a alimentação lógica de 24 V é fornecida ao PCMM, deve

desligar e, em seguida, ligar novamente a tensão de alimentação de 24 V. Esta ação irá subs-

tituir o endereço.

PCMM Installation Manual | 5 Português

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 91

PCMM Installation Manual | 5 Português

5.7 Configuração

5.7.1 Observações importantes

Antes dos testes e da configuração, o fabricante da máquina deve gerar uma avaliação de

riscos para a máquina e tomar as medidas adequadas para que movimentos imprevistos

não possam causar ferimentos ou danos a quaisquer pessoas ou bens.

Apenas o pessoal profissional com um conhecimento abrangente dos campos de enge-

nharia elétrica e tecnologia de acionamento pode testar e configurar a unidade.

Conjuntos de dados armazenados em mídias de dados não estarão seguros face a alte-

rações não intencionais efetuadas por outras pessoas. O movimento inesperado poderá ser

o resultado de dados não verificados. Após carregar um conjunto de dados, deve-se verificar

sempre todos os parâmetros antes de ativar o drive.

5.7.2 Configuração com o KAS IDE

O controlador e as unidades devem ser adaptados aos requisitos da sua máquina. Para a mai-

oria das aplicações pode utilizar um PC e o software KAS IDE ("Kollmorgen Automation

Suite Integrated development environment") para configurar as condições de operação e os

parâmetros para o seu sistema de movimento. O PC está ligado ao PCMM através de um

cabo Ethernet.

O ambiente de desenvolvimento integrado KAS IDE contém ferramentas para configurar a

rede EtherCAT, configurar e tunar os drives Kollmorgen e criar um programa PLC e IHM.

O KAS IDE está disponível através de entrega eletrónica ou DVD. Contate o seu repre-

sentante de vendas Kollmorgen para obter informações. O PCMM Runtime está disponível

no KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou no site Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com).

Kollmorgen oferece cursos de familiarização e formação.

Consulte o guia de "Introdução ao KAS" para continuar a configuração.

5.8 Solução de problemas do PCMM

Os problemas do controlador de movimento ocorrem por diversas razões, dependendo das

condições da sua instalação. As causas de falhas em sistemas multieixos podem ser par-

ticularmente complexas. Se você não for capaz de resolver uma falha ou outro problema

seguindo as orientações para a solução de problemas apresentadas abaixo, o apoio ao cli-

ente poderá oferecer-lhe mais assistência.

As falhas mais comuns estão listadas no capítulo "Falhas e mensagens de aviso" (➜ #

137). Você pode encontrar mais detalhes sobre a remoção de falhas na Ajuda Online.

92 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6 Español

6.1 General 94

6.1.1 Notas para la edición impresa (versión en papel) 94

6.1.2 Símbolos utilizados 94

6.1.3 Abreviaturas usadas 95

6.1.4 Estándares utilizados 95

6.2 Seguridad 96

6.2.1 Debería prestar atención a las siguientes indicaciones 96

6.2.2 Usar según las indicaciones 97

6.2.3 Uso prohibido 97

6.3 Manejo 98

6.3.1 Transporte 98

6.3.2 Embalajes 98

6.3.3 Almacenamiento 98

6.3.4 Desmantelamiento 98

6.3.5 Mantenimiento y limpieza 99

6.3.6 Desinstalación 99

6.3.7 Reparación 99

6.3.8 Eliminación 100

6.4 Datos y descripción técnica 101

6.4.1 El controlador de movimiento PCMM 101

6.4.2 Paquete suministrado 101

6.4.3 Datos técnicos 102

6.5 Instalación mecánica 103

6.5.1 Notas importantes 103

6.5.2 Guía de instalación mecánica 103

6.6 Instalación eléctrica 104

6.6.1 Notas importantes 104

6.6.2 Guía de instalación eléctrica 104

6.6.3 Push-buttons (B2, B3) 105

6.6.4 Ranura para la tarjeta SD 106

6.6.5 Interfaz de servicio (X32) 107

6.6.6 Interfaz de bus de movimiento (X6) 108

6.6.7 Conmutador giratorio (RS1) 108

6.7 Configuración 110

6.7.1 Notas importantes 110

6.7.2 Configuración con KAS IDE 110

6.8 Resolución de problemas del PCMM 110

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 93

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.1 General

Este manual, Installation Manual PCMM, presenta la información relevante para instalar y

configurar de manera segura el controlador de movimientoPCMM.

Los documentos adicionales incluyen:

Comunicación EtherCAT (formato PDF):

Describe cómo utilizar el controlador en aplicaciones EtherCAT.

Comunicación Ethernet/IP: describe cómo utilizar el controlador en aplicaciones Ether-

net/IP.

KAS Ayuda en línea (formato de ayuda en web):

Describe cómo utilizar el controlador en aplicaciones comunes. También incluye con-

sejos para configurar y maximizar el rendimiento de su sistema. La ayuda en línea incluye

la Guía de referencia de comandos y parámetros, que muestra información sobre los pará-

metros y comandos que se emplean para programar el sistema de movimiento.

Todos los documentos están disponibles en el KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o Koll-

morgen en la página web (http://www.kollmorgen.com).

6.1.1 Notas para la edición impresa (versión en papel)

Con cada producto, se incluye una versión impresa del manual.

Por razones ecológicas, se redujo el tamaño del documento y se

imprimió en DIN A5.

Si experimenta dificultades para leer el tamaño de la fuente de la

versión impresa reducida, puede imprimir y usar la versión en PDF

en formato 1:1 DIN A4. Puede encontrar la versión en PDF en el

DVD que acompaña el producto y en el sitio web de Kollmorgen.

6.1.2 Símbolos utilizados

Symbol Indication

PELIGRO

Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede oca-

sionar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría oca-

sionar lesiones graves o la muerte.

ATENCIÓN

Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría oca-

sionar lesiones leves a moderadas.

Indica una situación que, si no se evita, podría ocasionar

daños a la propiedad.

Este no es un símbolo de seguridad.

Este símbolo indica notas importantes.

94 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.1.3 Abreviaturas usadas

Abreviatura Significado

(➜ # 53) «ver página 53» de este documento

CE Comunidad Europea

CEM Compatibilidad electromagnética

PC Ordenador personal

PCMM Controlador Programable Multieje Maestro.

PE Protección a tierra

RCD Dispositivo de corriente residual

SFF Fracción de fallo seguro

V AC Voltios, corriente alterna

V CC Voltios, corriente continua

6.1.4 Estándares utilizados

Estándar Contenido

ISO 4762 Tornillos de cabeza cilíndrica con hueco hexagonal

ISO 12100 Seguridad de las máquinas: conceptos básicos, principios generales para

el diseño

IEC 60085 Aislamiento eléctrico: evaluación y designación térmica, mantenimiento

IEC 60204 Seguridad de las máquinas: equipo eléctrico de las máquinas

IEC 60364 Instalaciones eléctricas de baja tensión

IEC 60439 Conjuntos de aparamenta de baja tensión

IEC 60529 Grado de protección IP (código IP)

IEC 60721 Clasificación de las condiciones ambientales

IEC 61000 Compatibilidad electromagnética (CEM)

IEC 61131 Controladores programables

IEC 61491 Equipo eléctrico de las máquinas industriales: enlace de datos serie para

la comunicación en tiempo real entre las unidades de mando y los dis-

positivos de accionamiento de motores.

IEC UL 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso

en laboratorio

IEC 82079 Preparación de instrucciones de uso: estructura, contenido y pre-

sentación

IEC - International Electrotechnical Commission

ISO - International Organization for Standardization

UL - Underwriters Laboratories

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 95

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.2 Seguridad

6.2.1 Debería prestar atención a las siguientes indicaciones

¡Se requiere personal especializado!

Solamente se permite al personal cualificado realizar tareas como el transporte, el montaje,

la configuración y el mantenimiento. El personal cualificado son personas que están fami-

liarizadas con el transporte, la instalación, el montaje, la puesta en marcha y el fun-

cionamiento de PCMM y que aplican sus cualificaciones mínimas pertinentes en sus tareas:

Transporte: solo por personal con conocimientos en la manipulación de componentes sen-

sibles a la electricidad electrostática.

Desembalaje: solo por personal con formación en electrotecnia.

Instalación: solo por personal con formación en electrotecnia.

Pruebas básicas / configuración: solo por personal cualificado con conocimientos de inge-

niería eléctrica y de tecnología de la unidad.

El personal cualificado debe conocer y respetar ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664 y las

regulaciones nacionales de prevención de accidentes.

¡Lea la documentación!

Lea la documentación disponible antes de realizar la instalación y la puesta en marcha. Un

manejo inadecuado de la unidad puede provocar lesiones en las personas o daños mate-

riales. El operador de sistemas que utilice PCMM debe exigir a todo el personal que trabaje

con el sistema de movimiento que lea y entienda el manual antes de utilizar el sistema.

¡Compruebe la revisión del hardware!

Compruebe el número de revisión del hardware del producto (ver etiqueta del producto) Este

número es el enlace entre el producto y el manual, debe coincidir con el número de revisión

de hardware de la cubierta del manual.

¡Preste atención a los datos técnicos!

Respete los datos técnicos y las especificaciones sobre las condiciones de conexión (placa

de características y documentación). Si se superan los valores de tensión o los valores de

corriente permitidos, PCMM podría resultar dañado.

¡Realice una evaluación de riesgos!

El fabricante de la máquina debe generar una evaluación de riesgos para la máquina y tomar

las medidas apropiadas para asegurar que ningún movimiento imprevisto pueda provocar

lesiones a alguien o daños materiales. De la evaluación de riesgos pueden surgir requisitos

adicionales para el personal especializado.

¡Tenga cuidado con los componentes sensibles a la electricidad electrostática!

El PCMM contiene componentes sensibles a la electricidad electrostática que pueden resul-

tar dañados si no se manejan correctamente. Descargue la electricidad electrostática del

cuerpo antes de tocar el PCMM. Evite el contacto con materiales altamente aislantes (teji-

dos artificiales, películas de plástico, etc.). Coloque el PCMM sobre una superficie con-

ductora.

¡No modifique nunca los productos!

No está permitido modificar el PCMM si no cuenta con permiso del fabricante. Si abre la car-

casa, perderá la garantía.

96 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.2.2 Usar según las indicaciones

Los PCMM están fabricados para controlar unidades Kollmorgen en un sistema de accio-

namiento servo drive.

Los PCMM son componentes integrados en plantas eléctricas o en máquinas y que solo se

pueden usar como componentes integrales de dichas plantas o máquinas. El fabricante de la

máquina usada con un PCMM debe generar una evaluación de riesgos para la máquina.

Cuando los PCMM estén integrados en máquinas o plantas, el sistema de accionamiento no

deberá utilizarse hasta que se haya determinado que la máquina cumple los requisitos de las

directivas regionales.

Armario de distribución y cableado

El PCMM solo se debe usar en una armario de distribución cerrado (permanentemente conec-

tado) adecuado a las condiciones ambientales (➜ # 102). Para mantener la temperatura del

armario de distribución por debajo de 55 °C, puede ser necesario ventilar o enfriar.

Para el cableado use solamente conductores de cobre. La sección del conductor se puede

obtener en el estándar IEC 60204 (de manera alternativa para las secciones AWG: tabla 310-

16 de la NEC, columna 75 °C).

Fuente de alimentación

El PCMM pueden abastecerse con redes de suministro industriales de 24V DC.

6.2.3 Uso prohibido

No está previsto ningún otro uso que el indicado en el capítulo «Usar según las indi-

caciones», que podría provocar lesiones personales o daños en el equipo. El PCMM no

puede usarse con una máquina que no cumpla las directivas o los estándares nacionales per-

tinentes. También está prohibido el uso del PCMM en los siguientes entornos:

áreas potencialmente explosivas

entornos con ácidos conductores corrosivos y/o eléctricos, soluciones alcalinas, aceites,

vapores, polvo

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 97

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.3 Manejo

6.3.1 Transporte

Transporte el PCMM de acuerdo con IEC 61800-2 tal y como se indica a continuación:

Transpórtelo solamente por personal cualificado en el embalaje reciclable original del fabri-

cante. Evite choques durante el transporte.

Almacénelo a una altura de apilado máxima de 8 cajas o inferior.

Realice el transporte solamente dentro de los rangos de temperatura especificados:

-25 a +70 °C, tasa de cambio máx. 20 K/hora, clase 2K3.

Realice el transporte solamente a la humedad especificada:

máx. 95% de humedad relativa, sin condensación, clase 2K3.

El PCMM contiene componentes sensibles a la electricidad electrostática que pueden resul-

tar dañados si no se manejan correctamente. Descargue la electricidad electrostática de su

cuerpo antes de tocar el PCMM. Evite el contacto con materiales altamente aislantes como,

por ejemplo, tejidos artificiales y películas de plástico. Coloque el PCMM sobre una super-

ficie conductora.

Si el embalaje está dañado, compruebe si la unidad tiene daños visibles. Informe al trans-

portista y al fabricante de cualquier daño en el embalaje o en el producto.

6.3.2 Embalajes

El embalaje del PCMM está hecho de cartón reciclable con encartes y una etiqueta en la

parte exterior de la caja.

Dimensiones del embalaje (altura x ancho x profundidad): 107mm x 268mm x 220mm

Peso total: 1,2 kg

6.3.3 Almacenamiento

Almacene el PCMM de acuerdo con IEC 61800-2 tal y como se indica a continuación:

Almacénelo solamente en el embalaje reciclable original del fabricante.

Almacénelo a una altura de apilado máxima de 8 cajas o inferior.

Almacénelo solo dentro de los rangos de temperatura especificados: -25 a +55 °C, rango

de cambio máx. 20K/hora, clase 1K4.

Almacénelo solo a la humedad especificada: 5 a 95% de humedad relativa, sin con-

densación, clase 1K3.

6.3.4 Desmantelamiento

Solo el personal profesional que esté cualificado en electrotecnia puede desmantelar piezas

del sistema.

Apague el interruptor principal del armario eléctrico.

Asegure el sistema contra reinicios

Bloquear el interruptor principal.

98 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.3.5 Mantenimiento y limpieza

La unidad no requiere mantenimiento. Si abre la unidad, se anulará la garantía. La limpieza

del interior de la unidad solo puede realizarla el fabricante.

No sumerja ni pulverice la unidad.Evite que el líquido entre en el dispositivo.

Para limpiar el exterior de la unidad:

1. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento").

2. Carcasa: limpie con alcohol isopropílico o una solución de limpieza similar.

ATENCIÓN : ¡Altamente inflamable! Riesgo de lesiones por explosión e incendio.

Respete las notas de seguridad incluidas en el paquete del líquido de limpieza.

Espere al menos 30 minutos tras realizar la limpieza antes de utilizar de nuevo el

dispositivo.

3. Parrilla de protección del ventilador: limpie con un cepillo seco.

6.3.6 Desinstalación

Solo el personal profesional que esté cualificado en electrotecnia puede cambiar piezas del

sistema de potencia.

Retire el dispositivo

1. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento").

2. Quite los conectores. Por último, desconecte la posible conexión a tierra.

3. Desinstale: afloje los tornillos de fijación. Extraiga el dispositivo.

6.3.7 Reparación

Solo el personal profesional que esté cualificado en electrotecnia puede cambiar piezas del

sistema de potencia.

ATENCIÓN: ¡Inicio automático! Durante las tareas de sustitución, pueden producirse

varios incidentes y situaciones peligrosas.

Solo el personal formado y cualificado puede trabajar en la instalación eléctrica, de

acuerdo con las regulaciones sobre seguridad en el trabajo y usando únicamente el

equipo de seguridad personal prescrito.

Cambio del PCMM

Solamente el fabricante puede reparar el dispositivo. Si abre el dispositivo se anula la garan-

tía.

1. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento").

2. Desinstalar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.6 "Desinstalación").

3. Envíe el dispositivo al fabricante.

4. Instale un nuevo dispositivo como se describe en este manual.

5. Configure el sistema como se describe en este manual.

Cambio de otras piezas del sistema de potencia

Si deben sustituirse piezas del sistema de potencia (por ejemplo, los cables), siga el pro-

cedimiento que se indica a continuación:

1. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento").

2. Cambie las piezas.

3. Compruebe que todas las conexiones estén bien fijadas.

4. Configure el sistema como se describe en este manual.

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 99

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.3.8 Eliminación

Para desechar la unidad correctamente, póngase en contacto con una empresa de reciclaje

de aparatos electrónicos certificada.

De acuerdo con las directivas WEEE-2002/96/EC y leyes similares, el fabricante acepta la

devolución de dispositivos y accesorios viejos para una eliminación profesional. Los costos

de transporte están a cargo del remitente.

Envíe los dispositivos en el embalaje original a las direcciones de los fabricantes que se

muestran en la tabla de abajo.

América del Norte América del Sur

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Europe Asia

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

100 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.4 Datos y descripción técnica

6.4.1 El controlador de movimiento PCMM

PCMM significa Controlador Programable Multieje Maestro. El controlador incluye un control

de movimiento programable que usa motores de movimiento PLCOpen o PipeNetwork y

PLC con los 5 lenguajes IEC 61131.

EtherCAT conecta el PCMM a los otros componentes en el sistema de accionamiento.

6.4.2 Paquete suministrado

Cuando se pide un controlador PCMM, los siguientes elementos están incluidos en el

paquete:

PCMM

Copia impresa de la Installation Manual PCMM

Conectores ficha X1, X35 y X36

Los conectores ficha SubD y RJ45 no están incluidos en el paquete.

Esquema de número de pieza

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 101

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.4.3 Datos técnicos

Datos nominales

Datos eléctricos Unidades PCMM

Tensión de alimentación nominal, ver (➜ #

133)

V CC 24 V ±10%

Corriente nominal de entrada A 0,75

Potencia nominal de entrada W 18

Frecuencia de apagado/encendido permitida 1/h 30

Datos mecánicos

Peso (ancho estándar) kg 0,45

Dimensiones (altura x ancho x profundidad),

ver (➜ # 130)

mm 174 x 50 x 111,5

Dimensiones (altura x ancho x profundidad)

con conectores, ver (➜ # 130)

mm 208 x 50 x 147,5

Pares de apriete recomendados

X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 a 0,25 (2)

Bloque PE Nm (in-lbf) 1,7 (15)

Fusión

Circuito Máx. Rango

de amperaje

Ejemplo clase J

Cooper Bussmann

Ejemplo clase J

Ferraz Shawmut

Alimentación de 24 V CC 8A (tiempo de retardo) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Entradas/salidas

Interfaz Datos eléctricos

Entradas digitales

ver (➜ # 135)

ON: 3,5 V CC a 30V CC, 2 mA a 15 mA

OFF: -2 V CC a 2 V CC, máx. 15 mA

Aislamiento galvánico para 250 V CC

Frecuencia de actualización: Software 250 µs

Tipo Sink o Source

Salidas digitales

ver (➜ # 136)

Máx. 30 V CC, 100 mA

A prueba de cortocircuitos

Aislamiento galvánico para 250 V CC

Frecuencia de actualización: 1 ms

Activo bajo o activo alto

Condiciones ambientales, ventilación y posición de montaje

Almacenamiento, transporte (➜ # 98)

Temperatura ambiente

durante el funcionamiento

0 a +55 °C en condiciones normales

Humedad

durante el funcionamiento

Humedad relativa de 5 a 85%, sin condensación, clase

3K3 según la IEC 60721-3-3

Altitud del emplazamiento Hasta 2500 metros sobre el nivel del mar sin restricciones

Nivel de contaminación Nivel de contaminación 2 según IEC 61010-1

Vibraciones Clase 3M1 según la IEC 60721-3-3

Protección con envolventes IP 20 según la IEC 60529

Posición de montaje Vertical

Ventilación Convección libre

102 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.5 Instalación mecánica

Descripción general de las dimensiones, consulte (➜ # 130).

6.5.1 Notas importantes

Proteja el PCMM de tensiones inadmisibles. En particular, evite que se doblen los com-

ponentes o que se alteren las distancias de aislamiento durante el transporte y la mani-

pulación. Evite tocar los componentes electrónicos y los contactos.

El PCMM se apagará automáticamente en caso de sobrecalentamiento. Asegúrese de que

haya un flujo adecuado de aire fresco y filtrado en la parte inferior del armario de distribución

o use un intercambiador de calor.

No monte dispositivos que produzcan campos magnéticos directamente junto al PCMM.

Los campos magnéticos intensos pueden afectar directamente a los componentes internos.

Instale los dispositivos que produzcan campos magnéticos a distancia del PCMM y/o aísle

el campo magnético.

6.5.2 Guía de instalación mecánica

Las siguientes herramientas son necesarias (como mínimo) para instalar el PCMM; para su

instalación específica puede que se necesiten herramientas adicionales:

Tornillos M4 de cabeza cilíndrica con hueco hexagonal (ISO 4762)

Llave Allen con mango en T de 3 mm

Destornilladores núm. 2 con cabeza Phillips

Destornillador plano pequeño

Instale la unidad PCMM tal y como se indica a continuación:

1. Prepare el lugar.

Monte el PCMM en un armario de distribución cerrado. El lugar debe estar libre de mate-

riales conductores o corrosivos.

2. Compruebe la ventilación.

Compruebe que la ventilación del PCMM está libre y que se mantiene dentro de la tem-

peratura ambiente permitida (➜ # 102). Mantenga el espacio libre necesario entre la parte

superior e inferior del PCMM.

3. Compruebe el sistema de refrigeración.

Si los sistemas de refrigeración se usan para el armario de distribución, coloque el sis-

tema de refrigeración de tal manera que la condensación no caiga sobre el PCMM o sobre

los dispositivos periféricos.

4. Monte el PCMM.

Monte el PCMM y la fuente de alimentación cerca el uno del otro en la placa de montaje

conductora conectada a tierra en el armario.

5. Conecte a tierra el PCMM.

Conecte a tierra la placa, la carcasa del PCMM y el CNC-GND del sistema de control.

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 103

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.6 Instalación eléctrica

Para una visión general de los conectores y de las conexiones E/S (➜ # 131).

6.6.1 Notas importantes

La instalación de la unidad debe encomendarse única y exclusivamente a personal pro-

fesional y cualificado en ingeniería eléctrica. Los cables de color verde con una o varias fran-

jas amarillas solo deben utilizarse para el cableado de la conexión a tierra de protección

(PE).

Una fusión externa excesivamente alta dañará el cable y el dispositivo. El usuario debe ins-

talar la fusión del suministro de 24 V, mejores valores (➜ # 102).

Está permitido usar el software de configuración (KAS IDE) para modificar la configuración

del dispositivo. Cualquier otra alteración anulará la garantía.

6.6.2 Guía de instalación eléctrica

Instale el sistema eléctrico del PCMM tal y como se indica a continuación:

1. Seleccione los cables según la norma IEC 60204.

2. Instale una pantalla de protección y conecte a tierra el PCMM.

Conecte a tierra la placa y el CNC-GND del sistema de control.

3. Conecte todas las interfaces de acuerdo con los diagramas de cableado de (➜ # 131).

104 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.6.3 Push-buttons (B2, B3)

Los botones se pueden usar para arrancar funciones predefinidas.

Función Botón Comentarios

Funciones de tiempo de arranque (pulse y mantenga pulsado el botón durante la

secuencia de arranque)

Modo de rege-

neración

B2 Pulse y mantenga pulsado para arrancar el modo de rege-

neración.

Menú B3 Pulse y mantenga pulsado para bloquear el arranque auto-

mático de la aplicación y para empezar a desplazarse por los

elementos del menú.

Funciones operativas (pulse el botón durante el modo de funcionamiento normal)

Menú B3 Pulse para desplazarse por los elementos del menú. Los ele-

mentos del menú aparecerán en el LED de 7 segmentos repe-

tidamente durante 10 s y se pueden seleccionar pulsando B2.

Seleccionar un

elemento del

menú

B2 Pulse mientras se muestra el elemento del menú requerido

para realizar la acción.

La aplicación se está ejecutando, elementos del menú dis-

ponibles:

Dirección IP

aplicación «parada» (confirmar)

No se está ejecutando ninguna aplicación, elementos del

menú disponibles:

Dirección IP

aplicación «arranque» (confirmar)

«reiniciar» a predeterminados (confirmar)

«copia de seguridad» en la tarjeta SD (confirmar)

«restaurar» desde la tarjeta SD (confirmar)

Confirmar B2 Si el elemento del menú seleccionado requiere una con-

firmación, se muestra «y» durante 10 s - pulse B2 para con-

firmar.

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 105

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.6.4 Ranura para la tarjeta SD

PCMM ofrece una ranura para la tarjeta SD y los botones B2 y B3 para activar la trans-

ferencia de ficheros desde/al PCMM y la tarjeta de memoria SD. Estas características tam-

bién se pueden arrancar desde el software del KAS IDE. En la ayuda en línea del KAS se

puede encontrar una descripción detallada.

Las operaciones de copia de seguridad/restauración (PCMM a SD o SD a PCMM) no se

podrán usar si se está ejecutando una aplicación.

Detenga la aplicación desde el navegador web o utilice la «parada» B2/B3 antes de iniciar

cualquier función de la tarjeta SD.

Si se produce algún fallo durante las operaciones de guardar/cargar, se muestra el número

de fallo en la pantalla de dígitos con una E seguida de dos números. Códigos de error (➜ #

137).

Tipos de tarjetas SD admitidas

Las tarjetas SD están preformateadas por el fabricante. En la tabla siguiente se describen los

tipos de tarjetas SD y la compatibilidad con el PCMM.

Tipo de SD Sistema de archivos Capacidad Compatibilidad

SD (SDSC) FAT16 1MB a 2GB SÍ

SDHC FAT32 4GB a 32GB SÍ

SDXC exFAT (Microsoft) >32GB a 2TB NO

Características

Si una tarjeta SD está conectada en la ranura para SD y no se está ejecutando ninguna apli-

cación, el menú (iniciado con B3) muestra las posibles funciones de transferencia de datos:

«copia de seguridad» para copiar el firmware, las configuraciones, las aplicaciones del

usuario y los ficheros de datos del usuario del PCMM a la tarjeta SD.

«restablecer» para cargar el firmware, las aplicaciones del usuario y los ficheros de datos

del usuario de la tarjeta SD al PCMM.

106 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

6.6.5 Interfaz de servicio (X32)

El control de funcionamiento y de posición y los parámetros de bloqueo del movimiento se

pueden configurar usando el software de configuración en un PC comercial normal.

Pin Señal Pin Señal

1 Transmisión + 5 n.c.

2 Transmisión - 6 Recepción -

3 Recepción + 7 n.c.

4 n.c. 8 n.c.

Protocolo Tipo

Modbus TCP Bus de servicio

Ethernet TCP/IP Bus de servicio

Conecte la interfaz de servicio (X32) del PCMM a una interfaz Ethernet directamente en el

PC o a través de un conmutador / interruptor de red, con la alimentación del equipo apa-

gada. Use cables estándar Cat. 5 Ethernet para la conexión (en algunos casos, los cables

cruzados también funcionarán).

No conecte el cable del bus de movimiento a la interfaz de servicio X32. El cable del bus de

movimiento debe estar conectado a X6.

Confirme que el LED de enlace del PCMM (el LED verde en el conector RJ45) y del PC (o

conmutador/interruptor de red) están iluminados. Si ambas luces están encendidas, significa

que tiene una buena conexión eléctrica.

Conector LED# Color Nombre Indicación

X32 LED1 Verde Link Encendido = recibir señal válida

LED2 Amarillo Actividad Parpadeo = paquete de transmisión o recepción

Configuraciones de red posibles

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 107

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.6.6 Interfaz de bus de movimiento (X6)

Pin Señal

1 Recepción +

2 Recepción -

3 Transmisión +

4, 5 n.c.

6 Transmisión -

7, 8 n.c.

No conecte el cable de servicio Ethernet del PC a la interfaz de bus de movimiento X6. El

cable de servicio Ethernet debe estar conectado a X32.

Conector LED# Color Nombre Indicación

X6 LED3 Verde Link Encendido = recibir señal válida

LED4 Amarillo Actividad Parpadeo = paquete de transmisión o recepción

6.6.7 Conmutador giratorio (RS1)

Puede usar el conmutador giratorio RS1 para configurar la dirección IP del PCMM. La direc-

ción IP configurada (que depende de la posición actual del conmutador giratorio RS1) se mos-

trará en los 7 segmentos en el tiempo de conexión del cable Ethernet y en el encendido, si

hay un cable Ethernet conectado. Si no hay ningún cable Ethernet conectado, no se mostrará

ninguna dirección IP en la pantalla.

Configuración del

conmutador giratorio

Dirección IP del PCMM

0 DHCP/dirección AutoIP La dirección IP del dispositivo se obtiene del

servidor DHCP de su red. Si no se encuentra el servidor DHCP, la

dirección IP será una dirección AutoIP (se genera de manera interna

siguiendo el protocolo AutoIP y tendrá el formato 169.254.xx.xx).

1 Dirección IP estática. La dirección IP se configura a través de un

software desde un navegador web. La dirección IP por defecto en la

posición de conmutador 1 es 192.168.1.101. Para configurar la direc-

ción IP, abra un navegador web e introduzca la dirección IP en la

barra de direcciones URL. Aparecerá la página web del PCMM. Vaya

a la pestaña Configuración y, a continuación, a la pestaña Red para

configurar la dirección IP estática del PCMM.

De 2 a 9 Dirección IP estática. La dirección IP es 192.168.0.10n y n es el

número del conmutador giratorio. Esta configuración genera direc-

ciones en un rango entre 192.168.0.102 y 192.168.0.109. Ejemplo: si

RS1 está en 5 – la dirección IP es 192.168.0.105

La máscara de subred del PC debe estar configurada en 255.255.255.0 o 255.255.255.128

108 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Direccionamiento IP estático

Al conectar el PCMM directamente a un PC, hay que usar el direccionamiento IP estático.

Coloque el conmutador giratorio RS1 en un número entre el 2 y el 9 (ver tabla más arriba)

Direccionamiento IP dinámico (DHCP y Auto-IP)

Con el RS1 en 0, el PCMM se encuentra en el modo DHCP. El PCMM adquirirá la dirección

IP de un servidor DHCP externo, si se encuentra en a red. Si no hay ningún servidor DHCP,

el dispositivo asumirá una dirección IP privada automática con el formato 169.254.x.x.

Si su PC está directamente conectado al dispositivo y configurado para obtener una direc-

ción IP de manera automática en la configuración de TCP/IP, se establecerá una conexión

entre ambos dispositivos usando direcciones compatibles generadas automáticamente. Un

PC puede tardar hasta 60 segundos en configurar una dirección IP privada automática

(169.254.x.x).

Cambiar la dirección IP

Si el conmutador se altera mientras se proporciona alimentación lógica de 24 V al PCMM,

debe apagar y volver a encender la tensión de alimentación de 24 V. Esto repondrá la direc-

ción.

PCMM Installation Manual | 6 Español

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 109

PCMM Installation Manual | 6 Español

6.7 Configuración

6.7.1 Notas importantes

Antes de realizar la prueba y la configuración, el fabricante de la máquina debe generar una

evaluación de riesgos para la máquina y tomar las medidas apropiadas para asegurar que

ningún movimiento imprevisto pueda provocar lesiones a alguien o daños materiales.

Solo pueden realizar la prueba y la configuración de la unidad el personal especializado y

aquellas personas con amplios conocimientos de ingeniería eléctrica y de tecnología de la

unidad.

Los datos almacenados en el soporte de datos no están protegidos contra alteraciones rea-

lizadas por otras personas. Se pueden producir acciones inusuales si usa datos sin com-

probar. Después de cargar un conjunto de datos tiene que comprobar siempre todos los

parámetros antes de activar la unidad.

6.7.2 Configuración con KAS IDE

Tiene que adaptar el controlador y las unidades a los requisitos de su máquina. Para la mayo-

ría de las aplicaciones, puede usar el software del PC y del KAS IDE (entorno de desarrollo

integrado "Kollmorgen Automation Suite) para configurar las condiciones de funcionamiento

y los parámetro de su sistema de accionamiento. El PC está conectado al PCMM por medio

de un cable Ethernet.

El entorno de desarrollo integrado de KAS IDE contiene herramientas para configurar la red

EtherCAT, configurar y ajustar unidades de Kollmorgen, crear un programa PLC y crear un

HMI.

El KAS IDE esta disponible en DVD o como envío electrónico. Póngase en contacto con su

distribuidor autorizado de Kollmorgen para obtener información. El Runtime de PCMM está

disponible en la página web de KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o Kollmorgen en

(http://www.kollmorgen.com).

Kollmorgen ofrece formaciones y cursos de familiarización.

Consulte la guía "Primeros pasos con KAS" para realizar la configuración.

6.8 Resolución de problemas del PCMM

Los problemas del controlador de movimiento suceden por diferentes razones, dependiendo

de las condiciones de instalación. Las causas de los fallos en los sistemas multieje pueden

ser especialmente complejas. Si no puede resolver un fallo o cualquier otro problema usando

la guía de resolución de problemas que se presenta más abajo, la asistencia al cliente puede

ayudarle.

Los fallos más comunes aparecen en una lista en el capítulo «Mensajes de error y de adver-

tencia» (➜ # 137). En la ayuda en línea podrá encontrar más información sobre cómo resol-

ver fallos.

110 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7 Русский

7.1 Общие сведения 112

7.1.1 Примечания к изданию в печатной версии 112

7.1.2 Используемые символы 112

7.1.3 Используемые сокращения 113

7.1.4 Используемые стандарты 113

7.2 Безопасность 114

7.2.1 Необходимо обратить внимание на следующее 114

7.2.2 Использование по назначению 115

7.2.3 Запрещенное использование 115

7.3 Эксплуатация 116

7.3.1 Транспортировка 116

7.3.2 Упаковка 116

7.3.3 Хранение 116

7.3.4 Вывод из эксплуатации 116

7.3.5 Техническое обслуживание и очистка 117

7.3.6 Демонтаж 117

7.3.7 Ремонт 117

7.3.8 Yтилизация 118

7.4 Техническое описание и характеристики 119

7.4.1 PCMM Motion Controller 119

7.4.2 Комплект поставки 119

7.4.3 Технические характеристики 120

7.5 Механический монтаж 121

7.5.1 Важные замечания 121

7.5.2 Руководство по механическому монтажу 121

7.6 Электрический монтаж 122

7.6.1 Важные замечания 122

7.6.2 Руководство по электрическому монтажу 122

7.6.3 Кнопки (B2, B3) 123

7.6.4 Слот для SD-карты 124

7.6.5 Сервисный интерфейс (X32) 125

7.6.6 Интерфейс шины перемещения (X6) 126

7.6.7 Поворотный выключатель (RS1) 126

7.7 Настройка 128

7.7.1 Важные замечания 128

7.7.2 Настройка при помощи KAS IDE 128

7.8 Устранение неисправностей в PCMM 128

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 111

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.1 Общие сведения

Настоящее Installation Manual PCMM содержит важную информацию, относящуюся к

установке и настройке PCMM Motion Controller (контроллера перемещения).

К дополнительной документации относится следующее:

Связь по протоколу EtherCAT (в формате PDF): описывает порядок исполь-

зования приобретенного контроллера в системах EtherCAT.

Связь по протоколу Ethernet/IP: описывает порядок использования при-

обретенного контроллера в системах Ethernet/IP.

KAS Онлайн-справка (в формате WebHelp): описывает порядок использования

приобретенного контроллера в стандартных системах. Кроме того, документ содер-

жит советы по настройке и обеспечению максимальной производительности вашей

системы. Онлайн-справка включает Справочное руководство по параметрам и

командам, содержащее информацию о параметрах и командах, используемых для

программирования системы перемещения.

Все документы можно загрузить в KDN (http://kdn.kollmorgen.com) или Kollmorgenна

сайте (http://www.kollmorgen.com).

7.1.1 Примечания к изданию в печатной версии

К каждому изделию прилагается печатное издание руко-

водства. По экологическим соображениям этот документ отпе-

чатан в формате DIN A5.

Если мелкий шрифт этого экземпляра вызывает проблемы

при чтении, можно распечатать PDF-версию в формате DIN

A4 (масштаб 1:1) и использовать ее. PDF-версия имеется на

компакт-диске, прилагаемом к изделию, и на интернет-сайте

Kollmorgen.

7.1.2 Используемые символы

Symbol Значение

ОПАСНО

Указывает на опасную ситуацию, которая приведет к смерти

или тяжелым и неизлечимым травмам, если ее не предот-

вратить.

ВНИМАНИЕ

Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к

смерти или тяжелым и неизлечимым травмам, если ее не

предотвратить.

ОСТОРОЖНО

Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к лег-

ким травмам, если ее не предотвратить.

Не является условным обозначением, относящимся к обес-

печению безопасности. Указывает на ситуацию, которая может

привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить.

Не является условным обозначением, относящимся к обес-

печению безопасности. Данное условное обозначение ука-

зывает на важную информацию.

112 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.1.3 Используемые сокращения

Сокращение Значение

(➜ # 53) «см. стр. 53» в данном документе

CE Европейское сообщество

EMC Электромагнитная совместимость

ПК Персональный компьютер

PCMM означает Programmable Controller Multi-Axis Master.(про-

граммируемый многоосевой контроллер).

PE Защитное заземление

RCD Устройство защитного отключения

SFF Доля безопасных отказов

VAC Вольты, переменного тока

VDC Вольты, постоянного тока

7.1.4 Используемые стандарты

Standard Content

ISO 4762 Винты с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником

под ключ

ISO 12100 Безопасность машинного оборудования: основные положения,

общие принципы конструирования

IEC 60085 Электрическая изоляция - оценка нагревостойкости и обозначения,

техническое обслуживание

IEC 60204 Безопасность машинного оборудования: электрооборудование

машин

IEC 60364 Низковольтные электроустановки

IEC 60439 Низковольтная коммутационная аппаратура и механизмы управ-

ления

IEC 60529 Система классификации степеней защиты (код IP)

IEC 60721 Классификация условий окружающей среды

IEC 61000 Электромагнитная совместимость (ЭМС)

IEC 61131 Программируемые контроллеры

IEC 61491 Электрооборудование станков – канал для последовательной пере-

дачи данных в реальном времени между системами управления и

приводами.

IEC UL 61010-1 Требования по безопасности для электрооборудования при про-

ведении измерений, контроле и использовании в лабораторных усло-

виях

IEC 82079 Подготовка руководств по эксплуатации - структура, содержание и

подача материала

IEC - Международная электротехническая комиссия

ISO - Международная организация по стандартизации

UL - Underwriters Laboratories Inc.

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 113

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.2 Безопасность

7.2.1 Необходимо обратить внимание на следующее

Следует обратиться к специалисту!

К выполнению таких задач, как транспортировка, монтаж, настройка и техническое

обслуживание, допускается только квалифицированный персонал. Ква-

лифицированными специалистами считаются лица, имеющие опыт транспортировки,

установки, монтажа, пуско-наладочных работ и эксплуатации PCMM и обладающие

минимально достаточной квалификацией для выполнения своих обязанностей:

Транспортировка: только персонал, умеющий работать с компонентами, чув-

ствительными к электростатическому разряду.

Распаковка: только персонал, имеющий навыки работы с электрооборудованием.

Монтаж: только персонал, имеющий навыки работы с электрооборудованием.

Базовые проверки / пусконаладка: только персонал, имеющий навыки работы с

электрооборудованием и приводами

Квалифицированный персонал должен знать и соблюдать требования стандартов ISO

12100 / IEC 60364 / IEC 60664, а также национальных правил по предотвращению

несчастных случаев.

Прочитайте документацию!

Прочитайте доступную документацию перед монтажом и вводом в эксплуатацию.

Неправильное обращение с приводом может стать причиной травм или повреждения

оборудования. Оператор систем, в которых используется PCMM, обязан допускать к

работе с системой перемещения только тех лиц, которые прочитали и осознали тре-

бования Руководства.

Проверьте версию аппаратного обеспечения!

Проверьте номер версии аппаратного обеспечения (см. заводскую табличку). Этот

номер связывает ваше изделие и руководство, он должен совпадать с номером версии

аппаратного обеспечения на обложке руководства.

Обратите внимание на технические характеристики!

Придерживайтесь технических данных и спецификаций при выборе условий под-

ключения (заводская табличка и документация). Превышение допустимых значений

напряжения или тока может привести к повреждению PCMM.

Выполните оценку рисков!

Производитель машины должен произвести оценку рисков для машины и принять соот-

ветствующие меры, исключающие возможность нанесения травм или повреждений

имущества вследствие непредвиденных движений машины. По результатам оценки

рисков к специалистам могут быть предъявлены дополнительные требования.

Учитывайте наличие компонентов, чувствительных к электростатическому раз-

ряду!

PCMM содержит компоненты, которые чувствительны к электростатическому разряду

и могут быть повреждены при некорректном обращении. Необходимо сбросить элек-

тростатический разряд с тела перед прикосновением к PCMM. Избегайте контакта с

материалами с высоким электрическим сопротивлением (искусственными тканями,

полимерными пленками и т.п.). Установите PCMM на проводящую поверхность.

Запрещается вносить модификации в продукты!

Не допускается внесение изменений в конструкцию PCMM без разрешения произ-

водителя. Вскрытие корпуса приведет к потере гарантии.

114 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.2.2 Использование по назначению

PCMM предназначены для управления Kollmorgen приводами в системах с сер-

воприводами.

PCMM встраиваются в электрические установки или машины и могут экс-

плуатироваться исключительно в качестве встроенных компонентов этих установок

или машин. Производитель машины, в которой используется PCMM должен выпол-

нить оценку рисков для машины.

Если PCMM встраиваются в машины или установки, эксплуатация приводной

системы разрешается только после того, как будет установлено, что машина или уста-

новка соответствует местным директивам.

Электрический шкаф и проводка

Эксплуатация PCMM разрешена только в закрытом шкафу управления соот-

ветствующем (Постоянное подключение) условиям окружающей среды (➜ # 120).

Может потребоваться обеспечить вентиляцию или охлаждение для поддержания тем-

пературы внутри шкафа ниже 55 °C.

Для кабельной разводки используйте только медные провода. Сечение проводов опре-

деляется стандартом IEC 60204 (альтернатива сечению AWG: NEC таблица 310-16,

графа 75 °C).

Источник питания

PCMM может питаться от промышленных электросетей 24 В пост. тока.

7.2.3 Запрещенное использование

Запрещается использовать устройство в целях, отличающихся от изложенных в главе

«Использование по назначению», так как это может привести к травмам персонала и

повреждению оборудования. PCMM не может использоваться в машине, не соот-

ветствующей подходящим национальным директивам или стандартам Кроме того,

запрещается использовать PCMM в следующих средах:

в потенциально взрывоопасных зонах

в присутствии коррозионно-активных и / или электропроводящих кислот, щелочных

растворов, масел, паров, пыли

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 115

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.3 Эксплуатация

7.3.1 Транспортировка

При транспортировке PCMM следует руководствоваться стандартом IEC 61800-2:

Изделие должно транспортироваться только квалифицированным персоналом в

оригинальной экологичной упаковке. Избегайте ударов при транспортировке.

При хранении высота штабеля не должна превышать 8 рядов.

При транспортировке должен соблюдаться температурный диапазон:

-25 до +70 °C, макс. скорость изменения 20 K/час, класс 2K3.

При транспортировке должен соблюдаться диапазон влажности:

относительная влажность не выше 95%, без конденсации, класс 2K3.

PCMM содержит компоненты, которые чувствительны к электростатическому раз-

ряду и могут быть повреждены при некорректном обращении. Необходимо сбросить

электростатический разряд с тела перед прикосновением к PCMM. Избегайте кон-

такта с материалами с высоким электрическим сопротивлением, такими как искус-

ственные ткани и полимерные пленки. Установите PCMM на проводящую

поверхность.

В случае повреждения упаковки проверьте изделие на отсутствие видимых повре-

ждений. Проинформируйте перевозчика и производителя о любых повреждениях упа-

ковки или продукта.

7.3.2 Упаковка

Упаковка PCMM содержит картон, пригодный для повторного использования, со вкла-

дышами и табличкой на наружной стороне коробки.

Габариты упаковки (ВxШxГ): 107мм x 268мм x 220мм

Общая масса: 1,2 кг

7.3.3 Хранение

При транспортировке PCMM следует руководствоваться стандартом IEC 61800-2:

Изделие должно храниться только в оригинальной упаковке.

При хранении высота штабеля не должна превышать 8 рядов.

При транспортировке должен соблюдаться температурный диапазон:от -25 до +55

°C, макс. скорость изменения 20 K/час, класс 1K4.

При хранении должен соблюдаться диапазон влажности:относительная влажность

5 - 95%, без конденсации, класс 1K3.

7.3.4 Вывод из эксплуатации

К выводу частей системы привода из эксплуатации допускаются только ква-

лифицированные сотрудники, специализирующиеся в области электротехники.

Выключите главный выключатель электрошкафа.

Заблокируйте систему от повторного включения.

Заблокируйте главный выключатель.

116 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.3.5 Техническое обслуживание и очистка

Сервоусилители не требуют техобслуживания. В случае вскрытия устройства гаран-

тия теряет силу. Чистка прибора внутри может выполняться только изготовителем.

Не погружайте сервоусилитель в жидкость и не опрыскивайте его. Не допускайте

попадания жидкости в устройство.

Чистка сервоусилителя снаружи выполняется так:

1. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации").

2. Корпус: очистка изопропанолом или аналогичным средством.

ОСТОРОЖНО : Легко воспламеняется! Опасность получения травмы от взрыва

и пожара.

Соблюдайте указания на упаковке чистящего средства по его безопасному

использованию.

После очистки ввод устройства в эксплуатацию разрешается не ранее чем

через 30 минут.

3. Защитная решетка вентилятора: очистка сухой кисточкой.

7.3.6 Демонтаж

Замену компонентов системы должны выполнять только специалисты электрики.

Извлеките устройство

1. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации").

2. Отсоедините все штекерные разъемы. Последним отсоедините провод зазем-

ления.

3. Демонтаж: Выверните крепёжные винты и демонтируйте устройство.

7.3.7 Ремонт

Замену компонентов системы должны выполнять только специалисты электрики.

ОПАСНО: Автоматический пуск! Во время работ по замене возможны ком-

бинированные и неоднократные опасные ситуации.

Электромонтажные работы могут выполняться только обученным и ква-

лифицированным персоналом в соответствии с правилами безопасности на

рабочем месте и только при условии использования предписанных средств инди-

видуальной защиты.

Замена PCMM

Ремонт блока может только изготовитель. Вскрытие устройства означает потерю

гарантии.

1. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации").

2. Демонтаж (Смотрите раздел 7.3.6 "Демонтаж").

3. Отправьте устройство изготовителю.

4. Установите новое устройство, как описано в этом руководстве.

5. Введите систему в эксплуатацию, как описано в этом руководстве.

Замена прочих деталей приводной системы

Если детали приводной системы (например кабели) нуждаются в замене, действуйте

следующим образом:

1. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации").

2. Замените детали.

3. Проверьте все штекерные разъёмы на правильность подсоединения.

4. Введите систему в эксплуатацию, как описано в этом руководстве.

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 117

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.3.8 Yтилизация

Для надлежащей утилизации устройства обращайтесь в сертифицированную фирму

по утилизации электронного лома.

Согласно директивам WEEE-2002/96/EG и аналогичным изготовитель принимает ста-

рое оборудование для надлежащей утилизации. Транспортные расходы несет отпра-

витель.

Отправляйте приборы (в оригинальной упаковке) на адреса изготовителя, указанные в

следующей таблице.

Северная Америка Южная Америка

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Европа Азия

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

118 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.4 Техническое описание и характеристики

7.4.1 PCMM Motion Controller

PCMM означает Programmable Controller Multi-Axis Master (программируемый много-

осевой контроллер). Контроллер содержит программируемую систему управления

перемещением, использующую двигатели PLCOpen или PipeNetwork и ПЛК с под-

держкой 5 языков IEC 61131.

EtherCAT соединяет PCMM с прочими компонентами приводной системы.

7.4.2 Комплект поставки

В комплект поставки заказанного контроллера PCMM входят следующие позиции:

PCMM

Отпечатанная копия Installation Manual PCMM

Соединительные разъемы X1, X35 и X36

Соединительные разъемы SubD и RJ45 не входят в комплект поставки.

Типовые обозначения

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 119

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.4.3 Технические характеристики

Номинальные характеристики

Электрические характеристики Единицы

измерения

PCMM

Номинальное напряжение питания, см. (➜ # 133) В пост. тока 24 В ±10%

Номинальный входной ток А 1,25

Номинальная входная мощность Вт 30

Разрешенная частота включения / выключения 1/час 30

Механические характеристики

Масса (при стандартной ширине) кг 0.45

Размеры (ВxШxГ), см. (➜ # 130) мм 174 x 50 x 111,5

Размеры (ВxШxГ) с коннекторами, см. (➜ # 130) мм 208 x 50 x 147,5

Рекомендованные моменты затяжки

X1, X35, X36 Нм (in-lbf) 0,2 - 0,25 (2)

PE-блок Нм (in-lbf) 1.7 (15)

Расплавление

Цепь Макс. номинал

тока

Пример класса J

медный Bussmann

Пример класса J

Ferraz Shawmut

Питание 24 В пост. тока 8A (с задержкой) LPJ8SP/DFJ8 AJT8

Входы / выходы

Интерфейс Электрические характеристики

Цифровые

входы

см. (➜ # 135)

ВКЛ: от 3,5 В пост. тока до 30 В пост. тока, от 2 мА до 15 мА

ВЫКЛ: от -2 В пост. тока до 2 В пост. тока, макс.15 мА

Гальваническая развязка на 250 В пост. тока

Скорость обновления: 250 мс

Source/Sink тип

Цифровые

выходы

см. (➜ # 136)

Макс. 30 В пост. тока, 100 мА

С защитой от короткого замыкания

Гальваническая развязка на 250 В пост. тока

Скорость обновления: 1 мс

С активным низким уровнем или с активным высоким уровнем

Условия окружающей среды, вентиляция и монтажное положение

Хранение, транспортировка (➜ # 116)

Температура окружающей среды

при эксплуатации

от 0 до +55° C при нормальных условиях

Влажность

при эксплуатации

Относительная влажность от 5 до 85%, без кон-

денсации, класс 3K3. согласно IEC 60721-3-3

Высота над уровнем моря До 2500 м над уровнем моря без снижения номи-

нальных характеристик

Уровень загрязнения Уровень загрязнения 2 согласно IEC 61010-1

Вибрация Класс 3M1 согласно IEC 60721-3-3

Пылевлагозащита IP 20 согласно IEC 60529

Монтажное положение Вертикальное

Вентиляция Естественная конвекция

120 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.5 Механический монтаж

Размеры см. (➜ # 130).

7.5.1 Важные замечания

Защитите PCMM от недопустимых нагрузок. В частности, не допускайте изгибания

любых компонентов или сокращения изоляционного расстояния во время транс-

портировки и эксплуатации. Избегайте соприкосновения с электронными компо-

нентами и контактами.

PCMM автоматически выключается при перегреве. Убедитесь в наличии доста-

точного притока холодного фильтрованного воздуха в нижнюю часть шкафа управ-

ления или воспользуйтесь теплообменником.

Не устанавливайте изделия, генерирующие магнитные поля, непосредственно рядом

с PCMM. Сильные магнитные поля могут непосредственно влиять на внутренние

компоненты. Устанавливайте изделия, генерирующие магнитные поля, на расстоянии

от PCMM и / или экранируйте магнитные поля.

7.5.2 Руководство по механическому монтажу

Следующие инструменты (по минимуму) потребуются для монтажа PCMM; в зави-

симости от конкретной ситуации могут потребоваться дополнительные инструменты:

Винты с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником под ключ M4 (ISO

4762)

Шестигранный ключ 3 мм с T-образной рукояткой

Отвертка № 2 Phillips

Малая шлицевая отвертка

Установите модуль PCMM следующим образом:

1. Подготовьте место установки. Установите PCMM в закрытый шкаф управления. На

месте установки не должно быть проводящих или корродирующих материалов.

2. Проверьте вентиляцию. Убедитесь, что вентиляции PCMM ничего не препятствует,

и обеспечьте поддержание допустимой температуры окружающей среды (➜ # 120).

Соблюдайте требуемые зазоры выше и ниже PCMM.

3. Проверьте систему охлаждения. Если шкаф управления оснащен системами охла-

ждения, разместите систему охлаждения таким образом, чтобы конденсат не мог

попадать на PCMM или периферийные устройства.

4. Установите PCMM. Установите PCMM и источник питания рядом друг с другом на

проводящую заземленную монтажную пластину в шкафу управления.

5. Заземлите PCMM. Заземлите монтажную пластину, корпус PCMM и CNC-GND

системы управления.

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 121

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.6 Электрический монтаж

Обзор коннекторов и входов / выходов см. (➜ # 131).

7.6.1 Важные замечания

К установке привода допускаются только специалисты, имеющие соответствующую

электротехническую квалификацию. Зеленые провода с одной или несколькими жел-

тыми полосами разрешается использовать только для защитного заземления (PE).

Внешние предохранители чрезмерно большого номинала могут привести к повре-

ждению кабелей и устройств. Пользователю следует установить предохранитель

цепи питания 24 В, наиболее подходящие номиналы (➜ # 120).

Допустимо использовать программное обеспечение (KAS IDE) для изменения

настроек устройства. Любое иное вмешательство приведет к потере гарантии.

7.6.2 Руководство по электрическому монтажу

Установите электрическую систему PCMM следующим образом:

1. Выберите кабели в соответствии с IEC 60204 .

2. Установите экран и заземлите PCMM.

Заземлите монтажную пластину, корпус и CNC-GND системы управления.

3. Соедините все интерфейсы в соответствии со схемами электрических соединений

в (➜ # 131).

122 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.6.3 Кнопки (B2, B3)

Кнопки можно использовать для запуска предварительно определенных функций.

Функция Кнопка Примечания

Функции с исполнением при загрузке (нажмите и удерживайте кнопку во

время включения питания)

Режим восста-

новления

B2 Нажмите и удерживайте для загрузки в режиме восста-

новления.

Меню B3 Нажмите и удерживайте для блокировки авто-

матического запуска приложения и запуска навигации

по пунктам меню.

Функции управления (нажмите кнопку в нормальном режиме эксплуатации)

Меню B3 Нажмите для запуска навигации по пунктам меню.

Пункты меню последовательно отображаются на 7-сег-

ментном светодиодном индикаторе с задержкой в 10 с.

Их можно выбрать нажатием B2.

Выбор пункта

меню

B2 Нажмите во время отображения нужного пункта меню,

чтобы выполнить действие.

Приложение работает, доступные пункты меню:

IP-адрес

'stop' (останов) приложения (подтверждение)

Ни одно приложение не работает, доступные

пункты меню:

IP-адрес

'start' (запуск) приложения (подтверждение)

'reset' (сброс) на заводские настройки (под-

тверждение)

'backup' (резервное копирование на SD-карту (под-

тверждение)

'restore' (восстановление) с SD-карты (под-

тверждение)

Подтверждение B2 Если выбранный пункт меню требует подтверждения,

будет выведено «y» на 10 с - для подтверждения

нажмите B2.

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 123

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.6.4 Слот для SD-карты

PCMM имеет слот SD-карты, а кнопки B2 и B3 служат для запуска передачи файлов с /

на PCMM и карту памяти SD. Эти функции можно также запустить из программы KAS

IDE. Детальное описание приведено в онлайн-справке KAS.

PCMM Операции резервного копирования / восстановления (с PCMM на SD или с SD

на PCMM) не могут быть выполнены во время работы приложения.

Остановите приложение из браузера или используйте B2/B3 «stop» перед запуском

любой функции SD-карты.

В случае возникновения ошибки во время сохранения / загрузки номер ошибки будет

выведен на одноразрядный дисплей в виде буквы E и двух следующих за ней цифр.

Коды неисправностей (➜ # 137) .

Поддерживаемые типы SD-карт

SD-карты предварительно отформатированы производителем. . В следующей

таблице приведены типы SD-карт и их поддержка PCMM.

Тип SD-карты Файловая система Емкость Поддерживается

SD (SDSC) FAT16 От 1 МБ до 2 ГБ да

SDHC FAT32 От 4 ГБ до 32 ГБ да

SDXC exFAT (Microsoft) >32 ГБ до 2 ТБ нет

Функции

Если SD-карта вставлена в SD-слот, а приложение не работает, меню кнопки (откры-

вается кнопкой B3) показывает возможные варианты передачи данных:

'backup' для копирования микропрограммного обеспечения, конфигураций, поль-

зовательских приложений и файлов с данными пользователя с PCMM на SD-карту.

'backup' для загрузки микропрограммного обеспечения, конфигураций, поль-

зовательских приложений и файлов с данными пользователя с PCMM на SD-карту.

124 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

7.6.5 Сервисный интерфейс (X32)

Параметры управления, позиционирования и движения можно задавать через про-

граммное обеспечение, работающее на обычном ПК.

Контакт Сигнал Контакт Сигнал

1 Передача + 5 нормально

замкнутый

2 Передача - 6 Прием -

3 Прием + 7 нормально

замкнутый

4 нормально

замкнутый

8 нормально

замкнутый

Протокол Тип

Modbus TCP Сервисая шина

Ethernet TCP/IP Сервисая шина

Подсоедините служебный интерфейсный блок (X32) PCMM к Ethernet-порту ПК непо-

средственно или через сетевой хаб/концентратор, пока выключено питание обо-

рудования. Используйте стандартные кабели Cat.5 Ethernet для подсоединения (в

некоторых случаях можно использовать кроссовер-кабели).

Не подсоединяйте кабель шины перемещения к сервисному интерфейсу X32. Кабель

шины перемещения следует подсоединить к X6.

Убедитесь, что светодиод связи на PCMM (зеленый светодиод на коннекторе RJ45) и

на ПК (или сетевом хабе/концентраторе) горят. Если оба светодиода горят, значит

электрическое соединение установлено успешно.

Cоединител LED# цвет имя индикация

X32 LED1 зеленый Ссылка Вкл = принимаемый сигнал дей-

ствителен

LED2 желтый Мероприятия мигает = передать или получить пакет

Возможные конфигурации сети

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 125

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.6.6 Интерфейс шины перемещения (X6)

Контакт Сигнал

1 Прием +

2 Прием -

3 Передача +

4, 5 нормально замкнутый

6 Передача -

7, 8 нормально замкнутый

Не подсоединяйте сервисный кабель Ethernet для ПК к интерфейсу шины пере-

мещения X6. Сервисный кабель Ethernet следует подсоединить к X32.

Cоединител LED# цвет имя индикация

X6 LED3 зеленый Ссылка Вкл = принимаемый сигнал дей-

ствителен

LED4 желтый Мероприятия мигает = передать или получить пакет

7.6.7 Поворотный выключатель (RS1)

Поворотный выключатель RS1 можно использовать для задания IP-адреса PCMM.

Сконфигурированный IP-адрес (в зависимости от текущего положения поворотного

выключателя RS1) отображается на 7-сегментном индикаторе в момент под-

соединения кабеля Ethernet и при включении питания, если кабель Ethernet уже под-

соединен. Если кабель Ethernet не подсоединен, IP-адрес не будет отображаться на

дисплее.

RS1 PCMMIP-адрес

0 DHCP/AutoIP-адрес. IP-адрес устройства присваивается DHCP-сервером

вашей сети. Если DHCP-сервер не найден, IP-адреса приравниваются к

AutoIP-адресу (генерируются внутри системы в соответствии с про-

токолом AutoIP и имеют формат 169.254.xx.xx).

1 Статический IP-адрес. IP-адрес может настраиваться программно из брау-

зера. Стандартный IP-адрес выключателя в положении 1 - 192.168.1.101.

Для настройки IP-адреса откройте браузер и введите IP-адрес в строку

URL. Откроется страница PCMM. Перейдите на вкладку Settings

(Настройки), далее на вкладку Network (Сеть) для настройки статического

IP-адреса PCMM.

От 2 до 9 Статический IP-адрес. IP-адрес равен 192.168.0.10n, где n - число со сто-

роны поворотного выключателя. Эта настройка присваивает адреса в

диапазоне от 192.168.0.102 до 192.168.0.109. Пример: если RS1 выставлен

на 5 – IP-адрес будет равен 192.168.0.105

Маска подсети ПК должна быть выставлена на 255.255.255.0 или 255.255.255.128

126 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

Статическая IP-адресация

При подсоединении PCMM непосредственно к ПК необходимо использовать ста-

тическую IP-адресацию. Установите поворотный выключатель RS1 на значение от 2

до 9 (см. таблицу выше)

Динамическая IP-адресация (DHCP и Auto-IP)

Если RS1 выставлен на 0, PCMM находится в режиме DHCP. PCMM получает свой

IP-адрес от внешнего DHCP-сервера, если он имеется в сети. При отсутствии DHCP-

сервера устройство получает автоматический частный IP-адрес формата 169.254.x.x.

Если ваш ПК непосредственно подсоединен к устройству и настроен на авто-

матическое получение IP-адреса в настройках TCP/IP, соединение устанавливается с

обоими устройствами с помощью совместимых автоматически генерируемых адре-

сов. Может потребоваться до 60 секунд для конфигурирования компьютером авто-

матического частного IP-адреса (169.254.x.x).

Изменение IP-адреса

В случае изменения положения выключателя при включенном питании 24 В логи-

ческих устройств на PCMM потребуется выключить и снова включить напряжение

питания 24 В. При этом адрес будет сброшен.

PCMM Installation Manual | 7 Русский

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 127

PCMM Installation Manual | 7 Русский

7.7 Настройка

7.7.1 Важные замечания

Перед тестированием и настройкой производитель машины должен произвести

оценку рисков для машины и принять соответствующие меры, исключающие воз-

можность нанесения травм или повреждений имущества вследствие непредвиденных

движений машины.

К тестированию и настройке привода допускаются только специалисты, имеющие

навыки работы с электрооборудованием и приводами.

Данные, сохраненные на носителе данных, могут быть непреднамеренно изменены

другими лицами. При использовании непроверенных данных могут быть получены

неожиданные результаты. Поэтому после загрузки данных необходимо всегда про-

верять все параметры до включения привода.

7.7.2 Настройка при помощи KAS IDE

Контроллер и приводы следует адаптировать к требованиям вашей машины. В

большинстве приложений можно использовать ПК и программное обеспечение KAS

IDE(среду разработки Kollmorgen Automation Suite Integrated) для настройки условий

эксплуатации и параметров вашей системы управления перемещением. ПК под-

соединен к PCMM кабелем Ethernet.

Встроенная среда разработки KAS IDE содержит инструменты для конфигурирования

сети EtherCAT, настройки приводов Kollmorgen, написания программы ПЛК и создания

человеко-машинного интерфейса (HMI).

KAS IDE можно получить на DVD или загрузить из сети. Обратитесь к своему дилеру

Kollmorgen за подробной информацией. PCMM Runtime можно загрузить в KDN

(http://kdn.kollmorgen.com) или Kollmorgen на сайте (http://www.kollmorgen.com).

Kollmorgen предлагает обучающие и ознакомительные курсы.

Дальнейшая настройка описана в руководстве «KAS getting started».

7.8 Устранение неисправностей в PCMM

Неисправности Motion Controller могут возникнуть по разнообразным причинам, в зави-

симости от условий установки. Причины неисправностей в многоосевых системах

могут быть особо сложными. Если не удается устранить неисправность или иную

проблему с помощью приведенного ниже руководства по устранению неисправностей,

обратитесь в службу поддержки клиентов.

Наиболее часто встречающиеся неисправности приведены в главе «Сообщения о

неисправностях и предупреждения» (➜ # 137). Сведения об устранении неис-

правностей приведены в онлайн-справке.

128 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

8 Appendix

8.1 Dimensions 130

8.2 Connections 131

8.2.1 Connector assignment 131

8.2.2 Connection overview 132

8.2.3 Power supply 24 V (X1) 133

8.2.4 I/O Connection 134

8.3 Error and alarm messages 137

8.4 Approvals 138

8.4.1 Conformance with UL/cUL 138

8.4.2 Conformance with CE 138

8.4.3 Conformance with REACH 139

8.4.4 Conformance with RoHS 139

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 129

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

8.1 Dimensions

All dimensions in mm.

Mounting material: M4 hexagon socket screws to ISO 4762, 3 mm T-handle Allen key

130 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

8.2 Connections

8.2.1 Connector assignment

Connector Type Max. Cross Section

Current

Voltage

24 VDC X1 Terminal Connector, 3 poles 1.5 mm², 16 awg 8 A 160 V

Motion Bus X6 RJ45 0,5 mm², 21 awg 1 A <100 V

Service Port X32 RJ45 0,5 mm², 21 awg 1 A <100 V

Control signals X35/X36 Terminal Connector, 8 poles 1.5 mm², 16 awg 10 A 250 V

single-line connection

single-line connection with recommended conductor cross section

rated voltage with pollution level 2 (lowest values allowed by UL840 and IEC60664)

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 131

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

8.2.2 Connection overview

X6 EtherCAT – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent

X32 TCP/IP – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent

132 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

8.2.3 Power supply 24 V (X1)

Limited Power Source (LPS) / Safety Extra Low Voltage (SELV) mains input.

Pin Signal Description

1 +24 +24 VDC supply voltage (LPS/SELV)

2 GND 24V supply GND

3 n.c. not used

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 133

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

8.2.4 I/O Connection

8.2.4.1 I/O connectors X35 and X36

Conn. Pin Signal Abbreviation Function Wiring

Diagram

X35 1 Digital Common X35 DCOM35 Common line for

X35 pins 2, 3, 4

(➜ # 135)

X35 2 Digital Input 21 DIGITAL-IN 21 Programmable

X35 3 Digital Input 22 DIGITAL-IN 22 Programmable

X35 4 Digital Input 23 DIGITAL-IN 23 Programmable

X35 5 n.c. n.c. - -

X35 6 n.c. n.c. - -

X35 7 Digital Output 21- DIGITAL-OUT21- Programmable (➜ # 136)

X35 8 Digital Output 21+ DIGITAL-OUT21+ Programmable

X36 1 Digital Common X36 DCOM36 Common line for

X36 pins 2, 3, 4

(➜ # 135)

X36 2 Digital Input 24 DIGITAL-IN 24 Programmable

X36 3 Digital Input 25 DIGITAL-IN 25 Programmable

X36 4 Digital Input 26 DIGITAL-IN 26 Programmable

X36 5 n.c. n.c. - -

X36 6 n.c. n.c. - -

X36 7 Digital Output 22- DIGITAL-OUT22- Programmable (➜ # 136)

X36 8 Digital Output 22+ DIGITAL-OUT22+ Programmable

Digital common lines for X35 and X36 are not common to each other.

The DCOMx line should be connected to the 0V of the I/O supply when using sensors of type

"Source" with digital inputs.

The DCOMx line should be connected to the 24V of the I/O supply when using sensors of

type "Sink" with digital inputs.

134 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

8.2.4.2 Digital Inputs

Digital Input Wiring Diagram (Source type connection, example)

Digital Input Wiring Diagram (Sink type connection, example)

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 135

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

8.2.4.3 Digital Outputs

136 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

8.3 Error and alarm messages

When an error or alarm occurs, it is displayed to the one digit display.

You can identify the error in the table below. Active errors and alarms

can be cleared with the controller command ClearCtrlErrors, non-

clearable errors will remain.

More information about error and alarm messages, causes, remedy and clearing errors can

be found in the KAS online help.

Alarm Description

A01 High temperature exceeded

A02 Low on memory.

A04 Low input voltage

A12 Flash memory is low on free space.

A21 Recoverable process or thread failed to respond during operation.

A23 CPU is overloaded

A30 EtherCAT missed a send frame during operation mode.

A38 EtherCAT missed a receive frame during operation mode.

A40 Local digital IO missed a cyclic update

A53 AKC-PCM-MC was replaced with the higher performance M1 model.

Error Description

E01 Critical temperature exceeded, PCMM operation is stopped, CPU will be stopped.

E02 Out of memory. KAS runtime is stopping.

E03 Fan failure.

E10 Firmware is corrupted.

E11 Flash is corrupted, no filesystem is available.

E12 Not enough flash memory available.

E13 Out of NVRAM space for retained variables.

E14 Reset to Factory Defaults failed.

E15 Cannot read/write files from/to a SD card.

E16 Not enough space available on the SD card.

E20 Runtime plug-in, process, thread or application failed to start.

E21 Runtime plug-in, process, or thread failed to respond during operation.

E22 Fatal error in PLC program, application stopped.

E23 CPUis overloaded.

E24 PLC application cannot be started

E30 EtherCAT communication failure during operational mode.

E31 EtherCAT communication failure during preop mode.

E32 EtherCAT communication failure during bootstrap mode.

E33 EtherCAT failed to initialize into operational mode.

E34 EtherCAT failed to initialize into preop mode.

E35 EtherCAT failed to initialize into bootstrap mode.

E36 EtherCAT failed to discover the expected devices.

E37 EtherCAT failed to return to init state.

E50 Backup to SD card failed.

E51 Restore from SD card failed.

E52 SD Backup files are missing or corrupt.

E53 SD Backup files are not compatible.

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 137

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

8.4 Approvals

8.4.1 Conformance with UL/cUL

This product is listed under UL (Underwriters Laboratories Inc.) file number E244217.

UL Markings / Marquages UL

English Français

Identification of the terminals on the

controller are coded so they may be

identified in the instructions.

Les bornes de l'unité de contrôle sont

codées pour faciliter leur identification dans

les instructions.

These devices are intended to be used

in a pollution degree 2 environment.

Ces appareils sont prévus pour une

utilisation dans un environnement de

pollution de niveau 2.

Maximum ambient air temperature of

55°C.

La température de l'air ambiant doit être de

55 °C maximum.

8.4.2 Conformance with CE

CE Declarations of Conformity can be found on the Kollmorgen website.

The PCMM has been tested by an authorized testing laboratory in a defined configuration,

using the system components that are described in this documentation. Any divergence from

the configuration and installation described in this documentation means that the user will be

responsible for carrying out new measurements to ensure conformance with regulatory

requirements.

Fair-Rite Material 75* EMI suppression was used to meet the 61800-3 requirements for

conducted emissions for Ethernet connections to a public network.

For connection X32 TCP/IP – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent

For X6 EtherCAT connection – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent

These devices can cause high-frequency interferences in non industrial environments and

may require measures for interference suppression (such as additional external EMC filters).

Kollmorgen declares the conformity of the product series PCMM with the following

directives:

EC Directive 2014/30/EC, electromagnetic compatibility

Used harmonized standard EN 61800-3:2004 / A1: 2012.

138 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018

8.4.3 Conformance with REACH

EU Regulation no. 1907/2006 deals with the registration, evaluation, authorization and

restriction of chemical substances 1 (abbreviated to "REACH").

PCMM does not contain any substances (CMR substances, PBTsubstances, vPvB

substances and similar hazardous substances stipulated in individual cases based on

scientific criteria) above 0.1 mass percent per product that are included on the candidate list.

8.4.4 Conformance with RoHS

Directive 2011/65/EC of the European Union on the restriction of the use of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) became operative as

from the 3rd of January, 2013. Following substances namely are involved

Lead (Pb), Cadmium (Cd), Hexavalent chromium (CrVI), Polybrominated biphenyls (PBB),

Polybrominated diphenyl ethers (PBDE), Mercury (Hg)

The PCMM is manufactured in conformance with RoHS.

PCMM Installation Manual | 8 Appendix

Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 139

About KOLLMORGEN

Kollmorgen is a leading provider of motion systems and components for machine builders. Through world-

class knowledge in motion, industry-leading quality and deep expertise in linking and integrating standard and

custom products, Kollmorgen delivers breakthrough solutions that are unmatched in performance, reliability

and ease-of-use, giving machine builders an irrefutable marketplace advantage.

Join the Kollmorgen Developer Network for product support. Ask

the community questions, search the knowledge base for answers,

get downloads, and suggest improvements.

North America

KOLLMORGEN

201 West Rock Road

Radford, VA 24141, USA

Web: www.kollmorgen.com

Mail: support@kollmorgen.com

Tel.: +1 - 540 - 633 - 3545

Fax: +1 - 540 - 639 - 4162

Europa

KOLLMORGEN Europe GmbH

Pempelfurtstr. 1

40880 Ratingen, Germany

Web: www.kollmorgen.com

Mail: technik@kollmorgen.com

Tel.: +49 - 2102 - 9394 - 0

Fax: +49 - 2102 - 9394 - 3155

South America

KOLLMORGEN

Avenida Tamboré - 1077 Tamboré

Barueri - SP Brasil

CEP:06460-000, Brazil

Web: www.kollmorgen.com

Tel.: +55 11 4191-4771

China and SEA

KOLLMORGEN

Floor 4, Building 9, No. 518,

North Fuquan Road, Changning District,

Shanghai 200335, China

Web: www.kollmorgen.cn

Mail: sales.china@kollmorgen.com

Tel.: +86 - 400 661 2802

Transcripción de documentos

PCMM, AKC-PCM-Mx Installation Manual Edition: C, February 2018 Valid for AKC-PCM-Mx (PCMM) Hardware Revision A Part Number 903-300000-99 English Deutsch Français Italiano Português Español Русский Original Language is English. All other content is translated from the genuine English content. Keep all manuals as a product component during the life span of the product. Pass all manuals to future users and owners of the product. Bewahren Sie alle Anleitungen während der gesamten Nutzungs- Mantenha todos os manuais como um componente do produto durdauer des Produkts als Produktkomponente auf. Händigen Sie alle ante a vida útil do produto. Passe todos os manuais para os futuros Anleitungen künftigen Anwendern/Besitzern des Produkts aus. usuários e proprietários do produto. Le manuel faisant partie intégrante du produit, conservez-le pendant toute la durée de vie du produit. Remettez le manuel au futur utilisateur ou propriétaire du produit. Conserve el manual durante toda la vida útil del producto. Entregue el manual a posteriores usuarios o propietarios del producto. Conservare il manuale per l’intera durata del prodotto. In caso di cambio di proprietà il manuale deve essere fornito al nuovo utilizzatore quale parte integrante del prodotto. Сохраняйте все руководства как составную часть продукта в течение всего срока его эксплуатации. Передавайте руководство следующему пользователю или владельцу продукта. Record of Document Revisions Revision A, 03/2016 Remarks First edition B, 07/2016 Unnecessary warning notes deleted, HWR A (UL certified), 24V supply current updated C, 02/2018 Prohibited use section updated, X6/X32 LED mapping added, M2 version added Contents English (➜ # 3) Português (➜ # 75) Deutsch (➜ # 21) Español (➜ # 93) Français (➜ # 39) Русский (➜ # 111) Italiano (➜ # 57) Appendix/Dimensions Appendix/Connections (➜ # 130) (➜ # 131) Appendix/Faults and Warnings Appendix/Approvals (➜ # 137) (➜ # 138) Hardware Revision (HR) AKC-PCM A KAS SW Remarks Pilot series from 2.10 Start revision, UL certified Technical changes to improve the performance of the equipment may be made without prior notice! All rights reserved. No part of this work may be reproduced in any form (by photocopying, microfilm or any other method) or stored, processed, copied or distributed by electronic means without the written permission of Kollmorgen. Technische Änderungen, die der Verbesserung der Geräte dienen, vorbehalten! Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung der Firma Kollmorgen reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Toutes modifications techniques concourant pour l'amélioration des appareils réservées ! Tous droits réservés. Aucune partie de l'ouvrage ne peut être reproduite sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopiée, microfilmée ou par un autre procédé) ou encore traitée, reproduite ou diffusée au moyen de systèmes électroniques sans autorisation écrite préalable de Kollmorgen. Il produttore si riserva la facoltà di apportare modifiche tecniche volte al miglioramento degli apparecchi Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo documento può essere rielaborata, riprodotta in qualsiasi forma (fotocopia, microfilm o altro processo) o diffusa mediante l'uso di sistemi elettronici senza l'approvazione scritta della ditta Kollmorgen o rielaborata, riprodotta o diffusa mediante l’uso di sistemi elettronici. Alterações técnicas que melhoram o desempenho do dispositivo podem ser feitos sem aviso prévio! Todos os direitos reservados. Este documento é uma propriedade intelectual da Kollmorgen. Nenhuma parte deste trabalho pode ser reproduzida sob qualquer forma (por fotocópia, microfilme ou qualquer outro método) ou armazenado, processado, copiado ou distribuído por meios eletrônicos sem a permissão escrita da Kollmorgen. Reservado el derecho de introducir modificaciones técnicas para la mejora de los equipos Reservados todos los derechos. Prohibida la reproducción total o parcial de la presente obra por cualquier medio (fotocopia, microfilm u otros), así como su procesamiento, reproducción y divulgación por medio de sistemas electrónicos, sin expresa autorización escrita de la empresa Kollmorgen. Сохраняется право вносить технические изменения, служащие для совершенствования устройств! Все права защищены. Без письменного согласия фирмы Kollmorgen запрещается воспроизводить какие бы то ни было части данного руководства в любой форме (в печатной, в виде фотокопии, микрофильма или другим способом), а также обрабатывать, размножать или распространять их с использованием электронных систем. 2 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1 English 1.1 General 1.1.1 Notes for the Printed Edition (paper version) 1.1.2 Symbols Used 1.1.3 Abbreviations Used 1.1.4 Standards Used 1.2 Safety 1.2.1 You should pay attention to this 1.2.2 Use as Directed 1.2.3 Prohibited Use 1.3 Handling 1.3.1 Transport 1.3.2 Packaging 1.3.3 Storage 1.3.4 Decommissioning 1.3.5 Maintenance and cleaning 1.3.6 Disassemble 1.3.7 System Repair 1.3.8 Disposal 1.4 Technical description and data 1.4.1 The PCMM Motion Controller 1.4.2 Package Supplied 1.4.3 Technical Data 1.5 Mechanical Installation 1.5.1 Important Notes 1.5.2 Guide to Mechanical Installation 1.6 Electrical Installation 1.6.1 Important Notes 1.6.2 Guide to electrical installation 1.6.3 Push-buttons (B2, B3) 1.6.4 SD Card Slot 1.6.5 Service Interface (X32) 1.6.6 Motion Bus Interface (X6) 1.6.7 Rotary Switch (RS1) 1.7 Setup 1.7.1 Important Notes 1.7.2 Setup with KAS IDE 1.8 Troubleshooting the PCMM 4 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 8 8 8 9 9 9 10 11 11 11 12 13 13 13 14 14 14 15 16 17 18 18 20 20 20 20 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 3 PCMM Installation Manual | 1 English 1.1 General This manual, PCMM Installation Manual, presents the relevant information for safe installation and setup of the PCMM Motion Controller. Additional documents include the following: EtherCAT Communication (PDF format): Describes how to use your controller in EtherCAT applications. Ethernet/IP Communication: describes how to use your controller in Ethernet/IP applications. KAS Online help (WebHelp format): Describes how to use your controller in common applications. It also provides tips for setup and maximizing your system performance. The online help includes the Parameter and Command Reference Guide which provides information for the parameters and commands used to program the motion system. All documents are available from the KDN (http://kdn.kollmorgen.com) or Kollmorgen Website (http://www.kollmorgen.com). 1.1.1 Notes for the Printed Edition (paper version) A printed version of the manual is enclosed with each product. For environmental reasons, the document was reduced in size and printed on DIN A5. Should you experience difficulties reading the font size of the scaled-down printed version, you can print and use the PDF version in DIN A4 format 1:1. You can find the PDF version on the DVD accompanying the product and on the Kollmorgen website. 1.1.2 Symbols Used Symbol DANGER Indication Indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. WARNING Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. CAUTION Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury. Indicates situations which, if not avoided, could result in property damage. This symbol indicates important notes. 4 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.1.3 Abbreviations Used Abbreviation (➜ # 53) Meaning "see page 53" in this document CE Communité Européenne EMC Electromagnetic compatibility PC Personal computer PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master. PE Protective earth RCD Residual current device SFF Safe failure fraction VAC Volts, alternating current VDC Volts, direct current 1.1.4 Standards Used Standard ISO 4762 Content Hexagon socket head cap screws ISO 12100 Safety of machinery: Basic concepts, general principles for design IEC 60085 Electrical insulation - Thermal evaluation and designation Maintenance IEC 60204 Safety of Machinery: Electrical equipment of machinery IEC 60364 Low-voltage electrical installations IEC 60439 Low-Voltage Switchgear and Controlgear Assemblies IEC 60529 International protection rating (IP code) IEC 60721 Classification of environmental conditions IEC 61000 Electromagnetic compatibility (EMC) IEC 61131 Programmable controllers IEC 61491 Electrical equipment of industrial machines – Serial data link for real-time communications between controls and drives. IEC UL 61010-1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use IEC 82079 Preparation of instructions for use - Structuring, content and presentation IEC - International Electrotechnical Commission ISO - International Organization for Standardization UL - Underwriters Laboratories Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 5 PCMM Installation Manual | 1 English 1.2 Safety 1.2.1 You should pay attention to this Specialist staff required! Only properly qualified personnel are permitted to perform such tasks as transport, assembly, setup and maintenance. Qualified specialist staff are persons who are familiar with the transport, installation, assembly, commissioning and operation of PCMM and who bring their relevant minimum qualifications to bear on their duties: Transport: only by personnel with knowledge of handling electrostatic sensitive components. Unpacking: only by electrically qualified personnel. Installation: only by electrically qualified personnel. Basic tests / Setup: only by qualified personnel with knowledge of electrical engineering and motion control technology The qualified personnel must know and observe ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664 and national accident prevention regulations. Read the documentation! Read the available documentation before installation and commissioning. Improper handling of the device can cause harm to people or damage to property. The operator of systems using the PCMM must ensure that all personnel who work with the motion system read and understand the manual before using the system. Check Hardware Revision! Check the Hardware Revision Number of the product (see product label). This number is the link between your product and the manual, it must match the Hardware Revision Number on the cover page of the manual. Pay attention to the technical data! Adhere to the technical data and the specifications on connection conditions (rating plate and documentation). If permissible voltage values or current values are exceeded, the PCMM can be damaged. Perform a risk assessment! The manufacturer of the machine must generate a risk assessment for the machine, and take appropriate measures to ensure that unforeseen movements cannot cause injury or damage to any person or property. Additional requirements on specialist staff may also result from the risk assessment. Observe electrostatic sensitive components! The PCMM contain electrostatic sensitive components which may be damaged by incorrect handling. Electrostatic discharge your body before touching the PCMM. Avoid contact with highly insulating materials (artificial fabrics, plastic film etc.). Place the PCMM on a conductive surface. Never modify the products! It is not allowed to modify the PCMM without permission by the manufacturer. Opening the housing causes loss of warranty. 6 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.2.2 Use as Directed PCMMs are intended for controlling Kollmorgen drives in a motion system. PCMMs are components that are built into electrical plants or machines and can only be operated as integral components of these plants or machines. The manufacturer of the machine used with a PCMM must generate a risk assessment for the machine. When the PCMMs are built into machines or plant, the motion system must not be used until it has been established that the machine or plant fulfills the requirements of the regional directives. Cabinet and wiring PCMM must only be operated permanently connected in a closed control cabinet suitable for the ambient conditions (➜ # 12). Ventilation or cooling may be necessary to keep the temperature within the cabinet below 55 °C. Use only copper conductors for wiring. The conductor cross-sections can be derived from the standard IEC 60204 (alternatively for AWG cross-sections: NEC Table 310-16, 75 °C column). Power supply The PCMM can be supplied by 24V DC industrial supply networks. 1.2.3 Prohibited Use Other use than that described in chapter “Use as directed” is not intended and can lead to personnel injuries and equipment damage. The PCMM may not be used with a machine that does not comply with appropriate national directives or standards. The use of the PCMM in the following environments is also prohibited: potentially explosive areas environments with corrosive and/or electrically conductive acids, alkaline solutions, oils, vapors, dusts Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 7 PCMM Installation Manual | 1 English 1.3 Handling 1.3.1 Transport Transport the PCMM in accordance with IEC 61800-2 as follows: Transport only by qualified personnel in the manufacturer’s original recyclable packaging. Avoid shocks while transporting. Store at or below maximum stacking height of 8 cartons. Transport only within specified temperature ranges: -25 to +70 °C, max. rate of change 20 K/hour, class 2K3. Transport only within specified humidity: max. 95% relative humidity, no condensation, class 2K3. The PCMM contain electro-statically sensitive components that can be damaged by incorrect handling. Electro-statically discharge yourself before touching the PCMM. Avoid contact with highly insulating materials, such as artificial fabrics and plastic films. Place the PCMM on a conductive surface. If the packaging is damaged, check the unit for visible damage. Inform the shipper and the manufacturer of any damage to the package or product. 1.3.2 Packaging The PCMM packaging consists of recyclable cardboard with inserts and a label on the outside of the box. Packaging dimension (HxWxL): 107 mm x 268 mm x 220 mm Total weight: 1.2 kg 1.3.3 Storage Store the PCMM in accordance with IEC 61800-2 as follows: Store only in the manufacturer’s original recyclable packaging. Store at or below maximum stacking height of 8 cartons. Store only within specified temperature ranges: -25 to +55 °C, max.rate of change 20 K/hour, class 1K4. Storage only within specified humidity: 5 to 95% relative humidity, no condensation, class 1K3. 1.3.4 Decommissioning Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to decommission parts of the system. Switch off the main switch of the switchgear cabinet. Secure the system against restarting. Block the main switch. 8 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.3.5 Maintenance and cleaning The device does not require maintenance. Opening the device voids the warranty. The inside of the unit can only be cleaned by the manufacturer. Do not immerse or spray the device. Avoid that liquid enters the device. To clean the device exterior: 1. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning"). 2. Casing: Clean with isopropanol or similar cleaning solution. Caution : Highly Flammable! Risk of injury by explosion and fire. Observe the safety notes given on the cleaning liquid package. Wait at least 30 minutes after cleaning before putting the device back into operation. 3. Protective grill on fan: Clean with a dry brush. 1.3.6 Disassemble Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to disassemble parts of the system. 1. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning"). 2. Remove the connectors. Disconnect the potential earth connection last. 3. Demount: loosen the fastening screws. Remove the device. 1.3.7 System Repair Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to exchange parts of the drive system. CAUTION: Automatic Start! During replacement work a combination of hazards and multiple episodes may occur. Work on the electrical installation may only be performed by trained and qualified personnel, in compliance with the regulations for safety at work, and only with use of prescribed personal safety equipment. Exchange of PCMM Only the manufacturer can repair the device. Opening the device voids the warranty. 1. 2. 3. 4. 5. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning"). Demount the device (see chapter 1.3.6 "Disassemble"). Send the device to the manufacturer. Install a new device as described in this manual. Setup the system as described in this manual. Exchange of other drive system parts If parts of the drive system ( for example cables) must be replaced, proceed as follows: 1. 2. 3. 4. Decommission the device (see chapter 1.3.4 "Decommissioning"). Exchange the parts. Check all connections for correct fastening. Setup the system as described in this manual. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 9 PCMM Installation Manual | 1 English 1.3.8 Disposal To dispose the unit properly, contact a certified electronic scrap disposal merchant. In accordance with the WEEE-2002/96/EC-Guidelines and similar, the manufacturer accepts returns of old devices and accessories for professional disposal. Transport costs are the responsibility of the sender. Send the devices in the original packaging to the manufacturer address: 10 North America KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA South America KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Europe Asia KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.4 Technical description and data 1.4.1 The PCMM Motion Controller PCMM means Programmable Controller Multi-Axis Master. The controller Includes programmable motion control using PLCOpen or PipeNetwork motion engines and PLC with all 5 IEC 61131 languages. EtherCAT connects the PCMM to other components in the drive system. 1.4.2 Package Supplied When a PCMM controller is ordered, the following items are included in the package: PCMM Printed copy of PCMM Installation Manual Mating connectors X1, X35 and X36 The mating SubD and RJ45 connectors are not included in the package. Part Number Scheme Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 11 PCMM Installation Manual | 1 English 1.4.3 Technical Data Rated Data Electrical Data Rated supply voltage Units V DC PCMM 24 V ±10% see (➜ # 133) Rated input current A 1.25 Rated input power W 30 Permitted switch on/off frequency 1/h 30 kg 0.45 Dimensions (HxWxD) mm 174 x 50 x 111.5 see (➜ # 130) Dimensions (HxWxD) with connectors mm 208 x 50 x 147.5 see (➜ # 130) X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0.2 to 0.25 (2) PE block Nm (in-lbf) 1.7 (15) Mechanical data Weight Recommended Tightening Torques Fusing Circuit 24 V DC supply Max. Ampere rating 8A (Time-Delay) Example class J Cooper Bussmann LPJ8SP/DFJ8 Example class J Ferraz Shawmut AJT8 Inputs/Outputs Interface Digital inputs see (➜ # 135) Electrical Data ON: 3.5 VDC to 30 VDC, 2 mA to 15 mA OFF: -2 VDC to 2 VDC, max.15 mA Galvanic isolation for 250 VDC Update rate: Software 250 µs Source or Sink type Digital outputs see (➜ # 136) Max. 30 VDC, 100 mA Short circuit proof Galvanic isolation for 250 VDC Update rate: 1 ms Active low or active high Ambient Conditions, Ventilation, and Mounting Position Storage, Transport (➜ # 8) Ambient temperature 0 to +55° C under rated conditions in operation Humidity in operation Relative humidity 5 to 85%, no condensation, class 3K3 according to IEC 60721-3-3 Site altitude Up to 2500 meters above mean sea level without restriction Pollution level Pollution level 2 as per IEC 61010-1 Vibrations Class 3M1 according to IEC 60721-3-3 Enclosure protection IP 20 according to IEC 60529 12 Mounting position Vertical Ventilation Free convection Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.5 Mechanical Installation Dimensions overview see (➜ # 130). 1.5.1 Important Notes Protect the PCMM from impermissible stresses. In particular, do not let any components become bent or any insulation distances altered during transport and handling. Avoid contact with electronic components and contacts. The PCMM will switch itself off in case of overheating. Ensure that there is an adequate flow of cool, filtered air into the bottom of the control cabinet, or use a heat exchanger. Do not mount devices that produce magnetic fields directly beside the PCMM. Strong magnetic fields can directly affect internal components. Install devices which produce magnetic field with distance to the PCMM and/or shield the magnetic fields. 1.5.2 Guide to Mechanical Installation The following tools are required (at a minimum) to install the PCMM; your specific installation may require additional tools: M4 hexagon socket-cap screws (ISO 4762) 3 mm T-handle Allen key No. 2 Phillips head screwdriver Small slotted screwdriver Install the PCMM unit as follows: 1. Prepare the site. Mount the PCMM in a closed control cabinet. The site must be free from conductive or corrosive materials. 2. Check ventilation. Check that the ventilation of the PCMM is unimpeded, and keep within the permitted ambient temperature (➜ # 12). Keep the required space clearance above and below the PCMM. 3. Check cooling system. If cooling systems are used for the control cabinet, position the cooling system so that condensation water cannot drip onto the PCMM or peripheral devices. 4. Mount the PCMM. Assemble the PCMM and power supply near each other on the conductive, grounded mounting plate in the cabinet. 5. Ground the PCMM. Ground the mounting plate, PCMM housing and CNC-GND of the control system. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 13 PCMM Installation Manual | 1 English 1.6 Electrical Installation For connector overview and I/O connection (➜ # 131). 1.6.1 Important Notes Only professional staff who are qualified in electrical engineering are allowed to install the controller. Wires with color green with one or more yellow stripes must not be used other than for protective earth (PE) wiring. Excessively high external fusing will endanger cables and devices. The fusing of the 24 V supply must be installed by the user, best values (➜ # 12). It is permissible to use the setup software (KAS IDE) to alter the device settings. Any other alterations will invalidate the warranty. 1.6.2 Guide to electrical installation Install the PCMM electrical system as follows: 1. Select cables in accordance with IEC 60204 . 2. Install shielding and ground the PCMM. Ground the mounting plate and CNC-GND of the control system. 3. Connect all interfaces according to the wiring diagrams in (➜ # 131). 14 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.6.3 Push-buttons (B2, B3) The push-buttons can be used to start predefined functions. Function Push-button Remarks Boot-time functions (press and hold button during power-on boot sequence) Recovery Mode B2 Press and hold to boot into recovery mode. Menu B3 Press and hold to block the application auto-start and to start cycling through the menu items. Operational functions (press button during normal operation mode) Menu B3 Press to cycle through the menu items. The menu items will displayed on the 7-segment LED repeatedly for 10 s and can be selected py pressing B2. Select Menu Item B2 Press while the required menu item is displayed to perform action. Application is running, available menu items: 'IP' address 'stop' application (confirm) No application is running, available menu items: 'IP' address 'start' application (confirm) 'reset' to defaults (confirm) 'backup' to SD card (confirm) 'restore' from SD card (confirm) Confirm B2 If the selected menu item selection requires a confirmation, "y" is displayed for 10 s - press B2 to confirm. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 15 PCMM Installation Manual | 1 English 1.6.4 SD Card Slot PCMM offers a SD card slot and push-buttons B2 and B3 to activate file transfers from/to the PCMM and SD Memory Card. These features can be started from the KAS IDE software as well. Detailled description can be found in the KAS Online Help. The backup/restore operations (PCMM to SD or SD to PCMM) will not be possible if an application is running. Stop the application from the web-browser or use the B2/B3 “stop” action before initiating any SD card functionality. If a fault occurs during save/load operations, the fault number is displayed in the one digit display with E followed by two digits. Error codes (➜ # 137) . Supported SD card types SD cards are preformatted by the manufacturer. The following table outlines the SD card types and PCMM support. SD Type SD (SDSC) File System FAT16 Capacity 1MB to 2GB Supported YES SDHC FAT32 4GB to 32GB YES SDXC exFAT (Microsoft) >32GB to 2TB NO Features If an SD card is plugged into the SD slot and no application programm is running, the pushbutton menu (started with B3) shows the possible data transfer functions: 'backup' to copy firmware, configurations, user application, and user data files from the PCMM to SD card. 'restore' to load firmware, configuration, user application, and user data files from SD card to PCMM. 16 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English 1.6.5 Service Interface (X32) Operating, position control, and motion-block parameters can be set up by using the setup software on an ordinary commercial PC. Pin 1 Signal Transmit + Pin 5 Signal n.c. 2 Transmit - 6 Receive- 3 Receive+ 7 n.c. 4 n.c. 8 n.c. Protocol Modbus TCP Type Service Bus Ethernet TCP/IP Service Bus Connect the service interface (X32) of the PCMM to an Ethernet interface on the PC directly or via a network hub/switch, while the supply to the equipment is switched off. Use standard Cat. 5 Ethernet cables for connection (in some cases crossover cables will also work). Do not connect the motion bus cable to the service interface X32. The motion bus cable must be connected to X6. Confirm that the link LED on the PCMM (the green LED on the RJ45 connector) and on your PC (or network Hub/Switch) are both illuminated. If both lights are illuminated, then you have a good electrical connection. Connector X32 LED# LED1 Color Green Name Link LED2 Yellow Activity Indication On = receive signal valid Blink = Transmit or Receive packet Possible Network Configurations Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 17 PCMM Installation Manual | 1 English 1.6.6 Motion Bus Interface (X6) Pin Signal 1 Receive+ 2 Receive- 3 Transmit + 4, 5 n.c. 6 Transmit - 7, 8 n.c. Do not connect the Ethernet service cable for the PC to the motion bus interface X6. The Ethernet service cable must be connected to X32. Connector X6 LED# LED3 Color Green Name Link LED4 Yellow Activity Indication On = receive signal valid Blink = Transmit or Receive packet 1.6.7 Rotary Switch (RS1) You can use the rotary switch RS1 to set the IP address of the PCMM. The configured IP address (depending on the current rotary switch RS1 position) will be displayed on the 7 segment at Ethernet cable connection time and at power-on, if an Ethernet cable is connected. If no Ethernet cable is connected, no IP address will be indicated in the display. Rotary Switch Setting PCMM IP Address 0 DHCP/AutoIP address. The IP address of the device is obtained from the DHCP server on your network. If no DHCP server is found the IP addresses is an AutoIP address (it is internally generated following the AutoIP protocol and will be of the form 169.254.xx.xx). 1 Static IP Address. The IP address is software configurable from a web-browser. The default IP address at switch position 1 is 192.168.1.101. To configure the IP address, open a web browser and type the IP address in the URL box. The PCMM web page will appear. Navigate to the Settings tab and then the Network tab to configure the static IP address for the PCMM. 2 to 9 Static IP Address. The IP address is 192.168.0.10n, where n is the number from the rotary switch. This setting generates addresses in a range from 192.168.0.102 to 192.168.0.109. Example:if RS1 is set to 5 – the IP address is 192.168.0.105 The PC subnet mask must be set to 255.255.255.0 or 255.255.255.128 18 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 1 English Static IP addressing When connecting the PCMM directly to a PC, static IP addressing must be used. Set rotary switch RS1 to a number from 2 to 9 (see table above) Dynamic IP addressing (DHCP and Auto-IP) With RS1 set to 0, the PCMM is in DHCP mode. The PCMM will acquire its IP address from an external DHCP server if present in the network. If a DHCP server is not present, the device will assume an Automatic Private IP Address of the form 169.254.x.x. If your PC is directly connected to the device, and set to obtain an IP address automatically in the TCP/IP settings, a connection will be established with both devices using compatible automatic generated addresses. It can take up to 60 seconds for a PC to configure an Automatic Private IP Address (169.254.x.x). Changing the IP address If the switch is altered while 24 V Logic power is supplied to the PCMM, you must switch off and then switch on again the 24 V supply voltage. This action will reset the address. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 19 PCMM Installation Manual | 1 English 1.7 Setup 1.7.1 Important Notes Before testing and setup, the manufacturer of the machine must generate a risk assessment for the machine and take appropriate measures so that unforeseen movements cannot cause injury or damage to any person or property. Only professional personnel with extensive knowledge in the fields of electrical engineering and drive technology are allowed to test and set up the device. Sets of data that have been stored on data media are not safe against unintended alteration by other persons. Unexpected move could be the result if you use unchecked data. After loading a set of data you must therefore always check all parameters before enabling the device. 1.7.2 Setup with KAS IDE The controller and drives must be adapted to the requirements of your machine. For most applications, you can use a PC and KAS IDE software ("Kollmorgen Automation Suite Integrated development environment) to set up the operating conditions and parameters for your motion system. The PC is connected to the PCMM by an Ethernet cable. The KAS IDE integrated development environment contains tools for configuring the EtherCAT Network, setup and tuning Kollmorgen drives, creating a PLC program, and creating an HMI. The KAS IDE is available by DVD or electronic delivery. Please contact your Kollmorgen sales representative for information. The PCMM Runtime is available from the KDN (http://kdn.kollmorgen.com) or Kollmorgen Website (http://www.kollmorgen.com). Kollmorgen offers training and familiarization courses. See "KAS getting started" guide for proceeding with setup. 1.8 Troubleshooting the PCMM Motion Controller problems occur for a variety of reasons, depending on the conditions in your installation. The causes of faults in multi-axis systems can be especially complex. If you cannot resolve a fault or other issue using the troubleshooting guidance presented below, customer support can give you further assistance. The most common faults are listed in Chapter "Fault and Warning Messages" (➜ # 137). More details on the removal of faults can be found in the online help. 20 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2 Deutsch 2.1 Allgemeines 2.1.1 Hinweise für die gedruckte Ausgabe (Papierversion) 2.1.2 Verwendete Symbole 2.1.3 Verwendete Abkürzungen 2.1.4 Verwendete Normen 2.2 Sicherheit 2.2.1 Das sollten Sie beachten 2.2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung 2.2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung 2.3 Handhabung 2.3.1 Transport 2.3.2 Verpackung 2.3.3 Lagerung 2.3.4 Außer Betrieb nehmen 2.3.5 Wartung und Reinigung 2.3.6 Demontage 2.3.7 System Reparatur 2.3.8 Entsorgung 2.4 Technische Beschreibung und Daten 2.4.1 Der PCMM Motion Controller 2.4.2 Lieferumfang 2.4.3 Technische Daten 2.5 Mechanische Installation 2.5.1 Wichtige Hinweise 2.5.2 Leitfaden zur mechanischen Installation 2.6 Elektrische Installation 2.6.1 Wichtige Hinweise 2.6.2 Leitfaden für die elektrische Installation 2.6.3 Taster (B2, B3) 2.6.4 SD-Speicherkarte 2.6.5 Serviceschnittstelle (X32) 2.6.6 Motion-Bus-Schnittstelle (X6) 2.6.7 Drehschalter (RS1) 2.7 Inbetriebnahme 2.7.1 Wichtige Hinweise 2.7.2 Inbetriebnahme mit KAS IDE 2.8 Fehlersuche und -behebung beim PCMM Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 22 22 22 23 23 24 24 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 28 29 29 29 30 31 31 31 32 32 32 33 34 35 36 36 38 38 38 38 21 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.1 Allgemeines Dieses Handbuch, der PCMM Installation Manual, beschreibt die sichere Installation und Inbetriebnahme des PCMM Motion Controllers. Weiterführende Dokumente: EtherCAT-Kommunikation (PDF-Format): Beschreibt, wie Sie Ihren Controller in EtherCAT-Anwendungen verwenden. Ethernet/IP-Kommunikation: Beschreibt, wie Sie Ihren Controller in Ethernet/IP-Anwendungen verwenden. KAS Onlinehilfe (WebHelp-Format): Beschreibt, wie Sie Ihren Controller in allgemeinen Anwendungen verwenden. Die Onlinehilfe bietet Ihnen auch Tipps für die Inbetriebnahme und zur Optimierung der Systemleistung. Die Onlinehilfe umfasst das Referenzhandbuch für Parameter und Befehle mit Informationen zu den Parametern und Befehlen, die für die Programmierung des Antriebssystems verwendet werden. Alle Dokumente sind über das KDN (http://kdn.kollmorgen.com) oder die Kollmorgen Website (http://www.kollmorgen.com) erhältlich. 2.1.1 Hinweise für die gedruckte Ausgabe (Papierversion) Jedem Produkt liegt eine gedruckte Ausgabe dieses Handbuchs bei. Aus ökologischen Gründen wurde das Dokument verkleinert auf DIN A5 gedruckt. Sollten Sie Schwierigkeiten haben, die Schriftgröße des verkleinert gedruckten Exemplars zu lesen, können Sie die PDF Version im DIN A4 Format 1:1 ausdrucken und verwenden. Sie finden die PDF Version auf der dem Produkt beiliegenden DVD und auf der Kollmorgen Internetseite. 2.1.2 Verwendete Symbole Symbol GEFAHR Bedeutung Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tode oder zu schweren, irreversiblen Verletzungen führen wird. WARNUNG Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zum Tode oder zu schweren, irreversiblen Verletzungen führen kann. VORSICHT Weist auf eine gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu leichten Verletzungen führen kann. Dieses Symbol weist auf eine Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Beschädigung von Sachen führen kann. Dieses Symbol weist auf wichtige Informationen hin. 22 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.1.3 Verwendete Abkürzungen Abkürzung (➜ # 53) Bedeutung „siehe Seite 53“ in diesem Dokument CE Europäische Gemeinschaft EMV Elektromagnetische Verträglichkeit PC Personal Computer PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master. PE Schutzerde RCD Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) SFF Anteil sicherer Ausfälle VAC Volt, Wechselspannung V DC Volt, Gleichspannung 2.1.4 Verwendete Normen Norm EN 4762 Inhalt Zylinderschrauben mit Innensechskant EN 12100 Sicherheit von Maschinen: Grundbegriffe, allgemeine Gestaltungsleitsätze EN 60085 Elektrische Isolierung – Thermische Bewertung und Bezeichnung EN 60204 Sicherheit von Maschinen: Elektrische Ausrüstung von Maschinen IEC 60364 Errichten von Niederspannungsanlagen EN 60439 Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen EN 60529 Schutzarten durch Gehäuse (IP-Code) EN 60721 Klassifizierung von Umweltbedingungen EN 61000 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) EN 61131 Speicherprogrammierbare Steuerungen EN 61491 Ausrüstung von Industriemaschinen – Serielle Datenverbindung für Echtzeit-Kommunikation zwischen Steuerungen und Antrieben. IEC UL 61010-1 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte EN 82079 Erstellen von Anleitungen – Gliederung, Inhalt und Darstellung IEC – International Electrotechnical Commission ISO – International Organization for Standardization UL – Underwriters Laboratories Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 23 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.2 Sicherheit 2.2.1 Das sollten Sie beachten Fachpersonal erforderlich Nur qualifiziertes Fachpersonal darf Arbeiten wie Transport, Montage, Inbetriebnahme und Instandhaltung ausführen. Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die mit Transport, Aufstellung, Montage, Inbetriebnahme und Betrieb des PCMM vertraut sind und über die erforderlichen Mindestqualifikationen für ihre Aufgabe verfügen: Transport: nur durch Personal mit Kenntnissen in der Behandlung elektrostatisch gefährdeter Bauelemente Auspacken: nur durch Fachleute mit elektrotechnischer Ausbildung Installation: nur durch Fachleute mit elektrotechnischer Ausbildung Einrichtung/Inbetriebnahme: nur durch Fachleute mit weitreichenden Kenntnissen in den Bereichen Elektrotechnik/Antriebstechnik Das Fachpersonal muss ebenfalls die ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664 und nationale Unfallverhütungsvorschriften kennen und beachten. Dokumentation lesen Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vorliegende Dokumentation. Falsches Handhaben des Gerätes kann zu Personen- oder Sachschäden führen. Der Betreiber muss daher sicherstellen, dass alle mit Arbeiten am PCMM betrauten Personen das Handbuch vor Verwendung des Systems gelesen und verstanden haben. Hardware-Revision prüfen Prüfen Sie die Hardware-Revisionsnummer des Produkts (siehe Typenschild). Diese Nummer ordnet Ihr Produkt dem Handbuch zu und muss mit der Hardware-Revisionsnummer auf der Titelseite des Handbuchs übereinstimmen. Technische Daten beachten Beachten Sie die technischen Daten und die Angaben zu den Anschlussbedingungen (Typenschild und Dokumentation). Wenn zulässige Spannungswerte oder Stromwerte überschritten werden, kann der PCMM beschädigt werden. Risikobeurteilung durchführen Der Maschinenhersteller muss eine Risikobeurteilung für die Maschine erstellen und geeignete Maßnahmen dafür treffen, dass unvorhergesehene Bewegungen nicht zu Sach- oder Personenschäden führen können. Aus der Risikobeurteilung leiten sich eventuell auch zusätzliche Anforderungen an das Fachpersonal ab. Elektrostatisch empfindliche Bauteile Die PCMMs enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch unsachgemäße Behandlung beschädigt werden können. Entladen Sie Ihren Körper, bevor Sie den PCMM berühren. Vermeiden Sie den Kontakt mit hochisolierenden Stoffen (Kunstfaser, Kunststofffolien usw.). Legen Sie den PCMM auf eine leitfähige Unterlage. Geräte nicht verändern Veränderungen am PCMM ohne Genehmigung des Herstellers sind nicht zulässig. Durch Öffnen der Geräte erlischt die Gewährleistung. 24 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung PCMMs werden zur Steuerung von Kollmorgen Servoverstärkern in einem Servoantriebssystem verwendet. PCMMs werden als Komponenten in elektrische Anlagen oder Maschinen eingebaut und dürfen nur als integrierte Komponenten der Anlage in Betrieb genommen werden. Der Hersteller der mit dem PCMM verwendeten Maschine muss eine Risikobeurteilung für die Maschine erstellen und geeignete Maßnahmen dafür treffen, dass unvorhergesehene Bewegungen nicht zu Sach- oder Personenschäden führen können. Wenn PCMMs in Maschinen oder Anlagen eingebaut werden, darf das Antriebssystem nicht verwendet werden, bis sichergestellt wurde, dass die Maschine oder Anlage die Anforderungen der geltenden Richtlinien erfüllt. Einbau und Verdrahtung Sie dürfen PCMMs nur fest angeschlossen im geschlossenen Schaltschrank unter geeigneten Umgebungsbedingungen betreiben (➜ # 30). Um die Temperatur im Schaltschrank unter 55 °C zu halten, kann Belüftung oder Kühlung erforderlich sein. Verwenden Sie für die Verdrahtung ausschließlich Kupferleiter. Der Leiterquerschnitt kann von der Norm EN 60204 abgeleitet werden (alternativ für AWG-Leiterquerschnitte: NECTabelle 310-16, Spalte 75 °C). Spannungsversorgung Der PCMM kann an 24-V-Gleichstrom-Industrienetzen angeschlossen werden. 2.2.3 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Eine andere Verwendung als in Kapitel „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben ist nicht bestimmungsgemäß und kann zu Schäden bei Personen, Gerät oder Sachen führen. Der PCMM darf nicht mit Maschinen betrieben werden, die nicht den geltenden nationalen Richtlinien oder Normen entsprechen. Der Betrieb des PCMM in folgenden Umgebungen ist verboten: explosionsgefährdete Bereiche Umgebungen mit korrosiven und/oder elektrisch leitenden Säuren, Alkali-Lösungen, Ölen, Dämpfen und Staub Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 25 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.3 Handhabung 2.3.1 Transport Transportieren Sie den PCMM gemäß EN 61800-2 wie folgt: Transport nur in der recycelbaren Originalverpackung des Herstellers durch qualifiziertes Personal. Beim Transport Stöße vermeiden. Höchstens mit der maximalen Stapelhöhe (8 Kartons) stapeln. Temperatur beim Transport: -25 bis +70 °C, max. Änderungsrate 20 K/Stunde, Klasse 2K3. Feuchtigkeit beim Transport: max. 95 % relative Luftfeuchtigkeit, ohne Betauung, Klasse 2K3. Die PCMM enthalten elektrostatisch gefährdete Bauelemente, die durch unsachgemäße Behandlung beschädigt werden können. Entladen Sie Ihren Körper, bevor Sie den PCMM berühren. Vermeiden Sie den Kontakt mit hochisolierenden Stoffen (Kunstfaser, Kunststofffolien usw.). Legen Sie den PCMM auf eine leitfähige Unterlage. Wenn die Verpackung beschädigt ist, prüfen Sie das Gerät auf sichtbare Schäden. Informieren Sie den Spediteur und den Hersteller über jegliche Schäden an der Verpackung oder am Produkt. 2.3.2 Verpackung Die Verpackung des PCMM besteht aus recycelbarem Karton mit Einlagen und einem Aufkleber auf der Außenseite. Verpackungsmaße (H x B x T): 107 mm x 268 mm x 220 mm Gesamtgewicht: 1,2 kg 2.3.3 Lagerung Lagern Sie den PCMM gemäß EN 61800-2 wie folgt: Lagerung nur in der recycelbaren Originalverpackung des Herstellers. Höchstens mit der maximalen Stapelhöhe (8 Kartons) stapeln. Temperatur bei Lagerung: -25 bis +55 °C, max. Änderungsrate 20 K/Stunde, Klasse 1K4. Feuchtigkeit bei Lagerung: 5 bis 95 % relative Luftfeuchtigkeit, ohne Betauung, Klasse 1K3. 2.3.4 Außer Betrieb nehmen Nur Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik darf Systemkomponenten außer Betrieb nehmen. Schalten Sie den Hauptschalter des Schaltschranks aus. Sichern Sie das System gegen Wiedereinschalten. Blockieren Sie den Hauptschalter . 26 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.3.5 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei. Wenn das Gerät geöffnet wird, erlischt die Garantie. Das Innere des Geräts kann nur vom Hersteller gereinigt werden. Das Gerät nicht in Flüssigkeiten tauchen oder besprühen. Vermeiden Sie, dass Flüssigkeit in das Gerät eindringt So reinigen Sie das Gerät von außen: 1. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen"). 2. Gehäuse: Mit Isopropanol oder einer ähnlichen Reinigungslösung reinigen. VORSICHT : Leicht Entflammbar! Gefahr von Verletzung durch Verpuffung und Feuer. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf der Verpackung des Reinigungsmittels. Warten Sie nach der Reinigung mindestens 30 Minuten, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen. 3. Schutzgitter am Lüfter: Mit einer trockenen Bürste reinigen. 2.3.6 Demontage Nur Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik darf Systemkomponenten demontieren. 1. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen"). 2. Entfernen Sie die Stecker. Trennen Sie den PE Anschluss zuletzt. 3. Ausbauen: Lösen Sie die Befestigungsschrauben und entfernen Sie das Gerät. 2.3.7 System Reparatur Nur Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik darf Systemkomponenten austauschen. VORSICHT: Unerwarteter Anlauf! Bei der Durchführung von Austauscharbeiten kann es zur Kombination von Gefährdungen und multiplen Folgen kommen. Arbeiten sind nur unter Beachtung der Vorschriften für Arbeitssicherheit, durch geschultes Personal und mit Benutzung der jeweils vorgeschriebenen persönlichen Schutzausrüstung zulässig. Austausch PCMM Nur der Hersteller kann das Gerät reparieren. Öffnen des Gerätes bedeutet Verlust der Gewährleistung. 1. 2. 3. 4. 5. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen"). Demontieren Sie das Gerät (siehe Kapitel 2.3.6 "Demontage"). Senden Sie das Gerät an den Hersteller. Installieren Sie ein neues Gerät wie in diesem Handbuch beschrieben. Nehmen Sie das System in Betrieb, wie in diesem Handbuch beschrieben. Austausch sonstiger Teile des Antriebssystems Wenn Teile des Antriebssystems ausgetauscht werden müssen (zum Beispiel Kabel), gehen Sie wie folgt vor: 1. 2. 3. 4. Nehmen Sie das Gerät außer Betrieb (siehe Kapitel 2.3.4 "Außer Betrieb nehmen"). Tauschen Sie die Teile aus. Prüfen Sie alle Steckverbindungen auf korrekten Sitz. Nehmen Sie das System in Betrieb, wie in diesem Handbuch beschrieben. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 27 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.3.8 Entsorgung Für die fachgerechte Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an einen zertifizierten Elektronikschrottverwerter. Gemäß den WEEE-2002/96/EG-Richtlinien u.ä. nimmt der Hersteller Altgeräte und Zubehör zur fachgerechten Entsorgung zurück. Die Transportkosten muss der Versender tragen. Senden Sie die Geräte in der Originalverpackung an die in der folgenden Tabelle aufgeführten Herstelleradressen. 28 Nordamerika KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA Südamerika KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Europa Asien KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.4 Technische Beschreibung und Daten 2.4.1 Der PCMM Motion Controller PCMM steht für Programmable Controller Multi-Axis Master (programmierbare zentrale Mehrachssteuerung). Der Controller bietet eine programmierbare Antriebssteuerung über die PLCOpen- oder PipeNetwork-Software und SPS mit allen fünf IEC 61131-Sprachen. EtherCAT verbindet den PCMM mit den anderen Komponenten im Antriebssystem. 2.4.2 Lieferumfang Wenn Sie einen PCMM Controller bei uns bestellen, erhalten Sie: PCMM PCMM Installation Manual (gedruckt) Gegenstecker X1, X35 und X36 Die SubD- und RJ45-Gegenstecker gehören nicht zum Lieferumfang. Typenschlüssel Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 29 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.4.3 Technische Daten Nenndaten Elektrische Daten Nennversorgungsspannung Einheiten V DC PCMM 24 V ±10 % siehe (➜ # 133) Nenneingangsstrom A 1,25 Nenneingangsleistung W 30 Zulässige Einschalthäufigkeit 1/h 30 kg 0,45 Maße (H x B x T) mm 174 x 50 x 111,5 siehe (➜ # 130) Maße (H x B x T) mit Steckern mm 208 x 50 x 147,5 siehe (➜ # 130) X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 bis 0,25 (2) Erdungsbolzen Nm (in-lbf) 1,7 (15) Mechanische Daten Gewicht Empfohlene Anzugsmomente Absicherung Stromkreis Max. Beispiel Klasse J Strom-Nennwert Cooper Bussmann 24 V DC Versorgung 8 A (zeitverzögert) LPJ8SP/DFJ8 Beispiel Klasse J Ferraz Shawmut AJT8 Ein-/Ausgänge Schnittstelle Elektrische Daten Digitaleingänge EIN: 3,5 V DC bis 30 V DC, 2 mA bis 15 mA siehe (➜ # 135) AUS: -2 V DC bis 2 V DC, max. 15 mA Potenzialtrennung für 250 V DC Aktualisierungsrate: Software 250 µs Source- oder Sink-Anschluss Digitalausgänge siehe (➜ # 136) Max. 30 V DC, 100 mA Kurzschlussfest Potenzialtrennung für 250 V DC Aktualisierungsrate: 1 ms Low-aktiv oder High-aktiv Umgebungsbedingungen, Belüftung und Einbaulage Lagerung und Transport (➜ # 26) 30 Umgebungstemperatur im Betrieb 0 bis +55 °C bei Nenndaten Feuchtigkeit im Betrieb Relative Luftfeuchtigkeit 5 bis 85 %, ohne Betauung, Klasse 3K3 gemäß EN 60721-3-3 Einsatzhöhe Bis zu 2500 Meter über NN ohne Einschränkungen Verschmutzungsgrad Verschmutzungsgrad 2 gemäß EN 61010-1 Schwingungen Klasse 3M1 gemäß EN 60721-3-3 Gehäuseschutzart IP 20 gemäß EN 60529 Einbaulage Vertikal Belüftung Freie Konvektion Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.5 Mechanische Installation Maßübersicht siehe (➜ # 130). 2.5.1 Wichtige Hinweise Schützen Sie den PCMM vor unzulässiger Beanspruchung. Insbesondere dürfen bei Transport und Handhabung keine Bauelemente verbogen und / oder Isolationsabstände verändert werden. Vermeiden Sie den Kontakt mit elektronischen Komponenten und Kontakten. Der PCMM schaltet sich bei Überhitzung selbst ab. Sorgen Sie für ausreichende, gefilterte Kaltluftzufuhr von unten im Schaltschrank oder verwenden Sie einen Wärmetauscher. Montieren Sie keine Komponenten, die Magnetfelder erzeugen, direkt neben dem PCMM. Starke Magnetfelder können interne Bauteile direkt beeinflussen. Montieren Sie magnetfelderzeugende Geräte mit Abstand zu dem PCMM und/oder schirmen Sie die Magnetfelder ab. 2.5.2 Leitfaden zur mechanischen Installation Sie benötigen zum Einbau des PCMM (mindestens) das folgende Material, für Ihre spezifische Anlage möglicherweise noch mehr: M4-Zylinderschrauben mit Innensechskant (EN 4762) 3-mm-Innensechskantschlüssel mit T-Griff Nr. 2 Kreuzschlitzschraubendreher Kleiner Schlitzschraubendreher Bauen Sie den PCMM wie folgt ein: 1. Bereiten Sie den Einbauort vor. Bauen Sie den PCMM in einen geschlossenen Schaltschrank ein. Der Einbauort muss frei von leitfähigen und aggressiven Stoffen sein. 2. Prüfen Sie die Belüftung. Stellen Sie die ungehinderte Belüftung des PCMM sicher und beachten Sie die zulässige Umgebungstemperatur (➜ # 30). Beachten Sie die erforderlichen Freiräume ober- und unterhalb des PCMM. 3. Prüfen Sie das Kühlsystem. Wenn Sie ein Kühlsystem für den Schaltschrank verwenden, platzieren Sie das Kühlsystem so, dass kein Kondenswasser in den PCMM oder Peripheriegeräte tropfen kann. 4. Bauen Sie den PCMM ein. Platzieren Sie den PCMM und die Stromversorgung nahe bei einander auf der leitfähigen, geerdeten Montageplatte im Schaltschrank. 5. Erden Sie den PCMM. Erden Sie die Montageplatte, das Gehäuse des PCMM und die CNC-GND der Steuerung. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 31 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.6 Elektrische Installation Eine Übersicht über Stecker und Ein-/Ausgangsanschlüsse finden Sie auf (➜ # 131). 2.6.1 Wichtige Hinweise Der Antrieb darf nur von Fachpersonal mit Kenntnissen im Bereich der Elektrotechnik installiert werden. Grüne Drähte mit einem oder mehreren gelben Streifen dürfen nur für die Verdrahtung der Schutzerde (PE) verwendet werden. Überdimensionierte externe Sicherungen gefährden Kabel und Geräte. Die Absicherung der 24-V-Versorgung muss benutzerseitig installiert werden, empfohlene Werte (➜ # 30). Zum Ändern der Geräteeinstellungen kann die Setup-Software (KAS IDE) verwendet werden. Alle anderen Veränderungen führen zum Erlöschen der Garantie. 2.6.2 Leitfaden für die elektrische Installation Installieren Sie das elektrische System des PCMM wie folgt: 1. Wählen Sie Leitungen gemäß EN 60204 aus. 2. Montieren Sie die Abschirmung und erden Sie den PCMM. Erden Sie die Montageplatte und den CNC-GND der Steuerung. 3. Schließen Sie alle Schnittstellen gemäß den Schaltbildern in (➜ # 131) an. 32 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.6.3 Taster (B2, B3) Mit den Tastern können vordefinierte Funktionen gestartet werden. Funktion Taster Bemerkung Startfunktionen (Taster drücken und halten, während der Hochlaufphase des Verstärkers) Recovery B2 Drücken und Halten startet den Verstärker im Recovery Modus. Menü B3 Drücken und Halten blockiert den Autostart der Applikation und startet die Anzeige des Menüs. Operative Funktionen (Taster bei normalem Betrieb drücken) Menü B3 Drücken startet die Anzeige der Menüpunkte. Die Menüpunkte werden 10s lang angezeigt und können durch Drücken von B2 ausgewählt werden. Menüpunkt ausführen B2 Drücken, während der gewünschte Menüpunkt angezeigt wird. Applikation läuft, verfügbare Menüpunkte: - 'IP' Adresse - 'stop' Applikation (bestätigen) Applikation läuft nicht, verfügbare Menüpunkte: - 'IP' Adresse - 'start' Applikation (bestätigen) - 'reset' auf Werkseinstellungen (bestätigen) - 'backup' zu SD-Karte (bestätigen) - 'restore' von SD-Karte (bestätigen) Bestätigen B2 Falls der gewählte Menüpunkt eine Bestätigung erfordert, wird im Display 10 Sek. lang ein „y“ angezeigt. Drücken Sie B2 zur Bestätigung. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 33 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.6.4 SD-Speicherkarte Der PCMM verfügt über einen Steckplatz für eine SD-Speicherkarte und mit den Tastern B2 und B3 können Dateiübertragungen von der SD-Karte und auf diePCMM SD-Karte aktiviert werden. Diese Funktionen können auch über die KAS IDE-Software gestartet werden. Eine ausführliche Beschreibung finden Sie in der KAS-Onlinehilfe. Die Backup/Restore-Funktionen (PCMM nach SD oder SD nach PCMM) können bei laufender Applikation nicht aktiviert werden. Stoppen Sie die Applikation über den Webbrowser oder aktivieren Sie die Stopp-Funktion mit den Tasten B2/B3, bevor Sie die SD-Funktionen nutzen. Wenn während der Save/Load-Funktionen ein Fehler auftritt, wird die Fehlernummer im einstelligen LED-Display mit „E“ gefolgt von zwei Zahlen angezeigt. Fehlernummern (➜ # 137). Unterstützte SD-Speicherkarten SD-Speicherkarten sind von den Herstellern vorformatiert. Die folgende Tabelle zeigt die vom PCMM unterstützten Speicherkartentypen. SD-Typ SD (SDSC) Dateisystem FAT16 Kapazität 1 MB bis 2 GB Unterstützt JA SDHC FAT32 4 GB bis 32 GB JA SDXC exFAT (Microsoft) >32 GB bis 2 TB NEIN Funktionen Wenn eine SD-Speicherkarte in den SD-Kartenleser eingesteckt ist und kein Anwendungsprogramm läuft, zeigt das Menü im einstelligen Display (mit B3 starten) die möglichen Funktionen: 'backup' kopiert Firmware, Konfigurationsdaten, Anwenderprogramme und Nutzerdaten vom PCMM auf die SD-Karte. 'restore' kopiert Firmware, Konfigurationsdaten, Anwenderprogramme und Nutzerdaten von der SD-Karte auf den PCMM. 34 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.6.5 Serviceschnittstelle (X32) Die Parameter für den Betrieb, die Positionsregelung und Fahraufträge können mit der SetupSoftware auf einem handelsüblichen PC konfiguriert werden. Pin 1 Signal Senden + Pin 5 Signal n.v. 2 Senden - 6 Empfangen - 3 Empfangen + 7 n.v. 4 n.v. 8 n.v. Protokoll Modbus TCP Typ Service Bus Ethernet TCP/IP Service Bus Schließen Sie die Serviceschnittstelle (X32) des PCMM an eine Ethernet-Schnittstelle am PC direkt oder über einen Netzwerk-Hub/-Switch an, während die Stromversorgung zu den Geräten abgeschaltet ist. Verwenden Sie bevorzugt Standard-Ethernet-Kabel der Kategorie 5 (in manchen Fällen können auch Crossover-Kabel verwendet werden). Schließen Sie das Motion Bus-Kabel nicht an die Serviceschnittstelle X32 an. Das Motion Bus-Kabel muss an X6 angeschlossen werden. Prüfen Sie, ob die Verbindungs-LEDs am PCMM (grüne LED am RJ45-Stecker) und an Ihrem PC (oder Netzwerkhub/-switch) beide leuchten. Wenn beide LEDs leuchten, besteht eine gute elektrische Verbindung. Stecker X32 LED# LED1 Farbe Grün Name Link Anzeige Ein = Empfangssignal gültig LED2 Gelb Activity Blinkt = Sende oder Empfange Datenpaket Mögliche Netzwerkkonfigurationen Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 35 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.6.6 Motion-Bus-Schnittstelle (X6) Pin Signal 1 Empfangen + 2 Empfangen - 3 Senden + 4, 5 n.v. 6 Senden - 7, 8 n.v. Schließen Sie das Ethernet-Servicekabel für den PC nicht an die Motion-Bus-Schnittstelle X6 an. Das Ethernet-Servicekabel muss an X32 angeschlossen werden. Stecker X6 LED# LED3 Farbe Grün Name Link LED4 Gelb Activity Anzeige Ein = Empfangssignal gültig Blinkt = Sende oder Empfange Datenpaket 2.6.7 Drehschalter (RS1) Mit dem Drehschalter RS1 können Sie die IP-Adresse des PCMM einstellen. Die mit dem Drehschalter RS1 konfigurierte IP-Adresse wird am 7-Segment Display angezeigt, wenn beim Einschalten der 24-V-Versorgung ein Ethernet-Kabel an X32 angeschlossen ist. Wenn kein Ethernet Kabel angeschlossen ist, wird keine IP-Adresse angezeigt. Drehschalter- PCMM IP-Adresse Einstellung 0 DHCP/Automatische IP-Adresse. Die IP-Adresse des Geräts wird vom DHCP-Server in Ihrem Netzwerk abgerufen. Wenn kein DHCP-Server vorhanden ist, wird eine Automatische IP-Adresse vergeben (sie wird intern gemäß dem AutoIP-Protokoll im Format 169.254.xx.xx generiert). 1 Statische IP-Adresse. Die IP Adresse kann mit einem Web Browser konfiguriert werden. Die default IP Adresse ist 192.168.1.101. Um diese Adresse zu ändern, starten Sie einen Webbrowser und geben Sie die Standard-IPAdresse in die Adresszeile ein. Die PCMM-Webseite wird angezeigt. Navigieren Sie zur Registerkarte „Settings“ und stellen Sie die gewünschte statische IP Adresse für den PCMM ein. 2 bis 9 Statische IP-Adresse. Die IP-Adresse ist 192.168.0.10n, wobei n für die Zahl steht, auf die der Drehschalter eingestellt ist. Diese Einstellung generiert Adressen im Bereich von 192.168.0.102 bis 192.168.0.109. Beispiel: Wenn RS1 auf 5 eingestellt ist, lautet die IP-Adresse 192.168.0.105. Die PC-Subnetmask muss auf 255.255.255.0 oder 255.255.255.128 gesetzt sein. 36 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch Statische IP-Adressierung Wenn der PCMM direkt an einen PC angeschlossen wird, muss die statische IP-Adressierung benutzt werden. Stellen Sie den Drehschalter RS1 auf einen Wert zwischen 2 und 9 ein (siehe Tabelle oben) Dynamische IP-Adressierung (DHCP und Auto-IP) Wenn RS1 auf 0 gestellt ist, befindet sich der PCMM im DHCP-Modus. Der PCMM ruft seine IP-Adresse von einem externen DHCP-Server ab, wenn im Netzwerk einer vorhanden ist. Wenn kein DHCP-Server vorhanden ist, erzeugt das Gerät automatische eine private IPAdresse im Format 169.254.x.x. Wenn Ihr PC direkt mit dem Gerät verbunden ist und in den TCP/IP-Einstellungen festgelegt ist, dass die IP-Adresse automatisch abgerufen werden soll, wird zwischen den Geräten eine Verbindung mithilfe von automatisch generierten kompatiblen Adressen hergestellt. Ein PC kann bis zu 60 Sekunden benötigen, um eine automatische private IP-Adresse zu konfigurieren (169.254.x.x). Ändern der IP-Adresse Wenn Sie die Drehschalter verstellen, während der PCMM mit 24 V versorgt wird, müssen Sie die 24-V-Hilfsspannung aus- und wieder einschalten. Dadurch wird die Adresse zurückgesetzt. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 37 PCMM Installation Manual | 2 Deutsch 2.7 Inbetriebnahme 2.7.1 Wichtige Hinweise Vor der Inbetriebnahme muss der Maschinenhersteller eine Risikobeurteilung für die Maschine erstellen und geeignete Maßnahmen dafür treffen, dass unvorhergesehene Bewegungen nicht zu Person- oder Sachschäden führen können. Der Verstärker darf nur von Fachpersonal mit umfassenden Kenntnissen in der Elektrotechnik und der Antriebstechnik getestet und konfiguriert werden. Datensätze, die auf Datenträgern gespeichert wurden, sind nicht gegen unbeabsichtigte Veränderungen durch andere Personen gesichert. Die Verwendung von ungeprüften Daten kann zu unerwarteten Bewegungen führen. Nachdem Sie Datensätze geladen haben, müssen Sie daher alle Parameter prüfen, bevor Sie den Verstärker freigeben. 2.7.2 Inbetriebnahme mit KAS IDE Der Controller und die Verstärker müssen an die Anforderungen für Ihre Maschine angepasst werden. Für die meisten Anwendungen können Sie einen PC und KAS IDE („Kollmorgen Automation Suite Integrated Development Environment“) verwenden, um die Parameter für Ihr Antriebssystem festzulegen. Der PC ist über ein Ethernet-Kabel mit dem PCMM verbunden. Die integrierte Entwicklungsumgebung KAS IDE enthält Werkzeuge zum Konfigurieren des EtherCAT-Netzwerks, zur Inbetriebnahme und Abstimmung von Kollmorgen-Servoverstärkern, zur Erstellung von SPS-Programmen und zum Erstellen einer HMI. KAS IDE ist auf DVD verfügbar oder kann elektronisch übermittelt werden. Informationen erhalten Sie von Ihrem Kollmorgen-Kundenberater. PCMM Runtime ist über das KDN (http://kdn.kollmorgen.com) oder die Kollmorgen-Website (http://www.kollmorgen.com) erhältlich. Kollmorgen bietet Schulungs- und Vertiefungskurse auf Anfrage. Erläuterungen zur Inbetriebnahme finden Sie im Handbuch „KAS Getting Started“. 2.8 Fehlersuche und -behebung beim PCMM Fehler am Motion Controller können aus den verschiedensten Gründen auftreten, die von den Bedingungen in Ihrer Installation abhängen. Die Ursachen für Fehler in Mehrachsensystemen können besonders komplex sein. Wenn Sie einen Fehler mit der nachstehenden Anleitung zur Fehlerbehebung nicht beheben können, bietet Ihnen unser Kundendienst weitere Unterstützung. Die gängigsten Fehler sind im Kapitel „Fehler und Warnmeldungen“ aufgeführt (➜ # 137). Weitere Informationen zur Fehlerbeseitigung finden Sie in der Onlinehilfe. 38 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3 Français 3.1 Généralités 3.1.1 Remarques sur la version imprimée (version papier) 3.1.2 Symboles utilisés 3.1.3 Abréviations utilisées 3.1.4 Normes utilisées 3.2 Sécurité 3.2.1 Votre attention est requise pour ce chapitre 3.2.2 Utilisation recommandée 3.2.3 Utilisation interdite 3.3 Manipulation 3.3.1 Transport 3.3.2 Emballage 3.3.3 Stockage 3.3.4 Mise hors service 3.3.5 Maintenance et nettoyage 3.3.6 Désinstallation 3.3.7 Réparation 3.3.8 Mise au rebut 3.4 Description et caractéristiques techniques 3.4.1 Contrôleur de mouvement PCMM 3.4.2 Éléments du coffret 3.4.3 Caractéristiques techniques 3.5 Installation mécanique 3.5.1 Remarques importantes 3.5.2 Guide d'installation mécanique 3.6 Installation électrique 3.6.1 Remarques importantes 3.6.2 Guide d'installation électrique 3.6.3 Boutons-poussoirs (B2, B3) 3.6.4 Emplacement pour carte SD 3.6.5 Interface de service (X32) 3.6.6 Interface du bus de mouvement (X6) 3.6.7 Commutateur rotatif (RS1) 3.7 Configuration 3.7.1 Remarques importantes 3.7.2 Configuration à l'aide de KAS IDE 3.8 Dépannage du PCMM Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 40 40 40 41 41 42 42 43 43 44 44 44 44 44 45 45 45 46 47 47 47 48 49 49 49 50 50 50 51 52 53 54 54 56 56 56 56 39 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.1 Généralités Ce PCMMInstallation Manual fournit des informations pertinentes relatives à l'installation et à la configuration en toute sécurité du contrôleur de mouvement PCMM. Documents supplémentaires : EtherCAT Communication (PDF, anglais) : Décrit l'utilisation de votre contrôleur dans des applications EtherCAT. Ethernet/IP Communication (anglais) : décrit l'utilisation de votre contrôleur dans des applications Ethernet/IP. KAS Aide en ligne (WebHelp) : Décrit l'utilisation de votre contrôleur dans des applications générales. Ce document fournit également des conseils pour configurer et optimiser les performances de votre système. L'aide en ligne inclut le guide Parameter and Command Reference Guide, qui fournit des informations sur les paramètres et commandes utilisés pour la programmation du système de mouvement. Tous les documents sont disponibles sur le KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou sur le site Web de Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com). 3.1.1 Remarques sur la version imprimée (version papier) Chaque produit est fourni avec une version imprimée du manuel. Par respect de l'environnement, la taille du document a été réduite et celui-ci a été imprimé au format DIN A5. Si vous rencontrez des difficultés de lecture en raison de la taille de la police, vous pouvez imprimer la version PDF au format DIN A4 1:1. La version PDF du document figure sur le DVD joint avec le produit, ainsi que sur le site de Kollmorgen. 3.1.2 Symboles utilisés Symbole DANGER Indication Indique une situation dangereuse qui, faute de prendre les mesures adéquates, entraînera des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui, faute de prendre les mesures adéquates, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles. ATTENTION Indique une situation dangereuse qui, faute de prendre les mesures adéquates, peut entraîner des blessures assez graves ou légères. Il ne s'agit pas d'un symbole de sécurité. Indique des situations qui, faute de prendre les mesures adéquates, peuvent entraîner des dommages matériels. Il ne s'agit pas d'un symbole de sécurité. Ce symbole indique des remarques importantes. 40 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.1.3 Abréviations utilisées Abréviations (➜ # 53) Signification "voir page 53" dans ce document CE Communauté européenne CEM Compatibilité électromagnétique PC Ordinateur personnel PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master. PE Conducteur de protection RCD Dispositif de courant résiduel SFF Proportion de défaillances non dangereuses V c.a. Tension en volts ; courant alternatif V c.c. Tension en volts ; courant continu 3.1.4 Normes utilisées Norme ISO 4762 Contenu Vis à tête cylindrique à six pans creux ISO 12100 Sécurité des machines : concepts de base, principes généraux de conception IEC 60085 Isolation électrique - Évaluation et désignation thermiques - Maintenance IEC 60204 Sécurité des machines : équipement électrique des machines IEC 60364 Installations électriques à basse tension IEC 60439 Ensembles d'appareillage à basse tension IEC 60529 Degrés de protection procurés par les enveloppes (code IP) IEC 60721 Classification des conditions d'environnement IEC 61000 Compatibilité électromagnétique (CEM) IEC 61131 Automates programmables IEC 61491 Équipement électrique des machines industrielles – Liaison des données sérielles pour communications en temps réel entre unités de commande et dispositifs d'entraînement. IEC UL 61010-1 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire IEC 82079 Établissement des instructions d'utilisation - Structure, contenu et présentation IEC : Commission électrotechnique internationale ISO : Organisation internationale de normalisation UL : Underwriters Laboratories Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 41 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.2 Sécurité 3.2.1 Votre attention est requise pour ce chapitre Personnel spécialisé Seul un personnel convenablement qualifié est autorisé à effectuer des opérations de transport, d'installation, de configuration et de maintenance. Par personnel spécialisé qualifié, on entend toute personne familiarisée avec le transport, l'installation, le montage, la mise en service et l'utilisation du PCMM et disposant des qualifications minimales en rapport avec ses activités : Transport : exclusivement réservé à un personnel possédant des connaissances en matière de manipulation de composants sensibles à l'électricité statique. Déballage : exclusivement réservé à des électriciens. Installation : exclusivement réservée à des électriciens. Tests de base / configuration : exclusivement réservés à des spécialistes de l'électrotechnique et de la technologie de transmission Le personnel qualifié doit connaître et respecter les normes ISO 12100 / CEI 60364 / CEI 60664 ainsi que les réglementations nationales en matière de prévention des accidents. Lecture de la documentation Lisez la documentation disponible avant l'installation et la mise en service. Toute manipulation incorrecte du PCMM peut provoquer des blessures ou des dégâts. L'opérateur de systèmes faisant intervenir le PCMM doit exiger de tous les membres du personnel travaillant avec le système de mouvement qu'ils connaissent et comprennent le manuel avant d'utiliser le système. Contrôle de la version matérielle Vérifiez le numéro de version matérielle du produit (voir plaque signalétique).Ce numéro est le lien entre votre produit et le manuel. Il doit correspondre au numéro de révision matérielle figurant sur la page de garde du manuel. Prise en compte des caractéristiques techniques Respectez les caractéristiques techniques et les spécifications relatives aux conditions de connexion (plaque signalétique et documentation). Le dépassement des valeurs de tension ou d'intensité autorisées peut entraîner des dommages sur le PCMM. Évaluation des risques Le fabricant de l'appareil doit procéder à une évaluation des risques pour celui-ci et prendre les mesures appropriées afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel provoqué par un éventuel mouvement inopportun. Des exigences supplémentaires concernant le personnel spécialisé peuvent également découler de l'évaluation des risques. Composants sensibles à l'électricité statique Le PCMM contient des composants sensibles à l'électricité statique qui peuvent être endommagés par une manipulation incorrecte. Déchargez l'électricité statique de votre corps avant de toucher le PCMM. Évitez le contact avec des matériaux à haute isolation (fibres synthétiques, film plastique, etc.). Placez le PCMM sur une surface conductrice. Interdiction de modifier les produits Il est interdit d'apporter des modifications au PCMM sans avoir obtenu l'autorisation du fabricant au préalable. L'ouverture du boîtier peut annuler la garantie. 42 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.2.2 Utilisation recommandée Les PCMM sont destinés à commander des variateurs Kollmorgen dans un système de servo-variateur. Les PCMM sont des composants montés sur des machines ou installations électriques et peuvent être exploités uniquement en tant que composants intégrés de ces installations ou machines. Le fabricant de l'appareil utilisé avec un PCMM doit procéder à une évaluation des risques pour l'appareil. Dans le cas d'un montage de PCMM dans des machines ou des installations, l'utilisation du système de variateur est interdite tant que la conformité de la machine ou de l'installation aux directives régionales n'a pas été établie. Armoire et câblage PCMM ne doit être exploité que dans une armoire de commande fermée (connecté en permanence), adaptée aux conditions ambiantes (➜ # 48). Une aération ou un refroidissement peut être nécessaire pour conserver l'armoire à une température inférieure à 55 °C. Utilisez uniquement des conducteurs en cuivre pour le câblage. La section des conducteurs peut être basée sur la norme CEI 60204 (ou pour les sections AWG : tableau CEN 310-16, colonne 75 °C). Alimentation Le PCMM peut être alimenté par des réseaux industriels 24 V c.c. 3.2.3 Utilisation interdite Toute utilisation autre que celle décrite dans le chapitre "Utilisation recommandée" n'est pas prévue et peut entraîner des dommages corporels et matériels. Le PCMM ne doit pas être utilisé avec des machines ne respectant pas les normes ou les réglementations nationales appropriées. L'utilisation du PCMM dans les environnements suivants est également proscrite : Zones potentiellement explosives Environnements avec acides corrosifs et/ou conducteurs, solutions alcalines, huiles, vapeurs, poussières Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 43 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.3 Manipulation 3.3.1 Transport Le transport du PCMM doit se faire conformément à la norme CEI 61800-2 : Le transport doit être effectué par du personnel qualifié, avec le variateur dans l'emballage recyclable d'origine du fabricant. Il convient d'éviter les chocs lors du transport. La hauteur d'empilage maximum correspond à la hauteur de 8 cartons. Le transport doit être effectué dans les plages de températures spécifiées : -25 à +70 °C variation de 20 K/heure maximum, classe 2K3. Le transport doit être effectué dans les conditions d'humidité spécifiées : humidité relative maximum de 95 %, sans condensation, classe 2K3. Le PCMM contient des composants sensibles à l'électricité statique qui peuvent être endommagés par une manipulation incorrecte. Déchargez l'électricité statique de votre corps avant de toucher le PCMM. Évitez le contact avec des matériaux à haute isolation (fibres synthétiques, films plastique, etc.). Placez le PCMM sur une surface conductrice. Si l'emballage est abîmé, vérifiez si l'unité présente des dommages visibles. Avertissez l'expéditeur et le fabricant des éventuels dommages constatés sur l'emballage ou le produit. 3.3.2 Emballage L'emballage du PCMM est composé d'un carton recyclable avec pièces et d'une étiquette sur la partie extérieure du boîtier. Dimensions de l'emballage (H x l x L) : 107 mm x 268 mm x 220 mm Poids total : 1,2 kg 3.3.3 Stockage Le stockage du PCMM doit se faire conformément à la norme CEI 61800-2 : Le stockage doit être effectué uniquement dans l'emballage d'origine recyclable du fabricant. La hauteur d'empilage maximum correspond à la hauteur de 8 cartons. Le stockage doit être effectué dans les plages de températures spécifiées : -25 à +55 °C, variation de 20 K/heure maximum, classe 1K4. Le stockage doit être effectué dans les conditions d'humidité spécifiées : humidité relative entre 5 et 95 %, sans condensation, classe 1K3. 3.3.4 Mise hors service Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à mettre des composants du système hors service. Coupez l'interrupteur principal de l'armoire de commande. Protégez le système contre toute remise en marche. Bloquez l'interrupteur principal.. 44 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.3.5 Maintenance et nettoyage L'appareil ne requiert aucune maintenance. Le fait d'ouvrir l'appareils annule la garantie. L'intérieur de l'unité ne peut être nettoyé que par le fabricant. N'immergez ou ne pulvérisez pas le dispositif . Évitez toute pénétration de liquides dans l'appareil. Pour nettoyer l'extérieur d'appareil : 1. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service"). 2. Carter : nettoyez avec de l'isopropanol ou une solution de nettoyage similaire. ATTENTION : Facilement inflammable ! Risque de blessure par déflagration et d'incendie. Respectez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage du produit de nettoyage. Après le nettoyage, patientez au moins 30 min. avant de remettre l'appareil en service. 3. Grille de protection du ventilateur : nettoyez à l'aide d'une brosse à sec. 3.3.6 Désinstallation Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à remplacer les composants du système. 1. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service"). 2. Retirez les connecteurs. Déconnectez la prise de terre en dernier le cas échéant. 3. Démontage : desserrez les vis de fixation et retirez l'appareil. 3.3.7 Réparation Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à remplacer les composants du système. ATTENTION: Démarrage automatique ! Lors d'opérations de remplacement, une combinaison de dangers et de plusieurs événements peut se produire. Seul du personnel dûment formé et qualifié est habilité à travailler sur l'installation électrique, conformément aux réglementations sur la sécurité au travail, et uniquement en utilisant l'équipement de protection personnelle prescrit. Remplacement de l'PCMM Seul le fabricant est habilité à réparer l'appareil. Le fait d'ouvrir l'appareil annule la garantie. 1. 2. 3. 4. 5. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service"). Désinstallation d'appareil (voir chapitre 3.3.6 "Désinstallation"). Renvoyez l'appareil au fabricant. Installez un nouvel appareil conformément aux instructions de ce manuel. Mettez le système en service, conformément aux instructions de ce manuel. Remplacement d'autres éléments du système d'entraînement S'il s'avère nécessaire de remplacer des éléments du système d'entraînement (par exemple, des câbles), procédez comme suit: 1. 2. 3. 4. Mettez l'appareil hors service (reportez-vous au chapitre 3.3.4 "Mise hors service"). Remplacez les éléments. Vérifiez si toutes les connexions sont bien en place. Mettez le système en service, conformément aux instructions de ce manuel. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 45 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.3.8 Mise au rebut Pour une mise au rebut conforme de l'appareil, adressez-vous à une société certifiée de recyclage de déchets électroniques. Conformément à la directive WEEE-2002/96/CE ou réglementation similaire, le fabricant accepte le retour d'appareils ou d'accessoires usagés pour une mise au rebut professionnelle. Les frais de transport incombent à l'expéditeur. Envoyez les appareils dans son emballage d'origine aux adresses du fabricant affichées dans le tableau ci-dessous. 46 North America KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA South America KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Europe Asia KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.4 Description et caractéristiques techniques 3.4.1 Contrôleur de mouvement PCMM PCMM signifie Programmable Controller Multi-Axis Master. Le contrôleur inclut une commande de mouvement programmable utilisant des moteurs de mouvement PLCOpen ou PipeNetwork et un API avec les 5 langages spécifiés dans la norme CEI 61131. EtherCAT connecte le PCMM aux autres composants du système de variateur. 3.4.2 Éléments du coffret Lors de la commande d'un contrôleur PCMM, les éléments suivants sont inclus dans le coffret : PCMM Version imprimée du PCMM Installation Manual Connecteurs homologues X1, X35 et X36 Les connecteurs homologues SubD et RJ45 ne sont pas inclus dans le coffret. Tableau des références Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 47 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.4.3 Caractéristiques techniques Caractéristiques nominales Caractéristiques électriques Tension d'alimentation nominale Unité V c.c. PCMM 24 V ±10 % voir (➜ # 133) Courant d'entrée nominal A 1,25 Puissance d'entrée nominale W 30 Fréquence de mise en marche/arrêt autorisée 1/h 30 kg 0,45 Dimensions (H x l x P) mm 174 x 50 x 111,5 voir (➜ # 130) Dimensions (H x l x P) avec connecteurs mm 208 x 50 x 147,5 voir (➜ # 130) X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 à 0,25 (2) Bloc PE Nm (in-lbf) 1,7 (15) Caractéristiques mécaniques Poids Couples de serrage recommandés Fusibles Circuit Alimentatio 24 V c.c. Courant nominale Exemple classe J max. Cooper Bussmann 8 A (temporisation) LPJ8SP/DFJ8 Exemple classe J Ferraz Shawmut AJT8 Entrées / sorties Interface Entrées numériques voir (➜ # 135) Sorties numériques voir (➜ # 136) Caractéristiques électriques Marche : 3,5 V c.c. à 30 V c.c., 2 mA à 15 mA Arrêt : -2 V c.c. à 2 V c.c., max.15 mA Isolation galvanique pour 250 V c.c. Fréquence de rafraîchissement : logiciel 250 µs Source ou Sink type Max. 30 V c.c., 100 mA Protection contre les courts-circuits Isolation galvanique pour 250 V c.c. Fréquence de rafraîchissement : 1 ms Active bas ou active haut Conditions ambiantes, aération et position de montage Stockage, transport (➜ # 44) Température ambiante 0 à +55° C dans des conditions nominales en fonctionnement 48 Humidité en fonctionnement Humidité relative 5 à 85 %, sans condensation, classe 3K3 suivant CEI 60721-3-3 Altitude du site Jusqu'à 2 500 mètres au-dessus du niveau de la mer sans restriction Niveau de pollution Niveau de pollution 2 suivant la norme CEI 61010-1 Vibrations Classe 3M1 suivant la norme CEI 60721-3-3 Type de protection IP 20 suivant la norme CEI 60529 Position de montage Verticale Aération Convection libre Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.5 Installation mécanique Aperçu des dimensions, voir (➜ # 130). 3.5.1 Remarques importantes Protégez le PCMM des contraintes inacceptables. En particulier, tâchez d'éviter la déformation des composants ou l'altération des distances d'isolement pendant le transport et la manipulation. Évitez tout contact avec les composants électroniques et les contacts. Le PCMM se mettra hors tension en cas de surchauffe. Prévoyez une circulation suffisante d'air froid filtré dans le bas de l'armoire de commande ou utilisez un échangeur de chaleur. Ne montez pas d'appareils produisant des champs magnétiques à proximité directe du PCMM. De forts champs magnétiques peuvent directement affecter les composants internes. Installez les appareils produisant un champ magnétique loin du PCMM et/ou blindez les champs magnétiques. 3.5.2 Guide d'installation mécanique Les outils suivants sont requis pour installer le PCMM ; des outils supplémentaires peuvent être nécessaires pour votre installation spécifique : Vis à tête cylindrique à six pans creux M4 (ISO 4762) Clé hexagonale en T 3 mm Tournevis cruciforme de taille 2 Petit tournevis pour écrous à fente Installez le PCMM de la façon suivante : 1. Préparez le site. Montez le PCMM dans une armoire de commande fermée. Le site ne doit contenir aucun matériau conducteur ou corrosif. 2. Vérifiez l'aération. Assurez une aération continue du PCMM et respectez la température ambiante autorisée (➜ # 48). Laissez un espace libre suffisant au-dessus et sous le PCMM. 3. Vérifiez le système de refroidissement. Si les systèmes de refroidissement sont utilisés pour l'armoire de commande, positionnez le système de refroidissement de manière à ce que l'eau de condensation ne puisse pas couler sur le PCMM ou les appareils périphériques. 4. Montez le PCMM. Assemblez le PCMM et le bloc d'alimentation à proximité l'un de l'autre, sur la plaque de fixation conductrice mise à la terre dans l'armoire. 5. Mettez à la terre le PCMM. Raccordez à la terre la plaque de fixation, le boîtier du PCMM et le composant CNC-GND du système de commande. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 49 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.6 Installation électrique Pour un aperçu des connecteurs et de la connexion E/S (➜ # 131). 3.6.1 Remarques importantes Seuls des spécialistes en électrotechnique sont habilités à installer la système. Les câbles verts ayant une seule ou plusieurs rayures jaunes doivent seulement être utilisés en tant que conducteurs de protection. Des fusibles externes trop élevés peuvent endommager les câbles et les appareils. Les fusibles de l'alimentation 24 V doivent être installés par l'utilisateur ; valeurs idéales (➜ # 48). L'utilisation du logiciel de configuration (KAS IDE) pour modifier les paramètres de l'appareil est autorisée. Toute autre modification entraîne automatiquement la perte des droits de garantie. 3.6.2 Guide d'installation électrique Installez le système électrique du PCMM de la façon suivante : 1. Choisissez les câbles conformément à la norme CEI 60204. 2. Installez le blindage et mettez à la terre le PCMM. Raccordez à la terre la plaque de fixation et le composant CNC-GND du système de commande. 3. Connectez toutes les interfaces conformément aux schémas de câblage de (➜ # 131). 50 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.6.3 Boutons-poussoirs (B2, B3) Les boutons-poussoirs peuvent être utilisés pour exécuter des fonctions prédéfinies. Fonction Bouton- Remarques poussoir Fonctions de démarrage (maintenez le bouton enfoncé pendant la séquence de démarrage à la mise sous tension) Mode de récupération B2 Maintenez ce bouton enfoncé pour démarrer en mode de récupération. Menu B3 Maintenez ce bouton enfoncé pour bloquer le démarrage automatique de l'application et pour parcourir les différentes options de menu. Fonctions opérationnelles (appuyez sur le bouton en mode de fonctionnement normal) Menu B3 Appuyez sur ce bouton pour parcourir les options de menu. Les options de menu apparaissent sur l'afficheur LED à 7 segments de manière répétée pendant 10 s et peuvent être sélectionnées en appuyant sur B2. Sélection d'une option de menu B2 Appuyez sur ce bouton lorsque l'option de menu désirée est affichée afin d'exécuter l'action. Application en cours d'exécution, options de menu disponibles : Adresse "IP" Application "stop" (confirmation) Aucune application en cours d'exécution, options de menu disponibles : Adresse "IP" Application "start" (démarrage) (confirmation) Rétablissement des valeurs par défaut ("reset") (confirmation) Sauvegarde sur la carte SD ("backup") (confirmation) Restauration à partir de la carte SD ("restore") (confirmation) Confirmation B2 Si l'option de menu sélectionnée nécessite une confirmation, "y" s'affiche pendant 10 s. Appuyez sur B2 pour confirmer. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 51 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.6.4 Emplacement pour carte SD Le PCMM inclut un emplacement pour carte SD et les boutons-poussoirs B2 et B3 qui permettent d'activer le transfert de fichiers entre le PCMM et la carte mémoire SD et inversement. Ces fonctions peuvent également être exécutées depuis le logiciel du KAS IDE. Une description détaillée est disponible dans l'aide en ligne du KAS. Les opérations de sauvegarde/restauration (du PCMM sur la carte SD ou de la carte SD sur le PCMM) ne sont pas possibles si une application est en cours d'exécution. Arrêtez l'application depuis le navigateur Web ou utilisez la fonction "stop" du bouton B2/B3 avant toute opération avec la carte SD. Si une erreur se produit pendant des opérations d'enregistrement/chargement, le numéro de l'erreur apparaît sur l'afficheur à un chiffre avec E suivi de deux chiffres. Codes d'erreur (➜ # 137). Types de cartes SD pris en charge Les cartes SD sont préformatées par le fabricant. Le tableau suivant présente les types de cartes SD et leur compatibilité avec le PCMM. Type SD SD (SDSC) Système de fichiers FAT16 Capacité De 1 Mo à 2 Go Pris en charge OUI SDHC FAT32 De 4 à 32 Go OUI SDXC exFAT (Microsoft) >32 Go à 2 To NON Caractéristiques Si une carte SD est insérée dans son emplacement et qu'aucune application n'est en cours d'exécution, le bouton-poussoir Menu (activé avec B3) indique les fonctions de transfert de données possibles : Sauvegarde ("backup") pour copier le micrologiciel, les configurations, l'application utilisateur et les fichiers de données utilisateur entre le PCMM et la carte SD. Restauration ("restore") pour charger le micrologiciel, la configuration, l'application utilisateur et les fichiers de données utilisateur entre la carte SD et le PCMM. 52 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.6.5 Interface de service (X32) Le réglage des paramètres de fonctionnement, de régulation de position et de bloc de mouvement peut être réalisé à l'aide du logiciel de configuration sur un PC ordinaire vendu dans le commerce. Broche 1 Signal Transmission + Broche 5 Signal n.f. 2 Transmission - 6 Réception- 3 Réception+ 7 n.f. 4 n.f. 8 n.f. Protocole Modbus TCP Type Bus de service Ethernet TCP/IP Bus de service Connectez l'interface de service (X32) du PCMM à une interface Ethernet directement sur le PC ou via un concentrateur/commutateur réseau. Assurez-vous que l'alimentation de l'équipement est coupée. Utilisez des câbles Ethernet standard de catégorie 5 pour la connexion (des câbles croisés fonctionnent également dans certains cas). Ne connectez pas le câble du bus de mouvement à l'interface de service X32. Le câble du bus de mouvement doit être connecté à X6. Assurez-vous que les DEL de liaison du PCMM (DEL verte sur le connecteur RJ45) et de votre PC (ou concentrateur/commutateur réseau) sont allumées. Si c'est le cas, cela signifie que votre connexion électrique fonctionne. Connecteur DEL# Couleur X32 LED1 Vert LED2 Jaune Nom Link Indication Allumé = réception valide Aktivité Clignotant= Transmettre ou recevoir le paquet Configurations réseau possibles Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 53 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.6.6 Interface du bus de mouvement (X6) Broche Signal 1 Réception+ 2 Réception- 3 Transmission + 4, 5 n.f. 6 Transmission - 7, 8 n.f. Ne connectez pas le câble de service Ethernet pour le PC à l'interface du bus de mouvement X6. Le câble de service Ethernet doit être connecté à X32. Connecteur DEL# Couleur X6 LED3 Vert LED4 Jaune Nom Link Indication Allumé = réception valide Aktivité Clignotant= Transmettre ou recevoir le paquet 3.6.7 Commutateur rotatif (RS1) Vous pouvez utiliser le commutateur rotatif RS1 pour définir l'adresse IP du PCMM. L'adresse IP configurée (selon la position actuelle du commutateur rotatif RS1) apparaîtra sur l'afficheur à 7 segments au moment de la connexion du câble Ethernet et à la mise sous tension, si un câble Ethernet est branché. En l'absence de câble Ethernet, aucune adresse IP n'apparaîtra sur l'afficheur. Configuration du Adresse IP du PCMM commutateur rotatif 0 Adresse DHCP/AutoIP. L'adresse IP de l'appareil est obtenue à partir du serveur DHCP de votre réseau. En cas d'absence de serveur DHCP, l'adresse IP est une adresse AutoIP (générée en interne conformément au protocole AutoIP et sous la forme 169.254.xx.xx). 1 Adresse IP statique. L'adresse IP est configurable par logiciel à partir d'un navigateur Web. L'adresse IP par défaut à la position 1 du commutateur est 192.168.1.101. Pour configurer l'adresse IP, ouvrez un navigateur Web et tapez l'adresse IP dans la zone de l'URL. La page Web du PCMM s'affiche. Accédez à l'onglet Settings (paramètres), puis à l'onglet Network (réseau) pour configurer l'adresse IP statique du PCMM. 2à9 Adresse IP statique. L'adresse IP est 192.168.0.10n, où n correspond au chiffre du commutateur rotatif. Ce paramètre génère des adresses allant de 192.168.0.102 à 192.168.0.109. Exemple : si le commutateur RS1 est placé sur 5, l'adresse IP est 192.168.0.105 Le masque de sous-réseau du PC doit être réglé sur 255.255.255.0 ou 255.255.255.128 54 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 3 Français Définition d'une adresse IP statique Lors de la connexion du PCMM directement à un PC, il convient de définir une adresse IP statique. Placez le commutateur rotatif RS1 sur un chiffre compris entre 2 et 9 (voir tableau cidessus) Définition d'une adresse IP dynamique (DHCP et auto) Lorsque le commutateur RS1 est placé sur 0, le PCMM se trouve en mode DHCP. Une adresse IP est alors attribuée au PCMM par un serveur DHCP externe présent sur le réseau. En cas d'absence de serveur DHCP, l'appareil utilise une adresse IP privée automatique du type 169.254.x.x. Si votre PC est connecté directement à l'appareil et configuré de façon à obtenir une adresse IP automatiquement dans les paramètres TCP/IP, des adresses compatibles sont générées automatiquement afin d'assurer la connexion entre les deux appareils. La configuration d'une adresse IP privée automatique par un PC peut durer jusqu'à 60 secondes (169.254.x.x). Modification de l'adresse IP En cas de changement de position du commutateur pendant l'alimentation 24 V du PCMM, vous devez couper la tension d'alimentation 24 V, puis la réenclencher. Cette action entraîne la réinitialisation de l'adresse. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 55 PCMM Installation Manual | 3 Français 3.7 Configuration 3.7.1 Remarques importantes Avant le test et la configuration, le fabricant de la machine doit effectuer une évalution des risques pour celle-ci et prendre les mesures appropriées afin d'éviter tout dommage corporel ou matériel provoqué par un éventuel mouvement inopportun. Seul un personnel compétent disposant de connaissances approfondies dans les domaines du génie électrique et de la technologie de transmission est autorisé à tester et à configurer le variateur. Les jeux de données stockés sur des supports de données ne sont pas protégés contre les risques de modification par des personnes non autorisées. L'utilisation de données non vérifiées peut entraîner un mouvement inattendu. C'est pourquoi, après le chargement d'un jeu de données, vous devez toujours vérifier tous les paramètres avant d'activer le variateur. 3.7.2 Configuration à l'aide de KAS IDE Le contrôleur et les variateurs doivent être adaptés aux spécifications de votre machine. Pour la plupart des applications, vous pouvez utiliser un PC et le logiciel KAS IDE ("Kollmorgen Automation Suite Integrated Development Environment) pour configurer les conditions de fonctionnement et les paramètres de votre système de mouvement. Le PC est connecté au PCMM par un câble Ethernet. L'environnement de développement intégré KAS IDE contient des outils permettant de configurer le réseau EtherCAT, de configurer et de régler des variateurs Kollmorgen, de créer un programme API et de créer une HMI. Le KAS IDE est disponible sur DVD ou sous forme électronique. Contactez votre représentant commercial Kollmorgen pour plus d'informations. Le moteur d'exécution du PCMM est disponible sur le KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou sur le site Web de Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com). Kollmorgen propose des cours de formation et d'initiation. Consultez le guide "KAS getting started" pour obtenir des instructions de configuration. 3.8 Dépannage du PCMM En fonction des spécifications de votre installation, différentes causes peuvent être à l'origine de problèmes du contrôleur de mouvement. Les causes des erreurs dans les systèmes multi-axes peuvent s'avérer particulièrement complexes. Si vous ne parvenez pas à résoudre une erreur ou tout autre problème à l'aide du guide de dépannage présenté ci-dessous, le service client peut vous fournir une aide supplémentaire. Le chapitre "Messages d'erreur et d'avertissement" répertorie les erreurs les plus courantes (➜ # 137). Consultez l'aide en ligne pour plus d'informations sur la suppression des erreurs. 56 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4 Italiano 4.1 Informazioni generali 4.1.1 Note per la versione stampata (versione cartacea) 4.1.2 Simboli usati 4.1.3 Abbreviazioni usate 4.1.4 Normative applicate 4.2 Sicurezza 4.2.1 Prestare molta attenzione a quanto segue 4.2.2 Uso secondo le istruzioni 4.2.3 Uso vietato 4.3 Utilizzo 4.3.1 Trasporto 4.3.2 Imballaggio 4.3.3 Conservazione 4.3.4 Messa fuori servizio 4.3.5 Manutenzione e pulizia 4.3.6 Smontaggio 4.3.7 Riparazione 4.3.8 Smaltimento 4.4 Descrizione e dati tecnici 4.4.1 Il Motion Controller PCMM 4.4.2 Imballaggio fornito 4.4.3 Dati tecnici 4.5 Installazione meccanica 4.5.1 Note importanti 4.5.2 Guida all’installazione meccanica 4.6 Installazione elettrica 4.6.1 Note importanti 4.6.2 Guida all'installazione elettrica 4.6.3 Pulsanti (B2, B3) 4.6.4 Slot per scheda SD 4.6.5 Interfaccia di servizio (X32) 4.6.6 Interfaccia del motion bus (X6) 4.6.7 Selettore rotativo (RS1) 4.7 Configurazione 4.7.1 Note importanti 4.7.2 Configurazione con KAS IDE 4.8 Risoluzione dei guasti del PCMM Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 58 58 58 59 59 60 60 61 61 62 62 62 62 62 63 63 63 64 65 65 65 66 67 67 67 68 68 68 69 70 71 72 72 74 74 74 74 57 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.1 Informazioni generali Il presente manuale, Installation Manual PCMM, contiene le informazioni necessarie per un’installazione e una configurazione sicura del motion controller PCMM. Sono disponibili documenti aggiuntivi, tra cui: Comunicazione EtherCAT (formato PDF): descrive come utilizzare il controller nelle applicazioni EtherCAT. Comunicazione Ethernet/IP: descrive come utilizzare il controller nelle applicazioni Ethernet/IP. KAS Guida in linea (formato WebHelp): descrive come utilizzare il controller nelle applicazioni classiche. Inoltre fornisce suggerimenti per la configurazione e per ottimizzare le prestazioni del sistema. La guida in linea contiene la Guida ai parametri e ai riferimenti dei comandi, che fornisce informazioni sui parametri e sui comandi utilizzati per programmare il sistema di automazione. Tutti i documenti sono disponibili dalla KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o dal sito web Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com). 4.1.1 Note per la versione stampata (versione cartacea) A ogni prodotto è allegata una copia stampata del presente manuale. Per motivi ecologici, il documento stampato è stato ridotto al formato DIN A5. In caso di difficoltà a leggere il testo nel formato stampato ridotto, è possibile stampare e utilizzare la versione PDF in formato DIN A4 1:1. La versione PDF è memorizzata sul DVD del prodotto, oltre a essere disponibile sul sito Web di Kollmorgen. 4.1.2 Simboli usati Simbolo PERICOLO Indicazione Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi. AVVERTENZA Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca morte o lesioni gravi. ATTENZIONE Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca lesioni non gravi o moderate. Questo non è un simbolo di sicurezza. Questo simbolo indica una situazione pericolosa che, se non evitata, provoca danni materiali. Questo non è un simbolo di sicurezza. Questo simbolo indica note importanti. 58 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.1.3 Abbreviazioni usate Abbreviazione Significato (➜ # 53) “vedere 53” nel presente documento CE Comunità europea CEM Compatibilità elettromagnetica PC Personal computer PCMM Programmable Controller Multi-Axis Master. PE Terra protettiva RCD Dispositivo della corrente residua SFF Safe failure fraction VAC Volt, corrente alternata V CC Volt, corrente continua 4.1.4 Normative applicate Normativa ISO 4762 Contenuti Viti a esagono incassato ISO 12100 Sicurezza dei macchinari: concetti di base, principi generali per la progettazione IEC 60085 Isolamento elettrico – Valutazione termica e designazione Manutenzione IEC 60204 Sicurezza dei macchinari: apparecchiature elettriche dei macchinari IEC 60364 Impianti elettrici a bassa tensione IEC 60439 Quadro di comando a bassa tensione IEC 60529 Classe di protezione internazionale (codice IP) IEC 60721 Classificazione di condizioni ambientali IEC 61000 Compatibilità elettromagnetica (EMC) IEC 61131 Controller programmabili IEC 61491 Apparecchiature elettriche di macchine industriali – Collegamento seriale per dati per comunicazioni in tempo reale tra controlli e servoamplificatori. IEC UL 61010-1 Prescrizioni di sicurezza per apparecchi elettrici di misura, controllo e per utilizzo in laboratorio IEC 82079 Preparazione di istruzioni – Struttura, contenuto e presentazione IEC - International Electrotechnical Commission ISO - International Organization for Standardization UL - Underwriters Laboratories Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 59 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.2 Sicurezza 4.2.1 Prestare molta attenzione a quanto segue Occorre personale specializzato Solo personale debitamente qualificato può eseguire attività di trasporto, installazione, configurazione e manutenzione. Con personale qualificato si intendono persone che hanno dimestichezza con il trasporto, l’installazione, il montaggio, la messa in funzione e l’utilizzo del PCMM e che sfruttano le conoscenze in materia per lo svolgimento delle proprie mansioni: Trasporto: solo a cura di personale con nozioni di movimentazione di componenti sensibili alle cariche elettrostatiche. Disimballaggio: solo a cura di elettricisti qualificati. Installazione: solo a cura di elettricisti qualificati. Prove di base/configurazione: solo a cura di personale qualificato con nozioni in materia di elettrotecnica e tecnologia di azionamento. Il personale qualificato deve conoscere e rispettare le norme ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664 e le disposizioni antinfortunistiche nazionali. Leggere la documentazione in materia Leggere la documentazione disponibile prima di procedere all’installazione e alla messa in funzione. L’utilizzo improprio il PCMM può provocare danni alle persone o alle cose. L’operatore di sistemi che utilizzano il PCMM deve assicurarsi che tutto il personale che lavora con il sistema di automazione abbia letto e compreso il manuale prima di usare il sistema. Controllare la revisione hardware Controllare il numero di revisione hardware del prodotto (vedere l’etichetta del prodotto). Questo numero è il collegamento tra il prodotto e il manuale e deve corrispondere a quello riportato sulla copertina del manuale. Prestare attenzione ai dati tecnici Attenersi ai dati tecnici e alle specifiche relative ai collegamenti (targhetta e documentazione). In caso di superamento dei valori di tensione o corrente ammessi potrebbero verificarsi danni al PCMM. Eseguire una valutazione dei rischi Il costruttore della macchina deve eseguire una valutazione dei rischi per la macchina ed adottare misure adeguate per assicurare che movimenti imprevisti non possano causare lesioni o danni a persone o cose. Tale valutazione potrebbe anche mettere in rilievo requisiti supplementari per il personale specializzato. Prestare attenzione ai componenti sensibili alle cariche elettrostatiche. I PCMM contengono componenti sensibili alle cariche elettrostatiche che potrebbero venire danneggiati in caso di uso improprio. Eliminare le cariche elettrostatiche dal proprio corpo prima di toccare il PCMM. Evitare il contatto con materiali altamente isolanti (tessuti sintetici, pellicole di plastica, eccetera). Collocare il PCMM su una superficie conduttiva. Non modificare mai i prodotti Non è consentito modificare il PCMM senza il permesso del costruttore. L’apertura dell’alloggiamento comporta la decadenza della garanzia. 60 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.2.2 Uso secondo le istruzioni I PCMM sono destinati al controllo degli azionamenti Kollmorgen in un sistema di servoazionamento. I PCMM sono componenti incorporati in impianti o macchinari elettrici e possono funzionare esclusivamente come componenti integrati di tali impianti o macchinari. Il costruttore della macchina utilizzata con un PCMM deve eseguire una valutazione dei rischi per la macchina. Quando i PCMM sono integrati in macchinari o impianti, il sistema di azionamento non va utilizzato finché non è stato accertato che il macchinario o l’impianto è conforme ai requisiti delle normative locali. Armadio elettrico e cablaggio Il PCMM deve essere utilizzato esclusivamente in un armadio di controllo chiuso (collegate in modo permanente) e adatto alle condizioni ambientali (➜ # 66). La ventilazione o il raffreddamento possono essere necessari per mantenere la temperatura dell’armadio elettrico a un livello inferiore a 55 °C. Utilizzare esclusivamente conduttori di rame per il cablaggio. Per le sezioni dei conduttori fare riferimento alla norma IEC 60204 (in alternativa per le sezioni AWG: NEC tabella 310-16, colonna 75°C). Alimentazione Il PCMM può essere alimentato da reti industriali a 24 V CC. 4.2.3 Uso vietato Un uso diverso da quanto descritto nel capitolo "Uso secondo le istruzioni" non è previsto e può provocare lesioni personali e danni materiali. Non usare il PCMM con una macchina non conforme alle direttive o normative nazionali corrispondenti. È inoltre vietato l’uso del PCMM nei seguenti ambienti: aree potenzialmente esplosive ambienti con acidi corrosivi e/o elettricamente conduttivi, soluzioni alcaline, oli, vapori, polveri Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 61 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.3 Utilizzo 4.3.1 Trasporto Trasportare il PCMM secondo IEC 61800-2 procedendo come segue: affidare il trasporto esclusivamente a personale qualificato, mantenere il dispositivo nell'imballaggio riciclabile originale del produttore evitare urti durante il trasporto conservare a un’altezza di impilaggio pari o inferiore a 8 cartoni. trasportare solo entro intervalli di temperatura specifici: da -25 a +70°C, tasso di variazione max. 20 K/ora, classe 2K3. trasportare solo entro intervalli di umidità specifici: max. 95% di umidità relativa, senza condensa, classe 2K3. I PCMM contengono componenti sensibili alle cariche elettrostatiche che potrebbero venire danneggiati in caso di uso improprio. Eliminare le cariche elettrostatiche dal proprio corpo prima di toccare il PCMM. Evitare il contatto con materiali altamente isolanti come tessuti artificiali o pellicole di plastica. Collocare il PCMM su una superficie conduttiva. Se l’imballaggio è danneggiato, controllare che l’unità non presenti danni visibili. Informare il trasportatore e il costruttore di eventuali danni all’imballaggio o al prodotto. 4.3.2 Imballaggio L’imballaggio del PCMM è composto da cartone riciclabile con inserti e un’etichetta all’esterno della scatola. Dimensioni dell’imballaggio (AxLxP): 107 mm x 268 mm x 220 mm Peso totale: 1,2 kg 4.3.3 Conservazione Conservare il PCMM secondo IEC 61800-2 procedendo come segue: solo nell'imballaggio riciclabile originale del produttore conservare a un’altezza di impilaggio pari o inferiore a 8 cartoni. conservare soltanto entro intervalli di temperatura specifici: da -25 a +55°C, tasso di variazione max. 20 K/ora, classe 1K4. conservare soltanto entro intervalli di umidità specifici: dal 5 al 95% di umidità relativa, senza condensa, classe 1K3. 4.3.4 Messa fuori servizio La messa fuori servizio di parti del sistema di azionamento può avvenire unicamente ad opera di personale qualificato specializzato in elettrotecnica. Disinserire l’interruttore generale dell’armadio elettrico.. Mettere in sicurezza il sistema per evitarne il riavvio accidentale. Bloccare l’interruttore principale. 62 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.3.5 Manutenzione e pulizia Lo strumento non necessitano di alcuna manutenzione. L'apertura degli strumenti comporta l'estinzione della validità della garanzia. La parte interna dell'unità può essere pulita soltanto dal costruttore. Non immergere il strumento né spruzzare sulla sua superficie. Evitare l’ingresso di liquidi nel dispositivo. Per pulire la parte esterna del servoamplificatore: 1. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio"). 2. Alloggiamento: pulire con isopropanolo o una soluzione detergente simile ATTENZIONE : Facilmente infiammabile! Pericolo di lesioni da esplosione e incendio. Attenersi alle indicazioni di sicurezza riportate sulla confezione del detergente. Dopo la pulizia attendere almeno 30 minuti prima di rimettere in funzione il dispositivo. 3. Griglia protettiva o ventola: pulire con una spazzola asciutta 4.3.6 Smontaggio La sostituzione di componenti del sistema può essere svolta unicamente da personale specializzato con conoscenze nel campo dell’elettrotecnica. 1. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio"). 2. Rimuovere i connettori. Scollegare il collegamento della terra potenziale per ultimo. 3. Smontaggio: Allentare le viti di fissaggio e rimuovere il dispositivo. 4.3.7 Riparazione La sostituzione di componenti del sistema può essere svolta unicamente da personale specializzato con conoscenze nel campo dell’elettrotecnica. ATTENZIONE: Avvio automatico! Durante le operazioni di sostituzione può verificarsi una combinazione di pericoli ed eventi diversi. I lavori sull'impianto elettrico possono essere eseguiti unicamente da personale qualificato e debitamente addestrato, nel rispetto della normativa vigente in materia di sicurezza sul lavoro e utilizzando le attrezzature di protezione personale prescritte. Sostituzione PCMM La riparazione del dispositivo può essere effettuata solo dal costruttore. L’apertura del dispositivo comporta l’annullamento della garanzia. 1. 2. 3. 4. 5. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio"). Smontare il dispositivo (vedi capitolo 4.3.6 "Smontaggio"). Inviare il dispositivo al costruttore. Installare un nuovo dispositivo come descritto nel presente manuale. Mettere in funzione il sistema come descritto nel presente manuale. Sostituzione di altri componenti del sistema di azionamento Se occorre sostituire componenti del sistema di azionamento (ad esempio cavi) procedere come segue: 1. 2. 3. 4. Messa fuori servizio del dispositivo (vedere il capitolo 4.3.4 "Messa fuori servizio"). Sostituire i componenti. Verificare che tutti i collegamenti ad innesto siano correttamente in posizione. Mettere in funzione il sistema come descritto nel presente manuale. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 63 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.3.8 Smaltimento Per il corretto smaltimento del dispositivo rivolgersi ad un ente certificato per il recupero dei rifiuti di apparecchiature elettroniche. In conformità alle linee guida della direttiva 2002/96/CE (RAEE) e simili, il costruttore accetta la restituzione di vecchi dispositivi ed accessori per uno smaltimento professionale. I costi di trasporto sono a carico del mittente. Spedire i dispositivi utilizzando la confezione originale all'indirizzo del costruttore riportato nella tabella sottostante. 64 North America KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA South America KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Europe Asia KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.4 Descrizione e dati tecnici 4.4.1 Il Motion Controller PCMM PCMM significa Programmable Controller Multi-Axis Master. Il controller include un controllo di movimento programmabile che utilizza i motori PLCOpen o PipeNetwork e PLC con tutti e 5 i linguaggi secondo IEC 61131. EtherCAT collega PCMM agli altri componenti del sistema di azionamento. 4.4.2 Imballaggio fornito Ordinando un controller PCMM si riceve una confezione contenente i seguenti articoli: PCMM copia cartacea della Installation ManualPCMM connettori X1, X35 e X36 I connettori SubD e RJ45 non sono compresi nella confezione. Schema del codice articolo Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 65 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.4.3 Dati tecnici Dati nominali Dati elettrici Tensione di alimentazione nominale vedere (➜ # 133) Unità V CC PCMM 24 V ±10% Corrente nominale in ingresso A 1,25 Potenza nominale in ingresso W 30 Frequenza di accensione/spegnimento ammessa 1/h 30 kg 0,45 Dimensioni (AxLxP) vedere (➜ # 130) mm 174 x 50 x 111,5 Dimensioni (AxLxP) con connettori vedere (➜ # 130) mm 208 x 50 x 147,5 X1, X35, X36 Nm (in-lbf) da 0,2 a 0,25 (2) Blocco PE Nm (in-lbf) 1,7 (15) Dati meccanici Peso Coppie di serraggio raccomandate Fusibili Circuito Max. amperaggio Alimentazione 24 V CC 8 A (ritardo) Esempio classe J Cooper Bussmann LPJ8SP/DFJ8 Esempio classe J Ferraz Shawmut AJT8 Ingressi/uscite Interfaccia Ingressi digitali vedere (➜ # 135) Dati elettrici ON: da 3,5 V CC a 30 V CC, da 2 mA a 15 mA OFF: da -2 V CC a 2 V CC, max.15 mA Isolamento galvanico per 250 V CC Frequenza di aggiornamento: software 250 µs Tipo source o sink Uscite digitali vedere (➜ # 136) Max. 30 V CC, 100 mA A prova di cortocircuito Isolamento galvanico per 250 V CC Frequenza di aggiornamento: 1 ms Attive basse o attive alte Condizioni ambientali, ventilazione e posizione di montaggio Conservazione, trasporto (➜ # 62) 66 Temperatura ambiente in uso Da 0 a +55°C in condizioni nominali Umidità in uso Dal 5 all’85% di umidità relativa, senza condensa, classe 3K3 secondo IEC 60721-3-3 Altitudine Fino a 2500 metri s.l.m. senza limitazioni Livello d’inquinamento Livello d'inquinamento 2 secondo IEC 61010-1 Vibrazioni Classe 3M1 secondo IEC 60721-3-3 Tipo di protezione IP 20 secondo IEC 60529 Posizione di montaggio Verticale Ventilazione Convezione naturale Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.5 Installazione meccanica Per una panoramica delle dimensioni vedere (➜ # 130). 4.5.1 Note importanti Proteggere il PCMM da sollecitazioni non ammesse. In particolare, non permettere che venga piegato alcun componente o che venga modificata alcuna distanza d'isolamento durante il trasporto e la movimentazione. Evitare il contatto con componenti elettrici e contatti. In caso di surriscaldamento il PCMM si spegne da solo. Assicurarsi che vi sia un flusso di aria fresca filtrata adeguato sul fondo dell’armadio di controllo o utilizzare uno scambiatore di calore. Non montare dispositivi che generano campi magnetici direttamente accanto al PCMM. Campi magnetici forti possono influenzare direttamente i componenti interni. Installare dispositivi che generano campi magnetici ad una certa distanza dal PCMM e/o schermare i campi magnetici. 4.5.2 Guida all’installazione meccanica Per installare il PCMM sono necessari i seguenti attrezzi (come dotazione minima); installazioni specifiche potrebbero richiedere attrezzi aggiuntivi: viti a esagono incassato M4 (ISO 4762) chiave a brugola con manico a T da 3 mm N. 2 cacciaviti per viti a testa svasata cacciavite scanalato piccolo Installare l’unità PCMM procedendo come segue: 1. Preparare il sito. Montare PCMM in un armadio di controllo chiuso. Il sito deve essere privo di materiali conduttivi o corrosivi. 2. Controllare la ventilazione. Verificare che non vi siano ostacoli alla ventilazione del PCMM e mantenere la temperatura ambiente entro i limiti ammessi (➜ # 66). Mantenere lo spazio necessario al di sopra e al di sotto del PCMM. 3. Controllare il sistema di raffreddamento. Se si usano sistemi di raffreddamento per l’armadio di controllo, posizionare il sistema di raffreddamento in modo tale che l’acqua di condensa non possa cadere sul PCMM o sui dispositivi periferici. 4. Montare il PCMM. Assemblare il PCMM e l’alimentazione l’uno accanto all’altra sulla piastra di montaggio conduttiva messa a terra all’interno dell’armadio. 5. Mettere a terra il PCMM. Mettere a terra la piastra di montaggio, l’alloggiamento del PCMM e CNC-GND del sistema di controllo. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 67 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.6 Installazione elettrica Per una panoramica dei connettori e dei collegamenti I/O (➜ # 131). 4.6.1 Note importanti Solo elettricisti qualificati possono installare il sistema. Usare i cavi verdi con una o più strisce gialle solo per la terra protettiva (PE). Una protezione esterna mediante fusibili eccessivamente elevata può danneggiare cavi e dispositivi. I fusibili dell’alimentazione da 24 V devono essere installati dall’utente, valori ottimali (➜ # 66). È consentito usare il software di configurazione (KAS IDE) per modificare le impostazioni del dispositivo. Qualsiasi altra modifica può invalidare la garanzia. 4.6.2 Guida all'installazione elettrica Installare l’impianto elettrico del PCMM procedendo come segue: 1. Scegliere I cavi in conformità con la norma IEC 60204. 2. Installare la schermatura e mettere a terra il PCMM. Mettere a terra la piastra di montaggio e CNC-GND del sistema di controllo. 3. Collegare tutte le interface in base agli schemi di cablaggio in (➜ # 131). 68 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.6.3 Pulsanti (B2, B3) I pulsanti possono essere utilizzati per avviare funzioni predefinite. Funzione Pulsante Commenti Funzioni all’avvio (tenere premuto il pulsante durante la sequenza di accensione all’avvio) Modalità di ripristino B2 Tenere premuto per l’avvio in modalità di ripristino. Menu B3 Tenere premuto per bloccare l’avvio automatico delle applicazioni e per scorrere tra le voci di menu. Funzioni operative (premere il pulsante durante la normale modalità di funzionamento) Menu B3 Premere per scorrere tra le voci di menu. Le voci del menu verranno visualizzate sul display LED a 7 segmenti ripetutamente per 10 s e potranno essere selezionate premendo B2. Selezione voce di menu B2 Premere quando viene visualizzata la voce desiderata per eseguire un’azione. Applicazione in esecuzione, voci di menu disponibili: Indirizzo “IP” “arresto” applicazione (conferma) Nessuna applicazione in esecuzione, voci di menu disponibili: Indirizzo “IP” “avvio” applicazione (conferma) “ripristino” delle impostazioni predefinite (conferma) “backup” sulla scheda SD (conferma) “ripristino” dalla scheda SD (conferma) Conferma B2 Se per la voce di menu selezionata occorre una conferma, viene visualizzato “y” per 10 s, premere B2 per confermare. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 69 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.6.4 Slot per scheda SD Nel PCMM è presente una slot per una scheda SD e con i pulsanti B2 e B3 è possibile attivare il trasferimento di file dal PCMM alla scheda di memoria SD e viceversa. Queste funzioni possono essere avviate anche dal software KAS IDE. Per una descrizione dettagliata consultare la guida in linea KAS. Le operazioni di backup/ripristino (da PCMM a SD o da SD a PCMM) non sono possibili se è in esecuzione un’applicazione. Arrestare l’applicazione dal browser web o usare l’“arresto” con i pulsanti B2/B3 prima di avviare le funzioni della scheda SD. Se si verifica un guasto durante le operazioni di salvataggio/caricamento, il numero di guasto viene visualizzato nel display a una cifra con la lettera E seguita da due numeri. Codici di errore (➜ # 137) . Tipi di scheda SD supportati Le schede SD sono preformattate dal costruttore. La tabella seguente riporta i tipi di scheda SD e indica se sono supportate dal PCMM. Tipo di SD SD (SDSC) File system FAT16 Capacità da 1 MB a 2 GB Supportata SÌ SDHC FAT32 da 4 GB a 32 GB SÌ SDXC exFAT (Microsoft) >32 GB a 2 TB NO Caratteristiche Se una scheda SD è inserita nell’apposita slot e non è in esecuzione alcuna applicazione, il menu a pulsanti (avviato con B3) mostra le possibili funzioni di trasferimento dati: “backup” per copiare firmware, configurazioni, applicazione utente e file di dati utente dal PCMM alla scheda SD. “ripristino” per caricare firmware, configurazione, applicazione utente e file di dati utente dalla scheda SD al PCMM. 70 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.6.5 Interfaccia di servizio (X32) I parametri di funzionamento, controllo della posizione e blocco del movimento possono essere impostati utilizzando il software di configurazione su un normale PC. Pin 1 Segnale Trasmissione + Pin 5 Segnale n.c. 2 Trasmissione - 6 Ricezione - 3 Ricezione + 7 n.c. 4 n.c. 8 n.c. Protocollo Modbus TCP Tipo Service Bus Ethernet TCP/IP Service Bus Collegare l’interfaccia di servizio (X32) del PCMM a un’interfaccia Ethernet sul PC direttamente o tramite un hub/switch di rete, mentre l’alimentazione alle apparecchiature è disattivata. Usare cavi Ethernet Cat. 5 per il collegamento (in alcuni casi si possono usare anche cavi incrociati). Non collegare il cavo del motion bus all’interfaccia di servizio X32. Il cavo del motion bus va collegato a X6. Verificare che entrambi i LED di collegamento sul PCMM (LED verde sul connettore RJ45) e sul PC (o hub/switch di rete) siano accesi. In caso affermativo, si è stabilito un buon collegamento elettrico. Connettore X32 LED# Colore LED1 Verde Nome Indicazione Link Acceso = ricezione valida LED2 Attività Intermittente = Trasmetti o Ricevi pacchetto Giallo Configurazioni di rete possibili Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 71 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.6.6 Interfaccia del motion bus (X6) Pin Segnale 1 Ricezione + 2 Ricezione - 3 Trasmissione + 4, 5 n.c. 6 Trasmissione - 7, 8 n.c. Non collegare il cavo di servizio Ethernet per il PC all’interfaccia del motion bus X6. Il cavo di servizio Ethernet va collegato a X32. Connettore X6 LED# Colore LED3 Verde Nome Indicazione Link Acceso = ricezione valida LED4 Attività Intermittente = Trasmetti o Ricevi pacchetto Giallo 4.6.7 Selettore rotativo (RS1) Il selettore rotativo RS1 può essere utilizzato per impostare l’indirizzo IP del PCMM. L’indirizzo IP configurato (a seconda della posizione corrente del selettore RS1) verrà visualizzato sul display a 7 segmenti al momento del collegamento del cavo Ethernet e all’accensione se è collegato un cavo Ethernet. Se invece non è collegato alcun cavo Ethernet, il display non mostrerà alcun indirizzo IP. Impostazione del PCMM Indirizzo IP selettore rotativo 0 DHCP/indirizzo AutoIP. L’indirizzo IP del dispositivo si ottiene dal server DHCP della rete. Se non vi è alcun server DHCP, l’indirizzo IP è un indirizzo AutoIP (generato internamente seguendo il protocollo AutoIP con il formato 169.254.xx.xx). 1 Indirizzo IP statico. L’indirizzo IP è configurabile mediante software da un browser web. L’inridizzo IP predefinito con il selettore in posizione 1 è 192.168.1.101. Per configurare l’indirizzo IP aprire un browser web e digitare l’indirizzo IP nella riga dell’URL. Verrà visualizzata la pagina web PCMM. Andare alla scheda Impostazioni e quindi alla scheda Rete per configurare l’indirizzo IP statico per il PCMM. da 2 a 9 Indirizzo IP statico. L'indirizzo IP è 192.168.0.10n, dove n è il numero indicato dal selettore rotativo. Questa impostazione genera indirizzi in un intervallo compreso tra 192.168.0.102 e 192.168.0.109. Esempio: se RS1 è impostato su 5 l’indirizzo IP è 192.168.0.105 La maschera di sottorete del PC va impostata su 255.255.255.0 a 255.255.255.128 72 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 4 Italiano Indirizzamento IP statico Per collegare il PCMM direttamente ad un PC occorre utilizzare un indirizzamento IP statico. Impostare il selettore rotativo su un numero da 2 a 9 (vedere tabella sopra) Indirizzo IP dinamico (DHCP e Auto-IP) Con RS1 impostato su 0 il PCMM è in modalità DHCP. Il PCMM acquisisce il proprio indirizzo IP da un server DHCP esterno, se presente nella rete. Se non è presente alcun server DHCP, il dispositivo assume un indirizzo IP privato automatico con formato 169.254.x.x. Se il PC è collegato automaticamente al dispositivo ed è impostato per ottenere un indirizzo IP automaticamente nelle impostazioni TCP/IP, viene stabilito un collegamento con entrambi i dispositivi usando indirizzi compatibili generati automaticamente. Un PC può impiegare fino a 60 secondi per configurare un indirizzo IP privato automatico (169.254.x.x). Modifica dell'indirizzo IP Se il selettore viene modificato mentre viene fornita alimentazione logica a 24 V al PCMM, è necessario spegnere e poi riaccendere la tensione di alimentazione a 24 V. Questa azione resetta l’indirizzo. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 73 PCMM Installation Manual | 4 Italiano 4.7 Configurazione 4.7.1 Note importanti Prima di eseguire i test e la configurazione, il costruttore della macchina deve eseguire una valutazione dei rischi per la macchina e adottare misure adeguate per evitare che movimenti imprevisti causino lesioni o danni a persone o cose. Solo personale specializzato con ampie nozioni nel campo dell'elettronica e della tecnologia di azionamento può eseguire i test e la configurazione del servoamplificatore. I set di dati che sono stati memorizzati su supporto possono essere modificati accidentalmente da altre persone. Se si usano dati non controllati può verificarsi un movimento imprevisto. Dopo aver caricato un set di dati, occorre pertanto controllare sempre tutti i parametri prima di abilitare l’azionamento. 4.7.2 Configurazione con KAS IDE Il controller e gli azionamenti devono essere adattati ai requisiti della macchina cui sono collegati. Per la maggior parte delle applicazioni si può usare un PC e il software KAS IDE (“Kollmorgen Automation Suite Integrated development environment”) per configurare le condizioni e i parametri di esercizio del sistema di automazione. Il PC è collegato al PCMM tramite un cavo Ethernet. L’ambiente di sviluppo integrato KAS IDE contiene gli strumenti per configurare la rete EtherCAT, impostare e mettere a punto gli azionamenti Kollmorgen, creare un programma PLC e creare una HMI. Il KAS IDE è disponibile in DVD o può essere inviato per via elettronica. Contattare il rivenditore Kollmorgen per maggiori informazioni. Il software PCMM è disponibile dalla KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o dal sito web Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com). Kollmorgen offre corsi di formazione e addestramento. Vedere la guida “Primi passi con KAS” per procedere con la configurazione. 4.8 Risoluzione dei guasti del PCMM Possono esservi numerose ragioni per un problema al motion controller, a seconda delle condizioni dell’impianto. Le cause di un guasto in sistemi multiasse possono essere particolarmente complesse. Se non si riesce a risolvere un guasto o un altro problema usando la guida alla risoluzione dei guasti presentata di seguito, l’assistenza clienti può offrire ulteriore aiuto. I guasti più frequenti sono elencati al capitolo “Messaggi di errore e di avviso” (➜ # 137). Nella guida in linea sono disponibili ulteriori dettagli sulla risoluzione dei guasti. 74 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5 Português 5.1 Geral 5.1.1 Observações para a edição impressa (versão em papel) 5.1.2 Símbolos utilizados 5.1.3 Abreviaturas utilizadas 5.1.4 Normas utilizadas 5.2 Segurança 5.2.1 Deve-se prestar atenção ao que se segue 5.2.2 Utilizar conforme indicado 5.2.3 Utilização proibida 5.3 Manuseio 5.3.1 Transporte 5.3.2 Embalagem 5.3.3 Armazenamento 5.3.4 Desativando 5.3.5 Manutenção e limpeza 5.3.6 Desinstalando 5.3.7 Reparo 5.3.8 Eliminação 5.4 Dados e descrição técnica 5.4.1 O controlador de movimento PCMM 5.4.2 Embalagem fornecida 5.4.3 Dados técnicos 5.5 Instalação mecânica 5.5.1 Observações importantes 5.5.2 Guia para a instalação mecânica 5.6 Instalação elétrica 5.6.1 Observações importantes 5.6.2 Guia para a instalação elétrica 5.6.3 Botões (B2, B3) 5.6.4 Abertura para cartão SD 5.6.5 Interface de serviço (X32) 5.6.6 Interface de rede de movimento (X6) 5.6.7 Chave rotativa (RS1) 5.7 Configuração 5.7.1 Observações importantes 5.7.2 Configuração com o KAS IDE 5.8 Solução de problemas do PCMM Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 76 76 76 77 77 78 78 79 79 80 80 80 80 80 81 81 81 82 83 83 83 84 85 85 85 86 86 86 87 88 89 90 90 92 92 92 92 75 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.1 Geral Este manual, Installation ManualPCMM, apresenta as informações relevantes para a instalação e configuração seguras do controlador de movimento PCMM. Os documentos adicionais incluem o seguinte: Comunicação EtherCAT (formato PDF): Descreve o modo de utilização do controlador em aplicações EtherCAT. Comunicação Ethernet/IP: Descreve o modo de utilização do controlador em aplicações Ethernet/IP. Ajuda Online KAS(formato WebHelp): Descreve o modo de utilização do controlador em aplicações comuns. Também oferece dicas para a configuração e maximização do desempenho do seu sistema. A Ajuda Online inclui o Guia de referência de comandos e parâmetros que fornece informações para os parâmetros e comandos utilizados no programa do sistema de movimento. Todos os documentos estão disponíveis no KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou no site da Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com). 5.1.1 Observações para a edição impressa (versão em papel) Uma versão impressa do manual é inclusa com cada produto. Por motivos ambientais, o documento teve seu tamanho reduzido e foi impresso em DIN A5. Se você tiver dificuldade em ler o tamanho da fonte na versão impressa reduzida, você pode imprimir e usar a versão PDF em DIN A4, no formato 1:1. Você pode encontrar a versão PDF no DVD que acompanha o produto. 5.1.2 Símbolos utilizados Símbolo PERIGO Indicação Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, resultará em morte ou sérias lesões. ATENÇÃO Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, pode resultar em morte ou sérias lesões. CUIDADO Indica uma situação de perigo que, se não for evitada, pode resultar em lesões pequenas ou moderadas. Indica situações que, se não forem evitadas, podem resultar em danos materiais. Este não é um símbolo de segurança. Este símbolo indica observações importantes. 76 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.1.3 Abreviaturas utilizadas Abreviatura (➜ n.º 53) Significado "consulte a página 53" deste documento CE Comunidade europeia CEM Compatibilidade eletromagnética PC Computador pessoal PCMM Controlador Programável Multi-Eixos Mestre TP Terra de proteção DCR Dispositivo de corrente residual FFS Fração de falha segura VCA Volts, corrente alternada VCC Volts, corrente contínua 5.1.4 Normas utilizadas Norma ISO 4762 Conteúdo Parafusos de cabeça cilíndrica com sextavado interno ISO 12100 Segurança de máquinas: Noções fundamentais, princípios gerais para projetos IEC 60085 Isolamento elétrico - avaliação térmica e designação de manutenção IEC 60204 Segurança de máquinas: Equipamento elétrico de máquinas IEC 60364 Instalações elétricas de baixa tensão IEC 60439 Montagem de painéis de baixa tensão IEC 60529 Classificação de proteção internacional (código IP) IEC 60721 Classificação das condições ambientais IEC 61000 Compatibilidade eletromagnética (CEM) IEC 61131 Controladores programáveis IEC 61491 Equipamentos elétricos de máquinas industriais – conexão de dados seriais para comunicações em tempo real entre controladores e drives. IEC UL 61010-1 Requisitos de segurança para equipamento elétrico de medição, comando e de uso em laboratório IEC 82079 Preparação de instruções para utilização - estruturação, conteúdo e apresentação IEC - Comissão Eletrotécnica Internacional ISO - Organização Internacional de Normalização UL - Underwriters Laboratories Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 77 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.2 Segurança 5.2.1 Deve-se prestar atenção ao que se segue São necessários funcionários especializados! Apenas o pessoal adequadamente qualificado poderá desempenhar tarefas como, transporte, montagem, configuração e manutenção. O pessoal especializado e qualificado são pessoas familiares com o transporte, instalação, montagem, colocação em funcionamento e operação do PCMM e que usam as suas qualificações mínimas relevantes para efetuar as suas funções: Transporte: efetuado apenas por pessoal com conhecimentos sobre o manuseamento de componentes sensíveis à eletrostática. Desembalagem: apenas por pessoal qualificado na área da eletricidade. Instalação: apenas por pessoal qualificado na área da eletricidade. Testes básicos/configuração: apenas por pessoal qualificado com conhecimentos de engenharia elétrica e tecnologia de acionamento O pessoal qualificado deverá conhecer e observar as normas ISO 12100/IEC 60364/IEC 60664 e os regulamentos de prevenção de acidentes nacionais. Leia a documentação! Leia a documentação disponível antes de efetuar a instalação e colocação em funcionamento do equipamento. O manuseamento inadequado da unidade poderá causar danos a pessoas ou bens. O operador de sistemas a utilizar o PCMM deve solicitar a todo o pessoal que trabalhe com o sistema de movimento que leia e compreenda o manual, antes da utilização do sistema. Verifique a revisão do hardware! Verifique o Número da revisão de hardware do produto (consulte a etiqueta do produto). Este número é a ligação entre o seu produto e o manual e deverá corresponder ao Número da revisão de hardware na página de rosto do manual. Preste atenção aos dados técnicos! Respeite os dados técnicos e as especificações sobre as condições de ligação (placa de características e documentação). Se os valores de tensão ou corrente permitidos forem excedidos, poderá danificar o PCMM. Execute uma avaliação de riscos! O fabricante da máquina deve gerar uma avaliação de riscos da máquina e tomar medidas adequadas para se certificar de que movimentos inesperados não irão causar ferimentos ou danos a quaisquer pessoas ou bens. Da avaliação de riscos poderão resultar requisitos adicionais da parte do pessoal especializado. Observe os componentes sensíveis à eletrostática! O PCMM contém componentes sensíveis à eletrostática que podem ser danificados devido ao manuseamento incorreto. Elimine a descarga eletrostática do seu corpo antes de tocar no PCMM. Evite o contacto com materiais altamente isolantes (tecidos artificiais, película de plástico, etc.). Coloque o PCMM numa superfície condutora. Nunca modifique os produtos! Não é permitido modificar o PCMM sem a permissão do fabricante. A abertura da caixa causa a perda da garantia. 78 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.2.2 Utilizar conforme indicado Os PCMM são destinados ao controle de drives Kollmorgen num sistema servo acionado. Os PCMM são componentes integrados em máquinas ou instalações elétricas e só podem ser operados como componentes integrais destas máquinas ou instalações. O fabricante da máquina com um PCMM deve gerar uma avaliação de riscos da máquina. Quando os PCMM são integrados nas máquinas ou instalações, o sistema de acionamento não deve ser utilizado até que tenha sido estabelecido que a máquina ou instalação preenche os requisitos das diretivas regionais. Quadro e ligações elétricas O PCMM deve ser operado apenas num quadro de comando fechado (permanentemente ligado) que seja adequado às condições ambientais (➜ # 84). Poderá ser necessária ventilação ou refrigeração para manter a temperatura dentro do quadro abaixo dos 55 ºC. Utilize apenas condutores de cobre para as ligações elétricas. As secções transversais do condutor podem ser derivadas da norma IEC 60204 (alternativamente, para seções transversais AWG: Tabela NEC 310-16, coluna de 75 ºC). Fonte de alimentação O PCMM pode ser alimentado por redes de alimentação industrial de 24 VCC. 5.2.3 Utilização proibida Outra utilização além da descrita no capítulo "Utilizar conforme indicado" não é a prevista e poderá levar a ferimentos do pessoal e danos no equipamento. O PCMM não pode ser utilizado com uma máquina que não cumpra com as diretivas ou normas nacionais adequadas. A utilização do PCMM também é proibida nos seguintes ambientes: áreas potencialmente explosivas ambientes com ácidos, soluções alcalinas, óleos, vapores e pós que sejam condutores de eletricidade e/ou corrosivos Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 79 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.3 Manuseio 5.3.1 Transporte Transporte o PCMM de acordo com a norma IEC 61800-2 conforme segue: Transporte apenas por pessoal qualificado e na embalagem reciclável original do fabricante. Evite choques durante o transporte. Armazene a uma altura de empilhamento máxima, ou abaixo, de 8 caixas. Transporte apenas dentro do intervalo de temperatura especificado: máx. -25 a +70 °C taxa de alteração de 20 K/hora, classe 2K3. Transporte apenas dentro da humidade especificada: máx. 95% de humidade relativa, sem condensação, classe 2K3. O PCMM contém componentes sensíveis à eletrostática que podem ser danificados devido ao manuseamento incorreto. Elimine a eletrostática do seu corpo antes de tocar no PCMM. Evite o contato com materiais altamente isolantes, tais como, tecidos artificiais e películas de plástico. Coloque o PCMM numa superfície condutora. Se a embalagem estiver danificada, verifique se existem danos visíveis na unidade. Informe o expedidor e o fabricante sobre qualquer dano na embalagem ou produto. 5.3.2 Embalagem A embalagem do PCMM consiste em cartão reciclável com orifícios e uma etiqueta no exterior da caixa. Dimensão da embalagem (A x L x C): 107 mm x 268 mm x 220 mm Peso total: 1,2 kg 5.3.3 Armazenamento Armazene o PCMM de acordo com a norma IEC 61800-2 conforme segue: Armazene apenas na embalagem reciclável original do fabricante. Armazene a uma altura de empilhamento máxima, ou abaixo, de 8 caixas. Armazene apenas dentro dos intervalos de temperatura especificados: -25 a +55 °C, taxa de alteração máxima de 20 K/hora, classe 1K4. Armazenamento apenas dentro da humidade especificada: 5 a 95% de humidade relativa, sem condensação, classe 1K3. 5.3.4 Desativando Apenas funcionários profissionais qualificados em engenharia elétrica estão habilitados a desativar partes do sistema de acionamento. Desligue a chave principal do armário de distribuição. Proteja o sistema contra uma ligação inadvertida. Bloqueie a chave principal. 80 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.3.5 Manutenção e limpeza O dispositivo não precisa de manutenção. A abertura do dispositivo anula a garantia. A parte interna da unidade só pode ser limpa pelo fabricante. Não imergir ou pulverizar o dispositivo . Evite a infiltração de líquidos no aparelho. Para limpar a parte externa do dispositivo: 1. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando"). 2. Revestimento: Limpar com isopropanol ou solução de limpeza semelhante. CUIDADO : Facilmente inflamável! Risco de ferimentos por deflagração e incêndio. Tenha em atenção as indicações de segurança inscritas na embalagem do produto de limpeza. Após a limpeza, aguarde no mínimo 30 minutos antes de voltar a colocar o aparelho em funcionamento. 3. Grade de proteção do ventilador: Limpar com uma escova seca. 5.3.6 Desinstalando A substituição de componentes do sistema é de exclusiva responsabilidade de pessoal especializado, que detenham conhecimentos no domínio da eletrotecnia. 1. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando"). 2. Remova os conectores. Desconecte a última conexão de aterramento potencial. 3. Desmontar: Desaperte os parafusos de fixação e retire o aparelho. 5.3.7 Reparo A substituição de componentes do sistema é da exclusiva responsabilidade de pessoal especializado, que detenham conhecimentos no domínio da eletrotecnia. CUIDADO: Início Automático! Durante o procedimento de substituição, pode ocorrer uma combinação de riscos e múltiplos episódios. Qualquer trabalho na instalação elétrica deve ser desempenhado apenas por funcionários treinados e qualificados, em conformidade com as normas de segurança no trabalho, e somente com o uso de equipamento de segurança individual recomendado. Substituição PCMM Só o fabricante pode reparar o aparelho. A abertura do aparelho representa a perda da garantia. 1. 2. 3. 4. 5. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando"). Desmontar o dispositivo (ver capítulo 5.3.6 "Desinstalando") Envie o aparelho para o fabricante. Instale um novo aparelho conforme a descrição que se encontra neste manual. Coloque o sistema em funcionamento conforme a descrição que se encontra neste manual. Substituição de outras peças do sistema de acionamento Se for necessário substituir peças do sistema de acionamento (por exemplo, cabos), proceda da seguinte forma: 1. 2. 3. 4. Desativar o dispositivo (ver capítulo 5.3.4 "Desativando"). Substitua as peças. Verifique a fixação correta das uniões de encaixe. Coloque o sistema em funcionamento conforme a descrição que se encontra neste manual. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 81 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.3.8 Eliminação Para a eliminação do aparelho em conformidade com as normas técnicas entre em contacto com uma entidade certificada que se dedique à reciclagem ou reaproveitamento de componentes electrónicos. Em conformidade com as Orientações WEEE-2002/96/EC e similares, o fabricante aceita devoluções de dispositivos e acessórios antigos para descarte profissional. Os custos de envio são da responsabilidade do remetente. Envie os dispositivos, na embalagem original, para os endereços do fabricante mostrados na tabela abaixo. 82 North America KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA América do Sul KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Europe Ásia KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.4 Dados e descrição técnica 5.4.1 O controlador de movimento PCMM PCMM significa Controlador programável multi-eixos mestre. O controlador inclui programação de movimentos em PLCOpen ou PipeNetwork com todos as 5 linguagens da norma IEC 61131. O EtherCAT conecta PCMM aos outros componentes do sistema de acionamento. 5.4.2 Embalagem fornecida Quando um controlador PCMM é encomendado, são incluídos na embalagem os seguintes itens: PCMM Cópia impressa do Installation Manual PCMM Conetores de acoplamento X1, X35 e X36 Os conetores de acoplamento D-Sub e RJ45 não estão incluídos na embalagem. Esquema do código do produto Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 83 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.4.3 Dados técnicos Dados nominais Dados elétricos Tensão de alimentação nominal consulte (➜ # 133) Unidades VCC PCMM 24 V ±10% Corrente de entrada nominal A 1,25 Potência de entrada nominal W 30 Frequência entre ligar/desligar permitida 1/h 30 kg 0,45 Dimensões (A x L x P) consulte (➜ # 130) mm 174 x 50 x 111,5 Dimensões (A x L x P) com conetores consulte (➜ # 130) mm 208 x 50 x 147,5 X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 a 0,25 (2) Bloco TP Nm (in-lbf) 1,7 (15) Dados mecânicos Peso Torque de aperto recomendados Fusíveis Circuito Classificação de Exemplo classe J Exemplo classe J corrente máx. Cooper Bussmann Ferraz Shawmut 8 A (tempo de atraso) LPJ8SP/DFJ8 AJT8 Alimentação 24 VCC Entradas/saídas Interface Entradas digitais consulte (➜ # 135) Saídas digitais consulte (➜ # 136) Dados elétricos LIGADO: 3,5 VCC a 30 VCC, 2 mA a 15 mA DESLIGADO: -2 VCC a 2 VCC, máx. 15 mA Isolamento galvânico para 250 VCC Taxa de atualização: Software 250 µs Tipo Sink ou Source Máx. 30 VCC, 100 mA À prova de curto-circuito Isolamento galvânico para 250 VCC Taxa de atualização: 1 ms Ativa nível alto ou ativa nível baixo Condições ambientais, ventilação e posição de montagem Armazenamento, transporte (➜ # 80) 84 Temperatura ambiente em operação 0 a +55 ºC em condições nominais Humidade em operação Humidade relativa de 5 a 85%, sem condensação, classe 3K3 de acordo com a norma IEC 60721-3-3 Altitude do local Até 2500 metros acima do nível médio do mar sem restrições Nível de poluição Nível de poluição 2 segundo a norma IEC 61010-1 Vibrações Classe 3M1 de acordo com a norma IEC 60721-3-3 Proteção do invólucro IP 20 de acordo com a norma IEC 60529 Posição de montagem Vertical Ventilação Convecção natural Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.5 Instalação mecânica Para a visão geral das dimensões consulte (➜ # 130). 5.5.1 Observações importantes Proteja o PCMM de tensões não autorizadas. Em particular, não permita que quaisquer componentes dobrem ou que quaisquer distâncias de isolamento sejam alteradas durante o transporte e manuseamento. Evite o contato com componentes eletrônicos e contatos. O PCMM irá desligar-se automaticamente em caso de sobreaquecimento. Certifique-se de que existe um nível adequado de ar filtrado e frio no fundo do quadro de comando ou, então, utilize um trocador de calor. Não monte dispositivos que produzam campos magnéticos diretamente ao lado do PCMM. Campos magnéticos fortes podem afetar diretamente os componentes internos. Instale os dispositivos que produzam campos magnéticos a alguma distância do PCMM e/ou proteja os campos magnéticos. 5.5.2 Guia para a instalação mecânica As seguintes ferramentas são necessárias (no mínimo) para instalar o PCMM; a sua instalação em específico poderá necessitar de ferramentas adicionais: Parafusos de cabeça cilíndrica com sextavado interno M4 (ISO 4762) Chave Allen com cabo em T de 3 mm Chave de parafuso Philips Nº 2 Chave de fenda pequena Instale a unidade PCMM conforme segue: 1. Prepare o local. Monte o PCMM em um quadro de comando fechado. O local deve estar livre de materiais corrosivos ou condutores. 2. Verifique a ventilação. Verifique se a ventilação do PCMM está desimpedida e mantenha-o dentro da temperatura ambiente permitida(➜ # 84). Mantenha espaço liberado acima e abaixo do PCMM. 3. Verifique o sistema de refrigeração. Se são utilizados sistemas de refrigeração para o quadro de comando, posicione o sistema de refrigeração de modo a que a água da condensação não goteje sobre o PCMM ou dispositivos periféricos. 4. Monte o PCMM. Monte o PCMM e a fonte de alimentação próximos da placa de montagem condutora e com ligação à terra ao quadro. 5. Efetue a ligação do terra do PCMM. Efetue a ligação do terra da placa de montagem, carcaça do PCMM e CNC-GND do sistema de controle. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 85 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.6 Instalação elétrica Para a visão geral dos conetores e a ligação das E/S (➜ # 131). 5.6.1 Observações importantes Apenas os funcionários profissionais qualificados em engenharia elétrica podem instalar a unidade. Fios de cor verde com uma ou mais riscas amarelas não devem ser utilizados a não ser para as ligações elétricas de terra de proteção (TP). Fusíveis externos excessivamente altos irão colocar em perigo os cabos e dispositivos. Os fusíveis da alimentação 24 V devem ser instalados pelo utilizador, os melhores valores em (➜ # 84). É permitido utilizar o software de configuração (KAS IDE) para alterar as definições do dispositivo. Quaisquer outras alterações irão invalidar a garantia. 5.6.2 Guia para a instalação elétrica Instale o sistema elétrico do PCMM conforme segue: 1. Selecione os cabos de acordo com a norma IEC 60204 . 2. Instale a blindagem e efetue a ligação do terra do PCMM. Efetue a ligação do terra da placa de montagem e CNC-GND do sistema de controle. 3. Ligue todas as interfaces de acordo com o diagrama de ligações elétricas em (➜ # 131). 86 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.6.3 Botões (B2, B3) Os botões podem ser utilizados para iniciar funções predefinidas. Função Botão Comentários Funções de inicialização (pressione e mantenha o botão pressionado durante a sequência de inicialização) "Recovery Mode" (Modo de recuperação) B2 Pressione e mantenha pressionado para inicializar em modo de recuperação. Menu B3 Pressione e mantenha pressionado para bloquear o início automático da aplicação e para iniciar ciclando através dos itens do menu. Funções operacionais (pressione o botão durante o modo de operação normal) Menu B3 Pressione para completar um ciclo ao longo dos itens do menu. Os itens do menu serão apresentados LED de 7 segmentos repetidamente durante 10 s e podem ser selecionados pressionando o B2. "Select Menu Item" (Selecionar item do menu) B2 Pressione enquanto o item do menu é apresentado para executar a ação. A aplicação rodando, itens do menu disponíveis: Endereço "IP" "parar" aplicação (confirmar) Sem aplicação rodando, itens do menu disponíveis: Endereço "IP" "start" (iniciar) aplicação (confirmar) "reset" para os padrões de fábrica (confirmar) "backup" (cópia de segurança) para o cartão SD (confirmar) "restore" (restaurar) a partir do cartão SD (confirmar) "Confirm" (Confirmar) B2 Se o item do menu selecionado necessitar de uma confirmação, "y" é apresentado durante 10 s - pressione B2 para confirmar. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 87 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.6.4 Abertura para cartão SD O PCMM oferece uma abertura para cartão SD e botões B2 e B3 para ativar a transferência de arquivos a partir do/para o PCMM e para o cartão de memória SD. Estas características também podem ser iniciadas a partir do software KAS IDE. Pode ser encontrada uma descrição detalhada na Ajuda Online KAS. As operações restaurar/cópia de segurança (PCMM para SD ou SD para PCMM) não serão possíveis se a aplicação estiver em funcionamento. Pare a aplicação através do navegador da Internet ou utilize a ação "parar" do B2/B3 antes de iniciar qualquer funcionalidade do cartão SD. Se ocorrer uma falha durante as operações de guardar/carregar, o número da falha é apresentado no visor de um dígito com a letra E seguida de dois dígitos. Códigos de erro (➜ # 137) . Tipos de cartão SD suportados Os cartões SD são pré-formatados pelo fabricante. A tabela seguinte esquematiza os tipos de cartão SD e se são suportados pelo PCMM. Tipo de SD SD (SDSC) Sistema de arquivos FAT16 Capacidade 1 MB a 2 GB Suportado SIM SDHC FAT32 4 GB a 32 GB SIM SDXC exFAT (Microsoft) >32 GB a 2 TB NÃO Características Se existir um cartão SD inserido na abertura para SD e se nenhum programa de aplicação estiver rodando, o menu dos botões (iniciado com B3) exibe as funções de transferência de dados possíveis: "backup" (cópia de segurança) para copiar o firmware, configurações, aplicação do usuário e arquivos de dados do PCMM para o cartão SD. "restore" (restaurar) para carregar o firmware, configurações, aplicação do usuário e arquivos de dados do cartão SD para o PCMM. 88 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.6.5 Interface de serviço (X32) Os parâmetros de bloqueio de movimento, controle de posição e operação podem ser definidos utilizando o software de configuração em um PC comercial normal. Pino 1 Sinal Transmite + Pino 5 Sinal NF 2 Transmite - 6 Recebe - 3 Recebe + 7 NF 4 NF 8 NF Protocolo Modbus TCP Tipo Rede de serviço Ethernet TCP/IP Rede de serviço Conecte a interface de serviço (X32) do PCMM a uma interface Ethernet ao PC diretamente ou através de um hub/switch de rede, enquanto a alimentação ao equipamento estiver desligada. Utilize os cabos Ethernet Cat.5 padrão para a ligação (em alguns casos, os cabos crossover também poderão ser utilizados). Não ligue o cabo da rede de movimento à interface de serviço X32. O cabo bus de movimento deve estar ligado na porta X6. Confirme se o LED de ligação no PCMM (o LED verde no conetor RJ45) e no seu PC (ou hub/switch de rede) estão ambos acesos. Se ambas as luzes estiverem acesas, é porque existe uma boa ligação elétrica. Conector X32 LED# LED1 Cor Verde Nome Link LED2 Amarelo Atividade Indicação Ligado = sinal de recepção válido Piscar = Transmitir ou receber pacote Configurações de rede possíveis Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 89 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.6.6 Interface de rede de movimento (X6) Pino Sinal 1 Recebe + 2 Recebe - 3 Transmite + 4, 5 NF 6 Transmite - 7, 8 NF Não ligue o cabo de serviço Ethernet do PC à interface de rede de movimento X6. O cabo de serviço Ethernet deve estar ligado na porta X32. Conector X6 LED# LED3 Cor Verde Nome Link LED4 Amarelo Atividade Indicação Ligado = sinal de recepção válido Piscar = Transmitir ou receber pacote 5.6.7 Chave rotativa (RS1) Pode-se utilizar a chave rotativa RS1 para definir o endereço IP do PCMM. O endereço IP configurado (dependendo da posição atual da chave rotativa RS1) será apresentado display de 7 segmentos na hora da conexão do cabo Ethernet e na inicialização, caso um cabo Ethernet esteja ligado. Se não houver ligado nenhum cabo Ethernet, não será indicado nenhum endereço IP no visor. Configuração Endereço IP do PCMM da chave 0 Endereço DHCP/Auto-IP. O endereço IP do dispositivo é obtido a partir do servidor DHCP na sua rede. Se não for encontrado nenhum servidor DHCP, o endereço IP será um endereço Auto-IP (é gerado internamente seguindo o protocolo Auto-IP e terá o formato 169.254.xx.xx). 1 Endereço IP estático. O endereço IP é configurável por software a partir de um navegador de Internet. O endereço IP predefinido na posição 1 do interruptor é 192.168.1.101. Para configurar o endereço IP, abra um navegador de Internet e introduza o endereço IP na caixa URL. A página web do PCMM irá ser apresentada. Navegue para a aba "Settings" (Configurações) e, em seguida, para a aba "Network" (Rede), de modo a configurar o endereço IP estático para o PCMM. 2a9 Endereço IP estático. O endereço IP é 192.168.0.10n, no qual n é o número da chave rotativa. Esta configuração gera endereços num intervalo entre 192.168.0.102 e 192.168.0.109. Exemplo: se RS1 estiver definida em 5 - o endereço IP é 192.168.0.105 A máscara de subrede do PC deve estar definida em 255.255.255.0 ou 255.255.255.128 90 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 5 Português Endereçamento IP estático Ao conetar o PCMM diretamente a um PC deve ser utilizado o endereçamento IP estático. Defina a chave rotativa RS1 para um número entre 2 e 9 (consultar a tabela acima) Endereçamento IP dinâmico (DHCP e Auto-IP) Com a RS1 definida em 0, o PCMM estará no modo DHCP. O PCMM irá adquirir o seu endereço IP a partir de um servidor DHCP externo, caso esteja presente na rede. Se não estiver presente um servidor DHCP, o dispositivo irá assumir um endereço IP privado automático com o formato 169.254.x.x. Se o seu PC estiver ligado diretamente ao dispositivo e definido para obter um endereço IP automaticamente nas configurações TCP/IP, será estabelecida uma ligação com ambos dispositivos utilizando endereços gerados automaticamente que sejam compatíveis. Poderá demorar até 60 segundos para que um PC configure um endereço IP privado automático (169.254.x.x). Alterar o endereço IP Se a chave for alterada enquanto a alimentação lógica de 24 V é fornecida ao PCMM, deve desligar e, em seguida, ligar novamente a tensão de alimentação de 24 V. Esta ação irá substituir o endereço. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 91 PCMM Installation Manual | 5 Português 5.7 Configuração 5.7.1 Observações importantes Antes dos testes e da configuração, o fabricante da máquina deve gerar uma avaliação de riscos para a máquina e tomar as medidas adequadas para que movimentos imprevistos não possam causar ferimentos ou danos a quaisquer pessoas ou bens. Apenas o pessoal profissional com um conhecimento abrangente dos campos de engenharia elétrica e tecnologia de acionamento pode testar e configurar a unidade. Conjuntos de dados armazenados em mídias de dados não estarão seguros face a alterações não intencionais efetuadas por outras pessoas. O movimento inesperado poderá ser o resultado de dados não verificados. Após carregar um conjunto de dados, deve-se verificar sempre todos os parâmetros antes de ativar o drive. 5.7.2 Configuração com o KAS IDE O controlador e as unidades devem ser adaptados aos requisitos da sua máquina. Para a maioria das aplicações pode utilizar um PC e o software KAS IDE ("Kollmorgen Automation Suite Integrated development environment") para configurar as condições de operação e os parâmetros para o seu sistema de movimento. O PC está ligado ao PCMM através de um cabo Ethernet. O ambiente de desenvolvimento integrado KAS IDE contém ferramentas para configurar a rede EtherCAT, configurar e tunar os drives Kollmorgen e criar um programa PLC e IHM. O KAS IDE está disponível através de entrega eletrónica ou DVD. Contate o seu representante de vendas Kollmorgen para obter informações. O PCMM Runtime está disponível no KDN (http://kdn.kollmorgen.com) ou no site Kollmorgen (http://www.kollmorgen.com). Kollmorgen oferece cursos de familiarização e formação. Consulte o guia de "Introdução ao KAS" para continuar a configuração. 5.8 Solução de problemas do PCMM Os problemas do controlador de movimento ocorrem por diversas razões, dependendo das condições da sua instalação. As causas de falhas em sistemas multieixos podem ser particularmente complexas. Se você não for capaz de resolver uma falha ou outro problema seguindo as orientações para a solução de problemas apresentadas abaixo, o apoio ao cliente poderá oferecer-lhe mais assistência. As falhas mais comuns estão listadas no capítulo "Falhas e mensagens de aviso" (➜ # 137). Você pode encontrar mais detalhes sobre a remoção de falhas na Ajuda Online. 92 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6 Español 6.1 General 6.1.1 Notas para la edición impresa (versión en papel) 6.1.2 Símbolos utilizados 6.1.3 Abreviaturas usadas 6.1.4 Estándares utilizados 6.2 Seguridad 6.2.1 Debería prestar atención a las siguientes indicaciones 6.2.2 Usar según las indicaciones 6.2.3 Uso prohibido 6.3 Manejo 6.3.1 Transporte 6.3.2 Embalajes 6.3.3 Almacenamiento 6.3.4 Desmantelamiento 6.3.5 Mantenimiento y limpieza 6.3.6 Desinstalación 6.3.7 Reparación 6.3.8 Eliminación 6.4 Datos y descripción técnica 6.4.1 El controlador de movimiento PCMM 6.4.2 Paquete suministrado 6.4.3 Datos técnicos 6.5 Instalación mecánica 6.5.1 Notas importantes 6.5.2 Guía de instalación mecánica 6.6 Instalación eléctrica 6.6.1 Notas importantes 6.6.2 Guía de instalación eléctrica 6.6.3 Push-buttons (B2, B3) 6.6.4 Ranura para la tarjeta SD 6.6.5 Interfaz de servicio (X32) 6.6.6 Interfaz de bus de movimiento (X6) 6.6.7 Conmutador giratorio (RS1) 6.7 Configuración 6.7.1 Notas importantes 6.7.2 Configuración con KAS IDE 6.8 Resolución de problemas del PCMM Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 94 94 94 95 95 96 96 97 97 98 98 98 98 98 99 99 99 100 101 101 101 102 103 103 103 104 104 104 105 106 107 108 108 110 110 110 110 93 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.1 General Este manual, Installation Manual PCMM, presenta la información relevante para instalar y configurar de manera segura el controlador de movimientoPCMM. Los documentos adicionales incluyen: Comunicación EtherCAT (formato PDF): Describe cómo utilizar el controlador en aplicaciones EtherCAT. Comunicación Ethernet/IP: describe cómo utilizar el controlador en aplicaciones Ethernet/IP. KAS Ayuda en línea (formato de ayuda en web): Describe cómo utilizar el controlador en aplicaciones comunes. También incluye consejos para configurar y maximizar el rendimiento de su sistema. La ayuda en línea incluye la Guía de referencia de comandos y parámetros, que muestra información sobre los parámetros y comandos que se emplean para programar el sistema de movimiento. Todos los documentos están disponibles en el KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o Kollmorgen en la página web (http://www.kollmorgen.com). 6.1.1 Notas para la edición impresa (versión en papel) Con cada producto, se incluye una versión impresa del manual. Por razones ecológicas, se redujo el tamaño del documento y se imprimió en DIN A5. Si experimenta dificultades para leer el tamaño de la fuente de la versión impresa reducida, puede imprimir y usar la versión en PDF en formato 1:1 DIN A4. Puede encontrar la versión en PDF en el DVD que acompaña el producto y en el sitio web de Kollmorgen. 6.1.2 Símbolos utilizados Symbol PELIGRO Indication Indica una situación de peligro que, si no se evita, puede ocasionar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones graves o la muerte. ATENCIÓN Indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves a moderadas. Indica una situación que, si no se evita, podría ocasionar daños a la propiedad. Este no es un símbolo de seguridad. Este símbolo indica notas importantes. 94 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.1.3 Abreviaturas usadas Abreviatura (➜ # 53) Significado «ver página 53» de este documento CE Comunidad Europea CEM Compatibilidad electromagnética PC Ordenador personal PCMM Controlador Programable Multieje Maestro. PE Protección a tierra RCD Dispositivo de corriente residual SFF Fracción de fallo seguro V AC Voltios, corriente alterna V CC Voltios, corriente continua 6.1.4 Estándares utilizados Estándar ISO 4762 Contenido Tornillos de cabeza cilíndrica con hueco hexagonal ISO 12100 Seguridad de las máquinas: conceptos básicos, principios generales para el diseño IEC 60085 Aislamiento eléctrico: evaluación y designación térmica, mantenimiento IEC 60204 Seguridad de las máquinas: equipo eléctrico de las máquinas IEC 60364 Instalaciones eléctricas de baja tensión IEC 60439 Conjuntos de aparamenta de baja tensión IEC 60529 Grado de protección IP (código IP) IEC 60721 Clasificación de las condiciones ambientales IEC 61000 Compatibilidad electromagnética (CEM) IEC 61131 Controladores programables IEC 61491 Equipo eléctrico de las máquinas industriales: enlace de datos serie para la comunicación en tiempo real entre las unidades de mando y los dispositivos de accionamiento de motores. IEC UL 61010-1 Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio IEC 82079 Preparación de instrucciones de uso: estructura, contenido y presentación IEC - International Electrotechnical Commission ISO - International Organization for Standardization UL - Underwriters Laboratories Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 95 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.2 Seguridad 6.2.1 Debería prestar atención a las siguientes indicaciones ¡Se requiere personal especializado! Solamente se permite al personal cualificado realizar tareas como el transporte, el montaje, la configuración y el mantenimiento. El personal cualificado son personas que están familiarizadas con el transporte, la instalación, el montaje, la puesta en marcha y el funcionamiento de PCMM y que aplican sus cualificaciones mínimas pertinentes en sus tareas: Transporte: solo por personal con conocimientos en la manipulación de componentes sensibles a la electricidad electrostática. Desembalaje: solo por personal con formación en electrotecnia. Instalación: solo por personal con formación en electrotecnia. Pruebas básicas / configuración: solo por personal cualificado con conocimientos de ingeniería eléctrica y de tecnología de la unidad. El personal cualificado debe conocer y respetar ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664 y las regulaciones nacionales de prevención de accidentes. ¡Lea la documentación! Lea la documentación disponible antes de realizar la instalación y la puesta en marcha. Un manejo inadecuado de la unidad puede provocar lesiones en las personas o daños materiales. El operador de sistemas que utilice PCMM debe exigir a todo el personal que trabaje con el sistema de movimiento que lea y entienda el manual antes de utilizar el sistema. ¡Compruebe la revisión del hardware! Compruebe el número de revisión del hardware del producto (ver etiqueta del producto) Este número es el enlace entre el producto y el manual, debe coincidir con el número de revisión de hardware de la cubierta del manual. ¡Preste atención a los datos técnicos! Respete los datos técnicos y las especificaciones sobre las condiciones de conexión (placa de características y documentación). Si se superan los valores de tensión o los valores de corriente permitidos, PCMM podría resultar dañado. ¡Realice una evaluación de riesgos! El fabricante de la máquina debe generar una evaluación de riesgos para la máquina y tomar las medidas apropiadas para asegurar que ningún movimiento imprevisto pueda provocar lesiones a alguien o daños materiales. De la evaluación de riesgos pueden surgir requisitos adicionales para el personal especializado. ¡Tenga cuidado con los componentes sensibles a la electricidad electrostática! El PCMM contiene componentes sensibles a la electricidad electrostática que pueden resultar dañados si no se manejan correctamente. Descargue la electricidad electrostática del cuerpo antes de tocar el PCMM. Evite el contacto con materiales altamente aislantes (tejidos artificiales, películas de plástico, etc.). Coloque el PCMM sobre una superficie conductora. ¡No modifique nunca los productos! No está permitido modificar el PCMM si no cuenta con permiso del fabricante. Si abre la carcasa, perderá la garantía. 96 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.2.2 Usar según las indicaciones Los PCMM están fabricados para controlar unidades Kollmorgen en un sistema de accionamiento servo drive. Los PCMM son componentes integrados en plantas eléctricas o en máquinas y que solo se pueden usar como componentes integrales de dichas plantas o máquinas. El fabricante de la máquina usada con un PCMM debe generar una evaluación de riesgos para la máquina. Cuando los PCMM estén integrados en máquinas o plantas, el sistema de accionamiento no deberá utilizarse hasta que se haya determinado que la máquina cumple los requisitos de las directivas regionales. Armario de distribución y cableado El PCMM solo se debe usar en una armario de distribución cerrado (permanentemente conectado) adecuado a las condiciones ambientales (➜ # 102). Para mantener la temperatura del armario de distribución por debajo de 55 °C, puede ser necesario ventilar o enfriar. Para el cableado use solamente conductores de cobre. La sección del conductor se puede obtener en el estándar IEC 60204 (de manera alternativa para las secciones AWG: tabla 31016 de la NEC, columna 75 °C). Fuente de alimentación El PCMM pueden abastecerse con redes de suministro industriales de 24 V DC. 6.2.3 Uso prohibido No está previsto ningún otro uso que el indicado en el capítulo «Usar según las indicaciones», que podría provocar lesiones personales o daños en el equipo. El PCMM no puede usarse con una máquina que no cumpla las directivas o los estándares nacionales pertinentes. También está prohibido el uso del PCMM en los siguientes entornos: áreas potencialmente explosivas entornos con ácidos conductores corrosivos y/o eléctricos, soluciones alcalinas, aceites, vapores, polvo Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 97 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.3 Manejo 6.3.1 Transporte Transporte el PCMM de acuerdo con IEC 61800-2 tal y como se indica a continuación: Transpórtelo solamente por personal cualificado en el embalaje reciclable original del fabricante. Evite choques durante el transporte. Almacénelo a una altura de apilado máxima de 8 cajas o inferior. Realice el transporte solamente dentro de los rangos de temperatura especificados: -25 a +70 °C, tasa de cambio máx. 20 K/hora, clase 2K3. Realice el transporte solamente a la humedad especificada: máx. 95% de humedad relativa, sin condensación, clase 2K3. El PCMM contiene componentes sensibles a la electricidad electrostática que pueden resultar dañados si no se manejan correctamente. Descargue la electricidad electrostática de su cuerpo antes de tocar el PCMM. Evite el contacto con materiales altamente aislantes como, por ejemplo, tejidos artificiales y películas de plástico. Coloque el PCMM sobre una superficie conductora. Si el embalaje está dañado, compruebe si la unidad tiene daños visibles. Informe al transportista y al fabricante de cualquier daño en el embalaje o en el producto. 6.3.2 Embalajes El embalaje del PCMM está hecho de cartón reciclable con encartes y una etiqueta en la parte exterior de la caja. Dimensiones del embalaje (altura x ancho x profundidad): 107 mm x 268 mm x 220 mm Peso total: 1,2 kg 6.3.3 Almacenamiento Almacene el PCMM de acuerdo con IEC 61800-2 tal y como se indica a continuación: Almacénelo solamente en el embalaje reciclable original del fabricante. Almacénelo a una altura de apilado máxima de 8 cajas o inferior. Almacénelo solo dentro de los rangos de temperatura especificados: -25 a +55 °C, rango de cambio máx. 20 K/hora, clase 1K4. Almacénelo solo a la humedad especificada: 5 a 95% de humedad relativa, sin condensación, clase 1K3. 6.3.4 Desmantelamiento Solo el personal profesional que esté cualificado en electrotecnia puede desmantelar piezas del sistema. Apague el interruptor principal del armario eléctrico. Asegure el sistema contra reinicios Bloquear el interruptor principal. 98 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.3.5 Mantenimiento y limpieza La unidad no requiere mantenimiento. Si abre la unidad, se anulará la garantía. La limpieza del interior de la unidad solo puede realizarla el fabricante. No sumerja ni pulverice la unidad.Evite que el líquido entre en el dispositivo. Para limpiar el exterior de la unidad: 1. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento"). 2. Carcasa: limpie con alcohol isopropílico o una solución de limpieza similar. ATENCIÓN : ¡Altamente inflamable! Riesgo de lesiones por explosión e incendio. Respete las notas de seguridad incluidas en el paquete del líquido de limpieza. Espere al menos 30 minutos tras realizar la limpieza antes de utilizar de nuevo el dispositivo. 3. Parrilla de protección del ventilador: limpie con un cepillo seco. 6.3.6 Desinstalación Solo el personal profesional que esté cualificado en electrotecnia puede cambiar piezas del sistema de potencia. Retire el dispositivo 1. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento"). 2. Quite los conectores. Por último, desconecte la posible conexión a tierra. 3. Desinstale: afloje los tornillos de fijación. Extraiga el dispositivo. 6.3.7 Reparación Solo el personal profesional que esté cualificado en electrotecnia puede cambiar piezas del sistema de potencia. ATENCIÓN: ¡Inicio automático! Durante las tareas de sustitución, pueden producirse varios incidentes y situaciones peligrosas. Solo el personal formado y cualificado puede trabajar en la instalación eléctrica, de acuerdo con las regulaciones sobre seguridad en el trabajo y usando únicamente el equipo de seguridad personal prescrito. Cambio del PCMM Solamente el fabricante puede reparar el dispositivo. Si abre el dispositivo se anula la garantía. 1. 2. 3. 4. 5. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento"). Desinstalar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.6 "Desinstalación"). Envíe el dispositivo al fabricante. Instale un nuevo dispositivo como se describe en este manual. Configure el sistema como se describe en este manual. Cambio de otras piezas del sistema de potencia Si deben sustituirse piezas del sistema de potencia (por ejemplo, los cables), siga el procedimiento que se indica a continuación: 1. 2. 3. 4. Desmantelar el dispositivo (consulte el capítulo 6.3.4 "Desmantelamiento"). Cambie las piezas. Compruebe que todas las conexiones estén bien fijadas. Configure el sistema como se describe en este manual. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 99 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.3.8 Eliminación Para desechar la unidad correctamente, póngase en contacto con una empresa de reciclaje de aparatos electrónicos certificada. De acuerdo con las directivas WEEE-2002/96/EC y leyes similares, el fabricante acepta la devolución de dispositivos y accesorios viejos para una eliminación profesional. Los costos de transporte están a cargo del remitente. Envíe los dispositivos en el embalaje original a las direcciones de los fabricantes que se muestran en la tabla de abajo. 100 América del Norte KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA América del Sur KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Europe Asia KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.4 Datos y descripción técnica 6.4.1 El controlador de movimiento PCMM PCMM significa Controlador Programable Multieje Maestro. El controlador incluye un control de movimiento programable que usa motores de movimiento PLCOpen o PipeNetwork y PLC con los 5 lenguajes IEC 61131. EtherCAT conecta el PCMM a los otros componentes en el sistema de accionamiento. 6.4.2 Paquete suministrado Cuando se pide un controlador PCMM, los siguientes elementos están incluidos en el paquete: PCMM Copia impresa de la Installation Manual PCMM Conectores ficha X1, X35 y X36 Los conectores ficha SubD y RJ45 no están incluidos en el paquete. Esquema de número de pieza Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 101 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.4.3 Datos técnicos Datos nominales Datos eléctricos Tensión de alimentación nominal, ver (➜ # 133) Unidades V CC PCMM 24 V ±10% Corriente nominal de entrada A 0,75 Potencia nominal de entrada W 18 Frecuencia de apagado/encendido permitida 1/h 30 kg 0,45 Dimensiones (altura x ancho x profundidad), ver (➜ # 130) mm 174 x 50 x 111,5 Dimensiones (altura x ancho x profundidad) con conectores, ver (➜ # 130) mm 208 x 50 x 147,5 X1, X35, X36 Nm (in-lbf) 0,2 a 0,25 (2) Bloque PE Nm (in-lbf) 1,7 (15) Datos mecánicos Peso (ancho estándar) Pares de apriete recomendados Fusión Circuito Máx. Rango Ejemplo clase J Ejemplo clase J de amperaje Cooper Bussmann Ferraz Shawmut Alimentación de 24 V CC 8A (tiempo de retardo) LPJ8SP/DFJ8 AJT8 Entradas/salidas Interfaz Entradas digitales ver (➜ # 135) Datos eléctricos ON: 3,5 V CC a 30 V CC, 2 mA a 15 mA OFF: -2 V CC a 2 V CC, máx. 15 mA Aislamiento galvánico para 250 V CC Frecuencia de actualización: Software 250 µs Tipo Sink o Source Salidas digitales ver (➜ # 136) Máx. 30 V CC, 100 mA A prueba de cortocircuitos Aislamiento galvánico para 250 V CC Frecuencia de actualización: 1 ms Activo bajo o activo alto Condiciones ambientales, ventilación y posición de montaje Almacenamiento, transporte (➜ # 98) Temperatura ambiente durante el funcionamiento 0 a +55 °C en condiciones normales Humedad durante el funcionamiento Humedad relativa de 5 a 85%, sin condensación, clase 3K3 según la IEC 60721-3-3 Altitud del emplazamiento Hasta 2500 metros sobre el nivel del mar sin restricciones Nivel de contaminación Nivel de contaminación 2 según IEC 61010-1 Vibraciones Clase 3M1 según la IEC 60721-3-3 Protección con envolventes IP 20 según la IEC 60529 102 Posición de montaje Vertical Ventilación Convección libre Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.5 Instalación mecánica Descripción general de las dimensiones, consulte (➜ # 130). 6.5.1 Notas importantes Proteja el PCMM de tensiones inadmisibles. En particular, evite que se doblen los componentes o que se alteren las distancias de aislamiento durante el transporte y la manipulación. Evite tocar los componentes electrónicos y los contactos. El PCMM se apagará automáticamente en caso de sobrecalentamiento. Asegúrese de que haya un flujo adecuado de aire fresco y filtrado en la parte inferior del armario de distribución o use un intercambiador de calor. No monte dispositivos que produzcan campos magnéticos directamente junto al PCMM. Los campos magnéticos intensos pueden afectar directamente a los componentes internos. Instale los dispositivos que produzcan campos magnéticos a distancia del PCMM y/o aísle el campo magnético. 6.5.2 Guía de instalación mecánica Las siguientes herramientas son necesarias (como mínimo) para instalar el PCMM; para su instalación específica puede que se necesiten herramientas adicionales: Tornillos M4 de cabeza cilíndrica con hueco hexagonal (ISO 4762) Llave Allen con mango en T de 3 mm Destornilladores núm. 2 con cabeza Phillips Destornillador plano pequeño Instale la unidad PCMM tal y como se indica a continuación: 1. Prepare el lugar. Monte el PCMM en un armario de distribución cerrado. El lugar debe estar libre de materiales conductores o corrosivos. 2. Compruebe la ventilación. Compruebe que la ventilación del PCMM está libre y que se mantiene dentro de la temperatura ambiente permitida (➜ # 102). Mantenga el espacio libre necesario entre la parte superior e inferior del PCMM. 3. Compruebe el sistema de refrigeración. Si los sistemas de refrigeración se usan para el armario de distribución, coloque el sistema de refrigeración de tal manera que la condensación no caiga sobre el PCMM o sobre los dispositivos periféricos. 4. Monte el PCMM. Monte el PCMM y la fuente de alimentación cerca el uno del otro en la placa de montaje conductora conectada a tierra en el armario. 5. Conecte a tierra el PCMM. Conecte a tierra la placa, la carcasa del PCMM y el CNC-GND del sistema de control. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 103 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.6 Instalación eléctrica Para una visión general de los conectores y de las conexiones E/S (➜ # 131). 6.6.1 Notas importantes La instalación de la unidad debe encomendarse única y exclusivamente a personal profesional y cualificado en ingeniería eléctrica. Los cables de color verde con una o varias franjas amarillas solo deben utilizarse para el cableado de la conexión a tierra de protección (PE). Una fusión externa excesivamente alta dañará el cable y el dispositivo. El usuario debe instalar la fusión del suministro de 24 V, mejores valores (➜ # 102). Está permitido usar el software de configuración (KAS IDE) para modificar la configuración del dispositivo. Cualquier otra alteración anulará la garantía. 6.6.2 Guía de instalación eléctrica Instale el sistema eléctrico del PCMM tal y como se indica a continuación: 1. Seleccione los cables según la norma IEC 60204. 2. Instale una pantalla de protección y conecte a tierra el PCMM. Conecte a tierra la placa y el CNC-GND del sistema de control. 3. Conecte todas las interfaces de acuerdo con los diagramas de cableado de (➜ # 131). 104 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.6.3 Push-buttons (B2, B3) Los botones se pueden usar para arrancar funciones predefinidas. Función Botón Comentarios Funciones de tiempo de arranque (pulse y mantenga pulsado el botón durante la secuencia de arranque) Modo de regeneración B2 Pulse y mantenga pulsado para arrancar el modo de regeneración. Menú B3 Pulse y mantenga pulsado para bloquear el arranque automático de la aplicación y para empezar a desplazarse por los elementos del menú. Funciones operativas (pulse el botón durante el modo de funcionamiento normal) Menú B3 Pulse para desplazarse por los elementos del menú. Los elementos del menú aparecerán en el LED de 7 segmentos repetidamente durante 10 s y se pueden seleccionar pulsando B2. Seleccionar un elemento del menú B2 Pulse mientras se muestra el elemento del menú requerido para realizar la acción. La aplicación se está ejecutando, elementos del menú disponibles: Dirección IP aplicación «parada» (confirmar) No se está ejecutando ninguna aplicación, elementos del menú disponibles: Dirección IP aplicación «arranque» (confirmar) «reiniciar» a predeterminados (confirmar) «copia de seguridad» en la tarjeta SD (confirmar) «restaurar» desde la tarjeta SD (confirmar) Confirmar B2 Si el elemento del menú seleccionado requiere una confirmación, se muestra «y» durante 10 s - pulse B2 para confirmar. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 105 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.6.4 Ranura para la tarjeta SD PCMM ofrece una ranura para la tarjeta SD y los botones B2 y B3 para activar la transferencia de ficheros desde/al PCMM y la tarjeta de memoria SD. Estas características también se pueden arrancar desde el software del KAS IDE. En la ayuda en línea del KAS se puede encontrar una descripción detallada. Las operaciones de copia de seguridad/restauración (PCMM a SD o SD a PCMM) no se podrán usar si se está ejecutando una aplicación. Detenga la aplicación desde el navegador web o utilice la «parada» B2/B3 antes de iniciar cualquier función de la tarjeta SD. Si se produce algún fallo durante las operaciones de guardar/cargar, se muestra el número de fallo en la pantalla de dígitos con una E seguida de dos números. Códigos de error (➜ # 137). Tipos de tarjetas SD admitidas Las tarjetas SD están preformateadas por el fabricante. En la tabla siguiente se describen los tipos de tarjetas SD y la compatibilidad con el PCMM. Tipo de SD SD (SDSC) Sistema de archivos FAT16 Capacidad 1MB a 2GB Compatibilidad SÍ SDHC FAT32 4GB a 32GB SÍ SDXC exFAT (Microsoft) >32 GB a 2 TB NO Características Si una tarjeta SD está conectada en la ranura para SD y no se está ejecutando ninguna aplicación, el menú (iniciado con B3) muestra las posibles funciones de transferencia de datos: «copia de seguridad» para copiar el firmware, las configuraciones, las aplicaciones del usuario y los ficheros de datos del usuario del PCMM a la tarjeta SD. «restablecer» para cargar el firmware, las aplicaciones del usuario y los ficheros de datos del usuario de la tarjeta SD al PCMM. 106 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.6.5 Interfaz de servicio (X32) El control de funcionamiento y de posición y los parámetros de bloqueo del movimiento se pueden configurar usando el software de configuración en un PC comercial normal. Pin 1 Señal Transmisión + Pin 5 Señal n.c. 2 Transmisión - 6 Recepción - 3 Recepción + 7 n.c. 4 n.c. 8 n.c. Protocolo Modbus TCP Tipo Bus de servicio Ethernet TCP/IP Bus de servicio Conecte la interfaz de servicio (X32) del PCMM a una interfaz Ethernet directamente en el PC o a través de un conmutador / interruptor de red, con la alimentación del equipo apagada. Use cables estándar Cat. 5 Ethernet para la conexión (en algunos casos, los cables cruzados también funcionarán). No conecte el cable del bus de movimiento a la interfaz de servicio X32. El cable del bus de movimiento debe estar conectado a X6. Confirme que el LED de enlace del PCMM (el LED verde en el conector RJ45) y del PC (o conmutador/interruptor de red) están iluminados. Si ambas luces están encendidas, significa que tiene una buena conexión eléctrica. Conector LED# X32 LED1 Color Verde Nombre Indicación Link Encendido = recibir señal válida LED2 Amarillo Actividad Parpadeo = paquete de transmisión o recepción Configuraciones de red posibles Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 107 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.6.6 Interfaz de bus de movimiento (X6) Pin Señal 1 Recepción + 2 Recepción - 3 Transmisión + 4, 5 n.c. 6 Transmisión - 7, 8 n.c. No conecte el cable de servicio Ethernet del PC a la interfaz de bus de movimiento X6. El cable de servicio Ethernet debe estar conectado a X32. Conector LED# X6 LED3 Color Verde Nombre Indicación Link Encendido = recibir señal válida LED4 Amarillo Actividad Parpadeo = paquete de transmisión o recepción 6.6.7 Conmutador giratorio (RS1) Puede usar el conmutador giratorio RS1 para configurar la dirección IP del PCMM. La dirección IP configurada (que depende de la posición actual del conmutador giratorio RS1) se mostrará en los 7 segmentos en el tiempo de conexión del cable Ethernet y en el encendido, si hay un cable Ethernet conectado. Si no hay ningún cable Ethernet conectado, no se mostrará ninguna dirección IP en la pantalla. Configuración del Dirección IP del PCMM conmutador giratorio 0 DHCP/dirección AutoIP La dirección IP del dispositivo se obtiene del servidor DHCP de su red. Si no se encuentra el servidor DHCP, la dirección IP será una dirección AutoIP (se genera de manera interna siguiendo el protocolo AutoIP y tendrá el formato 169.254.xx.xx). 1 Dirección IP estática. La dirección IP se configura a través de un software desde un navegador web. La dirección IP por defecto en la posición de conmutador 1 es 192.168.1.101. Para configurar la dirección IP, abra un navegador web e introduzca la dirección IP en la barra de direcciones URL. Aparecerá la página web del PCMM. Vaya a la pestaña Configuración y, a continuación, a la pestaña Red para configurar la dirección IP estática del PCMM. De 2 a 9 Dirección IP estática. La dirección IP es 192.168.0.10n y n es el número del conmutador giratorio. Esta configuración genera direcciones en un rango entre 192.168.0.102 y 192.168.0.109. Ejemplo: si RS1 está en 5 – la dirección IP es 192.168.0.105 La máscara de subred del PC debe estar configurada en 255.255.255.0 o 255.255.255.128 108 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 6 Español Direccionamiento IP estático Al conectar el PCMM directamente a un PC, hay que usar el direccionamiento IP estático. Coloque el conmutador giratorio RS1 en un número entre el 2 y el 9 (ver tabla más arriba) Direccionamiento IP dinámico (DHCP y Auto-IP) Con el RS1 en 0, el PCMM se encuentra en el modo DHCP. El PCMM adquirirá la dirección IP de un servidor DHCP externo, si se encuentra en a red. Si no hay ningún servidor DHCP, el dispositivo asumirá una dirección IP privada automática con el formato 169.254.x.x. Si su PC está directamente conectado al dispositivo y configurado para obtener una dirección IP de manera automática en la configuración de TCP/IP, se establecerá una conexión entre ambos dispositivos usando direcciones compatibles generadas automáticamente. Un PC puede tardar hasta 60 segundos en configurar una dirección IP privada automática (169.254.x.x). Cambiar la dirección IP Si el conmutador se altera mientras se proporciona alimentación lógica de 24 V al PCMM, debe apagar y volver a encender la tensión de alimentación de 24 V. Esto repondrá la dirección. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 109 PCMM Installation Manual | 6 Español 6.7 Configuración 6.7.1 Notas importantes Antes de realizar la prueba y la configuración, el fabricante de la máquina debe generar una evaluación de riesgos para la máquina y tomar las medidas apropiadas para asegurar que ningún movimiento imprevisto pueda provocar lesiones a alguien o daños materiales. Solo pueden realizar la prueba y la configuración de la unidad el personal especializado y aquellas personas con amplios conocimientos de ingeniería eléctrica y de tecnología de la unidad. Los datos almacenados en el soporte de datos no están protegidos contra alteraciones realizadas por otras personas. Se pueden producir acciones inusuales si usa datos sin comprobar. Después de cargar un conjunto de datos tiene que comprobar siempre todos los parámetros antes de activar la unidad. 6.7.2 Configuración con KAS IDE Tiene que adaptar el controlador y las unidades a los requisitos de su máquina. Para la mayoría de las aplicaciones, puede usar el software del PC y del KAS IDE (entorno de desarrollo integrado "Kollmorgen Automation Suite) para configurar las condiciones de funcionamiento y los parámetro de su sistema de accionamiento. El PC está conectado al PCMM por medio de un cable Ethernet. El entorno de desarrollo integrado de KAS IDE contiene herramientas para configurar la red EtherCAT, configurar y ajustar unidades de Kollmorgen, crear un programa PLC y crear un HMI. El KAS IDE esta disponible en DVD o como envío electrónico. Póngase en contacto con su distribuidor autorizado de Kollmorgen para obtener información. El Runtime de PCMM está disponible en la página web de KDN (http://kdn.kollmorgen.com) o Kollmorgen en (http://www.kollmorgen.com). Kollmorgen ofrece formaciones y cursos de familiarización. Consulte la guía "Primeros pasos con KAS" para realizar la configuración. 6.8 Resolución de problemas del PCMM Los problemas del controlador de movimiento suceden por diferentes razones, dependiendo de las condiciones de instalación. Las causas de los fallos en los sistemas multieje pueden ser especialmente complejas. Si no puede resolver un fallo o cualquier otro problema usando la guía de resolución de problemas que se presenta más abajo, la asistencia al cliente puede ayudarle. Los fallos más comunes aparecen en una lista en el capítulo «Mensajes de error y de advertencia» (➜ # 137). En la ayuda en línea podrá encontrar más información sobre cómo resolver fallos. 110 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7 Русский 7.1 Общие сведения 7.1.1 Примечания к изданию в печатной версии 7.1.2 Используемые символы 7.1.3 Используемые сокращения 7.1.4 Используемые стандарты 7.2 Безопасность 7.2.1 Необходимо обратить внимание на следующее 7.2.2 Использование по назначению 7.2.3 Запрещенное использование 7.3 Эксплуатация 7.3.1 Транспортировка 7.3.2 Упаковка 7.3.3 Хранение 7.3.4 Вывод из эксплуатации 7.3.5 Техническое обслуживание и очистка 7.3.6 Демонтаж 7.3.7 Ремонт 7.3.8 Yтилизация 7.4 Техническое описание и характеристики 7.4.1 PCMM Motion Controller 7.4.2 Комплект поставки 7.4.3 Технические характеристики 7.5 Механический монтаж 7.5.1 Важные замечания 7.5.2 Руководство по механическому монтажу 7.6 Электрический монтаж 7.6.1 Важные замечания 7.6.2 Руководство по электрическому монтажу 7.6.3 Кнопки (B2, B3) 7.6.4 Слот для SD-карты 7.6.5 Сервисный интерфейс (X32) 7.6.6 Интерфейс шины перемещения (X6) 7.6.7 Поворотный выключатель (RS1) 7.7 Настройка 7.7.1 Важные замечания 7.7.2 Настройка при помощи KAS IDE 7.8 Устранение неисправностей в PCMM Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 112 112 112 113 113 114 114 115 115 116 116 116 116 116 117 117 117 118 119 119 119 120 121 121 121 122 122 122 123 124 125 126 126 128 128 128 128 111 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.1 Общие сведения Настоящее Installation Manual PCMM содержит важную информацию, относящуюся к установке и настройке PCMM Motion Controller (контроллера перемещения). К дополнительной документации относится следующее: Связь по протоколу EtherCAT (в формате PDF): описывает порядок использования приобретенного контроллера в системах EtherCAT. Связь по протоколу Ethernet/IP: описывает порядок использования приобретенного контроллера в системах Ethernet/IP. KAS Онлайн-справка ( в формате WebHelp): описывает порядок использования приобретенного контроллера в стандартных системах. Кроме того, документ содержит советы по настройке и обеспечению максимальной производительности вашей системы. Онлайн-справка включает Справочное руководство по параметрам и командам, содержащее информацию о параметрах и командах, используемых для программирования системы перемещения. Все документы можно загрузить в KDN (http://kdn.kollmorgen.com) или Kollmorgenна сайте (http://www.kollmorgen.com). 7.1.1 Примечания к изданию в печатной версии К каждому изделию прилагается печатное издание руководства. По экологическим соображениям этот документ отпечатан в формате DIN A5. Если мелкий шрифт этого экземпляра вызывает проблемы при чтении, можно распечатать PDF-версию в формате DIN A4 (масштаб 1:1) и использовать ее. PDF-версия имеется на компакт-диске, прилагаемом к изделию, и на интернет-сайте Kollmorgen. 7.1.2 Используемые символы Symbol ОПАСНО ВНИМАНИЕ ОСТОРОЖНО Значение Указывает на опасную ситуацию, которая приведет к смерти или тяжелым и неизлечимым травмам, если ее не предотвратить. Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к смерти или тяжелым и неизлечимым травмам, если ее не предотвратить. Указывает на опасную ситуацию, которая может привести к легким травмам, если ее не предотвратить. Не является условным обозначением, относящимся к обеспечению безопасности. Указывает на ситуацию, которая может привести к материальному ущербу, если ее не предотвратить. Не является условным обозначением, относящимся к обеспечению безопасности. Данное условное обозначение указывает на важную информацию. 112 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.1.3 Используемые сокращения Сокращение (➜ # 53) Значение «см. стр. 53» в данном документе CE Европейское сообщество EMC Электромагнитная совместимость ПК Персональный компьютер PCMM означает Programmable Controller Multi-Axis Master.( программируемый многоосевой контроллер). PE Защитное заземление RCD Устройство защитного отключения SFF Доля безопасных отказов VAC Вольты, переменного тока VDC Вольты, постоянного тока 7.1.4 Используемые стандарты Standard ISO 4762 Content Винты с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником под ключ ISO 12100 Безопасность машинного оборудования: основные положения, общие принципы конструирования IEC 60085 Электрическая изоляция - оценка нагревостойкости и обозначения, техническое обслуживание IEC 60204 Безопасность машинного оборудования: электрооборудование машин IEC 60364 Низковольтные электроустановки IEC 60439 Низковольтная коммутационная аппаратура и механизмы управления IEC 60529 Система классификации степеней защиты (код IP) IEC 60721 Классификация условий окружающей среды IEC 61000 Электромагнитная совместимость (ЭМС) IEC 61131 Программируемые контроллеры IEC 61491 Электрооборудование станков – канал для последовательной передачи данных в реальном времени между системами управления и приводами. IEC UL 61010-1 Требования по безопасности для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях IEC 82079 Подготовка руководств по эксплуатации - структура, содержание и подача материала IEC - Международная электротехническая комиссия ISO - Международная организация по стандартизации UL - Underwriters Laboratories Inc. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 113 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.2 Безопасность 7.2.1 Необходимо обратить внимание на следующее Следует обратиться к специалисту! К выполнению таких задач, как транспортировка, монтаж, настройка и техническое обслуживание, допускается только квалифицированный персонал. Квалифицированными специалистами считаются лица, имеющие опыт транспортировки, установки, монтажа, пуско-наладочных работ и эксплуатации PCMM и обладающие минимально достаточной квалификацией для выполнения своих обязанностей: Транспортировка: только персонал, умеющий работать с компонентами, чувствительными к электростатическому разряду. Распаковка: только персонал, имеющий навыки работы с электрооборудованием. Монтаж: только персонал, имеющий навыки работы с электрооборудованием. Базовые проверки / пусконаладка: только персонал, имеющий навыки работы с электрооборудованием и приводами Квалифицированный персонал должен знать и соблюдать требования стандартов ISO 12100 / IEC 60364 / IEC 60664, а также национальных правил по предотвращению несчастных случаев. Прочитайте документацию! Прочитайте доступную документацию перед монтажом и вводом в эксплуатацию. Неправильное обращение с приводом может стать причиной травм или повреждения оборудования. Оператор систем, в которых используется PCMM, обязан допускать к работе с системой перемещения только тех лиц, которые прочитали и осознали требования Руководства. Проверьте версию аппаратного обеспечения! Проверьте номер версии аппаратного обеспечения (см. заводскую табличку). Этот номер связывает ваше изделие и руководство, он должен совпадать с номером версии аппаратного обеспечения на обложке руководства. Обратите внимание на технические характеристики! Придерживайтесь технических данных и спецификаций при выборе условий подключения (заводская табличка и документация). Превышение допустимых значений напряжения или тока может привести к повреждению PCMM. Выполните оценку рисков! Производитель машины должен произвести оценку рисков для машины и принять соответствующие меры, исключающие возможность нанесения травм или повреждений имущества вследствие непредвиденных движений машины. По результатам оценки рисков к специалистам могут быть предъявлены дополнительные требования. Учитывайте наличие компонентов, чувствительных к электростатическому разряду! PCMM содержит компоненты, которые чувствительны к электростатическому разряду и могут быть повреждены при некорректном обращении. Необходимо сбросить электростатический разряд с тела перед прикосновением к PCMM. Избегайте контакта с материалами с высоким электрическим сопротивлением (искусственными тканями, полимерными пленками и т.п.). Установите PCMM на проводящую поверхность. Запрещается вносить модификации в продукты! Не допускается внесение изменений в конструкцию PCMM без разрешения производителя. Вскрытие корпуса приведет к потере гарантии. 114 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.2.2 Использование по назначению PCMM предназначены для управления Kollmorgen приводами в системах с сервоприводами. PCMM встраиваются в электрические установки или машины и могут эксплуатироваться исключительно в качестве встроенных компонентов этих установок или машин. Производитель машины, в которой используется PCMM должен выполнить оценку рисков для машины. Если PCMM встраиваются в машины или установки, эксплуатация приводной системы разрешается только после того, как будет установлено, что машина или установка соответствует местным директивам. Электрический шкаф и проводка Эксплуатация PCMM разрешена только в закрытом шкафу управления соответствующем (Постоянное подключение) условиям окружающей среды (➜ # 120). Может потребоваться обеспечить вентиляцию или охлаждение для поддержания температуры внутри шкафа ниже 55 °C. Для кабельной разводки используйте только медные провода. Сечение проводов определяется стандартом IEC 60204 (альтернатива сечению AWG: NEC таблица 310-16, графа 75 °C). Источник питания PCMM может питаться от промышленных электросетей 24 В пост. тока. 7.2.3 Запрещенное использование Запрещается использовать устройство в целях, отличающихся от изложенных в главе «Использование по назначению», так как это может привести к травмам персонала и повреждению оборудования. PCMM не может использоваться в машине, не соответствующей подходящим национальным директивам или стандартам Кроме того, запрещается использовать PCMM в следующих средах: в потенциально взрывоопасных зонах в присутствии коррозионно-активных и / или электропроводящих кислот, щелочных растворов, масел, паров, пыли Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 115 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.3 Эксплуатация 7.3.1 Транспортировка При транспортировке PCMM следует руководствоваться стандартом IEC 61800-2: Изделие должно транспортироваться только квалифицированным персоналом в оригинальной экологичной упаковке. Избегайте ударов при транспортировке. При хранении высота штабеля не должна превышать 8 рядов. При транспортировке должен соблюдаться температурный диапазон: -25 до +70 °C, макс. скорость изменения 20 K/час, класс 2K3. При транспортировке должен соблюдаться диапазон влажности: относительная влажность не выше 95%, без конденсации, класс 2K3. PCMM содержит компоненты, которые чувствительны к электростатическому разряду и могут быть повреждены при некорректном обращении. Необходимо сбросить электростатический разряд с тела перед прикосновением к PCMM. Избегайте контакта с материалами с высоким электрическим сопротивлением, такими как искусственные ткани и полимерные пленки. Установите PCMM на проводящую поверхность. В случае повреждения упаковки проверьте изделие на отсутствие видимых повреждений. Проинформируйте перевозчика и производителя о любых повреждениях упаковки или продукта. 7.3.2 Упаковка Упаковка PCMM содержит картон, пригодный для повторного использования, со вкладышами и табличкой на наружной стороне коробки. Габариты упаковки (ВxШxГ): 107 мм x 268 мм x 220 мм Общая масса: 1,2 кг 7.3.3 Хранение При транспортировке PCMM следует руководствоваться стандартом IEC 61800-2: Изделие должно храниться только в оригинальной упаковке. При хранении высота штабеля не должна превышать 8 рядов. При транспортировке должен соблюдаться температурный диапазон:от -25 до +55 °C, макс. скорость изменения 20 K/час, класс 1K4. При хранении должен соблюдаться диапазон влажности:относительная влажность 5 - 95%, без конденсации, класс 1K3. 7.3.4 Вывод из эксплуатации К выводу частей системы привода из эксплуатации допускаются только квалифицированные сотрудники, специализирующиеся в области электротехники. Выключите главный выключатель электрошкафа. Заблокируйте систему от повторного включения. Заблокируйте главный выключатель. 116 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.3.5 Техническое обслуживание и очистка Сервоусилители не требуют техобслуживания. В случае вскрытия устройства гарантия теряет силу. Чистка прибора внутри может выполняться только изготовителем. Не погружайте сервоусилитель в жидкость и не опрыскивайте его. Не допускайте попадания жидкости в устройство. Чистка сервоусилителя снаружи выполняется так: 1. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации"). 2. Корпус: очистка изопропанолом или аналогичным средством. ОСТОРОЖНО : Легко воспламеняется! Опасность получения травмы от взрыва и пожара. Соблюдайте указания на упаковке чистящего средства по его безопасному использованию. После очистки ввод устройства в эксплуатацию разрешается не ранее чем через 30 минут. 3. Защитная решетка вентилятора: очистка сухой кисточкой. 7.3.6 Демонтаж Замену компонентов системы должны выполнять только специалисты электрики. Извлеките устройство 1. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации"). 2. Отсоедините все штекерные разъемы. Последним отсоедините провод заземления. 3. Демонтаж: Выверните крепёжные винты и демонтируйте устройство. 7.3.7 Ремонт Замену компонентов системы должны выполнять только специалисты электрики. ОПАСНО: Автоматический пуск! Во время работ по замене возможны комбинированные и неоднократные опасные ситуации. Электромонтажные работы могут выполняться только обученным и квалифицированным персоналом в соответствии с правилами безопасности на рабочем месте и только при условии использования предписанных средств индивидуальной защиты. Замена PCMM Ремонт блока может только изготовитель. Вскрытие устройства означает потерю гарантии. 1. 2. 3. 4. 5. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации"). Демонтаж (Смотрите раздел 7.3.6 "Демонтаж"). Отправьте устройство изготовителю. Установите новое устройство, как описано в этом руководстве. Введите систему в эксплуатацию, как описано в этом руководстве. Замена прочих деталей приводной системы Если детали приводной системы (например кабели) нуждаются в замене, действуйте следующим образом: 1. 2. 3. 4. Вывод устройства из эксплуатации (см. главу 7.3.4 "Вывод из эксплуатации"). Замените детали. Проверьте все штекерные разъёмы на правильность подсоединения. Введите систему в эксплуатацию, как описано в этом руководстве. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 117 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.3.8 Yтилизация Для надлежащей утилизации устройства обращайтесь в сертифицированную фирму по утилизации электронного лома. Согласно директивам WEEE-2002/96/EG и аналогичным изготовитель принимает старое оборудование для надлежащей утилизации. Транспортные расходы несет отправитель. Отправляйте приборы (в оригинальной упаковке) на адреса изготовителя, указанные в следующей таблице. 118 Северная Америка KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA Южная Америка KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Европа Азия KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.4 Техническое описание и характеристики 7.4.1 PCMM Motion Controller PCMM означает Programmable Controller Multi-Axis Master (программируемый многоосевой контроллер). Контроллер содержит программируемую систему управления перемещением, использующую двигатели PLCOpen или PipeNetwork и ПЛК с поддержкой 5 языков IEC 61131. EtherCAT соединяет PCMM с прочими компонентами приводной системы. 7.4.2 Комплект поставки В комплект поставки заказанного контроллера PCMM входят следующие позиции: PCMM Отпечатанная копия Installation Manual PCMM Соединительные разъемы X1, X35 и X36 Соединительные разъемы SubD и RJ45 не входят в комплект поставки. Типовые обозначения Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 119 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.4.3 Технические характеристики Номинальные характеристики Электрические характеристики Единицы измерения В пост. тока 24 В ±10% Номинальный входной ток А 1,25 Номинальная входная мощность Вт 30 1/час 30 Масса (при стандартной ширине) кг 0.45 Размеры (ВxШxГ), см. (➜ # 130) мм 174 x 50 x 111,5 Размеры (ВxШxГ) с коннекторами, см. (➜ # 130) мм 208 x 50 x 147,5 X1, X35, X36 Нм (in-lbf) 0,2 - 0,25 (2) PE-блок Нм (in-lbf) 1.7 (15) Номинальное напряжение питания, см. (➜ # 133) Разрешенная частота включения / выключения PCMM Механические характеристики Рекомендованные моменты затяжки Расплавление Цепь Макс. номинал Пример класса J тока медный Bussmann Питание 24 В пост. тока 8A (с задержкой) LPJ8SP/DFJ8 Пример класса J Ferraz Shawmut AJT8 Входы / выходы Интерфейс Цифровые входы см. (➜ # 135) Цифровые выходы см. (➜ # 136) Электрические характеристики ВКЛ: от 3,5 В пост. тока до 30 В пост. тока, от 2 мА до 15 мА ВЫКЛ: от -2 В пост. тока до 2 В пост. тока, макс.15 мА Гальваническая развязка на 250 В пост. тока Скорость обновления: 250 мс Source/Sink тип Макс. 30 В пост. тока, 100 мА С защитой от короткого замыкания Гальваническая развязка на 250 В пост. тока Скорость обновления: 1 мс С активным низким уровнем или с активным высоким уровнем Условия окружающей среды, вентиляция и монтажное положение Хранение, транспортировка (➜ # 116) Температура окружающей среды от 0 до +55° C при нормальных условиях при эксплуатации 120 Влажность при эксплуатации Относительная влажность от 5 до 85%, без конденсации, класс 3K3. согласно IEC 60721-3-3 Высота над уровнем моря До 2500 м над уровнем моря без снижения номинальных характеристик Уровень загрязнения Уровень загрязнения 2 согласно IEC 61010-1 Вибрация Класс 3M1 согласно IEC 60721-3-3 Пылевлагозащита IP 20 согласно IEC 60529 Монтажное положение Вертикальное Вентиляция Естественная конвекция Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.5 Механический монтаж Размеры см. (➜ # 130). 7.5.1 Важные замечания Защитите PCMM от недопустимых нагрузок. В частности, не допускайте изгибания любых компонентов или сокращения изоляционного расстояния во время транспортировки и эксплуатации. Избегайте соприкосновения с электронными компонентами и контактами. PCMM автоматически выключается при перегреве. Убедитесь в наличии достаточного притока холодного фильтрованного воздуха в нижнюю часть шкафа управления или воспользуйтесь теплообменником. Не устанавливайте изделия, генерирующие магнитные поля, непосредственно рядом с PCMM. Сильные магнитные поля могут непосредственно влиять на внутренние компоненты. Устанавливайте изделия, генерирующие магнитные поля, на расстоянии от PCMM и / или экранируйте магнитные поля. 7.5.2 Руководство по механическому монтажу Следующие инструменты (по минимуму) потребуются для монтажа PCMM; в зависимости от конкретной ситуации могут потребоваться дополнительные инструменты: Винты с цилиндрической головкой и внутренним шестигранником под ключ M4 (ISO 4762) Шестигранный ключ 3 мм с T-образной рукояткой Отвертка № 2 Phillips Малая шлицевая отвертка Установите модуль PCMM следующим образом: 1. Подготовьте место установки. Установите PCMM в закрытый шкаф управления. На месте установки не должно быть проводящих или корродирующих материалов. 2. Проверьте вентиляцию. Убедитесь, что вентиляции PCMM ничего не препятствует, и обеспечьте поддержание допустимой температуры окружающей среды (➜ # 120). Соблюдайте требуемые зазоры выше и ниже PCMM. 3. Проверьте систему охлаждения. Если шкаф управления оснащен системами охлаждения, разместите систему охлаждения таким образом, чтобы конденсат не мог попадать на PCMM или периферийные устройства. 4. Установите PCMM. Установите PCMM и источник питания рядом друг с другом на проводящую заземленную монтажную пластину в шкафу управления. 5. Заземлите PCMM. Заземлите монтажную пластину, корпус PCMM и CNC-GND системы управления. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 121 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.6 Электрический монтаж Обзор коннекторов и входов / выходов см. (➜ # 131). 7.6.1 Важные замечания К установке привода допускаются только специалисты, имеющие соответствующую электротехническую квалификацию. Зеленые провода с одной или несколькими желтыми полосами разрешается использовать только для защитного заземления (PE). Внешние предохранители чрезмерно большого номинала могут привести к повреждению кабелей и устройств. Пользователю следует установить предохранитель цепи питания 24 В, наиболее подходящие номиналы (➜ # 120). Допустимо использовать программное обеспечение (KAS IDE) для изменения настроек устройства. Любое иное вмешательство приведет к потере гарантии. 7.6.2 Руководство по электрическому монтажу Установите электрическую систему PCMM следующим образом: 1. Выберите кабели в соответствии с IEC 60204 . 2. Установите экран и заземлите PCMM. Заземлите монтажную пластину, корпус и CNC-GND системы управления. 3. Соедините все интерфейсы в соответствии со схемами электрических соединений в (➜ # 131). 122 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.6.3 Кнопки (B2, B3) Кнопки можно использовать для запуска предварительно определенных функций. Функция Кнопка Примечания Функции с исполнением при загрузке (нажмите и удерживайте кнопку во время включения питания) Режим восстановления B2 Нажмите и удерживайте для загрузки в режиме восстановления. Меню B3 Нажмите и удерживайте для блокировки автоматического запуска приложения и запуска навигации по пунктам меню. Функции управления (нажмите кнопку в нормальном режиме эксплуатации) Меню B3 Нажмите для запуска навигации по пунктам меню. Пункты меню последовательно отображаются на 7-сегментном светодиодном индикаторе с задержкой в 10 с. Их можно выбрать нажатием B2. Выбор пункта меню B2 Нажмите во время отображения нужного пункта меню, чтобы выполнить действие. Приложение работает, доступные пункты меню: IP-адрес 'stop' (останов) приложения (подтверждение) Ни одно приложение не работает, доступные пункты меню: IP-адрес 'start' (запуск) приложения (подтверждение) 'reset' (сброс) на заводские настройки (подтверждение) 'backup' (резервное копирование на SD-карту (подтверждение) 'restore' (восстановление) с SD-карты (подтверждение) Подтверждение B2 Если выбранный пункт меню требует подтверждения, будет выведено «y» на 10 с - для подтверждения нажмите B2. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 123 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.6.4 Слот для SD-карты PCMM имеет слот SD-карты, а кнопки B2 и B3 служат для запуска передачи файлов с / на PCMM и карту памяти SD. Эти функции можно также запустить из программы KAS IDE. Детальное описание приведено в онлайн-справке KAS. PCMM Операции резервного копирования / восстановления (с PCMM на SD или с SD на PCMM) не могут быть выполнены во время работы приложения. Остановите приложение из браузера или используйте B2/B3 «stop» перед запуском любой функции SD-карты. В случае возникновения ошибки во время сохранения / загрузки номер ошибки будет выведен на одноразрядный дисплей в виде буквы E и двух следующих за ней цифр. Коды неисправностей (➜ # 137) . Поддерживаемые типы SD-карт SD-карты предварительно отформатированы производителем. . В следующей таблице приведены типы SD-карт и их поддержка PCMM. Тип SD-карты SD (SDSC) Файловая система FAT16 Емкость От 1 МБ до 2 ГБ Поддерживается да SDHC FAT32 От 4 ГБ до 32 ГБ да SDXC exFAT (Microsoft) >32 ГБ до 2 ТБ нет Функции Если SD-карта вставлена в SD-слот, а приложение не работает, меню кнопки (открывается кнопкой B3) показывает возможные варианты передачи данных: 'backup' для копирования микропрограммного обеспечения, конфигураций, пользовательских приложений и файлов с данными пользователя с PCMM на SD-карту. 'backup' для загрузки микропрограммного обеспечения, конфигураций, пользовательских приложений и файлов с данными пользователя с PCMM на SD-карту. 124 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.6.5 Сервисный интерфейс (X32) Параметры управления, позиционирования и движения можно задавать через программное обеспечение, работающее на обычном ПК. Контакт 1 Сигнал Передача + Контакт 5 Сигнал нормально замкнутый 2 Передача - 6 Прием - 3 Прием + 7 нормально замкнутый 4 нормально замкнутый 8 нормально замкнутый Протокол Modbus TCP Тип Сервисая шина Ethernet TCP/IP Сервисая шина Подсоедините служебный интерфейсный блок (X32) PCMM к Ethernet-порту ПК непосредственно или через сетевой хаб/концентратор, пока выключено питание оборудования. Используйте стандартные кабели Cat.5 Ethernet для подсоединения (в некоторых случаях можно использовать кроссовер-кабели). Не подсоединяйте кабель шины перемещения к сервисному интерфейсу X32. Кабель шины перемещения следует подсоединить к X6. Убедитесь, что светодиод связи на PCMM (зеленый светодиод на коннекторе RJ45) и на ПК (или сетевом хабе/концентраторе) горят. Если оба светодиода горят, значит электрическое соединение установлено успешно. Cоединител LED# цвет X32 LED1 зеленый имя Ссылка индикация Вкл = принимаемый сигнал действителен LED2 желтый Мероприятия мигает = передать или получить пакет Возможные конфигурации сети Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 125 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.6.6 Интерфейс шины перемещения (X6) Контакт Сигнал 1 Прием + 2 Прием - 3 Передача + 4, 5 нормально замкнутый 6 Передача - 7, 8 нормально замкнутый Не подсоединяйте сервисный кабель Ethernet для ПК к интерфейсу шины перемещения X6. Сервисный кабель Ethernet следует подсоединить к X32. Cоединител LED# цвет X6 LED3 зеленый имя Ссылка индикация Вкл = принимаемый сигнал действителен LED4 желтый Мероприятия мигает = передать или получить пакет 7.6.7 Поворотный выключатель (RS1) Поворотный выключатель RS1 можно использовать для задания IP-адреса PCMM. Сконфигурированный IP-адрес (в зависимости от текущего положения поворотного выключателя RS1) отображается на 7-сегментном индикаторе в момент подсоединения кабеля Ethernet и при включении питания, если кабель Ethernet уже подсоединен. Если кабель Ethernet не подсоединен, IP-адрес не будет отображаться на дисплее. RS1 0 PCMMIP-адрес DHCP/AutoIP-адрес. IP-адрес устройства присваивается DHCP-сервером вашей сети. Если DHCP-сервер не найден, IP-адреса приравниваются к AutoIP-адресу (генерируются внутри системы в соответствии с протоколом AutoIP и имеют формат 169.254.xx.xx). 1 Статический IP-адрес. IP-адрес может настраиваться программно из браузера. Стандартный IP-адрес выключателя в положении 1 - 192.168.1.101. Для настройки IP-адреса откройте браузер и введите IP-адрес в строку URL. Откроется страница PCMM. Перейдите на вкладку Settings (Настройки), далее на вкладку Network (Сеть) для настройки статического IP-адреса PCMM. От 2 до 9 Статический IP-адрес. IP-адрес равен 192.168.0.10n, где n - число со стороны поворотного выключателя. Эта настройка присваивает адреса в диапазоне от 192.168.0.102 до 192.168.0.109. Пример: если RS1 выставлен на 5 – IP-адрес будет равен 192.168.0.105 Маска подсети ПК должна быть выставлена на 255.255.255.0 или 255.255.255.128 126 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 7 Русский Статическая IP-адресация При подсоединении PCMM непосредственно к ПК необходимо использовать статическую IP-адресацию. Установите поворотный выключатель RS1 на значение от 2 до 9 (см. таблицу выше) Динамическая IP-адресация (DHCP и Auto-IP) Если RS1 выставлен на 0, PCMM находится в режиме DHCP. PCMM получает свой IP-адрес от внешнего DHCP-сервера, если он имеется в сети. При отсутствии DHCPсервера устройство получает автоматический частный IP-адрес формата 169.254.x.x. Если ваш ПК непосредственно подсоединен к устройству и настроен на автоматическое получение IP-адреса в настройках TCP/IP, соединение устанавливается с обоими устройствами с помощью совместимых автоматически генерируемых адресов. Может потребоваться до 60 секунд для конфигурирования компьютером автоматического частного IP-адреса (169.254.x.x). Изменение IP-адреса В случае изменения положения выключателя при включенном питании 24 В логических устройств на PCMM потребуется выключить и снова включить напряжение питания 24 В. При этом адрес будет сброшен. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 127 PCMM Installation Manual | 7 Русский 7.7 Настройка 7.7.1 Важные замечания Перед тестированием и настройкой производитель машины должен произвести оценку рисков для машины и принять соответствующие меры, исключающие возможность нанесения травм или повреждений имущества вследствие непредвиденных движений машины. К тестированию и настройке привода допускаются только специалисты, имеющие навыки работы с электрооборудованием и приводами. Данные, сохраненные на носителе данных, могут быть непреднамеренно изменены другими лицами. При использовании непроверенных данных могут быть получены неожиданные результаты. Поэтому после загрузки данных необходимо всегда проверять все параметры до включения привода. 7.7.2 Настройка при помощи KAS IDE Контроллер и приводы следует адаптировать к требованиям вашей машины. В большинстве приложений можно использовать ПК и программное обеспечение KAS IDE(среду разработки Kollmorgen Automation Suite Integrated) для настройки условий эксплуатации и параметров вашей системы управления перемещением. ПК подсоединен к PCMM кабелем Ethernet. Встроенная среда разработки KAS IDE содержит инструменты для конфигурирования сети EtherCAT, настройки приводов Kollmorgen, написания программы ПЛК и создания человеко-машинного интерфейса (HMI). KAS IDE можно получить на DVD или загрузить из сети. Обратитесь к своему дилеру Kollmorgen за подробной информацией. PCMM Runtime можно загрузить в KDN (http://kdn.kollmorgen.com) или Kollmorgen на сайте (http://www.kollmorgen.com). Kollmorgen предлагает обучающие и ознакомительные курсы. Дальнейшая настройка описана в руководстве «KAS getting started». 7.8 Устранение неисправностей в PCMM Неисправности Motion Controller могут возникнуть по разнообразным причинам, в зависимости от условий установки. Причины неисправностей в многоосевых системах могут быть особо сложными. Если не удается устранить неисправность или иную проблему с помощью приведенного ниже руководства по устранению неисправностей, обратитесь в службу поддержки клиентов. Наиболее часто встречающиеся неисправности приведены в главе «Сообщения о неисправностях и предупреждения» (➜ # 137). Сведения об устранении неисправностей приведены в онлайн-справке. 128 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8 Appendix 8.1 Dimensions 8.2 Connections 8.2.1 Connector assignment 8.2.2 Connection overview 8.2.3 Power supply 24 V (X1) 8.2.4 I/O Connection 8.3 Error and alarm messages 8.4 Approvals 8.4.1 Conformance with UL/cUL 8.4.2 Conformance with CE 8.4.3 Conformance with REACH 8.4.4 Conformance with RoHS 130 131 131 132 133 134 137 138 138 138 139 139 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 129 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.1 Dimensions All dimensions in mm. Mounting material: M4 hexagon socket screws to ISO 4762, 3 mm T-handle Allen key 130 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.2 Connections 8.2.1 Connector assignment Connector Type Max. Cross Section1 Current2 Voltage3 24 VDC X1 Terminal Connector, 3 poles 1.5 mm², 16 awg 8A 160 V Motion Bus X6 Service Port X32 RJ45 0,5 mm², 21 awg 1A <100 V RJ45 0,5 mm², 21 awg 1A <100 V Control signals X35/X36 Terminal Connector, 8 poles 1.5 mm², 16 awg 10 A 250 V 1single-line connection 2single-line connection with recommended conductor cross section 3rated voltage with pollution level 2 (lowest values allowed by UL840 and IEC60664) Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 131 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.2.2 Connection overview X6 EtherCAT – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent X32 TCP/IP – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent 132 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.2.3 Power supply 24 V (X1) Limited Power Source (LPS) / Safety Extra Low Voltage (SELV) mains input. Pin 1 Signal +24 Description +24 VDC supply voltage (LPS/SELV) 2 GND 24V supply GND 3 n.c. not used Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 133 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.2.4 I/O Connection 8.2.4.1 I/O connectors X35 and X36 Conn. Pin Signal Abbreviation Function Wiring Diagram (➜ # 135) X35 1 Digital Common X35 DCOM35 Common line for X35 pins 2, 3, 4 X35 2 Digital Input 21 DIGITAL-IN 21 Programmable X35 3 Digital Input 22 DIGITAL-IN 22 Programmable X35 4 Digital Input 23 DIGITAL-IN 23 Programmable X35 5 n.c. n.c. - - X35 6 n.c. n.c. - - X35 7 Digital Output 21- DIGITAL-OUT21- Programmable (➜ # 136) X35 8 Digital Output 21+ DIGITAL-OUT21+ Programmable X36 1 Digital Common X36 DCOM36 Common line for X36 pins 2, 3, 4 X36 2 Digital Input 24 DIGITAL-IN 24 Programmable X36 3 Digital Input 25 DIGITAL-IN 25 Programmable X36 4 Digital Input 26 DIGITAL-IN 26 Programmable X36 5 n.c. n.c. - X36 6 n.c. n.c. - - X36 7 Digital Output 22- DIGITAL-OUT22- Programmable (➜ # 136) X36 8 Digital Output 22+ DIGITAL-OUT22+ Programmable (➜ # 135) - Digital common lines for X35 and X36 are not common to each other. The DCOMx line should be connected to the 0V of the I/O supply when using sensors of type "Source" with digital inputs. The DCOMx line should be connected to the 24V of the I/O supply when using sensors of type "Sink" with digital inputs. 134 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.2.4.2 Digital Inputs Digital Input Wiring Diagram (Source type connection, example) Digital Input Wiring Diagram (Sink type connection, example) Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 135 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.2.4.3 Digital Outputs 136 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.3 Error and alarm messages When an error or alarm occurs, it is displayed to the one digit display. You can identify the error in the table below. Active errors and alarms can be cleared with the controller command ClearCtrlErrors, nonclearable errors will remain. More information about error and alarm messages, causes, remedy and clearing errors can be found in the KAS online help. Alarm Description A01 High temperature exceeded A02 Low on memory. A04 Low input voltage A12 Flash memory is low on free space. A21 Recoverable process or thread failed to respond during operation. A23 CPU is overloaded A30 EtherCAT missed a send frame during operation mode. A38 EtherCAT missed a receive frame during operation mode. A40 Local digital IO missed a cyclic update A53 AKC-PCM-MC was replaced with the higher performance M1 model. Error Description E01 Critical temperature exceeded, PCMM operation is stopped, CPU will be stopped. E02 Out of memory. KAS runtime is stopping. E03 Fan failure. E10 Firmware is corrupted. E11 Flash is corrupted, no filesystem is available. E12 Not enough flash memory available. E13 Out of NVRAM space for retained variables. E14 Reset to Factory Defaults failed. E15 Cannot read/write files from/to a SD card. E16 Not enough space available on the SD card. E20 Runtime plug-in, process, thread or application failed to start. E21 Runtime plug-in, process, or thread failed to respond during operation. E22 Fatal error in PLC program, application stopped. E23 CPU is overloaded. E24 PLC application cannot be started E30 EtherCAT communication failure during operational mode. E31 EtherCAT communication failure during preop mode. E32 EtherCAT communication failure during bootstrap mode. E33 EtherCAT failed to initialize into operational mode. E34 EtherCAT failed to initialize into preop mode. E35 EtherCAT failed to initialize into bootstrap mode. E36 EtherCAT failed to discover the expected devices. E37 EtherCAT failed to return to init state. E50 Backup to SD card failed. E51 Restore from SD card failed. E52 SD Backup files are missing or corrupt. E53 SD Backup files are not compatible. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 137 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.4 Approvals 8.4.1 Conformance with UL/cUL This product is listed under UL (Underwriters Laboratories Inc.) file number E244217. UL Markings / Marquages UL English Identification of the terminals on the controller are coded so they may be identified in the instructions. Français Les bornes de l'unité de contrôle sont codées pour faciliter leur identification dans les instructions. These devices are intended to be used in a pollution degree 2 environment. Ces appareils sont prévus pour une utilisation dans un environnement de pollution de niveau 2. Maximum ambient air temperature of 55°C. La température de l'air ambiant doit être de 55 °C maximum. 8.4.2 Conformance with CE CE Declarations of Conformity can be found on the Kollmorgen website. The PCMM has been tested by an authorized testing laboratory in a defined configuration, using the system components that are described in this documentation. Any divergence from the configuration and installation described in this documentation means that the user will be responsible for carrying out new measurements to ensure conformance with regulatory requirements. Fair-Rite Material 75* EMI suppression was used to meet the 61800-3 requirements for conducted emissions for Ethernet connections to a public network. For connection X32 TCP/IP – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent For X6 EtherCAT connection – 1 turn on Fair-Rite p/n 0475164181 or equivalent These devices can cause high-frequency interferences in non industrial environments and may require measures for interference suppression (such as additional external EMC filters). Kollmorgen declares the conformity of the product series PCMM with the following directives: EC Directive 2014/30/EC, electromagnetic compatibility Used harmonized standard EN 61800-3:2004 / A1: 2012. 138 Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 PCMM Installation Manual | 8 Appendix 8.4.3 Conformance with REACH EU Regulation no. 1907/2006 deals with the registration, evaluation, authorization and restriction of chemical substances 1 (abbreviated to "REACH"). PCMM does not contain any substances (CMR substances, PBTsubstances, vPvB substances and similar hazardous substances stipulated in individual cases based on scientific criteria) above 0.1 mass percent per product that are included on the candidate list. 8.4.4 Conformance with RoHS Directive 2011/65/EC of the European Union on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (RoHS) became operative as from the 3rd of January, 2013. Following substances namely are involved Lead (Pb), Cadmium (Cd), Hexavalent chromium (CrVI), Polybrominated biphenyls (PBB), Polybrominated diphenyl ethers (PBDE), Mercury (Hg) The PCMM is manufactured in conformance with RoHS. Kollmorgen | kdn.kollmorgen.com | February 2018 139 About KOLLMORGEN Kollmorgen is a leading provider of motion systems and components for machine builders. Through worldclass knowledge in motion, industry-leading quality and deep expertise in linking and integrating standard and custom products, Kollmorgen delivers breakthrough solutions that are unmatched in performance, reliability and ease-of-use, giving machine builders an irrefutable marketplace advantage. Join the Kollmorgen Developer Network for product support. Ask the community questions, search the knowledge base for answers, get downloads, and suggest improvements. North America KOLLMORGEN 201 West Rock Road Radford, VA 24141, USA Europa KOLLMORGEN Europe GmbH Pempelfurtstr. 1 40880 Ratingen, Germany Web: Mail: Tel.: Fax: Web: Mail: Tel.: Fax: www.kollmorgen.com [email protected] +1 - 540 - 633 - 3545 +1 - 540 - 639 - 4162 South America KOLLMORGEN Avenida Tamboré - 1077 Tamboré Barueri - SP Brasil CEP: 06460-000, Brazil Web: Tel.: www.kollmorgen.com +55 11 4191-4771 www.kollmorgen.com [email protected] +49 - 2102 - 9394 - 0 +49 - 2102 - 9394 - 3155 China and SEA KOLLMORGEN Floor 4, Building 9, No. 518, North Fuquan Road, Changning District, Shanghai 200335, China Web: Mail: Tel.: www.kollmorgen.cn [email protected] +86 - 400 661 2802