VDO MR6000 Owner's Manual And Mounting Instructions

Marca: VDO

Modelo: MR6000

Categoría: Receptores de medios de coche

Tipo: Owner's Manual And Mounting Instructions

MR 6000

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

Owner’s manual and mounting instruction

Mode d’emploi et manuel d’installation

Bedienungs- und Einbauanleitung

Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding

Istruzioni d’uso e d’installazione

Instrucciones de manejo y de montaje

Bruksanvisning och monteringsanvisning

Betjeningsvejledning og monteringsanvisning

MR 6000 12/99 ri

English

Français

Deutsch

Nederlands

ItalianoEspañol

Svenska

Dansk

100

Attention!

Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on

the road and your hands on the wheel.

Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 %

precision under all circumstances.

Attention !

N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres

usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains

sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran.

Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons

pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données.

Achtung!

Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den

Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen.

Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige

Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden.

Belangrijk!

Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op

het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden.

Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 %

nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd.

Attenzione!

Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la

strada e le mani sul volante.

¡Atención!

Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al

tráfico y mantener las manos en el volante.

Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un

100 % de exactitud en cualquier ocasión.

Observera!

Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i

trafiken och hålla händerna på ratten.

På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig

noggrannhet under alla omständigheter lämnas.

Vigtigt!

Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på

trafikken, og hold hænderne på rattet.

Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse

mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation.

Operating instructions Page 7

Illustrations Page 3

Installation Instruction Page 39

Guarantee and service Page 343

Mode d’emploi Page 49

Illustrations Page 3

Instructions de montage Page 81

Garantie et service après-vente Page 343

Bedienungsanleitung Seite 91

Abbildungen Seite 3

Einbauanleitung Seite 123

Garantieleistung und Service Seite 343

Gebruiksaanwijzing Pagina 133

Afbeeldingen Pagina 3

Inbouwaanwijzing Pagina 165

Garantie en service Pagina 343

Istruzioni d’uso Pagina 175

Figure Pagina 3

Instruzioni per il montaggio Pagina 207

Garanzia e servizio Pagina 343

Instrucciones de manejo Página 217

Ilustraciones Página 3

Manual de instalación Página 249

Garantía y servicio técnico Página 343

Bruksanvisning Sidan 259

Bilder Sidan 3

Monteringsanvisning Sidan 291

Garantiåtaganden och service Sidan 343

Betjeningsvejledning Side 301

Illustrationer Side 3

Monteringsvejledning Side 333

Garanti og service Side 343

SvenskaDansk Español Italiano Nederlands Deutsch Français Englisch

English

Contents

1. PRECAUTIONS..................................................... 9

WARNING .............................................................. 9

USER INFORMATION ............................................. 9

2. DESIGNATION ................................................... 10

Button designation .............................................. 10

JOYSTICK operation ............................................. 11

3. OPERATING MODE DISPLAY .......................... 12

Joint display of all operating modes ................... 12

RADIO mode display ............................................ 12

RDS mode display ................................................ 13

CD changer mode display ..................................... 13

TV mode display ................................................... 14

4. REMOVABLE OPERATING PANEL ................... 15

Removing the operating panel ............................. 15

Installing the operating panel .............................. 15

5. HANDLING PRECAUTIONS .............................. 16

LCD screen / general ............................................ 16

Cleaning ............................................................... 16

6. OPERATION ........................................................ 17

Basic operation ................................................ 17

Switching on / off ........................................... 17

Selecting operating mode .............................. 17

Adjusting volume ........................................... 17

Switching the display mode ........................... 17

Mode display .................................................. 18

Opening and rotating the display .................. 18

Switching the monitor on / off ....................... 18

Mute function................................................. 18

Sound processor ............................................. 19

Sound programming ...................................... 19

Adjusting bass and treble .............................. 20

Adjusting balance and fader .......................... 20

Loudness ........................................................ 20

CT function (time) .......................................... 20

Dear customer,

Thank you for choosing a VDO Dayton MR 6000. These operating instructions should be read

carefully to enable the utilisation of the diverse MR 6000 functions. After reading, the instruc-

tions should kept close at hand (e.g. in the glove compartment).

The functions of the components TV 6000 (TV tuner) and MW 6000 (6 compartment CD chan-

ger) which are available as accessories, are described in these operating instructions. Informa-

tion on installation and connection can be found in the installation instructions for these

components.

Operation of the optional navigation system is described in the operating and installation

instructions for navigation computer.

Radio operation .............................................. 21

Listening to radio .......................................... 21

Tuning ............................................................ 21

Automatic search........................................... 21

Manual tuning ............................................... 21

Recalling a preset .......................................... 22

Manual storage ............................................. 22

Automatic storage ......................................... 22

Preset scan..................................................... 22

RDS operation.................................................. 23

RDS (Radio Data System) .............................. 23

AF function .................................................... 23

REG function (regional programme) ............. 23

Manual tuning of a

regional programme in the same

station network ....................................... 23

TA function (traffic announcement) .............. 24

Automatic storage function for

TP station ................................................. 24

PTY ................................................................. 24

PTY tuning ..................................................... 24

PTY search ..................................................... 25

PTY preset memory ....................................... 25

Programme type selection mode for

extended unit........................................... 26

Emergency announcement ............................ 26

Changing the PTY display language ................ 26

Volume adjusting for TA, emergency

announcement (ALARM) and PTY ............. 26

CD changer operation .................................... 27

CD changer functions ..................................... 27

Play pause ...................................................... 27

Display of CD titles ......................................... 27

Selecting a CD ................................................ 27

Title selection ................................................. 27

Fast forward / rewind ..................................... 28

TOP function ................................................... 28

Scan play – SCN ............................................. 28

CD scan play – S-SCN..................................... 28

Repeat – RPT .................................................. 28

CD repeat – D-RPT ......................................... 28

Random play – RDM ...................................... 28

CD random play – D-RDM .............................. 28

Television operation ................................... 29

Television functions ....................................... 29

Television ....................................................... 29

Video play ...................................................... 29

Tuning ............................................................ 29

Automatic search........................................... 29

Manual tuning ............................................... 29

Recalling a preset .......................................... 30

Manual storage ............................................. 30

Automatic storage – AS ................................ 30

Preset scan – SCAN ....................................... 30

Switching the video system

between NTSC and PAL ........................... 30

Entering the TV receiver range ...................... 30

Entering the TV diversity ............................... 31

Adjusting brightness, colour and hue .............. 31

Switching the TV picture format ..................... 31

Navigation system & reversing camera..... 32

Setting the unit to navigation system ............ 32

Switching between navigation

and audio / video display ......................... 32

Using the navigation system .......................... 32

Reverse monitoring via reversing camera ...... 32

Setting the unit to reversing camera .............. 32

Other functions ................................................ 33

Continuous button illumination ..................... 33

Entering titles ................................................. 33

Display of title list .......................................... 33

Setting for mobile radio interruption ............. 34

Setting the vehicle loudspeaker

output for the mobile telephone .............. 34

7. FAULT FINDING ................................................ 35

8. FAULT DISPLAYS .............................................. 37

9. TECHNICAL DATA ............................................ 38

Contents

English

1. PRECAUTIONS

1. If it is very cold in the vehicle and the CD

player is operated immediately after switch-

ing on the heater, the formation of conden-

sation on the CD or on the optical compo-

nents of the CD player is possible, which may

prevent correct playing of the CD. If conden-

sation has formed on the CD, it should be

removed using a soft cloth. If condensation

has formed on the optical components, do

not use the CD player for approximately one

hour. The condensation evaporates during

this time and normal operation is then possi-

ble.

2. Strong vibration can be caused by driving on

bad road surfaces, which may cause individual

points on the CD to be jumped over.

3. This unit is equipped with a precision mecha-

nism. In the event of a fault, never open the

housing, disassemble the unit or lubricate the

rotating components.

For safety reasons, the driver should not watch television or operate the controls whilst driving.

Please note that it is illegal in certain countries to watch or operate the television whilst

driving.

The volume should be set so that outside noises (e.g. emergency vehicles) remain audible.

4. Television reception

When receiving television stations, the sig-

nal strength varies due to the movement of

the vehicle. It is therefore possible that, in

certain cases, no clear pictures are received.

• Television signals are propagated “quasi-

optically”. Reception can thus be impaired

by buildings, hills or other obstacles.

• External factors such as power lines for elec-

tric trains, high voltage lines and signalling

devices can interfere with the picture or

cause noise.

∗ If the reception is bad, a station with good

reception should be selected.

USER INFORMATION:.

CHANGES OR MODIFICATIONS, WHICH ARE NOT

APPROVED BY THE MANUFACTURER OF THIS

PRODUCT WILL INVALIDATE THE WARRANTY.

WARNING

2. DESIGNATION

Note:

• Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section.

1 p / FUNC (switch on / off / function)

button

2 VOL

8/28/2

8/2 (volume) and

44/6644/66

44/66 buttons

6II (play / pause) button

4 Display

5 AS / SCN (Auto Store / scan function)

button

6 Release button for removable operating

panel

7 AF / RPT (alternative frequency / repeat)

button

8 PTY / RDM (programme type / random

play) button

9 SOUND (sound processor) button

0 INFO / TA (traffic announcement) button

a OPEN (extend LCD display) button

b DISP (switch display mode)

c Preset buttons (1 to 6)

d MUTE (mute function) button

e BAND (waveband) button

f LCD colour display

g AUDIO (audio mode) button

h ADJ (adjust) button

i TITLE (title) button

j WIDE (screen mode) button

k JOYSTICK (multifunction control)

l Infrared sensor

Retracted display Extended display

Button designation

English

JOYSTICK operation

Note:

• Many settings are performed via JOYSTICK k. Therefore, it is essential that this section is read to

understand its operation.

● ●

● Selection of menu items

To select, i.e. mark menu items, press the

JOYSTICK k upwards or downwards.

●●

● Settings for selected menu items

Settings for a menu item can be performed

after it has been marked. For this purpose,

press the JOYSTICK to the right or left. Press

the button in the centre of the JOYSTICK to

enter the setting.

●●

● If ”Push NEXT” appears on the display:

1. Press the button in the centre of the JOY-

STICK to select the menu item and to call

up its settings on the display.

2. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to mark the desired settings. Then press the

button in the centre of the JOYSTICK to

enter the setting.

●●

● Return to previous operating mode

Press the JOYSTICK to the right or left to se-

lect ”MENU” and then press the button in the

centre of the JOYSTICK.

Left

Right

Down

Enter button in

centre of JOYSTICK

RADIO mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

SUB-mode

Preset no.

Waveband / frequency / preset

no.

Waveband

Frequency

Stereo indicator

Automatic tuning / manual tuning

indicator

:Automatic tuning / manual tuning

indicator

PTY-name

3. OPERATING MODE DISPLAY

The LCD screen and the front display of the MR 6000 utilise the following symbols etc. to indicate

operating mode and selected functions.

Joint display of all operating modes

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Time mode

MAIN-mode

Operating mode

Button function name

CT (time)

Type of PTY interruption

Sound indicator

Loudness indicator

Sound indicator

Loudness indicator

Mute function indicator

Function indicator

CT (time)

Hour

Minute

MAIN-mode

English

RDS mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Waveband / station name (abbreviation) for

reception of station code / preset no.

Received PTY name

Type of PTY interruption

: AF indicator (alternative frequency)

: REG indicator (regional station)

: TA indicator (traffic announcement)

: TP indicator (traffic programme)

: PTY indicator (programme type)

MAIN mode

SUB mode

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

PTY-name

Station name

: Stereo indicator

CD changer mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

Title name / CD names / user

names

CD number

Playback time

MAIN mode

Title number

In play mode the display shows the following:

•T-SCAN : Title scan function

•T-REPEAT, RPT : Title repeat

•T-RANDOM, RDM : Random play

•D-SCAN : CD scan function

•D-REPEAT, D-RPT : CD repeat

•D-RANDOM, D-RDM : CD random play

Title name

CD name

: CD repeat indicator

: CD random play indicator

Repeat indicator

Random play indicator

CD number indicator

Playback time

Title number

SUB mode

TV mode display

LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY

MAIN mode

SUB mode

User name

Screen mode indicator

User name

Waveband / channel / preset no.

Waveband

Channel

Preset no.

: Automatic tuning / manual tuning

indicator

English

REMOVABLE OPERATING PANEL

2. Engage the operating panel at the top in the

middle until a click is audible.

3. Switch on the unit via FUNC button 1.

CAUTION

• The operating panel can be easily dam-

aged by impacts. Therefore, after re-

moval ensure that it is not dropped or

exposed to heavy impacts.

• When the operating panel is folded

down, it could fall out as a result of

vehicle vibration. This could cause dam-

age to the operating panel. Therefore,

close the operating panel or keep it in

the protective case.

• The connection between main unit and

operating panel is an extremely impor-

tant component. Ensure that it is not

damaged by the pressure effects of fin-

ger nails, screwdrivers, etc.

Note:

• If the operating panel is dirty, it should be wiped

clean using a soft, dry cloth.

The operating panel can be removed as pro-

tection against theft. The operating panel

should be kept in the protective case after

removal to prevent damage. We recommend

that you take the operating panel with you

when leaving your vehicle.

Removing the operating panel

1. Switch off the unit.

2. Press the release button 6 to the right to

release the operating panel.

3. Pull the operating panel towards you and

remove.

Installing the operating panel

1. Hold the operating panel so that the back is

facing towards the main unit and then posi-

tion the bottom edge of the operating pa-

nel against the corresponding edge of the

main unit, as shown in the illustration be-

low.

Operating panel

FUNC button

Release button

5. HANDLING PRECAUTIONS

LCD screen / general

• If the vehicle is parked in the open for long

periods, the LCD screen should be stored in

the main unit.

The LCD screen should be operated within a

temperature range of 0 to 60 °C.

• Ensure that no liquids from drinks, umbrel-

las etc. come into contact with the unit. These

could damage the internal circuits.

• The unit must not be disassembled or modi-

fied in any way. This could cause damage.

• Do not pull out the LCD screen and use as a

storage area. The LCD screen must also not

be exposed to impacts, as this can cause

breakages, deformation or other forms of

damage.

• Ensure that the screen cannot be burned by

cigarettes. This could damage or deform the

housing.

• If a fault occurs, the unit should be exam-

ined by the dealer who supplied it.

• When the screen is in the inclined position,

do not insert any objects into the gap be-

tween the LCD screen and the main unit or

reach into the gap.

• When the screen is in the inclined position,

do not place any objects on the display.

• Under extremely cold conditions, the move-

ment of the screen may be slow or the screen

may be dark. These are however not faults.

These effects are eliminated when the tem-

perature increases.

• Small black and shiny points on the LCD

screen are inherent to LCD products.

• The LCD screen may switch off temporarily

during opening or closing, when the motor

is switched off or if it is cold. This is however

not a fault. If this occurs, repeat the opera-

tion.

Cleaning

• Cleaning the housing

Carefully wipe off the dirt using a soft, dry

cloth.

If the unit is extremely dirty, carefully wipe

off the dirt using a soft cloth soaked in a

neutral cleaning agent which has been di-

luted with water. Then wipe over using a dry

cloth.

Never use benzene, thinners, vehicle cleaner

etc., as these substances can damage the

housing or cause the paint to flake. Staining

may also be caused if the housing is in contact

with rubber or plastic products over a long

time period.

• Cleaning the LCD screen

Dust accumulates on the LCD screen and it

should therefore be wiped regularly with a

soft cloth.

The screen surface is susceptible to scratch-

ing and contact with hard objects should

therefore be avoided.

The following precautionary measures should be observed in order to prolong the service life:

English

Basic operation

Note:

• Switch on the unit when the engine is running.

• Do not use the unit for long time periods with

the engine switched off. It may no longer be

possible to start the engine if the battery has

been overloaded. The service life of the battery

will also be shortened.

Switching on / off

1. Switch on the unit via FUNC button 1.

2. The illumination and the display of the unit

are activated. The unit automatically stores

the last operating mode to be set and auto-

matically sets this operating mode on the

display.

3. Press and hold the FUNC button for at least 1

second to switch off the unit.

Note:

• System check

After installation and completion of all wiring

connections, an automatic system check is per-

formed before the system can be operated for

the first time. After connection to the vehicle

power supply, the displays ”SYSTEM” and

”PUSH PWR” appear alternately on the moni-

tor.

Press the FUNC button

The system now performs a system check. As soon

as ”COMPLETE” appears, press the FUNC button

again.

Selecting operating mode

1. Press the FUNC button 1 to change the op-

erating mode.

2. Each time the FUNC button is pressed, the

operating mode is changed in the following

sequence:

Radio operation –> CD changer –> Televi-

sion operation –> Radio operation ...

Adjusting volume

Move the VOL button 2 in the direction of

the arrow

8 (upwards) or

2 (downwards) to

adjust the volume.

8: Increases the volume

2: Decreases the volume

∗ The volume level shown on the display covers a range from

0 (minimum) to 33 (maximum).

CAUTION

The volume should be set so that outside

noises (e.g. emergency vehicles) remain audi-

ble.

Switching the display mode

Retracted unit:

Actuate the DISP button b to set the desired

display mode. Each time the DISP button is

actuated, the display mode is changed in the

following sequence:

Note: Please refer to the diagrams on page 3 (fold out) when rea-

ding this section.

MAIN mode

SUB mode

Time mode (CT)

MAIN mode

Note:

• Once the desired display mode is set, this be-

comes the standard mode. When a function

setting is performed, e.g. for volume, the unit

switches temporarily to the mode for the func-

tion. The unit switches back to the desired mode

a few seconds after setting.

6. OPERATION

Basic operation

• If a name has been entered, this appears in SUB

mode. If no name has been entered, the dis-

play shows ”----------”. The procedure for enter-

ing data is explained under ”Entering titles”

in the section ”Other functions”.

• Special characters in CD and TV names or sta-

tion abbreviations in RDS are not shown on the

front display. In this case, the corresponding

positions remain empty.

• If no RDS time data is received, ”CT --:--” ap-

pears on the display.

Mode display

Extended unit:

Press the TITLE button i to recall the title

list. Station designations, etc. can be found in

the title list stored under preset buttons c 1

to 6.

∗ The programme names of the presets are displayed in RDS

operating mode.

∗ For further information see ”Display of title list”.

Opening and rotating the dis-

play

Note:

• Do not place any objects on the open display.

• Do not allow any objects to fall onto the mov-

ing part.

• The display must not be exposed to impacts.

1. Press the OPEN button a to extend the LCD

colour f display.

∗ The LCD colour display is retracted again if left in the

horizontal position for at least 10 seconds.

2. Fold the LCD colour display upwards and set

to the optimal viewing angle.

The display is activated as soon as the LCD

colour display is in the vertical position. Si-

multaneously, the display 4 on the unit front

is switched off.

CAUTION

Only rotate the display when it is fully open.

When setting the display angle, ensure that

you do not trap your fingers in the operating

panel or in the instrument panel of the vehicle.

3. Turn the unit horizontally to the detent posi-

tion to retract the LCD colour display.

Switching the monitor on / off

Each time the DISP button b is actuated, the

monitor is switched on or off.

∗ If a button is pressed during operational readiness, the screen

is switched on.

Mute function

The loudspeakers are alternately switched be-

tween mute and on by pressing the MUTE but-

ton d.

If mute function is active, ”MUTE” appears on

the display.

English

Sound processor

The unit is equipped with a sound processor

with 3 pre-programmed tone types (sounds).

Set the sound as desired.

* The initial factory setting is ”Z-EHCR OFF”.

If a tone type is selected (1-3), ”Z-EHCR” illu-

minates on the display.

•”Z-EHCR 1” (tone type 1):

Setting for increasing bass.

•”Z-EHCR 2” (tone type 2):

Setting for increasing treble.

•”Z-EHCR 3” (tone type 3):

Setting for increasing bass and

treble.

•”Z-EHCR OFF” (sound processor off):

Neither bass nor treble are in-

creased via the Z enhancer.

Retracted unit:

Each time the SOUND button 9 is actuated,

the tone type is changed in the following se-

quence:

”Z-EHCR 1” –> ”Z-EHCR 2” –> ”Z-EHCR 3” –>

”Z-EHCR OFF” –> ”Z-EHCR 1”...

Extended LCD screen:

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards and select ”Z-EHCR”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to re-

call the sound processor menu.

3. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to select between the following tone types.

”TYPE 1” (tone type 1)

”TYPE 2” (tone type 2)

”TYPE 3” (tone type 3)

”OFF” (sound processor off),

and then press the enter button in the

centre of the JOYSTICK to select the rel-

evant tone type.

4. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to recall ”MENU”. Subsequently, press

the enter button in the centre of the JOY-

STICK to switch to AUDIO operating mode.

∗

Press the AUDIO button

to switch from

AUDIO oper-

ating mode

to STANDARD display.

Sound programming

Note:

• This function is only available with the unit ex-

tended.

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”Z-EH LVL”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to re-

call the sound processor menu.

3. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to select the level ”Z-EN LVL” for the tone

type.

* If tone type 1 is set, the bass can be set within a range

of ±2.

* If tone type 2 is set, the treble can be set within a range

of ±2.

* If tone type 3 is set, the bass and treble can be set within

a range of ±2.

4. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to access ”MENU”. Subsequently,

press the enter button in the centre of the

JOYSTICK to switch to AUDIO operating

mode.

Basic operation

Adjusting bass and treble

Note:

• This function is only available with the unit

extended.

• This function is only available when the sound

processor is switched off (“Z-EHCR off”).

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”BAS/TRE”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to re-

call the setting menu BASS/TREBLE.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to re-

call either the bass (”BASS”) or treble (”TRE-

BLE”) level.

4. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to set the level (setting level: -6 to 6).

5. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to access ”MENU”. Subsequently, press

the enter button in the centre of the JOY-

STICK to switch to AUDIO operating mode.

Adjusting balance and fader

Note:

• This function is only available with the unit ex-

tended.

1. Press the AUDIO button g to switch to AU-

DIO operating mode.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”BAL/FAD”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to re-

call the setting menu BAL/FAD.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to set

either the balance of volume between the

right and left level channels (”BALANCE”)

or between front and rear channels

(”FADER”).

4. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to accept the setting.

Setting range for balance: L13 to R13

Setting range for fader: Front 12 / Rear 12

5. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to access ”MENU”. Subsequently,

press the enter button in the centre of the

JOYSTICK to switch to AUDIO operating

mode.

Loudness

The loudness function increases treble and

bass in order to create a natural tone. Loud-

ness should be switched on when listening to

music at low volume.

• This function is only available with the unit

extended.

1. Press the AUDIO button g for at least 1 sec-

ond to activate the loudness function. ”LD”

illuminates on the display.

2. Press the AUDIO button again for at least

1 second to switch off the loudness function.

”LD” extinguishes on the display.

CT function (time)

The CT function receives CT data from an RDS

station and the time is displayed. Actuate the

DISP button b in order to set the CT display.

* If no CT data is received, ”CT --:--” appears on the display.

Note:

• CT data is not transmitted in certain countries

and by certain stations. CT data cannot be cor-

rectly displayed in certain regions.

English

Listening to radio

1. Actuate the FUNC button 1 and set radio

mode. The frequencies or, in the case of RDS

stations the programme names, are dis-

played.

2. Actuate the BAND button e and set the

waveband. Each time the button is actuated,

the waveband is changed in the following

sequence:

FM1 –> FM2 –> FM 3 –> AM (MW/LW) –>

FM1...

3. Actuate SEARCH button 2 on right or left

side to set the desired station.

Tuning

There are 3 types of tuning:

– Automatic search,

– manual tuning and

– preset tuning.

Automatic search

There are 2 types of automatic search:

DX SEEK and LOCAL SEEK.

DX SEEK enables tuning of all receivable sta-

tions (including distant stations); LOCAL SEEK

on the other hand, restricts the search to strong

station signals.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Tuning to a station.

* If ”MANU” is illuminated on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is extinguished),

press the BAND button for at least 1 second. ”MANU”

is then extinguished on the display (or the display

”SRCH” illuminates if the unit is retracted) and the

search function is then available.

* The unit automatically searches for TA stations if ”TA”

illuminates on the display.

● DX SEEK

Actuate SEARCH button 2 on right or left side

for automatic tuning.

If the SEARCH button is actuated on the right,

the unit searches for stations of a higher fre-

quency; if the SEARCH button is actuated on

the left, the unit searches for stations of a lower

frequency.

*”DX SEEK” appears on the display when the tuning is

started.

● LOCAL SEEK (local automatic search)

A search for stations with strong signals is per-

formed (local stations) if the right or left side

of the SEARCH button is pressed for at least 1

second. Only stations with a clear received sig-

nal are tuned.

*”LO SEEK” appears on the display when the local automatic

search is started.

Manual tuning

There are 2 types of tuning: Quick tuning and

step-by-step tuning.

With step-by-step tuning, the frequency

changes stepwise. With quick tuning, the de-

sired frequency can be set quickly.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

* If ”MANU” is extinguished on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is illuminated),

press the BAND button for at least 1 second. ”MANU”

then appears on the display (or the display ”SRCH” is

extinguished if the unit is retracted) and manual tuning

is then possible.

2. Tuning to a station.

● Quick tuning:

Press the SEARCH button 2 on right or left

side and hold for at least 1 second to set a

station.

● Step-by-step tuning:

Actuate the SEARCH button on right or left

side to set a station manually.

Note:

• Manual tuning is cancelled if no button is pressed

within 7 seconds.

Radio operation

Recalling a preset

There are a total of 24 preset positions (6 FM1,

6 FM2, 6 FM3, 6 AM) for storing individual

radio stations. The stored radio frequency is

automatically recalled by actuating the corre-

sponding preset button.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Actuate the corresponding preset button c

to recall the stored station.

* Press and hold the one of the preset buttons for at least

2 seconds to store the station in the preset memory.

Manual storage

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Set the desired station by means of automatic

search, manual tuning or preset tuning.

3. Press and hold the one of the preset buttons

c for at least 2 seconds to store the currently

set station in the preset memory.

Radio operation

Automatic storage – AS

Up to 6 stations can be stored automatically

using the AS function button. If 6 receivable

stations cannot be set, the station previously

stored at this memory position is retained.

1. Actuate the BAND button e and set the

desired waveband. (FM or AM (MW/LW))

2. Press the AS/SCN button 5 for at least 2 sec-

onds. This automatically stores all stations

with a high signal strength.

* When automatic storage is performed for VHF wave-

bands, the stations are stored under FM3 even if FM1

or FM2 was previously selected.

Preset scan – SCN

The stations stored in the preset memory are

briefly scanned in sequence using the scan func-

tion. This function is particularly suitable for

locating a desired station in the memory.

1. Press the AS/SCN button 5.

2. As soon as the desired station is received,

press the AS/SCN button again to set the sta-

tion.

English

RDS (Radio Data System)

This unit is equipped with an integral RDS de-

coder which supports stations that transmit RDS

data. This system displays the name of the re-

ceived station (PS) and can automatically set the

station with the best reception during long-dis-

tance journeys (AF switching). Additionally, if a

traffic announcement or a programme type

(PTY) is transmitted by an RDS station, this can

be received independent of the set operating

mode. If additional EON data (extended other

network) is received, the system can switch au-

tomatically between stations of the same net-

work and interrupt programmes in order to re-

ceive traffic announcements (TP function).This

function is not available in certain regions.

RDS functions are only available for VHF op-

eration.

• ”AF” : Alternative frequency

• ”PS” : Programme service name

• ”PTY” : Programme type

• ”EON”: Extended other network

• ”TP” : Traffic programme

* RDS interruption is not possible during AM radio reception

or television operation.

AF function

Via the AF function, the unit switches to an-

other frequency in the same station network

in order to maintain optimal reception.

* The initial factory setting is ”ON”.

●●

● Switching off AF function (OFF)

Press the AF button 7. ”AF” extinguishes on

the display.

●●

● Switching on AF function (ON)

Press the AF button. ”AF” illuminates on the

display.

∗ If the reception of station deteriorates after a time,

”SEARCH” appears on the display and the tuner searches

for the same transmission on another frequency.

∗ The ”AF” display begins to flicker if the reception deterio-

rates.

RDS operation

REG function (regional programme)

The optimal regional station can be received

if the REG function is switched on. If this func-

tion is switched off and the regional transmis-

sion area changes during the journey, the re-

gional station for this area is then received.

* The initial factory setting is ”OFF”.

Note:

• This function is blocked if a national station is

being received, e.g. BBC 2 FM.

• The ON/OFF setting is effective if the AF func-

tion is set to ON.

● ●

● Switching on REG function

If ”REG” does not illuminate on the display,

press the AF button 7 for at least 2 seconds.

”REG” illuminates on the display.

●●

● Switching off REG function

Press the AF button for at least 2 seconds. The

”REG” display extinguishes.

Manual tuning of a regional pro-

gramme in the same station network

Note:

• This function can be used for receiving a region-

al station in the same station network.

1. This function is effective if the AF function is

switched on and the REG function is switched

off.

2. Actuate one of the preset but-

tons c to recall the regional station.

3. Each time the same preset button is pressed,

the unit switches between the regional pro-

grammes of the same station network.

TA function (traffic announcement)

In order that traffic announcements can still

be heard during e.g., CD changer operation,

traffic radio stations with traffic announce-

ments are given priority in TA stand-by mode.

An automatic tuning for traffic programmes

(TP) is also possible.

∗ This function is not available during AM radio reception

or television operation.

* This function can only be used when ”TP” illuminates on

the display. If ”TP” illuminates, this indicates that the re-

ceived RDS station contains programmes with traffic an-

nouncements.

● Setting TA stand-by mode

If the TA button 0 is actuated when only ”TP”

illuminates on the display, ”TP” and ”TA” then

illuminate on the display and the unit is set to

TA stand-by mode until a traffic announcement

is transmitted. ”TRA INFO” then illuminates

on the display when a traffic announcement

begins. If the TA button is actuated during re-

ception of a traffic announcement, the recep-

tion of the station with the traffic announce-

ment is terminated and the unit switches back

to TA stand-by mode.

● Cancelling TA stand-by mode

Actuate the TA button 0 when ”TP” and ”TA”

illuminate on the display. ”TA” is then extin-

guished on the display and TA stand-by mode

is cancelled.

∗ If ”TP” does not illuminate, a search for a TP station is

started by actuating the TA button.

● TP automatic search

If ”TP” is extinguished and traffic radio stations

are to be searched for automatically, press the

TA button 0 whereupon ”TA” illuminates on

the display.

Note:

• The unit continues the search if no TP station is

received. If the TA button is pressed again, ”TA”

extinguishes on the display and the TP auto-

matic search is terminated.

Automatic storage of TP stations

Up to 6 TP stations can be stored automati-

cally in the preset memory. If the number of

receivable TP stations is less than 6, the sta-

tions already present in the memory are re-

tained.

1. When the ”TA” display illuminates (traffic

announcements), press the AS/SCN button 5

for at least 2 seconds.

2. All receivable traffic radio stations are stored

in the preset memory.

* The TP stations are stored in the memory for FM3 even

if FM1 or FM2 was previously selected.

PTY

With the PTY function (PTY = programme type),

a station of the selected programme type can

be heard as soon as the set PTY identification

is transmitted, even if the unit is set to another

radio function mode.

* This function is not available during AM radio reception or

television operation.

* In certain countries there is still no PTY station.

* In TA stand-by mode, a TP station has priority over a PTY

station.

PTY setting

1. The unit is switched to PTY selection mode

by pressing the PTY button 8 (programme

type)

2. Select the desired programme type by press-

ing a preset button c. Alternatively, the

desired programme type can be selected by

pressing the upper or lower side of the

SEARCH button 2.

∗ The stored initial factory settings for the preset buttons

are listed below.

RDS operation

PTY name

ENGLISH Contents

1 NEWS News

2 INFO Information

3 POP M Pop music

4 SPORT Sport

5 CLASSICS Classical music

6 MORM Middle of the road music

Preset no.

English

RDS operation

3. PTY selection mode is automatically cancelled

7 seconds after a PTY station is set.

●●

● Cancelling PTY stand-by mode

If the PTY button 8 is pressed for more than

1 second, ”PTY” and the unit quits PTY stand-

by mode.

● Cancelling a PTY station interruption

If the PTY button 8 is pressed during a PTY

programme interruption in order to recall the

sub-menu, the PTY interruption is cancelled and

the unit returns to PTY stand-by mode.

PTY search

1. Switch to programme type selection mode

by pressing the PTY button 8.

2. Select the programme type.

3. Actuate SEARCH button 2 on right or left

side. If the button is actuated on the right,

the unit searches for stations of a higher fre-

quency; if the button is actuated on the left,

the unit searches the lower frequencies.

* The unit returns to standard mode if no station of the

entered programme type can be received.

PTY preset memory

1. Switch to programme type selection mode

by pressing the PTY button 8.

2. Select the programme type.

3. If one of the preset buttons c is pressed for

longer than 2 seconds, the selected pro-

gramme type is stored under this button.

PTY name

ENGLISH Contents

NEWS News

POLITICS Current affairs

INFO Information

SPORT Sport

LEARNING Education

DRAMA Drama

CULTURE Culture

SCIENCE Science

ENTERT. Entertainment

POP M Pop music

ROCK M Rock music

MORM Middle of the road music

LIGHT M Light music

CLASSICS Classical music

OTHER M Other music

WEATHER Weather

FINANCE Finance

CHILDREN Children’s’ programme

SOCIAL A Social affairs

RELIGION Religion

PHONE-IN Phone-in

TRAVEL Tr av el

LEISURE Leisure

JAZZ Jazz

COUNTRY Country

NATIONAL Traditional music

OLDIES Oldies

FOLK M Folk music

DOCUMENT Documentaries

It is possible to select from the 29 PTY pro-

gramme types listed in the table.

RDS operation

Programme type selection mode

for extended unit

1. Recall programme type selection menu

(PTY SELECT) by pressing the PTY button 8.

2. The programme type can be selected and

stored via the programme type selection

menu.

Press the JOYSTICK k to the right or left to

switch between ”PTY ITEM” (programme

type) and ”PRESET” (preset memory) (by

pressing the button).

3. The programme type can be selected if ”PTY

ITEM” (programme type) is marked. Press the

JOYSTICK upwards or downwards to select

the programme type. Subsequently, press the

enter button in the centre of the JOYSTICK

to switch to AUDIO operating mode.

(The selected programme type is shown at

the lower right of the display.)

4. A preset memory can be allocated by mark-

ing ”PRESET”.

5. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to select between the preset memories 1 to

6. Subsequently, press the enter button in the

centre of the JOYSTICK to enter the pro-

gramme type.

Press the enter button in the centre of the

JOYSTICK to allocate the programme type

marked under ”PTY ITEM” to the selected

preset memory (shown at the lower right of

the display).

7. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to switch to ”MENU”. Then press the

enter button in the centre of the JOYSTICK

to return to the normal display.

Emergency announcement

All operating mode functions are terminated

if an emergency announcement is received.

”ALARM” appears on the display and emer-

gency announcement is made.

* RDS interruption is not possible during AM radio reception

or television operation.

●●

● Cancelling the emergency announcement

The reception function for emergency an-

nouncements is deactivated if the AF but-

ton 7 is pressed.

Changing the PTY display

language

Note:

• This function is only available with the unit ex-

tended.

One of 4 languages (English, German, Swedish

and French) can be selected for the PTY display.

* The initial factory setting is ”GB” (English).

1. Actuate the ADJ button h to set setting se-

lection display.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”PTY LANG”. Then press the

JOYSTICK to the right or left to select the

language. Subsequently, press the enter but-

ton in the centre of the JOYSTICK to store

the language setting.

”GB”: English

”F” : French

”D” : German

”S” : Swedish

3. Actuate the ADJ button. The unit then re-

turns to the previous operating mode.

Volume adjusting for TA, emergency

announcement (ALARM) and PTY

The volume for TA, ALARM and PTY interrup-

tions can be set during TA, ALARM or PTY in-

terruptions.

* The initial factory setting is ”15”.

The volume (00 to 33) can be set during a programme inter-

ruption due to a traffic announcement, emergency an-

nouncement or a PTY signal. For this purpose, press the

VOLUME button 2 upwards or downwards.

* When the TA, ALARM or PTY interruption is terminated, the

volume returns to the level which was set before the inter-

ruption.

English

CD changer operation

CD changer functions

If a CD changer (accessory) has been con-

nected, all CD changer functions can be con-

trolled via this unit.

To start play, actuate the FUNC button 1 for

setting CD changer operation.

* If ”NO MAG” appears on the display, insert the maga-

zine in the CD changer. While the player is loading (check-

ing) the magazine, ”LOADING” is shown on the display.

* If ”NO DISC” appears on the display, remove the maga-

zine and place the CDs in the CD holder. Re-insert the

magazine in the CD changer.

CAUTION

It is not possible to play CD ROMs in the

CD changer.

Play pause

1. Actuate the 6II button 3 to interrupt play.

”PAUSE” appears on the display.

2. Press the 6II button again to resume play.

Display of CD titles

With this unit, CD title data can be displayed

with CD text and with titles entered by the user.

Each time the DISP button b is actuated and

held for at least 1 second, the title display

changes in the following sequence:

Retracted unit:

User name (CD) –> CD text (CD name) –>

CD text (title) –> User name (CD) ...

Extended unit:

User name (CD) –> CD text (CD name & title)

–> User name (CD) ...

Note:

• If the CD being played contains no text data and

no user title was entered, ”---------” appears on

the display.

●●

● Display of CD names

If the title of a CD is longer than 16 letters

(8 characters for a retracted unit), the title dis-

play can be leafed through as follows:

Retracted unit:

1. Call up the CD text (CD name or title name)

on the display.

2. Press the BAND button e for at least

1 second. The titles are listed in sequence.

Extended unit:

1. Call up the CD text (CD name and title name)

on the display.

2. Press the TITLE button i for at least

1 second to leaf through the CD names.

3. In order to leaf through the titles of a CD,

press the TITLE button for at least one sec-

ond within 30 seconds of recalling the corre-

sponding CD name.

Note:

• Listing of the CD titles begins immediately if the

CD name comprises less than 16 characters.

• The title name is displayed statically if it com-

prises less than 16 characters.

Selecting a CD

Each of the preset buttons c corresponds to a

CD loaded in the magazine.

● ●

● Selecting a CD (1 to 6)

In order to select a CD, press the correspond-

ing preset button (1 to 6) c.

Title selection

●●

● Upward title selection

1. Actuate the SEARCH button 2 on the right

side to jump to the beginning of the next

title.

2. Each time the SEARCH button is actuated on

the right side, the unit jumps to the begin-

ning of the next title.

●●

● Downward title selection

1. Actuate the SEARCH button on the left side

to jump back to the beginning of the cur-

rent title.

2. Actuate the SEARCH button twice on the left

side to jump back to the beginning of the

previous title.

Fast forward / rewind

●●

● Fast forward

Actuate the SEARCH button 2 on the right

side and hold for at least 1 second.

●●

● Fast rewind

Actuate the SEARCH button on left side and

hold for at least 1 second.

TOP function

With the TOP function, the first title (title

no. 1) on the CD is played.

●●

● Playing a CD from 1 to 6

Actuate the preset button (1 to 6) c with the

same number as that of the CD being played.

Scan play – SCN

With scan play, the first 10 seconds of each title

of a CD are played.

* Scan play is especially suitable for selecting a desired ti-

tle.

1. Press the AS/SCN button 5 to scan the

titles.

2. Pressing the SCN button again terminates the

scan function. The current title is then played.

CD scan play – D-SCN

With CD scan play, the first 10 seconds of the

first title of each CD in the currently inserted

CD magazine are played.

* CD scan play is especially suitable for selecting a desired

CD.

1. Press the AS/SCN button 5 for at least

1 second to scan all CDs.

2. Pressing the AS/SCN button again terminates

the CD scan function. The unit then switches

to normal play of the current title.

Repeat – RPT

With repeat, the current title is constantly

repeated.

1. Press the RPT button 7 to repeat titles.

”RPT” illuminates on the display.

2. Press the RPT button again to switch off the

repeat function. ”RPT” extinguishes on the

display and the unit switches to normal play.

CD repeat – D-RPT

With CD repeat, the current CD is automatically

repeated from the first title.

1. Press the RPT button 7 for at least 1 second

to repeat CDs. ”D-RPT” illuminates on the

display.

2. Press the RPT button again to switch off the

CD repeat function. ”D-RPT” extinguishes on

the display and the unit switches to normal

play.

Random play – RDM

With random play, all titles on the CD are played

in random order.

1. Press the RDM button 8 (random play) to

switch to random play. ”RDM” illuminates

on the display.

2. Press the RDM button again to switch off

repeat play. ”RDM” extinguishes on the dis-

play and the unit switches to normal play.

CD random play – D-RDM

With CD random play, individual titles of all CDs

are played in random order.

1. Press the RDM button 8 for at least 1 sec-

ond for CD random play. ”D-RDM” illumi-

nates on the display.

2. Press the RDM button again to switch off

CD random play. ”D-RDM” extinguishes on

the display and the unit switches to normal

play.

CD changer operation

English

Television operation

Television functions

If a TV 6000 TV tuner (accessory) has been

connected, all TV tuner functions can be

controlled via this unit.

For safety reasons, the driver should not

watch television or operate the TV tuner

whilst driving. Please note that it is illegal in

certain countries to watch or operate the

television whilst driving.

Television

Note:

• For safety reasons, the MR 6000 is equipped

with an inhibiting device which switches off the

picture when the vehicle is in motion so that

only the tone can be heard. The picture only

appears when the vehicle is stationary and the

parking brake is applied.

• In order to be able to set television stations, it

may first be necessary to set the country of re-

ception. See sub-section ”Entering the TV

receiver range” for setting the country.

1. Actuate the FUNC button 1 and set televi-

sion mode.

2. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2). Each time

the button is actuated, the entry selection

between TV1 and TV2 is switched.

3. Actuate the SEARCH button 2 on right or

left side to set the desired television station.

Video play

The television tuner is equipped with a video

input to which an external unit can be con-

nected (e.g. 12 V video cassette player, video

recorder, etc.).

1. Press the PTY/RDM button 8 and select VTR

(video recorder).

2. Press the PTY/RDM button again to return

to television reception.

Tuning

There are 3 types of tuning. Automatic search,

manual tuning and preset tuning.

Automatic search

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2).

* If ”MANU” is illuminated on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is extinguished),

press the BAND button for at least 1 second. ”MANU”

is then extinguished on the display (or the display

”SRCH” illuminates if the unit is extended) and the

search function is then available.

2. Actuate SEARCH button 2 on right or left

side for automatic search. Actuate the

SEARCH button on the right side to automati-

cally set the next receivable television station

in the higher waveband; actuate the SEARCH

button on the left side for automatic setting

in the lower frequency.

Manual tuning

There are 2 types of tuning: Quick tuning and

step-by-step tuning. With step-by-step tuning,

the frequency changes stepwise. With quick

tuning, the desired frequency can be set quickly.

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band. (TV1 or TV2)

* If ”MANU” is extinguished on the screen (or if the unit

is retracted and the display ”SRCH” is illuminated),

press the BAND button for at least 1 second. ”MANU”

then appears on the display (or the display ”SRCH” is

extinguished if the unit is retracted) and manual tuning

is then possible.

2. Tuning to a station.

●●

● Quick tuning:

Actuate the SEARCH button 2 on the right or

left side and hold for at least 1 second to set a

station.

●●

● Step-by-step tuning:

Actuate the SEARCH button on the right or left

side to set a station manually.

Note:

• Manual tuning is terminated if the unit is not

operated for at least 7 seconds.

WARNING

Television operation

Recalling a preset

A total of 12 television stations can be stored

(6 for TV1 and 6 for TV2). Favourite television

stations can thus be set and stored as presets.

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2).

2. Actuate the corresponding preset button c

to recall the stored television station.

* Press and hold the one of the preset buttons for at least

2 seconds to store the current station in the preset

memory.

Manual storage

1. Set the desired station by means of automatic

search or manual tuning.

2. Press and hold the one of the preset buttons

c for at least 2 seconds to store the station

in the preset memory.

Automatic storage – AS

With automatic storage, 6 stations are set au-

tomatically and each is stored in a preset

memory.

If 6 stations with good reception are not avail-

able, the stations previously stored are retained

in the memory and only stations with good

reception are stored.

1. Actuate the BAND button e to set the de-

sired television band (TV1 or TV2).

2. Press the AS/SCN button 5 for at least

2 seconds. All stations with high field strength

are then stored under the preset buttons c.

Preset scan – SCAN

With preset scan, each preset can be looked

at briefly before the next preset is automati-

cally recalled. This function is particularly suit-

able for locating a desired television station

in the memory.

1. Press the AS/SCN button 5.

2. As soon as the desired station is received,

press the AS/SCN button again.

Switching the video system

between NTSC and PAL

∗ This function is only available with the unit extended.

Set the video system to the applicable televi-

sion standard.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to mark ”VTR N/P”.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to

select between ”NTSC” or ”PAL”.

4. Press the enter button in the centre of the

JOYSTICK to store the selected standard.

Entering the TV receiver range

∗ This function is only available with the unit extended.

After entry of the TV reception range, the set-

ting of the TV tuner is changed.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to mark ”TV AREA”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to dis-

play the country list.

3. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to select the country. Subsequently, press the

enter button in the centre of the JOYSTICK

to store the setting.

4. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to mark ”MENU”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to re-

turn to the setting menu.

English

Television operation

Entering the TV diversity

∗ This function is only available with the unit extended.

∗ Normally, the ”ON” position should be selected for TV

DIVERSITY.

The reception setting of the TV antenna which

is connected to the TV tuner can be changed.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”TV DIVER”.

3. Then press the JOYSTICK to the right or left

to select ”ON” or ”OFF”. Press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to store

the selected setting.

● ●

● ON: Always selects the antenna with the

best signal for optimal reception (for multi-

ple antennae).

● ●

● OFF: Switches TV diversity off (only the

antenna connected to ”MAIN” is used).

4. Press the ADJ button to return to the pre-

vious operating mode.

Adjusting brightness, colour

and hue

Note:

• These functions can only be performed when the

vehicle is stationary and the parking brake is

applied.

• This function is only available with the unit

extended.

• HUE can only be set in NTSC mode.

1. Press the BAND button e to recall the set-

ting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select the option ”MONI ADJ”

(screen setting).

3. Press the enter button in the centre of the

JOYSTICK.

4. Press the JOYSTICK to the right or left to

select between ”BRIGHT”, ”COLOR” and

”HUE”.

● ●

● ”BRIGHT”: Determines the brightness of

the display picture.

●●

● ”COLOR”: Determines the colour satura-

tion.

● ●

● ”HUE”: Determines the hue (ratio of red

to green component).

5. Press the JOYSTICK upwards or downwards

to adjust the level.

6. After setting, press the JOYSTICK to the right

or left to access ”MENU”. Subsequently, press

the enter button in the centre of the JOY-

STICK to return to the setting menu.

Switching the TV picture format

∗ This function is only available with the unit extended.

1. Press the WIDE button j to change the TV

picture format. Repeated pressing of the

WIDE button changes the picture size in the

following sequence:

”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –>

”CINEMA” –> ”NORMAL”

● ●

● ”NORMAL”: (normal format)

A black stripe is visible at the right and left

edges of the screen.

For normal programme formats (4:3) etc., the

entire television picture appears undistorted.

● ●

● ”WIDE”: (wide picture mode) The picture

is stretched horizontally at the right and left

edges.

● ●

● ”F. WIDE”: (full width picture mode) The

entire picture is stretched horizontally.

● ●

● ”CINEMA”: (cinema mode) The upper and

lower borders of the picture disappear.

Note:

• If pictures are shown in normal 4:3 format in wide

picture or full width picture mode, part of the

border is cut off or appears distorted. Original

pictures can always be shown in normal mode,

independent of format.

• Full width picture mode is best suited to pictures

with sub-titles.

Navigation system & reversing camera

Setting the unit to navigation

system

It is essential that the following settings are

performed after connecting the navigation

system.

1. With the unit extended, press the ADJ but-

ton h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”INPUT”. A toolbar appears

on the right which contains the following

items:

●●

● ”NAVI”: Select if VDO Dayton PC 5000

navigation computer is connected.

●●

● ”CCD”: Select if a reversing camera

(accessory) is connected.

●●

● ”RGB”: Select if RGB pictures are fed in

from other manufacturers’ components.

●●

● ”COM”: Select if composite pictures are

fed in from other manufacturers’ compo-

nents.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to se-

lect ”NAVI”. Subsequently, press the enter

button in the centre of the JOYSTICK to set

the system for connection of the VDO Dayton

navigation system.

Switching between navigation

and audio / video display

• Switching between audio / video and navigation

display is only possible with the unit extended.

Switching between navigation system and au-

dio / video is performed via the ”stand-by” func-

tion of the navigation system.

Using the navigation system

Operation of the navigation system is described

in the operating instructions supplied with the

unit.

Reverse monitoring via

reversing camera

Connection of a reversing camera is possible

with the MR 6000.

Note:

• This function is only available with the unit

extended.

• If a reversing camera and a TV tuner are to be

connected to the unit simultaneously, connect

the camera to the CCD input of the MR 6000.

Setting the unit to reversing

camera

It is essential that the following settings are

performed after connecting a camera.

1. With the unit extended, press the ADJ but-

ton h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”INPUT”.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to

select ”CCD”. Subsequently, press the en-

ter button in the centre of the JOYSTICK to

set the system for connection of the cam-

era.

English

Other functions

Continuous button illumination

Note:

• The following function is only available with

the unit extended.

Continuous button illumination can be

switched on and off as required with the sys-

tem extended.

●●

● ”ON” : The button illumination switches on

automatically for 5 seconds when a button is

touched.

●●

● ”OFF” : The button illumination is always on

when the ignition is switched on.

1. With the unit extended, press the ADJ but-

ton h to recall the setting menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to recall ”AUTO ILL” (auto-illumina-

tion).

3. Subsequently, press the JOYSTICK to the right

or left to select ”ON” or ”OFF” and then

press the enter button in the centre of the

JOYSTICK.

4. Press the ADJ button to return to the previ-

ous operating mode.

Entering titles

Titles or names for TV stations and CDs with a

maximum of 10 characters can be stored and

displayed.

1. Press the FUNC button 1 to select the mode

(CD changer or TV) in which a title is to be

entered.

2. Play the CD or tune the TV station for which

a title is to be entered.

3. Press the TITLE button i for at least

1 second until the display switches to title

entry.

4. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards or to the right or left to select charac-

ters. Press the enter button in the centre of

the JOYSTICK to confirm the selected char-

acter.

∗ If the cursor is at the upper or lower edge of the display,

the following lines will appear if the JOYSTICK is pressed

upwards or downwards.

“-->” : Space

“<--” : Back

“--I--” : Centre

5. Repeat the procedure in step 4 to enter the

title.

6. After entry, press and hold the enter button

in the centre of the JOYSTICK for at least

2 seconds to store the title and to quit the

entry mode.

∗ Titles cannot be entered during search, preset scan, auto-

storage (TUNER, TV), title scan, repeat function or random

play (CD changer). Terminate these functions before enter-

ing titles.

Display of title list

CDs or stations can be selected from the title

list after it has been recalled.

1. With the unit switched to radio, CD changer

or TV operation, press the TITLE button i.

The title list is displayed. The following func-

tions can be performed during display of the

title list.

●●

● TUNER: Station abbreviation (for RDS sta-

tions) or frequency of the preset 1 to 6 is dis-

played.

●●

● CD changer: The titles of CDs 1 to 6 are

displayed. If there is no CD in the changer,

”----------” is displayed.

●●

● TV: Title / abbreviation of the channels

stored under the preset buttons

1 to 6.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select between 1 to 6. Then press

the enter button in the centre of the

JOYSTICK to activate the selected station or

CD.

3. Press the TITLE button again to return to the

standard display.

∗ The title / name list cannot be recalled during search,

preset scan, auto-storage (TUNER, TV), title scan, repeat

function or random play (CD changer). Terminate these

functions before entering titles.

Other functions

Setting for mobile radio interruption

If this unit is connected to a mobile telephone

via a separately-available cable, telephone calls

can be heard over the vehicle loudspeakers.

∗ The initial factory setting is ”OFF”.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” or

”MUTE” which are listed on the tool bar.

●●

● OFF:

Normal operation continues while the mo-

bile telephone is used.

Note:

• If OFF is set, disconnect the mobile telephone

from the cable or switch it off.

●●

● ON:

Telephone calls can be heard over the loud-

speakers which are connected to this unit.

∗ If telephone calls are heard over the vehicle loud-

speakers, the volume can be set via the VOL button 2.

●●

● MUTE:

The unit is switched to mute during a tel-

ephone call.

3. Then press the JOYSTICK to the right or left

to select. Subsequently, press the enter but-

ton in the centre of the JOYSTICK to store

the setting.

4. Press the ADJ button again to return to the

standard display.

Setting the vehicle loudspeaker

output for the mobile telephone

* The initial factory setting is ”RIGHT”.

* Set the mobile radio interruption to ”ON” in order to hear

telephone calls.

1. Press the ADJ button h to recall the setting

menu.

2. Press the JOYSTICK k upwards or down-

wards to select ”TEL SP”. ”LEFT” and

”RIGHT” are displayed on the tool bar.

●●

● RIGHT:

Telephone calls are heard over the loud-

speaker connected to the right channel of

this unit.

●●

● LEFT:

Telephone calls are heard over the loud-

speaker connected to the left channel of this

unit.

3. Press the JOYSTICK to the right or left to se-

lect the desired operating mode. Subse-

quently, press the enter button in the centre

of the JOYSTICK to recall the operating mode.

4. Press the ADJ button again to return to the

standard display.

English

Fuse is blown.

Incorrect wiring.

Microprocessor fault.

Operating panel or unit connec-

tions are dirty.

Display is not extended.

Infrared sensor l for LCD

display is exposed to direct

sunlight.

Remote control batteries are

missing or discharged.

Parking brake is not applied.

Brightness is set too low.

Adverse operating conditions.

Headlamps are switched on.

Colour setting is incorrect.

NTSC/PAL setting is incorrect.

7. FAULT FINDINNG

Unit cannot be

switched on

(no tone).

No reaction to button

actuation.

Display incorrect.

Remote control not

functioning.

No picture.

Picture is too dark.

Display colours are

too weak or defec-

tive.

Picture distortion on

connecting video

recorder.

Fault

Replace with a new fuse of the same ampere value. If the fuse

should blow again, please contact a VDO Dayton authorised

dealer.

If the fuse should blow again, please contact a VDO Dayton

authorised dealer.

Switch off the unit and then actuate release button 6 for

removal of the operating panel.

Press the RESET button for approx. 2 seconds using a thin

object (e.g., paper clip).

Wipe the terminal strip clean using a soft cloth moistened with

cleaning alcohol.

The remote control function is only available with the unit

extended.

Operation of the remote control etc. is impaired by the inci-

dence of direct sunlight on the IR sensor.

Check the remote control batteries or plug the remote control

into the holder.

Ensure that the parking brake is applied.

Correct the brightness setting.

Temperature in the vehicle is 0°C or less. Heat interior (to

approx. 25°C) and check again.

The display becomes somewhat dimmer in the dark, i.e. when

the headlamps are switched on, in order to prevent dazzling.

(Therefore, check whether the headlamps are switched on if the

display is too dark.)

Ensure that COL (colour) and HUE are set correctly.

Set the NTSC/PAL switch to video recorder.

Cause Remedy

General

RESET button

Picture distortion

during television

reception.

Shadows or double

images during televi-

sion reception.

Stripes or dots during

television reception.

Red, green and blue

dots in the picture.

Fault

Adverse reception conditions

Interference

Individual pixels inactive in LCD.

Reception signals are reflected by hills, buildings etc. Check

again at a location with good reception conditions.

Reflection of the signals by hills or buildings can result in

multipath reception. Check again after changing the location

or the alignment.

Vehicles, trams, power lines, neon signs etc. can interfere with

television reception. Check again after changing the location.

Not a fault but typical for liquid crystal displays (LCD).

(Displays are manufactured with exceptional precision. In

general, 99.99% of all screen dots (pixel) are normally

activated and only 0.01% are defective.)

Cause Remedy

English

8. FAULT DISPLAYS

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

One of the following displays appears if a fault occurs: Perform the relevant measures described

below in order to remedy the fault.

If a different fault display appears to those listed above, actuate the RESET button with the

operating panel folded down. If the fault is still not remedied, please contact a VDO Dayton

authorised dealer or call our VDO Dayton Customer Help Desk under the following telephone

number:

G 01869 320333

Fault display

Cause

Remedy

Defective CD changer mechanism. Please contact

a VDO Dayton authorised dealer.

Replace with a CD which is not scratched or

deformed.

Remove the CD and insert it correctly.

A CD in the CD changer was not loaded.

A CD in the CD changer cannot be played due

to scratches, etc.

A CD in the CD changer cannot be played due

to having been incorrectly inserted.

CD changer

9. TECHNICAL DATA

FM tuner

Frequency range:

87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps)

MW tuner

Frequency range:

MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps)

LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps)

Amplifier

Nominal rating (sine):

17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic,

4 Ω)

Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω)

Inputs

RGB input:

Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance

75 Ω)

Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s

(input impedance 75 Ω)

Video input:

1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω)

Video socket: Mini DIN (8 pin)

LCD screen

Screen size:

142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide

Screen)

Picture: Transmission TN-LCD

Type of display: TFT active matrix

(thin film transistor)

Screen dots:

280800 (1200 x 234)

General

Voltage supply:

14.4 V DC (10.8 to 15.6 V)

Earth:

Negative earth

Power consumption:

4.0 A (1 W)

Output current for automatic antenna:

max. 500 mA

Dimensions of unit:

178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm

Weight:

1.7 kg

Note:

• Technical data according to EIAJ standard

• We reserve the right to make modifications to

technical data and design without previous

notification.

Units: mm

Main unit

English

■ Contents

1. This unit is designed exclusively for use in

vehicles with a 12 volt system and negative

earth.

2. Please read these instructions carefully.

3. It is essential that the battery negative termi-

nal is disconnected before starting installa-

tion to prevent short circuits during installa-

tion (Figure 1).

1 Main unit

2 Instructions

Operating & installation instructions

3 Connecting cables

(power supply and loudspeaker)

4 Bag for main unit accessories (no. 1)

Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4

Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5

5 Bag for main unit accessories (no. 2)

Hooked plate ............................................ 2

Cable clamp

Distance piece

Special screw

6 Universal mounting frame

7 Outer cover

8 Case for operating panel

1.BEFORE STARTING INSTALLATION

2.PACKAGING CONTENTS

Figure 1

Vehicle battery

1. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39

2. PACKAGING CONTENTS.................................................................. 39

3. GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40

4. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40

5. INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41

6. REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42

7. PRECAUTIONS FOR WIRING ..............................................................43

8. WIRING CONNECTIONS ....................................................................44

9. EXAMPLE SYSTEMS ..........................................................................46

INSTALLATION INSTRUCTIONS

1. Do not open the housing. It is not possible

for the user to maintain any of the compo-

nents inside the housing. If an object should

fall into the unit during installation, please

contact a VDO Dayton dealer.

2. Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use a rough cloth, thinners, benzene,

alcohol etc. If the unit is extremely dirty, care-

fully wipe off the dirt using a soft cloth mois-

tened with a small amount of cold or warm

water.

1. Prepare all components and tools required

for the main unit before starting installation.

2. This model is equipped with an extendable

LCD screen which is ejected forwards out of

the unit. Therefore, check before installation

that there is sufficient clearance to the in-

strument panel and to the gear shift lever

(Figure 2). In certain vehicle types the LCD

screen could contact the instrument panel or

the gear shift lever. If this is the case, the unit

must not be installed.

3.GENERAL PRECAUTIONS

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

3. Install the unit within 30° of the horizontal

plane. (Figure 3)

4. If it is necessary to perform installation

operations (e.g. drilling holes) on the vehicle

body, please consult a motor vehicle dealer

beforehand.

max. 30°

Figure 3

5. Use the screws supplied for the installation

of the unit. Using other screws may cause

damage (Figure 4).

6. The main unit is equipped with fastening

screw holes for the VDO Dayton installation

kit (“C” markings, Figure 5).

Figure 4

Damage

Chassis

max. 8 mm

Figure 5

Figure 2

Gear shift lever

(ensure that it does not

contact the LCD screen)

Instrument panel

Gear shift lever

English

■■

■ Universal mounting frame

1. Insert the universal mounting frame into the

instrument panel, bend the individual sheet

metal tabs of the universal mounting frame

inwards using a screwdriver and secure as

shown in Figure 6.

2. Connect wiring as shown in Section 8.

3. Push the main unit into the universal moun-

ting frame until it engages.

4. Attach the outer decorative mouldings so

that all studs engage.

Note:

1) For certain vehicle types, special kits are

required for correct installation. Please

contact a VDO Dayton dealer for details.

2) Ensure that the front sheet metal tabs are

properly secured to prevent the main unit

from becoming loose.

5. INSTALLING THE MAIN UNIT

Figure 6

Note:

Insert the outer moulding so

that its metal component on

the back fits into the upper

edge of the main unit.

• Cut-out dimensions for console

182 mm

53 mm

Installation aperture

Screwdriver

Outer moulding

Sheet metal tabs

Special screw

Main unit

2 springs

Sheet metal tabs

Universal mounting frame

Rubber

grommet

Rear fastening bracket (on vehicle)

Instrumentpanel

Cut-out

1. Loosen the special screw after the rear of

main unit has been secured according to the

procedure shown in Figure 6.

2. Remove the outer decorative moulding.

3. Insert the hooked plate between the spring

and the universal mounting frame, insert

tab B of the spring into hole A of the

hooked plate and pull out the main unit us-

ing the hooked plate. (Insert the right and

left edges of the hooked plate.) (Figure 7)

Note: Keep the hooked plates in a safe place.

The main unit cannot be removed unless

it is released using the hooked plates.

6. REMOVING THE MAIN UNIT

Figure 7

Spring

Universal mounting frame

2 hooked plates

Outer decorative moulding

Instrument panel

Main unit

English

1. It is essential that the voltage supply is

switched off before beginning the wiring

(disconnect the battery negative terminal).

2. Special care must be taken when routing the

wiring.

Wiring must not be routed close to the en-

gine, exhaust pipe etc. Heat can damage the

wiring.

3. If the fuse should blow, check that the wir-

ing is correct.

If it is correct, replace the fuse with a new

one of the same ampere value.

4. Remove the fuse (15 A) from the rear of the

unit and replace with a new one (Figure 8).

Protect the wire after connection by securing

with a clamp or insulating tape.

7.PRECAUTIONS FOR WIRING

CAUTION

5. If the black earth wire (A7) is not connected

to the vehicle power supply via the ISO plug

connector, it must be securely fastened to a

suitable earthing point (bare metal) on the

vehicle (Figure 9).

The earth wire must not be connected directly

to the battery negative terminal.

Inadequate earthing of the unit can cause

malfunctioning or noise (humming, whis-

tling).

Figure 8

Figure 9

Fuse (15 A)

Rear view of main unit

Attach securely to bare metal

(earthing point) on the vehicle body.

Attach to vehicle

Plug A, power supply

A1 brown Input for telephone mute function

A2 – Not used

A3 – Not used

A4 red + 12 V permanent, must be suitable for 15 A current consumption

A5 blue/white Switch output for automatic antenna (max. 300 mA)

A6 orange/white Input for illumination (e.g. from dipped headlamp)

A7 yellow + 12 V switched (via ignition lock)

A8 black Earth (if no vehicle ISO connection, attach to suitable earthing point on vehicle body)

Plug B, loudspeaker

B1 violet Phase - rear, right (RR +)

B2 violet/black Return line - rear, right (RR –)

B3 grey Phase - front, right (FR +)

B4 grey/black Return line - front, right (FR –)

B5 white Phase - front, left (FL +)

B6 white/black Return line - front, left (FL –)

B7 green Phase - rear, left (RL +)

B8 green/black Return line - rear, left (RL –)

8.WIRING CONNECTIONS

Rear view of main unit

NAVI/CCD connection socket

RGB input socket

VIDEO input socket (for TV tuner)

Antenna socket

Fuse (15A)

Pin no. Wire colour Connection

BUS cable

English

■ Accessory connection

• Connecting a vehicle-reversing camera

The vehicle-reversing camera can be connected to the system extension connection of the

main unit.

For details, see installation instructions for reversing camera.

Note:

• For connection of the main unit and reversing camera a power supply is required which is

available as an accessory.

• The navigation system cannot be used if a CCD camera is operated.

• Connecting the navigation system

The VDO Dayton navigation system is connected via the system extension socket (CCD/NAVI)

and the RGB socket of the main unit.

A CCD camera cannot be connected if a navigation system is connected.

• Connecting a mobile telephone

If the appropriate mobile telephone cable is connected to the cable for the telephone mute

function (A1), the tone mute function is then available when using the mobile telephone.

Details on setting the telephone mute function for the mobile telephone can be found on

Page 34.

• TV tuner

The TV tuner is connected via the BUS socket and the yellow Cinch socket. Details on connect-

ing the TV tuner can be found in the operating instructions for the TV tuner.

9. EXAMPLE SYSTEMS

■ Example system 1

* Connect composite picture video sources via the 8 pin mini

DIN video socket. Connect RGB picture sources via the

8 pin DIN RGB socket.

* See Page 32 for the correct unit input configuration.

* A CCD camera cannot be connected if a navigation

system is connected.

AUTOMATIC ANTENNA

GPS ANTENNA

RGB CABLE

MINI DIN CABLE

(8 TERMINAL)

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (R/L)

LOUDSPEAKER (R/R)

MR 6000

(MAIN UNIT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTOR BOX

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

English

TV ANTENNA

■ Example system 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD CHANGER)

COMPOSITE

(CINCH)

BUS CABLE

AUTOMATIC ANTENNA

GPS ANTENNA

RGB CABLE

MINI DIN CABLE

(8 TERMINAL)

TEL. MUTE

FUNCTION

ANTENNA

FM TUNER /

MAIN UNIT

LOUDSPEAKER (F/L)

LOUDSPEAKER (F/R)

LOUDSPEAKER (R/L)

LOUDSPEAKER (R/R)

MR 6000

(MAIN UNIT)

TV 6000

(TV TUNER)

BUS CABLE

ADAPTOR BOX

MUTE CABLE –> PIN A3

RGB CABLE

Français

Table des matières

1. PRÉCAUTIONS................................................... 51

AVERTISSEMENT .................................................. 51

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR ................ 51

2. DÉSIGNATION ................................................... 52

Affectation des touches ....................................... 52

Utilisation du JOYSTICK ....................................... 53

3. AFFICHAGE DES MODES DE

FONCTIONNEMENT .......................................... 54

Affichage commun à tous les modes .................. 54

Affichage en mode radio ..................................... 54

Mode d’affichage RDS ......................................... 55

Affichage du mode chargeur de CD .................... 55

Affichage du mode téléviseur ............................. 56

4. BLOC DE COMMANDE AMOVIBLE ................ 57

Retrait du bloc de commande ............................. 57

Mise en place du bloc de commande ................. 57

5. PRÉCAUTIONS................................................... 58

Afficheur ACL/généralités .................................... 58

Nettoyage ............................................................ 58

6. FONCTIONNEMENT .......................................... 59

Mode de fonctionnement de base ............. 59

Mise sous tension/hors tension ..................... 59

Sélection du mode de fonctionnement ......... 59

Réglage du volume ........................................ 59

Changement du mode d’affichage ................ 59

Affichage de mode ........................................ 60

Ouverture et pivotement de l’afficheur ........ 60

Mise sous tension/hors tension du

moniteur .................................................. 60

Égaliseur ........................................................ 61

Programmation de la tonalité ....................... 61

Réglage des graves et des aigus ................... 62

Réglage de la balance et du fading .............. 62

Équilibrage du son ......................................... 62

Fonction CT (horloge) .................................... 62

Cher client,

Merci d’avoir choisi notre appareil VDO Dayton MR 6000. Lisez attentivement ces instructions

de service afin de profiter des multiples fonctions que vous propose votre appareil MR 6000.

Après avoir lu ces instructions, conservez-les à portée de la main (dans la boîte à gants p. ex.).

Ces instructions décrivent les fonctions des composants TV 6000 (syntoniseur TV) et MW 6000

(changeur de 6 CD), disponibles en option. Les instructions de montage de ces composants

vous fournissent toutes les informations utiles concernant leur montage et leur raccordement.

Les instructions d’utilisation et de montage de l’ordinateur du système de navigation dé-crivent

la commande de ce système disponible en option.

Mode radio ....................................................... 63

Écoute de la radio.......................................... 63

Syntonisation ................................................. 63

Syntonisation par balayage ........................... 63

Syntonisation manuelle ................................. 63

Rappel d’une station préréglée ..................... 64

Mémorisation manuelle ................................ 64

Mémorisation automatique – AS .................. 64

Passage en revue des stations

préréglées – SCN ..................................... 64

Mode RDS.......................................................... 65

RDS (Radio data system) ............................... 65

Fonction AF .................................................... 65

Fonction REG (émssion régionale) ................ 65

Syntonisation manuelle d’émissions

régionales utilisant le même réseau

d’émission ................................................ 65

Fonction TA (bulletins routiers) ..................... 66

Mémorisation automatique

de stations TP .......................................... 66

PTY ................................................................. 66

Réglage PTY ................................................... 66

Recherche PTY ............................................... 67

Préréglage PTY .............................................. 67

Sélection de type de programmes lorsque

l’afficheur est sorti................................... 68

Message d’urgence ....................................... 68

Réglage de la langue d’affichage PTY .......... 68

Réglage du volume TA,

message d’urgence (ALARM) et PTY ......... 68

Mode changeur de CD .................................... 69

Fonctions du changeur de CD ........................ 69

Pause de la lecture ......................................... 69

Affichage de titres de CD ............................... 69

Sélection d’un CD ........................................... 69

Sélection d’une plage ..................................... 69

Avance/retour rapides .................................... 70

Fonction TOP .................................................. 70

Lecture des débuts de plage – SCN................ 70

Lecture des débuts de plage de

plusieurs CD – D-SCN ............................... 70

Lecture répétée – RPT .................................... 70

Lecture répétée d’un CD – D-RPT ................... 70

Lecture aléatoire – RDM ................................ 70

Lecture aléatoire de CD – D-RDM .................. 70

Mode téléviseur ............................................ 71

Fonctions du téléviseur .................................. 71

Téléviseur ....................................................... 71

Lecture d’une cassette vidéo ......................... 71

Syntonisation ................................................. 71

Syntonisation automatique ........................... 71

Syntonisation manuelle ................................. 71

Appel d’une chaîne préréglée ....................... 72

Mémorisation manuelle ................................ 72

Mémorisation automatique........................... 72

Passage en revue automatique – SCAN ........ 72

Commutation entre les normes vidéo

NTSC et PAL ............................................. 72

Entrée de la gamme de réception TV ............ 72

Réglage des différents modes de réception.. 73

Réglage de la luminosité et des nuances

des couleurs .............................................. 73

Commutation du format d’affichage du

téléviseur .................................................. 73

Système de navigation & caméra de

rétrovision......................................................... 74

Réglage de l’appareil sur le système de

navigation ...................................................... 74

Commutation entre l’affichage de

navigation et l’affichage audio/vidéo....... 74

Utilisation du système de navigation ............. 74

Surveillance de marche arrière avec camera

de rétrovision ........................................... 74

Adaptation de Lappareil à la camera de

rétrovision ................................................ 74

Autres fonctions .............................................. 75

Éclairage permanent des touches .................. 75

Entrée de titres ............................................... 75

Affichage de la liste des titres ........................ 75

Réglage de diffusion de messages

prioritaires pour téléphone portable ........ 76

Réglage de la sortie des enceintes du

véhicule pour le téléphone portable......... 76

7. DÉPANNAGE .................................................... 77

8. AFFICHAGE DES ERREURS ............................. 79

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 80

Table des matières

Français

1. PRÉCAUTIONS

1. Lorsque l’habitacle est très froid et que le

lecteur de CD est utilisé aussitôt après la mise

en marche du chauffage, il se peut que de la

condensation se forme sur le CD ou sur les

parties optiques du lecteur de CD, ce qui peut

empêcher la bonne lecture du CD. En cas de

condensation sur le CD, essuyez-le avec un

chiffon doux. En cas de condensation des

parties optiques du lecteur, attendez environ

une heure avant d’utiliser le lecteur. La

condensation disparaît ainsi de façon natu-

relle, ce qui permet un fonctionnement nor-

mal du lecteur.

2. En cas de conduite sur des routes en mauvais

état, des vibrations importantes peuvent se

produire, ce qui peut faire sauter les plages

du CD.

3. Cet appareil possède un mécanisme de préci-

sion. En cas de dysfonctionnement, n’ouvrez

en aucun cas le boîtier, et ne tentez pas de

desassembler l’appareil ou de graisser les

pièces en rotation.

Pour sa sécurité, le conducteur ne doit pas regarder la télévision ou effectuer des réglages

pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou régler la télé-

vision en conduisant.

Réglez le volume sonore de façon à pouvoir encore entendre les bruits extérieurs (sirènes

p. ex.).

4. Réception des chaînes de télévision

Comme le véhicule se déplace, l’intensité des

signaux varie en réception de chaînes TV. De

ce fait, il se peut que dans certains cas, il soit

impossible de recevoir de bonnes images.

• Les signaux de télévision se propagent qua-

siment comme la lumière. C’est pourquoi

leur réception peut être affectée par des

immeubles, montagnes ou autres obstacles.

• Des installations extérieures telles que des

caténaires, lignes haute tension ou appa-

reils émettant des signaux peuvent pertur-

ber l’image ou provoquer des bruits parasi-

tes.

• En cas de mauvaise réception, commutez

sur une station assurant une bonne récep-

tion.

INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR :

DES MODIFICATIONS EFFECTUÉES SUR L’APPA-

REIL NON AUTORISÉES PAR LE FABRICANT

ANNULENT LES DROITS À LA GARANTIE.

AVERTISSEMENT

2. DÉSIGNATION

Remarque :

• Lors de la lecture de cette section, reportez-vous à l’illustration de l’avant de l’appareil dans

page 3 (à déplier).

1 Touche p / FUNC (activation/désactiva-

tion / fonction)

2 Touches VOL 8/2 (volume) et

SEARCH 44/66 (recherche)

3 Touche 6II (lecture/pause)

4 Afficheur

5 Touche AS / SCN (mémorisation automa-

tique / balayage)

6 Touche de déverrouillage du bloc de

commande amovible

7 Touche AF / RPT (autre fréquence / répé-

tition de la lecture)

8 Touche PTY / RDM (type de programme /

lecture aléatoire)

9 Touche SOUND (traitement du son)

0 Touche INFO / TA (bulletins routiers)

a Touche OPEN (pour faire apparaître

l’afficheur à écran ACL)

b Touche DISP (pour passer d’un mode

d’affichage à l’autre)

c Touches de stations fixes (1 à 6)

d Touche MUTE (mise en sourdine)

e Touche BAND (gamme d’ondes)

f Affichage ACL en couleur

g Touche AUDIO (mode audio)

h Touche ADJ (réglage)

i Touche TITLE (titre)

j Touche WIDE (mode écran)

k JOYSTICK (instrument de réglage à

fonctions multiples)

l Capteur de réception à infrarouge

Sur l’afficheur en position

d’origine

Sur l’afficheur écran (sorti)

Affectation des touches

Français

Utilisation du JOYSTICK

Remarque :

• De nombreux réglages doivent être effectués à l’aide du JOYSTICK

k. C’est pourquoi il faut abso-

lument lire ce chapitre pour comprendre son utilisation.

● ●

● Sélection de points du menu

Pousser le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner (marquer) des points

du menu.

●●

● Réglages des points de menu sélectionnés

Après avoir marqué un point du menu, vous

pouvez effectuer des réglages pour ce point.

Pour cela, poussez le JOYSTICK à droite ou à

gauche. Appuyez sur le bouton au centre du

JOYSTICK pour confirmer le réglage.

●●

● Lorsque ”Push NEXT” apparaît sur

l’afficheur

1. Appuyez sur le bouton au centre du

JOYSTICK pour sélectionner le point de

menu et faire apparaître à l’afficheur les

réglages pour ce point.

2. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le

bas pour sélectionner les réglages de votre

choix. Appuyez ensuite sur le bouton au

centre du JOYSTICK pour confirmer le ré-

glage.

●●

● Retour au mode de fonctionnement

Pousser le JOYSTICK vers la droite ou la

gauche pour sélectionner «MENU» et

appuyez ensuite sur le bouton au centre du

JOYSTICK.

Vers le haut

Vers la gauche

Vers la droite

Vers le bas

Touche d’entrée en

centre du JOYSTICK

Affichage en mode radio

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

SOUS-mode

N° de préréglage

Bande de fréquences/

n° de préréglage

Bande de fréquences

Fréquence

Affichage stéréo

Affichage de recherche par balayage/

recherche manuelle des stations

:Affichage de recherche par balayage/

recherche manuelle des stations

Nom PTY

3. AFFICHAGE DE MODE

L’afficheur écran ACL et l’afficheur frontal de l’appareil MR 6000 utilisent les symboles suivants

pour afficher le mode et les fonctions utilisés.

Mode MAIN

Affichage commun à tous les modes

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Affichage de l’heure

Mode MAIN

Mode de fonctionnement

Désignation de fonction de la touche

CT (horloge)

Type de diffusion de messages prioritaires PTY

Symbole son

Affichage du volume

Symbole son

Affichage du volume

Affichage de mise en sourdine

Symbole de fonction

CT (horloge)

Heure

Minute

Français

Mode d’affichage RDS

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Bande de fréquences/nom de station (sigle) lors de

réception de code émetteur/n° de préréglage

Nom PTY reçu

Type de diffusion de messages

prioritaires PTY

: Affichage AF (autre fréquence)

: Affichage REG (station régionale)

: Affichage TA (message routier)

: Affichage TP (bulletin routier)

: Affichage PTY (type de programme)

Mode MAIN

SOUS-mode

: Affichage de recherche par balayage/

recherche manuelle des stations

Nom PTY

Nom de la station

: Affichage stéréo

Affichage du mode chargeur de CD

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Titres de plage/titre de CD/

noms d’utilisateurs

Numéro de CD

Durée de lecture

Mode MAIN

Numéro de plage

En mode lecture, les fonctions suivantes apparaissent à

l’afficheur :

•T-SCAN :

Recherche de plage par balayage

•T-REPEAT, RPT : Répétition d’une plage

•T-RANDOM, RDM : Lecture aléatoire

•D-SCAN : Balayage de CD

•D-REPEAT, D-RPT : Répétition de CD

•D-RANDOM, D-RDM : Lecture aléatoire d’un CD

Titre de plage

Titre de CD

: Affichage de répétition d’un CD

: Affichage de lecture aléatoire

de CD

Affichage de répétition

Affichage de lecture aléatoire

Affichage de numéro de CD

Durée de lecture

Numéro de

plage

SOUS-mode

Affichage du mode téléviseur

AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL

Mode MAIN

SOUS-mode

Nom d’utilisateur

Affichage de mode écran

Nom d’utilisateur

Bande de fréquences/n° de préréglage

Bande de fréquences

Canal

N° de préréglage

: Affichage de recherche par

balayage/recherche manuelle

de station

Français

BLOC DE COMMANDE AMOVIBLE

2. Appuyez sur la partie centrale supérieure du

bloc de commande jusqu’à ce qu’un déclic se

fasse entendre.

3. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour mettre

l’appareil en marche.

• Le bloc de commande est très sensible

aux chocs. Il faut donc veiller à ne pas

le laisser tomber une fois retiré ou à ne

pas l’exposer à des chocs violents.

• Si le bloc de commande est sorti, il

risque de tomber sous l’effet des vibra-

tions du véhicule et d’être endommagé.

C’est pourquoi il faut verrouiller le pan-

neau de commande, ou conserver le bloc

de commande dans son étui de protec-

tion.

• Le connecteur qui raccorde l’unité prin-

cipale au bloc de commande est un com-

posant essentiel. Veillez à ne pas l’en-

dommager en appuyant dessus avec les

ongles, un tournevis etc.

Remarque :

• En cas d’encrassement du bloc de commande,

essuyez-le avec un chiffon doux et sec.

On peut retirer le bloc de commande pour

éviter qu’il soit volé. Après avoir retiré

le bloc de commande, conservez-le dans

l’étui de protection afin d’éviter tout

endommagement. Nous vous recomman-

dons d’emporter le bloc de commande

quand vous quittez votre voiture.

Retrait du bloc de commande

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Enfoncez vers la droite la touche de déver-

rouillage 6 pour avoir l’autorisation de re-

tirer le bloc de commande.

3. Tirez le bloc de commande vers vous et reti-

rez-le.

Mise en place du bloc de commande

1. Tenez le bloc de commande de façon à ce

que sa face arrière soit orientée vers l’unité

principale, puis insérer son bord inférieur

dans l’encoche correspondante de l’unité

principale, comme indiqué sur l’illustration

ci-dessous.

Bloc de commande

Touche FUNC

Touche de déverrouillage

5. PRÉCAUTIONS

Afficheur ACL/généralités

• Si vous laissez votre véhicule garé longtemps

à l’extérieur, rangez l’afficheur ACL dans

l’unité principale.

L’afficheur ACL doit être utilisé à des tempé-

ratures comprises entre 0 et 60 °C.

• Veillez à ce qu’aucun liquide (boisson,

gouttes de pluie tombant d’un parapluie) ne

puisse pénétrer dans l’appareil. Cela pourrait

endommager les circuits internes.

• Ne démontez pas l’appareil et ne le modifiez

pas en aucune façon. Cela pourrait provoquer

des dommages.

• Ne sortez pas l’afficheur ACL pour vous en

servir comme plateau. De même, n’exposez

pas l’afficheur ACL à des chocs, car ils pour-

raient le casser, le déformer ou l’endomma-

ger d’une autre manière.

• Veillez à ne pas faire tomber de cendres de

cigarettes sur l’afficheur. Cela peut endom-

mager le boîtier ou le déformer.

• En cas de dysfonctionnement, faites vérifier

l’appareil par votre revendeur.

• N’insérez pas d’objet et ne fourragez pas dans

l’espace entre l’afficheur ACL et l’unité

principale lorsque l’afficheur est incliné.

• Ne posez rien sur l’afficheur ACL lorsque

celui-ci est incliné.

• Lors de très basses températures, les images

se déplacent lentement et l’affichage peut

s’assombrir. Cela est normal et ce phénomène

disparaît dès que la température monte.

• Les petits points noirs et brillants à l’intérieur

de l’afficheur ACL sont typiques pour les ap-

pareils à ACL.

• Lorsque vous ouvrez ou fermez l’afficheur

ACL, il se peut qu’il s’arrête provisoirement si

le moteur s’arrête ou s’il fait froid. Cela est

normal. Dans ce cas, recommencez l’opéra-

tion.

Nettoyage

• Nettoyage du boîtier

Essuyez délicatement la saleté à l’aide d’un

chiffon doux et sec.

Si l’appareil est très sale, humectez un chif-

fon doux avec un produit de nettoyage

neutre dilué dans de l’eau et essuyez la

saleté en douceur. Essuyez ensuite une nou-

velle fois avec un chiffon sec.

N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de

produit de nettoyage pour voiture etc. Car

ces produits risquent d’endommager le cof-

fret et d’écailler la peinture. De même, des

tâches peuvent apparaître en cas de contact

prolongé du boîtier avec du caoutchouc ou

du plastique.

• Nettoyage de l’afficheur ACL

L’écran de l’afficheur ACL attire la poussière,

il faut donc l’essuyer de temps en temps avec

un chiffon doux.

La surface de l’écran se raye facilement, ne

la frottez donc pas avec des objets durs.

Pour profiter longtemps de votre appareil, prenez les précautions suivantes :

Français

Remarques :

• N’allumez l’appareil qu’après le démarrage du

moteur.

• N’utilisez pas l’appareil pendant une durée pro-

longée lorsque le moteur ne tourne pas. Si la

batterie est trop fortement sollicitée, vous ris-

quez de ne plus pouvoir démarrer le moteur.

De plus, cela raccourcit la durée de vie de la

batterie.

Mise sous tension/hors tension

1. Appuyez sur la touche FUNC 1.

2. L’éclairage et l’afficheur de l’appareil s’al-

lument. L’appareil a gardé en mémoire le der-

nier mode de fonctionnement et utilise auto-

matiquement ce mode pour l’affichage.

3. Appuyez sur la touche FUNC et la maintenir

enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour

mettre l’appareil hors tension.

Remarque :

• Système Check

Après la repose et le raccord de toutes les con-

nexions de câbles, un contrôle automatique du

système a lieu avant que ce dernier puisse être

mis en marche. Après le branchement de l’appa-

reil au réseau d’alimentation de bord, les

mentions «SYSTEM» et «PUSH PWR» appa-

raissent l’une après l’autre à l’afficheur.

Appuyez sur la touche FUNC 1.

Maintenant le système effectue un contrôle. Dès

que le message «COMPLETE» apparaît, appuyez

à nouveau sur la touche FUNC.

Sélection du mode de fonction-

nement

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour passer

à un autre mode de fonctionnement.

2. À chaque fois que vous appuyez sur la

touche FUNC, le mode de fonctionnement

change dans l’ordre suivant :

Mode radio –> Mode changeur de CD –>

Mode TV –> Mode radio ...

Réglage du volume

Déplacez la touche VOL 2 dans le sens des

flèches

8 (haut) ou

2 (bas) pour régler le

volume.

8: Augmente le volume

2: Diminue le volume

∗∗

∗ Le niveau sonore qui apparaît à l’afficheur est compris

dans une plage allant de 0 (minimum) à 33 (maximum).

Réglez le volume sonore de façon à pouvoir

encore entendre les bruits extérieurs (sirènes

p. ex.).

Changement du mode d’affichage

Sur l’afficheur en position d’origine

Pour régler sur le mode d’affichage de votre

choix, appuyez sur la touche DISP b . A

chaque fois que la touche DISP est activée, le

mode d’affichage change dans l’ordre suivant.

Remarque : en lisant ce chapitre, repor-

tez-vous au schéma à la page 3 (à déplier).

Mode MAIN

SOUS-mode

Mode horloge (CT)

Mode MAIN

Remarques :

• Une fois que vous avez sélectionné le mode

d’affichage de votre choix, ce mode est l’affi-

chage par défaut. Quand vous réglez une fonc-

tion, par exemple le volume, l’écran passe mo-

mentanément à l’affichage de la fonction en

question, puis il revient à l’affichage de votre

choix quelques secondes après le réglage.

6. FONCTIONNEMENT

Mode de fonctionnement de base

• Si vous avez entré un nom, le SOUS-mode ap-

paraît. Si vous n’avez pas entré de nom,«------»

apparaît à l’afficheur. La marche à suivre pour

une opération d’entrée est expliquée sous le

titre «Entrée de titres» dans la section

«Autres fonctions».

• Les caractères spéciaux de noms de CD et d’émis-

sions télévisées et les sigles de stations RDS

n’apparaissent pas à l’afficheur. Dans ce cas, les

emplacements affectés à ces affichages restent

vides.

• Si l’appareil ne reçoit pas de données horaires

RDS, le sigle «CT --:--» apparaît à l’afficheur.

Affichage de mode

Sur l’afficheur en position d’origine

Appuyez sur la touche TITLE i pour afficher

la liste des titres. Dans cette liste, vous trouve-

rez les désignations de stations présélec-

tionnées sous les touches c 1 à 6.

∗ En mode radio RDS, les noms de programme de la station

présélectionnée sont affichés.

∗ Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la

section «Affichage de la liste de titres».

Ouverture et pivotement de l’af-

ficheur

Remarques :

• Ne posez rien sur l’afficheur lorsqu’il est ouvert.

• Ne faites rien tomber sur la partie mobile.

• N’exposez pas l’afficheur aux chocs.

1. Appuyez sur la touche OPEN a, pour ouvrir

l’afficheur ACL couleur f.

∗ Si l’afficheur ACL couleur reste à l’horizontale en posi-

tion ouverte pendant plus de 10 secondes, il rentre auto-

matiquement.

2. Relevez l’afficheur ACL couleur et réglez-le à

l’angle de vue optimal.

Dès que l’afficheur ACL couleur est en posi-

tion verticale, une image apparaît. L’affichage

du panneau d’information 4 disparaît en

même temps.

Ne tournez l’afficheur que lorsqu’il est com-

plètement ouvert.

Quand vous réglez l’angle de l’afficheur, pre-

nez garde de ne pas vous coincer les doigts

dans le panneau ou le tableau de bord du

véhicule.

3. Pour ranger l’afficheur ACL couleur dans la

console, tourner l’appareil à l’horizontale en

position encliquetée.

Mise sous tension/hors tension du

moniteur

À chaque fois que vous appuyez sur la touche

DISP b, le moniteur est mis sous et hors ten-

sion.

∗ Si une touche est actionnée lorsque l’appareil est prêt à

fonctionner, l’écran se met sous tension.

Mise en sourdine

À chaque fois que appuyez sur la touche

MUTE d, les haut-parleurs sont mis en sour-

dine ou réactivés.

«MUTE» s’affiche lorsque la mise en sourdine

est activée.

Français

Égaliseur

Votre appareil est équipé d’un égaliseur avec

3 modes de tonalité en mémoire. Sélection-

nez celui que vous préférez.

* L’appareil est réglé en usine sur «Z-EHCR OFF».

Lorsqu’un mode de tonalité est sélectionné

(1 à 3), «Z-EHCR» s’allume à l’afficheur.

• «Z-EHCR 1» (mode de tonalité 1):

Pour accentuer les graves.

• «Z-EHCR 2» (mode de tonalité 2) :

Pour accentuer les aigus.

• «Z-EHCR 3» (mode de tonalité 3) :

Pour accentuer les graves et les

aigus.

• «Z-EHCR OFF» (équilibreur désactivé):

L’équilibreur n’accentue ni les

graves, ni les aigus.

Sur l’afficheur en position d’origine

A chaque fois que la touche ÉQUILIBREUR 9

est activée, le mode de tonalité change dans

l’ordre suivant :

«Z-EHCR 1» –> «Z-EHCR 2» –> «Z-EHCR 3»

–> «Z-EHCR OFF» –> «Z-EHCR 1»...

Lorsque l’afficheur ACL est sorti :

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour accé-

der au mode de fonctionnement AUDIO.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «Z-EHCR». Appuyez

sur la touche entrée au centre du JOYSTICK

pour appeler le menu de l’équilibreur.

3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas

pour sélectionner les modes de tonalité sui-

vants :

«TYPE 1» (mode de tonalité 1)

«TYPE 2» (mode de tonalité 2)

«TYPE 3» (mode de tonalité 3)

«OFF» (égaliseur désactivé),

appuyez ensuite sur la touche entrée au

centre du JOYSTICK pour sélectionner le

mode de tonalité correspondant.

4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la

droite ou vers la gauche pour afficher

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK pour passer

en mode AUDIO.

∗

Appuyez sur la touche AUDIO

pour passer du mode

AUDIO en mode STANDARD.

Programmation de la tonalité

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour acti-

ver le mode de fonctionnement radio.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner le mode de tonalité

«Z-EH LVL». Appuyez sur la touche entrée

au centre du JOYSTICK pour appeler le menu

de l’équilibreur.

3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers

le bas pour choisir le mode de tonalité

«Z-EN LVL».

* En cas de réglage sur le mode de tonalité 1, on peut

régler les graves dans une plage de ±2.

* En cas de réglage sur le mode de tonalité 1, on peut

régler les aigus dans une plage de ±2.

* En cas de réglage sur le mode de tonalité 3,on peut

régler les graves et les aigus dans une plage de ±2.

4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers

la droite ou vers la gauche pour aller au

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK pour passer

en mode AUDIO.

Mode de fonctionnement de base

Fonctionnement de base

Réglage des graves et des aigus

Remarques :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque

l’afficheur est sorti.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque

l’égaliseur est désactivé («Z-EHCR off»).

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour

activer l’autoradio.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner le mode «BAS/TRE».

Appuyez sur la touche entrée au centre du

JOYSTICK pour appeler le menu de réglage

BASS/TREBLE.

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour régler les graves («BASS») ou

les aigus («TREBLE»).

4. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le

bas pour régler le niveau sonore (niveau so-

nore 6 à 6).

5. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la

droite ou vers la gauche pour aller au

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche en-

trée au centre du JOYSTICK pour passer en

mode AUDIO.

Réglage de la balance et du

fading

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour accé-

der au mode de fonctionnement AUDIO.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner le mode «BAL/FAD».

Appuyez sur la touche entrée au centre du

JOYSTICK pour appeler le menu de réglage

BAL/FAD.

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour régler la différence de volume

entre le canal droit et le canal gauche

(«BALANCE») ou entre le canal avant et le

canal arrière («FADER»).

4. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le

bas pour effectuer le réglage.

Plage de réglage balance : L13 à R13

Plage de réglage fading : avant 12, arrière 12

5. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers

la droite ou vers la gauche pour aller au

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK pour passer

en mode AUDIO.

Équilibrage du son

L’équilibrage du son augmente les graves et

les aigus de façon à donner un son naturel.

Activez la fonction d’équilibrage du son

lorsque vous écoutez de la musique à faible

volume.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

1. Pour activer la fonction équilibrage du son,

appuyez sur la touche AUDIO g pendant au

moins 1 seconde. Le sigle «LD» s’allume à

l’afficheur.

2. Pour désactiver la fonction équilibrage du

son, appuyez sur la touche AUDIO pendant

au moins 1 seconde. Le sigle «LD» disparaît.

Fonction CT (horloge)

La fonction CT permet de recevoir les données

CT transmises par une station RDS et elle af-

fiche l’heure. Pour régler l’afficheur CT,

appuyez sur la touche DISP b.

* Si l’appareil ne reçoit pas de données CT, le sigle «CT --:--»

apparaît à l’afficheur.

Remarque :

• Les données CT ne sont pas diffusées dans tous

les pays et par toutes les stations de radiodiffu-

sion. Par ailleurs, dans certaines régions, il se peut

que les données CT ne soient pas correctement

affichées.

Français

Écoute de la radio

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 et sélection-

nez le mode radio. La fréquence de l’émis-

sion ou en cas de station RDS, son nom s’affi-

che.

2. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes. A chaque fois que la

touche est activée, la gamme d’ondes change

dans l’ordre suivant :

UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (PO/GO)

–> UKW1...

3. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 pour régler la station de

votre choix.

Syntonisation

Il existe 3 modes de syntonisation :

- Recherche des stations par balayage,

- Syntonisation manuelle et

- Préréglage de stations.

Syntonisation par balayage

Il existe 2 modes de syntonisation par balayage :

la recherche de stations automatique (DX SEEK)

et la recherche de stations locales (LOCAL SEEK).

La recherche DX SEEK permet le réglage de

toutes les stations pouvant être captées, même

celles qui sont éloignées, tandis que LOCAL

SEEK se limite aux stations émettant des si-

gnaux de forte intensité.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM

(PO/GO)

2. Syntonisez une station.

* Si «MANU» est allumé sur l’afficheur (ou si l’afficheur

est dans sa position d’origine et que l’affichage «SRCH»

a disparu de l’écran), appuyez au moins 1 seconde sur

la touche BAND. Le message «MANU» disparaît de l’af-

ficheur (si l’afficheur est en position d’origine, l’afficha-

ge «SRCH» apparaît) et la recherche par balayage est

possible.

* Si «TA» est allumé sur l’afficheur, les stations TA sont

automatiquement syntonisées.

● DX SEEK

Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 pour syntoniser automati-

quement la station.

Si vous appuyez à droite de la touche SEARCH,

l’appareil recherche les stations présentant des

fréquences élevées, si vous appuyez à gauche

de la touche, l’appareil recherche les stations à

basses fréquences.

* Quand la syntonisation automatique commence,

«DX SEEK» s’allume à l’afficheur.

●●

● LOCAL SEEK (recherche de stations

locales)

Si vous appuyez sur le côté droit ou gauche

de la touche SEARCH pendant au moins 1 se-

conde, l’appareil effectue une recherche auto-

matique des stations présentant des signaux

de forte intensité (stations locales). L’appareil

ne règle que les stations dont les signaux sont

clairement reçus.

* Quand la recherche locale commence, «LO SEEK» s’allu-

me à l’afficheur.

Syntonisation manuelle

Il existe 2 méthodes au choix : la syntonisation

rapide et la syntonisation par paliers.

En mode de syntonisation par paliers, les fré-

quences se modifient à chaque fois par palier.

Le mode de syntonisation rapide permet une

sélection rapide de la fréquence de votre

choix.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM

(PO/GO))

* Si la mention «MANU» a disparu de l’afficheur (ou, sur

les appareils en position d’origine, si l’affichage «SRCH»

est allumé), appuyez sur la touche BAND pendant 1

seconde au moins. La mention «MANU» apparaît alors

à l’afficheur (ou, sur les appareils en position d’origine,

l’affichage «SRCH» disparaît), vous pouvez maintenant

effectuer une recherche manuelle des

stations.

2. Syntonisez une station .

● Syntonisation rapide :

Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 et maintenez la touche

enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour

régler une station.

● Syntonisation par palier :

Appuyez sur le côté gauche ou droit de la

touche SEARCH pour sélectionner la station

manuellement.

Remarque :

• La recherche manuelle de station est désactivée

si vous n’activez pas de touche dans les 7 se-

condes qui suivent.

Mode radio

Rappel d’une station préréglée

Il est possible de mémoriser jusqu’à 24 stations

(6 FM1, 6 FM2, 6 FM3, 6 AM), sur les 24 em-

placements de mémoire. Appuyez sur les

touches de préréglage correspondantes pour

rappeler automatiquement la fréquence de ra-

dio en mémoire.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM

(PO/GO)

2. Appuyez sur la touche de préréglage corres-

pondante c pour rappeler la station mémo-

risée.

* Appuyez sur l’une des touches de préréglage pendant 2

secondes ou plus longtemps pour mémoriser la station

dans la mémoire de préréglage.

Mémorisation manuelle

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM

(PO/GO)

2. Sélectionnez la station de votre choix à l’aide

de la recherche automatique, de la syntoni-

sation manuelle ou de l’a syntonisation avec

les touches de préréglage.

3. Appuyez sur l’une des touches de préré-

glage c pendant 2 secondes ou plus long-

temps pour enregistrer la station actuelle-

ment réglée dans la mémoire de préréglage.

Mode autoradio

Mémorisation automatique - AS

Cette fonction vous permet de mémoriser

automatiquement un maximum de 6 stations.

S’il est impossible de capter 6 stations sur les 6

emplacements, la station déjà en mémoire à

l’emplacement non utilisé reste disponible.

1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la

gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM

(PO/GO))

2. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant

au moins 2 secondes. L’appareil mémorise

ainsi automatiquement toutes les stations

présentant des signaux de forte intensité.

* Quand vous effectuez une mémorisation automatique

pour les gammes d’ondes FM, ces stations sont enre-

gistrées sous FM3, même si vous avez sélectionné aupa-

ravant FM1 ou FM2.

Passage en revue des stations

préréglées – SCN

Cette fonction permet une brève écoute suc-

cessive des stations préréglées. Elle est particu-

lièrement adaptée lorsque vous cherchez une

certaine station dans la mémoire.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN.

2. Lorsque la station que vous cherchez est cap-

tée, appuyez à nouveau sur la touche AS/

SCN pour sélectionner la station.

Français

RDS (Radio data system)

Cet appareil est équipé d’un décodeur RDS inté-

gré qui prend en charge les stations diffusant

des données RDS. Ce système affiche le nom de

la station en cours de réception (PS) et permet

de commuter automatiquement sur la station

offrant la meilleure qualité de réception

lorsque vous effectuez de longs parcours (com-

mutation AF). Il permet également de recevoir

automatiquement les bulletins routiers ou un

type d’émission (PTY) diffusée par une station

RDS, quel que soit le mode de l’appareil. Si des

informations EON sont également reçues (réseau

de stations élargi), l’appareil peut commuter

automatiquement sur les stations du même ré-

seau, et interrompre des émissions pour diffu-

ser des bulletins routiers (fonction TP). Dans cer-

taines régions, cette fonction n’est pas disponi-

ble.

Les fonctions RDS ne sont disponibles qu’en

réception FM.

• «AF» : fréquence de rechange

• «PS» : nom du service d’émission

• «PTY» : type d’émission

• «EON»: réseau de stations

élargi

• «TP» : émission routière

* La diffusion prioritaire d’un message RDS est impossible en

cas de réception AM ou en mode TV.

Fonction AF

Cette fonction permet de conserver une récep-

tion optimale en commutant sur une autre fré-

quence du même réseau.

* Le réglage usine est «ON».

●●

● Désactivation de la fonction AF (OFF)

Appuyez sur la touche AF 7. Le sigle «AF»

disparaît de l’afficheur.

●●

● Activation de la fonction AF (ON)

Appuyez sur la touche AF. Le sigle «AF» s’al-

lume à l’afficheur.

∗ En cas de détérioration de la réception d’une station pen-

dant un certain temps, le message «SEARCH» apparaît à

l’afficheur et la radio recherche la même émission sur une

autre fréquence.

∗ Lorsque la réception se détériore, le sigle «AF» se met à

clignoter.

Mode RDS

Fonction REG (émission régionale)

Quand la fonction REG est activée, la récep-

tion des stations régionales est optimisée.

Quand cette fonction est désactivée et que

vous entrez dans une autre zone de station

régionale, l’appareil commute sur la station

régionale de cette zone.

* Le réglage usine est «OFF».

Remarques :

• Cette fonction est bloquée lors de la réception

des stations régionales comme BBC 2 UKW.

• La mise en service/hors service (ON/OFF) est

effective lorsque la fonction AF est activée.

●●

● Activation de la fonction REG

Si la mention «REG» ne s’allume pas à l’affi-

cheur, appuyez sur la touche AF 7 pendant

au moins 2 secondes. «REG» apparaît alors à

l’afficheur.

● Désactivation de la fonction REG

Appuyez sur la touche AF pendant au moins

2 secondes. «REG» disparaît de l’afficheur.

Syntonisation manuelle d ‘émissions

régionales utilisant le même réseau

d’émission

Remarque :

• Cette fonction peut être exploitée en cas de

réception d’une station régionale du même ré-

seau.

1. Cette fonction est effective lorsque la fonc-

tion AF est activée et la fonction REG désac-

tivée.

2. Appuyez sur une des touches de préré-

glage c pour appeler une station régionale.

3. À chaque fois que vous appuyez sur la même

touche de préréglage, l’appareil passe à une

autre station régionale du même réseau.

Fonction TA (bulletins routiers)

Lorsque l’appareil est en mode veille, il donne

la priorité aux stations diffusant des bulletins

routiers afin que vous puissiez écouter les

bulletins routiers, même lorsque vous écoutez

par exemple un CD : de même, il vous est

possible de syntoniser automatiquement les

stations diffusant des bulletins routiers (TP).

∗ Cette fonction n’est pas disponible en cas de réception

AM ou en mode TV.

* Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le sigle

«TP» s’allume à l’afficheur. Quand «TP» est allumé, cela

signifie que la station RDS en cours de réception diffuse

des émissions comportant des bulletins routiers.

● Activation du mode veille TA

Si vous appuyez sur la touche TA 0 unique-

ment lorsque «TP» est allumé sur l’afficheur,

les sigles «TP» et «TA» s’allument et le mode

veille TA est activé jusqu’à la diffusion d’un

bulletin routier. Lorsqu’un bulletin routier com-

mence à être diffusé, le message «TRA INFO»

apparaît à l’afficheur. Si vous appuyez sur la

touche TA pendant la réception d’un bulletin

routier, cette réception est interrompue et l’ap-

pareil revient en mode veille TA.

● Désactivation du mode veille TA

Appuyez sur la touche TA 0 lorsque «TP» et

«TA» s’allument à l’afficheur. «TA» s’éteint

alors à l’afficheur et le mode veille TA est sup-

primé.

∗ Si «TP» n’est pas allumé, appuyez sur la touche TA pour

lancer une recherche automatique de station TP.

● Recherche de stations TP

Au cas où «TP» est éteint et que vous souhai-

tez effectuer une recherche automatique de

stations de bulletins routiers, appuyez sur la

touche TA 0 , la mention «TA» s’allume alors

à l’afficheur.

Remarque :

• Si aucune station TP n’est reçue, l’appareil conti-

nue la recherche. Appuyez à nouveau sur la

touche TA pour que «TA» disparaisse de l’affi-

cheur et que la recherche de station TP soit in-

terrompue.

Mémorisation automatique de

stations TP

Vous pouvez mémoriser automatiquement

jusqu’à 6 stations TP. Si le nombre de stations

TP que vous pouvez recevoir est inférieur à 6,

les stations déjà en mémoire sont conservées.

1. «TA» étant allumé (bulletins routiers), ap-

puyez sur la touche 5 AS/SCN pendant au

moins 2 secondes.

2. Les stations offrant une bonne réception sont

mémorisées dans la mémoire de préréglage.

* Les stations TP sont enregistrées dans la mémoire FM3,

même si vous avez sélectionné auparavant FM1 ou FM2.

PTY

Cette fonction (PTY = type de programme) vous

permet d’écouter le type de programme sélec-

tionné dès que sa station de diffusion émet le

signe PTY réglé, et ce même si l’appareil n’est

pas en mode autoradio.

* Cette fonction n’est pas disponible en cas de réception AM

ou en mode TV.

* Dans certains pays, il n’existe pas encore de stations PTY.

* En mode veille TA, les stations TP ont la priorité par rapport

aux stations PTY.

Réglage PTY

1. Lorsque vous appuyez sur la touche PTY 8

(type de programme), l’appareil passe en

mode de sélection PTY.

2. Sélectionnez le type de programme de

votre choix en appuyant sur une touche de

préréglage c. Vous pouvez aussi sélection-

ner le type de programme de votre choix en

appuyant sur la partie inférieure ou

supérieure de la touche SEARCH 2.

∗ Ci-dessous sont indiqués les réglages usine enregistrés

sur les touches de préréglage.

Mode RDS

Nom PTY

ALLEMAND Contenu

1 INFOS NOUVELLES

2 SERVICES INFORMATIONS

3 M POP MUSIQUE POPULAIRE

4 SPORT SPORTS

5 CLASSIQUE MUSIQUE CLASSIQUE

6 CHANSONS MUSIQUE DE FOND

Numéro de

préréglage

Français

Nom PTY

FRANCAIS Contenu

INFOS NOUVELLES

MAGAZINE ACTUALITÉS

SERVICES INFORMATIONS

SPORT SPORTS

ÉDUCATIF ÉDUCATION

FICTION THÉÂTRE-FEUILLETONS

CULTURE CULTURE

SCIENCES SCIENCE

DIVERS VARIÉTÉS

M POP MUSIQUE POPULAIRE

M ROCK MUSIQUE ROCK

CHANSONS MUSIQUE DE FOND

M LÉGÈRE MUSIQUE LÉGÈRE

CLASSIQUE MUSIQUE CLASSIQUE

AUTRE M AUTRES MUSIQUES

MÉTÉO MÉTÉO

AFFAIRES FINANCE

ENFANTS ENFANTS

SOCIÉTÉ AFFAIRES SOCIALES

RELIGION RELIGION

FORUM INFORMATIONS

TÉLÉPHONIQUES

VOYAGES VOYAGE

LOISIR LOISIRS

JAZZ JAZZ

COUNTRY MUSIQUE COUNTRY

NATIONAL MUSIQUE NATIONALE

ANCIENNE VIEUX SUCCÈS

FOLKLORE MUSIQUE FOLKLORIQUE

DOCUMENT DOCUMENTAIRE

Mode RDS

3. Le mode de sélection PTY s’annule automa-

tiquement 7 secondes après la sélection du

PTY.

●●

● Désactivation du mode veille PTY

Si vous appuyez sur la touche PTY 8 pendant

plus d’une seconde, «PTY» s’éteint et le mode

de veille PTY est désactivé.

● Annulation d’une diffusion de messages

prioritaires PTY

Si lors d’une diffusion de messages prioritaires

PTY vous appuyez sur la touche PTY 8 pour

afficher le sous-menu, la diffusion de mes-

sages prioritaires PTY est annulée et l’appareil

revient dans le mode veille PTY.

Recherche PTY

1. Appuyez sur PTY 8, pour activer le mode

de sélection type de programme.

2. Sélectionner le type de programme.

3. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2. Si vous appuyez sur le

côté droit, l’appareil recherche une station

PTY à hautes fréquences, si vous appuyez sur

le côté gauche, l’appareil recherche une sta-

tion PTY à basses fréquences.

* Si aucune station émettant le type de programme pro-

grammé ne peut être reçue, l’appareil revient en mode

standard.

Préréglage PTY

1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour activer

le mode de sélection type de programme.

2. Sélectionner le type de programme.

3. Si vous appuyez sur une des touches de pré-

réglage c pendant plus de 2 secondes, le

type de programme sélectionné est enregis-

tré sous cette touche.

Vous pouvez sélectionner les 29 types de pro-

gramme énumérés dans le tableau ci-après.

Mode RDS

Sélection de type de programme

lorsque l’afficheur est sorti

1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour appeler

le type de programme (PTY SELECT).

2. Vous pouvez sélectionner et enregistrer le

type de programme par le menu de sélection

type de programme.

Appuyez vers la droite ou la gauche du

JOYSTICK k pour commuter entre «PTY

ITEM» et «PRESET» (mémoire de préré-

glage) (en appuyant sur la touche).

3. Lorsque vous avez sélectionné «PTY ITEM»

(type de programme), vous pouvez sélection-

ner le type d’émission. Poussez le JOYSTICK

vers le haut ou vers le bas pour sélectionner

les types de programme. Appuyez ensuite sur

la touche entrée au centre du JOYSTICK pour

passer en mode AUDIO.

(Le type de programme sélectionné apparaît

à l’angle droit inférieur de l’afficheur).

4. Vous pouvez attribuer un emplacement de

préréglage en marquant «PRESET».

5. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le

bas pour commuter entre les emplacements

de préréglage 1 à 6.

6. Appuyez ensuite sur la touche entrée au

centre du JOYSTICK pour entrer le type de

programme.

Appuyez sur la touche entrée au centre du

JOYSTICK pour attribuer le type de pro-

gramme marqué sous «PTY ITEM» à l’em-

placement de préréglage sélectionné (indi-

qué à l’angle droit inférieur de l’afficheur).

7. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la

droite ou vers la gauche pour commuter sur

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK pour revenir à

l’affichage normal.

Message d’urgence

En cas de réception d’un message d’urgence,

tous les types de fonctionnement sont arrêtés.

La mention «ALARM» apparaît à l’afficheur et

le message d’urgence est diffusé.

* La diffusion prioritaire d’un message RDS est impossible en

cas de réception AM ou en mode TV.

●●

● Annulation du message d’urgence

Appuyez sur la touche AF 7 pour désactiver

la réception d’un message d’urgence.

Réglage de la langue d’affichage

PTY

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

Vous pouvez sélectionner 4 langues (anglais,

allemand, suédois ou français) pour l’affichage

PTY .

* Le réglage usine correspond à «GB» (anglais).

1. Pour régler l’affichage de sélection, appuyez

sur la touche ADJ h.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «PTY LANG». Pous-

sez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers

la gauche pour sélectionner la langue. Ap-

puyez ensuite sur la touche entrée au centre

du JOYSTICK pour mémoriser le réglage de

langue.

«GB»: Anglais

«F» : Français

«D» : Allemand

«S» : Suédois

3. Appuyez sur la touche ADJ. L’appareil revient

au mode précédent.

Réglage du volume TA, message d’ur-

gence (ALARM) et PTY

Vous pouvez régler le volume sonore des mes-

sages prioritaires TA; ALARM et PTY pendant

l’activation de ces fonctions.

* Le réglage usine correspond à «15».

Pendant une interruption de programme due à la diffusion

d’un bulletin routier, d’un message d’urgence ou d’un

signal PTY, il est possible de régler le volume sonore (de 00

à 33). Pour cela, poussez la touche 2 VOLUME vers le haut

ou vers le bas.

* Après la diffusion de messages prioritaires TA, ALARM ou

PTY, le volume sonore revient à son niveau avant l’interrup-

tion.

Français

Mode changeur de CD

Fonctions du changeur de CD

Si vous avez raccordé un changeur de CD (en

option), l’appareil commande toutes les fonc-

tions du changeur de CD.

Appuyez sur la touche FUNC 1 pour sélec-

tionner le mode changeur de CD et commen-

cer la lecture.

* En cas d’affichage «NO MAG», insérez le chargeur dans

le changeur de CD. «LOADING» s’affiche pendant que le

lecteur charge (contrôle) le chargeur.

* En cas d’affichage «NO DISC», retirez le chargeur et in-

sérez plusieurs CD dans le porte-CD. Remettez alors le char-

geur en place dans le changeur de CD.

Le changeur de CD ne peut pas lire de CD

ROM.

Pause de la lecture

1. Appuyez sur la touche 6II 3 pour inter-

rompre la lecture. «PAUSE» apparaît à l’affi-

cheur.

2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau

sur la touche 6II PLAY/PAUSE.

Affichage de titres de CD

L’appareil peut afficher les titres de CD avec la

fonction texte et les titres entrés par l’utilisa-

teur.

À chaque fois que vous maintenez la touche

DISP b enfoncée pendant 1 seconde ou plus,

l’affichage du titre change dans l’ordre suivant :

Sur l’afficheur en position d’origine :

Titre utilisateur (CD) –> texte CD (titre CD)

–> texte CD (Titre) –> titre de l’utilisateur (CD) ...

Lorsque l’afficheur est sorti :

Titre utilisateur (CD) –> texte CD (titre CD)

–> titre de l’utilisateur (CD) ...

Remarque :

• Si le CD en cours de lecture n’a pas de nom ou de

titre ou si vous n’avez pas entré de titre pour le

CD, «--------» apparaît à l’écran.

●●

● Affichages de titres de CD

Si le titre du CD comprend plus de 16 carac-

tères (8 caractères quand l’afficheur est en po-

sition d’origine), vous pouvez le faire défiler

comme suit :

Lorsque l’afficheur est en position d’ori-

gine :

1. Afficher le titre du CD (titre de CD ou de

plage).

2. Appuyez sur la touche BAND e pendant

1 seconde ou plus. Les titres déflilent

Lorsque l’afficheur est sorti :

1. Afficher le titre du CD (titre de CD et de

plage).

2. Maintenez la touche TITLE i enfoncée pen-

dant 1 seconde ou plus pour faire défiler le

titre du CD.

3. Pour faire défiler le titre de la plage, appuyez

pendant 1 seconde au moins sur la touche

TITLE dans les 30 secondes après avoir fait

défiler le titre du disque.

Remarque :

• Si le titre du CD comporte moins de 16 carac-

tères, les titres des plages commencent à défiler

immédiatement.

• Si le titre de la plage comporte moins de 16 ca-

ractères, le titre de la plage ne défile pas.

Sélection d’un CD

Chacune des touches de préréglage c corres-

pond à l’un des CD chargés dans le chargeur.

● ●

● Sélection d’un CD (1 à 6)

Appuyez sur la touche de préréglage correspon-

dante (1 à 6) c pour sélectionner un CD.

Sélection d’une plage

●●

● Plage suivante

1. Appuyez sur le côté droit de la touche

SEARCH 2, la plage avance jusqu’au début

de la plage suivante.

2. Chaque fois que vous appuyez sur le côté

droit de la touche SEARCH, la plage avance

jusqu’au début de la plage suivante.

●●

● Plage précédente

1. Appuyez sur le côté gauche de la touche

SEARCH pour revenir au début de la plage

actuellement écoutée.

2. Appuyez deux fois sur le côté gauche de la

touche SEARCH pour revenir au début de la

plage précédente.

Avance/retour rapides

●●

● Avance rapide

Appuyez sur le côté droit de la touche

SEARCH 2 et maintenez-la enfoncée pendant

1 seconde ou plus.

●●

● Retour rapide

Appuyez sur le côté gauche de la touche

SEARCH et maintenez-la enfoncée pendant 1

seconde ou plus.

Fonction TOP

Cette fonction permet de lire la première plage

du CD (plage n°1).

●●

● Lors de la lecture du CD 1 au CD 6

Appuyez sur la touche de préréglage (1 à 6)

c ayant le même numéro que le disque lu.

Lecture des débuts de plage –

SCN

La lecture des débuts de plage recherche et lit

les 10 premières secondes de chaque plage

d’un CD.

* Cette fonction est particulièrement appropriée pour

rechercher une plage de votre choix.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pour lan-

cer le balayage des plages.

2. Appuyez à nouveau sur la touche SCN pour

arrêter la lecture des débuts de plage. L’ap-

pareil commence alors à lire la plage actuelle.

Lecture des débuts de plage de

plusieurs CD – D-SCN

Cette fonction permet la lecture des 10 premiè-

res secondes de la première plage de

chaque CD inséré dans le chargeur.

* Cette fonction est particulièrement appropriée pour recher-

cher le CD que vous souhaitez écouter.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant

plus d’une seconde pour effectuer un ba-

layage de tous les CD.

2. Appuyez à nouveau sur la touche AS/SCN

pour arrêter la lecture des débuts de plage.

L’appareil commute alors en mode de lecture

normale de la plage actuelle.

Lecture répétée– RPT

Cette fonction permet de répéter sans arrêt la

lecture de la plage en cours.

1. Appuyez sur la touche 7 RPT pour répéter

des plages. «RPT» s’allume à l’affichage.

2. Pour désactiver la lecture répétée, appuyez

à nouveau sur la touche RPT. «RPT» s’éteint

à l’affichage et l’appareil revient en mode de

lecture normale.

Lecture répétée d’un CD – D-RPT

Cette fonction permet de réécouter automati-

quement le CD en cours à partir de la première

plage.

1. Appuyez sur la touche 7 RPT pendant plus

d’une seconde pour répéter la lecture de plu-

sieurs CD. «D-RPT» s’allume à l’afficheur.

2. Pour désactiver la lecture répétée des CD,

appuyez à nouveau sur la touche RPT.

«D-RPT» s’éteint et l’appareil revient en

mode de lecture normale.

Lecture aléatoire – RDM

Cette fonction permet la lecture de toutes les

plages du CD dans un ordre quelconque.

1. Appuyez sur la touche RDM 8 pour activer

la lecture aléatoire. «RDM» s’allume à l’affi-

chage.

2. Pour désactiver la fonction de lecture aléa-

toire, appuyez à nouveau sur la touche RDM.

«RDM» s’éteint à l’affichage et l’appareil

revient en mode de lecture normale.

Lecture aléatoire de CD – D-RDM

Cette fonction permet la lecture de certaines

plages de tous les CD dans un ordre quel-

conque.

1. Pour activer cette fonction, appuyez pendant

plus d’une seconde sur la touche RDM 8.

«D-RDM» apparaît alors à l’afficheur.

2. Pour désactiver la fonction de lecture aléa-

toire de CD, appuyez à nouveau sur la

touche RDM. «D-RDM» s’éteint à l’affichage

et l’appareil revient en mode de lecture

normale.

Mode changeur de CD

Français

Mode téléviseur

Fonctions du téléviseur

Si un syntoniseur TV 6000 (en option) est rac-

cordé, cet appareil permet de commander

toutes les fonctions du tuner.

Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni

regarder la télévision ni se servir du tuner

pendant la conduite. Sachez que dans cer-

tains pays, il est interdit de regarder ou

de se servir de la télévision pendant la con-

duite.

Téléviseur

Remarques :

• Pour des raisons de sécurité, l’appareil MR 6000

possède un blocage qui coupe l’image lorsque

le véhicule se met en mouvement, vous ne pou-

vez alors qu’entendre le son. L’image n’appa-

raît qu’à l’arrêt du véhicule et lorsque le frein à

main est serré.

• Le cas échéant, il faut d’abord sélectionner le

pays de réception afin de pouvoir régler l’émet-

teur de télévision. Pour sélectionner le pays de

réception, reportez-vous à la sous-section «En-

trée de la zone d’émission TV».

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 et sélection-

nez le mode téléviseur.

2. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision souhaitée (TV1

ou TV2). À chaque fois que vous appuyez sur

cette touche, l’entrée commute alternative-

ment entre TV1 et TV2.

3. Appuyez sur le côté gauche ou droit de la

touche SEARCH 2 pour sélectionner la

chaîne de télévision de votre choix.

Lecture d’une cassette vidéo

Le syntoniseur TV possède une entrée de ma-

gnétoscope permettant le branchement d’un

appareil externe. (p. ex. lecteur de cassette vi-

déo 12 V, magnétoscope, etc.).

1. Appuyez sur la touche PTY/RDM 8 pour

choisir le mode VTR (magnétoscope).

2. Appuyez à nouveau sur la touche PTY/RDM

pour revenir au mode de réception téléviseur.

Syntonisation

Il existe 3 modes de syntonisation : la syntoni-

sation automatique, la syntonisation manuelle

et la syntonisation des chaînes préréglées.

Syntonisation automatique

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision souhaitée (TV1

ou TV2).

* Si «MANU» apparaît à l’afficheur (ou si l’afficheur est

dans sa position d’origine et que l’affichage «SRCH»

est éteint), appuyez au moins une seconde sur la

touche BAND. «MANU» disparaît de l’afficheur (ou, lors-

que l’appareil est sorti, «SRCH» s’allume) et la fonc-

tion de recherche par balayage est activée.

2. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 pour une recherche auto-

matique. Appuyez sur le côté droit de la

touche SEARCH pour recevoir automatique-

ment la gamme de haute fréquences ; ap-

puyez sur la touche gauche pour sélection-

ner automatiquement la gamme de basses

fréquences.

Syntonisation manuelle

Il existe 2 méthodes au choix : la syntonisation

rapide et la syntonisation par paliers. En mode

de syntonisation par paliers, les fréquences se

modifient par degré. Le mode de syntonisation

rapide permet une sélection rapide de la fré-

quence de votre choix.

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision de votre choix.

(TV1 ou TV2)

* Si «MANU» est éteint à l’afficheur, (ou si «SRCH» s’al-

lume lorsque l’afficheur est en position d’origine), ap-

puyez sur la touche BAND pendant au moins 1 se-

conde. «MANU» apparaît à l’afficheur (ou, si l’appareil

est en position d’origine, «SRCH» s’éteint) et il est alors

possible d’effectuer une syntonisation manuelle.

2. Syntonisez une chaîne.

●●

● Syntonisation rapide :

Appuyez sur le côté droit ou gauche de la

touche SEARCH 2 pour régler une chaîne et main-

tenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus.

●●

● Syntonisation par paliers :

Appuyez sur le côté gauche ou droit de la

touche SEARCH pour régler manuellement la

chaîne.

Remarque :

• La syntonisation manuelle est désactivée si vous

n’effectuez aucune opération pendant 7 se-

condes.

AVERTISSEMENT

Mode téléviseur

Appel d’une chaîne préréglée

Il est possible de mémoriser jusqu’à 12

chaînes de télévision (6 pour TV1 et 6 pour

TV2). Vous pouvez donc sélectionner vos

chaînes de télévision favorites et les enre-

gistrer dans la mémoire de préréglage.

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la chaîne de télévision de votre choix

(TV1 ou TV2).

2. Pour appeler une chaîne mémorisée, appuyez

sur la touche de préréglage correspondante

* Appuyez sur l’une des touches de préréglage pendant 2

secondes ou plus pour mémoriser dans la mémoire de

préréglage la chaîne en cours de réception.

Mémorisation manuelle

1. Sélectionnez la chaîne de votre choix en uti-

lisant la recherche par balayage ou la re-

cherche manuelle.

2. Appuyez pendant 2 secondes ou plus sur

l’une des touches de préréglage c pour

mémoriser dans la mémoire de préréglage

la chaîne en cours de réception.

Mémorisation automatique

La mémorisation automatique sélectionne

automatiquement 6 chaînes et les enregistre

dans la mémoire de préréglage.

S’il n’y a pas 6 chaînes présentant une bonne

qualité de réception, les chaînes enregistrées

auparavant dans la mémoire restent mémori-

sées.

1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélec-

tionner la bande de télévision de votre choix

(TV1 ou TV2).

2. Appuyez sur la touche AS/SCN 5 pendant

au moins 2 secondes. Toutes les chaînes pré-

sentant une bonne qualité de réception sont

enregistrées sous les touches de préré-

glage c.

Passage en revue automatique–

SCAN

Le balayage des chaînes préréglées permet de

jeter un coup d’oeil sur chaque chaîne avant

de passer automatiquement à la suivante.

Cette fonction est particulièrement adaptée

pour rechercher dans la mémoire une chaîne

que vous souhaitez regarder.

1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN.

2. Dès que la chaîne que vous cherchez est cap-

tée, appuyez à nouveau sur la touche AS/SCN.

Commutation entre les normes

vidéo NTSC et PAL

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

Réglez le système vidéo à la norme de votre

téléviseur.

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner « VTR N/P».

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour choisir entre «NTSC» et «PAL».

4. Appuyez ensuite sur la touche entrée au

centre du JOYSTICK pour mémoriser l a

sélection de norme.

Entrée de la gamme de réception

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

Après l’entrée de la gamme de réception TV, la

syntonisation du syntoniseur TV est modifiée.

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TV AREA». Ap-

puyez sur la touche entrée au centre du

JOYSTICK pour appeler la liste des pays.

3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le

bas pour sélectionner un pays. Appuyez en-

suite sur la touche entrée au centre du

JOYSTICK pour mémoriser le réglage.

4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers

la droite ou vers la gauche pour marquer

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK pour revenir

au menu de réglage.

Français

Mode téléviseur

Réglage des différents modes de

réception TV

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

∗ En principe, réglez le DIVERS TV en position «ON».

Vous pouvez changer le réglage de réception

de l’antenne TV raccordée au syntoniseur TV.

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TV DIVER».

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner «ON” ou

«OFF». Appuyez au centre du JOYSTICK pour

enregistrer le réglage choisi.

● ●

● ON : Sélectionne systématiquement l’an-

tenne offrant la meilleure réception (lorsqu’il

y a plusieurs antennes)

● ●

● OFF : Désactive la fonction TV-Diversity

(seule l’antenne raccordée sur «MAIN» est

utilisée).

4. Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au

mode précédent.

Réglage de la luminosité et des

nuances des couleurs

Remarques :

• Ces fonctions ne peuvent être effectuées que

lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le frein à

main est serré.

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

• Le réglage HUE (nuance) ne peut être effectué

qu’en mode NTSC.

1. Appuyez sur la touche BAND e e pour ap-

peler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou

vers le bas pour sélectionner l’option

«MONI ADJ» (réglage d’écran).

3. Appuyez ensuite sur la touche entrée au

centre du JOYSTICK.

4. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour sélectionner «BRIGHT»

(luminosité), «COLOR» (couleur) et «HUE»

(nuances).

● «BRIGHT» : détermine la luminosité de

l’image.

●●

● «COLOR» : règle la saturation des couleurs

● ●

● «HUE» : détermine la nuance des couleurs

(rapport entre le rouge et le vert dans les

couleurs).

5. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le

bas pour régler le niveau de réglage.

6. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la

droite ou vers la gauche pour aller au

«MENU». Appuyez ensuite sur la touche en-

trée au centre du JOYSTICK pour revenir au

menu de réglage.

Commutation du format d’affi-

chage du téléviseur

∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est

sorti.

1. Appuyez sur la touche WIDE j pour modi-

fier le format du téléviseur. À chaque fois que

vous appuyez sur la touche WIDE, le format

de l’image se modifie dans l’ordre suivant :

«NORMAL» –> «WIDE» –> «F. WIDE» –>

«CINEMA» –> «NORMAL»

● ●

● «NORMAL» : (format normal)

Une bande noire apparaît sur les bords

gauche et droit de l’afficheur.

En cas de format de programme normal, (4:3),

la totalité de l’image est retransmise sans

déformation.

● ●

● «WIDE» : (mode élargi) L’image est élar-

gie aux bords droit et gauche.

● ●

● «F. WIDE» : (mode élargi plein écran)

L’image complète est élargie à l’horizontale.

● ●

● «CINEMA» : (mode cinéma) L’image dis-

paraît aux bords supérieur et inférieur de

l’écran.

Remarques :

• Lorsque des images au format normal 4:3 sont

retransmises en mode élargi ou mode élargi plein

écran, une partie du contour de l’image est

coupée ou déformée. Il est en tous les cas possible

de visualiser des images d’origine en mode

d’affichage normal, et ce quel que soit leur

format.

• Le mode élargi plein écran est le mode le mieux

adapté pour les images avec des sous-titres.

Système de navigation & caméra de rétrovision

Réglage de l’appareil sur le

système de navigation

Effectuez impérativement les réglages suivants

après le raccordement du système de

navigation :

1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la

touche ADJ h pour appeler le menu de

réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «INPUT». Une barre

de menu apparaît à droite comportant les

points suivants :

●●

● «NAVI» : sélectionnez ce point en cas de

raccordement d’un ordinateur de navigation

VDO Dayton PC 5000.

●●

● «CCD» : sélectionnez ce point en cas de

raccordement d’une caméra de rétrovision

(en option).

●●

● «RVB» : sélectionnez ce point en cas de

diffusion d’image RVB d’un appareil d’une

autre marque.

●●

● «COM» : sélectionnez ce point en cas de

diffusion d’images composites d’un appareil

d’une autre marque.

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour sélectionner «NAVI». Appuyez

ensuite sur la touche entrée au centre du

JOYSTICK pour adapter le système au raccor-

dement du système de navigation VDO

Dayton.

Commutation entre l’affichage

de navigation et l’affichage

audio/vidéo

• Le passage de l’affichage de navigation à l’affi-

chage audio/vidéo n’est possible que lorsque l’ap-

pareil est sorti.

Cette commutation est effectuée via la fonc-

tion «Stand-by» du système de navigation.

Utilisation du système de

navigation

L’utilisation du système de navigation est ex-

pliquée dans les Instructions de service de cet

accessoire.

Surveillance de marche arrière

avec caméra de rétrovision

L’ordinateur MR 6000 peut être raccordé à une

caméra de rétrovision.

Remarques :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque l’af-

ficheur est sorti.

• En cas de raccordement simultané d’une camé-

ra de rétrovision et d’un syntoniseur TV, raccor-

dez la caméra à l’entrée CCD de l’ordinateur

MR 6000.

Adaptation de l’appareil à la ca-

méra de rétrovision

Lorsque vous avez raccordé la caméra, effec-

tuez impérativement les réglages suivants :

1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la

touche ADJ h pour appeler le menu de

réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «INPUT».

3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la

gauche pour sélectionner «CCD».

Appuyez ensuite sur la touche entrée au

centre du JOYSTICK pour adapter le système

au raccordement de la caméra.

Français

Autres fonctions

Éclairage permanent des touches

Remarque :

• Cette fonction n’est disponible que lorsque

l’afficheur est sorti.

Vous pouvez activer ou désactiver au choix

l’éclairage permanent des touches lorsque

l’appareil est sorti.

●●

● «ON» : lorsque vous appuyez sur une touche

quelconque, l’éclairage des touches est en-

core activé pendant 5 secondes.

●●

● ”OFF” : l’éclairage des touches est activé en

permanence lorsque l’allumage est mis.

1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la touche ADJ

h pour appeler le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «AUTO ILL». , (éclai-

rage aut.)

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner «ON» ou

«OFF» et appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK.

4. Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au

mode précédent.

Entrée de titres

Vous pouvez enregistrer dans la mémoire des

titres de chaînes TV et de CD de 10 caractères

et les afficher.

1. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour sélec-

tionner le mode (changeur de CD ou TV) dans

lequel vous voulez introduire un titre (chan-

geur de CD ou téléviseur).

2. Faites jouer un CD ou syntonisez la chaîne

TV pour lequel/laquelle vous voulez entrer

un titre.

3. Appuyez au moins pendant 1 seconde sur la

touche TITLE i jusqu’à ce que l’afficheur

commute sur entrée de titre.

4. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas/vers la droite ou vers la gauche pour

sélectionner des caractères. Appuyez au

centre du JOYSTICK pour confirmer l’entrée

du caractère sélectionné.

∗ Au cas où le curseur se trouve sur le bord supérieur ou

inférieur de l’afficheur, la ligne suivante apparaît

lorsque vous poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers

le bas.

”-->” : Espace

”<--” : Retour arrière

”--I--” : Centrage

5. Répétez la procédure de l’étape 4 pour in-

troduire le titre.

6. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la

touche entrée au centre du JOYSTICK pour

enregistrer le titre et quitter le mode d’en-

trée de titre.

∗ Vous ne pouvez pas entrer de titre dans les modes de re-

cherche, de balayage des préréglages, de mémorisation

(TUNER, TV), de début de plages, de répétition ou de lecture

aléatoire (changeur de CD). Désactivez ces fonctions avant

de procéder à l’entrée de titres.

Affichage de la liste des titres

Une fois que vous avez appelé la liste des titres

à l’afficheur, vous pouvez y sélectionner des CD

ou des chaînes TV.

1. Appuyez sur la touche TITLE i lorsque l’ap-

pareil est en mode radio, changeur de CD ou

télévision. La liste des titres apparaît à l’affi-

cheur. Pendant l’affichage de la liste des

titres, vous pouvez activer les fonctions sui-

vantes :

●●

● TUNER : l’appareil affiche le sigle de la

station (en cas de stations RDS) ou la fré-

quence mémorisée sur les touches de préré-

glage 1 à 6.

●●

● Changeur de CD : l’appareil affiche les

titres des CD de 1 à 6. S’il n’y a pas de CD

dans le changeur «--------» s’affiche.

●●

● TV : Titre/sigle des chaînes enregistrées sur

les touches de préréglage 1 à 6.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner une des touches 1 à

6. Appuyez ensuite sur la touche entrée au

centre du JOYSTICK pour regarder la chaîne

ou écouter le CD de votre choix.

3. Appuyez à nouveau sur la touche TITLE pour

revenir à l’afficheur standard.

∗ Vous ne pouvez pas afficher de liste des titres dans les mo-

des de recherche, de balayage des préréglages, de mémori-

sation (TUNER, TV), de début de plages, de répétition ou de

lecture aléatoire (changeur de CD). Désactivez ces fonc-

tions avant de procéder à l’entrée de titres.

Autres fonctions

Réglage de diffusion de messages prio-

ritaires pour téléphone portable

Si vous raccordez votre téléphone portable à

l’appareil à l’aide d’un câble vendu séparé-

ment, vous pourrez écouter vos appels sur les

enceintes de la voiture.

∗ Le réglage usine est «OFF».

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TEL SW», «ON»,

«OFF» ou «MUTE» qui sont affichés dans la

barre de menu.

●●

● OFF :

L’appareil continue à fonctionner en mode

normal quand vous utilisez le téléphone por-

table.

Remarque :

• Si vous avez réglé sur OFF, débranchez le

téléphone portable du câble ou éteignez-le.

●●

● ON :

Vous pouvez écouter vos appels sur les en-

ceintes raccordées à cet appareil.

∗ Lorsque vous écoutez vos appels téléphoniques sur les

enceintes de l’appareil, vous pouvez régler le volume

au moyen de la touche VOL 2.

●●

● MUTE :

L’appareil est mis en sourdine pendant les

appels téléphoniques.

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou

vers la gauche. Appuyez ensuite sur la touche

entrée au centre du JOYSTICK pour

mémoriser le réglage.

4. Appuyez à nouveau sur la touche ADJ pour

revenir à l’afficheur standard.

Réglage de la sortie des enceintes du

véhicule pour le téléphone portable

* Le réglage usine correspond à «RIGHT» (droite).

* Pour effectuer des appels téléphoniques, activez la diffu-

sion de messages prioritaires pour téléphone portable en

la réglant sur «ON».

1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler

le menu de réglage.

2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers

le bas pour sélectionner «TEL SP». «LEFT»

et «RIGHT» s’affichent dans la barre de

menu.

●●

● RIGHT :

Vous écoutez vos appels téléphoniques par

l’enceinte droite raccordée à l’appareil.

●●

● LEFT :

Vous écoutez vos appels téléphoniques par

l’enceinte gauche raccordée à l’appareil.

3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou

vers la gauche pour sélectionner le mode

voulu. Appuyez ensuite sur la touche entrée

au centre du JOYSTICK pour confirmer.

4. Appuyez à nouveau sur la touche ADJ pour

revenir à l’afficheur standard.

Français

Le fusible a sauté.

Raccordement incorrect.

Mauvais fonctionnement du

microprocesseur.

Les raccords du bloc de com-

mande ou de l’appareil sont

encrassés.

L’afficheur n’est pas sorti.

Les rayons du soleil frappent

directement le capteur photosen-

sible l de l’afficheur ACL.

Il n’y a pas de piles dans la télécom-

mande ou elles sont déchargées.

Le frein à main n’est pas serré.

Le réglage de luminosité est trop

faible.

Les conditions d’utilisation ne

sont pas optimales.

Les phares du véhicule sont

allumés.

Les couleurs ne sont pas correcte-

ment réglées.

Mauvaise sélection NTSC/PAL

7. DÉPANNAGE

Il est impossible de

mettre l’appareil en

marche (pas de son).

Rien ne se passe

quand on appuie sur

les touches.

L’affichage est

incorrect.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Pas d’image

L’afficheur est trop

sombre.

Les couleurs de

l’afficheur sont pâles

ou médiocres.

Si un magnétoscope

est raccordé, l’image

est déformée.

Problème

Remplacez le fusible par un autre de même ampérage. Si le

fusible saute à nouveau, consultez votre revendeur agréé VDO

Dayton.

Contrôlez toutes les liaisons par câble (voir les instructions de

montage) ou consultez votre revendeur VDO Dayton.

Éteignez l’appareil, appuyez sur la touche RELEASE 6 du bloc

de commande amovible.

Appuyez pendant 2 s environ sur la touche RESET avec un petit

objet (p. ex. un trombone).

Enlevez la saleté de la plaque à bornes avec un chiffon imbibé

d’alcool de nettoyage.

La télécommande ne fonctionne que lorsque l’afficheur est

sorti.

Lorsque les rayons frappent directement le capteur photosen-

sible à infrarouge de la télécommande, cela peut perturber son

fonctionnement.

Contrôlez les piles de la télécommande ou mettez la télécom-

mande sur son support.

Assurez-vous que le frein à main est bien serré.

Réglez correctement la luminosité.

La température dans le véhicule est de 0 °C ou moins. Chauffez

l’habitacle (à 25 °C environ) et contrôlez à nouveau.

L’afficheur s’assombrit la nuit (lorsque les phares sont allumés)

pour éviter des éblouissements. (Si l’afficheur est trop sombre,

vérifiez si les phares sont allumés).

Assurez-vous que COL (couleur) et HUE (nuance) sont correcte-

ment réglés.

Sélectionnez la norme correcte NTSC ou PAL.

Cause Solution

Généralités

Touche RESET.

L’image est déformée

en réception télévision.

Ombres ou dédouble-

ment de l’image en

réception télévision.

L’image est brouillée

par des lignes ou des

points en réception

télévision.

Présence de points

rouges, verts et bleus

à l’image.

Problème

Mauvaise réception

Présence de parasites

Tous les pixels de l’afficheur ACL

ne sont pas activés.

La présence de montagnes ou de bâtiments perturbe la

réception des signaux. Répéter le contrôle à un endroit

offrant de bonnes conditions de réception.

Le réfléchissement de signaux par des montagnes ou des

bâtiments peut entraîner une réception multiple. Répéter le

contrôle après avoir changé d’endroit ou après avoir placé le

véhicule dans une autre direction.

La réception TV peut être perturbée par d’autres véhicules,

des tramways, des enseignes au néon etc. Répéter le contrôle

après avoir changé d’endroit.

Il ne s’agit pas d’un défaut mais d’un phénomène particulier

aux afficheurs à cristaux liquides (ACL). (Ces afficheurs sont

fabriqués avec une technologie de très haute précision. En

général, 99,99% de tous les éléments d’images (pixels) sont

activés et seulement 0,01 % manquent).

Cause Solution

Français

8. AFFICHAGE DES ERREURS

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, pre-

nez les mesures décrites ci-dessous.

Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET

lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO

Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants :

F 01 34 - 57 77 77

B 02 - 7141302

C 056 - 418 19 22

Affichage

d’erreur

Cause

Solution

Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressez-

vous à votre revendeur agréé VDO Dayton.

Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé.

Retirez le CD et rechargez-le correctement.

Le changeur de CD n’a pas chargé le CD.

La lecture du disque est impossible parce qu’il

est rayé etc.

Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de

CD et ne peut pas être lu.

Changeur de CD

9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tuner FM

Plage de fréquences :

87,5 MHz à 108 MHz (incréments de

0,05 MHz)

Tuner PO

Plage de fréquences :

PO : 531 kHz à 1602 kHz (incréments de

9 kHz)

GO : 153 kHz à 279 kHz (incréments de 3 kHz)

Amplificateur

Puissance de sortie nominale :

17 W ∞ 4 (20 Hz à 20 kHz, facteur de distor-

sion 1%, 4 Ω)

Puissance de sortie maximale : 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impédance de haut-parleur : 4 Ω (4 à 8 Ω)

Entrées

Entrée RVB :

Signal vidéo : 0,7 ± 0,2 Vs-s (impédance

d’entrée 75 Ω)

Synchronisation : 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (impé-

dance d’entrée 75 Ω)

Entrée vidéo :

1,0 ± 0,2 Vs-s (impédance d’entrée 75 Ω)

Entrée vidéo : DIN min. (8 broches)

Moniteur ACL

Taille de l’écran :

Largeur 142 mm x hauteur 78 mm (écran de

6,5 pouces)

Reproduction d’image: par transmission TN-LCD

Type d’affichage : Matrice active TFT

(à transistor à couche mince)

Points image :

280800 (1200 x 234)

Caractéristiques générales

Tension d’alimentation :

14,4 V CC (10,8 à 15,6 V)

Masse ;

Négative

Consommation électrique :

4,0 A (1 W)

Courant de sortie pour antenne automatique :

500 mA maxi.

Dimensions de l’appareil :

178 (l) x 50 (H) x 157 (P) mm

Poids :

1,7 kg

Remarques :

• Les caractéristiques techniques sont conformes

à la norme EIAJ.

• Nous nous réservons le droit d’apporter des

modifications aux caractéristiques techniques et

à la conception sans avis préalable.

Unité : mm

Unité principale

Français

■ TABLE DES MATIÈRES

1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les

véhicules dont l’alimentation est de 12 V à

masse négative.

2. Veuillez lire attentivement ces instructions.

3. Débranchez impérativement la borne néga-

tive de la batterie avant d’installer l’appareil

afin d’éviter des courts-circuits (figure 1).

1 Unité principale

2 Instructions

Instructions d’utilisation et de montage

3 Cordon d’alimentation

(alimentation courant et haut-parleurs)

4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1)

Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4

Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5

5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2)

Plaque de support .................................... 2

Serre-câble

Entretoise

Vis spéciale

6 Support de montage universel

7 Cache extérieur

8 Étui du bloc de commande

1.PRÉPARATIFS

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE

Figure 1

Batterie de la voiture

1. PRÉPARATIFS ................................................................................... 81

2. CONTENU DE L’EMBALLAGE........................................................... 81

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84

7. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85

8. CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86

9. EXEMPLES DE SYSTÈME ...................................................................88

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Il n’y a

aucune pièce nécessitant une maintenance

de l’utilisateur. Si vous laissez tomber un objet

dans l’appareil pendant l’installation,

adressez-vous à votre revendeur VDO

Dayton.

2. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer

le boîtier. N’utilisez jamais un chiffon ru-

gueux, du dissolvant, de l’essence, de l’alcool

etc. Pour les endroits très sales, enlevez la

saleté en procédant avec précaution avec un

chiffon doux humecté d’eau froide ou

chaude.

1. Préparez toutes les pièces et tous les outils

nécessaires avant de procéder à l’installation

de l’unité principale.

2. Ce modèle est équipé d’un afficheur ACL

mobile qui sort vers l’avant de l’appareil. Il

faut donc s’assurer avant l’installation qu’il y

a assez d’espace entre l’emplacement prévu

et le tableau d’une part, et entre l’emplace-

ment prévu et le levier de vitesses d’autre part

(figure 2). Sur certains types de véhi-

cules, il se peut que l’écran ACL vienne heur-

ter le tableau de bord ou le levier de vitesses.

Dans ce cas, il ne faut pas monter l’appareil.

3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL

4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION

Figure 2

Levier de vitesses

(Vérifiez qu’il ne heurte

pas l’écran ACL)

Tableau de bord

Levier de vitesses

3. Installez l’appareil avec une inclinaison in-

férieure à 30° par rapport à l’horizontale (fi-

gure 3).

4. Si l’installation nécessite de faire des travaux

sur la carrosserie, par exemple, si vous avez à

percer des trous, consultez votre revendeur

au préalable.

30° maxi.

Figure 3

5. Pour l’installation, utilisez exclusivement les

vis fournies. Le fait d’utiliser d’autres vis ris-

querait d’endommager l’appareil (figure 4).

Figure 4

Dommage

Châssis

8 mm maxi.

Figure 5

6. L’unité principale possède des orifices pour

vis de montage pour le kit VDO Dayton

(repères “C“, figure 5).

Français

■ Support de montage universel

1. Placez le support de montage universel dans

le tableau de bord, repliez vers l’intérieur à

l’aide d’un tournevis les languettes appro-

priées du support de montage universel, puis

fixez les languettes comme indiqué sur la fi-

gure 6.

2. Effectuez les branchements comme indiqué

dans la section 8.

3. Insérez l’unité principale dans le support de

montage universel jusqu’à ce qu’elle soit blo-

quée.

4. Montez les baguettes enjoliveuses extérieu-

res de façon que tous les crochets soient ver-

rouillés.

Remarques :

1) Certains modèles de voitures nécessitent des

kits de montage spéciaux. Consultez votre

revendeur VDO Dayton pour plus d’informa-

tions à ce sujet.

2) Bloquez correctement les languettes avant

pour éviter que l’unité principale ne se

desserre.

5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE

Figure 6

Remarque :

Fixez le cache extérieur de fa-

çon que sa partie métallique,

au dos, corresponde au bord

supérieur de l’appareil.

• Dimensions de l’orifice de la console

182 mm

53 mm

Orifice de montage

Tournevis

Cache extérieur

Languettes

Vis spéciale

Unité principale

2 ressorts

Languettes

Support de montage universel

Capuchon en

caoutchouc

Orifice de fixation arrière (sur le véhicule)

Tableau de bord

Orifice

1. Lorsque le dos de l’unité principale a été fixé

suivant la méthode indiquée sur la figure 6,

dévissez le boulon spécial.

2. Retirez la baguette enjoliveuse extérieure.

3. Insérez la plaque à crochets entre le ressort

et le support de montage universel, insérez

la languette B du ressort dans l’orifice A

de la plaque à crochets et dégagez l’unité

principale à l’aide de la plaque à crochets.

(insérez les bords droit et gauche de la pla-

que à crochets). (Figure 7)

Remarque : conservez les plaques à crochets. Vous

ne pouvez pas retirer l’appareil sans l’aide des

plaques à crochets.

6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE

Figure 7

Ressort

Support de montage universel

2 plaques à crochets

Baguette enjoliveuse extérieure

Tableau de bord

Unité

principale

Français

1. Avant d’effectuer les raccordements, coupez

l’alimentation en tension (débranchez le pôle

négatif de la batterie).

2. Soyez particulièrement attentif lors de la pose

des câbles.

Ne les faites pas passer près du moteur, du

tuyau d’échappement, etc. car la chaleur

pourrait les endommager.

3. Si le fusible saute, vérifiez si le câblage est

correct.

Si c’est le cas, remplacez le fusible par un

fusible neuf avec le même ampérage.

4. Pour remplacer le fusible (15 A), retirez-le

par l’arrière de l’unité et installez-y le fu-sible

neuf (figure 8).

Après le raccordement, fixez le câble avec une

pince ou du ruban isolant.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS

5. Si le câble de masse noir (A7) n’est pas rac-

cordé à l’alimentation en tension du véhicule

via le connecteur ISO, fixez-le solidement à

un point de masse approprié (pièce métalli-

que propre) du véhicule (figure 9).

Ne raccordez pas directement le câble de

masse au pôle négatif de la batterie du véhi-

cule.

Si l’appareil n’est pas correctement relié à la

masse, il risque de tomber en panne ou d’être

brouillé (grondements, sifflements).

Figure 8

Figure 9

Fusible (15 A)

Vue arrière de l’unité principale

Fixez solidement à une plaque

métallique propre du véhicule.

Vissez sur le véhicule

Alimentation en tension de la fiche A

A1 brun Entrée de mise en sourdine du téléphone

A2 – Non affectée

A3 – Non affectée

A4 rouge + 12 V en permanence (plus permanent), doit convenir pour une consommation de 15 A !

A5 bleu/blanc Sortie pour commande d’antenne automatique (300 mA maxi.)

A6 orange/blanc Entrée d’éclairage (p. ex. feux de croisement)

A7 jaune + 12 V raccordé (via l’interrupteur d’allumage à clé)

A8 noir Masse (fixé à un point de masse approprié de la carrosserie s’il n’y a pas de raccord ISO sur le véhicule)

Fiche B, haut-parleur

B1 violet Phase arrière droite (HR +)

B2 violet/noir Câble de retour arrière droit (HR –)

B3 gris Phase avant droite (VR +)

B4 gris/noir Câble de retour avant droit (VR –)

B5 blanc Phase avant gauche (VL +)

B6 blanc/noir Câble de retour avant gauche (VL –)

B7 vert Phase arrière gauche (HL +)

B8 vert/noir Câble de retour arrière gauche (HL –)

8. CONNEXION DES CÂBLES

Vue arrière de l’unité principale

Borne NAVI/CCD

Prise d’entrée RVB

Prise d’entrée VIDEO (pour le syntoniseur TV)

Prise d’antenne

Fusible (15A)

PN° de Couleur de Raccord

broche câble

Câble de BUS

Français

■ Raccordement des accessoires

• Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule

Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension sys-

tème de l’unité principale.

Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision.

Remarques :

• Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité princi-

pale.

• Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation.

• Raccordement au système de navigation

La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues

pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton.

En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra

CCD.

• Raccordement à un téléphone portable

Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine

fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone.

Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76.

• Syntoniseur TV

Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails

concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du

syntoniseur TV.

9. EXEMPLES DE SYSTÈME

■ Exemple de système 1

* Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccor-

dez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous

utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à

8 pôles.

* Pour des informations concernant la configuration de l’ap-

pareil, reportez-vous à la page 74.

* En cas de raccordement d’un système de navigation, vous

ne pouvez pas raccorder de caméra CCD.

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

PC 5000

(NAVIGATION)

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

Français

ANTENNE TV

■ Exemple de système 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(CHANGEUR DE 6 CD)

KOMPOSITEC

(RCA)

CÂBLE DE BUS

ANTENNE AUTOMATIQUE

ANTENNE GPS

CÂBLE RVB

CÂBLE MINI

DIN (8 PÔLES)

SOURDINE TÉL.

ANTENNE

TUNER FM/UNITÉ

PRINCIPALE

HAUT-PARLEUR (Avt/G)

HAUT-PARLEUR (Avt/D)

HAUT-PARLEUR (Ar/G)

HAUT-PARLEUR (Ar/D)

MR 6000

(UNITÉ PRINCIPALE)

TV 6000

(SYNTONISEUR TV)

CÂBLE DE BUS

BOITIER ADAPTATEUR

MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3

CÂBLE RVB

Deutsch

Inhalt

1. VORSICHTSMASSNAHMEN ............................ 93

WARNUNG ........................................................... 93

BENUTZERINFORMATION.................................... 93

2. BENENNUNG ..................................................... 94

Tastenbezeichnung .............................................. 94

Bedienung des JOYSTICK ..................................... 95

3. BETRIEBSARTANZEIGE .................................... 96

Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten ......... 96

Display im Radiomodus ....................................... 96

RDS-Modusanzeige.............................................. 97

Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart ................ 97

TV-Modusanzeigen .............................................. 98

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL.......................... 99

Abnehmen des Bedienteils .................................. 99

Einsetzen des Bedienteils .................................... 99

5. VORSICHTSMASSNAHMEN .......................... 100

LCD-Bildschirm/Allgemeines ............................. 100

Reinigung ........................................................... 100

6. BEDIENUNG ..................................................... 101

Grundbetrieb ................................................. 101

Ein-/Ausschalten .......................................... 101

Betriebsarteinstellung ................................. 101

Lautstärkeeinstellung .................................. 101

Umschaltung des Display-Modus ................ 101

Modusanzeige ............................................. 102

Öffnen und Drehen des Displays ................. 102

Ein-/Ausschalten des Monitors.................... 102

Stummschaltung .......................................... 102

Sound-Prozessor .......................................... 103

Sound-Programmierung .............................. 103

Einstellung von Baß und Höhen .................. 104

Einstellung von Balance und Fader ............. 104

Loudness ...................................................... 104

CT-Funktion (Uhrzeit) .................................. 104

Sehr geehrter Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines VDO Dayton MR 6000 entschieden haben. Damit

Sie die vielfältigen Funktionen des MR 6000 nutzen können, sollten Sie diese Bedienungsan-

leitung sorgfältig durchlesen. Nach dem Lesen sollten Sie die Anleitung griffbereit aufbewah-

ren (z.B. im Handschuhfach).

Die Funktionen der als Zubehör erhältlichen Komponenten TV 6000 (TV-Tuner) und MW 6000

(6-fach CD-Wechsler) werden in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Informationen zum

Einbau und Anschluß finden sie in den Einbauanleitungen dieser Komponenten.

Die Bedienung des optionalen Navigationssystems wird in der Bedienungs- und Einbauanlei-

tung des Navigationsrechners beschrieben.

Radiobetrieb .................................................. 105

Radio hören ................................................. 105

Sendereinstellung ........................................ 105

Sendersuchlauf ............................................ 105

Manuelle Sendereinstellung ........................ 105

Abruf eines Festsenders ............................... 106

Manuelle Speicherung ................................. 106

Automatische Speicherung – AS ................. 106

Festsenderanspielung – SCN ....................... 106

RDS-Betrieb .................................................... 107

RDS (Radiodatensystem) ............................. 107

AF-Funktion ................................................. 107

REG-Funktion (Regionalprogramm) ............ 107

Manuelle Sendereinstellung eines

Regionalprogramms im gleichen

Sendernetz ............................................. 107

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) ............... 108

Automatisches Speichern von TP-Sendern .. 108

PTY ............................................................... 108

PTY-Einstellung ............................................ 108

PTY-Suche .................................................... 109

PTY-Festsenderspeicher ............................... 109

Programmtyp-Wählmodus bei

ausgefahrenem Gerät ............................ 110

Notrufmeldung ............................................ 110

Änderung der PTY-Display-Sprache ............. 110

Lautstärkeeinstellung für TA,

Notrufmeldung (ALARM) und PTY ........ 110

CD-Wechsler-Betrieb .................................... 111

CD-Wechsler-Funktionen ............................. 111

Wiedergabepause ........................................ 111

Anzeige von CD-Titeln ................................. 111

Wahl einer CD .............................................. 111

Titelwahl ...................................................... 111

Schneller Vorlauf/Rücklauf .......................... 112

TOP-Funktion ............................................... 112

Anspielwiedergabe – SCN ........................... 112

CD-Anspielwiedergabe – D-SCN ................. 112

Wiedergabewiederholung – RPT................. 112

CD-Wiedergabewiederholung – D-RPT ....... 112

Zufallswiedergabe – RDM ........................... 112

CD-Zufallswiedergabe – D-RDM ................. 112

Fernsehbetrieb ......................................... 113

Fernseh-Funktionen ..................................... 113

Fernsehen ..................................................... 113

Videowiedergabe ......................................... 113

Sendereinstellung ........................................ 113

Sendersuchlauf ............................................ 113

Manuelle Sendereinstellung ........................ 113

Abruf eines Festsenders ............................... 114

Manuelle Speicherung ................................. 114

Automatische Speicherung – AS ................. 114

Festsenderanspielung – SCAN .................... 114

Umschalten des Videosystems

zwischen NTSC und PAL ........................ 114

Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ 114

Eingabe der TV-Diversity ............................. 115

Einstellung von Helligkeit, Farbe und

Farbton ................................................... 115

Umschalten des TV-Bildformats .................. 115

Navigationssystem & Rückfahrkamera .. 116

Einstellen des Gerätes auf das

Navigationssystem ................................ 116

Umschalten zwischen Navigation

und Audio/Videodisplay......................... 116

Rückwärtsfahrt-Überwachung mit

Rückfahrkamera..................................... 116

Einstellung des Gerätes auf

Rückfahrkamera..................................... 116

Andere Funktionen ....................................... 117

Permanente Tastenbeleuchtung .................. 117

Eingabe von Titeln ....................................... 117

Anzeige der Titelliste ................................... 117

Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... 118

Einstellung des Fahrzeuglautsprecher-

Ausgangs für das Mobiltelefon ............. 118

7. FEHLERSUCHE ............................................... 119

8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121

9. TECHNISCHE DATEN ..................................... 122

Inhalt

Deutsch

1. VORSICHTSMASSNAHMEN

1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und

der CD-Spieler sofort nach Einschaltung der

Heizung benutzt wird, könnte sich auf der

CD oder bei den optischen Teilen des CD-Spie-

lers Feuchtigkeit bilden, wodurch eine kor-

rekte Wiedergabe nicht möglich sein könn-

te. Wenn sich auf der CD Feuchtigkeit gebil-

det hat, diese mit einem weichen Tuch abwi-

schen. Sollte sich bei den optischen Teilen

Feuchtigkeit gebildet haben, den CD-Spieler

für ca. eine Stunde nicht benutzen. Während

dieser Zeit verschwindet die Kondensation

auf natürliche Weise und ein normaler Be-

trieb ist möglich.

2. Beim Fahren auf schlechten Straßen könnten

starke Vibrationen verursacht werden, wo-

durch einzelne Stellen auf der CD übersprun-

gen werden könnten.

3. Dieses Gerät besitzt einen Präzisionsmecha-

nismus. Im Fall einer Störung niemals das

Gehäuse öffnen, das Gerät zerlegen oder die

sich drehenden Teile schmieren.

Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder die Regler bedie-

nen. Beachten Sie bitte, dass es in einigen Ländern verboten ist, während der Fahrt fernzusehen

oder den Fernseher zu bedienen.

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Außengeräusche (z.B. Einsatzfahrzeuge) noch gehört wer-

den können.

4. Fernsehempfang

Beim Empfang von Fernsehsendern ändert

sich die Signalstärke, da sich das Fahrzeug

bewegt. Deshalb könnte es in einigen Fällen

möglich sein, daß keine klaren Bilder emp-

fangen werden.

• Fernsehsignale breiten sich „quasi-optisch“

aus. Deshalb kann der Empfang durch Ge-

bäude, Berge oder andere Hindernisse be-

einträchtigt werden.

• Externe Faktoren wie Leitungen für elek-

trische Züge, Hochspannungsleitungen und

Signalvorrichtungen könnten das Bild stö-

ren oder Rauschen verursachen.

∗ Wenn der Empfang schlecht ist, auf einen

Sender mit gutem Empfang umschalten.

BENUTZERINFORMATION:.

ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE

NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GE-

NEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL

DER GARANTIE.

WARNUNG

2. BENENNUNG

Hinweis:

• Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Abschnitts auf die Seite 3 (ausfalten).

1 Taste p / FUNC (Ein-/Ausschalten / Funk-

tion)

2 Tasten VOL 8/2 (Lautstärke) und

SEARCH 44/66 (Suchlauf)

3 Taste 6II (Wiedergabe/Pause)

4 Display

5 Taste AS / SCN (Automatische Speiche-

rung / Anspielfunktion)

6 Freigabetaste für Abnehmbares Bedien-

teil

7 Taste AF / RPT (Alternative Frequenz /

Wiedergabewiederholung)

8 Taste PTY / RDM (Programmart / Zufalls-

wiedergabe)

9 Taste SOUND (Sound-Prozessor)

0 Taste INFO / TA (Verkehrsdurchsagen)

a Taste OPEN (LCD-Display ausfahren)

b Taste DISP (Display-Modus umschalten)

c Festsendertasten (1 bis 6)

d Taste MUTE (Stummschaltung)

e Taste BAND (Wellenbereich)

f LCD-Farbdisplay

g Taste AUDIO (Audiomodus)

h Taste ADJ (Einstellung)

i Taste TITLE (Titel)

j Taste WIDE (Bildschim-Modus)

k JOYSTICK (Multifunktionsregler)

l Infrarot-Empfangsauge

Bei eingefahrenem Display Bei ausgefahrenem Display

Tastenbezeichnung

Deutsch

Bedienung des JOYSTICK

Hinweis:

• Zahlreiche Einstellungen werden über den JOYSTICK k vorgenommen. Daher unbedingt diesen Ab-

schnitt lesen, um seine Bedienung zu verstehen.

● ●

● Wahl von Menüpunkten

Zum Wählen d.h. Markieren von Menüpunk-

ten den JOYSTICK k oben oder unten drük-

ken.

●●

● Einstellungen für gewählte Menüpunkte

Nach Markieren eines Menüpunktes können

Einstellungen für ihn vorgenommen werden.

Dazu den JOYSTICK rechts oder links drük-

ken. Zur Eingabe der Einstellung den Knopf

in der Mitte des JOYSTICK drücken.

●●

● Wenn “Push NEXT” auf dem Display

erscheint

1. Den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drük-

ken, um den Menüpunkt zu wählen und

dessen Einstellungen auf das Display abzu-

rufen.

2. Den JOYSTICK oben oder unten drücken,

um gewünschte Einstellungen zu markie-

ren. Zur Eingabe der Einstellung anschlie-

ßend den Knopf in der Mitte des JOYSTICK

drücken.

●●

● Rückkehr zu vorheriger Betriebsart

Den JOYSTICK rechts oder links drücken, um

“MENU” zu wählen, und dann den Knopf in

der Mitte des JOYSTICK drücken.

Oben

Links

Rechts

Unten

Eingabetaste in der

Mitte des JOYSTICK

Display im Radiomodus

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

SUB-Modus

Festsendernr.

Frequenzband/Frequenz/

Festsendernr.

Frequenzband

Frequenz

Stereo-Anzeige

Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

:Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

PTY-Name

3. BETRIEBSARTANZEIGE

Der LCD-Bildschirm und das Frontdisplay des MR 6000 verwenden die folgenden Symbole usw.,

um Betriebsart und aufgerufene Funktionen anzuzeigen.

Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

Uhrzeit-Modus

MAIN-Modus

Betriebsart

Tastenfunktionsname

CT(Uhrzeit)

Art der PTY-Unterbrechung

Sound-Symbol

Loudness-Anzeige

Sound-Symbol

Loudness-Anzeige

Stummschaltungsanzeige

Funktionssymbol

CT(Uhrzeit)

Stunde

Minute

MAIN-Modus

Deutsch

RDS-Modusanzeige

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

Frequenzband/Sendername (Kürzel) bei Empfang von

Sendercode/Festsendernr.

Empfangener PTY-Name

Art der PTY-Unterbrechung

: AF-Anzeige (Alternativfrequenz)

: REG-Anzeige (Regionalsender)

: TA-Anzeige (Verkehrsmeldung)

: TP-Anzeige (Verkehrsfunk)

: PTY-Anzeige (Programmtyp)

MAIN-Modus

SUB-Modus

: Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

PTY-Name

Sendername

: Stereo-Anzeige

Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

Titelnamen/CD-Namen/

Anwendernamen

CD-Nummer

Wiedergabezeit

MAIN-Modus

Titelnummer

Im Wiedergabemodus zeigt das Display folgendes:

•T-SCAN : Titelanspielfunktion

•T-REPEAT, RPT : Titelwiederholung

•T-RANDOM, RDM : Zufallswiedergabe

•D-SCAN : CD-Anspielfunktion

•D-REPEAT, D-RPT : CD-Wiederholung

•D-RANDOM, D-RDM : CD-Zufallswiedergabe

Titelname

CD-Name

: CD-Wiederholungsanzeige

: CD-Zufallswiedergabeanzeige

Wiederholungsanzeige

Zufallswiedergabeanzeige

CD-Nummernanzeige

Wiedergabezeit

Titelnummer

SUB-Modus

TV-Modusanzeigen

LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY

MAIN-Modus

SUB-Modus

Anwendername

Bildschirm-Modusanzeige

Anwendername

Frequenzband/Kanal/Festsendernr.

Frequenzband

Kanal

Festsendernr.

: Anzeige für Suchlauf/manuelle

Sendersuche

Deutsch

4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL

2. Das Bedienteil in der Mitte oben einrasten,

bis ein Klicken zu hören ist.

3. Gerät mit der FUNC-Taste 1 einschalten.

• Das Bedienteil kann durch Stoßein-

wirkung leicht beschädigt werden. Des-

halb nach Abnahme darauf achten, dass

es nicht fallen gelassen oder starken

Stößen ausgesetzt wird.

• Wenn das Bedienteil heruntergeklappt

ist, könnte es aufgrund von Erschütte-

rungen des Fahrzeugs herunterfallen.

Dadurch könnte das Bedienteil beschä-

digt werden. Deshalb die Bedienfront

schließen oder das Bedienteil in der

Schutzhülle aufbewahren.

• Der Anschluß für die Verbindung zwi-

schen Hauptgerät und Bedienteil ist ein

äußerst wichtiges Bauteil. Darauf ach-

ten, dass es nicht durch Druckeinwir-

kung von Fingernägeln, Schraubenzie-

hern, usw. beschädigt wird.

Hinweis:

• Wenn das Bedienteil verschmutzt ist, sollte es

mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt

werden.

Das Bedienteil kann zum Schutz vor Diebstahl

abgenommen werden. Nach Abnahme des

Bedienteils sollte es in der Schutzhülle aufbe-

wahrt werden, um Beschädigungen zu vermei-

den. Wir empfehlen, dass Sie das Bedienteil

beim Verlassen Ihres Fahrzeugs mitnehmen.

Abnehmen des Bedienteils

1. Das Gerät ausschalten.

2. Die Freigabetaste 6 nach rechts drücken, um

das Bedienteil freizugeben.

3. Das Bedienteil in Richtung auf Sie ziehen

und abnehmen.

Einsetzen des Bedienteils

1. Das Bedienteil so halten, dass dessen Rück-

seite auf das Hauptgerät zeigt und dann, wie

in der unteren Abbildung gezeigt, die unte-

re Kante des Bedienteils bei der entsprechen-

den Kante des Hauptgeräts ansetzen.

Bedienteil

FUNC-Taste

Freigabetaste

100

5. VORSICHTSMASSNAHMEN

LCD-Bildschirm/Allgemeines

• Wenn das Fahrzeug für längere Zeit im Frei-

en geparkt wird, sollte der LCD-Bildschirm im

Hauptgerät aufbewahrt werden.

Der LCD-Bildschirm sollte innerhalb eines

Temperaturbereichs von 0 bis 60 °C betrie-

ben werden.

• Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten von

Getränken, Regenschirmen, usw. auf das

Gerät gelangen. Dies könnte die inneren

Schaltkreise beschädigen.

• Das Gerät nicht zerlegen oder in irgendeiner

Weise ändern. Dies könnte zu Beschädigun-

gen führen.

• Den LCD-Bildschirm nicht herausziehen und

als Ablage verwenden. Ebenfalls den LCD-

Bildschirm nicht Stößen aussetzen, da dies zu

Bruchschäden, Verformungen oder anderen

Beschädigungen führen kann.

• Darauf achten, dass Zigaretten nicht den Bild-

schirm verbrennen. Dadurch könnte das Ge-

häuse beschädigt oder verformt werden.

• Sollte eine Störung auftreten, sollten Sie das

Gerät durch den Händler überprüfen lassen,

bei dem Sie es erworben haben.

• Wenn der Bildschirm geneigt ist, in der Lük-

ke zwischen dem LCD-Bildschirm und dem

Hauptgerät keine Gegenstände einführen

oder darin herumstochern.

• Wenn der LCD-Bildschirm geneigt ist, keine

Gegenstände auf das Display stellen.

• Bei extrem kalten Wetter könnten die Bild-

bewegungen langsam sein oder der Bild-

schirm ist dunkel. Dies ist jedoch keine Stö-

rung. Dieser Effekt verschwindet wieder,

wenn die Temperatur ansteigt.

• Kleine schwarze und glänzende Punkte im

LCD-Bildschirm sind LCD-Produkten eigen.

• Der LCD-Bildschirm könnte sich beim Öffnen

oder Schließen zeitweilig ausschalten, wenn

der Motor abgeschaltet wird oder es kalt ist.

Dies ist keine Störung. In solch einem Fall er-

neut Bedienung vornehmen.

Reinigung

• Reinigung des Gehäuses

Mit einem weichen, trockenen Tuch den

Schmutz leicht abwischen.

Bei stärkeren Verschmutzungen auf einem

weichen Tuch ein neutrales Reinigungsmit-

tel auftragen, das in Wasser verdünnt wur-

de und dann den Schmutz leicht abwischen.

Danach mit einem trockenen Tuch nach-

wischen.

Niemals Benzol, Verdünner, Fahrzeug-

reiniger, usw. verwenden, da diese Substan-

zen das Gehäuse beschädigen könnten oder

die Farbe abblättert. Ebenfalls könnten Flek-

ken verursacht werden, wenn Gummi oder

Kunststoffprodukte für längere Zeit mit dem

Gehäuse in Berührung kommen.

• Reinigung des LCD-Bildschirms

Auf dem LCD-Bildschirm sammelt sich Staub

an, deshalb sollte er ab und zu mit einem

weichen Tuch abgewischt werden.

Die Bildschirmoberfläche kann leicht zer-

kratzt werden, deshalb nicht mit harten Ge-

genständen auf der Oberfläche reiben.

Für eine längere Lebensdauer sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten.

101

Deutsch

Hinweise:

• Das Gerät erst nach Anlassen des Motors ein-

schalten.

• Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden

Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark

beansprucht, kann der Motor eventuell nicht

mehr angelassen werden. Außerdem verkürzt

dies die Lebensdauer der Batterie.

Ein-/Ausschalten

1. Die FUNC-Taste 1 betätigen.

2. Die Beleuchtung sowie das Display des Gerä-

tes leuchten auf. Das Gerät speichert auto-

matisch die zuletzt eingestellte Betriebsart

und stellt automatisch diese Betriebsart beim

Display ein.

3. Die FUNC-Taste betätigen und für 1 Sekun-

de oder länger gedrückt halten, um das Ge-

rät auszuschalten.

Hinweis:

• System-Check

Nach dem Einbau und dem Anschluss aller Ka-

belverbindungen wird ein automatischer Sy-

stem-Check durchgeführt, bevor das System

zum ersten Mal in Betrieb genommen werden

kann. Nach Anschluß der Bordnetz-Stromversor-

gung erscheinen abwechselnd die Anzeigen

“SYSTEM” und “PUSH PWR” auf dem Moni-

tor.

Die FUNC-Taste 1 drücken.

Das System führt jetzt einen System-Check

durch. Sobald “COMPLETE” erscheint, die

FUNC-Taste erneut drücken.

Betriebsarteinstellung

1. Die FUNC-Taste 1 zur Änderung der Be-

triebsart drücken.

2. Bei jedem Druck auf die FUNC-Taste ändert

sich die Betriebsart in der folgenden Reihen-

folge:

Radiobetrieb –> CD-Wechsler-Betrieb –>

Fernsehbetrieb –> Radiobetrieb ...

Lautstärkeeinstellung

Die VOL-Taste 2 in Pfeilrichtung

8 (aufwärts)

oder

2 (abwärts) bewegen, um die Lautstär-

ke einzustellen.

8: Erhöht die Lautstärke

2: Senkt die Lautstärke

∗ Der im Display angezeigte Lautstärkepegel umfaßt einen

Bereich von 0 (Minimum) bis 33 (Maximum).

Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Außen-

geräusche (z.B. Einsatzfahrzeuge) noch gehört

werden können.

Umschaltung des Display-Modus

Bei eingefahrenem Gerät

Für Einstellung des gewünschten Display-Mo-

dus die DISP-Taste b betätigen. Jedesmal

wenn die DISP-Taste betätigt wird, ändert sich

der Display-Modus in folgender Reihenfolge.

Hinweis: Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme auf

Seite 3 (ausfalten).

MAIN-Modus

SUB-Modus

Uhrzeit-Modus (CT)

MAIN-Modus

Hinweise:

• Wenn der gewünschte Display-Modus einge-

stellt worden ist, ist dieser Modus der Standard-

Modus. Wenn eine Funktionseinstellung ausge-

führt wird, wie z.B. für Lautstärke, dann wird

zeitweilig auf den Modus der Funktion umge-

schaltet. Einige Sekunden nach der Einstellung

wird wieder auf den gewünschten Modus ge-

schaltet.

6. BEDIENUNG

Grundbetrieb

102

Grundbetrieb

• Falls ein Name eingegeben ist, erscheint er im

SUB-Modus. Falls kein Name eingegeben wur-

de, zeigt das Display “--------”. Das Eingabever-

fahren ist unter “Eingabe von Titeln” im Ab-

schnitt “Andere Funktionen” erklärt.

• Sonderzeichen in CD-, und TV-Namen bzw. Sen-

derkürzeln bei RDS werden nicht auf dem Front-

display angezeigt. In diesem Fall bleiben die

entsprechenden Stellen leer.

• Wenn keine RDS-Zeitdaten empfangen werden,

erscheint “CT --:--” im Display.

Modusanzeige

Bei ausgefahrenem Gerät:

Durch Drücken der TITLE-Taste i die Titelliste

abrufen. In der Titelliste finden Sie die unter

den Festsendertasten c 1 bis 6 gespeicher-

ten Bezeichnungen von Sendern usw.

∗ In der RDS-Betriebsart werden die Programmnamen der

Festsender angezeigt.

∗ Informationen hierzu siehe “Anzeige der Titelliste”.

Öffnen und Drehen des Displays

Hinweise:

• Auf das geöffnete Display keine Gegenstände

legen.

• Auf das bewegliche Teil keine Gegenstände fal-

len lassen.

• Das Display sollte nicht Stößen ausgesetzt wer-

den.

1. Drücken Sie die OPEN-Taste a, um das LCD-

Farbdisplay f auszufahren.

∗ Wird das LCD Farbdisplay 10 Sekunden oder länger

waagrecht gelassen, wird es wieder eingezogen.

2. Das LCD Farbdisplay hochklappen und auf

den optimalen Blickwinkel einstellen.

Sobald das LCD-Farbdisplay senkrecht steht,

erscheint die Anzeige. Das Display 4 auf der

Gerätefront wird gleichzeitig abgeschaltet.

Das Display nur drehen, wenn es vollständig

geöffnet ist.

Bei Einstellung des Winkels für das Display

darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht in der

Bedienfront oder dem Armaturenbrett des

Fahrzeugs einklemmen.

3. Zum Einfahren des LCD-Farbdisplays in die

Konsole das Gerät waagrecht in die Rast-

position drehen.

Ein- / Ausschalten des Monitors

Jedesmal wenn die DISP-Taste b betätigt wird,

wird der Monitor ein- und ausgeschaltet.

∗ Wird eine Taste während Betriebsbereitschaft gedrückt,

schaltet sich der Bildschirm ein.

Stummschaltung

Durch Drücken der MUTE-Taste d werden die

Lautsprecher wechselweise stumm- und einge-

schaltet.

Während der Stummschaltung erscheint

“MUTE” auf dem Display.

103

Deutsch

Sound-Prozessor

Das Gerät verfügt über einen Sound-Prozes-

sor mit 3 vorprogrammierten Klangstilen

(Sounds). Stellen Sie den von Ihnen gewünsch-

ten Sound ein.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “Z-EHCR OFF”.

Wenn ein Klangstil eingeschaltet ist (1-3),

leuchtet “Z-EHCR” im Display auf.

•“Z-EHCR 1” (Klangstil 1):

Einstellung für Anhebung der Tie-

fen.

•“Z-EHCR 2” (Klangstil 2):

Einstellung für Anhebung der

Höhen.

•“Z-EHCR 3” (Klangstil 3):

Einstellung für Anhebung von

Tiefen und Höhen.

•“Z-EHCR OFF” (Sound-Prozessor aus):

Weder Tiefen noch Höhen wer-

den durch den Z-Enhancer ange-

hoben.

Bei eingefahrenem Gerät:

Jedesmal wenn die SOUND-Taste 9 betätigt

wird, ändert sich der Klangstil in folgender Rei-

henfolge:

“Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3”

–> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”...

Bei ausgefahrenem LCD-Bildschirm:

1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf

AUDIO-Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken und “Z-EHCR” wählen. Eingabetaste in

der Mitte des JOYSTICK drücken, um das

Sound-Prozessor-Menü aufzurufen.

3. Den JOYSTICK nach oben oder unten drücken,

um unter folgenden Klangstilen zu wählen:

“TYPE 1”

(Klangstil 1)

“TYPE 2”

(Klangstil 2)

“TYPE 3”

(Klangstil 3)

“OFF” (Sound-Prozessor aus),

und dann die Eingabetaste in der Mitte des

JOYSTICK drücken, um den entsprechenden

Klangstil zu wählen.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um “MENU”

(Menü) aufzurufen. Anschließend die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

∗

Um von der AUDIO-Betriebsart auf STANDARD-Anzei-

ge umzuschalten, die AUDIO-Taste

drücken.

Sound-Programmierung

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf

AUDIO-Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “Z-EH LVL” zu wählen. Die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um das Pegeleinstellmenü für den Sound-Pro-

zessor aufzurufen.

3. Den JOYSTICK nach oben oder unten drük-

ken, um den Pegel “Z-EN LVL” für den Klang-

stil zu wählen.

* Wenn der Klangstil 1 eingestellt wurde, können die

Tiefen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt wer-

den.

* Wenn der Klangstil 2 eingestellt wurde, können die

Höhen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt wer-

den.

* Wenn der Klangstil 3 eingestellt wurde, können Tiefen

und Höhen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt

werden.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um zu “MENU”

(Menü) zu gehen. Anschließend die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

Grundbetrieb

104

Grundbetrieb

Einstellung von Baß und Höhen

Hinweise:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

• Diese Funktion ist nur bei ausgeschaltetem

Sound-Prozessor („Z-EHCR off“) verfügbar.

1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf

AUDIO-Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “BAS/TRE” zu wählen. Die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um das Einstellmenü für BASS/TREBLE aufzu-

rufen.

3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drük-

ken, um entweder den Bass- (“BASS”) oder

Höhenpegel (“TREBLE”) aufzurufen.

4. Den JOYSTICK nach oben oder unten drük-

ken, um den Pegel einzustellen (Einstellpegel:

-6 bis 6).

5. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um zu “MENU”

(Menü) zu gehen. Anschließend die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

Einstellung von Balance und

Fader

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf

AUDIO-Betriebsart schalten.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “BAL/FAD” zu wählen. Die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um das Einstellmenü BAL/FAD aufzurufen.

3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drük-

ken, um entweder das Lautstärkeverhältnis

zwischen rechtem und linkem Kanal

(“BALANCE”) bzw. Front- und Heckkanal

(“FADER”) einstellen zu können.

4. Den JOYSTICK nach oben oder unten drük-

ken, um die Einstellung vorzunehmen.

Einstellbereich für Balance: L13 bis R13

Einstellbereich für Fader: Front 12/Heck 12

5. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um zu “MENU”

(Menü) zu gehen. Anschließend die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten.

Loudness

Durch die Loudness-Funktion werden Tiefen

und Höhen zur Erzeugung eines natürlichen

Klangs angehoben. Beim Hören von Musik mit

niedriger Lautstärke sollte Loudness einge-

schaltet werden.

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

1. Zum Aktivieren der Loudness-Funktion die

AUDIO-Taste g mindestens 1 Sekunde drük-

ken. Die Anzeige “LD” leuchtet im Display

auf.

2. Zum Ausschalten der Loudness-Funktion die

AUDIO-Taste erneut mindestens 1 Sekunde

drücken. Die Anzeige “LD” im Display er-

lischt.

CT-Funktion (Uhrzeit)

Durch die CT-Funktion werden CT-Daten, die

von einem RDS-Sender übertragen werden,

empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Für

Einstellung des CT-Display die DISP-Taste b

betätigen.

* Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird im Dis-

play “CT --:--” angezeigt.

Hinweis:

• CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von

bestimmten Sendern nicht übertragen. In be-

stimmten Gegenden könnten die CT-Daten nicht

korrekt angezeigt werden.

105

Deutsch

Radio hören

1. Die FUNC-Taste 1 betätigen und Radiobe-

trieb einstellen. Die Frequenz bzw. bei RDS-

Sendern der Programmname wird angezeigt.

2. Die BAND-Taste e betätigen und den Wel-

lenbereich einstellen. Jedesmal wenn die Ta-

ste betätigt wird, ändert sich der Wellenbe-

reich in folgender Reihenfolge:

UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (MW/LW)

–> UKW1...

3. Zur Einstellung des gewünschten Senders die

SEARCH-Taste 2 rechts oder links betätigen.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung:

– Sendersuchlauf,

– manuelle Sendereinstellung und

– Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs:

DX SEEK und LOCAL SEEK.

DX SEEK erlaubt die Abstimmung aller emp-

fangbaren, d.h. auch weiter entfernter Sen-

der, LOCAL SEEK hingegen beschränkt die Su-

che auf starke Sendersignale.

1. Die BAND-Taste e betätigen und den ge-

wünschten Wellenbereich einstellen. (UKW

oder AM (MW/LW))

2. Einen Sender einstellen.

* Falls im Display “MANU” aufleuchtet (oder falls das

Gerät eingefahren und die Anzeige “SRCH” erloschen

ist), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang drük-

ken. Dadurch erlischt “MANU” im Display (bzw. bei

eingezogenem Gerät leuchtet die Anzeige “SRCH”

auf), wonach die Suchlauffunktion verfügbar ist.

* Wenn “TA” im Display aufleuchtet, werden automa-

tisch TA-Sender gesucht.

● DX SEEK

Für automatische Sendersuche die SEARCH-

Taste 2 rechts oder links betätigen.

Wenn die SEARCH-Taste rechts betätigt wird,

werden Sender mit höheren Frequenzen ge-

sucht; wird die SEARCH-Taste links betätigt,

werden Sender mit niedrigeren Frequenzen

gesucht.

* Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX SEEK” im

Display angezeigt.

● LOCAL SEEK (Lokaler Sendersuchlauf)

Wenn Sie nun die rechte oder linke Seite der

SEARCH-Taste mindestens 1 Sekunde drücken,

erfolgt ein Suchlauf nach Sendern mit starken

Signalen (Lokalsender). Es werden nur Sen-

der mit klarem Empfangssignal abgestimmt.

* Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird “LO SEEK”

im Display angezeigt.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnell-

einstellung und schrittweise Einstellung.

Bei schrittweiser Sendereinstellung ändert sich

die Frequenz jeweils schrittweise. Bei Sender-

schnelleinstellung kann die gewünschte Fre-

quenz schnell eingestellt werden.

1. Die BAND-Taste e betätigen und den ge-

wünschten Wellenbereich einstellen. (UKW

oder AM (MW/LW))

* Falls im Display “MANU” erloschen ist (bzw. wenn

bei eingefahrenem Gerät die Anzeige “SRCH” auf-

leuchtet), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang

drücken. Dadurch erscheint “MANU” im Display (bzw.

bei eingezogenem Gerät erlischt die Anzeige “SRCH”)

und eine manuelle Sendersuche ist nun möglich.

2. Einen Sender einstellen.

● Senderschnelleinstellung:

Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betä-

tigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt

halten, um einen Sender einzustellen.

● Schrittweise Sendereinstellung:

Die SEARCH-Taste rechts oder links betätigen,

um manuell einen Sender einzustellen.

Hinweis:

• Die manuelle Sendersuche wird aufgehoben,

falls nicht innerhalb von 7 Sekunden eine Taste

betätigt wird.

Radiobetrieb

106

Abruf eines Festsenders

Es gibt insgesamt 24 Festsenderpositionen

(6 UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM), um ein-

zelne Radiosender zu speichern. Durch Betä-

tigung der entsprechenden Festsendertasten

wird die gespeicherte Radiofrequenz automa-

tisch abgerufen.

1. Die BAND-Taste e betätigen und den ge-

wünschten Wellenbereich einstellen. (UKW

oder AM (MW/LW)

2. Zum Abruf des gespeicherten Senders die

entsprechende Festsendertaste c betätigen.

* Eine der Festsendertasten betätigen und für 2 Sekun-

den oder länger gedrückt halten, um den Sender im

Festsenderspeicher zu speichern.

Manuelle Speicherung

1. Die BAND-Taste e betätigen und den ge-

wünschten Wellenbreich einstellen. (UKW

oder AM (MW/LW)

2. Den gewünschten Sender mittels Sendersuch-

lauf, manueller Sendereinstellung oder Fest-

sendereinstellung einstellen.

3. Eine der Festsendertasten c betätigen und

für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten,

um den derzeitig eingestellten Sender im

Festsenderspeicher zu speichern.

Radiobetrieb

Automatische Speicherung – AS

Mit der AS-Funktion können bis zu 6 Sender

automatisch gespeichert werden. Wenn kei-

ne 6 empfangbaren Sender einstellbar sind,

wird ein vorher bei dieser Speicherposition ge-

speicherter Sender beibehalten.

1. Die BAND-Taste e betätigen und den ge-

wünschten Wellenbereich einstellen. (UKW

oder AM (MW/LW))

2. Die AS/SCN-Taste 5 mindestens 2 Sekunden

lang drücken. Dadurch werden alle Sender

mit hoher Signalstärke automatisch abgespei-

chert.

* Wenn die automatische Speicherung für UKW-Wellen-

bereiche ausgeführt wird, dann werden diese Sender

bei UKW3 gespeichert, auch wenn vorher UKW1 oder

UKW2 gewählt wurde.

Festsenderanspielung – SCN

Mit der Scan-Funktion werden die im Festsen-

derspeicher gespeicherten Sender der Reihen-

folge nach kurz angespielt. Diese Funktion eig-

net sich besonders, wenn ein gewünschter Sen-

der im Speicher gesucht wird.

1. Die AS/SCN-Taste 5 drücken.

2. Sobald der gewünschte Sender empfangen

wird, die AS/SCN-Taste erneut drücken, um

den Sender einzustellen.

107

Deutsch

RDS (Radiodatensystem)

Dieses Gerät besitzt einen eingebauten RDS-

Dekoder, der Sender unterstützt, die RDS-Daten

übertragen. Dieses System zeigt den Namen des

empfangenen Senders an (PS) und kann auto-

matisch den Sender mit dem besten Empfang

einstellen, während Sie auf langen Strecken

unterwegs sind (AF-Umschaltung). Auch wenn

eine Verkehrsdurchsage oder eine Programm-

art (PTY) von einem RDS-Sender gesendet wird,

kann dieser Sender ungeachtet der eingestell-

ten Betriebsart empfangen werden. Werden

zusätzlich EON-Daten (erweitertes Sendernetz-

werk) empfangen, kann das System automatisch

zwischen den Sendern desselben Netzwerks

wechseln und Programme unterbrechen, um

Verkehrsmeldungen durchzugeben (TP-Funkti-

on). Diese Funktion steht in manchen Gebieten

nicht zu Verfügung.

Die RDS-Funktionen sind nur bei UKW-Betrieb

verfügbar.

•“AF” : Alternative Frequenz

•“PS” : Programmdienstname

• “PTY” : Programmart

• “EON” : Erweitertes Netz anderer Sender

•“TP” : Verkehrsprogramm

* Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist eine RDS-

Unterbrechung nicht möglich.

AF-Funktion

Mittels der AF-Funktion wird auf eine andere

Frequenz im gleichen Sendernetz geschaltet,

um einen optimalen Empfang beizubehalten.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”.

●●

● Ausschalten der AF-Funktion (OFF)

Die AF-Taste 7 drücken. Die Anzeige “AF”

im Display erlischt.

●●

● Einschalten der AF-Funktion (ON)

Die AF-Taste drücken. Die Anzeige “AF” im

Display leuchtet auf.

∗ Falls sich der Empfang eines Senders auf Dauer verschlech-

tert, erscheint “SEARCH” im Display und der Tuner sucht

nach derselben Sendung auf einer anderen Frequenz.

∗ Wenn sich der Empfang verschlechtert, beginnt die “AF”-

Anzeige zu flackern.

RDS-Betrieb

REG-Funktion (Regionalprogramm)

Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann

der optimale Regionalsender empfangen wer-

den. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist

und sich der Regionalsenderbereich während

der Fahrt ändert, dann wird der Regionalsen-

der für diesen Bereich empfangen.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

Hinweise:

• Diese Funktion ist gesperrt, wenn ein nationa-

ler Sender empfangen wird, wie z.B. BBC 2

UKW.

• Die ON/OFF-Einstellung (EIN/AUS) ist wirksam,

wenn die AF-Funktion auf ON (EIN) eingestellt

ist.

● ●

● Einschalten der REG-Funktion

Falls “REG” im Display nicht aufleuchtet, die

AF-Taste 7 mindestens 2 Sekunden lang drük-

ken. Die Anzeige “REG” leuchtet auf dem

Display auf.

●●

● Ausschalten der REG-Funktion

Die AF-Taste mindestens 2 Sekunden lang

drücken. Die Anzeige “REG” erlischt.

Manuelle Sendereinstellung eines

Regionalprogramms im gleichen

Sendernetz

Hinweis:

• Diese Funktion kann angewendet werden,

wenn ein Regionalsender des gleichen Sender-

netzes empfangen wird.

1. Diese Funktion ist wirksam, wenn die AF-

Funktion ein- und die REG-Funktion ausge-

schaltet ist.

2. Für Abruf des Regionalsenders eine der Fest-

sendertasten c betätigen.

3. Mit jedem Antippen derselben Festsender-

taste schaltet das Gerät zwischen den Regio-

nalprogrammen des gleichen Sendernetzes

um.

108

TA-Funktion (Verkehrsdurchsage)

Damit Sie Verkehrsdurchsagen auch z. B. bei

CD-Wechsler-Betrieb hören können, werden

im TA-Bereitschaftsbetrieb Verkehrsfunksen-

dern mit Verkehrsdurchsagen Vorrang gege-

ben. Eine automatische Sendereinstellung für

Verkehrsprogramme (TP) ist ebenfalls möglich.

∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist diese Funk-

tion nicht verfügbar.

* Diese Funktion kann nur angewendet werden, wenn im

Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP” aufleuchtet, zeigt

dies an, daß der empfangene RDS-Sender Programme mit

Verkehrsdurchsagen enthält.

● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wird die TA-Taste 0 betätigt, wenn nur “TP”

im Display aufleuchtet, dann leuchten im Dis-

play “TP” und “TA” auf und das Gerät wird

auf TA-Bereitschaftsbetrieb eingestellt, bis

eine Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn

eine Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuch-

tet im Display “TRA INFO” auf. Wird während

des Empfangs einer Verkehrsdurchsage die TA-

Taste betätigt, dann wird der Empfang für den

Sender mit der Verkehrsdurchsage gestoppt

und das Gerät schaltet wieder auf TA-Bereit-

schaftsbetrieb.

● Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs

Wenn “TP” und “TA” im Display aufleuchten,

die TA-Taste 0 betätigen. Dann erlischt “TA”

im Display und der TA-Bereitschaftsbetrieb

wird aufgehoben.

∗ Wenn “TP” nicht aufleuchtet, dann wird durch Betätigung

der TA-Taste ein Suchlauf zu einem TP-Sender gestartet.

● TP-Sender-Suchlauf

Falls “TP” erloschen ist und Verkehrsfunksen-

der automatisch gesucht werden sollen, die

TA-Taste 0 antippen, wonach “TA” auf dem

Display aufleuchtet.

Hinweis:

• Wenn kein TP-Sender empfangen wird, führt

das Gerät die Suche weiterhin aus. Durch er-

neute Betätigung der TA-Taste erlischt “TA” im

Display und die TP-Sendersuche wird gestoppt.

Automatisches Speichern von

TP-Sendern

Im Festsenderspeicher können bis zu 6 TP-Sen-

der automatisch gespeichert werden. Wenn

die Anzahl der empfangbaren TP-Sender we-

niger als 6 beträgt, dann werden die schon im

Speicher vorhandenen Sender beibehalten.

1. Bei leuchtender “TA”-Anzeige (Verkehrs-

durchsagen), die AS/SCN-Taste 5 mindestens

2 Sekunden lang drücken.

2. Danach werden alle empfangswürdigen Ver-

kehrsfunksender im Festsenderspeicher ab-

gespeichert.

* Die TP-Sender werden im Speicher für UKW3 gespei-

chert, auch wenn vorher UKW1 oder UKW2 gewählt

wurde.

PTY

Mit der PTY-Funktion (PTY = Programmart)

kann ein Sender der gewählten Programmart

gehört werden, sobald der Sender die einge-

stellte PTY-Kennung sendet, auch wenn das

Gerät auf einen anderen Funktionsmodus als

Radio eingestellt ist.

* Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist diese Funk-

tion nicht verfügbar.

* In einigen Ländern gibt es noch keine PTY-Sender.

* Bei TA-Bereitschaftsbetrieb hat ein TP-Sender Vorrang ge-

genüber einem PTY-Sender.

PTY-Einstellung

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 (Programm-

typ) geht das Gerät in den PTY-Wählmodus.

2. Den gewünschten Programmtyp durch Drük-

ken einer Festsendertasten c wählen. Alter-

nativ kann der gewünschte Programmtyp

durch Drücken der oberen oder unteren Sei-

te der SEARCH-Taste 2 gewählt werden.

∗ Unten sind die werkseitig für die Festsendertasten

gespeicherten Ausgangseinstellungen aufgeführt.

RDS-Betrieb

PTY-Name

DEUTSCH Inhalt

NACHRICH

NACHRICHTEN

2 INFO INFORMATIONEN

3 POP POPULÄRE MUSIK

4 SPORT SPORT

5 E-KLASS KLASSIK

6 U-MUSIK

UNTERHALTUNGSMUSIK

Festsender-

nummer

109

Deutsch

RDS-Betrieb

3. Der PTY-Wählbetrieb wird 7 Sekunden nach

Einstellung eines PTY-Senders automatisch

aufgehoben.

●●

● Aufheben des PTY-Bereitschaftsbetriebs

Wird die PTY-Taste 8 länger als 1 Sekunde

gedrückt, erlischt “PTY” und das Gerät ver-

läßt den PTY-Bereitschaftsmodus.

● Aufheben einer PTY-Senderunter-

brechung

Wird die PTY-Taste 8 während einer PTY-Pro-

grammunterbrechung gedrückt, um das Un-

termenü aufzurufen, wird die PTY-Unterbre-

chung aufgehoben und auf PTY-Bereitschafts-

modus zurückgeschaltet.

PTY-Suche

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 auf Pro-

grammtyp-Wählmodus schalten.

2. Den Programmtyp auswählen.

3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betä-

tigen. Wird sie rechts betätigt, dann sucht das

Gerät nach einem PTY-Sender bei höheren

Frequenzen; wird sie links betätigt wird die

Suche bei niedrigeren Frequenzen ausge-

führt.

* Falls kein Sender mit dem eingegebenen Programm-

typ empfangen werden kann, geht das Gerät in den

Standardmodus zurück.

PTY-Festsenderspeicher

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 auf Pro-

grammtyp-Wählmodus schalteen.

2. Den Programmtyp auswählen.

3. Wird eine der Festsendertasten c länger als

2 Sekunden gedrückt, wird der gewählte Pro-

grammtyp unter dieser Taste abgespeichert.

PTY-Name

DEUTSCH Inhalt

NACHRICH NACHRICHTEN

POLITIK AKTUELLES

INFO INFORMATIONEN

SPORT SPORT

LERNEN ERZIEHUNG

HÖR+LIT DRAMA

KULTUR KULTUR

WISSEN WISSENSCHAFT

UNTERH. UNTERHALTUNG

POP POPULÄRE MUSIK

ROCK ROCK

U-MUSIK

UNTERHALTUNGSMUSIK

L-KLASS LEICHTE MUSIK

E-KLASS KLASSIK

SPEZ.MUS ANDERE MUSIK

WETTER WETTER

WIRTSCH FINANZEN

KINDER KINDER

GSELLSCH GESELLSCHAFT

RELIGION RELIGION

ANRUF PHONE-IN

REISE REISEN

FREIZEIT FREIZEIT

JAZZ JAZZ

COUNTRY COUNTRY

NATMUSIK VOLKSMUSIK

OLDIES OLDIES

FOLKLORE FOLK

DOKUMENT DOKUMENTATION

Es können die in der Tabelle aufgeführten 29

PTY-Programmarten gewählt werden.

110

RDS-Betrieb

Programmtyp-Wählmodus bei

ausgefahrenem Gerät

1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 das Pro-

grammtyp-Wählmenü (PTY SELECT) aufru-

fen.

2. Über das Programmtyp-Wählmenü kann der

Programmtyp gewählt und abgespeichert

werden.

Den JOYSTICK k nach rechts oder links drük-

ken, um zwischen “PTY ITEM” (Programm-

typ) und “PRESET” (Festsenderspeicher)

(durch Drücken der Taste) umzuschalten.

3. Wenn “PTY ITEM” (Programmtyp) markiert

ist, kann der Programmtyp gewählt werden.

Den JOYSTICK nach oben oder unten drük-

ken, um den Programmtyp zu wählen. An-

schließend die Eingabetaste in der Mitte des

JOYSTICK drücken, um auf AUDIO-Betriebs-

art zu schalten.

(Der gewählte Programmtyp wird unten

rechts im Display aufgeführt.)

4. Durch Markieren von “PRESET” kann ein

Festsenderspeicher zugeordnet werden.

5. Den JOYSTICK nach oben oder unten drücken,

um zwischen den Festsenderspeichern 1 bis

6 zu wählen.

6. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte

des JOYSTICK drücken, um den Programm-

typ einzugeben.

Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK

drücken, um den unter “PTY ITEM” markier-

ten Programmtyp dem gewählten Festsen-

derspeicher (im Display unten rechts aufge-

führt) zuzuweisen.

7. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um auf “MENU”

(Menü) zu schalten. Dann die Eingabetaste

in der Mitte des JOYSTICK drücken, um zum

normalen Display zurückzukehren.

Notrufmeldung

Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird,

werden alle Funktionsmodus-Betriebsarten

gestoppt. Im Display wird “ALARM” ange-

zeigt und die Notrufmeldung wird übertragen.

* Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist eine RDS-

Unterbrechung nicht möglich.

●●

● Aufheben der Notrufmeldung

Wird die AF-Taste 7 gedrückt, wird die Durch-

gabefunktion für Notrufmeldungen deakti-

viert.

Änderung der PTY-Display-

Sprache

Hinweis:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch,

Deutsch, Schwedisch und Französisch) für das

PTY-Display gewählt werden.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “GB” (Englisch).

1. Für Einstellung des Einstellwahl-Display die

ADJ-Taste h betätigen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “PTY LANG” zu wählen. Danach

den JOYSTICK zur Wahl der Sprache nach

rechts oder links drücken. Anschließend die

Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drük-

ken, um die Spracheinstellung zu speichern.

“GB”: Englisch

“F” : Französisch

“D” : Deutsch

“S” : Schwedisch

3. Die ADJ-Taste betätigen. Dann kehrt das Ge-

rät auf die vorherige Betriebsart zurück.

Lautstärkeeinstellung für TA, Notruf-

meldung (ALARM) und PTY

Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY-Un-

terbrechungen kann während TA-, ALARM-

oder PTY-Unterbrechungen eingestellt wer-

den.

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”.

Während einer Programmunterbrechung aufgrund einer

Verkehrsdurchsage, Notrufmeldung oder eines PTY-Signals

kann die Lautstärke (00 bis 33) eingestellt werden. Dazu

die VOLUME-Taste 2 nach oben oder unten drücken.

* Wenn die TA-, ALARM oder PTY-Unterbrechung beendet

wird, kehrt die Lautstärke wieder auf den Pegel zurück,

der vor der Unterbrechung eingestellt war.

111

Deutsch

CD-Wechsler-Betrieb

CD-Wechsler-Funktionen

Wenn ein CD-Wechsler (Zubehör) angeschlos-

sen wurde, können alle CD-Wechsler-Funktio-

nen über dieses Gerät gesteuert werden.

Für Wiedergabestart die FUNC-Taste 1 für Ein-

stellung des CD-Wechsler-Betriebs betätigen.

* Wenn “NO MAG” im Display angezeigt wird, das Maga-

zin in den CD-Wechsler eingeben. Während der Spieler das

Magazin lädt (prüft), wird “LOADING” im Display ange-

zeigt.

* Wenn im Display “NO DISC” angzeigt wird, das Magazin

herausnehmen und CDs in die CD-Halter einlegen. Dann

das Magazin erneut in den CD-Wechsler einsetzen.

Eine Wiedergabe von CD-ROMs ist beim

CD-Wechsler nicht möglich.

Wiedergabepause

1. Die 6II-Taste 3 zur Unterbrechung der Wie-

dergabe betätigen. Im Display wird “PAUSE”

angezeigt.

2. Zur Fortsetzung der Wiedergabe erneut die

6II-Taste betätigen.

Anzeige von CD-Titeln

Bei diesem Gerät können Titeldaten für CDs

mit CD-Text und vom Benutzer eingegebene

Titel angezeigt werden.

Jedesmal wenn die DISP-Taste b betätigt und

für 1 Sekunde oder länger gedrückt wird, än-

dert sich die Titelanzeige in folgender Reihen-

folge:

Bei eingefahrenem Gerät:

Benutzername (CD) –> CD-Text (CD-Name)

–> CD-Text (Titel) –> Benutzername (CD) ...

Bei ausgefahrenem Gerät:

Benutzername (CD) –> CD-Text (CD-Name &

Titel) –> Benutzername (CD) ...

Hinweis:

• Falls die abgespielte CD keine Textdaten ent-

hält oder kein Benutzertitel eingegeben wur-

de, erscheint “----------” auf dem Display.

●●

● Anzeigen von CD-Namen

Ist der Titel einer CD länger als 16 Buchstaben

(8 Zeichen bei eingezogenem Gerät), kann die

Titelanzeige folgendermaßen durchgegangen

werden:

Bei eingezogenem Gerät:

1. Den CD-Text (CD-Name oder Titelname) auf

das Display abrufen.

2. Die BAND-Taste e mindestens 1 Sekunde lang

drücken. Die Titel werden nacheinander auf-

geführt.

Bei ausgefahrenem Gerät:

1. Den CD-Text (CD-Name und Titelname) auf

das Display abrufen.

2. Die TITLE-Taste i mindestens 1 Sekunde

lang drücken, um den CD-Namen durchlau-

fen zu lassen.

3. Zum Durchgehen des Titels einer CD die TIT-

LE-Taste innerhalb von 30 Sekunden nach

Aufruf des entsprechenden CD-Namens für

mindestens 1 Sekunde drücken.

Hinweis:

• Falls der CD-Name weniger als 16 Zeichen um-

faßt, beginnt die Auflistung der CD-Titel sofort.

• Falls der Titelname weniger als 16 Zeichen um-

faßt, wird er statisch angezeigt.

Wahl einer CD

Jede der Festsendertaste c entspricht einer

im Magazin eingelegten CD.

● ●

● Wahl einer CD (1 bis 6)

Zur Wahl einer CD die entsprechende Festsen-

der-Taste (1 bis 6) c drücken.

Titelwahl

●●

● Titelwahl aufwärts

1. Die SEARCH-Taste 2 rechts betätigen, um

zum Anfang des nächsten Titels zu springen.

2. Jedesmal wenn die SEARCH-Taste rechts be-

tätigt wird, wird jeweils zum Anfang des

nächsten Titels gesprungen.

●●

● Titelwahl abwärts

1. Die SEARCH-Taste links betätigen, um zum

Anfang des derzeitigen Titels zurückzusprin-

gen.

2. Die SEARCH-Taste zweimal links betätigen,

um zum Anfang des vorherigen Titels zurück-

zuspringen.

112

Schneller Vorlauf/Rücklauf

●●

● Schneller Vorlauf

Die SEARCH-Taste 2 rechts betätigen und für

1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

●●

● Schneller Rücklauf

Die SEARCH-Taste links betätigen und für 1 Se-

kunde oder länger gedrückt halten.

TOP-Funktion

Mit der TOP-Funktion wird Wiedergabe vom

ersten Titel (Titel-Nr. 1) der CD ausgeführt.

●●

● Bei Wiedergabe einer CD von 1 bis 6

Die Festsendertaste (1 bis 6) c mit der glei-

chen Nummer betätigen wie die der wieder-

gegebenen CD.

Anspielwiedergabe – SCN

Mit der Anspielwiedergabe werden die ersten

10 Sekunden jedes Titels einer CD wiederge-

geben.

* Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders dazu, einen

gewünschten Titel einzustellen.

1. Zum Anspielen der Titel die AS/SCN-Taste 5

drücken.

2. Durch erneutes Drücken der SCN-Taste wird

die Anspielfunktion gestoppt. Die Wiederga-

be beginnt dann mit dem gegenwärtigen Ti-

tel.

CD-Anspielwiedergabe – D-SCN

Bei der CD-Anspielwiedergabe werden die er-

sten 10 Sekunden des ersten Titels von jeder

CD des derzeitig eingelegten CD-Magazins

wiedergegeben.

* Die CD-Anspielwiedergabe eignet sich besonders dazu,

eine gewünschte CD einzustellen.

1. Zum Anspielen aller CDs die AS/SCN-Taste 5

länger als 1 Sekunde drücken.

2. Durch erneutes Drücken der AS/SCN-Taste

wird die CD-Anspielfunktion gestoppt. Das

Gerät schaltet dann beim gegenwärtigen Ti-

tel auf normale Wiedergabe.

Wiedergabewiederholung – RPT

Bei Wiedergabewiederholung wird der derzei-

tige Titel ständig wiedergegeben.

1. Zum Wiederholen von Titeln die RPT-Taste 7

drücken. “RPT” leuchtet im Display auf.

2. Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die

RPT-Taste erneut drücken. “RPT” erlischt im

Display und das Gerät schaltet auf normale

Wiedergabe.

CD-Wiedergabewiederholung – D-RPT

Mit der CD-Wiedergabewiederholung wird die

derzeitige CD ab dem ersten Titel automatisch

wiederholt.

1. Zum Wiederholen von CDs die RPT-Taste 7

länger als 1 Sekunde drücken. “D-RPT”

leuchtet im Display auf.

2. Zum Ausschalten der CD-Wiederholfunktion

die RPT-Taste erneut drücken. “D-RPT” er-

lischt im Display und das Gerät schaltet auf

normale Wiedergabe.

Zufallswiedergabe – RDM

Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel der CD

in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

1. Durch Drücken der RDM-Taste 8 (Zufallswie-

dergabe) wird auf Zufallswiedergabe ge-

schaltet. “RDM” leuchtet im Display auf.

2. Zum Ausschalten der Zufallswiedergabe die

RDM-Taste erneut drücken. “RDM” erlischt

im Display und das Gerät schaltet auf nor-

male Wiedergabe.

CD-Zufallswiedergabe – D-RDM

Bei CD-Zufallswiedergabe werden einzelne

Titel aller CDs in zufälliger Reihenfolge wie-

dergegeben.

1. Zur CD-Zufallswiedergabe die RDM-Taste 8

länger als 1 Sekunde drücken. “D-RDM”

leuchtet auf dem Display auf.

2. Zum Ausschalten der CD-Zufallswiedergabe

die RDM-Taste erneut drücken. “D-RDM”

erlischt im Display und das Gerät schaltet auf

normale Wiedergabe.

CD-Wechsler-Betrieb

113

Deutsch

Fernsehbetrieb

Fernseh-Funktionen

Bei Anschluß des TV-Tuners TV 6000 (Zubehör)

können alle Funktionen des TV-Tuners über

dieses Gerät gesteuert werden.

Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der

Fahrt nicht fernsehen oder den TV-Tuner be-

dienen. Beachten Sie, dass es in einigen Län-

dern verboten ist, während des Fahrens fern-

zusehen oder einen Fernseher zu bedienen.

Fernsehen

Hinweise:

• Aus Sicherheitsgründen besitzt das MR 6000

eine Sperre, die das Bild ausschaltet, wenn sich

das Fahrzeug bewegt, so daß nur der Ton ge-

hört werden kann. Das Bild erscheint nur, wenn

das Fahrzeug stoppt und die Handbremse an-

gezogen wird.

• Um Fernsehsender einstellen zu können muß

eventuell erst das Empfangsland eingestellt

werden. Zur Einstellung des Landes siehe Un-

terabschnitt, “Eingabe des TV-Empfangsbe-

reichs”.

1. Die FUNC-Taste 1 betätigen und Fensehbe-

trieb einstellen.

2. Zur Einstellung des gewünschten Fernseh-

bands (TV1 oder TV2) die BAND-Taste e be-

tätigen. Jedesmal wenn die Taste betätigt

wird, wird die Eingangswahl zwischen TV1

und TV2 umgeschaltet.

3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betä-

tigen, um den gewünschten Fernsehsender

einzustellen.

Videowiedergabe

Der Fernsehtuner besitzt einen Videoeingang,

an den ein externes Gerät angeschlossen wer-

den kann (z.B. 12-V-Videokassettenspieler, Vi-

deorekorder, o.ä).

1. Die PTY-/RDM Taste 8 drücken und VTR

(Videorekorder) wählen.

2. Um auf Fernsehempfang zurückzuschalten,

die PTY/RDM-Taste erneut drücken.

Sendereinstellung

Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung. Sender-

suchlauf, manuelle Sendereinstellung und

Festsendereinstellung.

Sendersuchlauf

1. Die BAND-Taste e betätigen und das ge-

wünschte Fernsehband (TV1 oder TV2) ein-

stellen.

* Falls im Display “MANU” aufleuchtet (oder falls das

Gerät eingefahren und die Anzeige “SRCH” erloschen

ist), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang drük-

ken. Dadurch erlischt “MANU” im Display (bzw. bei

ausgefahrenem Gerät leuchtet die Anzeige “SRCH”

auf) und die Suchlauffunktion ist verfügbar.

2. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links für au-

tomatische Sendersuche betätigen. Die

SEARCH-Taste rechts betätigen, um automa-

tisch das höhere Frequenzband des nächsten

empfangbaren Fernsehsenders einzustellen;

die Taste links für automatische Einstellung

der niedrigeren Frequenz betätigen.

Manuelle Sendereinstellung

Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnell-

einstellung und schrittweise Einstellung. Bei

schrittweiser Sendereinstellung ändert sich die

Frequenz schrittweise. Mit der Senderschnell-

einstellung kann die gewünschte Frequenz

schnell eingestellt werden.

1. Die BAND-Taste e betätigen und das ge-

wünschte Fernsehband einstellen. (TV1 oder

TV2)

* Falls im Display “MANU” erloschen ist (bzw. wenn

bei eingefahrenem Gerät die Anzeige “SRCH” auf-

leuchtet), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang

drücken. Dadurch erscheint “MANU” im Display (bzw.

bei eingezogenem Gerät erlischt die Anzeige “SRCH”),

wonach eine manuelle Sendersuche möglich ist.

2. Einen Sender einstellen.

●●

● Senderschnelleinstellung:

Um einen Sender einzustellen, die SEARCH-

Taste 2 rechts oder links betätigen und für

1 Sekunde oder länger gedrückt halten.

●●

● Schrittweise Sendereinstellung:

Um einen Sender manuell einzustellen, die

SEARCH-Taste rechts oder links betätigen.

Hinweis:

• Die manuelle Sendereinstellung wird beendet,

wenn Sie das Gerät 7 Sekunden oder länger

nicht bedienen.

WARNUNG

114

Fernsehbetrieb

Aufrufen eines Festsenders

Es können insgesamt 12 Fernsehsender gespei-

chert werden (6 für TV1 und 6 für TV2). Damit

können Sie Ihre bevorzugten Fernsehsender

einstellen und als Festsender speichern.

1. Die BAND-Taste e betätigen und das ge-

wünschte Fernsehband einstellen (TV1 oder

TV2).

2. Zum Aufrufen eines gespeicherten Fernseh-

senders die entsprechende Festsendertaste

c betätigen.

* Um den derzeitigen Sender im Festsenderspeicher zu

speichern, eine der Festsendertasten betätigen und für

2 Sekunden oder länger gedrückt halten.

Manuelle Speicherung

1. Den gewünschten Sender mit dem Sender-

suchlauf oder mit manueller Sendereinstel-

lung einstellen.

2. Um den Sender im Festsenderspeicher zu

speichern, eine der Festsendertasten c be-

tätigen und für 2 Sekunden oder länger ge-

drückt halten.

Automatische Speicherung – AS

Bei automatischer Speicherung werden 6 Sen-

der automatisch eingestellt und jeweils bei

einem Festsenderspeicher gespeichert.

Wenn keine 6 Sender mit gutem Empfang vor-

handen sind, dann verbleiben die vorher ge-

speicherten Sender im Speicher und nur Sen-

der mit gutem Empfang werden gespeichert.

1. Die BAND-Taste e betätigen und das ge-

wünschte Fernsehband einstellen (TV1 oder

TV2).

2. Die AS/SCN-Taste 5 mindestens 2 Sekunden

lang drücken. Danach werden alle Sender mit

hoher Feldstärke unter den Festsendertasten

c gespeichert.

Festsenderanspielung – SCAN

Mit der Festsenderanspielung kann jeder der

Festsender kurz angesehen werden, bevor au-

tomatisch der nächste Festsender aufgerufen

wird. Diese Funktion eignet sich besonders für

die Suche eines gewünschten Fernsehsenders

im Speicher.

1. Die AS/SCN-Taste 5 drücken.

2. Sobald der gewünschte Sender empfangen

wird, die AS/SCN-Taste erneut drücken.

Umschalten des Videosystems

zwischen NTSC und PAL

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfüg-

bar.

Das Videosystem auf verwendete Fernsehnorm

einstellen.

1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstell-

menü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “VTR N/P” zu markieren.

3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drük-

ken, um zwischen “NTSC” oder “PAL” zu

wählen.

4. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK

drücken, um die gewählte Norm zu spei-

chern.

Eingabe des TV-Empfangs-

bereiches

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfüg-

bar.

Nach Eingabe des TV-Empfangsbereiches än-

dert sich die Einstellung des TV-Tuners.

1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstell-

menü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “TV AREA” zu markieren. Die Ein-

gabetaste in der Mitte des JOYSTICK drük-

ken, um die Länderliste anzugezeigen.

3. Den JOYSTICK nach oben oder unten drük-

ken, um ein Land zu wählen. Anschließend

die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK

drücken, um die Einstellung zu speichern.

4. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um die Markierung

auf “MENU” (Menü) zu setzen. Die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drük-

ken, um zum Einstellmenü zurückzukehren.

115

Deutsch

Fernsehbetrieb

Einstellen der TV-Diversity

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfüg-

bar.

∗ Normalerweise sollten Sie für TV-DIVERSITY die Position

“ON” wählen.

Die Empfangseinstellung der am TV-Tuner an-

geschlossenen TV-Antenne kann geändert

werden.

1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstell-

menü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “TV DIVER” zu wählen.

3. Danach den JOYSTICK zur Wahl von “ON”

bzw. “OFF” nach rechts oder links drücken.

Zum Speichern der gewählten Einstellung die

Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drük-

ken.

● ●

● ON: Wählt für optimalen Empfang immer

die Antenne mit dem besten Signal aus (bei

Mehrfachantenne).

● ●

● OFF: Schaltet TV-Diversity aus (nur die an

“MAIN” angeschlossene Antenne wird be-

nutzt).

4. Die ADJ-Taste drücken, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Einstellen von Helligkeit, Farbe

und Farbton

Hinweise:

• Diese Funktionen können nur ausgeführt wer-

den, wenn das Fahrzeug gestoppt wurde und

die Handbremse angezogen wurde.

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

• HUE (Farbton) kann nur im NTSC-Modus einge-

stellt werden.

1. Die BAND-Taste e drücken, um das Einstell-

menü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um die Option “MONI ADJ” (Bildschirm-

einstellung) zu wählen.

3. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK

drücken.

4. Den JOYSTICK nach rechts oder links drük-

ken, um zwischen “BRIGHT” (Helligkeit),

“COLOR” (Farbe) und “HUE” (Farbton) zu

wählen.

● ●

● “BRIGHT”: Bestimmt die Helligkeit des

Displaybildes.

●●

● “COLOR”: Legt die Farbsättigung fest.

● ●

● “HUE”: Bestimmt den Farbton (Verhältnis

von Rot- und Grünanteil).

5. Zur Einstellung des Pegels den JOYSTICK nach

oben oder unten drücken.

6. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach

rechts oder links drücken, um zu “MENU”

(Menü) zu gehen. Anschließend die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um zum Einstellmenü zurückzukehren.

Umschalten des TV-Bildformates

∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfüg-

bar.

1. Zum Ändern des TV-Bildformates die WIDE-

Taste j drücken. Durch wiederholtes Antip-

pen der WIDE-Taste ändert sich die Bildgrö-

ße in folgender Reihenfolge:

“NORMAL” –> “WIDE” –> “F. WIDE” –>

“CINEMA” –> “NORMAL”

● ●

● “NORMAL”: (Normalformat)

Am rechten und linken Rand des Bildschirms

ist ein schwarzer Streifen zu sehen.

Bei normalen Programmformaten (4:3) usw.

wird das gesamte Fernsehbild unverzerrt wie-

dergegeben.

● ●

● “WIDE”: (Breitbildmodus) Das Bild wird

am rechten und linken Rad horizontal ge-

dehnt.

● ●

● “F. WIDE”: (Voll-Breitbildmodus) Das ge-

samte Bild wird horizontal gedehnt.

● ●

● “CINEMA”: (Kinomodus) Das Bild am obe-

ren und unteren Randbereich verschwindet.

Hinweise:

• Werden Bilder im normalen 4:3-Format im Breit-

bild- oder Voll-Breitbildmodus wiedergegeben,

wird ein Teil des Randbereichs abgeschnitten

oder erscheint verzerrt. Originalbilder können

ungeachtet Ihres Formats auf jeden Fall im Nor-

malmodus wiedergegeben werden.

• Für Bilder mit Untertiteln ist der Voll-Breitbild-

modus am besten.

116

Navigationssystem & Rückfahrkamera

Einstellen des Gerätes auf das

Navigationssystem

Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt

nach Anschluß des Navigationssystems vorneh-

men.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste h

drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “INPUT” zu wählen. Ein Menübal-

ken erscheint rechts, der folgende Punkte

enthält:

●●

● “NAVI”: Wählen, wenn ein VDO Dayton

Navigationsrechner PC 5000 angeschlossen

ist.

●●

● “CCD”: Wählen, wenn eine Rückfahrka-

mera (Zubehör) angeschlossen ist.

●●

● “RGB”: Wählen, wenn RGB-Bilder von

Komponenten anderer Hersteller eingespeist

werden.

●●

● “COM”: Wählen, wenn Kompositbilder

von Komponenten anderer Hersteller einge-

speist werden.

3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drük-

ken, um “NAVI” zu wählen. Anschließend

die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK

drücken, um das System auf den Anschluß

des VDO Dayton Navigationssystems einzu-

stellen.

Umschalten zwischen Naviga-

tion und Audio/Videodisplay

• Die Umschaltung von Audio/Videodisplay auf

Navigationsdisplay ist nur bei ausgefahrenem

Gerät möglich.

Die Umschaltung zwischen Navigationssystem

und Audio-/Video wird über die Funktion

“Stand-by” des Navigationssystems vorgenom-

men.

Benutzung des Navigations-

systems

Die Benutzung des Navigationssystems wird in

der dem Navigationssystem beigefügten Be-

dienungsanleitung erklärt.

Rückwärtsfahrt-Überwachung

mit Rückfahrkamera

Das MR 6000 erlaubt den Anschluß einer Rück-

fahrkamera.

Hinweise:

• Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Ge-

rät verfügbar.

• Sollen eine Rückfahrkamera und ein TV-Tuner

gleichzeitig an das Gerät angeschlossen werden,

die Kamera am CCD-Eingang des MR 6000 an-

schließen.

Einstellung des Gerätes auf

Rückfahrkamera

Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt

nach Anschluß einer Kamera vornehmen.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste h

drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “INPUT” zu wählen.

3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drük-

ken, um “CCD” zu wählen. Anschließend die

Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drük-

ken, um das System auf den Anschluß der

Kamera einzustellen.

117

Deutsch

Andere Funktionen

Permanente Tastenbeleuchtung

Hinweis:

• Die folgende Funktion ist nur bei ausgefahre-

nem Gerät verfügbar.

Die permanente Tastenbeleuchtung kann bei

ausgefahrenem System wahlweise ein- und

ausgeschaltet werden.

●●

● “ON” : Die Tastenbeleuchtung schaltet sich

bei Berühren einer Taste für 5 Sekunden ein.

●●

● “OFF” : Die Tastenbeleuchtung ist bei einge-

schalteter Zündung stets an.

1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste h

drücken, um das Einstellmenü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “AUTO ILL” (aut. Beleuchtung) auf-

zurufen.

3. Danach den JOYSTICK zur Wahl von “ON”

bzw. “OFF” nach rechts oder links drücken

und dann die Eingabetaste in der Mitte des

JOYSTICK drücken.

4. Die ADJ-Taste drücken, um zur vorherigen

Betriebsart zurückzukehren.

Eingabe von Titeln

Es können Titel oder Namen von max. 10 Zei-

chen für TV-Sender und CDs gespeichert und

angezeigt werden.

1. Die FUNC-Taste 1 drücken, um den Modus

(CD-Wechsler oder TV) zu wählen, in dem ein

Titel eingegeben werden soll.

2. Die CD abspielen bzw. den TV-Sender abstim-

men, für die bzw. den ein Titel eingegeben

werden soll.

3. Die TITLE-Taste i mindestens 1 Sekunde

lang drücken, bis das Display auf Titeleinga-

be umschaltet.

4. Den JOYSTICK k nach oben oder unten bzw.

rechts oder links drücken, um Zeichen zu

wählen. Zur Bestätigung des gewählten Zei-

chens die Eingabetaste in der Mitte des JOY-

STICK drücken.

∗ Falls sich der Cursor am oberen oder unteren Rand

des Displays befindet, erscheint folgende Zeile, wenn

der JOYSTICK oben oder unten gedrückt wird.

“-->” : Leerzeichen

“<--” : Eine Stelle zurück

“--I--” : Zentrieren

5. Den Vorgang in Schritt 4 wiederholen, um

den Titel einzugeben.

6. Nach der Eingabe die Eingabetaste in der

Mitte des JOYSTICK länger als 2 Sekunden

gedrückt halten, um den Titel zu speichern

und den Eingabemodus zu verlassen.

∗ Während des Suchlaufs, der Festsenderanspielung, aut.

Speicherung (TUNER, TV), Titelanspielung, Wiederholfunk-

tion oder Zufallswiedergabe (CD-Wechsler) können Titel

nicht eingegeben werden. Vor der Eingabe von Titeln die-

se Funktionen stoppen.

Anzeige der Titelliste

Nach Aufrufen der Titelliste können CDs oder

Sender über diese Liste gewählt werden.

1. Während das Gerät auf Radio, CD-Wechsler-

oder TV-Betrieb geschaltet ist, die TITLE-Ta-

ste i drücken. Die Titelliste wird angezeigt.

Während der Anzeige der Titelliste können

folgende Funktionen ausgeführt werden.

●●

● TUNER: Senderkürzel (bei RDS-Stationen)

oder Frequenz der Festsender 1 bis 6 wird

angezeigt.

●●

● CD-Wechsler: Die Titel der CDs 1 bis 6

werden angezeigt. Falls sich keine CD im

Wechsler befindet, wird “---------” angezeigt.

●●

● TV: Titel/Kürzel der unter den Festsender-

tasten 1 bis 6 abgespeicherten Kanäle

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um zwischen 1 bis 6 zu wählen. Dann

die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK

drücken, um den gewählten Sender bzw. die

CD wiederzugeben.

3. Die TITLE-Taste erneut drücken, um zum

Standard-Display zurückzukehren.

∗ Während des Suchlaufs, der Festsenderanspielung, aut.

Speicherung (TUNER, TV), Titelanspielung, Wiederholfunk-

tion oder Zufallswiedergabe (CD-Wechsler) kann die Ti-

telnamenliste nicht abgerufen werden. Vor der Eingabe

von Titeln diese Funktionen stoppen.

118

Andere Funktionen

Einstellung für Mobilfunkunterbrechung

Wenn dieses Gerät und Ihr Mobiltelefon mit

einem separat erhältlichen Kabel verbunden

werden, können Sie Ihre Telefonanrufe über

die Fahrzeuglautsprecher hören.

∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”.

1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstell-

menü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “TEL SW”, “ON”, “OFF” oder

“MUTE” zu wählen, die in der Menüleiste

aufgelistet sind.

●●

● OFF:

Das Gerät setzt auch während der Benutzung

des Mobiltelefons den Normalbetrieb fort.

Hinweis:

• Wenn OFF eingestellt wurde, das Mobil-

telefon vom Kabel trennen oder ausschalten.

●●

● ON:

Sie können Ihre Telefonanrufe über die Laut-

sprecher hören, die an dieses Gerät ange-

schlossen sind.

∗ Falls Telefongespräche über die Lautsprecher des Fahr-

zeugs wiedergegeben werden, kann die Lautstärke

über die VOL-Taste 2 eingestellt werden.

●●

● MUTE:

Während eines Telefonanrufes wird die Wie-

dergabe des Gerätes stummgeschaltet.

3. Danach den JOYSTICK zur Wahl nach rechts

oder links drücken. Anschließend die Einga-

betaste in der Mitte des JOYSTICK drücken,

um die Einstellung zu speichern.

4. Die ADJ-Taste erneut drücken, um zum Stan-

dard-Display zurückzukehren.

Einstellung des Fahrzeuglautsprecher-

Ausgangs für das Mobiltelefon

* Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT” (Rechts).

* Für Ausgabe der Telefonanrufe die Mobilfunkunterbre-

chung auf “ON” einstellen.

1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstell-

menü aufzurufen.

2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drük-

ken, um “TEL SP” zu wählen. In der Menü-

leiste wird “LEFT” und “RIGHT” angezeigt.

●●

● RIGHT:

Telefonanrufe werden über den rechten, an

dieses Gerät angeschlossenen Lautsprecher

wiedergegeben.

●●

● LEFT:

Telefonanrufe werden über den linken, an

dieses Gerät angeschlossenen Lautsprecher

wiedergegeben.

3. Den JOYSTICK zur Wahl der gewünschten

Betriebsart nach rechts oder links drücken.

Anschließend die Eingabetaste in der Mitte

des JOYSTICK drücken, um sie aufzurufen.

4. Die ADJ-Taste erneut drücken, um zum Stan-

dard-Display zurückzukehren.

119

Deutsch

Sicherung durchgebrannt.

Falsche Verdrahtung.

Störung beim Mikroprozessor.

Die Anschlüsse des Bedienteils

oder des Gerätes sind

verschmutzt.

Display ist nicht ausgefahren.

Sonnenlicht fällt direkt auf das

Infrarot-Empfangsauge l des

LCD-Displays.

Batterien der Fernbedienung

fehlen oder sind entladen.

Handbremse ist nicht angezogen.

Helligkeit ist zu niedrig eingestellt.

Widrige Betriebsbedingungen.

Scheinwerfer sind eingeschaltet.

Farbeinstellung ist falsch.

NTSC/PAL-Einstellung falsch

7. FEHLERSUCHE

Einschalten des

Gerätes nicht

möglich (kein Ton).

Keine Reaktion bei

Tastenbetätigung.

Anzeige nicht

korrekt.

Fernbedienung

funktioniert nicht.

Keine

Bildwiedergabe

Bild ist zu dunkel.

Displayfarben zu

schwach oder

mangelhaft.

Bei Anschluß eines

Videorekorders

kommt es zu

Bildverzerrung.

Störung

Gegen eine neue Sicherung mit gleicher Amperezahl

austauschen. Sollte die Sicherung erneut durchbrennen, dann

wenden Sie sich bitte an einen autorisierten VDO Dayton

Händler.

Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen (siehe Einbauan-

leitung) oder wenden Sie sich an Ihren VDO Dayton Händler.

Das Gerät ausschalten und dann die Freigabetaste 6 zur

Entfernung des abnehmbaren Bedienteil betätigen.

Die RESET-Taste mit einem dünnen Gegenstand (z.B.

Büroklammer) für ca. 2 Sekunden drücken.

Anschlußleiste mit einem weichen Tuch sauberwischen, das

mit Reinigungsalkohol angefeuchtet ist.

Die Fernbedienung funktioniert nur bei ausgefahrenem

Display.

Bei direktem Einfall von grellem Sonnenlicht direkt in das IR-

Empfangsauge ist die Funktion der Fernbedienung u. U.

beeinträchtigt.

Die Batterien der Fernbedienung überprüfen oder die

Fernbedienung in die Halterung stecken.

Sicherstellen, daß die Handbremse angezogen ist.

Helligkeitseinstellung korrigieren.

Temperatur im Fahrzeug beträgt 0°C oder weniger. Innenraum

beheizen (auf ca. 25°C) und erneut prüfen.

Das Display wird bei Dunkelheit d. h. beim Einschalten der

Scheinwerfer etwas abgedunkelt, um Blenden zu vermeiden.

(Daher bei zu dunklem Display prüfen, ob Scheinwerfer

eingeschaltet sind.)

Sicherstellen, daß COL (Farbe) und HUE (Farbwert) korrekt

eingestellt sind.

Die NTSC/PAL-Umschaltung auf den Videorekorder einstellen.

Ursache Behebung

Allgemein

RESET-Taste

120

Beim Fernsehempfang

kommt es zu

Bildverzerrung.

Schatten- oder

Geisterbilder beim

Fernsehempfang.

Streifen oder Punkte

beim Fernsehempfang.

Rote, grüne und blaue

Punkte im Bild.

Störung

Schlechte Empfangsbedingung

Störfrequenzen

Einzelne Pixel im LCD nicht

aktiviert.

Die Empfangssignale werden durch Berge, Gebäude usw.

reflektiert. Erneut an einem Ort mit guten Empfangs-

bedingungen prüfen.

Durch Reflexion der Signale an Bergen oder Gebäuden kann

Mehrwegeempfang resultieren. Nach Ortswechsel oder

Ändern der Ausrichtung erneut prüfen.

Fahrzeuge, Straßenbahnen, Stromleitungen, Neonschilder

usw. können den Fernsehempfang stören. Nach Ortswechsel

erneut prüfen.

Kein Defekt, sondern typisch für Flüssigkristalldisplays (LCD).

(Die Displays werden mit äußerst präzisen Technologien

hergestellt. Im allgemeinen sind normalerweise 99,99% aller

Bildpunkte (Pixel) aktiviert und nur 0,01% fallen aus.)

Ursache Behebung

121

Deutsch

8. FEHLERANZEIGEN

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen. Zur Behebung der Störung

jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen.

Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die RESET-Taste bei herun-

tergeklapptem Bedienteil betätigen. Sollte die Störung dann immer noch nicht behoben sein,

wenden Sie sich an einen autorisierten VDO Dayton Händler oder rufen Sie unseren VDO Dayton

Customer Help Desk unter folgender Telefonnummer an:

D 06441 / 370 - 674

O 0800 - 20 86 86

056 - 418 19 22

Fehleranzeige

Ursache

Behebung

Defekt beim Mechanismus des CD-Wechslers. Bitte

wenden Sie sich an einen autorisierten VDO Dayton

Händler.

Gegen eine CD austauschen, die nicht zerkratzt oder

verformt ist.

Die CD herausnehmen und korrekt einlegen.

Eine CD im CD-Wechsler wurde nicht geladen.

Eine CD im CD-Wechsler kann aufgrund von Kratzern,

usw. nicht wiedergegeben werden.

Eine CD im CD-Wechsler wurde verkehrt herum

eingelegt und kann nicht wiedergegeben werden.

CD-Wechsler

122

9. TECHNISCHE DATEN

UKW-Tuner

Frequenzbereich:

87,5 MHz bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte)

MW-Tuner

Frequenzbereich:

MW: 531 kHz bis 1602 kHz (9 kHz Schritte)

LW: 153 kHz bis 279 kHz (3 kHz Schritte)

Verstärker

Nennleistung (Sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz bis 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω)

Musikleistung: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Lautsprecherimpedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω)

Eingänge

RGB-Eingang:

Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Eingangsimpedanz

75 Ω)

Synchronsignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Eingangs-

impedanz 75 Ω)

Videoeingang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (Eingangsimpedanz 75 Ω)

Videobuchse: Mini-DIN (8 Pin)

LCD-Bildschirm

Bildschirmgröße:

142 mm Breite x 78 mm Höhe (6,5-Zoll Wide

Screen)

Bildwiedergabe: Übertragungs-TN-LCD

Anzeigeart: TFT-Aktivmatrix

(Dünnfilmtransistor)

Bildpunkte:

280800 (1200 x 234)

Allgemeines

Spannungsversorgung:

14,4 V Gleichspannung (10,8 bis 15,6 V)

Erdung:

Minus an Masse

Leistungsaufnahme:

4,0 A (1 W)

Ausgangsstrom für Automatik-Antenne:

max. 500 mA

Geräteabmessungen:

178 (B) x 50 (H) x 157 (T) mm

Gewicht:

1,7 kg

Hinweise:

• Technische Daten nach EIAJ-Norm

• Das Recht zu Änderungen an technischen Da-

ten und Design ohne Vorankündigung bleibt

vorbehalten.

Einheit: mm

Hauptgerät

123

Deutsch

■ Inhalt

1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benut-

zung in Fahrzeugen mit einer 12-Volt-Anla-

ge und Minus an Masse vorgesehen.

2. Diese Anleitungen sorgfältig durchlesen.

3. Vor Einbaubeginn unbedingt den Minuspol

der Batterie abklemmen, um Kurzschlüsse

während des Einbaus zu verhindern (Abbil-

dung 1).

1 Hauptgerät

2 Anleitungen

Bedienungs- & Einbauanleitung

3 Anschlußkabel

(Stromversorgung und Lautsprecher)

4 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 1)

Senkschraube (M5 × 8) ............................ 4

Sechskantschraube (M5 × 8) .................... 5

5 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 2)

Hakenplatte .............................................. 2

Kabelklemme

Abstandhalter

Spezialschraube

6 Universal-Montagerahmen

7 Äußere Abdeckung

8 Etui für Bedienteil

1.EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN

2. VERPACKUNGSINHALT

Abbildung 1

Fahrzeugbatterie

1. EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN ......................................... 123

2. VERPACKUNGSINHALT .................................................................. 123

3. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN..................................... 124

4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION .......................... 124

5. EINBAU DES HAUPTGERÄTES ....................................................... 125

6. AUSBAU DES HAUPTGERÄTES ...................................................... 126

7. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG ........................... 127

8. KABELVERBINDUNGEN ................................................................. 128

9. BEISPIELSYSTEME ......................................................................... 130

EINBAUANLEITUNG

124

1. Nicht das Gehäuse öffnen. Darin befinden

sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet

werden können. Wenn während des Einbaus

ein Gegenstand in das Gerät fällt, dann wen-

den Sie sich bitte an Ihren VDO Dayton Händ-

ler.

2. Für die Reinigung des Gehäuses ein weiches,

trockenes Tuch benutzen. Niemals ein gro-

bes Tuch, Verdünner, Benzin, Alkohol, usw.

verwenden. Bei starker Verschmutzung den

Schmutz vorsichtig mit einem mit etwas kal-

tem oder warmem Wasser angefeuchteten

weichen Tuch abwischen.

1. Vor Einbaubeginn alle erforderlichen Teile

und Werkzeuge für das Hauptgerät vorbe-

reiten.

2. Dieses Modell ist mit einem ausfahrbaren

LCD-Bildschirm ausgestattet, der nach vorn

aus dem Gerät geschoben wird. Überprüfen

Sie daher vor dem Einbau, ob genug Freiraum

zum Armaturenbrett und zum Ganghebel

vorhanden ist (Abbildung 2). Bei einigen

Fahrzeugtypen könnte der LCD-Bildschirm

das Armaturenbrett oder den Gangschalthe-

bel berühren. In diesem Fall darf das Gerät

nicht eingebaut werden.

3. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN

4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION

Abbildung 2

Gangschalthebel

(darauf achten, daß er nicht

den LCD-Bildschirm berührt)

Armaturenbrett

Gangschalthebel

3. Das Gerät innerhalb 30° der horizontalen

Ebene einbauen. (Abbildung 3)

4. Wenn Einbauarbeiten, wie z.B. Bohren von

Löchern, an der Fahrzeugkarosserie vorge-

nommen werden müssen, dann wenden Sie

sich bitte vorher an Ihren Autohändler.

Max. 30°

Abbildung 3

5. Für den Einbau die mitgelieferten Schrau-

ben verwenden. Die Verwendung anderer

Schrauben könnte Beschädigungen verursa-

chen (Abbildung 4).

6. Das Hauptgerät besitzt Befestigungsschrau-

benlöcher für den VDO Dayton Einbausatz

(„C“-Markierungen, Abbildung 5).

Abbildung 4

Beschädigung

Chassis

Max. 8 mm

Abbildung 5

125

Deutsch

■ Universal-Montagerahmen

1. Den Universal-Montagerahmen in das Arma-

turenbrett einführen, mit einem Schrauben-

zieher die einzelnen Blechlaschen des Univer-

sal-Montagerahmens nach innen biegen und

wie in Abbildung 6 gezeigt sichern.

2. Wie in Abschnitt 8 gezeigt verdrahten.

3. Das Hauptgerät in den Universal-Montage-

rahmen einschieben, bis es einrastet.

4. Die äußeren Verzierungsleisten so anbringen,

daß alle Haken verriegelt sind.

Hinweise:

1) Für einige Fahrzeugtypen sind spezielle Bau-

sätze für den ordnungsgemäßen Einbau er-

forderlich. Wenden Sie sich bitte für Einzel-

heiten an Ihren VDO Dayton Händler.

2) Um zu verhindern, daß sich das Hauptgerät

lockert, die vorderen Blechlaschen gut si-

chern.

5. EINBAU DES HAUPTGERÄTES

Abbildung 6

Hinweis:

Die Außenblende so einsetzen,

daß deren Metallteil an der

Rückseite in die obere Kante

des Hauptgerätes paßt.

• Ausschnittabmessungen der Konsole

182 mm

53 mm

Einbauöffnung

Schraubenzieher

Außenblende

Blechlaschen

Spezialschraube

Hauptgerät

2 Federn

Blechlaschen

Universal-Montagerahmen

Gummikappe

Hintere Befestigungsöffnung (am Fahrzeug)

Armaturenbrett

Ausschnitt

126

1. Wenn die Rückseite des Hauptgerätes ent-

sprechend des Verfahrens in Abbildung 6 ge-

sichert wurde, die Spezialschraube lösen.

2. Die äußere Verzierungsleiste abnehmen.

3. Die Hakenplatte zwischen der Feder und dem

Universal-Montagerahmen einführen, die

Lasche B der Feder in das Loch A der Ha-

kenplatte einpassen und das Hauptgerät mit-

tels der Hakenplatte herausziehen. (Die rech-

te und linke Kante der Hakenplatte einfüh-

ren, Abbildung 7.)

Hinweis: Die Hakenplatte aufbewahren. Ohne

das Lösen der Hakenplatte kann das Hauptgerät

nicht entfernt werden.

6. AUSBAU DES HAUPTGERÄTES

Abbildung 7

Feder

Universal-Montagerahmen

2 Hakenplatten

Äußere Verzierungsleiste

Armaturenbrett

Hauptgerät

127

Deutsch

1. Vor der Verdrahtung unbedingt die Span-

nungsversorgung abschalten (Minuspol der

Batterie abklemmen).

2. Bei der Verlegung der Kabel besonders sorg-

fältig vorgehen.

Die Kabel nicht in der Nähe des Motors, des

Auspuffrohrs, usw. verlegen. Wärme könnte

die Kabel beschädigen.

3. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprü-

fen, ob die Verdrahtung korrekt ist.

Ist sie einwandfrei, die Sicherung gegen eine

neue mit der gleichen Amperezahl austau-

schen.

4. Zum Wechsel die Sicherung (15 A) aus der

Rückseite des Geräts ziehen und durch eine

neue ersetzen (Abbildung 8).

Nach dem Anschluß das Kabel mit einer

Klemme oder Isolierband zum Schutz befesti-

gen.

7. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG

5. Wenn das schwarze Massekabel (A7) nicht

über den ISO-Steckverbinder an die Fahr-

zeugstromversorgung angeschlossen wird,

muß es an einem geeigneten Massepunkt

(blankes Metall) des Fahrzeugs sicher befes-

tigt werden (Abbildung 9).

Massekabel nicht direkt an den Minuspol der

Fahrzeugbatterie anschließen!

Wenn die Masseverbindung des Geräte un-

zureichend ist, könnte es ausfallen oder es

können Störgeräusche (Brummen, Pfeifen)

entstehen.

Abbildung 8

Abbildung 9

Sicherung (15 A)

Rückansicht des Hauptgeräts

Fest an einem blanken Karosserieblech

(Massepunkt) des Fahrzeugs anbringen.

Am Fahrzeug anschrauben

128

Stecker A, Stromversorgung

A1 braun Eingang für Telefon-Stummschaltung

A2 – Nicht belegt

A3 – Nicht belegt

A4 rot + 12 V permanent (Dauerplus), muß für 15 A Stromaufnahme geeignet sein!

A5 blau/weiß Schaltausgang für Automatikantenne (max. 300 mA)

A6 orange/weiß Eingang für Beleuchtung (z.B. vom Abblendlicht)

A7 gelb + 12 V geschaltet (über Zündschloß)

A8 schwarz Masse (ohne fahrzeugseitigen ISO-Anschluß an geeigneten Massepunkt an der Karosserie)

Stecker B, Lautsprecher

B1 violett Phase hinten rechts (HR +)

B2 violett/schwarz Rückleitung hinten rechts (HR –)

B3 grau Phase vorne rechts (VR +)

B4 grau/schwarz Rückleitung vorne rechts (VR –)

B5 weiß Phase vorne links (VL +)

B6 weiß/schwarz Rückleitung vorne links (VL –)

B7 grün Phase hinten links (HL +)

B8 grün/schwarz Rückleitung hinten links (HL –)

8. KABELVERBINDUNGEN

Rückansicht des Hauptgeräts

NAVI/CCD-Anschlußbuchse

RGB-Eingangsbuchse

VIDEO-Eingangsbuchse (für TV-Tuner)

Antennenbuchse

Sicherung (15A)

PIN-Nr. Kabelfarbe Anschluß

BUS-Kabel

129

Deutsch

■ Zubehöranschluß

• Anschluß einer Rückfahrkamera für das Fahrzeug

Die Rückfahrkamera für das Fahrzeug kann an den Systemerweiterungs anschluß des Haupt-

geräts angeschlossen werden.

Zu Einzelheiten siehe Einbauanleitung der Rückfahrkamera.

Hinweise:

• Für die Verbindung des Hauptgeräts und der Rückfahrkamera ist eine als Zubehör erhältli-

che Stromversorgung erforderlich.

• Bei Betrieb einer CCD-Kamera kann das Navigationssystem nicht verwendet werden.

• Anschluß an das Navigationssystem

Für den Anschluß eines VDO Dayton Navigationssystems ist die Systemerweiterungsbuchse

(CCD/NAVI) und die RGB-Buchse des Hauptgeräts vorgesehen.

Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-Kamera angeschlossen werden.

• Anschluß an ein Mobiltelefon

Wenn die dafür vorgesehene Leitung des Mobiltelefons an die Leitung für Telefonstumm-

schaltung (A1) angeschlossen wird, ist die Tonstummschaltung bei Benutzung des Mobiltele-

fons verfügbar.

Einzelheiten zur Einstellung der Telefonstummschaltung für das Mobiltelefon finden Sie auf

Seite 118.

• TV-Tuner

Der TV-Tuner wird über die BUS-Buchse und die gelbe Cinchbuchse angeschlossen. Einzelhei-

ten zum Anschluß des TV-Tuners finden Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Tuners.

130

9. BEISPIELSYSTEME

■ Beispielsystem 1

* Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Video-

buchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DIN-

RGB-Buchse anschließen.

* Zur korrekten Konfiguration des Geräte-Eingangs siehe

Seite 116.

* Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-

Kamera angeschlossen werden.

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

131

Deutsch

TV-ANTENNE

■ Beispielsystem 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-WECHSLER)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

AUTOMATIK-ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TEL-STUMM-

SCHALTUNG

ANTENNE

UKW-TUNER/

HAUPTGERÄT

LAUTSPRECHER (V/L)

LAUTSPRECHER (V/R)

LAUTSPRECHER (H/L)

LAUTSPRECHER (H/R)

MR 6000

(HAUPTGERÄT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTER-BOX

MUTE-LEITUNG –> PIN A3

RGB-KABEL

132

133

Nederlands

Inhoud

1. VOORZICHTSMAATREGELEN ....................... 135

WAARSCHUWING .............................................. 135

GEBRUIKERSINFORMATIE ................................. 135

2. AANDUIDING .................................................. 136

Aanduiding van de knoppen ............................. 136

Bediening van de JOYSTICK ............................... 137

3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS ..... 138

Overzicht van alle gebruiksmodi ....................... 138

Display in de radiomodus .................................. 138

RDS-modusweergave......................................... 139

Weergeven van de CD-wisselaarmodus ............... 139

Weergeven van de TV-modus ............................ 140

VERWIJDERBAAR BEDIENINGSGEDEELTE

...... 141

Verwijderen van het bedieningsgedeelte .......... 141

Terugplaatsen van het bedieningsgedeelte ...... 141

5. VOORZICHTSMAATREGELEN ....................... 142

LCD-beeldscherm/Algemeen ............................. 142

Reiniging ............................................................ 142

6. BEDIENING ...................................................... 143

Standaard gebruik ....................................... 143

In-/uitschakelen ........................................... 143

Instellen van de gebruiksmodi .................... 143

Instellen van het volume ............................. 143

Omschakelen van de display ....................... 143

Modusweergave .......................................... 144

Openen en draaien van het display ............ 144

In-/uitschakelen van de monitor ................. 144

MUTE ........................................................... 144

Sound processor .......................................... 145

Programmering van de sound ..................... 145

Instellen van bas en hoge tonen ................. 146

Instellen van balans en fader ...................... 146

Loudness ...................................................... 146

CT-functie (klok) .......................................... 146

Geachte klant,

Wij danken voor uw aanschaffing van een VDO Dayton MR 6000. Om van de veelzijdige functies

van MR 6000 te kunnen profiteren, is het aan te bevelen deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door te lezen. Houd de gebruiksaanwijzing na het doorlezen altijd bij de hand (bijv. in het

dasboardkastje).

In deze gebruiksaanwijzing worden de functies van de als accessoire verkrijgbare componen-

ten TV 6000 (TV-tuner) en MW 6000 (CD-wisselaar voor weergave van 6 CD’s) beschreven. De

gegevens voor het inbouwen en aansluiten van de wisselaar vindt u in de inbouwaanwijzin-

gen van deze componenten.

De bediening van het optionele navigatiesysteem wordt in de bedienings- en inbouwaanwij-

zing van de navigatiecomputer beschreven.

Radio ............................................................... 147

Radio beluisteren......................................... 147

Instellen van de zenders .............................. 147

Zenders zoeken via doorloop ...................... 147

Manueel instellen van de zenders .............. 147

Oproepen van een vaste zender .................. 148

Manueel opslaan ......................................... 148

Automatisch opslaan – AS .......................... 148

Vaste zender-weergave – SCN .................... 148

RDS .................................................................. 149

RDS (Radio Data System) ............................ 149

AF-functie .................................................... 149

REG-functie (regionaal programma) ........... 149

Manueel instellen van een zender

van een regionaal programma

in hetzelfde zendernet ........................... 149

TA-functie (verkeersinformatie)................... 150

Automatisch opslaan van TP-zenders ......... 150

PTY ............................................................... 150

PTY-instelling ............................................... 150

PTY-zoekfunctie ........................................... 151

PTY-zendergeheugen voor vaste zenders.... 151

Selectiemodus voor programmatype bij

uitgeklapt apparaat ............................... 152

Noodbericht ................................................. 152

Wijziging van de taal in het PTY-display ........ 152

Volume-instelling voor TA, noodbericht

(ALARM) en PTY ..................................... 152

Gebruik van de CD-wisselaar .................... 153

Functies van de CD-wisselaar ..................... 153

Pauzeweergave ............................................ 153

Weergave van CD-nummers ........................ 153

CD selecteren ............................................... 153

Titelkeuze ..................................................... 153

Snel vooruit-/terugspoelen .......................... 154

TOP-functie .................................................. 154

Scan-weergave – SCN ................................. 154

CD-scanweergave – D-SCN ......................... 154

Herhaling van de weergave – RPT .............. 154

Herhaling van de CD-weergave – D-RPT .... 154

Toevalsweergave – RDM ............................. 154

CD-toevalsweergave – D-RDM.................... 154

134

Gebruik van de TV ....................................... 155

TV-functies ................................................... 155

Televisiekijken .............................................. 155

Videoweergave ............................................ 155

Instellen van de zenders .............................. 155

Zenders zoeken via doorloop ...................... 155

Manueel instellen van de zenders .............. 155

Oproepen van een vaste zender .................. 156

Manueel opslaan ......................................... 156

Automatisch opslaan – AS .......................... 156

Vaste zender-weergave – SCAN .................. 156

Omschakelen van het videosysteem

tussen NTSC en PAL ............................... 156

Invoeren van het TV-ontvangstbereik ......... 156

Instellen van TV-Diversity ............................. 157

Instellen van de helderheid, kleur en

kleurtoon ................................................ 157

Omschakelen van het TV-beeldformaat ........ 157

Navigatiesysteem & achteruitrij-

camera ....................................................... 158

Instellen van het apparaat op het

navigatiesysteem ................................... 158

Omschakelen tussen navigatie-

en audio/videodisplay ............................ 158

Gebruik van het navigatiesysteem ............... 158

Achteruitrij-controle met achteruitrij-

camera ................................................... 158

Instellen van het apparaat op de

achteruitrij-camera ................................. 158

Andere functies.............................................. 159

Permanente verlichting van de

bedieningsknoppen ................................ 159

Invoeren van titels ........................................ 159

Weergave van de lijst met titels ................... 159

Instelling voor onderbreking van mobiele

telefoon .................................................. 160

Instelling van de uitgang van de

luidspreker voor de mobiele telefoon ..... 160

7. FOUTEN OPSPOREN ...................................... 161

8. FOUTEN WEERGEVEN ................................... 163

9. TECHNISCHE GEGEVENS .............................. 164

Inhoud

135

Nederlands

1. VOORZICHTSMAATREGELEN

1. Als het in het interieur erg koud is en u scha-

kelt de CD-speler meteen in na het inschake-

len van de verwarming, kan op de CD of op

optische delen van de CD-speler vocht ko-

men, waardoor de CD niet kan worden weer-

gegeven. Als de CD vochtig is, veegt u deze

af met een zachte doek. Zijn de optische de-

len vochtig, dan kunt u de CD-speler een 1

uur lang niet gebruiken. Tijdens dit uur ver-

dwijnt de condens op een natuurlijke manier,

zodat de speler weer normaal kan worden

gebruikt.

2. Bij het rijden op slecht wegdek kunnen ster-

ke trillingen worden veroorzaakt, waardoor

stukken op de CD kunnen worden overges-

lagen.

3. Dit apparaat is voorzien van een precisieme-

chanisme. Bij storingen nooit de behuizing

openen, het apparaat demonteren of de

draaiende delen invetten.

Voor uw eigen veiligheid is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisiekijkt

of de knoppen bedient. Houdt u er rekening mee, dat het in sommige landen niet toegestaan is,

tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen.

Stel het volume zodanig in, dat geluiden van buiten (bijv. ziekenwagens) nog te horen zijn.

4. TV-ontvangst

Bij de ontvangst van de televisiezenders ve-

randert de signaalsterkte, omdat het voer-

tuig rijdt. Daarom kan het in sommige

gevallen voorkomen, dat er geen heldere

beelden worden ontvangen.

• Televisiesignalen worden “quasi-optisch”

uitgezonden. Daarom kan de ontvangst

door gebouwen, bergen of andere obsta-

kels worden beïnvloed.

• Het is mogelijk, dat externe factoren zoals

leidingen voor elektrische treinen, hoogs-

panningsleidingen en signaalvoorzieningen

het beeld storen of geluiden veroorzaken.

∗ Als de ontvangst slecht is, schakelt u om op

een zender met goede ontvangst.

GEBRUIKERSINFORMATIE:.

BIJ WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES DIE NIET

DOOR DE FABRIKANT VAN DIT PRODUCT WERDEN

GOEDGEKEURD; VERVALT DE GARANTIE.

WAARSCHUWING

136

2. AANDUIDING

Aanwijzing:

• Lees dit hoofdstuk aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 (uitgevouwen).

1 Knop p / FUNC (aan-/uitschakelen /

functie)

2 Knoppen VOL 8/2 (volume) en

SEARCH 44/66 (zoekfunctie)

3 Knop 6II (weergave/pauze)

4 Display

5 Knop AS / SCN (automatisch opslaan /

scan-functie)

6 Ontgrendelknop voor afneembaar

bedieningsgedeelte

7 Knop AF / RPT (alternatieve frequentie /

herhaling van de weergave)

8 Knop PTY / RDM (programmatype /

toevalsweergave)

9 Knop SOUND (sound processor)

0 Knop INFO / TA (verkeersinformaties)

a Knop OPEN (LCD-display uitklappen)

b Knop DISP (display-modus omschakelen)

c Vaste zender-knoppen (1 t/m 6)

d Knop MUTE (stilschakeling)

e Knop BAND (golfbereik)

f LCD-kleurendisplay

g Knop AUDIO (audiomodus)

h Knop ADJ (instelling)

i Knop TITLE (titel)

j Knop WIDE (beeldschermmodus)

k JOYSTICK (multifunctionele knop)

l Infrarood ontvangstoog

Bij een ingeklapt display Bij een uitgeklapt display

Aanduiding van de knoppen

137

Nederlands

Bediening van de JOYSTICK

Aanwijzing:

• Een groot aantal instellingen moet met de JOYSTICK k worden uitgevoerd. Lees daarom dit hoofd-

stuk zorgvuldig door om deze op de juiste manier te gebruiken.

● ●

● Items selecteren

Voor het selecteren of markeren van de items

beweegt u de JOYSTICK k op en neer.

●●

● Instellingen voor de geselecteerde items

Na het markeren van een item kunnen hiervoor

instellingen worden uitgevoerd. Beweeg hiervoor de

JOYSTICK naar rechts of links. Druk op de knop in het

midden van de JOYSTICK om de instelling in te

voeren.

●●

● Als ”Push NEXT” op het display verschijnt

1. Druk op de knop in het midden van de JOY-

STICK om het item te selecteren en de in-

stellingen ervan op het display weer te ge-

ven.

2. Beweeg de JOYSTICK op of neer om de

gewenste instellingen te markeren. Druk

vervolgens op de knop in het midden van

de JOYSTICK om de instelling in te voeren.

●●

●

Omschakelen naar de vorige gebruiksmodus

Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links

om “MENU” te selecteren; druk vervolgens

op de knop in het midden van de

JOYSTICK.

Links

Rechts

Neer

Invoerknop in het midden

van de JOYSTICK

138

Display in de radiomodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

SUB-modus

Vaste zender-nummer

Frequentieband/frequentie/

vaste zender-nummer.

Frequentieband

Frequentie

Stereo-weergave

Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

:Weergave voor zoekfunctie/

manueel zoeken van zenders

PTY-naam

3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS

In het LCD-beeldscherm en het frontdisplay van de MR 6000 worden de volgende symbolen enz.

aangeduid, om de gebruiksmodus en de opgeroepen functies weer te geven.

Overzicht van alle gebruiksmodi

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Klok-modus

MAIN-modus

Gebruiksmodus

Functienaam van de knop

CT(klok)

Soort PTY-onderbreking

Sound-symbool

Loudness-weergave

Sound-symbool

Loudness-weergave

MUTE-weergave

Functiesymbool

CT(klok)

Uur

Minuut

MAIN-modus

139

Nederlands

RDS-modusweergave

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Frequentieband/zendernaam (afkorting) bij ontvangst

van een zendercode/vaste zender-nr.

Ontvangen PTY-naam

Soort PTY-onderbreking

: AF-weergave (alternatieve frequentie)

: REG-weergave (regionale zender)

:TA-weergave (verkeersbericht)

: TP-weergave (verkeersinformatie)

: PTY-weergave (programmatype)

MAIN-modus

SUB-modus

: Weergave voor zoekfunctie manueel

zoeken van zenders

PTY-naam

Zendernaam

: Stereo-weergave

Weergeven van de cd-wisselaarmodus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

Titelnamen/CD-namen/

Gebruikersnamen

CD-nummer

Weergavetijd

MAIN-modus

Titelnummer

In de weergavemodus toont het display als volgt:

•T-SCAN :

Scanfunctie titel

•T-REPEAT, RPT : Herhaald beluisteren

muziekstuk

•T-RANDOM, RDM : Weergave in willekeurige

volgorde

•D-SCAN : CD-scanfunctie

•D-REPEAT, D-RPT : CD herhaald beluisteren

•D-RANDOM, D-RDM :

CD in willekeurige volgorde

weergeven

Titelnaam

CD-naam

: Weergave voor herhaald

beluisteren CD

Weergave voor herhaald beluisteren

Toevalsweergave

Weergave CD-nummers

Weergavetijd

Titelnummer

SUB-modus

: Toevalsweergave CD

140

Weergeven van de TV-modus

LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY

MAIN-modus

SUB-modus

Gebruikersnaam

Weergave beeldschermmodus

Gebruikersnaam

Frequentieband/kanaal/vaste zender-nr.

Frequentieband

Kanaal

Vaste zender-nummer

: Weergave voor zoekfunctie

manueel zoeken van zenders

141

Nederlands

4. VERWIJDERBAAR BEDIENINGSGEDEELTE

2. Klik het bedieningsgedeelte in het midden

boven vast tot er een klik hoorbaar is.

Schakel het apparaat met FUNC-knop 1 in.

• Het bedieningsgedeelte kan door stoten

licht beschadigd worden. Let daarom na het

verwijderen erop, dat u dit niet laat vallen of

ergens tegen aan stoot.

• Als het bedieningsgedeelte is neergeklapt,

kan het door trillingen van het voertuig naar

beneden vallen. Hierdoor kan het bedienings-

gedeelte worden beschadigd. Sluit derhalve

het bedieningspaneel of bewaar het

bedieningsgedeelte in de beschermhoes.

• De aansluiting voor de verbinding tussen

het basisapparaat en het bedieningsgedeelte

is een belangrijk bouwonderdeel. Let erop,

dat dit onderdeel niet door opdrukken met

vingernagels, schroevendraaiers, enz. bescha-

digd wordt.

Aanwijzing:

• Als het bedieningsgedeelte vuil is, veegt u dit

met een zachte, droge doek af.

Het bedieningsgedeelte kan tegen diefstal worden

verwijderd. Om beschadigingen te voorkomen, be-

waart u het bedieningsgedeelte na het verwijderen

ervan in de beschermhoes. Wij raden u aan, het be-

dieningsgedeelte bij het verlaten van uw voer-

tuig mee te nemen.

Verwijderen van het bedienings-

gedeelte

1. Schakel het apparaat uit.

2. Druk de ontgrendelknop 6 naar rechts om

het bedieningsgedeelte te ontgrendelen.

3. Beweeg het bedieningsgedeelte uw kant op

en verwijder het.

Terugplaatsen van het bedie-

nings-gedeelte

Houd het bedieningsgedeelte zodanig, dat de

achterkant naar het basisapparaat wijst. Plaats

vervolgens, zoals wordt afgebeeld, de onderrand

van het bedieningsgedeelte op de betreffende

rand van het basisapparaat.

Bedieningsgedeelte

FUNC-knop

Ontgrendelknop

142

5. VOORZICHTSMAATREGELEN

LCD-beeldscherm/Algemeen

• Als het voertuig voor een lange periode

buiten staat geparkeerd, moet het LCD-

beeldscherm in het basisapparaat worden

bewaard.

Het LCD-beeldscherm moet binnen een

termperatuurbereik van 0 tot 60 °C worden

gebruikt.

• Erop letten, dat er geen vloeistoffen van

dranken, paraplu’s enz. op het apparaat

komen. Dit zou de binnenste schakelcircuits

kunnen beschadigen.

• Haal het apparaat niet uit elkaar of breng

geen wijzigingen aan. Dit kan beschadigin-

gen veroorzaken.

• Trek het LCD-beeldscherm er niet uit en

gebruik het niet als bergplaats. Stoot niet

tegen het LCD-beeldscherm aan, omdat dit

tot breuken, vervormingen of andere be-

schadigingen kan leiden.

• Erop letten, dat het beeldscherm niet door

sigaretten worden verbrand. Hierdoor kan

de behuizing worden beschadigd of ver-

vormd.

• Als er een storing optreedt, moet u het

apparaat door de leverancier laten controle-

ren, waar u het apparaat gekocht hebt.

• Staat het beeldscherm schuin, steek dan

geen voorwerpen in de ruimte tussen het

LCD-beeldscherm en het basisapparaat of

ga hieraan niet zitten peuteren.

• Zet geen voorwerpen op het display als het

LCD-beeldscherm schuin staat.

• Bij extreem koud weer kunnen de beeld

bewegingen langzaam zijn of het beeld

scherm is donker. Dit is geen storing. Dit

effect verdwijnt weer als de temperatuur

stijgt.

• Kleine zwarte en glanzende punten in het

LCD-beeldscherm zijn typerend voor LCD-

producten.

• Het LCD-beeldscherm kan bij het openen

of sluiten kort uitschakelen als de motor

uitgeschakeld wordt of als het koud is. Dit is

geen storing. In dat geval schakelt u het

apparaat opnieuw in.

Reiniging

• Reinigen van de behuizing

Veeg het vuil licht met een zachte, droge doek

af. Bij sterke vervuiling brengt u op een zach-

te doek een neutraal schoonmaakmiddel aan

dat in water is verdund en veegt u vervolgens

het vuil licht af. Daarna met een droge doek

droogwrijven.

Gebruik nooit benzeen, verdunner, autoreini-

ger enz., omdat deze substanties de behuizing

kunnen beschadigen of de verf afbladderen.

Tevens kunnen er vlek-ken veroorzaakt wor-

den, als rubber- of kunststofproducten voor

een lange tijd met de behuizing in aanraking

komen.

• Reiningen van het LCD-beeldscherm

Op het LCD-beeldscherm hoopt stof op,

daarom moet dit af en toe met een zachte

doek worden afgeveegd.

Het oppervlak van het beeldscherm kan lichte

krassen krijgen, wrijf daarom niet met harde

voorwerpen op het oppervlak.

Voor een lange levensduur van dit apparaat moet u onderstaande voorzichtsmaatregelen in acht nemen.

143

Nederlands

Aanwijzingen:

• Schakel het apparaat pas na het starten van

de motor in.

• Gebruik het apparaat niet voor lange tijd zon-

der een draaiende motor. Als de accu van het

voertuig te veel wordt belast, kan de motor

eventueel niet meer worden gestart. Bovendien

verkort dit de levensduur van de accu.

In-/uitschakelen

1. Druk de FUNC-knop in 1.

2. De verlichting gaat branden en het display

van het apparaat wordt verlicht. Het appa-

raat slaat automatisch de vorige ingestelde

gebruiksmodus op en stelt automatisch deze

gebruiksmodus bij het display in.

3. Druk de FUNC-knop in en houd deze 1 se-

conde of langer ingedrukt om het apparaat

uit te schakelen.

Aanwijzing:

• System check

Na het inbouwen en aansluiten van alle kabel-

verbindingen wordt er een automatische system

check uitgevoerd, voordat het systeem voor het

eerst in gebruik kan worden genomen. Na het

aansluiten van de stroomvoorziening voor het

boordnet verschijnen achter elkaar de weerga-

ven ”SYSTEM” en ”PUSH PWR” op de moni-

tor.

Druk FUNC-knop 1 in.

Het systeem voert nu een system check uit. Zo-

dra ”COMPLETE” op het display verschijnt,

drukt u nogmaals op de FUNC-knop.

Instellen van de gebruiksmodi

1. Druk de FUNC-knop 1 in om de gebruiks-

modus te wijzigen.

2. Met elke druk op de FUNC-knop verandert

de gebruiksmodus in deze volgorde:

Radiomodus–> CD-wisselaarmodus –>

TV-modus –> Radiomodus....

Instellen van het volume

Beweeg de VOL-knop 2 in pijlrichting 8 (op)

of 2 (neer) om het volume in te stellen.

8: verhoogt het volume

2: verlaagt het volume

∗ Het in het display weergegeven volumeniveau omvat een

bereik van 0 (minimum) tot 33 (maximum).

Stel het volume zodanig in, dat gelui-

den van buiten (bijv. ziekenwagens)

nog te horen zijn.

Omschakelen van de display-modus

Bij een ingeklapt display

Voor het instellen van de gewenste display-

modus drukt u op DISP-knop b. Telkens als

de DISP-knop wordt ingedrukt, verandert de

display-modus in deze volgorde.

MAIN-modus

SUB-modus

Klok-modus (CT)

MAIN-modus

Aanwijzingen:

• Als de betreffende display-modus is ingesteld,

is deze modus de standaard modus. Als er een

functie wordt ingesteld, zoals bijv. voor het

volume, dan wordt kort op de modus van de

functie omgeschakeld. Een aantal seconden na

de instelling wordt weer op de betreffende

modus teruggeschakeld.

6. BEDIENING

Standaard gebruik

Aanwijzing: Lees dit hoofdstuk aan de hand van de front

diagrammen op pagina 3 (uitgevouwen).

144

Standaard gebruik

•

Als er een naam is ingevoerd, verschijnt deze in

de SUB-modus. Indien geen naam werd ingevoerd,

verschijnt op het display ”---------”. De invoerpro-

cedure wordt onder “Invoer van titels” in

hoofdstuk “Andere functies” toegelicht.

• De speciale tekens in CD-, en TV-namen resp.

afkortingen voor zenders bij RDS worden niet

op het frontdisplay weergegeven. In dat geval

blijven de betreffende plaatsen leeg.

• Als er geen RDS-tijdgegevens worden ontvan-

gen, verschijnt op het display “CT --:--”.

Modusweergave

Bij een uitgeklapt apparaat:

Door op de TITLE-knop i te drukken, roept

u de lijst met titels op. In de lijst met titels vindt

u de onder de vaste zender-knoppen c 1 t/m

6 opgeslagen aanduidingen van zenders enz.

∗ In de RDS-gebruiksmodus worden de programmanamen

van de vaste zenders aangegeven.

∗ Zie voor verdere gegevens in ”Weergeven van de lijst

met titels”.

Openen en draaien van het dis-

play

Aanwijzingen:

• Leg geen voorwerpen op het geopende display.

• Laat geen voorwerpen op het beweeglijke ge-

deelte vallen.

• Stoot niet tegen het display aan.

1. Druk de OPEN-knop a in, om het LCD-

kleurendisplay f uit te klappen.

∗ Als het LCD-kleurendisplay 10 seconden of langer

horizontaal staat, wordt het weer ingeklapt

2. Klap het LCD-kleurendisplay omhoog en stel

het in een optimale gezichtshoek in.

Zodra het LCD-kleurendisplay verticaal staat,

verschijnt de weergave. Tegelijkertijd wordt

het display 4 op de voorkant van het appa-

raat uitgeschakeld.

Draai het display alleen als het volledig open

staat.

Let bij het instellen van de gezichtshoek voor

het display erop, dat u uw vingers niet in het

bedieningsfront of het dashboard van het

voertuig klemt.

3. Draai het apparaat horizontaal in de vergren-

deling, om het LCD-kleurendisplay in de con-

sole van het apparaat te schuiven.

In-/uitschakelen van de monitor

Telkens als u op de DISP-knop b drukt, wordt

de monitor in- en uitgeschakeld.

∗ Als tijdens de stand-by-stand een knop wordt ingedrukt,

wordt automatisch het beeldscherm ingeschakeld.

MUTE

Door op de knop MUTE d te drukken, wor-

den de luidsprekers achter elkaar stil- en in-

geschakeld.

Tijdens de stilschakeling verschijnt op het

display ”MUTE”.

145

Nederlands

Sound processor

Het apparaat is voorzien van een sound proces-

sor met 3 vooraf geprogrammeerde klanken

(sounds). Stel de gewenste sound in.

* De af fabriek ingestelde uitgang is ”Z-EHCR OFF”.

Als een klank is ingeschakeld (1-3), verschijnt

op het display ”Z-EHCR”.

•“Z-EHCR 1” (Klank 1):

instelling voor het verhogen van

de lage tonen.

•“Z-EHCR 2” (Klank 2):

instelling voor het verhogen van

de hoge tonen.

•“Z-EHCR 3” (Klank 3):

instelling voor het verhogen van

de lage en hoge tonen.

•“Z-EHCR OFF” (sound processor uit):

er worden geen lage of hoge to-

nen door de Z-Enhancer ver-

hoogd.

Bij een ingeklapt apparaat:

Telkens als de SOUND-knop 9 wordt inge-

drukt, verandert de klank in deze volgorde:

“Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” –

> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”...

Bij een uitgeklapt LCD-beeldscherm:

Door op de AUDIO-knop g te drukken, scha-

kelt u om op de AUDIO-gebruiksmodus

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer en

selecteer ”Z-EHCR”. Druk op de invoer-

knop in het midden van de JOYSTICK, om

het menu van de sound processor op te roe-

pen.

3. Beweeg de JOYSTICK op en neer, om uit de

onderstaande klanken te selecteren:

“TYPE 1”

(Klank 1)

“TYPE 2”

(Klank 2)

“TYPE 3”

(Klank 3)

“OFF” (sound processor uit),

en druk vervolgens op de invoerknop in het

midden van de JOYSTICK, om de betreffen-

de klank te selecteren.

4. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK

naar rechts of links, om ”MENU” (menu) op

te roepen. Druk vervolgens op de in-voer-

knop in het midden van de JOYSTICK, om op

de AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen.

∗

Om van de AUDIO-gebruiksmodus naar STANDAARD-weer-

gave om te schakelen, drukt u op de AUDIO-knop g.

Programmering van de sound

Aanwijzing:

• Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt ap-

paraat worden gebruikt.

1. Door op de AUDIO-knop g te drukken,

schakelt u om op de AUDIO-gebruiks-

modus.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om

”Z-EH LVL” te selecteren. Druk op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om het niveau-instellingsmenu van de sound

processor op te roepen.

Beweeg de JOYSTICK op en neer, om het niveau

”Z-EN LVL” voor de klank te selecteren.

* Als u klank 1 hebt ingesteld, kunnen de lage tonen

binnen het bereik van ±2 worden ingesteld.

* Als u klank 2 hebt ingesteld, kunnen de hoge tonen

binnen het bereik van ±2 worden ingesteld.

* Als u klank 3 hebt ingesteld, kunnen de hoge en lage

tonen binnen het bereik van ±2 worden ingesteld.

Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar

rechts of links, om naar ”MENU” (menu) te

gaan. Druk vervolgens op de invoerknop in het

midden van de JOYSTICK, om op de AUDIO-

gebruiksmodus om te schakelen.

Standaard gebruik

146

Standaard gebruik

Instellen van bas en hoge tonen

Aanwijzingen:

•Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt

apparaat worden gebruikt.

• Deze functie kan alleen bij een uitgeschakelde

sound processor (“Z-EHCR off”) worden ge-

bruikt.

1. Door op de AUDIO-knop g te drukken,

schakelt u om op de AUDIO-gebruiks-

modus.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om

”BAS/TRE” te selecteren. Druk op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om het instellingsmenu voor BASS/TREBLE

op te roepen.

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om

het niveau van bas (”BASS”) of van de hoge

tonen (”TREBLE”) op te roepen.

4. Beweeg de JOYSTICK op of neer, om het

niveau in te stellen (instelniveau -6 t/m 6).

5. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK

naar rechts of links, om naar ”MENU”

(menu) te gaan. Druk vervolgens op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om op de AUDIO-gebruiksmodus om te

schakelen.

Instellen van balans en fader

Aanwijzing:

• Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt ap-

paraat worden gebruikt.

1. Door op de AUDIO-knop g te drukken,

schakelt u om op de AUDIO-gebruiks-

modus.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om

”BAL/FAD” te selecteren. Druk op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om het instellingsmenu voor BAL/FAD op

te roepen.

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links,

om de volumeverhouding tussen het rech-

ter- en linkerkanaal (”BALANCE”) resp.

voor- en achterkanaal (”FADER”) in te stel-

len.

4. Beweeg de JOYSTICK op of neer, om de

instelling uit te voeren.

Instelbereik voor balans: L13 tot R13

Instelbereik voor fader: voor 12/achter 12

5. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK

naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu)

te gaan. Druk vervolgens op de invoerknop

in het midden van de JOYSTICK, om op de

AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen.

Loudness

Door de Loudness-functie worden lage en

hoge tonen voor het weergeven van een na-

tuurlijke klank verhoogd. Bij het beluisteren

van muziek met een laag volume moet Loud-

ness worden ingeschakeld.

• Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt ap-

paraat worden gebruikt.

1. Voor het activeren van de Loudness-functie,

drukt u minimaal 1 seconde op de AUDIO-

knop g. De weergave ”LD” verschijnt op

het display.

2. Voor het uitschakelen van de Loudness-func-

tie, drukt u nogmaals 1 seconde op de

AUDIO-knop. De weergave ”LD” verdwijnt

van het display.

CT-functie (klok)

Door de CT-functies worden CT-gegevens die

door een RDS-zender worden overgedragen,

ontvangen en de kloktijd wordt weergegeven.

Voor het instellen van het CT-display drukt u

op de DISP-knop b.

* Als er geen CT-gegevens worden ontvangen, verschijnt op

het display “CT --:--”.

Aanwijzing:

• CT-gegevens worden in sommige landen en door

bepaalde zenders niet overgedragen. In bepaal-

de streken kan het voorkomen, dat de CT-gege-

vens niet correct worden weergegeven.

147

Nederlands

Radio beluisteren

1. Druk de FUNC-knop 1 in en stel de radio

in. Vervolgens wordt de frequentie resp. bij

RDS-zenders de programmanaam weerge-

geven.

2. Druk op de BAND-knop e en stel het golf-

bereik in. Telkens als u deze knop indrukt,

verandert het golfbereik in deze volgorde:

UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (MW/LW)

–> UKW1...

Druk voor het instellen van de gewenste zender

de SEARCH-knop 2 rechts of links in.

Instellen van de zenders

Er zijn 3 soorten instellingen voor de zenders

mogelijk:

– zenders zoeken via doorloop,

– manuele instelling van een zender en

– instelling van een vaste zender.

Zenders zoeken via doorloop

Er kan op 2 manieren naar zenders via door-

loop worden gezocht:

DX SEEK en LOCAL SEEK.

Met DX SEEK kunnen alle ontvangbare zen-

ders worden afgestemd, d.w.z. ook zenders

die verder weg zijn. LOCAL SEEK beperkt de

zoekfunctie echter op sterke zendersignalen.

1. Druk op de BAND-knop e en stel het golf-

bereik in. (UKW of AM (MW/LW))

2. Stel een zender in.

* Als op het display ”MANU” verschijnt (of als het appa-

raat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” is verdwe-

nen), drukt u minimaal 1 seconde op de BAND-knop.

Hierdoor verdwijnt ”MANU” van het display (resp. bij

een ingeklapt apparaat verschijnt de weergave ”SRCH”),

waarna de zoekfunctie via doorloop kan worden gebruikt.

* Als op het display ”TA” verschijnt, worden automa-

tisch TA-zenders gezocht.

● DX SEEK

Druk voor het automatisch zoeken naar zen-

ders de SEARCH-knop 2 rechts of links in.

Als de SEARCH-knop rechts wordt ingedrukt,

worden zenders met een hoge frequentie

gezocht. Als de SEARCH-knop links wordt in-

gedrukt, worden zenders met een lage fre-

quentie gezocht.

* Als de zoekfunctie via doorloop begint, wordt op het dis-

play ”DX SEEK” weergegeven.

● LOCAL SEEK (plaatselijke zenders

zoeken via doorloop)

Als u nu de rechter- of linkerkant van de

SEARCH-knop minimaal 1 seconde indrukt,

wordt via doorloop naar zenders gezocht met

een sterke signaal (plaatselijke zenders). Er

worden alleen zenders met een duidelijk ont-

vangstsignaal afgestemd.

* Als het zoeken naar plaatselijke zenders via doorloop be-

gint, wordt op het display ”LO SEEK” weergegeven.

Radio

148

Manueel instellen van de zenders

Er zijn 2 soorten instellingen voor de zenders

mogelijk: een versnelde instelling en een

stapsgewijze instelling.

Bij een stapsgewijze instelling verandert de

frequentie geleidelijk. Bij een versnelde instel-

ling van de zenders kan de gewenste frequen-

tie snel worden ingesteld.

1. Druk op de BAND-knop e en stel het ge-

wenste golfbereik in. (UKW of AM (MW/

LW))

* Als op het display ”MANU” is verdwenen (of als het

apparaat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” ver-

schijnt), drukt u minimaal 1 seconden op de BAND-knop.

Hierdoor verschijnt op het display ”MANU” (of als het

apparaat is ingeklapt, verschijnt op het display ”SRCH”).

Vervolgens kunt u manueel naar zenders zoeken.

2. Stel een zender in.

● Versneld instellen van zenders:

Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2

en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt

om een zender in te stellen.

●

Stapsgewijs instellen van de zenders:

Druk rechts of links op de SEARCH-knop om

manueel een zender in te stellen.

Aanwijzing:

• Als u binnen de volgende 7 seconden geen

knoppen indrukt, wordt de manuele zender-

zoekfunctie uitgeschakeld.

Radio

149

Nederlands

RDS (Radio Data System)

Dit apparaat is voorzien van een geïntegreerde

RDS-decoder die zenders ondersteunt die RDS-

gegevens overdragen. Dit systeem geeft de

naam van de ontvangen zender aan (PS) en kan

automatisch de zender met de beste ontvangst

instellen, terwijl u tijdens een lange rit onder-

weg bent (AF-omschakeling). Deze zender kan

onafhankelijk van de ingestelde gebruiksmodus

tevens worden ontvangen, als er een verkeers-

bericht of een programmatype (PTY) door een

RDS-zender wordt uitgezonden. Als er ook EON-

gegevens (uitgebreid zendernet) worden ont-

vangen, kan het systeem automatisch tussen de

zenders van hetzelfde net omschakelen en

programma’s onderbreken om verkeersberich-

ten door te geven (TP-functie). Deze functie kan

in sommige gebieden niet gebruikt worden.

De RDS-functies kunnen alleen in de UKW-

modus gebruikt worden.

•“AF” :

alternatieve frequentie

•“PS” :

programmadienstnaam

• “PTY” :

programmatype

• “EON” :

uitgebreid net van andere zenders

•“TP” :

verkeersprogramma

* Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan geen RDS-

onderbreking worden uitgevoerd.

AF-functie

Met de AF-functie wordt op een andere frequen-

tie in hetzelfde zendernet geschakeld, om een

optimaal ontvangst te blijven houden.

* De af fabriek ingestelde uitgang is “ON”.

●●

● AF-functie uitschakelen (OFF)

Druk de AF-knop 7 in. De weergave ”AF”

verdwijnt van het display.

●●

● AF-functie inschakelen (ON)

Druk de AF-knop in. Op het display verschijnt

de weergave ”AF”.

∗ Als de ontvangst van een zender steeds slechter wordt,

verschijnt op het display ”SEARCH” en vervolgens zoekt

de tuner naar hetzelfde programma op een andere fre-

quentie.

∗ Als de ontvangst slechter wordt, begint de indicatie ”AF”

te knipperen.

RDS

REG-functie (regionaal programma)

Als de REG-functie is ingeschakeld, kan de

optimale regionale zender worden ontvan-

gen. Als u deze functie hebt uitgeschakeld en

tijdens de rit verandert het regionale zender-

bereik, dan wordt de regionale zender voor

dit bereik ontvangen.

* De af fabriek ingestelde uitgang is “OFF”.

Aanwijzingen:

• Deze functie is geblokkeerd, als er een natio-

nale zender wordt ontvangen, zoals bijv. BBC 2

UKW.

• De ON/OFF-instelling (AAN/UIT) is geactiveerd,

als de AF-functie op ON (AAN) is ingesteld.

● ●

● REG-functie inschakelen

FAls ”REG” niet op het display verschijnt, drukt

u minimaal 2 seconden op de AF-knop 7. De

weergave ”REG” verschijnt op het display.

●●

● REG-functie uitschakelen

Druk minimaal 2 seconden op de AF-knop. De

weergave ”REG” verdwijnt.

Manueel instellen van een zender

van een regionaal programma in

hetzelfde zendernet

Aanwijzing:

• U kunt deze functie gebruiken, als er een re-

gionale zender van hetzelfde zendernet wordt

ontvangen.

1. Deze functie is geactiveerd, als de AF-func-

tie is ingeschakeld en de REG-functie is uit-

geschakeld.

Druk voor het oproepen van de regionale zender

op één van de vaste zender-knoppen

3. Met elke druk op dezelfde vaste zender-knop

schakelt het apparaat om tussen de regionale

programma’s van hetzelfde zendernet.

150

TA-functie (verkeersinformatie)

Als u de verkeersinformatie ook bijv. tijdens het

afspelen van een CD wilt horen, wordt in de stand-

by-modus van TA voorrang gegeven aan ver-

keerszenders met verkeersinformatie. Het is ook

mogelijk een zender voor verkeersprogramma’s

(TP) automatisch in te stellen.

∗ Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan deze functie

niet worden uitgevoerd.

U kunt deze functie alleen gebruiken, als op het display ”TP”

verschijnt. Als hier ”TP” verschijnt, geeft dit aan, dat de ontvan-

gen RDS-zender programma’s met verkeersinformatie bevat.

● Instellen van de stand-by-modus van TA

Als u de TA-knop 0 indrukt en op het display staat

alleen ”TP”, dan verschijnen daarna op het display

”TP” en ”TA” en het apparaat wordt in de stand-

by-modus voor TA ingesteld tot verkeersinformatie

wordt uitgezonden. Als een verkeersinformatie

begint, verschijnt op het display ”TRA INFO”. Als

u tijdens de ontvangst van verkeersinformatie op

de TA-knop drukt, dan wordt de ontvangst voor

de zender met de verkeersinformatie gestopt. Het

apparaat schakelt vervolgens weer terug op de

stand-by-modus van TA.

●

Opheffen van de stand-by-modus van TA

Als op het display ”TP” en ”TA” verschijnen,

drukt u op de TA-knop 0. Vervolgens ver-

dwijnt ”TA” van het display en de stand-by-

modus van TA wordt opgeheven.

∗ WAls ”TP” niet op het display te zien is, dan kunt u met

de TA-knop een TP-zender via doorloop zoeken.

● TP-zender-zoeken via doorloop

Als ”TP” van het display is verdwenen en u

wilt automatisch zenders met verkeersin-

formatie zoeken, drukt u kort op de TA-knop

0, waarna op het display ”TA” verschijnt.

Aanwijzing:

• Als er geen TP-zender wordt ontvangen, voert

het apparaat de zoekfunctie verder uit. Door

nogmaals op de TA-knop te drukken, verdwijnt

”TA” van het display. Vervolgens wordt het

zoeken naar een TP-zender gestopt.

Automatisch opslaan van

TP-zenders

In het vaste zendergeheugen kunnen maxi-

maal 6 TP-zenders automatisch worden opges-

lagen. Als het aantal te ontvangen TP-zenders

minder dan 6 bedraagt, worden de zenders

bijbehouden die al in het geheugen staan.

1. Als de weergave ”TA” (verkeersinformaties)

brandt, drukt u minimaal 2 seconden op de

AS/SN-knop 5.

2. Daarna worden alle ontvangbare zenders

met verkeersinformatie in het vaste zender-

geheugen opgeslagen.

De TP-zenders worden in het geheugen voor UKW3 opges-

lagen; ook als u eerst UKW1 of UKW2 hebt geselecteerd.

PTY

Met de PTY-functie (PTY = programmatype)

kunt u een zender van het geselecteerde pro-

grammatype beluisteren, zodra de zender de

ingestelde PTY-code uitzendt; ook als het ap-

paraat op een andere functiemodus dan de

radio is ingesteld.

Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan deze functie

niet worden uitgevoerd.

* In sommigen landen staan er nog geen PTY-zenders ter

beschikking.

* In de stand-by-modus voor TA heeft een TP-zender voor-

rang op een PTY-zender.

PTY-instelling

Door op de PTY-knop 8 (programmatype) te

drukken, schakelt het apparaat om in de selectie-

modus voor PTY.

Selecteer het gewenste programmatype door op

één van de vaste zender-knoppen c te drukken.

Bovendien kunt u het gewenste programmatype

selecteren door op de boven- of onderkant van

de SEARCH-knop 2 te drukken.

∗ Hieronder vindt u de af fabriek voor de vaste zender-

knoppen opgeslagen uitgangsinstellingen.

RDS

PTY-naam

NEDERLANDS

Inhoud

1 NEWS NIEUWSBERICHTEN

2 INFO INFORMATIES

3 POP M POPMUZIEK

4 SPORT SPORT

5 E-CLASS KLASSIEKE MUZIEK

6 EASY M ONTSPANNINGSMUZIEK

Vaste zender-

nummer

151

Nederlands

RDS

3. De selectiemodus voor PTY wordt 7 secon-

den na het instellen van een PTY-zender au-

tomatisch opgeheven.

●●

●

Opheffen van de stand-by-modus voor PTY

Als u de PTY-knop 8 langer dan 1 seconde

indrukt, verdwijnt ”PTY” van het display en

het apparaat verlaat de stand-by-modus voor

PTY.

●

Opheffen van een PTY-zenderonderbreking

Als u de PTY-knop 8 tijdens een PTY-program-

ma-onderbreking indrukt om het submenu op

te roepen, wordt de PTY-onderbreking opge-

heven en naar de stand-by-modus voor PTY

teruggeschakeld.

PTY-zoekfunctie

1. Schakel naar de selectiemodus voor het

programmatype door op de PTY-knop 8

te drukken.

2. Selecteer het programmatype.

3. Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2.

Als u rechts op deze knop drukt, zoekt het

apparaat naar een PTY-zender bij hogere

frequenties; drukt u links op de knop,

wordt de zoekfunctie bij lagere frequen-

ties uitgevoerd.

* Als er geen zender met het ingevoerde programma-

type kan worden ontvangen, gaat het apparaat terug

in de standaard modus.

PTY-zendergeheugen voor vaste

zenders

1. Schakel naar de selectiemodus voor het

programmatype door op de PTY-knop 8

te drukken.

2. Selecteer het programmatype.

3. Als u langer dan 2 seconden op één van de

vaste zender-knoppen c drukt, wordt het

geselecteerde programmatype onder deze

knop opgeslagen.

PTY-naam

NEDERLANDS Inhoud

NEWS NIEUWS

AFFAIRS ACTUALITEITEN

INFO INFORMATIES

SPORT SPORT

EDUCATE ONDERWIJS

DRAMA TONEEL

CULTUUR CULTUUR

SCIENCE WETENSCHAP

VARIED DIVERS

POP M POPMUZIEK

ROCK M ROCKMUZIEK

M, O, R, M

“MIDDLE OF THE ROAD” MUZIEK

LIGHT M LICHTE MUZIEK

CLASSICS KLASSIEKE MUZIEK

OTHER M ANDERE MUZIEK

WEATHER WEER

FINANCE FINANCIËN

CHILDREN VOOR KINDEREN

SOCIAL A SOCIAAL

RELIGION RELIGIE

PHONE IN INBELPROGRAMMA’S

TRAVEL REIS

HOBBIES HOBBY’S

JAZZ JAZZ

COUNTRY COUNTRY

NATIONAL NATIONAAL

OLDIES GOUWE OUWE

FOLK M FOLKMUZIEK

DOCUMENT DOCUMENTAIRES

U kunt uit de in de tabel aangegeven 29 PTY-

programmatypes kiezen.

152

RDS

Selectiemodus voor programma-

type bij uitgeklapt apparaat

1. Door op de PTY-knop 8 te drukken, selecteert u

de selectiemodus voor het programmatype (PTY

SELECT).

2. Via het selectiemenu voor het programmatype

kunt u het programmatype selecteren en opslaan.

Beweeg de JOYSTICK

naar rechts of links om

tussen ”PTY ITEM” (programmatype) en

”PRESET” (vaste zender-geheugen) om te scha-

kelen (door de knop in te drukken).

3. Als ”PTY ITEM” (programmatype) gemarkeerd is,

kan het programmatype worden geselecteerd. Be-

weeg de JOYSTICK op en neer, om het

programmatype te selecteren. Druk vervolgens op

de invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om op de AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen.

(Het geselecteerde programmatype wordt rechts-

onder in het display weergegeven.)

4. Door ”PRESET” te markeren, kunt u een vaste

zender-geheugen toekennen.

5. Beweeg de JOYSTICK op en neer om tussen de

vaste zender-geheugens 1 t/m 6 te kiezen.

6. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden

van de JOYSTICK, om het programmatype in te

voeren.

Druk op de invoerknop in het midden van de

JOYSTICK om het onder ”PTY ITEM” gemarkeerde

programmatype aan het geselecteerde vaste

zendergeheugen (in het display rechtsonder weer-

gegeven) toe te kennen.

7. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar

rechts of links, om naar ”MENU” (menu) om te

schakelen. Druk vervolgens op de invoerknop in

het midden van de JOYSTICK, om naar het nor-

male display terug te gaan.

Noodbericht

WAls er een noodbericht wordt ontvangen,

worden alle gebruiksmodi voor de functies

gestopt. Op het display wordt ”ALARM”

weergegeven. Vervolgens wordt het noodbe-

richt overgedragen.

* Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan geen RDS-

onderbreking worden uitgevoerd.

●●

● Opheffen van het noodbericht

Als u op de AF-knop 7 drukt, wordt de functie

voor het doorgeven van noodberichten gede-

activeerd.

Wijziging van de taal in het

PTY-display

Aanwijzing:

• Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt ap-

paraat worden gebruikt.

U kunt uit één van de 4 talen (Engels, Duits,

Zweeds en Frans) voor het PTY-display kiezen.

* De af fabriek ingestelde uitgang is “GB” (Engels).

1. Voor het instellen van het selectie-display

voor instellingen drukt u op de ADJ-knop

2. Beweeg de JOYSTICK

k op en neer, om ”PTY

LANG” te selecteren. Beweeg de JOYSTICK

daarna naar rechts of links voor het selecte-

ren van de taal. Druk vervolgens op de invoer-

knop in het midden van de JOYSTICK, om de

instelling voor de taal op te slaan.

“GB”: Engels

“F” : Frans

“D” : Duits

“S” : Zweeds

3. Druk de ADJ-knop in. Vervolgens gaat het

apparaat terug naar de vorige gebruiksmo-

dus.

Volume-instelling voor TA,

noodbericht (ALARM) en PTY

Het volume voor TA-, ALARM- en PTY-onder-

brekingen kan tijdens de TA-, ALARM- of PTY-

onderbrekingen worden ingesteld.

* De af fabriek ingestelde uitgang is “15”.

Tijdens een programma-onderbreking aan de hand van een

verkeersinformatie, noodbericht of een PTY-signaal kan het

volume (00 tot 33) worden ingesteld. Hiertoe drukt u de

VOLUME-knop 2 op of neer.

* Als de TA-, ALARM- of PTY-onderbreking wordt beëindigd,

gaat het volume weer terug op het niveau dat voor de

onderbreking was ingesteld.

153

Nederlands

Gebruik van de CD-wisselaar

Functies van de CD-wisselaar

Als er een CD-wisselaar (accessoire) is aange-

sloten, kunnen alle functies van de CD-wisse-

laar via dit apparaat worden gestuurd.

Druk voor het starten van de weergave op de

FUNC-knop 1, om de CD-wisselaarmodus in

te stellen.

* Als op het display ”NO MAG” wordt weergegeven, schuift

u het magazijn in de CD-wisselaar. Terwijl de speler het

magazijn laadt (controleert), wordt op het display ”LOA-

DING” weergegeven.

* Als er op het display ”NO DISC” wordt weergegeven,

verwijdert u het magazijn en plaatst u CD’s in de CD-

houder. Plaats daarna het magazijn opnieuw in de CD-

wisselaar.

U kunt geen CD-ROM’s met de CD-wissela-

ar weergeven.

Pauzeweergave

1. Druk op de

6II-knop 3,om de weergave te

onderbreken. Op het display wordt ”PAUSE”

weergegeven.

2. Druk nogmaals op de

6II-knop, om de weer-

gave te continueren.

Weergave van CD-nummers

Bij dit apparaat kunnen titelgegevens voor

CD’s met CD-tekst en door de gebruiker inge-

voerde titels worden weergegeven.

Telkens als u de DISP-knop b indrukt en deze 1

seconde of langer wordt ingedrukt, wijzigt de

titelweergave in onderstaande volgorde:

Bij een ingeklapt apparaat:

Gebruikersnaam (CD) –> CD-tekst (CD-naam) –>

CD-tekst (titel) –> Gebruikersnaam (CD) ...

BBij een uitgeklapt apparaat:

Gebruikersnaam (CD) –> CD-tekst (CD-naam &

titel) –> Gebruikersnaam (CD) ...

Aanwijzing:

• Als de beluisterde CD geen tekstgegevens be-

vat of als er geen gebruikerstitel werd inge-

voerd, verschijnt op het display “----------”.

●●

● Weergave van CD-namen

Als de titel van een CD langer is dan 16 letters

(8 tekens bij een ingeklap apparaat), kunt u

de titelweergave als volgt doorlopen:

Bij een ingeklapt apparaat:

1. Roep de CD-tekst (CD-naam of titelnaam) op

het display op.

2. Druk minimaal 1 seconden opd e BAND-

knop. De titels worden achter elkaar aange-

geven.

Bij een uitgeklapt apparaat:

1. Roep de CD-tekst (CD-naam en titelnaam) op

het display op.

2. Druk minimaal 1 seconde op de TITLE-knop

i, om de CD-naam door te laten lopen.

3. Om de titel van een CD door te lopen, drukt

u binnen 30 seconden na het oproepen van

de betreffende CD-naam minimaal 1 seconde

op de TITLE-knop.

Aanwijzing:

• Als de CD-naam minder dan 16 tekens heeft,

wordt meteen met het opsommen van de CD-

titels begonnen.

• Als de titelnaam minder dan 16 tekens heeft,

wordt deze statisch weergegeven.

CD selecteren

Elke vaste zender-knop c komt overeen met

een CD die zich in het magazijn bevindt.

● ●

● CD selecteren (1 t/m 6)

Voor het selecteren van een CD, drukt u op de

betreffende vaste zender-knop (1 t/m 6) c.

Titelkeuze

●●

● Titelkeuze naar boven

1. Druk rechts op de SEARCH-knop 2, om naar

het begin van het volgende nummer te

springen.

2. Telkens als u rechts op de SEARCH-knop

drukt, springt het apparaat steeds naar het

begin van het volgende nummer.

●●

● Titelkeuze naar beneden

1. Druk links op de SEARCH-knop, om naar het

begin van het huidige nummer terug te

springen.

2. Druk twee keer links op de SEARCH-knop, om

naar het begin van het vorige nummer te-

rug te springen.

154

Snel vooruit-/terugspoelen

●●

● Snel vooruitspoelen

Druk rechts op de SEARCH-knop 2 en houd

deze 1 seconde of langer ingedrukt.

●●

● Snel terugspoelen

Druk links op de SEARCH-knop en houd deze

1 seconde of langer ingedrukt.

TOP-functie

Met de TOP-functie wordt de weergave van

het eerste nummer (titel nr. 1) van de CD uit-

gevoerd.

●●

● Bij weergave van een CD van 1 t/m 6

Druk op de vaste zender-knop (1 t/m 6) c met

hetzelfde nummer als het nummer van de

weergegeven CD.

Scan-weergave – SCN

Met de scan-weergave worden de eerste

10 seconden van elk nummer van een CD weer-

gegeven.

* De scan-weergave is bijzonder geschikt voor het instellen

van een gewenst nummer

1. Druk voor het afspelen van het nummer op

de AS/SCN-knop 5.

2. Door opnieuw op de SCN-knop te drukken,

wordt de scan-functie gestopt. De weergave

begint vervolgens met het huidige nummer.

CD-scanweergave – D-SCN

Bij de CD-scanweergave worden de eerste 10

seconden weergegeven van het eerste num-

mer van elke CD in het momenteel geplaatste

CD-magazijn.

* De CD-scanweergave is bijzonder geschikt voor het instel-

len van een gewenste CD.

1. Druk voor het scannen van alle CD’s langer

dan 1 seconde op de AS/SCN-knop 5.

2. Door opnieuw op de AS/SCN-knop te druk-

ken, wordt de CD-scanfunctie gestopt. Het

apparaat schakelt vervolgens bij het huidige

nummer op standaard weergave.

Herhaling van de weergave –

RPT

Bij het herhalen van de weergave wordt het

huidige nummer telkens opnieuw weergege-

ven.

1. Druk voor het herhalven van nummers op de

RPT-knop 7 . Op het display verschijnt

”RPT”.

2. Druk nogmaals op de RPT-knop om de

herhalingsfunctie uit te schakelen. ”RPT” ver-

dwijnt van het display, het apparaat schakelt

op standaard weergave.

Herhaling van de CD-weergave –

D-RPT

Met de herhalingsfunctie voor de CD-weerga-

ve wordt de huidige CD automatisch van-

af het eerste nummer herhaald.

1. Druk voor het herhalen van CD’s langer dan

1 seconde op de RPT-knop 7. Op het display

verschijnt ”D-RPT”.

2. Druk nogmaals op de RPT-knop om de

herhalingsfunctie voor de CD uit te schake-

len. ”D-RPT” verdwijnt van het display, het

apparaat schakelt op standaard weergave.

Toevalsweergave – RDM

Bij een toevalsweergave worden alle nummers

van de CD in een willekeurige volgorde weer-

gegeven.

1. Door op de RDM-knop 8 (toevalsweergave)

te drukken, wordt naar de toevalsweergave

geschakeld. Op het display verschijnt ”RDM”.

2. Druk nogmaals op de RDM-knop om de

toevalsweergave uit te schakelen. ”RDM”

verdwijnt van het display, het apparaat scha-

kelt op standaard weergave.

CD-toevalsweergave – D-RDM

Bij een CD-toevalsweergave worden afzonder-

lijke nummers van alle CD’s in een willekeuri-

ge volgorde weergegeven.

1. Druk voor de CD-toevalsweergave 1 seconde

op de RDM-knop 8. Op het display verschijnt

”D-RDM”.

2. Druk nogmaals op de RDM-knop om de CD-

toevalsweergave uit te schakelen. ”D-RDM”

verdwijnt van het display, het apparaat scha-

kelt op standaard weergave.

Gebruik van de CD-wisselaar

155

Nederlands

Gebruik van de TV

TV-functies

Bij het aansluiten van de tv-tuner TV 6000 (ac-

cessoire) kunnen alle functies van de tv-tuner

via dit apparaat worden gestuurd.

Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de

bestuurder niet tijdens het rijden televisiekijkt

of de tv-tuner bedient. Houd er rekening mee,

dat het in sommige landen niet toegestaan is,

tijdens het rijden televisie te kijken of de

televisie te bedienen.

Televisiekijken

Aanwijzingen:

• Om veiligheidsredenen is de MR 6000 van een

blokkering voorzien die het beeld uitschakelt

als het voertuig beweegt, zodat alleen het ge-

luid kan worden gehoord. Het beeld verschijnt

alleen, als het voertuig stopt en de handrem is

aangetrokken.

• Om televisiezender in te kunnen stellen, moet

eventeel eerst het land waar wordt ontvangen

worden ingesteld. Zie voor het instellen van het

land onderstaande paragraaf ”Invoeren van

het TV-ontvangstbereik”.

1. Druk de FUNC-knop 1 in en stel de tv-weer-

gave in.

2. Druk vop de BAND-knop e, om de gewenste

televisieband (TV1 of TV2) in te stellen.

Telkens als u op deze knop drukt, wordt de

ingangsselectie tussen TV1 en TV2 omgescha-

keld.

3. Druk rechts of links op de SEARCH-knop

2,om de gewenste zender in te stellen.

Videoweergave

De tv-tuner is voorzien van een video-ingang

waar u een extern apparaat op kunt aanslui-

ten (bijv. 12-V-videocassettespeler, videocasset-

terecorder, enz.).

1. Druk op de PTY-/RDM-knop 8 en selecteer

VTR (videocassetterecorder).

2. Druk nogmaals op de PTY/RDM-knop om op

televisieontvangst terug te schakelen.

Instellen van de zenders

Er zijn 3 soorten instellingen voor de zenders

mogelijk: zenders zoeken via doorloop, ma-

nueel instellen van zenders en instellen van

vaste zenders.

Zenders zoeken via doorloop

1. Druk op de BAND-knop e en stel de betref-

fende televisieband (TV1 of TV2) in.

* Als op het display ”MANU” verschijnt (of als het ap-

paraat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” is verd-

wenen), drukt u minimaal 1 seconde op de BAND-knop.

Hierdoor verdwijnt ”MANU” van het display (resp. bij

een uitgeklapt apparaat verschijnt de weergave

”SRCH”), waarna de zoekfunctie via doorloop kan

worden gebruikt.

2. Druk voor het automatisch zoeken naar zen-

ders rechts of links op de SEARCH-knop 2.

Druk rechts op de SEARCH-knop om automa-

tisch de hogere frequentieband van de ont-

vangbare televisiezender in te stellen; druk

links op de knop voor het automatisch instel-

len van de lagere frequentie.

Manueel instellen van de zenders

Er zijn 2 soorten instellingen voor de zenders

mogelijk: een versnelde instelling en een staps-

gewijze instelling. Bij een stapsgewijze instel-

ling van de zender verandert de frequentie

geleidelijk. Bij een versnelde instelling van de

zenders kan de gewenste frequentie snel wor-

den ingesteld.

1. Druk op de BAND-knop e en stel de betref-

fende televisieband in. (TV1 of TV2)

* Als op het display ”MANU” is verdwenen (of als het

apparaat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” ver-

schijnt), drukt u minimaal 1 seconde op de BAND-knop.

Hierdoor verschijnt op het display ”MANU” (of als het

apparaat is ingeklapt, verschijnt op het display ”SRCH”).

Vervolgens kunt u manueel naar zenders zoeken.

2. Stel een zender in.

●●

● Versneld instellen van zenders:

Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2

en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt

om een zender in te stellen.

●●

● Stapsgewijs instellen van de zenders:

Druk rechts of links op de SEARCH-knop om

manueel een zender in te stellen.

Aanwijzing:

• U kunt de manuele instelling van de zenders

beëindigen, als u het apparaat 7 seconden of

langer niet bedient.

WAARSCHUWING

156

TV-weergave

Oproepen van een vaste zender

Er kunnen maximaal 12 televisiezenders wor-

den opgeslagen (6 voor TV1 en 6 für TV2). Hier-

mee kunt u uw favoriete televisiezender in-

stellen en als vaste zender opslaan.

1. Druk op de BAND-knop e en stel de betref-

fende televisieband (TV1 of TV2) in.

2. Druk op de betreffende vaste zender-knop

c, om de opgeslagen zender op te roepen.

* Druk op één van de vaste zender-knoppen en houd

deze 2 seconden of langer ingedrukt, om de huidige

zender in het vaste zender-geheugen op te slaan.

Manueel opslaan

1. Stel de betreffende zender in met de zoek-

functie via doorloop of stel deze manueel in.

2. Druk op één van de vaste zender-knoppen

c en houd deze 2 seconden of langer inge-

drukt, om de zender in het vaste zender-ge-

heugen op te slaan.

Automatisch opslaan - AS

Bij het automatisch opslaan worden 6 zenders

automatisch ingesteld en afzonderlijk in een

vaste zender-geheugen opgeslagen.

Als er geen 6 zenders met een goede ont-

vangst beschikbaar zijn, dan blijven de vooraf

opgeslagen zenders in het geheugen en alleen

de zenders met een goede ontvangst worden

opgeslagen.

1. Druk op de BAND-knop e en stel de betref-

fende televisieband (TV1 of TV2) in.

2. Druk minimaal 2 seconden op de AS/SCN-

knop 5. Daarna worden alle zenders met

een hoge veldsterkte onder de vaste zender-

knoppen c opgeslagen.

Vaste zender-weergave – SCAN

Met de vaste zender-weergave kan elke vas-

te zender kort worden bekeken, voordat au-

tomatisch de volgende vaste zender wordt

opgeroepen. Deze functie is bijzonder geschikt

voor het zoeken naar een bepaalde televisie-

zender in het geheugen.

1. Druk AS/SCN-knop 5 in.

2. Zodra de gewenste zender wordt ontvangen,

drukt u nogmaals op de AS/SCN-knop.

Omschakelen van het video-

systeem tussen NTSC en PAL

∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat wor-

den gebruikt.

Stel het videosysteem in op een standaard te-

levisienorm.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”VTR

N/P” te markeren.

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om

tussen ”NTSC” of ”PAL” te kiezen.

4. Druk op de invoerknop in het midden van

de JOYSTICK, om de geselecteerde norm op

te slaan.

Invoeren van het TV-ontvangst-

bereik

∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat wor-

den gebruikt.

Nadat u het TV-ontvangstbereik hebt inge-

voerd, verandert de instelling van de TV-tuner.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TV

AREA” te markeren. Druk op de invoerknop

in het midden van de JOYSTICK, om de lijst

met landen weer te geven.

3. Beweeg de JOYSTICK op en neer, om een land

te selecteren. Druk vervolgens op de invoer-

knop in het midden van de JOYSTICK, om de

instelling op te slaan.

4. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK

naar rechts of links, om de markering op

”MENU” (menu) te plaatsen. Druk op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om naar het instelmenu terug te gaan.

157

Nederlands

TV-weergave

Instellen van TV-Diversity

∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat wor-

den gebruikt.

∗ Normaal gesproken moet u voor TV-DIVERSITIY de positie

”ON” selecteren.

De ontvangstinstelling van de op de TV-tuner

aangesloten TV-antenne kan worden gewij-

zigd.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TV

DIVER” te selecteren.

3. Beweeg de JOYSTICK daarna naar rechts of

links voor het selecteren van ”ON” of ”OFF”.

Druk op de invoerknop in het midden van

de JOYSTICK om de geselecteerde instelling

op te slaan.

● ●

● ON: kiest voor een optimaal ontvangst al-

tijd de antenne met het beste signaal uit (bij

meervoudige antenne).

● ●

● OFF: schakelt TV-Diversity uit (er wordt al-

leen de antenne gebruikt die op “MAIN” is

aangesloten).

4. Druk op de ADJ-knop, om naar de vorige

gebruiksmodus terug te gaan.

Instellen van helderheid, kleur

en kleurtoon

Aanwijzingen:

• Deze functies kunnen uitsluitend worden uit-

gevoerd, als het voertuig is gestopt en de hand-

rem is aangetrokken.

•Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt

apparaat worden gebruikt.

• HUE (kleurtoon) kan alleen in de MTSC-modus

worden ingesteld.

1. Druk op de BAND-knop e, om het instel-

menu op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om de

optie ”MONI ADJ” (beeldscherminstelling)

te selecteren.

3. Druk op de invoerknop in het midden van

de JOYSTICK.

4. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om

tussen ”BRIGHT” (helderheid), ”COLOR”

(kleur) en ”HUE” (kleurtoon) te selecteren.

●●

● “BRIGHT”: bepaalt de helderheid van het

displaybeeld.

●●

● “COLOR”: legt de kleurverzadigingsgraad

vast.

● ●

● “HUE”: bepaalt de kleurtoon (verhouding

van rode en groene deeltjes).

5. Beweeg de JOYSTICK op en neer om het

niveau in te stellen.

6. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK

naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu)

te gaan. Druk daarna op de invoerknop in

het midden van de JOYSTICK, om naar het

instelmenu terug te gaan.

Omschakelen van het TV-beeld-

formaat

∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat wor-

den gebruikt.

1. Druk op de WIDE-knop j, om het TV-beeld-

formaat te wijzigen. Door herhaaldelijk op

de WIDE-knop te drukken, verandert het

beeldformaat in onderstaande volgorde:

“NORMAL” –> “WIDE” –> “F. WIDE”

–> “CINEMA” –> “NORMAL”

● ●

● “NORMAL”: (normaal formaat)

Aan de rechter- en linkerkant van het beeld-

scherm is een zwarte streep te zien.

Bij normale programmaformaten (4:3) enz.

wordt het gehele televisiebeeld onver-vormd

weergegeven.

● ●

● “WIDE”: (breedbeeld-modus) het beeld

wordt m.b.v. het rechter- en linkerwiel hori-

zontaal gestrekt.

● ●

● “F. WIDE”: (volledig breedbeeld-modus)

het gehele beeld wordt horizontaal gestrekt.

● ●

● “CINEMA”: (bisocoop-modus) het beeld

verdwijnt in het bovenste en onderste bereik.

Aanwijzingen:

• Als beelden in normaal 4:3-formaat worden

weergegeven in de breedbeeld- of volledig

breedbeeld-modus, wordt een deel van de ran-

den afgesneden of verschijnt vervormd. Origi-

nele beelden kunnen onafhankelijk van het

formaat in elk geval in de normale modus wor-

den weergegeven.

• Voor beelden met ondertitels is de volledig

breedbeeld-modus het meest geschikt.

158

Navigatiesysteem & achteruitrij-camera

Instellen van het apparaat op

het navigatiesysteem

Voer na het aansluiten van het navigatiesys-

teem in elk geval de onderstaande instellin-

gen uit.

1. Druk op de ADJ-knop h bij een uitgeklapt

apparaat, om het instelmenu op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om

”INPUT” te selecteren. Rechts op het scherm

verschijnt een menubalk die de volgende

punten bevat

●●

● “NAVI”: selecteren, als een VDO Dayton

navigatiecomputer PC 5000 is aangesloten.

●●

● “CCD”: selecteren, als er een achteruitrij-

camera (accessoire) is aangesloten.

●●

● “RGB”: selecteren, als RGB-beelden van

componenten van andere fabrikanten wor-

den opgeslagen.

●●

● “COM”: selecteren, als compositiebeelden

van componenten van andere fabrikanten

worden opgeslagen

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om

tussen ”NAVI” te kiezen. Druk vervolgens op

de invoerknop in het midden van de JOY-

STICK, om het systeem op de aanslui-

ting van het VDO Dayton navigatiesysteem

in te stellen.

Omschakelen tussen navigatie-

en audio/videodisplay

• U kunt alleen van audio/videodisplay naar na-

vigatiedisplay omschakelen, als u het apparaat

hebt uitgeklapt.

Met de functie “Stand-by” van het navigatie-

systeem kunt u tussen het navigatiesysteem en

audio/video omschakelen.

Gebruik van het navigatie-

systeem

Het gebruik van het navigatiesysteem wordt

in de meegeleverde gebruiksaanwijzing toe-

gelicht.

Achteruitrij-controle

met achteruitrij-camera

De MR 6000 kan op een achteruitrij-camera

worden aangesloten.

Aanwijzingen:

• Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt

apparaat worden gebruikt.

• Als u een achteruitrij-camera en een TV-tuner

tegelijkertijd op het apparaat wilt aansluiten,

moet u de camera op de CCD-ingang van

MR 6000 aansluiten.

Instellen van het apparaat op de

achteruitrij-camera

Voer na het aansluiten van de camera in elk

geval de onderstaande instellingen uit.

1. Druk op de ADJ-knop h bij een uitgeklapt

apparaat, om het instelmenu op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om

”INPUT” te selecteren.

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om

tussen ”CCD” te kiezen. Druk vervolgens op

de invoerknop in het midden van de

JOYSTICK, om het systeem op de aansluiting

van de camera in te stellen.

159

Nederlands

Andere functies

Permanente verlichting van de

bedieningsknoppen

Aanwijzing:

• De volgende functie kan alleen bij een uitge-

klapt apparaat worden gebruikt.

De permanente verlichting van de bedienings-

knoppen kan bij een uitgeklapt systeem naar

keuze worden in- en uitgeschakeld.

●●

● “ON” : de verlichting van de bediening scha-

kelt 5 seconden in als u een knop aanraakt.

●●

● “OFF” : de verlichting van de knoppen is bij

een ingeschakelde ontsteking steeds aan.

1. Druk op de ADJ-knop h bij een uitgeklapt

apparaat, om het instelmenu op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om

”AUTO ILL” (aut. verlichting) op te roepen.

3. Beweeg daarna de JOYSTICK naar rechts of

links om ”ON” of ”OFF” te selecteren en

druk vervolgens op de invoerknop in het mid-

den van de JOYSTICK.

4. Druk op de ADJ-knop, om naar de vorige

gebruiksmodus terug te gaan.

Invoeren van titels

Er kunnen titels of namen van max. 10 tekens

voor TV-zenders en CD’s worden opgeslagen

en weergegeven.

1. Druk op de FUNC-knop 1, om de modus (Cd-

wisselaar of TV) te selecteren waar een titel

moet worden ingevoerd.

2. Speel de CD af of stem de TV-zender af

waarvoor een titel moet worden ingevoerd.

3. Druk de TITLE-knop i minimaal 1 seconde

in tot het display op titelinvoer omschakelt.

4. Beweeg de JOYSTICK k op of neer resp. druk

hier rechts of links in, om het teken te selec-

teren. Druk op de invoerknop in het midden

van de JOYSTICK om het geselecteerde teken

te bevestigen.

∗ Als de cursor zich op de bovenste of onderste rand

van het display bevindt, verschijnt de volgende regel

als u de JOYSTICK op en neer beweegt.

“-->” : Spatie

“<--” : Eén plaats terug

“--I--” : Centreren

5. Herhaal de werkwijze in stap 4, om de titel

in te voeren.

6. Na het invoeren drukt u op de invoerknop in

het midden van de JOYSTICK en houd deze

2 seconden ingedrukt, om de titel op te slaan

en de invoermodus te verlaten.

* Tijdens de zoekfunctie via doorloop, vaste zender-weer-

gave, autom. opslaan (TUNER, TV), scannen van de titels,

herhalingsfunctie of toevalsweergave (CD-wisselaar) kunt

u geen titels invoeren. Voor het invoeren van titels stopt

u deze functies.

Weergave van de lijst met titels

Na het oproepen van de lijst met titels kunt u

CD’s of zenders uit deze lijst selecteren.

1. Terwijl het apparaat op radio, in de CD-wis-

selaar- of TV-modus is geschakeld, drukt u

op de TITLE-knop i. De lijst met titels wordt

weergegeven. Als de lijst met titels wordt

weergegeven, kunnen de volgende functies

worden uitgevoerd:

●●

● TUNER: verkorte zendernaam (bij RDS-sta-

tions) of frequentie van de vaste zender 1 t/

m 6 wordt weergegeven.

●●

● CD-wisselaar: de titels van de CD’s

1 t/m 6 worden weergegeven. Als zich geen

CD’s in de wisselaar bevinden, wordt

“---------” weergegeven.

●●

● TV: titel/afkorting van de kanalen die on-

der de vaste zender-knoppen 1 t/m 6 zijn

opgeslagen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer om

tussen 1 t/m 6 te kiezen. Druk daarna op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om de geselecteerde zender of de CD weer

te geven.

3. Druk opnieuw op de TITLE-knop, om naar het

standaard display terug te gaan.

∗ Tijdens de zoekfunctie via doorloop, vaste zender-weer-

gave, autom. opslaan (TUNER, TV), scannen van de titels,

herhalingsfunctie of toevalsweergave (CD-wisselaar) kunt

u de lijst met titels niet oproepen. Voor het invoeren van

titels stopt u deze functies.

160

Andere functies

Instelling voor onderbreking van mo-

biele telefoon

Als dit apparaat en uw mobiele telefoon met

een apart verkrijgbare kabel worden verbon-

den, kunt u uw telefoongesprekken via de

luidsprekers in uw voertuig horen.

∗ De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”OFF” gezet.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL

SW”, ”ON”, ”OFF” of ”MUTE” te selecte-

ren die in de menubalk staan.

● OFF:

Het apparaat is ook tijdens het mobiel tele-

foneren in gebruik in de normale modus.

Aanwijzing:

• WAls OFF is ingesteld, verwijdert u de mobie-

le telefoon van de kabel of schakelt u deze uit.

●●

● ON:

U kunt uw telefoon via de luidsprekers ho-

ren rinkelen die aan dit apparaat zijn aan-

gesloten.

∗ Als telefoongesprekken via de luidsprekers van het vo-

ertuig worden weergegeven, kunt u het volume met

de VOL-knop 2 instellen.

●●

● MUTE:

Tijdens het rinkelen van de telefoon wordt

de weergave van het apparaat stilgeschakeld.

3. Beweeg daarna de JOYSTICK naar rechts of

links om te kiezen. Druk vervolgens op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK

, om de instelling op te slaan.

4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar

het standaard display terug te gaan.

Instelling van de uitgang van de

luidspreker voor de mobiele telefoon

* De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”RIGHT” (rechts)

gezet.

* Voor de weergave van de telefoongesprekken, stelt u de

onderbreking van de mobiele telefoon op ”ON”.

1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu

op te roepen.

2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL

SP” te selecteren. In de menubalk wordt

”LEFT” en ”RIGHT” weergegeven.

●●

● RIGHT:

De telefoongesprekken worden via de rech-

terluidspreker weergegeven die aan dit ap-

paraat is aangesloten.

●●

● LEFT:

De telefoongesprekken worden via de linker-

luidspreker weergegeven die aan dit appa-

raat is aangesloten.

3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links

voor het selecteren van de gewenste

gebruiksmodus. Druk vervolgens op de

invoerknop in het midden van de JOYSTICK,

om deze op te roepen.

4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar het

standaard display terug te gaan.

161

Nederlands

Zekering is doorgebrand.

Foute ligging van de kabels.

Storing bij de microprocessor.

De aansliuitingen van het

bedieningsgedeelte of van het

apparaat zijn vuil.

Display is niet uitgeklapt.

Het zonlicht valt direct op het

infrarode ontvangstoog l van

het LCD-display.

Batterijen van de afstandsbedie-

ning ontbreken of zijn ontladen.

Handrem is niet aangetrokken.

Helderheid is te laag ingesteld.

Afwijkende gebruiksvoorwaarden.

Koplampen zijn ingeschakeld.

Kleureninstelling is fout.

NTSC/PAL-instelling fout

7. FOUTEN OPSPOREN

Het apparaat kan

niet worden

ingeschakeld (geen

geluid).

Geen reactie bij de

bediening van de

knoppen.

Weergave is niet

correct.

Weergave is niet

correct.

Geen beeldweergave

Beeld is te donker.

Displaykleuren te

zwak of slecht.

Bij het aansluiten

van een videore-

corder wordt het

beeld vervormd.

Storing

Door een nieuwe zekering met hetzelfde aantal ampère

vervangen. Als de zekering weer doorbrandt, neemt u dan

contact op met een erkend VDO Dayton servicedienst.

Controleer alle kabelverbindingen (zie inbouwaanwijzing) of

neem contact op met een VDO Dayton servicedienst.

Schakel het apparaat uit en druk daarna op de ontgrendel-

knop 6 voor het demonteren van het verwijderbare

bedieningsgedeelte.

Druk ca. 2 seconden op de RESET-knop met een dun voorwerp

(bijv. paperclip).

Veeg de aansluitlijst af met een zachte doek met

reinigingsalcohol.

De afstandsbediening werkt alleen bij een uitgeklapt display.

Bij direct, fel zonlicht dat rechtstreeks in het infrarode

ontvangstoog schijnt, wordt de functie van de

afstandsbediening beïnvloedt.

Controleer de batterijen van de afstandsbediening of steek de

afstandsbediening in de houder.

Controleer of de handrem is aangetrokken.

Corrigeer de instelling voor de helderheid.

Temperatuur in het voertuig bedraagt 0°C of lager.

Verwarm het interieur (op ca. 25°C) en controleer

opnieuw.

Het display wordt biij donkerheid d.w.z. bij het inschakelen van

de koplampen iets donkerder, om te voorkomen dat anderen

worden verblind. (Controleer daarom bij een te donker display

of de koplampen zijn ingeschakeld.)

Controleer of COL (kleur) en HUE (kleurwaarde) correct zijn

ingesteld.

Stel de NTSC/PAL-omschakeling in op de

videocassetterecorder.

Oorzaak Opheffing

Algemeen

RESET-knop

162

Bij televisieontvangst

wordt het beeld

vervormd.

Schaduwen of

reflecties bij

televisieontvangst.

Schaduwen of punten

bij televisieontvangst.

Rode, groene en

blauwe punten in het

beeld.

Storing

Slechte ontvangstvoorwaarden

Storingsfrequenties

Sommige beeldpunten in het LCD

zijn niet geactiveerd.

De ontvangstsignalen worden door bergen, gebouwen enz.

gereflecteerd. Controleer dit op een andere plaats met goede

ontvangstvoorwaarden.

Door reflectie van de signalen aan bergen of gebouwen kan

een meervoudige ontvangst voorkomen. Controleer dit,

nadat u op een andere plaats bent gaan staan of als u het

apparaat in een nieuwe positie hebt gericht.

De televisieontvangst kan door voertuigen, trams,

stroomleidingen, neonreclame enz. worden gestoord.

Controleer dit nogmaals, nadat u op een andere plaats bent

gaan staan.

Geen defect, maar typerend voor vloeibaar-kristaldisplays

(LCD). (De displays worden aan de hand van precieze

technologieën vervaardigd. Over het algemeen zijn standaard

99,99% van alle beeldpunten (pixels) actief en slechts 0,01%

vallen uit.)

Oorzaak Opheffing

163

Nederlands

8. FOUTEN WEERGEVEN

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Als er een fout optreedt, verschijnt een van de volgende indicaties. Voer voor het opheffen van

de storing de onderstaande maatregelen uit.

Als er een afwijkende fout voorkomt, drukt u op de RESET-knop bij een uitgeklapt bedieningsge-

deelte. Als u de storing niet zelf kunt opheffen, neem dan contact op met een erkende VDO

Dayton servicedienst, of bel onze customer helpdesk onder het volgende telefoonnummer:

N 0499 494380

B 02 7141302

Foutmelding

Oorzaak

Opheffing

Mechanisme van de CD-wisselaar is defect. Neem

contact op met een erkend VDO Dayton servicedienst.

Vervang de CD door een CD waar geen krassen op zitten

of die vervormd is.

Verwijder de CD en plaats deze correct in de

wisselaar.

Er werd geen CD in de CD-wisselaar geladen.

Een CD in de CD-wisselaar kan vanwege krassen, enz.

niet worden weergegeven.

Een CD in de CD-wisselaar werd ondersteboven

geplaatst en kan niet worden weergegeven.

CD-wisselaar

164

9. TECHNISCHE GEGEVENS

UKW-tuner

Frequentiebereik:

87,5 MHz tot 108 MHz

(in stappen van 0,05 MHz)

MW-tuner

Frequentiebereik:

MW: 531 kHz tot 1602 kHz

(in stappen van 9 kHz)

LW: 153 kHz tot 279 kHz

(in stappen van 3 kHz)

Versterker

Nominaal vermogen (sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz tot 20 kHz, 1% vervormings-

factor, 4 Ω)

Muziekvermogen: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedantie luidsprekers: 4 Ω (4 tot 8 Ω)

Ingangen

RGB-ingang:

Videosignaal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (piekpiek-

spanning) (impedantie ingang 75 Ω)

Synchroon signaal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (piek-

piekspanning) (impedantie ingang 75 Ω)

Videoingang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (piekpiekspanning) (impedan-

tie ingang 75 Ω)

Videobus: Mini-DIN (8-pins))

LCD-beeldscherm

Beeldschermformaat:

142 mm breed x 78 mm hoog (6,5-inch Wide

Screen)

Beeldweergave: Uitzendings-TN-LCD

Weergavetype: TFT-actief matrix

(dunnelaag-transistor)

Beeldpunten:

280800 (1200 x 234)

Algemeen

Spanningsvoorziening:

14,4 V gelijkspanning (10,8 tot 15,6 V)

Aardaansluiting:

Minus aan massa

Opgenomen vermogen:

4,0 A (1 W)

Uitgaande stroom voor automatische

antenne: max. 500 mA

Afmetingen van het apparaat:

178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm

Gewicht:

1,7 kg

Aanwijzingen:

• Technische gegevens conform de EIAJ-norm

(Electronic Industries Association of Japan).

• Wij behouden alle rechten voor zonder vooraf-

gaande schriftelijke mededeling wijzigingen

aan de technische gegevens en het ontwerp aan

te brengen

Unit: mm

Basisapparaat

165

Nederlands

■ Inhoud

1. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het

gebruik in voertuigen met een 12-V-systeem

en minus aan massa.

2. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door.

3. Voordat u met de inbouw begint, moet u in

elk geval de minuspool van de accu afkoppe-

len, om kortsluitingen tijdens het inbouwen

te voorkomen (afbeelding 1).

1 Basisapparaat

2 Aanwijzingen

Bedienings- & inbouwaanwijzing

3 Aansluitkabel

(stroomvoorziening en luidspreker)

4 Tas voor de accessoires van het basis-

apparaat (nr. 1)

Verzonken schroef (M5 × 8) .................... 4

Zeskantschroef (M5 × 8) .......................... 5

5 Tas voor de accessoires van het basis-

apparaat (nr. 2)

Haakvormige lasplaat .............................. 2

Kabelklem

Afstandshouder

Speciale schroef

6 Universeel montageframe

7 Buitenste afdekking

8 Etui voor het bedieningsgedeelte

1.VOORDAT U MET DE INBOUW BEGINT

2. INHOUD VAN DE VERPAKKING

Afbeelding 1

Accu

1. VOORDAT U MET DE INBOUW BEGINT ........................................ 165

2. INHOUD VAN DE VERPAKKING ..................................................... 165

3. ALGEMENE VOORZICHTSMAATREGELEN ..................................... 166

4. VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE ........................ 166

5. INBOUW VAN HET BASISAPPARAAT ............................................ 167

6. UITBOUW VAN HET BASISAPPARAAT........................................... 168

7. VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR LIGGING KABELS ................... 169

8. KABELVERBINDINGEN .................................................................. 170

9. VOORBEELD SYSTEMEN ................................................................ 172

INBOUWAANWIJZING

166

1. Open niet de behuizing. Hierin bevinden zich

geen onderdelen die door gebruiker moe-

ten worden onderhouden. Als tijdens de in-

bouw een voorwerp in het apparaat valt,

neemt u dan contact op met de VDO Dayton

servicedienst.

2. Gebruik vor het reinigen van de behuizing

een zachte, droge doek. Gebruik nooit een

grove doek, verdunner, benzine, alcohol enz.

Bij sterke vervuilingen veegt u het vuil voor-

zichtig af met een doek met koud of warm

water.

1. Bereid alle noodzakelijke onderdelen en ge-

reedschappen voor, voordat u met de inbouw

begint.

2. Dit model is met een uitklapbaar LCD-beeld-

scherm uitgerust dat naar voren uit het ap-

paraat wordt geschoven. Controleer derhal-

ve voor de inbouw of voldoende

vrije ruimte voor het dashboard en de vers-

nellingshandel aanwezig is (afbeelding 2). Bij

sommige typen voertuigen kan het LCD-

beeldscherm het dashboard of de versnel-

lingshandel raken. In dit geval mag het ap-

paraat niet worden ingebouwd.

3. ALGEMENE VOORZICHTSMAATREGELEN

VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE

Afbeelding 2

Versnellingshandel

(erop letten, dat dit niet het

LCD-beeldscherm raakt)

Dashboard

Versnellingshandel

3. Monteer het apparaat in een hoek van 30°

t.o.v. het horizontale vlak. (Afbeelding 3)

4. Als inbouwwerkzaamheden, zoals bijv. ga-

ten boren, aan de carrosserie van het voer-

tuig moeten worden uitgevoerd, neemt u

dan contact op met uw autodealer.

Max. 30°

Afbeelding 3

5. Gebruik voor de inbouw de meegeleverde

schroeven. Het gebruik van andere

schroeven kan beschadigingen veroorzaken

(afbeelding 4).

6. Het basisapparaat is voorzien van bevesti-

gingsgaten voor de schroeven van de VDO

Dayton inbouwset („C"-markeringen, afbeel-

ding 5).

Afbeelding 4

Beschadiging

Chassis

Max. 8 mm

Afbeelding 5

167

Nederlands

■ Universeel montageframe

1. Plaats het universele montageframe in het

dashboard. Buig met een schroevendraaier

de afzonderlijke stalen lussen van het uni-

versele montageframe naar binnen en ver-

grendel deze zoals in afbeelding 6 wordt

weergegeven.

2. Leg de kabel zoals in deel 8 wordt afgebeeld.

3. Schuif het basisapparaat in het universele

montageframe tot het vastklikt.

4. Breng de buitenste sierlijsten zodanig aan,

dat alle haken zijn vergrendeld.

Aanwijzingen:

1) Voor sommige typen voertuigen hebt u een

speciaal bouwset nodig. Neem voor details

contact op met de VDO Dayton servicedienst.

2) Om te voorkomen, dat het apparaat los raakt,

moet u de voorste stalen lussen goed bor-

gen.

5. INBOUW VAN HET BASISAPPARAAT

Afbeelding 6

Aanwijzing:

Breng de buitenste kap zoda-

nig aan, dat de metalen delen

aan de achterkant in de boven-

ste rand van het basisapparaat

passen.

• Afmetingen van de sector van de console

182 mm

53 mm

Inbouwopening

Schroevendraaier

Buitenste kap

Stalen lussen

Speciale schroef

Basisapparaat

2 veren

Stalen lussen

Universeel montageframe

Rubberkap

Achterste bevestigingsopening (aan het voertuig)

Dashboard

Sector

168

1. Als de achterkant van het basisapparaat

volgens de werkwijze in afbeelding 6 is ge-

borgd, draait u de speciale bout los.

2. Verwijder de buitenste sierlijst.

3. Schuif de haakvormige lasplaat tussen de veer

en het universele montageframe, pas de lus

B van de veer in het gat A van de haak-

vormige lasplaat en verwijder het basisappa-

raat met de lasplaat. (Schuif de rechter- en

linkerkant van de haakvormige lasplaat in.)

(Afbeelding 7)

Aanwijzing: Bewaar de haakvormige lasplaten.

Het basisapparaat kan niet worden verwijderd,

voordat u de haakvormige lasplaten hebt losge-

maakt.

6. UITBOUW VAN HET BASISAPPARAAT

Afbeelding 7

Veer

Universeel montageframe

2 haakvormige

lasplaten

Buitenste sierlijst

Dashboard

Basisapparaat

169

Nederlands

1. Voor het leggen van de kabels moet u in elk

geval de spanningsvoorziening uitschakelen

(minuspool van de accu afkoppelen).

2. Bij het leggen van de kabels bijzonder voor-

zichtig te werk gaan.

Leg de kabels niet in de buurt van de motor,

de uitlaatpijp, enz. Warmte kan de kabels

beschadigen.

3. Controleer als de zekering doorbrandt of de

ligging van de kabels correct is.

Is dit correct, dan vervangt u de zekering door

een nieuwe zekering met hetzelfde aantal

ampère.

4. Verwijder de zekering (15 A) uit de achter-

kant van het apparaat en plaats een nieuwe

(afbeelding 8).

Bevestig na het aansluiten de kabel ter

beveiliging met een klem of isolatieband.

VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR LIGGING KABELS

5. Als de zwarte massakabel (A 7) niet via de

ISO-stekkerverbinding aan de stroomvoorzie-

ning van het voertuig wordt aangesloten,

moet deze veilig aan een geschikt massapunt

(blank metaal) van het voertuig worden be-

vestigd (afbeelding 9).

Sluit de massakabel niet direct aan op de

minuspool van de accu.

Als de massaverbinding van het apparaat niet

voldoende is, kan dit leiden tot een defect

of er kunnen storingsgeluiden (brommen,

fluiten) ontstaan.

Afbeelding 8

Afbeelding 9

Zekering (15 A)

Achteraanzicht van het basisapparaat

Stevig vastzetten op een blanke

massapunt van het voertuig.

Aan het voertuig

vastschroeven

170

Stekker A, stroomvoorziening

A1 bruin Ingang voor stilschakeling van de telefoon

A2 – Niet bezet

A3 – Niet bezet

A4 rood + 12 V permanent (duurplus), moet geschikt zijn voor 15 A opgenomen stroom!

A5 blauw/wit Schakeluitgang voor automatische antenne (max. 300 mA)

A6 oranje/wit Ingang voor verlichting (bijv. van het dimlicht)

A7 geel + 12 V geschakeld (via het contactslot)

A8 zwart Massa (zonder ISO-aansluiting op geschikt massapunt op de carrosserie)

Stekker B, luidsprekers

B1 paars Fase rechtsachter (HR +)

B2 paars/zwart Retourleiding rechtsachter (HR -)

B3 grijs Fase rechtsvoor (VR +)

B4 grijs/zwart Retourleidingrechtsvoor (VR -)

B5 wit Fase linksvoor (VL + )

B6 wit/zwart Retourleiding linksvoor (VL -)

B7 groen Fase linksachter (HL +)

B8 groen/zwart Retourleiding linksachter (HL -)

8. KABELVERBINDINGEN

Achteraanzicht van het

basisapparaat

NAVI/CCD-aansluitbus

RGB-ingangsbus

VIDEO-ingangsbus (voor TV-tuner)

Antennebus

Zekering (15A)

PIN nr. Kabelkleur Aansluiting

BUS-kabel

171

Nederlands

■ Aansluiting van de accessoires

• Aansluiting van een achteruitrij-camera voor het voertuig

De achteruitrij-camera voor het voertuig kan op de uitgebreide systeemaansluiting van het

basisapparaat worden aangesloten.

Zie voor details Inbouwaanwijzing van de achteruitrij-camera.

Aanwijzingen:

• Voor het verbinden van het basisapparaat en de achteruitrij-camera hebt u een als acces-

soire leverbare stroomvoorziening nodig.

• Bij toepassing van een CCD-camera kan het navigatiesysteem niet worden gebruikt.

• Aansluiting op het navigatiesysteem

Voor het aansluiten van een VDO Dayton navigatiesysteem moet de bus voor de systeem-

uitbreiding (CCD/NAVI) en de RGB-bus van het basisapparaat worden gebruikt.

Bij het aansluiten van een navigatiesysteem kan geen CCD-camera worden aangesloten.

• Aansluiting op een mobiele telefoon

Als de betreffende leiding van de mobiele telefoon aan de leiding voor de stilschakeling van

de telefoon (A1) wordt aangesloten, kan de stilschakeling van het geluid bij het telefoneren

worden gebruikt.

Zie voor details op pagina 150 voor het instellen van de stilschakeling van de mobiele tele-

foon.

• TV-tuner

De TV-tuner wordt via de BUS-aansluiting en de gele cinchbus aangesloten. Zie voor details in

de Gebruiksaanwijzing van de TV-tuner voor het aansluiten van de TV-tuner.

172

9. VOORBEELD SYSTEMEN

■ Voorbeeld systeem 1

* Sluit het compositiebeeld van videobronnen via de 8-pins

Mini-DIN-videobus aan. Sluit de RGB-beeldbronnen via de

8-pins DIN-RGB-bus aan.

* Zie pagina 160 voor een correcte configuratie van de in-

gang van het apparaat.

* Bij het aansluiten van een navigatiesysteem kan geen CCD-

camera worden aangesloten.

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

STILSCHAKELING TEL.

ANTENNE

UKW-TUNER/

BASISAPPARAAT

LUIDSPREKER (V/L)

LUIDSPREKER (V/R)

LUIDSPREKER (H/L)

LUIDSPREKER (H/R)

MR 6000

(BASISAPPARAAT)

PC 5000

(NAVIGATIE)

ADAPTERBOX

MUTE-LEIDING –> PIN A3

RGB-KABEL

STURING MOTOR ANTENNE

173

Nederlands

TV-ANTENNE

■ Voorbeeld systeem 2

PC 5000

(NAVIGATIE)

MW 6000

(CD-WISSELAAR VOOR

WEERGAVE VAN 6 CD’S)

COMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

STURING MOTOR ANTENNE

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

STILSCHAKELING TEL.

ANTENNE

UKW-TUNER/

BASISAPPARAAT

LUIDSPREKER (V/L)

LUIDSPREKER (V/R)

LUIDSPREKER (H/L)

LUIDSPREKER (H/R)

MR 6000

(BASISAPPARAAT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTERBOX

MUTE-LEIDING –> PIN A3

RGB-KABEL

174

175

Italiano

Indice

1. MISURE DI SICUREZZA ................................. 177

ATTENZIONE ...................................................... 177

INFORMAZIONI PER L’UTENTE .......................... 177

2. DENOMINAZIONE .......................................... 178

Denominazione dei tasti.................................... 178

Impiego del JOYSTICK........................................ 179

3. INDICAZIONE DEL MODO DI

FUNZIONAMENTO .......................................... 180

Indicazioni comuni a tutti i tipi di

funzionamento ................................................... 180

Display nel modo radio ..................................... 180

Indicazione del modo RDS................................. 181

Indicazioni del modo di funzionamento

del cambia CD.................................................... 181

Indicazioni del modo TV .................................... 182

4. ELEMENTO DI COMANDO ESTRAIBILE ...... 183

Estrazione dell’elemento di comando ............... 183

Introduzione dell’elemento di comando ........... 183

5. MISURE PRECAUZIONALI ............................. 184

Monitor LCD/Generalità .................................... 184

Pulizia ............................................................... 184

6. ELEMENTI DI COMANDO .............................. 185

Funzionamento di base ............................... 185

Accendere/Spegnere .................................... 185

Impostazione del modo di funzionamento . 185

Regolazione del volume .............................. 185

Commutazione del modo di display ........... 185

Indicazione del modo .................................. 186

Aprire e girare il display .............................. 186

Accensione/spegnimento del monitor ........ 186

Silenziamento .............................................. 186

Processore del suono ................................... 187

Programmazione del suono ........................ 187

Regolazione di alti e bassi .......................... 188

Regolazione di bilanciamento e fader ........ 188

Sonora .......................................................... 188

Funzione CT (ora) ........................................ 188

Gentili clienti

Vi ringraziamo di avere deciso di acquistare un VDO Dayton MR 6000. Per poter impiegare le

numerose funzioni dell’MR600, dovreste leggere attentamente queste istruzioni per l’uso.

Dopo la lettura dovreste tenere le istruzioni a portata di mano (p.e. nel portaoggetti).

Le istruzioni per le funzioni TV 6000 (tuner TV) e MW 6000 (cambia CD a sei posti), ottenibili

come optional, vengono descritte in queste istruzioni per l’uso. Istruzioni per il montaggio e il

collegamento si trovano nelle istruzioni per il montaggio di queste componenti.

L’impiego del sistema di navigazione opzionale viene descritto nelle istruzioni per l’uso e per

il montaggio del calcolatore di navigazione computerizzato.

Funzionamento della radio ........................ 189

Sentire la radio ............................................ 189

Impostazione di emittente .......................... 189

Ricerca di stazione....................................... 189

Impostazione manuale di emittente ........... 189

Richiamo di un canale preselezionato ........ 190

Memorizzazione manuale ........................... 190

Memorizzazione automatica – AS .............. 190

Rassegna canali preselezionati – SCN ........ 190

Funzionamento RDS ..................................... 191

RDS (Sistema di dati radio) ......................... 191

Funzione AF ................................................. 191

Funzione REG (programma regionale) ........ 191

Impostazione manuale di un

programma regionale nella

stessa rete dell’emittente ...................... 191

Funzione TA (notiziario sul traffico) ............ 192

Memorizzazione automatica di

emittenti TP............................................ 192

PTY ............................................................... 192

Impostazione PTY ........................................ 192

Ricerca PTY .................................................. 193

Memoria di canali PTY preselezionati ........ 193

Modo di scelta del tipo di programma

ad apparecchio estratto ........................ 194

Avviso di emergenza ................................... 194

Modifica della lingua del display PTY ......... 194

Impostazione del volume per TA,

avviso di emergenza (ALARM) e PTY .... 194

Funzionamento del cambia CD ................. 195

Funzioni per cambia CD .............................. 195

Pausa riproduzione ...................................... 195

Visualizzazione brani del CD ....................... 195

Selezione di un CD ...................................... 195

Scelta del brano ........................................... 195

Avanzamento/riavvolgimento rapido.......... 196

Funzione TOP ............................................... 196

Riproduzione rassegna – SCN ..................... 196

Riproduzione rassegna CD – D-SCN ........... 196

Ripetizione riproduzione – RPT ................... 196

Ripetizione riproduzione CD – D-RPT ......... 196

176

Riproduzione casuale – RDM ...................... 196

Riproduzione casuale CD – D-RDM ............ 196

Funzionamento televisione ...................... 197

Funzioni televisione ..................................... 197

Televisione ................................................... 197

Riproduzione video ...................................... 197

Impostazione di emittente .......................... 197

Ricerca di stazione....................................... 197

Impostazione manuale di emittente ........... 197

Richiamo di un canale preselezionato ........ 198

Memorizzazione manuale ........................... 198

Memorizzazione automatica – AS .............. 198

Rassegna canali preselezionati – SCAN ..... 198

Commutazione del sistema video

fra NTSC e PAL ....................................... 198

Immissione dell campo di ricezione TV ....... 198

Immissione della TV-Diversity ..................... 199

Regolazione della luminosità, colore e

tono di colore .............................................. 199

Commutazione del formato immagine TV .. 199

Sistema di navigazione & telecamera

posteriore ................................................. 200

Impostazione dell’apparecchio al sistema

di navigatione ........................................ 200

Commutazione fra il display di

navigazione e il display audio/video ..... 200

Controllo della marcia indietro con la

telecamera posteriore............................ 200

Impostazione dell’apparecchio alla

telecamera posteriore............................ 200

Altre funzioni ................................................. 201

Illuminazione permanente dei tasti ............ 201

Immissione dei titoli .................................... 201

Visualizzazione della lista dei titoli............. 201

Impostazione per interruzione

radio mobile ................................................ 202

Impostazione dell’uscita degli altoparlanti

del veicolo per il telefonino................... 202

7. RICERCA GUASTI ....................................... 203

8. INDICAZIONI DI ERRORI ............................. 205

9. DATI TECNICI .............................................. 206

Indice

177

Italiano

1. MISURE DI SICUREZZA

1. Se all’interno del veicolo fa molto freddo e il

lettore di CD viene usato subito dopo

l’accensione del riscaldamento, si potrebbe

formare dell’umidità sulle parti ottiche del

lettore di CD, in modo tale che potrebbe non

essere più possibile una riproduzione corret-

ta. Se si è formata dell’umidità sul CD, rimuo-

vetela con un panno morbido. Se si dovesse

essere formata dell’umidità sulle parti otti-

che, non utilizzate il lettore di CD per circa

un’ora. Durante questo periodo di tempo

scompare in modo naturale la condensazio-

ne ed è possibile un funzionamento norma-

le.

2. Guidando su strade in cattive condizioni pot-

rebbero essere provocate della forti vibrazio-

ni, a causa delle quali dei punti singoli del

CD potrebbero essere saltati.

3. Questo apparecchio è dotato di un mecca-

nismo di precisione. In caso di guasto non

aprite mai l’involucro, e non smontate

l’apparecchio né lubrificate le parti in movi-

mento.

Per la Vostra sicurezza l’autista non dovrebbe guardare la televisione o usare il regolatore

durante il viaggio. Vi facciamo presente, che in alcune nazioni è proibito guardare la

televisione o usare il televisore durante il viaggio.

Regolate il volume in modo tale che i rumori esterni (ad es. veicolo di pronto intervento)

possano ancora essere sentiti.

4. Ricezione della televisione

Durante la ricezione della televisione si mo-

difica la potenza del segnale, dal momento

che il veicolo si muove. Perciò può accadere

che in alcuni casi non sia possibile ricevere

delle immagini chiare.

• I segnali della televisione si propagano in

maniera ”quasi ottica”. Perciò la ricezione

potrebbe essere compromessa da edifici,

montagne o altri impedimenti.

• Fattori esterni come conduttori per treni

elettrici, conduttori ad alta tensione o

dispositivi di segnalazione potrebbero

disturbare l’immagine o produrre dei fru-

scii.

∗ Se la ricezione è disturbata, cercate

un’emittente con una buona ricezione.

INFORMAZIONI PER L’UTENTE:.

CAMBIAMENTI O MODIFICHE CHE NON SONO

STATI AUTORIZZATI DAL PRODUTTORE DI

QUESTO ARTICOLO PORTANO AD UN

DECADIMENTO DELLA VALIDITÀ DELLA

GARANZIA.

ATTENZIONE

178

2. DENOMINAZIONE

NOTA:

• Nella lettura di questo paragrafo fate riferimento alla pagina 3 (aprite la pagina).

1 Tasto p / FUNC (accendere/spegnere/fun-

zione)

2 Tasti VOL 8/2 (volume) e

SEARCH 44/66 (ricerca)

3 Tasto 6II (Riproduzione/pausa)

4 Display

5 Tasto AS/SCN (Memorizzazione automa-

tica / funzione di rassegna)

6 Tasto di rilascio per elemento di coman-

do estraibile

7 Tasto AF/RPT (frequenza alternativa/ripe-

tizione riproduzione)

8 Tasto PTY/RDM (tipo di programma/ri-

produzione casuale)

9 Tasto SOUND (processore di suono)

0 Tasto INFO/TA (notiziari sul traffico)

a Tasto OPEN (estrazione del display LCD)

b Tasto DISP (commut. al modo Display)

c Tasti canali preselezionati (da 1 a 6)

d Tasto MUTE (silenziamento)

e Tasto BAND (gamma d’onda)

f Display a colori LCD

g Tasto AUDIO (modo Audio)

h Tasto ADJ (regolazione)

i Tasto TITLE (titolo)

j Tasto WIDE (modo dello schermo)

k JOYSTICK (regolatore multifunzionale)

l Sensore ad infrarossi

A display chiuso A display estratto

Denominazione dei tasti

179

Italiano

Impiego del JOYSTICK

Nota:

• Per mezzo del JOYSTICK k vengono effettuate numerose regolazioni. Perciò leggete attentamente

questo paragrafo, per capirne il modo di impiego..

● ●

● Selezioni di punti di menu

Per selezionare, cioè marcare, un punto del

menu, spingere il JOYSTICK k verso l’alto o

verso il basso.

●●

●

Impostazioni per i punti del menu selezionati

Dopo aver marcato un punto di menu, per

esso possono essere effettuate delle imposta-

zioni. Per fare questo muovere il JOYSTICK

verso destra o verso sinistra. Per l’inserimento

dell’impostazione premere il pulsante al cen-

tro del JOYSTICK.

●●

●

Se sul display appare la scritta ”Push NEXT”

1. Premere il pulsante al centro del JOYSTICK,

per selezionare il punto del menu e richia-

marne l’impostazione sul display.

2. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso per marcare l’impostazione deside-

rata. Per l’inserimento dell’impostazione

premere infine il pulsante al centro del JOY-

STICK.

●●

● Ritorno al modo di funzionamento

Spingere il JOYSTICK a destra o a sinistra per

selezionare ”MENU” e quindi premere il puls-

ante al centro del JOYSTICK.

In alto

A sinistra

A destra

In basso

Tasto immissione al

centro del JOYSTICK

180

Display nel modo Radio

MONITOR A COLORI LCD

DISPLAY FRONTALE

Il monitor LCD e il display frontale dell’MR 6000 impiegano i seguenti simboli per indicare il

modo di funzionamento e le funzioni richiamate.

Indicazioni comuni a tutti i tipi di funzionamento

MONITOR A COLORI LCD

DISPLAY FRONTALE

3. VISUALIZZAZIONE DELLE FUNZIONI

Modo di funzionamento

Nome della funzione del tasto

CT (ora)

Simbolo del suono

Tipo di interruzione PTY

Modo orario

Modo principale

Simbolo del suono

Indicaz. dell’intensità sonora

Indicazione del silenziamento

Simbolo di funzione

CT(Ora)

Ora

Minuti

Banda di frequenza/frequenza/no

canale preselezionato

Indicazione stereo

Indicazione per sintonizzazione/

ricerca emittente manuale

Modo SUB

No canale

preselezionato

Banda di frequenza

Frequenza

Indicazione stereo

:Indicazione per sintonizzazione/

ricerca manuale emittente

Voce PTY

Modo principale

Indicaz. dell’intensità sonora

181

Italiano

Indicazione del modo RDS

MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE

Banda di frequenza/Nome dell’emittente

(abbreviazione) in caso di ricezione di codice

emittente/no canale preselezionato

Voce PTY ricevuta

Tipo di interruzione PTY

: Indicazione AF (frequenza alternativa)

: Indicazione REG (emittente regionale)

: Indicazione TA (indicazione di traffico)

: Indicazione TP (programma traffico))

: Indicazione PTY (tipo di programma)

Modo principale

Modo SUB

: Indicazione per sintonizzazione/

ricerca manuale emittente

Voce PTY

Nome emittente

: Indicazione stereo

Indicazioni del modo di funzionamento del cambia CD

MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE

Nome brano/Nome CD/

Nome utente

Numero CD

Tempo di riproduzione

Modo principale

No brano

Nel modo Riproduzione il display mostra quanto segue:

•T-SCAN : Funzione di rassegna brani

•T-REPEAT, RPT : Ripetizione brani

•T-RANDOM, RDM : Riproduzione casuale

•D-SCAN : Funzione di rassegna dei CD

•D-REPEAT, D-RPT : Ripetizione CD

•D-RANDOM, D-RDM : Riproduzione casuale CD

Nome del brano

Nome del CD

: Indicazione ripetizione CD

: Indicaz. riproduz. casuale CD

Indicazione ripetizione

Indicazione riproduzione casuale

Indicazione no CD

Tempo di riproduzione

No brano

Modo SUB

182

Indicazioni del modo TV

MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE

Modo principale

Modo SUB

Nome utente

Indicazione del modo video

Nome utente

Banda di frequenza/canale/no canale preselezionato

Banda di frequenza

Canale

No canale preselezionato

: Indicazione per sintonizzazione/

ricerca manuale emittente

183

Italiano

4. ELEMENTO DI COMANDO ESTRAIBILE

2. Inserire l’elemento di comando nel mezzo in

alto, fino a che si sente un clic.

Accendere l’apparecchio con il tasto FUNC 1.

•L’elemento di comando si può

danneggiare facilmente a causa di colpi.

Per questo dopo l’estrazione fare

attenzione che non cada e che non sia

sottoposto a urti violenti.

• Se l’elemento di comando è ribaltato

verso il basso, potrebbe cadere a terra

a causa dei sobbalzi del veicolo. In

questo modo l’elemento di comando si

potrebbe danneggiare. Perciò chiudete

il lato frontale oppure riponete

l’elemento di comando nella sua

custodia.

• Il collegamento per la connessione fra

apparecchio principale ed elemento di

comando è un elemento importante.

Fate attenzione che non venga

danneggiato dall’effetto della com-

pressione con unghie, cacciaviti o altro.

Nota:

• Se l’elemento di comando è sporco, si dovreb-

be pulire con un panno morbido e asciutto.

L’elemento di comando può essere estratto

come protezione contro i furti. Dopo

l’estrazione l’elemento di comando dovrebbe

essere riposto nella custodia, in modo da evi-

tare danneggiamenti. Quando scendete dal

Vostro veicolo, Vi consigliamo di portare con

Voi l’elemento di comando.

Estrazione dell’elemento di

comando

1. Spegnere l’apparecchio.

2. Per liberare l’elemento di comando , preme-

re il tasto di rilascio 6 verso destra.

3. Tirate verso di voi l’elemento di comando ed

estraetelo.

Introduzione dell’elemento di

comando

Tenere l’elemento di comando in modo tale che

la sua parte post. sia girata verso l’apparecchio

principale, come mostrato nella fig. sotto, porre

l’angolo inf. dell’elemento di comando vicino al

corrispondente lato dell’apparecchio principale.

Elemento di comando

Tasto FUNC

Tasto di rilascio

184

5. MISURE PRECAUZIONALI

Monitor LCD/Generalità

• Se il veicolo viene parcheggiato per lungo

tempo all’aperto, il monitor LCD dovrebbe

essere tenuto nell’apparecchio principale.

• Il monitor LCD si dovrebbe far funzionare in

un intervallo di temperature fra gli 0 e i 60

°C.

• Fare attenzione che sull’apparecchio non fi-

nisca nessun liquido proveniente da conteni-

tori di bevande, ombrelli, ecc.. Ciò po-trebbe

danneggiare i circuiti interni.

• Non smontare o modificare in alcun modo

l’apparecchio. Questo potrebbe causare dei

danni.

• Non estrarre il monitor LCD e non usarlo

come appoggio. Comunque non sottoporre

il monitor LCD a colpi, che potrebbero cau-

sare rotture, deformazioni o altri danni.

• Fare attenzione a non bruciare il monitor con

delle sigarette. In questo modo l’involucro si

potrebbe danneggiare o deformare.

• Se dovesse presentarsi un’anomalia, si

dovrebbe far controllare l’apparecchio dal

distributore dal quale lo avete acquistato.

• Se il monitor è inclinato, non inserite né infi-

late alcun oggetto nella fessura fra il moni-

tor LCD e l’apparecchio principale.

• Se il display è inclinato, non ponete alcun

oggetto sullo schermo.

• Nel caso di tempo estremamente freddo i

movimenti delle immagini potrebbero esse-

re rallentati oppure lo schermo essere buio.

Questo non deriva però da un guasto. Que-

sto effetto scompare nuovamente, quando

sale la temperatura.

• Piccoli punti neri e splendenti sul monitor LCD

sono tipici dei prodotti LCD.

• Al momento dell’apertura e della chiusura,

se il motore è spento o se fa freddo, il moni-

tor LCD potrebbe temporaneamente spe-

gnersi. Questo non deriva però da un gua-

sto. In tali casi eseguire nuovamente il coman-

do.

Pulizia

• Pulizia dell’involucro

Togliete lo sporco con dei movimenti leggeri

di un panno morbido e asciutto. Se

l’involucro è molto sporco ponete un

detergente neutro diluito in acqua su di un

panno morbido e quindi togliete lo sporco

con dei movimenti leggeri. Quindi asciuga-

te con un panno asciutto.

Non usate mai benzene, diluenti, detergenti

per il veicolo e simili, dal momento che queste

sostanze potrebbero danneggiare l’involucro

oppure staccare la vernice. Inoltre

potrebbero comparire delle macchie, se della

gomma o della plastica dovessero stare a

contatto per lungo tempo con l’involucro.

• Pulizia del monitor LCD

Si dovrebbe pulire ogni tanto il monitor LCD

con un panno morbido, dal momento che vi

si accumula della polvere. La superficie del

monitor si può graffiare facilmente, quindi

evitate di sfregare sulla superficie con degli

oggetti duri.

Per una durata maggiore, dovreste rispettare le seguenti misure precauzionali.

185

Italiano

Funzionamentodi base

Note:

• Accendere l’apparecchio solo dopo aver messo

in moto il motore.

• L’apparecchio non si può usare a lungo a moto-

re spento. Se si scarica troppo la batteria della

macchina, il motore potrebbe non mettersi più

in moto. Tra l’altro ciò diminuisce la durata del-

la batteria.

Accendere/Spegnere

1. Azionare il tasto FUNC 1.

Si accendono l’illuminazione e il display

dell’apparecchio. L’apparecchio memorizza auto-

maticamente il modo di funzionamento usato per

ultimo e attiva automaticamente sul display que-

sto modo di funzionamento.

Azionare il tasto FUNC e tenerlo premuto per più

di un secondo per spegnere l’apparecchio.

Nota:

• Controllo del sistema

Dopo il montaggio e il collegamento di tutti i

cavi di connessione, viene eseguito un control-

lo automatico del sistema, prima che il sistema

possa essere messo in funzione per la prima

volta. Dopo il collegamento dell’alimenta-zio-

ne della rete di bordo sul monitor appaiono

vicendevolmente le indicazioni ”SYSTEM” e

”PUSH PWR”.

Premere il tasto FUNC 1.

Adesso il sistema esegue un controllo del siste-

ma. Non appena appare ”COMPLETE”, preme-

te nuovamente il tasto FUNC

Impostazione del modo di

funzionamento

1. Per la modifica del modo di funzionamento

premere il tasto FUNC 1.

2. Ogni volta che si preme il tasto FUNC, il modo

di funzionamento si modifica secondo la

seguente successione:

Funzionamento radio–> Cambia CD –>

Funzionamento TV –> Funzionamento

radio...

Regolazione del volume

Per regolare il volume muovere il tasto VOL

2 nella direzione della freccia

8 (verso l’alto)

oppure

2 (verso il basso).

8: Aumenta il volume

2: Diminuisce il volume

∗ Il livello di volume mostrato sul display abbraccia un in-

tervallo da 0 (minimo) a 33 (massimo).

Regolate il volume in modo tale che i rumori

esterni (ad es. veicolo di pronto intervento)

possano ancora essere sentiti.

Commutazione del modo di

display

Ad apparecchio chiuso

Per la regolazione del modo di display deside-

rato azionate il Tasto DISP b Ogni volta che

azionate il tasto DISP il modo di display si

modifica come segue:

Nota: Nella lettura tenete presente il diagramma

frontale a pagina 3 (aprire la pagina).

Note:

• Quando il modo di display desiderato è stato

impostato, esso diventa il modo Standard. Qu-

ando è stata eseguita la regolazione di una fun-

zione, come per es. per il volume, si passa tem-

poraneamente al modo di quella funzione. Al-

cuni secondi dopo la regolazione si passa di

nuovo al modo desiderato.

6. ELEMENTI DI COMANDO

Modo principale

Modo SUB

Modo Ora (CT)

Modo principale

186

Funzionamento di base

• Nel caso sia stato immesso un nome, questo

appare nel modo SUB. Nel caso non sia stato

inserito alcun nome il display mostra ”---------”.

Il procedimento di immissione è spiegato sotto

”Immissione di titoli” nel paragrafo

”Altre funzioni”.

• Sul display frontale non vengono visualizzati i

caratteri speciali nel nome del CD e della TV e

nell’abbreviazione dell’emittente in RDS. In

questo caso le posizioni corrispondenti riman-

gono vuote.

• Se non vengono ricevuti dei dati temporali RDS,

sul display appare “CT --:--”.

Indicazione del modo

Ad apparecchio estratto:

Richiamare la lista dei titoli premendo il tasto

TITLE i Nella lista dei titoli, sotto i tasti dei

canali preselezionati c 1 a 6, trovate le de-

nominazioni memorizzate delle emittenti.

∗ Nel modo di funzionamento RDS vengono indicati i nomi

dei programmi dei canali preselezionati.

∗ Per informazioni relative a questo argomento vedi ”Vi-

sualizzazione della lista dei titoli”.

Aprire e girare il display

Note:

• Non porre alcun oggetto sul display aperto.

• Non fare cadere alcun oggetto sulla parte mo-

bile.

• Il display non dovrebbe essere sottoposto ad

urti.

1. Premete il tasto OPEN a, per far uscire il dis-

play a colori LCD f.

∗ Se il display a colori LCD viene lasciato per più di 10

sec. in posizione orizzontale, viene di nuovo chiuso

2. Tirare verso l’alto il display a colori LCD e re-

golarlo all’angolatura ottimale

Non appena il display a colori LCD si trova in

posizione verticale, appare la videata. Con-

temporaneamente viene spento il

display 4 sulla parte frontale dell’appa-

recchio.

Girate il display, solo se è completamente

aperto.

Per la regolazione dell’angolo per il display,

fate attenzione a non schiacciarvi le dita nel

lato frontale di comando o nel quadro di

comando del veicolo.

3. Per far rientrare il display a colori LCD nella

console, girare l’apparecchio in posizione

orizzontale nella posizione di incastro.

Accensione/spegnimento del

monitor

Ogni volta che viene azionato il Tasto

DISP b, il monitor viene chiuso o estratto.

∗ Se durante la predisposizione al funzionamento viene pre-

muto un tasto qualsiasi, il monitor si accende.

Silenziamento

Premendo il tasto MUTE d gli altoparlanti

vengono alternativamente spenti e accesi.

Durante il silenziamento sul display appare la

scritta ”MUTE”.

187

Italiano

Processore del suono

L’apparecchio è dotato di un processore del

suono con tre tipi di suono preprogrammati.

Selezionate il suono che preferite.

* L’impostazione predefinita di fabbricazione è

“Z-EHCR OFF”.

Se è impostato un tipo di suono (1-3), sul

display appare la scritta “Z-EHCR”.

•“Z-EHCR 1” (Tipo di suono 1):

Impostazione per il risalto dei toni

bassi.

•“Z-EHCR 2” (Tipo di suono 2):

Impostazione per il risalto dei

toni alti.

•“Z-EHCR 3” (Tipo di suono 3):

Impostazione per il risalto dei

toni bassi e di quelli alti.

•“Z-EHCR OFF” (processore del suono off):

Né i toni bassi né quelli alti vengo-

no messi in risalto dall’enhancer Z.

Ad apparecchio chiuso:

Ogni volta che azionate il tasto SOUND 9, il

tipo di suono si modifica nel seguente modo:

“Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” –

> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”...

A monitor LCD estratto:

1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al

modo di funzionamento AUDIO.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso e selezionare ”Z-EHCR”. Premere il

tasto di immissione al centro del JOYSTICK

per richiamare il menu del processore del

suono.

3. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il bas-

so, per selezionare fra i seguenti tipi di suono:

“TYPE 1”

(

Tipo di suono

“TYPE 2”

(

Tipo di suono

“TYPE 3”

(

Tipo di suono

“OFF” (Processore del suono off),

e quindi premere il tasto di immissione al cen-

tro del JOYSTICK per selezionare il corrispon-

dente tipo di suono.

4. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK

verso destra o verso sinistra per richiamare

”MENU” . Infine premere il tasto di immis-

sione al centro del JOYSTICK per passare al

tipo di funzionamento AUDIO.

∗

Per passare dal modo di funzionamento AUDIO

all’indicazione STANDARD, premere il tasto AUDIO

Programmazione del suono

Nota:

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al

modo di funzionamento AUDIO.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il

basso e selezionare ”Z-EH LVL”. Premere il

tasto di immissione al centro del JOYSTICK per

richiamare il menu di impostazione di livello per

il processore di suono.

3. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il

basso, per selezionare il livello ”Z-EN LVL” per

il tipo di suono.

* Se è stato impostato il tipo di suono 1, i toni bassi

possono essere regolati in un ambito di ±2.

* Se è stato impostato il tipo di suono 2, i toni alti pos-

sono essere regolati in un ambito di ±2.

* Se è stato impostato il tipo di suono 3, i toni alti pos-

sono essere regolati in un ambito di ±2.

4. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK ver-

so destra o verso sinistra per andare nel

”MENU” . Infine premere il tasto di immissio-

ne al centro del JOYSTICK per passare al modo

di funzionamento AUDIO.

Funzionamento di base

188

Funzionamento di base

Regolazione di alti e bassi

Note:

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

• Questa funzione è solo disponibile a processo-

re del suono disattivo (”Z-EHCR off”).

1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al

modo di funzionamento AUDIO.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il

basso per selezionare ”BAS/TRE”. Premere il

tasto di immissione al centro del JOYSTICK per

richiamare il menu di impostazione per BASS/

TREBLE .

3. Spingere il JOYSTICK verso destra o verso si-

nistra per richiamare il livello dei bassi

(”BASS”) o degli alti (”TREBLE”).

4. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso, per regolare il livello (livello di regola-

zione): da -6 a 6.

5. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK ver-

so destra o verso sinistra per andare nel

”MENU”. Infine premere il tasto di immissione

al centro del JOYSTICK per selezionare passare

al modo di funzionamento AUDIO.

Regolazione di bilanciamento e fader

Nota:

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al

modo di funzionamento AUDIO.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”BAL/FAD”. Preme-

re il tasto di immissione al centro del JOY-

STICK per richiamare il menu di impostazio-

ne per BAL/FAD.

3. Spingere il JOYSTICK verso destra o verso si-

nistra per poter regolare il rapporto di volu-

me fra il canale destro e quello sinistro (”BA-

LANCE”) oppure il canale frontale e quello

posteriore (”FADER”).

4. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso, per effettuare la regolazione:

Intervallo di regolazione per Balance: da L13 a

R13

Intervallo di regolazione per Fader: Fron-

tale 12/Posteriore 12

5. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK ver-

so destra o verso sinistra per andare nel

”MENU”. Infine premere il tasto di immissione

al centro del JOYSTICK per passare al modo di

funzionamento AUDIO.

Sonorità

Per mezzo della funzione Sonorità vengono

messi in risalto toni bassi e toni alti in modo

tale da produrre un suono naturale. Se si

ascolta della musica a basso volume, si con-

siglia di azionare Sonorità.

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

1. Per attivare la funzione Loudness, tenere pre-

muto il tasto AUDIO g per almeno un secon-

do. Sul display appare la scritta ”LD”.

2. Per disattivare la funzione Loudness, tenere

premuto il tasto AUDIO g per almeno un se-

condo. Sul display appare la scritta ”LD”.

Funzione CT (ora)

Per mezzo della funzione CT si ricevono dati CT

che vengono trasmessi da un’emittente RDS e si

visualizza l’ora. Per la regolazione del

display CT azionate il tasto DISP b.

* Se non si ricevono dati CT, nel display viene mostrato

“CT --:--”.

Nota:

• In alcuni stati e da determinate emittenti i dati

CT non vengono trasmessi. In determinate zone

i dati CT possono essere visualizzati in modo non

corretto.

189

Italiano

Sentire la radio

1. Azionare il tasto FUNC 1 e impostare il fun-

zionamento radio. Viene indicata la frequen-

za oppure, nel caso di emittenti RDS, il nome

dei programmi.

2. Azionare il tasto BAND e confermate il fun-

zionamento radio. Ogni volta che azionate

questo tasto, la gamma d’onda si modifica

nella seguente successione:

UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (MW/LW)

–> UKW1...

3. Per la ricerca dell’emittente desiderata muo-

vete la manopola SEARCH 2 verso destra o

verso sinistra.

Impostazione di emittente

Ci sono 3 tipi di impostazione di emittente:

– ricerca emittente,

– impostazione manuale di emittente e

– preselezione di canali.

Ricerca di stazione

Ci sono 2 tipi di ricerca di stazione:

DX SEEK e LOCAL SEEK.

DX SEEK permette la sintonizzazione di tutti i

segnali di emittenti, cioè anche di quelli di

emittenti molto lontane, LOCAL SEEK limita

invece la ricerca a forti segnali di emittente.

1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la

gamma d’onde desiderata. (UKW oppure AM

(MW/LW))

2. Impostare un’emittente.

* Nel caso in cui nel display appaia ”MANU” (oppure

nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso e l’indicazione

”SRCH” sia spenta, premere per almeno 1 secondo il

tasto BAND. In questo modo scompare dal display la

scritta ”MANU” (oppure nel caso in cui l’apparecchio

sia chiuso scompare l’indicazione ”SRCH”, dopodi-

ché diventa disponibile la funzione di ricerca di sta-

zione.

* Se sul display appare la scritta ”TA”, vengono ricer-

cate automaticamente delle emittenti TA.

● DX SEEK

Per la ricerca automatica dell’emittente azio-

nate il tasto SEARCH 2 a destra o a sinistra.

Se viene azionato il tasto SEARCH a destra vengono

cercate le emittenti con frequenze maggiori, mentre

se viene azionato il tasto SEARCH a sinistra vengono

cercate le emittenti con frequenze minori.

* Se incomincia la ricerca di emittenti, sul display appare la scritta

”DX SEEK”

●

LOCAL SEEK (Ricerca di emittente locale)

Se adesso premete il lato destro o quello sini-

stro del tasto SEARCH per almeno 1 secondo,

avviene una ricerca delle stazioni con i segnali

più forti (emittenti locali). Ci si sintonizza solo

con emittenti con un chiaro segnale di rice-

zione.

* Se incomincia la ricerca di emittenti locali, sul display ap-

pare la scritta ”LO SEEK”.

Funzionamento della radio

190

Impostazione manuale di

emittente

Ci sono 2 tipi di impostazione di emittente: Im-

postazione veloce e impostazione graduale.

Nel caso di impostazione graduale la frequen-

za si modifica ogni volta di poco. Nel caso di

impostazione di emittente veloce si può im-

postare velocemente la frequenza desiderata.

1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la

gamma d’onde desiderata. (UKW oppure AM

(MW/LW))

* Nel caso in cui nel display scompaia ”MANU” (oppu-

re nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso e

l’indicazione ”SRCH” sia accesa, premere per alme-

no 1 secondo il tasto BAND. In questo modo appare

sul display la scritta ”MANU” (oppure nel caso in cui

l’apparecchio sia chiuso scompare l’indicazione

”SRCH“), dopodiché è possibile una ricerca manua-

le.

2. Impostare un’emittente.

●

Impostazione veloce di un’emittente:

Azionate il pulsante SEARCH 2 a destra o a

sinistra e tenerlo premuto per un secondo per

impostare l’emittente.

● Impostazione emittente graduale:

Azionare il tasto SEARCH a destra o a sinistra per

impostare una stazione manualmente.

Note:

• La ricerca manuale di emittente viene rimossa,

nel caso in cui non venga premuto un tasto

entro 7 secondi.

Funzionamento della radio

191

Italiano

RDS (Sistema di dati radio)

Questo apparecchio è dotato di un decodifica-

tore RDS che supporta le emittenti che tra-smet-

tono dati RDS. Questo sistema mostra il nome

dell’emittente ricevuta (PS) e può commutare

automaticamente su un’emittente con una rice-

zione migliore, mentre siete in viaggio su tratti

lunghi. Anche se viene trasmesso da

un’emittente RDS un notiziario sul traffico o un

tipo di programma PTY, questa emittente può

essere ricevuta, indipendentemente dal modo di

funzionamento impostato. Se vengono ricevuti

aggiuntivamente dei dati EON (rete di emittenti

ampliata), il sistema può automaticamente cam-

biare fra le emittenti della stessa rete e inter-

rompere dei programmi per ricevere gli avvisi

relativi al traffico. In determinate aree questa

funzione non è disponibile.

Le funzioni RDS sono solo disponibili nel funzio-

namento UKW.

•“AF” :

Frequenza alternativa

•“PS” :

Nome dei servizi di programmi

• “PTY” :

Tipo di programma

• “EON” :

Rete ampliata di altre emittenti

•“TP” :

Programma sul traffico

* Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televi-

sione, non è possibile un’interruzione RDS.

Funzione AF

Per mezzo della funzione AF si commuta ad

un’altra frequenza nella stessa rete di emitten-

te, per mantenere una ricezione ottimale.

* L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”ON”.

●●

● Spegnimento della funzione AF (OFF)

Premere il tasto AF 7. Sul display scompare la

scritta ”AF”.

●●

● Accensione della funzione AF (ON)

Premere il tasto AF. Sul display appare la scrit-

ta ”AF”.

∗ Nel caso in cui la ricezione di un’emittente peggiori per

lungo tempo, nel display appare ”SEARCH” e il tuner cer-

ca la stessa emittente su di un’altra frequenza.

∗ Se la ricezione peggiora, l’indicazione ”AF” incomincia a

tremolare.

Funzionamento RDS

Funzione REG (programma regionale)

Se la funzione REG è attiva, può essere rice-

vuta l’emittente radio regionale ottimale. Se

questa funzione non è attiva e l’area regiona-

le dell’emittente si modifica durante il viag-

gio, viene ricevuta l’emittente regionale per

quest’area.

* L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”OFF”.

Note:

• Questa funzione è bloccata nel caso in cui ven-

ga ricevuta un’emittente nazionale, come per

es. BBC 2 UKW

• L’impostazione ON/OFF è efficace, se la funzio-

ne AF è impostata su ON.

● ●

● Accensione della funzione REG

Nel caso in cui non sia presente sul video la scritta

”REG”, premere il tasto AF 7 per almeno 2 secondi.

Sul display appare la scritta ”REG”.

●●

● Spegnimento della funzione REG

Tenere premuto il tasto AF per almeno 2 secondi.

La scritta ”REG” scompare.

Impostazione manuale di un

programma regionale nella stessa rete

dell’emittente

Nota:

• Questa funzione può essere impiegata quando

viene ricevuta un’emittente regionale della stes-

sa rete dell’emittente

1. Questa funzione è efficace, quando la funzio-

ne AF è attiva e la funzione REG non è attiva.

2. Per richiamare l’emittente regionale azionare

uno dei tasti dei canali preselezionati c.

3. Ogni volta che si preme brevemente questo

tasto di canale preselezionato, l’apparecchio

passa fra i programmi regionali della stessa rete

dell’emittente.

192

Funzione TA (notiziario sul traffico)

Per fare in modo di sentire i notiziari sul traffico

per es. anche quando funziona il cambia CD, nel

funzionamento di predisposizione TA viene data

la precedenza alle emittenti che tra-smettono

notiziari sul traffico. È’ anche possibile

un’impostazione automatica dell’emit-

tente per i programmi di traffico (TP).

∗ Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televi-

sione, questa funzione non è disponibile.

* Questa funzione può solo essere impiegata se nel display

è illuminata la scritta ”TP”. Se la scritta ”TP” è illumina-

ta, questo indica che l’emittente RDS ricevuta contiene

programmi con notizie sul traffico.

● Impostazione della predisposizione al

funzionamento TA

Se sul display era solo presente la scritta ”TP” e

se viene azionato il tasto TA 0, allora adesso

sul video sono presenti sia ”TP” che ”TA” e

l’apparecchio è impostato alla predisposizione

al funzionamento TA fintantoché viene manda-

to in onda un notiziario sul traffico. Se incomin-

cia un notiziario sul traffico, sul

display appare la scritta ”TRA INFO”. Se

durante la ricezione viene azionato il tasto TA,

la ricezione dell’emittente con il notiziario vie-

ne interrotta e l’apparecchio torna di nuovo alla

predisposizione al funzionamento TA.

● Disinserimento della predisposizione al

funzionamento TA

Se sul display appaiono le scritte ”TP” e ”TA”,

azionate il tasto TA 0. Quindi scompare dal

display ”TA” e si toglie la predisposizione al fun-

zionamento TA.

∗ Se ”TP” non è presente sullo schermo, azionando il tasto

TA viene avviata la ricerca di un’emittente TP.

● Ricerca di emittente TP

Nel caso in cui non vi sia la scritta ”TP” e si voglia-

no cercare automaticamente delle emittenti con

notiziari sul traffico, premere il tasto TA 0, do-

podiché apparirà sullo schermo ”TA”.

Nota:

• Se non viene ricevuta nessuna emittente TP,

l’apparecchio continua la ricerca. Azionando nuo-

vamente il tasto TA, scompare dal display la scrit-

ta ”TA” e si arresta la ricerca.

Memorizzazione automatica di

emittenti TP

Nella memoria dei canali preselezionati possono

essere memorizzate automaticamente fino a 6

emittenti TP. Se il numero delle emittenti TP rice-

vute è inferiore a 6, vengono mantenute le emit-

tenti già presenti in memoria.

1. Con l’indicazione ”TA” accesa (notiziari sul

traffico), premere il tasto AS/SCN 5 per al-

meno 2 secondi.

2. Quindi vengono memorizzate nella memo-

ria dei canali preselezionati tutte le emitten-

ti con notiziari sul traffico la cui ricezione sia

sufficiente.

* Le emittenti TP vengono memorizzate nella memoria per

UKW3, anche se prima sono stati selezionati UKW1 o

UKW2.

PTY

Con la funzione PTY (PTY = tipo di program-

ma), si può sentire un’emittente che trasmet-

te il tipo di programma selezionato, non ap-

pena l’emittente manda il codice PTY, anche

se l’apparecchio è impostato su di un modo di

funzionamento diverso dalla radio.

* Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televi-

sione, questa funzione non è disponibile.

* In alcuni paesi non vi sono ancora delle emittenti PTY.

* Nel caso di predisposizione al funzionamento TA un’emittente

TP ha la precedenza nei confronti di un’emittente PTY.

Impostazione PTY

Premendo il tasto PTY 8 (tipo di programma)

l’apparecchio va nel modo di selezione PTY.

Selezionare il tipo di programma desiderato pre-

mendo un tasto di canale preselezionato c. Al-

ternativamente il tipo di programma desiderato

può essere selezionato premendo il lato superio-

re o inferiore del tasto SEARCH 2.

∗ Di seguito vengono elencate le impostazioni predefi-

nite di fabbricazione per i tasti dei canali preselezio-

nati.

Funzionamento RDS

Voce PTY

INGLESE Contenuto

NEWS

NOTIZIE

2 INFO INFORMAZIONI

3 POP POP

4 SPORT SPORT

5 CLASSICS CLASSICA

6 M, O, R, M MUSICA DI STRADA

N.del canale

preselezionato

193

Italiano

Funzionamento RDS

3. Il funzionamento di selezione PTY viene di-

sattivato automaticamente 7 secondi dopo

l’impostazione di un’emittente PTY.

●●

● Disattivazione della predisposizione al

funzionamento PTY

Se il tasto PTY 8 viene tenuto premuto più a

lungo di un secondo, scompare la scritta ”PTY”

e l’apparecchio lascia il modo di predisposizio-

ne PTY.

● Disattivazione di un’interruzione PTY

Se il tasto PTY 8 viene premuto durante

un’interruzione di programma PTY per richia-

mare un sottomenu, l’interruzione PTY viene

sospesa e si ritorna al modo PTY.

Ricerca PTY

1. Passare al modo di selezione del tipo di pro-

gramma premendo il tasto PTY 8.

2. Selezionare il tipo di programma.

Azionate il tasto SEARCH 2 a destra o a sinistra.

Se il tasto viene azionato a destra, l’apparecchio

cerca un’emittente PTY a frequenze maggiori,

mentre se viene azionato a sinistra la ricerca vie-

ne eseguita a frequenze minori.

* Nel caso che non si possa ricevere alcuna emittente

con il tipo di programma immesso, l’apparecchio ritor-

na al modo standard

Memoria di canale PTY

preselezionato

1. Premendo il tasto PTY 8 passare al modo di

selezione del tipo di programma

2. Selezionare il tipo di programma.

3. Se un tasto di canale preselezionato c vie-

ne tenuto premuto più a lungo di 2 secondi,

il tipo programma selezionato viene memo-

rizzato sotto questo tasto.

Voce PTY

INGLESE Contenuto

NEWS NOTIZIE

AFFAIRS AVVENIMENTI DI OGGI

INFO INFORMAZIONI

SPORT SPORT

EDUCATE EDUCAZIONE

DRAMA TEATRO

CULTURE CULTURA

SCIENCE SCIENZA

VARIED VARIETÀ

POP M POP

ROCK M ROCK

M, O, R, M MUSICA DI STRADA

LIGHT M MUSICA LEGGERA

CLASSICS MUSICA CLASSICA

OTHER M ALTRA MUSICA

WEATHER PREVISIONI DEL TEMPO

FINANCE INFORM. FINANZIARIE

CHILDREN PER I BAMBINI

SOCIAL A SOCIALI

RELIGION RELIGIONE

PHONE IN TELEFONATE IN DIRETTA

TRAVEL VIAGGI

HOBBIES HOBBY

JAZZ JAZZ

COUNTRY COUNTRY

NATIONAL MUSICA NAZIONALE

OLDIES VECCHI SUCCESSI

FOLK M MUSICA POPOLARE

DOCUMENT DOCUMENTARI

Si può scegliere fra uno dei 29 tipi di program-

ma PTY elencati nella tabella.

194

Funzionamento RDS

Modo di selezione del tipo di

programma ad apparecchio

estratto

1. Premendo il tasto PTY 8, richiamare il modo

di selezione del tipo di programma (PTY SEL-

ECT).

2. Per mezzo del menu di selezione del tipo di

programma si può scegliere e memorizzare

il tipo di programma.

Spingere il JOYSTICK k verso destra o verso

sinistra per commutare (premendo il tasto)

fra ”PTY ITEM” (tipo di programma) e ”PRE-

SET” (memoria dei canali preselezionati).

3. Se è marcato ”PTY ITEM” (tipo di program-

ma), si può selezionare il tipo di programma.

Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso, per selezionare il tipo di programma.

Infine premere il tasto di immissione al cen-

tro del JOYSTICK per passare al modo di fun-

zionamento AUDIO.

(il tipo di programma selezionato viene vi-

sualizzato nel display in basso a destra).

4. Marcando ”PRESET” può essere assegnato

un posto di memoria dei canali preselezio-

nati.

5. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso, per selezionare fra i posti di memoria

dei canali preselezionati da 1 a 6.

6. Infine premere il tasto di immissione al cen-

tro del JOYSTICK per immettere il tipo di pro-

gramma.

Premere il tasto al centro del JOYSTICK, per

assegnare il tipo di programma marcato sot-

to ”PTY ITEM” al posto di memoria di canali

preselezionato scelto (indicata nel display in

basso a destra ).

7. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK

verso destra o verso sinistra per passare al

”MENU”. Infine premere il tasto di immis-

sione al centro del JOYSTICK per ritornare alla

videata normale.

Avviso di emergenza

Se si riceve un avviso di emergenza, vengono

arrestati tutti i tipi di funzionamento del modo

di funzione. Nel display appare la scritta

”ALARM” e viene trasmesso l’avviso di emer-

genza.

* Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televi-

sione, non è possibile un’interruzione RDS.

●●

● Disattivazione dell’avviso di emergenza

Se si preme il tasto AF 7, viene disattivata la

funzione di comunicazione degli avvisi di

emergenza

Modifica della lingua del display

PTY

Nota:

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

Per il display PTY si può scegliere una di

4 lingue (inglese, tedesco, svedese e fran-cese).

* L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”GB” (ingle-

se).

1. Per la selezione della regolazione del

display azionate il tasto ADJ h.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”PTY LANG” Dopo-

diché spingere il JOYSTICK verso destra o ver-

so sinistra per la scelta della lingua. Infine

premere il tasto di immissione al centro del

JOYSTICK per selezionare l’imposta-

zione della lingua.

“GB”: Inglese

“F” : Francese

“D” : Tedesco

“S” : Svedese

3. Azionare il tasto ADJ Quindi l’apparecchio

ritorna al precedente modo di funzionamen-

to.

Impostazione del volume per TA,

avviso di emergenza (ALARM) e PTY

Il volume per interruzioni TA, ALARM e PTY può

essere selezionato durante le interruzioni TA,

ALARM e PTY.

* L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”15”.

Durante un’interruzione del programma a causa di un noti-

ziario del traffico, un avviso di emergenza o un segnale PTY, il

volume può essere regolato (da 0 a 33). Per fare questo pre-

mere il tasto VOLUME 2 verso l’alto o verso il basso.

* Se si termina l’interruzione TA, ALARM o PTY, il volume

ritorna al livello che era stato impostato prima

dell’interruzione.

195

Italiano

Funzionamento del cambia CD

Funzioni per cambia CD

Se è stato collegato un cambia CD (opziona-

le), per mezzo di questo apparecchio possono

essere comandate tutte le funzioni del cam-

bia CD.

Per l’avvio della riproduzione azionare il

tasto FUNC 1 del funzionamento del

cambia CD.

* Se sul display viene mostrata la scritta ”NO MAG”, im-

mettere il caricatore nel cambia CD. Mentre il lettore cari-

ca (verifica) il caricatore, sul display viene indicato

”LOADING”.

* Se sul display viene mostrata la scritta ”NO MAG”, im-

mettere il caricatore nel cambia CD. Mentre il lettore cari-

ca (verifica) il caricatore, sul display viene indicato

”LOADING”.

Con il cambia CD non è possibile una ri-

produzione di CD-ROM.

Pausa riproduzione

1. Azionare il tasto 6II 3 per l’interruzione

della riproduzione. Sul display viene indica-

to ”PAUSE”.

2. Per riprendere la riproduzione azionare nuo-

vamente il tasto 6II.

Display brani del CD

Con questo apparecchio possono essere mo-

strati i dati sui brani per i CD con testo e i titoli

immessi dall’utente.

Ogni volta che viene azionato il tasto DISP b

e che viene premuto per più di un secondo,

l’indicazione del brano cambia secondo la

seguente sequenza:

Nel caso di apparecchio chiuso:

Nome utente (CD) –> Testo CD (Nome CD)

–> Testo CD (brano) –> Nome utente (CD) ...

Ad apparecchio estratto:

Nome utente (CD) –> Testo CD (nome CD& bra-

no) –> Nome utente (CD) ...

Nota:

• Nel caso che i CD riprodotti non contengano dei

dati di testo o che non venga inserito nessun tito-

lo di utente, sul display appare “----------”.

●●

● Indicazioni del nome del CD

Se il titolo di un CD è più lungo di 16 caratteri

(8 caratteri nel caso di apparecchio

chiuso), l’indicazione del titolo può avvenire

nel seguente modo:

Ad apparecchio chiuso:

1. Richiamare sul display il testo del CD (nome

del CD o titolo del brano).

2. Tenere premuto il tasto BAND e per alme-

no 1 secondo. Il I titoli vengono presentati di

seguito.

Ad apparecchio estratto:

1. Richiamare sul display il testo del CD (nome

del CD e titolo del brano).

2. Tenere premuto il tasto TITLE i per almeno

1 secondo, per far scorrere il nome del CD.

3. Per far scorrere i titoli dei brani di un CD, pre-

mere entro 30 secondi dopo il richiamo del

corrispondente nome del CD il tasto

TITLE per almeno un secondo.

Nota:

• Nel caso in cui il nome di un CD contenga meno

di 16 caratteri, l’elenco dei brani del CD comin-

cia immediatamente.

• Nel caso in cui il nome del brano contenga più

di 16 caratteri, esso viene mostrato staticamen-

Selezione di un CD

Ognuno dei tasti di canale preselezio-

nato c corrisponde ad un CD posto nel

caricatore.

● ●

● Selezione di un CD (da 1 a 6)

Per la selezione di un CD premere il corrispon-

dente tasto canale preselezionato c (da 1

a 6).

Selezione del brano

●●

● Selezione del brano in avanti

1. Azionare il tasto SEARCH 2 a destra, per

saltare all’inizio del brano successivo.

2. Ogni volta che viene azionato il tasto

SEARCH a destra, si salta all’inizio del brano

successivo.

●●

● Selezione del brano indietro

1. Azionare il tasto SEARCH (2) a sinistra, per

saltare all’inizio dell’attuale brano.

2. Azionare il tasto SEARCH due volte a sinistra,

per saltare all’inizio del brano precedente.

196

Avanzamento/riavvolgimento

rapido

●●

● Avanzamento rapido

Azionate il tasto SEARCH 2 a destra e tene-

telo premuto per più di un secondo.

●●

● Riavvolgimento rapido

Azionate il tasto SEARCH a sinistra e

tenetelo premuto per più di un secondo.

Funzione TOP

Con la funzione TOP viene eseguita la riprodu-

zione del primo brano (brano n

1) del CD.

●●

● Durante la riproduzione di un CD da 1 a 6

Azionare il tasto di canale preselezionato c

(da 1 a 6), con lo stesso numero di quello del

CD riprodotto.

Riproduzione rassegna – SCN

Con la riproduzione rassegna vengono ripro-

dotti i primi 10 secondi di ogni titolo.

* La riproduzione rassegna è particolarmente adatta, per

cercare un brano desiderato.

1. Per la riproduzione rassegna di un brano pre-

mere il tasto AS/SCN 5.

2. Premendo nuovamente il tasto SCN la ripro-

duzione rassegna viene arrestata. La ripro-

duzione comincia quindi con il brano attua-

le.

Riproduzione rassegna CD –

D-SCN

Con la riproduzione rassegna CD vengono

ripro-dotti dei frammenti del primo brano di

ognuno dei CD al momento posti nel

caricatore.

* La riproduzione rassegna CD è particolarmente adatta, per

cercare un CD desiderato.

1. Per la rassegna di tutti i CD premere il tasto

AS/SCN 5 per più di un secondo.

2. Premendo nuovamente il tasto AS/SCN la fun-

zione di rassegna CD viene arrestata.

L’apparecchio passa quindi alla riproduzio-

ne normale dell’attuale brano.

Ripetizione riproduzione - RPT

Con la ripetizione riproduzione viene ripetu-

to continuamente il brano attuale.

1. Per la ripetizione di brani, premere il tasto

RPT 7. Sul display appare la scritta ”RPT”.

2. Per disattivare la funzione di ripetizione, pre-

mere nuovamente il tasto RPT. La scritta

”RPT” scompare dal display e l’apparecchio

passa alla ripetizione normale.

Ripetizione riproduzione – D-RPT

Con la ripetizione riproduzione CD, il CD at-

tuale viene ripetuto automaticamente a par-

tire dal primo brano.

1. Per la ripetizione di CD premere il tasto RPT

7 per più di un secondo. Sul display appare

la scritta ”D-RPT”.

2. Per disattivare la funzione di ripetizione CD,

premere nuovamente il tasto RPT. La scritta

”D-RPT” scompare dal display e l’appa-

recchio passa alla ripetizione normale.

Ripetizione casuale - RDM

Con la ripetizione casuale tutti i brani di un CD

vengono riprodotti in successione casuale.

1. Premendo il tasto RDM 8 (ripetizione ca-

suale) si passa alla ripetizione casuale. Sul dis-

play appare la scritta ”RDM”.

2. Per disattivare la funzione di ripetizione ca-

suale, premere nuovamente il tasto RDM. La

scritta ”RDM” scompare dal display e

l’apparecchio passa alla ripetizione nor-male.

Ripetizione casuale di CD –

D-RDM

Con la ripetizione casuale di CD i singoli brani

di tutti i CD vengono riprodotti in successione

casuale.

1. Per la riproduzione casuale di CD premere il

tasto RDM 8 per più di un secondo. Sul dis-

play appare la scritta ”D-RDM”.

2. Per disattivare la funzione di ripetizione ca-

suale di CD, premere nuovamente il tasto

RDM. La scritta ”D-RDM” scompare dal

display e l’apparecchio passa alla ripeti-

zione normale.

Funzionamento del cambia CD

197

Italiano

Funzioni televisione

Con il collegamento del sintonizzatore TV, TV 6000

(opzionale), tramite questo apparecchio si possono

controllare tutte le funzioni del tuner TV

Per la Vostra sicurezza l’autista non dovrebbe

guardare la televisione o usare il tuner TV

durante il viaggio. Fate attenzione, che in

alcune nazioni è proibito guardare la

televisione o usare un televisore durante il

viaggio.

Televisione

Note:

• Per motivi si sicurezza l’MR 6000 possiede un

blocco che disattiva l’immagine quando il vei-

colo si muove, in modo tale che si possa sentire

solo l’audio. L’immagine appare soltanto quan-

do il veicolo si ferma e viene tirato il freno a

mano.

• Per impostare un’emittente televisiva, eventu-

almente deve essere per prima cosa impostato

il paese di ricezione. Per l’impostazione del

paese vedi il sottoparagrafo ”Inserimento del

campo di ricezione”.

1. Azionare il tasto FUNC 1 e impostare il fun-

zionamento televisivo.

2. Per l’impostazione della banda di frequenze

televisive (TV1 o TV2) azionare il tasto BAND

e. Ogni volta che il tasto viene azionato, si

commuta la selezione di ingresso fra TV1 e

TV2.

3. Azionare il tasto SEARCH 2 a destra o a si-

nistra per impostare l’emittente televisiva

desiderata.

Riproduzione video

Il tuner televisivo è dotato di un ingresso video,

al quale può essere collegato un apparecchio

esterno (per esempio un lettore di videocasset-

te a 12 V, un videoregistratore e altri).

1. Premere il tasto PTY/RDM 8 e selezionare

VTR (Videoregistratore).

2. Per ritornare alla ricezione televisiva, premere

nuovamente il tasto PTY/RDM.

Funzionamento televisione

Impostazione di emittente

Ci sono 3 tipi di impostazione di emittente.

Ricerca emittente, impostazione manuale di

emittente e preselezione di canali.

Ricerca di stazione

1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la

gamma di frequenze televisive desiderata.

* Nel caso in cui nel display appaia ”MANU” (oppure nel

caso in cui l’apparecchio sia chiuso e l’indicazione

”SRCH” sia spenta), premere per almeno 1 secondo il

tasto BAND. In questo modo scompare dal display la

scritta ”MANU” (oppure, nel caso in cui l’apparecchio

sia estratto, scompare l’indicazione ”SRCH”), dopodi-

ché diventa disponibile la funzione di ricerca di stazione.

2. Azionare il tasto SEARCH 2 a destra o a si-

nistra per la ricerca automatica. Azionare il

tasto SEARCH a destra per impostare auto-

maticamente la gamma di frequenze più alte,

il tasto a sinistra per impostare le frequenze

più basse.

Impostazione manuale di

emittente

Ci sono 2 tipi di impostazione di emittente: Im-

postazione veloce e impostazione graduale. Nel

caso di impostazione graduale la frequenza di

modifica gradualmente. Con l’impostazione di

emittente veloce si può impostare velocemente

la frequenza desiderata.

1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la

gamma di frequenze televisive desiderata.

(TV1 oTV2)

* Nel caso in cui dal display scompaia ”MANU” (oppu-

re, nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso, e

l’indicazione ”SRCH” sia accesa, premere per alme-

no 1 secondo il tasto BAND. In questo modo appare

sul display la scritta ”MANU” (oppure, nel caso in cui

l’apparecchio sia chiuso, scompare l’indicazione

”SRCH”, dopodiché è possibile una ricerca manuale.

2. Impostare un’emittente.

●●

● Impostazione veloce di un’emittente:

Azionare il pulsante SEARCH 2 a destra o a

sinistra e tenerlo premuto per più di un se-

condo per impostare l’emittente.

●●

● Impostazione emittente graduale:

Per impostare una stazione manualmente

azionare il tasto SEARCH a destra o a sinistra.

Nota:

• Se non usate i comandi dell’apparecchio per più

di 7 secondi, l’impostazione manuale di emit-

tente termina.

ATTENZIONE

198

Funzionamento televisione

Richiamo di un canale

preselezionato

Si possono memorizzare in totale 12 canali

preselezionati (6 per TV1 e 6 per TV2). In que-

sto modo potete impostare le vostre emitten-

ti televisive preferite e memorizzarle come

canali preselezionati.

1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la

gamma di frequenze televisive desiderata

(TV1 o TV2).

2. Per richiamare i canali televisivi desiderati

azionate il corrispondente tasto di canale

preselezionato c.

* Azionare uno dei tasti di canale preselezionato e tenerlo

premuto per più di 2 secondi per memorizzare l’emittente

attuale nella memoria dei canali preselezionati.

Memorizzazione manuale

1. Impostare l’emittente desiderata con la ricer-

ca emittente oppure con l’impostazione ma-

nuale di emittente.

2. Per memorizzare l’emittente nella memoria

dei canali preselezionati, azionare uno dei

tasti di canale preselezionato c e tenerlo

premuto per più di 2 secondi.

Memorizzazione automatica – AS

Con la memorizzazione automatica vengono

impostate automaticamente 6 emittenti e ris-

pettivamente memorizzate nella memoria dei

canali preselezionati.

Se non sono presenti ameno 6 emittenti con

buona ricezione, nella memoria rimangono le

emittenti precedentemente memorizzate e

vengono solo memorizzate le emittenti con

una buona ricezione.

1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la

gamma di frequenze televisive desiderata

(TV1 o TV2).

2. Tenere premuto il tasto AS/SCN 5 per alme-

no 2 secondi. Dopodiché tutte le emittenti

con elevata intensità di campo vengono me-

morizzate sotto i tasti di canale preselezio-

nato c.

Rass

egna canali preselezionati –

SCAN

Con la rassegna canali preselezionati, ogni canale

preselezionato può essere visto brevemente,

prima che venga richiamato automaticamente

il successivo canale preselezionato. Questa fun-

zione è particolarmente adatta per la ricerca

nella memoria dell’emittente televisiva deside-

rata.

1. Premere il tasto AS/SCN 5.

2. Non appena viene ricevuta l’emittente desi-

derata, premere nuovamente il tasto AS/SCN.

Commutazione del sistema

video fra NTSC e PAL

∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto.

Impostare il sistema video sulla norma televi-

siva impiegata.

1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il

menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per marcare ”VTR N/P”.

3. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso, per scegliere fra ”NTSC” oppure

”PAL”.

4. Infine premere il tasto di immissione al cen-

tro del JOYSTICK per selezionare la norma

desiderata.

Immissione del campo di

ricezione TV

∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto.

Dopo avere immesso il campo di ricezione TV, si

modifica l’impostazione del tuner TV.

1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il

menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”TV AREA” Infine

premere il tasto di immissione al centro del

JOYSTICK per visualizzare la lista delle nazio-

ni.

3. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il

basso, per selezionare una nazione. Infine

premere il tasto di immissione al centro del

JOYSTICK per memorizzare l’impostazione.

4. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK

verso destra o verso sinistra per passare alla

marcatura di ”MENU”. Infine premere il tasto

di immissione al centro del JOYSTICK per ri-

tornare al menu di impostazione.

199

Italiano

Funzionamento televisione

Impostazione della TV-Diversity

∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto.

∗ Normalmente dovreste selezionare la posizione ”ON” per

la TV-DIVERSITY.

L’impostazione di ricezione dell’antenna TV

collegata al tuner TV può essere modificata.

1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il

menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”TV DIVER”.

3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra

o verso sinistra per la scelta di ”ON” oppure

”OFF”. Per la memorizzazione

dell’impostazione selezionata premete il puls-

ante al centro del JOYSTICK.

● ●

● ON: Seleziona l’antenna con il segnale

migliore per una ricezione ottimale ( nel caso

di antenne multiple).

● ●

● OFF: Disattiva la TV-Diversity (viene solo

utilizzata l’antenna collegata al ”MAIN”)

4. Premere il tasto ADJ per ritornare al prece-

dente modo di funzionamento.

Impostazione di luminosità,

colore e tono di colore

Note:

• Queste funzioni possono solo essere eseguite

quando il veicolo è stato fermato ed è stato ti-

rato il freno a mano.

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

• HUE (tono di colore) può essere solo impostato

nel modo NTSC.

1. Premere il tasto BAND e per richiamare il

menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare l’opzione ”MONI

ADJ”.

3. Premere il tasto di immissione al centro del

JOYSTICK.

4. Spingere il JOYSTICK verso destra o verso si-

nistra, per scegliere fra ”BRIGHT” (lumino-

sità), ”COLOR” (colore) e ”HUE” (tono di

colore).

● ●

● “BRIGHT”: Determina la luminosità

dell’immagine del display.

●●

● “COLOR”: Determina la luminosità

dell’immagine del display.

● ●

● “HUE”: Determina il tono di colore

(rapporto fra la percentuale rossa e quella

verde).

5. Per l’impostazione del livello spingere il JOY-

STICK verso l’alto o verso il basso.

6. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK

verso destra o verso sinistra per andare nel

”MENU”. Infine premere il tasto di immis-

sione al centro del JOYSTICK per ritornare al

menu di impostazione.

Commutazione del formato

immagine TV

∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto.

1. Per modificare il formato immagine TV pre-

mere il tasto WIDE j. Ogni volta che si pre-

me brevemente il tasto WIDE, la grandezza

dello schermo si modifica secondo la seguen-

te successione:

“NORMAL” –> “WIDE” –> “F. WIDE”

–> “CINEMA” –> “NORMAL”

● ●

● “NORMAL”: (Formato normale)

Ai margini destro e sinistro dello schermo si

vede una striscia nera.

Con formati di programma normali (4:3)

l’intera immagine televisiva viene riprodotta

senza deformazioni.

● ●

● “WIDE”: (modo di schermo ampio).

L’immagine viene espansa orizzontalmente

al margine destro e sinistro.

● ●

● “F. WIDE”: (Modo di immagine ampia

totale). L’intera immagine viene espansa oriz-

zontalmente.

● ●

● “CINEMA”: (Modo cinema). L’immagine

scompare dalla zona al margine inferiore e

superiore.

Note:

• Se delle immagini in formato normale 4:3 ven-

gono riprodotte nel modo a immagine espansa

totale, una parte della zona al margine viene

tagliata o appare deformata. Le immagini ori-

ginali possono comunque essere riprodotte il

modo normale indipendentemente dal loro for-

mato.

• Per le immagini con sottotitoli il modo di im-

magine espansa totale è il migliore.

200

Sistema di navigazione & telecamera posteriore

Impostazione dell’apparecchio

al sistema di navigazione

Dopo il collegamento del sistema di naviga-

zione eseguire assolutamente le seguenti im-

postazioni.

1. Ad apparecchio estratto premere il tasto

ADJ h per richiamare il menu di imposta-

zione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”INPUT”. A destra

appare una barra di menu, che contiene i

seguenti punti:

●●

● “NAVI”: Selezionare, se è collegato un si-

stema di navigazione computerizzato VDO

Dayton PC 5000

●●

● “CCD”: Selezionare se è collegata una te-

lecamera posteriore (opzionale)

●●

● “RGB”: Selezionare se sono unite delle

immagini RGB di componenti di altri produt-

tori

●●

● “COM”: Selezionare se sono trasmesse

delle immagini composte di componenti di

altri produttori

3. Spingere il JOYSTICK verso sinistra o verso

destra, per scegliere ”NAVI”. Infine preme-

re il tasto di immissione al centro del JOY-

STICK per predisporre il sistema al collega-

mento del sistema di navigazione compute-

rizzato VDO Dayton.

Commutazione fra il display di

navigazione e il display audio/

video

• La commutazione fra il display audio/video e

quello di navigazione è solo possibile ad appa-

recchio estratto.

La commutazione fra il sistema di navigazio-

ne e quello Audio/Video viene eseguita tra-

mite la funzione ”Video spento” del sistema

di navigazione.

Impiego del sistema di

navigazione

L’impiego del sistema di navigazione viene

spiegato nel manuale di istruzioni allegato al

sistema di navigazione.

Controllo della marcia indietro

con la telecamera posteriore

L’MR 6000 permette il collegamento di una

telecamera posteriore.

Note:

• Questa funzione è solo disponibile ad apparec-

chio estratto.

• Se si dovessero collegare contemporaneamen-

te all’apparecchio una telecamera posteriore e

un tuner TV, collegare la telecamera all’ingresso

CCD dell’MR 6000

Impostazione dell’apparecchio

alla telecamera posteriore

Dopo il collegamento della telecamera esegui-

re assolutamente le seguenti impostazioni.

1. Ad apparecchio estratto premere il tasto

ADJ h per richiamare il menu di imposta-

zione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”INPUT”.

3. Spingere il JOYSTICK verso sinistra o verso

destra, per selezionare ”CCD”. Infine preme-

re il tasto di immissione al centro del JOY-

STICK per predisporre il sistema al collega-

mento della telecamera.

201

Italiano

Altre funzioni

Illuminazione permanente dei

tasti

Nota:

• La seguente funzione è solo disponibile ad ap-

parecchio estratto.

Ad apparecchio estratto l’illuminazione per-

manente dei tasti può solo essere attivata o

disattivata a piacere.

●●

● “ON” : L’illuminazione dei tasti si attiva pre-

mendo un tasto per 5 secondi.

●●

● “OFF” : L’illuminazione dei tasti è sempre at-

tiva ad accensione inserita.

1. Ad apparecchio estratto premere il tasto ADJ

h per richiamare il menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”AUTOILL” (illumi-

nazione automatica).

3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra

o verso sinistra per la scelta di ”ON” oppure

”OFF” e quindi premere il tasto di immissio-

ne al centro del JOYSTICK.

4. Premere il tasto ADJ per ritornare al prece-

dente modo di funzionamento.

Immissione dei titoli

Possono essere memorizzati e visualizzati ti-

toli o nomi di max. 10 lettere per emittenti

televisive e CD.

1. Premere il tasto FUNC 1 per selezionare il

modo (cambia CD oppure TV), nel quale si

vuole immettere il titolo.

2. Far funzionare il lettore di CD o l’emittente

TV per cui si vuole immettere il titolo.

3. Tenere premuto il tasto TITLE i per almeno

1 secondo, fino a che si passa al display per

l’immissione del titolo.

4. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare i caratteri. Per la con-

ferma del carattere impostato premere il

pulsante al centro del JOYSTICK.

∗ Nel caso in cui il cursore si trovi al margine superiore

o inferiore del display, se il JOYSTICK viene premuto

verso l’alto o verso il basso, appare la seguente riga.

“-->” : Spazio vuoto

“<--” : Una posizione indietro

“--I--” : Centrare

5. Ripetere il procedimento del passo 4 per im-

mettere il titolo.

6. Dopo l’immissione premere il tasto di immis-

sione al centro del JOYSTICK per più di 2 se-

condi, per memorizzare il titolo e lasciare il

modo di immissione.

∗ Durante la ricerca, la rassegna canali preselezionati, il salva-

taggio automatico (Tuner, TV), la rassegna dei titoli, la funzio-

ne di ripetizione o la riproduzione casuale (cambia CD), non

possono essere immessi dei titoli. Prima dell’immissione dei

titoli arrestare queste funzioni.

Visualizzazione della lista dei

titoli

Richiamando la lista dei titoli si possono sele-

zionare CD o emittenti per mezzo della lista.

Mentre l’apparecchio è su radio, cambia CD o fun-

zionamento TV, premere il tasto TITLE i. Verrà

visualizzata la lista dei titoli. Durante la visualiz-

zazione della lista dei titoli possono essere ese-

guite le seguenti funzioni:

●●

● TUNER: viene indicata l’abbreviazione

dell’emittente (in caso di stazione RDS) op-

pure la frequenza dei canali preselezionati

da 1 a 6.

●●

● CD-Wechsler: vengono indicati i titoli dei

CD da 1 a 6. Nel caso in cui non siano presen-

ti dei CD nel cambia CD, viene

mostrato “---------”.

●●

● TV: Titolo/abbreviazione dei canali

memorizzati sotto i tasti di canale preselezi-

onato da 1 a 6.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso, per selezionare fra le memorie di

emittente fissa da 1 a 6. Infine premere il tasto

di immissione al centro del JOYSTICK per se-

lezionare il canale o il CD scelti.

3. Premere nuovamente il tasto TITLE per ritor-

nare al display standard.

∗ Durante la ricerca, la rassegna canali preselezionati, il salva-

taggio automatico (Tuner, TV), la rassegna brani, la funzione

di ripetizione o la riproduzione casuale (cambia CD), non può

essere richiamata la lista dei titoli. Prima dell’immissione dei

titoli arrestare queste funzioni.

202

Altre funzioni

Impostazione per interruzione radio

mobile

Se questo apparecchio e il vostro telefonino

vengono collegati con un cavo ottenibile se-

paratamente, potete sentire le vostre chiama-

te telefoniche tramite l’altoparlante del vei-

colo.

∗ L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”OFF”.

1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il

menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”TEL SW”, ”ON”,

”OFF” oppure ”MUTE”, che sono elencati

nell’elenco dei menu.

●●

● OFF:

L’apparecchio continua il funzionamento

normale anche durante l’impiego del tele-

fonino.

Nota:

• Se è stato impostato OFF, disconnettere il

telefonino dal cavo o disattivarlo.

●●

● ON:

Potete sentire le vostre chiamate telefoniche

attraverso gli altoparlanti che sono collegati

a questo apparecchio.

∗ Nel caso che vengano riprodotte delle conversazioni

telefoniche tramite l’altoparlante del veicolo, il volu-

me può essere impostato con il tasto VOL 2.

●●

● MUTE:

Durante una chiamata telefonica, il volume

della riproduzione dell’apparecchio viene

azzerato.

3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra

o verso sinistra per la selezione. Infine pre-

mere il tasto di immissione al centro del JOY-

STICK per memorizzare l’impostazione.

4. Premere nuovamente il tasto ADJ per ritor-

nare al display standard.

Impostazione dell’uscita degli

altoparlanti del veicolo per il

telefonino

* L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”RIGHT” (de-

stra).

* Per l’uscita delle chiamate telefoniche impostare

l’interruzione della radio mobile su ”ON”.

1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il

menu di impostazione.

2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso

il basso per selezionare ”TEL SP”. Nella bar-

ra dei menu viene indicato ”LEFT” e

”RIGHT”.

●●

● RIGHT:

Le chiamate telefoniche vengono riprodotte

sull’altoparlante destro connesso a questo

apparecchio.

●●

● LEFT:

Le chiamate telefoniche vengono riprodotte

sull’altoparlante sinistro connesso a questo

apparecchio.

3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra

o verso sinistra per la scelta del modo di fun-

zionamento desiderato. Infine premere il

tasto di immissione al centro del JOYSTICK

per richiamare i modi di funzionamento.

4. Premere nuovamente il tasto ADJ per ritor-

nare al display standard.

203

Italiano

Fusibile bruciato.

Cablaggio non corretto.

Guasto al microprocessore.

I collegamenti dell’elemento di

comando o dell’apparecchio

sono sporchi.

Il display non è estratto.

La luce del sole cade direttamente

sul sensore l del display LCD.

Le batterie del telecomando

mancano o sono scariche.

Il freno a mano non è tirato.

La luminosità è impostata ad un

valore troppo basso.

Condizioni di funzionamento

sfavorevoli.

I fari sono accesi.

L’impostazione dei colori è

sbagliata

L’impostazione NTSC/PAL è

sbagliata

7. RICERCA GUASTI

Non è possibile

attivare l’appa-

recchio (nessun

rumore).

Nessuna reazione

all’attivazione dei

tasti.

Indicazione non

corretta.

Il telecomando non

funziona.

Nessuna riprodu-

zione immagini

Lo schermo è scuro.

Colori del display

troppo deboli o

difettosi.

Collegando un

videoregistratore vi

è una deformazione

dell’immagine.

Malfunzionam.

Cambiare con un nuovo fusibile con lo stesso numero di

Ampère. Se il fusibile dovesse di nuovo bruciarsi, rivolgetevi

ad un rivenditore autorizzato VDO Dayton.

Controllate tutti i collegamenti dei cavi (vedi Istruzioni per il

montaggio) oppure rivolgeteVi al vostro rivenditore VDO Dayton.

Spegnere l’apparecchio e quindi premere il tasto di rilascio

6 per la rimozione dell’elemento di comando estraibile.

Premere per circa 2 secondi il tasto RESET con un oggetto

sottile (per esempio una graffetta).

Pulire la barra dei collegamenti con un panno morbido

imbevuto nell’alcool.

Il telecomando funziona solo a display estratto.

Nel caso di caduta diretta di luce solare luminosa

direttamente sul sensore ad infrarossi, può risultare

compromesso l’uso del telecomando.

Controllare le batterie del telecomando o riporre il

telecomando nel sostegno.

Assicurarsi che il freno sia tirato.

Correggere l’impostazione della luminosità.

La temperatura nel veicolo è al di sotto dei 0 °C. Riscaldare

l’interno (a circa 25 °C) e riprovare.

Con l’oscurità, cioè quando si accendono i fari, il display si

inscurisce, in modo tale da non risultare accecante (quindi

se il display è troppo scuro, verificare che i fari non siano

accesi).

Assicurarsi che COL (colore) e HUE (tono del colore) siano

impostati correttamente.

Impostare la commutazione NTSC/PAL sul

videoregistratore.

Motivo Rimedio

In generale

Tasto RESET

204

Durante la ricezione tele-

visiva si verificano defor-

mazioni delle immagini.

Immagini di ombre e

spettri nella ricezione

televisiva.

Righe o puntini nella

ricezione televisiva.

Punti rossi, verdi o blu

nell’immagine.

Malfunzionam.

Cattive condizioni di ricezione

Frequenze di disturbo

Singoli pixel non

attivati nell’LCD.

I segnali di ricezione vengono riflessi da montagne, edifici,

ecc. Riprovare in un luogo con una buona ricezione

A causa della riflessione del segnale su montagne ed edifici

può risultare una ricezione a più vie. Riprovare in un altro

luogo o dopo aver cambiato direzione.

Veicoli, tram, conduttori di corrente, ecc. possono disturbare

la ricezione. Riprovare in un altro luogo.

Non è un difetto, ma è tipico dei display a cristalli liquidi

(LCD). I display vengono prodotti con tecnologie

estremamente precise. In genere sono normalmente attivati il

99,99% di tutti i punti dell’immagine (pixel) e manca solo lo

0,01%.

Motivo Rimedio

205

Italiano

8. INDICAZIONE DI ERRORI

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Se si verifica un errore appare una delle seguenti indicazioni. Per rimediare all’errore rimediare

nel modo descritto in seguito.

Se appare un’indicazione di errore diversa da quelle sopraelencate, azionate il tasto RESET ad

elemento di comando aperto. Se il malfunzionamento dovesse persistere, rivolgetevi ad un Ser-

vizio Assistenza autorizzato VDO Dayton o telefonate al nostro Customer Help Desk VDO Dayton

ad uno dei seguenti numeri:

I 02 607 86402

C 056 - 418 19 22

Indic. guasto

Motivo

Rimedio

Guasto nel meccanismo del cambia CD.

RivolgeteVi ad un rivenditore autorizzato VDO

Dayton.

Scambiare con un CD che non sia graffiato o

deformato.

Estrarre il CD e riporlo correttamente.

Non è stato caricato un CD nel cambia CD.

Un CD nel cambia CD non può essere riprodotto

a causa di graffi o simili.

Un CD nel cambia CD non può essere riprodotto

perché è stato riposto al contrario.

Cambia CD

206

9. DATI TECNICI

Tuner UKW

Gamma di frequenze:

da 87,5 MHz a 108 MHz (passo di 0,05 MHz )

Tuner AM

Gamma di frequenze:

MMW: da 531 kHz a 1602 kHz (passo di 9 kHz )

LLW: da 153 kHz a 279 kHz (passo di 3 kHz )

Amplificatore

Potenza nominale (seno):

17 W ∞ 4 (da 20 Hz a 20 kHz, distorsione 1% , 4 Ω)

Potenza musica: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedenza altoparlante: 4 Ω (da 4 a 8 Ω)

Ingressi

Ingresso RGB:

Segnale video: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Impedenza

d’ingresso 75 Ω)

Ingresso video: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Impeden-

za d’ingresso 75 Ω)

Videoeingang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (Impedenza d’ingresso 75 Ω)

Presa video: Mini-DIN (8 Pin)

Monitor LCD

Grandezza dello schermo:

Larghezza 142 mm x Altezza 78 mm

(Video largo 6,5 pollici)

Riproduzione immagine: trasmissione –TN-LCD

Tipo di visualizzazione: matrice attiva TFT

(Transistor a strato sottile)

Punti dell’immagine:

280800 (1200 x 234)

In generale

Tensione di alimentazione:

Tensione continua di 14,4 V (da 10,8 a 15,6 V)

Messa a terra:

Meno a massa

Potenza assorbita:

4,0 A (1 W)

Corrente di uscita per antenna automatica:

max. 500 mA

Dimensioni dell’apparecchio

178 (B) x 50 (H) x 157 (T) mm

Peso:

1,7 kg

Note:

• Dati tecnici secondo la norma EIAJ

• Ci si riserva il diritto di modifica di dati tecnici e

design senza preavviso.

Unità: mm

Apparecchio principale

207

Italiano

■ Indice

1. Questo apparecchio è destinato esclusiva-

mente all’uso in veicoli con un impianto a 12

Volt e con il meno a massa.

2. Leggere attentamente queste istruzioni.

3. Prima di cominciare con il montaggio stacca-

re assolutamente il polo negativo della bat-

teria per evitare corto circuiti durante il mon-

taggio (figura 1).

1 Apparecchio principale

2 Manuali di istruzioni

Istruzioni per l’uso e per il montaggio

3 Cavi di collegamento

(alimentazione e altoparlanti)

4 Sacchetto per gli accessori dell’apparecchio

principale (no 1)

Viti a testa piana (M5 × 8) ....................... 4

Viti a testa esagonale (M5 × 8) ............... 5

5 Sacchetto per gli accessori dell’apparecchio

principale (no 2)

Piastra con uncino .................................... 2

Attacco per cavo

Distanziatore

Vite speciale

6 Cornice di montaggio universale

7 Copertura esterna

8 Custodia per l’elemento di comando

1.PRIMA DI COMINCIARE CON IL MONTAGGIO

2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO

Figura 1

Batteria del veicolo

1. PRIMA DI COMINCIARE CON IL MONTAGGIO............................. 207

2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO ................................................ 207

3. MISURE PRECAUZIONALI GENERALI ............................................ 208

4. MISURE PRECAUZIONALI PER L’INSTALLAZIONE ......................... 208

5. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE ........................... 209

6. SMONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE ......................... 210

7. MISURE PRECAUZIONALI PER IL CABLAGGIO ............................. 211

8. COLLEGAMENTI DEI CAVI............................................................. 212

9. SISTEMI DI ESEMPIO ..................................................................... 214

ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO

208

1. Non aprire l’involucro. All’interno non si tro-

vano dei pezzi che possano essere riparati

dall’utilizzatore. Se durante il montaggio

cade un oggetto dentro all’apparecchio, ri-

volgetevi al vostro rivenditore VDO Dayton.

2. Per la pulizia dell’apparecchio impiegare un

panno morbido asciutto. Non usare mai panni

rozzi, benzina, alcool e così via. Nel caso di

sporco ostinato pulite con cautela con un

panno morbido leggermente inumidito con

acqua calda o fredda.

1. Prima dell’inizio del montaggio preparare

tutte le parti e gli attrezzi necessari per

l’apparecchio principale.

2. Questo modello è dotato di un monitor LCD

estraibile, che viene spinto in avanti

dall’apparecchio. Prima del montaggio veri-

ficate perciò che vi sia sufficiente spazio libe-

ro per la plancia del cruscotto e per la leva

del cambio (figura 2). In alcuni tipi di veicoli

il monitor LCD potrebbe toccare la plancia

del cruscotto o la leva del cambio. In questo

caso l’apparecchio non può essere montato.

3. MISURE PRECAUZIONALI GENERALI

4. MISURE PRECAUZIONALI PER L’INSTALLAZIONE

Figura 2

Leva del cambio

(fare attenzione che non tocchi

il monitor LCD)

Plancia del cruscotto

Leva del cambio

3. Montare l’apparecchio entro i 30° rispetto al

piano orizzontale. Figura 3

4. Se devono essere eseguiti dei lavori di mon-

taggio sulla carrozzeria del veicolo (per es.

trapanatura di buchi), rivolgetevi prima al

vostro concessionario.

Max. 30°

Figura 3

5. Per il montaggio impiegate le viti disponibi-

li nell’imballaggio. L’impiego di altre viti pot-

rebbe provocare dei danni (figura 4).

6. L’apparecchio principale è fornito di buchi

per le viti di fissaggio per il montaggio di VDO

Dayton (Marcatura ”C”, figura 5).

Figura 4

Danno

Chassis

Max. 8 mm

Figura 5

209

Italiano

■ Cornice di montaggio

universale

1. Inserire la cornice di montaggio universale

nella plancia del cruscotto, piegare con un

cacciavite le piastrine metalliche della corni-

ce di montaggio universale e assicurarle come

mostrato nella figura 6.

2. Eseguire i collegamenti come mostrato nel

paragrafo 8.

3. Spingere l’apparecchio principale nella cor-

nice di montaggio universale, fino a che si

incastra.

4. Fissare le liste esterne di arricciatura in ma-

niera tale che tutti i ganci siano sprangati.

Note:

1) Per alcuni tipi di veicoli sono necessari parti-

colari corredi di montaggio per un montag-

gio corretto. In tal caso, contattate per i det-

tagli il Vostro distributore VDO Dayton.

2) Per evitare che l’apparecchio principale risulti

fissato in maniera poco salda, assicurare bene

le piastrine di lamiera anteriori.

5. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE

Figura 6

Nota:

Sistemare la copertura esterna

in maniera tale che la parte me-

tallica sul retro corrisponda al

lato superiore dell’apparecchio

principale.

• Dimensioni delle fessure della console

182 mm

53 mm

Apertura di montaggio

Cacciavite

Copertura esterna

Piastrine metalliche

Vite speciale

Apparecchio principale

2 molle

Piastrine metalliche

Cornice di montaggio universal

Cappuccio

di gomma

Apertura di fissaggio posteriore (sul veicolo)

Plancia del cruscotto

Fessure

210

1. Se si è assicurato il lato posteriore

dell’apparecchio principale in accordo con il

procedimento illustrato in figura 6, allenta-

re la vite speciale.

2. Togliere la lista di arricciamento esterna.

3. Inserire la piastra con uncino fra la molla e la

cornice di montaggio universale, far entrare

la linguetta B della molla nel buco A della

piastra con uncino e tirare fuori l’apparecchio

principale per mezzo della piastra con unci-

no. (inserire i lati destro e sinistro del piatto

con ganci) (Figura 7)

Nota: Conservare i piatti con ganci. Senza il di-

stacco per mezzo dei piatti con ganci,

l’apparecchio principale non può essere rimosso.

6. SMONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE

Figura 7

Molla

Cornice di montaggio universale

2 piastre con uncino

Lista di arricciamento esterna

Plancia del cruscotto

Apparecchio

principale

211

Italiano

1. Prima del cablaggio spegnere assolutamen-

te l’alimentazione (staccare il polo negativo

della batteria).

2. Nel porre i cavi procedere in maniera parti-

colarmente cauta.

Non porre i cavi in vicinanza del motore, del

tubo si scarico, ecc. Il calore potrebbe dan-

neggiare i cavi.

3. Se brucia il fusibile verificare che il cablaggio

sia corretto.

Se il cablaggio è corretto, cambiare con un

nuovo fusibile con lo stesso numero di

Ampère.

4. Per cambiare il fusibile (15A) tirare dalla par-

te posteriore dell’apparecchio e sosti-tuire

con uno nuovo (figura 8).

Dopo il collegamento bloccare il cavo con un

morsetto o con del nastro isolante.

7. MISURE PRECAUZIONALI PER IL CABLAGGIO

Se il cavo nero di massa (A7) non viene collegato

all’alimentazione di corrente del veicolo tramite

il connettore a spina ISO, deve essere fissato salda-

mente ad un adatto punto di massa (metallo bian-

co) del veicolo (figura 9).

Non collegare il cavo di massa direttamente

al polo negativo della batteria dell’auto-vei-

colo!

Se il collegamento di massa dell’apparecchio

è insufficiente, questi potrebbe guastarsi,

oppure potrebbero sorgere rumori di distur-

bi (ronzii, fischi).

Figura 8

Figura 9

Fusibile (15 A)

Visione posteriore dell’apparecchio principale

Collegare saldamente ad un punto

non rivestito della lamiera della

carrozzeria del veicolo.

Avvitare al veicolo

212

Spina A, alimentazione

A1 marrone Ingresso per silenziamento telefono

A2 – Non occupata

A3 – Non occupata

A4 rosso

+ permanent. a +12 V (impulso perm., deve essere adatto per un assorbimento di corrente a 15 A!

A5 blu/bianco Uscita di commutazione per l’antenna automatica (max. 300mA)

A6 arancione/bianco Ingresso per illuminazione (p.es. luci anabbaglianti)

A7 giallo Collegato a + 12 V (tramite serratura di accensione)

A8 nero

Massa (senza collegamento ISO da parte del veicolo ad un adatto punto di massa della carrozzeria)

Spina B, altoparlante

B1 violetto Fase dietro a destra (HR +)

B2 violetto/nero Conduttore di ritorno dietro a destra (HR –)

B3 grigio Fase davanti a destra (VR +)

B4 grigio/ nero Conduttore di ritorno davanti a destra (VR –)

B5 bianco Fase davanti a sinistra (VL +)

B6 bianco/nero Conduttore di ritorno davanti a sinistra (VL –)

B7 verde Fase dietro a sinistra (HL +)

B8 verde/nero Conduttore di ritorno dietro a sinistra (HL –)

8. COLLEGAMENTI DEI CAVI

Visione posteriore

dell’apparecchio principale

Presa di collegamento NAVI/CCD

Presa d’ingresso RGB

Presa di ingresso VIDEO (per tuner TV)

Presa antenna

Fusibile (15A)

Nr.PIN Colore del cavo Collegamento

Cavo BUS

213

Italiano

■ Collegamento elementi opzionali

• Collegamento di una telecamera posteriore per il veicolo

La telecamera posteriore per il veicolo può essere collegata al collegamento per l’ampliamento

del sistema dell’apparecchio principale

Per i dettagli vedi le istruzioni per il montaggio della telecamera posteriore.

Note:

• Per il collegamento dell’apparecchio principale e della telecamera posteriore è necessario

l’impiego di un alimentatore di corrente opzionale.

• Con il funzionamento di una telecamera CCD il sistema di navigazione non può essere utiliz-

zato.

• Collegamento al sistema di navigazione

Per il collegamento di un sistema di navigazione VDO Dayton sono previste una presa di

ampliamento del sistema (CCD/NAVI) e la presa RGB dell’apparecchio principale.

Con il collegamento di un sistema di navigazione non può essere collegata una telecamera

CCD.

• Collegamento ad un telefono mobile

Se la linea apposita del telefono mobile viene collegata alla linea per il silenziamento del

telefono (A1), nel caso di impiego del telefono mobile è disponibile la commutazione al silen-

ziamento.

Dettagli relativi alla regolazione del silenziamento del telefono per il telefono mobile si tro-

vano a pagina 202.

• Tuner TV

Il tuner TV viene collegato tramite la presa BUS e la presa Cinch. Dettagli relativi al collega-

mento del tuner TV li trovate nelle istruzioni per l’uso del tuner TV.

214

9. SISTEMI DI ESEMPIO

■ Sistemi di esempio 1

* Collegare la fonte video a immagine composta tramite la

presa video DIN Mini a 8 pin. Collegare la fonte video RGB

tramite la presa video DIN Mini a 8 pin.

* Per una configurazione corretta dell’ingresso dell’appa-

recchio vedi pag. 192.

* Con il collegamento di un sistema di navigazione non può

essere collegata una telecamera CCD.

ANTENNA AUTOMATICA

ANTENNA GPS

CAVO RGB

CAVO DIN

MINI (8 POL)

SILENZIAMENTO

TELEFONO

ANTENNA

TUNER UKW/

APPARECCHIO

PRINCIPALE

ALTOPARLANTE (V/L)

ALTOPARLANTE

(V/R)

ALTOPARLANTE

(H/L)

ALTOPARLANTE

(H/R)

MR 6000

(APPARECCHIO

PRINCIPALE)

PC 5000

(NAVIGAZIONE)

SCATOLA

ADATTATORE

LINEA MUTO –> PIN A3

CAVO RGB

215

Italiano

ANTENNA TV

■ Sistemi di esempio 2

PC 5000

(NAVIGAZIONE)

MW 6000

(CAMBIA CD A 6 POSTI)

COMPOSTO

(CINCH)

CAVO BUS

ANTENNA GPS

CAVO RGB

CAVO DIN MINI

(8 POL)

SILENZIAMENTO

TELEFONO

ANTENNA

TUNER UKW/

APPARECCHIO

PRINCIPALE

ALTOPARLANTE (V/L)

ALTOPARLANTE (V/R)

ALTOPARLANTE (H/L)

ALTOPARLANTE (H/R)

MR 6000

(APPARECCHIO

PRINCIPALE)

TV 6000

(TUNER TV)

CAVO BUS

SCATOLA

ADATTATORE

LINEA MUTO –> PIN A3

CAVO RGB

ANTENNA AUTOMATICA

216

SI DICHIARA CHE L’APPARECCHIO SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOD. MS 6000 VDO DAYTON

RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL’ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548.

FATTO A WETZLAR, IL 20/11/1999

VDO Car Communication

Philipsstrasse 1

35576 Wetzlar

Germany

217

Español

Contenido

1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 219

ADVERTENCIA.................................................... 219

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ................... 219

2. DENOMINACIÓN ......................................... 220

Descripción de las teclas ................................... 220

Manejo del JOYSTICK......................................... 221

3. INDICACIÓN DE MODO DE

FUNCIONAMIENTO .................................. 222

Indicaciones comunes a todos los modos

de funcionamiento ...................................... 222

Display en modo de radio ................................. 222

Indicación de modo RDS ................................... 223

Indicaciones del modo de funcionamiento

de cambiador de CD .................................... 223

Indicaciones del modo TV .................................. 224

4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE ................... 225

Extracción del panel de mando ......................... 225

Colocación del panel de mando ........................ 225

5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 226

Pantalla LCD / Generalidades ............................ 226

Limpieza ............................................................. 226

6. MANEJO ........................................................... 227

Funcionamiento básico ............................... 227

Encendido / apagado ................................... 227

Selección del modo de funcionamiento ...... 227

Ajuste de volumen....................................... 227

Cambio del modo de display....................... 227

Indicación de modo ..................................... 228

Apertura y giro del display .......................... 228

Encendido / apagado del monitor ............... 228

Supresión de volumen ................................. 228

Procesador de sonido .................................. 229

Programación de sonido ............................. 229

Ajuste de graves y agudos .......................... 230

Ajuste de balance y fader

(balance frontal-trasero) ....................... 230

Estimado cliente:

Le agradecemos que haya decidido adquirir un equipo VDO Dayton MR 6000. Para poder aprovechar

las numerosas funciones del MR 6000, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual de

instrucciones. Tras su lectura, es conveniente tener el manual al alcance de la mano (p.ej. en la

guantera).

Las funciones de los componentes adicionales TV 6000 (sintonizador de TV) y MW 6000 (cambiador

de CD para 6 discos) también se describen en este manual de instrucciones. En el manual de instalación

de dichos componentes figuran informaciones sobre su instalación y conexión.

El manejo del sistema de navegación opcional se describe en el manual de instrucciones e instalación

del ordenador de navegación.

Loudness (elevación de volumen) ............... 230

Función CT (hora) ........................................ 230

Funcionamiento de radio ................................. 231

Audición de radio ........................................ 231

Selección de emisora ................................... 231

Búsqueda de emisoras ................................ 231

Selección manual de emisoras .................... 231

Selección de una emisora fija ..................... 232

Memorización manual ................................. 232

Memorización automática – AS .................. 232

Barrido de emisoras fijas – SCN.................. 232

Funcionamiento RDS .................................... 233

RDS (sistema de datos de radio) ................. 233

Función AF ................................................... 233

Función REG (programas regionales).......... 233

Selección manual de un programa

regional de la misma red de emisoras .. 233

Función TA (mensajes de tráfico) ................ 234

Memorización automática de emisoras TP . 234

PTY ............................................................... 234

Selección de PTY.......................................... 234

Búsqueda de PTY ......................................... 235

Memoria de emisoras fijas PTY ................... 235

Modo de selección de tipo de programa

con el dispositivo abierto ...................... 236

Aviso de emergencia ................................... 236

Cambio del idioma del display PTY ............ 236

Ajuste de volumen para TA,

aviso de emergencia (ALARM) y PTY .... 236

Funcionamiento de cambiador de CD ..... 237

Funciones del cambiador de CD.................. 237

Pausa en la reproducción ............................ 237

Indicación de títulos de CD ......................... 237

Selección de un CD ...................................... 237

Selección de títulos ..................................... 237

Avance / retroceso rápido ........................... 238

Función TOP ................................................. 238

Reproducción en barrido – SCN .................. 238

Reproducción en barrido de CD – D-SCN ... 238

Repetición de la reproducción – RPT .......... 238

218

Repetición de la reproducción

(CD) – D-RPT .......................................... 238

Reproducción aleatoria – RDM ................... 238

Reproducción aleatoria de CD – D-RDM .... 238

Funcionamiento de TV ................................. 239

Funciones de TV ........................................... 239

Televisión ..................................................... 239

Reproducción de vídeo ................................ 239

Selección de emisora ................................... 239

Búsqueda de emisoras ................................ 239

Selección manual de emisoras .................... 239

Selección de una emisora fija ..................... 240

Memorización manual ................................. 240

Memorización automática – AS .................. 240

Barrido de emisoras fijas – SCAN ............... 240

Cambio del sistema de vídeo

entre NTSC y PAL ................................... 240

Introducción de la zona de recepción

de TV ...................................................... 240

Ajuste de TV-Diversity.................................. 241

Ajuste de brillo, color y tonalidad ............... 241

Cambio del formato de imagen de TV ........ 241

Sistema de navegación y cámara

de visión posterior ................................. 242

Adaptación del equipo al sistema

de navegación ....................................... 242

Cambio entre navegación

y display de audio/vídeo........................ 242

Uso del sistema de navegación................... 242

Vigilancia de marcha atrás con cámara

de visión posterior ................................. 242

Adaptación del equipo a la cámara

de visión posterior ................................. 242

Otras funciones ............................................. 243

Iluminación permanente de las teclas ........ 243

Introducción de títulos ................................ 243

Indicación de la lista de títulos ................... 243

Ajuste de la interrupción por teléfono

móvil ...................................................... 244

Ajuste de la salida de altavoz

para el teléfono móvil ........................... 244

7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS ........................ 245

8. MENSAJES DE ERROR ................................. 247

9. DATOS TÉCNICOS ......................................... 248

Contenido

219

Español

4. Recepción de TV

Al recibir emisoras de TV, la intensidad de la

señal varía al moverse el vehículo. Esto hace

que en algunos casos no se reciban imáge-

nes claras.

• Las señales de televisión se propagan de for-

ma “cuasi-óptica”. Esto hace que la recepción

pueda verse afectada por edificios, montañas

u otros obstáculos.

• Algunos factores externos como tendidos

eléctricos del ferrocarril, cables de alta ten-

sión o dispositivos de telecomunicación pue-

den distorsionar la imagen o provocar ruidos.

* Si la recepción es mala, cambie a una emiso-

ra que se reciba bien.

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO

LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO

AUTORIZADOS POR EL FABRICANTE DE ESTE

PRODUCTO CONLLEVAN LA ANULACIÓN DE LA

GARANTÍA.

1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

1. Si el interior del vehículo está muy frío y el

reproductor de CD se utiliza inmediatamen-

te después de encender la calefacción, es

posible que se condense humedad en el CD

o en el sistema óptico del reproductor de CD,

lo que podría impedir una reproducción cor-

recta. Si se ha condensado humedad en el

CD, séquelo con un paño suave. Si se ha con-

densado humedad en el sistema óptico, no

utilice el reproductor de CD durante aproxi-

madamente una hora. En ese tiempo, la con-

densación desaparecerá de modo natural, y

el equipo volverá a funcionar normalmente.

2. Al circular por carreteras en mal estado es

posible la aparición de vibraciones intensas

que pueden provocar saltos durante la repro-

ducción del CD.

3. Este equipo posee un mecanismo de preci-

sión. En caso de avería nunca se debe abrir la

carcasa, desmontar el equipo ni lubricar las

piezas giratorias.

Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar los mandos durante la

marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la

marcha.

Ajuste el volumen de modo que puedan oírse los sonidos externos (p.ej. vehículos de emergencia).

ADVERTENCIA

220

2. DENOMINACIÓN

Nota:

• Durante la lectura de este capítulo, consulte la imagen del frontal del equipo en la página 3

(desplegable).

1 Tecla p / FUNC (Encender/apagar /

función)

2 Teclas VOL 8/2 (Volumen) y

SEARCH 44/66 (Búsqueda)

3 Tecla 6II (Reproducción/pausa)

4 Display

5 Tecla AS / SCN (Memorización automáti-

ca / función de barrido)

6 Tecla de liberación para el panel de man-

do extraíble

7 Tecla AF / RPT (Frecuencia alternativa /

repetición de la reproducción)

8 Tecla PTY / RDM (Tipo de programa /

reproducción aleatoria)

9 Tecla SOUND (Procesador de sonido)

0 Tecla INFO / TA (Mensajes de tráfico)

a Tecla OPEN (Apertura del display LCD)

b Tecla DISP (Cambio del modo de

display)

c Teclas de emisoras fijas (1 a 6)

d Tecla MUTE (Supresión de volumen)

e Tecla BAND (Banda de frecuencias)

f Display LCD en color

g Tecla AUDIO (Modo audio)

h Tecla ADJ (Ajuste)

i Tecla TITLE (Título)

j Tecla WIDE (Modo de pantalla)

k JOYSTICK (Mando multifunción)

l Receptor de infrarrojos

Con el display cerrado Con el display abierto

Descripción de las teclas

221

Español

Manejo del JOYSTICK

Nota:

• Numerosos ajustes se realizan a través del JOYSTICK k. Por ello es imprescindible leer esta sección

para comprender su manejo.

●●

● Selección de puntos de menú

Para seleccionar –esto es, marcar– un punto

de menú, pulse el JOYSTICK k arriba o aba-

jo.

●●

● Ajustes del punto de menú seleccionado

Una vez marcado un punto de menú

pueden realizarse ajustes en el mismo. Para

ello, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda. Para introducir el ajuste, pulse el

botón central del JOYSTICK.

●●

● Cuando aparece "Push-NEXT" en el display

1. Pulse el botón central del JOYSTICK para

seleccionar el punto de menú y visualizar

sus ajustes en el display.

2. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para mar-

car los ajustes deseados. A continuación,

pulse el botón central del JOYSTICK para

introducir el ajuste.

● Regreso al modo de funcionamiento anterior

Pulse el JOYSTICK a la derecha o a

la izquierda para seleccionar "MENU", y

a continuación pulse el botón central del JOY-

STICK.

Arriba

Izquierda

Derecha

Abajo

Botón central

del JOYSTICK para

introducción

222

Display en modo de radio

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Modo SUB

Nº de emisora fija

Banda de frecuencias/

frecuencia/nº de emisora fija

Banda de

frecuencias

Frecuencia

Indicación de estéreo

Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

: Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

Nombre de PTY

INDICACIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO

La pantalla LCD y el display frontal del MR 6000 utilizan los siguientes símbolos etc. para indicar

el modo de funcionamiento y las funciones seleccionadas.

Indicaciones comunes a todos los modos de funcionamiento

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Modo de hora

Modo MAIN (principal)

Modo de

funcionamiento

Nombre de la función de la tecla

CT (hora)

Tipo de interrupción PTY

Símbolo de sonido

Indicación de Loudness

(elevación de volumen)

Símbolo de sonido

Indicación de Loudness

(elevación de volumen)

Indicación de supresión de volumen

Símbolo de función

CT (hora)

Stunde

Minute

Modo MAIN (principal)

223

Español

Indicación de modo RDS

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Banda de frecuencias/nombre de la emisora

(abreviatura) si se recibe código de emisora/

nº de emisora fija

Nombre de PTY recibido

Tipo de interrupción PTY

: Indicación AF (frecuencia alternativa)

: Indicación REG (emisora regional)

: Indicación TA (mensajes de tráfico)

: Indicación TP (emisora de tráfico)

: Indicación PTY (tipo de programa)

Modo MAIN (principal)

Modo SUB

: Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

Nombre de PTY

Nombre de la emisora

: Indicación de estéreo

Indicaciones del modo de funcionamiento de cambiador de CD

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Nombres de título/nombres

de CD/nombres de usuario

Número de CD

Tiempo de reproducción

Modo MAIN (principal)

Número de título

En el modo de reproducción, el display muestra lo

•T-SCAN : Función de barrido de títulos

•T-REPEAT, RPT : Repetición de títulos

•T-RANDOM, RDM : Reproducción aleatoria

•D-SCAN : Función de barrido de CD

•D-REPEAT, D-RPT : Repetición de CD

•D-RANDOM, D-RDM : Reproducción aleatoria de CD

Nombre del título

Nombre del CD

: Indicación de repetición de CD

: Indicación de reproducción

aleatoria de CD

Indicación de repetición

Indicación de repetición aleatoria

Indicación de número de CD

Tiempo de reproducción

Número de título

Modo SUB

224

Indicaciones del modo TV

PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL

Modo MAIN (principal)

Modo SUB

Nombre de usuario

Indicación del modo de

pantalla

Nombre de usuario

Banda de frecuencias/Canal/

Nº de emisora fija

Banda de frecuencias

Canal

Nº de emisora fija

: Indicación de búsqueda/búsqueda

manual de emisoras

225

Español

4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE

2. Encaje el panel de mando apretando en la

parte superior central hasta que se oiga un

"clic".

3. Encienda el equipo con la tecla FUNC 1.

•El panel de mando puede dañarse

fácilmente si sufre un golpe. Por eso,

una vez extraído no se debe dejar caer

ni someterlo a impactos.

•Cuando el panel de mandos está

basculado hacia abajo, podría caerse por

las vibraciones del vehículo. Esto podría

dañarlo. Por eso se debe cerrar el fron-

tal de mando o guardar el panel de

mando en la funda.

• La conexión entre el equipo y el panel

de mando es un componente muy

importante. Preste atención a que no

sufra daños por la presión de las uñas,

destornilladores, etc.

Nota:

• Si el panel de mando está sucio, debe limpiarse

con un paño suave y seco.

El panel de mando puede extraerse para evi-

tar el robo. Después de extraer el panel de

mando conviene guardarlo en la funda para

evitar daños. Le recomendamos que lleve con-

sigo el panel de mando cuando abandone su

vehículo.

Extracción del panel de mando

1. Apague el equipo.

2. Pulse la tecla de liberación 6 hacia la de-

recha para liberar el panel de mando.

3. Tire del panel de mando hacia usted y

extráigalo.

Colocación del panel de mando

1. Sostenga el panel de mando de modo que

su parte posterior señale hacia el equipo y, a

continuación, coloque el borde inferior del

panel junto al borde correspondiente del

equipo, según se muestra en la figura.

Panel de mando

Tecla FUNC

Tecla de liberación

226

5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN

Pantalla LCD/Generalidades

• Si el vehículo se aparca al aire libre durante

un tiempo prolongado, debe guardarse la

pantalla LCD en el equipo principal.

La pantalla LCD debe utilizarse en un inter-

valo de temperaturas de 0 a 60 ºC.

• Evite que entren en contacto con el aparato

líquidos procedentes de bebidas, paraguas,

etc. Esto podría dañar los circuitos internos.

• No desmonte el aparato ni lo modifique de

ninguna forma. Podrían producirse daños.

• No sacar la pantalla LCD para emplearla como

bandeja. No someter la pantalla LCD a gol-

pes, que pueden provocar fracturas, defor-

maciones u otros daños.

• Tenga cuidado de no quemar la pantalla con

cigarrillos. La carcasa podría dañarse o de-

formarse.

• Si surge un fallo, haga revisar el equipo en el

distribuidor donde lo adquirió.

• Cuando la pantalla está inclinada, no intro-

duzca objetos de ninguna clase en el inter-

sticio entre la pantalla LCD y el equipo prin-

cipal.

• No coloque objetos sobre el display cuando

la pantalla LCD está inclinada.

• Si el tiempo es extremadamente frío, la

imagen puede moverse con lentitud, o la

pantalla puede quedar oscura. Esto no im-

plica una avería. El efecto desaparecerá en

cuanto suba la temperatura.

• Los pequeños puntos negros y brillantes en

la pantalla LCD son propios de este tipo de

productos.

• La pantalla LCD podría apagarse tempo-

ralmente al abrirla o cerrarla si el motor está

apagado o si hace frío. Esto no implica una

avería. Si ocurre esto, vuelva a efectuar una

operación.

Limpieza

• Limpieza de la carcasa

Limpie suavemente la suciedad con un paño

suave y seco.

En caso de suciedad intensa, aplique un

detergente neutro diluido en agua sobre un

paño suave y frote suavemente la suciedad.

A continuación, limpie con un paño suave.

No utilice nunca benceno, disolventes,

productos de limpieza de automóviles, etc.,

ya que dichas sustancias podrían dañar la

carcasa o la pintura. También pueden

aparecer manchas si un objeto de goma o

plástico permanece en contacto prolongado

con la carcasa.

• Limpieza de la pantalla LCD

En la pantalla LCD se acumula polvo, por lo

que debe limpiarse periódicamente con un

paño suave.

La superficie de la pantalla se araña con

facilidad, por lo que no debe frotarse con

objetos duros.

Para una mayor duración de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

227

Español

Funcionamiento básico

6. MANEJO

Indicaciones:

• No encienda el equipo hasta arrancar el motor.

• No utilice el equipo durante mucho tiempo con

el motor parado. Si el equipo funciona demasia-

do tiempo con la batería del vehículo, es posi-

ble que no pueda arrancarse el motor. Además,

ello disminuye la vida útil de la batería.

Encendido / apagado

1. Accione tecla FUNC 1.

2. Se encenderán la iluminación y el display del

equipo. El aparato memoriza automática-

mente el último modo de funcionamiento

seleccionado y lo activa en el display.

3. Para apagar el equipo, mantenga pulsada la

tecla FUNC durante 1 segundo o más.

Nota:

• Comprobación del sistema

Después de efectuar la instalación y conectar

todos los cables, se realiza una comprobación

automática del sistema antes de poder utilizar-

lo por primera vez. Tras conectar la alimenta-

ción de corriente de la red de a bordo, en el

monitor aparecen alternativamente las indica-

ciones “SYSTEM” y “PUSH PWR”.

Pulse la tecla FUNC 1.

Ahora, tendrá lugar una comprobación del

sistema. Cuando aparezca la indicación

“COMPLETE”, pulse de nuevo la tecla FUNC.

Selección del modo de

funcionamiento

1. Pulse la tecla FUNC 1para modificar el modo

de funcionamiento.

2. Cada pulsación de la tecla FUNC hace que el

modo de funcionamiento cambie, en el or-

den siguiente:

Modo radio -> Modo cambiador de CD ->

Modo TV -> Modo radio ...

Ajuste de volumen

Mueva la tecla VOL 2 en el sentido de la

flecha

8 (hacia arriba) o

2 (hacia abajo) para

ajustar el volumen.

8: Eleva el volumen

2: Reduce el volumen

∗ El nivel de volumen indicado en el display va desde 0 (mí-

nimo) hasta 33 (máximo).

Ajuste el volumen de modo que puedan oírse

los sonidos externos (p.ej. vehículos de

emergencia).

Cambio del modo de display

Con el aparato cerrado

Para seleccionar el modo de display deseado,

accione la tecla DISP b. Cada vez que se ac-

ciona la tecla DISP, el modo de display cambia,

en el orden siguiente:

Modo MAIN

Modo SUB

Modo de hora (CT)

Modo MAIN

Indicaciones:

•Una vez seleccionado el modo de display

deseado,dicho modo pasa a ser el modo están-

dar. Cuando se realiza un ajuste de función, p.ej.

para volumen, se cambia temporalmente al

modo de la función. Unos segundos después del

ajuste se vuelve al modo deseado.

Nota:

Durante la lectura, observe los diagramas delfrontal en,

página 3 (desple

gable).

228

Funcionamiento básico

• Si se ha introducido un nombre, aparece en el

modo SUB. Si no se ha introducido un nombre,

el display muestra la indicación "---------". El

procedimiento de introducción se explica en el

apartado "Introducción de títulos" de la sec-

ción "Otras funciones".

• En el display frontal no se muestran los carac-

teres especiales en los nombres de CD y TV o en

las abreviaturas de emisoras RDS. En ese caso,

las posiciones correspondientes quedan vacías.

• Si no se reciben datos de hora RDS, en el dis-

play aparece la indicación “CT --:--”.

Indicación de modo

Con el aparato abierto:

Acceda a la lista de títulos pulsando la tecla

TITLE i. En la lista de títulos encontrará usted

las denominaciones de emisoras, etc. memori-

zadas en las teclas de emisoras fijas c 1-6.

∗ En el modo de funcionamiento RDS se visualizan los nom-

bres de programa de las emisoras fijas.

∗ Informaciones al respecto en "Indicación de la lista

de títulos".

Apertura y giro del display

Indicaciones:

• No coloque objetos sobre el display abierto.

• No deje caer objetos sobre la parte móvil.

• El display no debe sufrir golpes.

1. Pulse la tecla OPEN a para abrir el display

LCD en color f.

∗ Si el display LCD en color se deja horizontal 10 segundos

o más, vuelve a cerrarse.

2. Bascule hacia arriba el display LCD en color y

ajuste el ángulo de visión óptimo.

En cuanto el display LCD en color esté verti-

cal, éste se ilumina. Al mismo tiempo se apa-

ga el display 4 del frontal del equipo.

Gire el display sólo cuando esté totalmente

abierto.

Al ajustar el ángulo del display -, preste

atención a no pillarse los dedos con el frontal

de mando o el tablero de instrumentos del

vehículo.

3. Para cerrar el display LCD en color, gire el

aparato a la posición horizontal de encaje.

Encendido / apagado del monitor

Cada vez que se acciona la tecla DISP b, el

monitor se enciende o se apaga.

∗ Si se pulsa una tecla durante el modo de espera, la pan-

talla se enciende.

Supresión de volumen

Pulsando la tecla MUTE d se suprime o se ac-

tiva el volumen de los altavoces.

Cuando el volumen está suprimido, en el dis-

play aparece la indicación "MUTE".

229

Español

Procesador de sonido

El equipo dispone de un procesador de soni-

do con 3 estilos de sonido preprogramados.

Seleccione el estilo de sonido deseado.

* El ajuste de fábrica es “Z-EHCR OFF”.

Si está activado un estilo de sonido (1-3), en el

display aparece la indicación “Z-EHCR”.

•“Z-EHCR 1” (Estilo de sonido 1):

Ajuste para elevación de graves.

•“Z-EHCR 2” (Estilo de sonido 2):

Ajuste para elevación de agudos.

•“Z-EHCR 3” (Estilo de sonido 3):

Ajuste para elevación de graves

y agudos.

•“Z-EHCR OFF” (Procesador de sonido

desactivado):

El sistema Z-Enhancer no eleva ni

los graves ni los agudos.

Con el aparato cerrado:

Cada vez que se acciona la tecla SOUND 9, el

estilo de sonido cambia, en el orden siguien-

te:

“Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” –

> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”...

Con la pantalla LCD abierta:

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo y selec-

cione "Z-EHCR". Pulse el botón central del

JOYSTICK para acceder al menú del procesa-

dor de sonido.

3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccio-

nar el estilo de sonido:

“TYPE 1”

(Estilo de sonido 1)

“TYPE 2”

(Estilo de sonido 2)

“TYPE 3”

(Estilo de sonido 3)

“OFF” (Procesador de sonido desactivado),

y a continuación pulse el botón central del

JOYSTICK para activar el correspondiente esti-

lo de sonido.

4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

"MENU". A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

∗

Para cambiar del modo AUDIO a la visualización

STANDARD, pulse la tecla AUDIO

Programación de sonido

Nota:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar "Z-EH-LVL". Pulse el botón

central del JOYSTICK para acceder al menú

de ajuste de nivel para el procesador de so-

nido.

3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para

seleccionar el nivel "Z-EN-LVL" para el

estilo de sonido.

* Si se ha seleccionado el estilo de sonido 1, pueden

ajustarse los graves en el intervalo ±2.

* Si se ha seleccionado el estilo de sonido 2, pueden

ajustarse los agudos en el intervalo ±2.

* Si se ha seleccionado el estilo de sonido 3, pueden

ajustarse los graves y los agudos en el intervalo ±2.

4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

"MENU". A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

Funcionamiento básico

230

Funcionamiento básico

Ajuste de graves y agudos

Indicaciones:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

• Esta función sólo está disponible con el proce-

sador de sonido desactivado (”Z-EHCR off”).

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar “BAS/TRE”. Pulse el botón central

del JOYSTICK para acceder al menú de aju-

ste para BASS/TREBLE.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquier-

da para seleccionar el nivel de graves

(”BASS”) o de agudos (”TREBLE”).

4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para ajustar

el nivel (nivel de ajuste: de -6 a 6).

5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

Ajuste de balance y fader

(balance frontal-trasero)

Nota:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo

de funcionamiento AUDIO.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar “BAL/FAD”. Pulse el botón central

del JOYSTICK para acceder al menú de aju-

ste para BAL/FAD.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquier-

da para poder ajustar la relación de volumen

entre el canal izquierdo y derecho (“BALAN-

CE”) o entre el canal delantero y trasero (“FA-

DER”).

4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para efec-

tuar el ajuste:

Intervalo de ajuste para el balance:

de L13 a R13

Intervalo de ajuste para el fader:

Delante 12 / Detrás 12

5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para pasar al modo de

funcionamiento AUDIO.

Loudness

(elevación de volumen)

La función Loudness eleva el volumen de gra-

ves y agudos para producir un sonido natural.

Es conveniente activar esta función cuando se

escucha música a bajo volumen.

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

1. Para activar la función Loudness, pulse la te-

cla AUDIO g durante al menos 1 segundo.

En el display aparecerá la indicación “LD”.

2. Para desactivar la función Loudness, pulse de

nuevo la tecla AUDIO durante al menos 1

segundo. La indicación “LD” desaparecerá

del display.

Función CT (hora)

La función CT permite recibir datos CT trans-

mitidos por una emisora RDS e indicar la hora.

Para seleccionar el display CT, accione la tecla

DISP b.

* Si no se reciben datos CT, en el display aparece la indica-

ción ”CT --:--”.

Nota:

• En el caso de algunas emisoras, y en ciertos paí-

ses, no se transmiten datos CT. En determina-

das zonas no es posible indicar correctamente

los datos CT.

231

Español

Audición de radio

1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el

funcionamiento de radio. Se indicará la fre-

cuencia y, en el caso de emisoras RDS, el nom-

bre del programa.

2. Accione la tecla BAND e para seleccionar

la banda de frecuencias. Cada vez que se ac-

ciona la tecla , cambia la banda de frecuen-

cias, en el orden siguiente:

UKW1 –> UKW2 –> UKW3 –> AM (MW/LW) –

> UKW1...

3. Para seleccionar la emisora deseada, accione

la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la iz-

quierda.

Selección de emisora

Existen 3 tipos de selección de emisora:

– Búsqueda de emisoras

– Selección manual de emisoras

– Selección de emisoras fijas

Búsqueda de emisoras

Existen 2 tipos de búsqueda de emisora:

DX SEEK y LOCAL SEEK.

DX SEEK permite sintonizar todas las emiso-

ras recibidas, incluso emisoras lejanas, mien-

tras que LOCAL SEEK se limita a emisoras con

una señal intensa.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Sintonice una emisora.

* Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si

el aparato está cerrado y no aparece la indicación

“SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que desaparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que aparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está

disponible la función de búsqueda.

* Si en el display aparece la indicación ”TA”, se buscan

automáticamente emisoras TA.

● DX SEEK

Para la búsqueda automática de emisoras,

pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la

izquierda.

Si se acciona la tecla SEARCH a la derecha, se

buscan emisoras con frecuencias mayores; si

se acciona la tecla SEARCH a la izquierda, se

buscan emisoras con frecuencias menores.

* Cuando comienza la búsqueda de emisoras, en el display

aparece la indicación ”DX SEEK”.

● LOCAL SEEK (Búsqueda local)

Si, ahora, pulsa el lado derecho o izquierdo

de la tecla SEARCH durante al menos 1 segun-

do, se produce una búsqueda de emisoras con

señal intensa (emisoras locales). Sólo se sinto-

nizan emisoras con una señal de recepción cla-

ra.

* Cuando comienza la búsqueda local de emisoras, en el

display aparece la indicación ”LO SEEK”.

Selección manual de emisoras

Existen 2 tipos de selección de emisora: Selec-

ción rápida y selección gradual.

En la selección gradual de emisoras, la frecu-

encia va variando gradualmente. En la selec-

ción rápida de emisora, puede seleccionarse

rápidamente la frecuencia deseada.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

* Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o

si el aparato está cerrado y aparece la indicación

“SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que aparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que

está disponible la selección manual de emisora.

2. Sintonice una emisora.

● Selección rápida de emisora:

Para seleccionar una emisora, accione la tec-

la SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y

manténgala pulsada 1 segundo o más.

● Selección gradual de emisoras:

Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la

izquierda para seleccionar una emisora ma-

nualmente.

Nota:

• La búsqueda manual de emisoras se interrum-

pe si pasan 7 segundos sin accionar ninguna

tecla.

Funcionamiento de radio

232

Funcionamiento de radio

Selección de una emisora fija

En total, existen 24 posiciones de emisora fija

(6 UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM) para me-

morizar emisoras de radio. Accionando la cor-

respondiente tecla de emisora fija, se seleccio-

na automáticamente la frecuencia de radio

memorizada.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Para seleccionar la emisora memorizada, ac-

cione la correspondiente tecla de emisora fija

* Accione una de las teclas de emisora fija y manténga-

la pulsada 2 segundos o más para memorizar la emiso-

ra como emisora fija.

Memorización manual

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Sintonice la emisora deseada mediante bús-

queda de emisora, selección manual de

emisora o selección de emisora fija.

3. Accione una de las teclas de emisora fija c y

manténgala pulsada 2 segundos o más para

memorizar como emisora fija la emisora sin-

tonizada.

Memorización automática – AS

Con la función AS pueden memorizarse au-

tomáticamente hasta 6 emisoras. Si no se reci-

ben 6 emisoras, en la posición de memoria

correspondiente se mantendrá la emisora

memorizada anteriormente.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de frecuencias deseada. (UKW o AM

(MW/LW))

2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2

segundos. Con ello se memorizan automáti-

camente todas las emisoras con potencia de

señal elevada.

* Si se efectúa la memorización automática para ban-

das de frecuencia UKW, las emisoras se memorizan

en UKW3 aunque antes se hubiera seleccionado UKW1

o UKW2.

Barrido de emisoras fijas – SCN

Con la función Scan se barren sucesivamente

las emisoras memorizadas en la memoria de

emisoras fijas, sintonizándose brevemente

cada una de ellas. Esta función es especialmen-

te útil para buscar en la memoria una emisora

deseada.

1. Pulse la tecla AS/SCN 5.

2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pul-

se de nuevo la tecla AS/SCN para seleccionar

dicha emisora.

233

Español

RDS (sistema de datos de radio)

Este equipo posee un descodificador RDS que

permite recibir los datos RDS transmitidos por

algunas emisoras. Este sistema indica el nom-

bre de la emisora recibida (PS) y durante re-

corridos largos puede seleccionar automática-

mente la emisora que mejor se recibe en cada

momento (sintonización AF). Además, si una

emisora RDS emite un mensaje de tráfico o un

tipo de programa (PTY), dicha emisora puede

sintonizarse independientemente del modo de

funcionamiento seleccionado. Si además se

reciben datos EON (red de emisoras amplia-

da), el sistema puede cambiar automáticamen-

te entre las emisoras de una misma red, o in-

terrumpir un programa para transmitir mensa-

jes de tráfico (función TP). Esta función no está

disponible en algunas zonas.

Las funciones RDS sólo están disponibles en

las bandas de frecuencias UKW.

• ”AF” : frecuencia alternativa

• ”PS” : nombre del programa

• ”PTY” : tipo de programa

•

”EON”

: red de emisoras ampliada

• ”TP” : programa de tráfico

* Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es

posible una interrupción RDS.

Función AF

Mediante la función AF se cambia a otra fre-

cuencia de la misma red de emisoras, a fin de

mantener una recepción óptima.

* El ajuste de fábrica es ”ON”.

●●

● Desactivación de la función AF (OFF)

Pulse la tecla AF 7. La indicación ”AF” de-

saparecerá del display.

●●

● Activación de la función AF (ON)

Pulse la tecla AF. En el display aparecerá la in-

dicación ”AF”.

* Si la recepción de una emisora se deteriora permanente-

mente, en el display aparece la indicación “SEARCH” y el

equipo busca el mismo programa en otra frecuencia.

* Cuando la recepción empeora, la indicación ”AF” comien-

za a parpadear.

Funcionamiento RDS

Función REG

(programas regionales)

Si está activada la función REG, puede recibir-

se la emisora regional óptima. Si esta función

está desactivada y durante el viaje cambia el

área de emisoras regionales, se sintonizará la

emisora regional para esa área.

* El ajuste de fábrica es ”OFF”.

Notas:

• Esta función queda bloqueada si se recibe una

emisora nacional, p.ej. BBC 2 UKW.

• El ajuste ON/OFF-(activar/desactivar) funciona

si la función AF está en ON (activada)

● Activación de la función REG

Si en el display no aparece la indicación

”REG”, pulse la tecla AF 7 durante al menos

2 segundos. En el display aparecerá la indica-

ción ”REG”.

● Desactivación de la función REG

Pulse la tecla AF durante al menos 2 segundos.

La indicación ”REG” desaparecerá.

Selección manual de un

programa regional de la misma

red de emisoras

Nota:

• Esta función puede utilizarse si se recibe una

emisora regional de la misma red de emisoras.

1. Esta función actúa si está activada la función

AF y desactivada la función REG.

2. Para seleccionar la emisora regional, accione

una de las teclas de emisora fija c.

3. Cada vez que pulse brevemente esa misma

tecla de emisora fija, el equipo cambiará ent-

re los programas regionales de la misma red

de emisoras.

234

Función TA (mensajes de tráfico)

Para que pueda usted escuchar los mensajes

de tráfico incluso, p.ej., durante el funciona-

miento de CD, en el modo de disponibilidad

TA se da prioridad a las emisoras de tráfico

con mensajes de tráfico. También es posible

una selección automática de emisoras para

programas de tráfico (TP).

* Esta función no está disponible durante la recepción AM

o el funcionamiento de TV.

* Esta función sólo puede utilizarse cuando en el display

aparece la indicación “TP”. Cuando aparece la indicación

“TP” quiere decir que la emisora RDS recibida contiene

programas con mensajes de tráfico.

●

Selección del modo de disponibilidad TA

Si se acciona la tecla TA 0 cuando en el dis-

play sólo figura la indicación ”TP”, en el dis-

play se mostrarán las indicaciones ”TP” y

”TA”, y el equipo pasará a modo de disponi-

bilidad TA hasta que se emita un mensaje de

tráfico. Cuando comience un mensaje de trá-

fico, en el display aparecerá la indicación ”TRA

INFO”. Si durante la recepción de un mensaje

de tráfico se acciona la tecla TA, se interrum-

pe la recepción de la emisora con el mensaje

de tráfico, y el equipo vuelve al modo de dis-

ponibilidad TA.

●

Anulación del modo de disponibilidad TA

Si en el display aparecen las indicaciones ”TP”

y ”TA”, pulse la tecla TA 0. Desaparecerá la

indicación ”TA”, y se anulará el modo de dis-

ponibilidad TA.

* Si no aparece la indicación ”TP”, al accionar la tecla TA

se inicia la búsqueda de una emisora TP.

● Búsqueda de emisoras TP

Si ha desaparecido la indicación ”TP” y se dese-

an buscar automáticamente emisoras de trá-

fico, pulse brevemente la tecla TA 0, tras lo

cual aparecerá en el display la indicación ”TA”.

Nota:

• Si no se recibe ninguna emisora TP, el equipo

seguirá buscando. Accionando de nuevo la tec-

la TA desaparecerá la indicación ”TA” y se de-

tendrá la búsqueda de emisoras TP.

Memorización automática de

emisoras TP

En la memoria de emisoras fijas pueden me-

morizarse automáticamente hasta 6 emisoras

TP. Si el número de emisoras TP que se reciben

es menor de 6, se mantendrán las emisoras ya

presentes en la memoria.

1. Con la indicación ”TA” encendida (mensajes

de tráfico), pulse la tecla AS/SCN 5

durante al menos 2 segundos.

2. A continuación se memorizarán en la memo-

ria de emisoras fijas todas las emisoras de trá-

fico con buena recepción.

* Las emisoras TP se memorizan en la memoria de UKW3,

aunque antes se hubiera seleccionado UKW1 o UKW2.

PTY

Con la función

PTY (

PTY = tipo de programa)

puede escucharse una emisora con el tipo de

programa deseado en cuanto la emisora en-

víe el código PTY seleccionado, incluso cuan-

do el equipo se encuentre en un modo de

funcionamiento que no sea el de radio.

* Esta función no está disponible durante la recepción AM

o el funcionamiento de TV.

* En algunos países aún no existen emisoras PTY.

* En modo de disponibilidad TA, una emisora TP tiene

prioridad frente a una emisora PTY.

Selección de PTY

Pulsando la tecla PTY 8 (tipo de programa), el

equipo pasa al modo de selección de PTY.

2. Seleccione el tipo de programa deseado pul-

sando una de las teclas de emisora fija c.

Alternativamente, el tipo de programa desea-

do puede seleccionarse pulsando

la parte superior o inferior de la tecla

SEARCH 2.

* A continuación se indican los ajustes de fábrica para

las teclas de emisora fija.

Funcionamiento RDS

Nombre de PTY

INGLÉS Contenido

NEWS

NOTICIAS

2 INFO INFORMACIÓN

3 POP MÚSICA POP

4 SPORTS DEPORTES

5 CLASSICS MÚSICA CLÁSICA

M,O,R,M

MÚSICA PARA LA CARRETERA

Número de

emisora fija

235

Español

Nombre de PTY

INGLÉS Contenido

NEWS NOTICIAS

AFFAIRS ACTUALIDAD

INFO INFORMACIÓN

SPORTS DEPORTES

EDUCATE EDUCACIÓN

DRAMA DRAMA

CULTURE CULTURA

SCIENCE CIENCIA

VARIED ASUNTOS VARIADOS

POP MÚSICA POP

ROCK MÚSICA ROCK

M,O,R,M

MÚSICA PARA LA CARRETERA

LIGHT M MÚSICA LIGERA

CLASSICS MÚSICA CLÁSICA

OTHER M OTRO TIPO DE MÚSICA

WEATHER METEOROLOGÍA

FINANCE FINANZAS

CHILDREN INFANTIL

SOCIAL A SOCIEDAD

RELIGION RELIGIÓN

PHONE-IN LLAMADAS TELEFÓNICAS

TRAVEL VIAJES

HOBBIES PASATIEMPOS, AFICIONES

JAZZ JAZZ

COUNTRY MÚSICA COUNTRY

NATIONAL MÚSICA NACIONAL

OLDIES MÚSICA DE ANTAÑO

FOLK M MÚSICA FOLK

DOCUMENT DOCUMENTALES

Funcionamiento RDS

3. El modo de selección de PTY se anula au-

tomáticamente 7 segundos después de la sel-

ección de una emisora PTY.

●●

●

Anulación del modo de disponibilidad

PTY

Si la tecla PTY 8 se mantiene pulsada duran-

te más de un segundo, desaparece la indica-

ción “PTY“ y el equipo sale del modo de dis-

ponibilidad PTY.

● Anulación de una interrupción por

emisora PTY

Si durante una interrupción por programa PTY

se pulsa la tecla PTY 8 para acceder al sub-

menú, se anula la interrupción PTY y se vuelve

al modo de disponibilidad PTY.

Búsqueda de PTY

1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de

selección de tipo de programa.

2. Seleccione el tipo de programa.

3. Accione el lado derecho o izquierdo de la

tecla SEARCH 2. Si acciona el lado derecho,

el equipo buscará una emisora PTY con fre-

cuencias mayores; si se acciona el lado izquier-

do, la búsqueda se realiza con frecuencias

menores.

* Si no puede recibirse ninguna emisora con el tipo de

programa seleccionado, el equipo vuelve al modo es-

tándar.

Memoria de emisoras fijas PTY

1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de

selección de tipo de programa.

2. Seleccione el tipo de programa.

3. Si se mantiene pulsada una de las teclas de

emisora fija c durante más de 2 segundos,

el tipo de programa seleccionado se memo-

riza en esa tecla.

Pueden seleccionarse los 29 tipos de progra-

ma PTY que figuran en la siguiente tabla.

236

Funcionamiento RDS

Modo de selección de tipo de

programa con el dispositivo

abierto

1. Pulse la tecla PTY 8 para acceder al menú

de selección de tipo de programa

(PTY SELECT).

2. En el menú de selección de tipo de progra-

ma puede seleccionarse y memorizarse el tipo

de programa.

Pulse el JOYSTICK k a la derecha o a la iz-

quierda para cambiar entre ”PTY ITEM” (tipo

de programa) y ”PRESET” (memoria de

emisoras fijas) (pulsando la tecla).

3. Si está marcado ”PTY ITEM” (tipo de

programa) puede seleccionarse el tipo de pro-

grama. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para

seleccionar el tipo de programa.

A continuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para pasar al modo de funciona-

miento AUDIO.

(El tipo de programa seleccionado

aparecerá en la parte inferior derecha del dis-

play).

4. Marcando ”PRESET” puede asignarse una

memoria de emisora fija.

5. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para elegir

entre las memorias de emisora fija 1 a 6.

6. A continuación, pulse el botón central

del JOYSTICK para introducir el tipo de

programa.

Pulse el botón central del JOYSTICK para

asignar el tipo de programa marcado en ”PTY

ITEM” a la memoria de emisora fija seleccio-

nada (que aparece en la parte

inferior derecha del display).

7. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para volver al display

normal.

Aviso de emergencia

Si se recibe un aviso de emergencia, se cance-

lan todos los modos de funcionamiento. En el

display aparece la indicación ”ALARM” y se

transmite el aviso de emergencia.

* Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es

posible una interrupción RDS.

●●

● Anulación del aviso de emergencia

Si se pulsa la tecla AF 7 se desactiva la función

de transmisión de avisos de emergencia.

Cambio del idioma del display

PTY

Nota:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

Para el display PTY puede seleccionarse uno

de los siguientes cuatro idiomas: inglés,

alemán, sueco y francés.

* El ajuste de fábrica es ”GB” (inglés).

1. Para seleccionar el ajuste de display, accione

la tecla ADJ h.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”PTY LANG”. A continuación, pul-

se el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar el idioma.

A continuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para introducir el idioma seleccio-

nado.

”GB” : inglés

”F” : francés

”D” : alemán

”S” : sueco

3. Accione la tecla ADJ. El equipo volverá al

modo de funcionamiento anterior.

Ajuste de volumen para TA,

aviso

de emergencia (ALARM) y PTY

El volumen para interrupciones TA, ALARM y

PTY puede ajustarse durante dichas interrup-

ciones.

* El ajuste de fábrica es ”15”.

Durante una interrupción del programa por mensaje de

tráfico, aviso de emergencia o señal PTY puede ajustarse

el volumen (desde 00 hasta 33). Para ello, pulsar la tecla

VOLUME 2 arriba o abajo.

* Al finalizar la interrupción TA, ALARM o PTY, el volumen

vuelve al nivel ajustado antes de la interrupción.

237

Español

Funcionamiento de cambiador de CD

●●

● Indicación de nombres de CD

Si el título de un CD ocupa más de 16 caracte-

res (8 caracteres con el aparato cerrado), pue-

de recorrerse la indicación del título del modo

Con el aparato cerrado:

1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD o

nombre del título) en el display.

2. Pulse la tecla BAND e durante al menos

1 segundo. Los títulos aparecerán sucesiva-

mente.

Con el aparato abierto:

1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD y

nombre del título) en el display.

2. Pulse la tecla TITLE i durante al menos 1 se-

gundo para recorrer el nombre del CD.

3. Para recorrer el título de un CD, pulse la tec-

la TITLE en los 30 segundos siguientes a la

selección del correspondiente nombre de CD,

durante al menos 1 segundo.

Nota:

• Si el nombre del CD tiene menos de 16 caracte-

res, la enumeración de los títulos del CD em-

pieza inmediatamente.

• Si el nombre del título tiene menos de 16 carac-

teres, se indica de forma estática.

Selección de un CD

Cada una de las teclas de emisora fija c

corresponde a un CD introducido en el

cargador.

●●

● Selección de un CD (1-6)

Para seleccionar un CD, pulse la correspondien-

te tecla de emisora fija c (1-6).

Selección de títulos

●●

● Selección de títulos ascendente

1. Pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha para ir

al comienzo del siguiente título.

2. Cada vez que se accione la tecla SEARCH a la

derecha se pasa al comienzo del siguiente

título.

●●

● Selección de títulos descendente

1. Accione la tecla SEARCH a la izquierda para

volcer al comienzo del título actual.

2. Accione la tecla SEARCH a la izquierda dos

veces para volcer al comienzo del título an-

terior.

Funciones del cambiador de CD

Si está conectado un cambiador de CD (acce-

sorio), todas las funciones del cambiador de

CD pueden controlarse a través del equipo.

Para iniciar la reproducción, pulse la tecla

FUNC 1 para activar el funcionamiento de

cambiador de CD.

* Si en el display aparece la indicación ”NO MAG”, intro-

duzca el cargador en el cambiador de CD. Mientras el dis-

positivo comprueba el cargador, en el display aparecerá la

indicación ”LOADING”.

* Si en el display aparece la indicación ”NO DISC”, extrai-

ga el cargador e introduzca los CD en los compartimentos

correspondientes. A continuación, introduzca de nuevo el

cargador en el cambiador de CD.

En el cambiador de CD no pueden repro-

ducirse CD-ROM.

Pausa en la reproducción

1. Accione la tecla 6II 3 para interrumpir la

reproducción.. En el display aparecerá la in-

dicación ”PAUSE”.

2. Para continuar la reproducción, accione de

nuevo la tecla 6II.

Indicación de títulos de CD

En este equipo pueden indicarse datos de títu-

lo para CD con texto y títulos introducidos por

el usuario.

Cada vez que se acciona la tecla DISP b y se

la mantiene pulsada durante 1 segundo o más,

la indicación de título cambia en el orden si-

guiente:

Con el aparato cerrado:

Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nom-

bre del CD) –> Texto del CD (título) –> Nom-

bre de usuario (CD) ...

Con el aparato abierto:

Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nom-

bre del CD y título) –> Nombre de usuario (CD)

...

Nota:

• Si el CD reproducido no contiene datos de tex-

to o si no se ha introducido un título de usua-

rio, aparece en el display la indicación

“----------”.

238

Avance / retroceso rápido

●●

● Avance rápido

Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha y

manténgala pulsada 1 segundo o más.

●●

● Retroceso rápido

Accione la tecla SEARCH a la izquierda y man-

téngala pulsada 1 segundo o más.

Función TOP

Con la función TOP se reproduce el primer títu-

lo (título nº 1) del CD.

●●

● Durante la reproducción de un CD 1-6

Accione la tecla de emisora fija (1-6) c con el

mismo número del CD reproducido.

Reproducción en barrido – SCN

Con la reproducción en barrido se reproducen

los primeros 10 segundos de cada título de un

CD.

* La reproducción en barrido es especialmente adecuada

para seleccionar un título deseado.

1. Para reproducir los títulos en barrido, pulse

la tecla AS/SCN 5.

2. Pulsando de nvo la tecla SCN se interrumpe

la función de barrido. La reproducción co-

mienza a continuación con el título actual.

Reproducción en barrido de CD –

D-SCN

En la reproducción en barrido de CD, se re-

producen los primeros 10 segundos del primer

título de cada CD del cargador de CD introdu-

cido en ese momento.

* La reproducción en barrido de CDs especialmente adecua-

da para seleccionar un CD deseado.

1. Para reproducir en barrido todos los CD, pul-

se la tecla AS/SCN 5 durante más de 1 se-

gundo.

2. Pulsando de nuevo la tecla AS/SCN se inter-

rumpe la función de barrido de CD. El equipo

pasa a reproducción normal en el título ac-

tual.

Repetición de la reproducción –

RPT

Con la repetición de la reproducción se repro-

duce constantemente el título actual.

1. Para repetir un título, pulse la tecla RPT 7.

En el display aparecerá la indicación ”RPT”.

2. Para desactivar la función de repetición, pul-

se de nuevo la tecla RPT. La indicación ”RPT”

desaparece, y el equipo pasa a reproducción

normal.

Repetición de la reproducción

(CD)

– D-RPT

Con la repetición de la reproducción (CD) se

repite automáticamente el CD actual a partir

del primer título.

1. Para repetir un CD, pulse la tecla RPT 7

durante más de 1 segundo. En el display apa-

recerá la indicación ”D-RPT”.

2. Para desactivar la función de repetición de

CD, pulse de nuevo la tecla RPT. La indica-

ción ”D-RPT” desaparece, y el equipo pasa a

reproducción normal.

Reproducción aleatoria – RDM

En la reproducción aleatoria se reproducen

todos los títulos del CD en orden aleatorio.

1. Pulse la tecla RDM 8 (reproducción aleato-

ria) para pasar a reproducción aleatoria. En

el display aparecerá la indicación ”RDM”.

2. Para desactivar la reproducción aleatoria,

pulse de nuevo la tecla RDM. La indicación

”RDM” desaparece, y el equipo pasa a re-

producción normal.

Reproducción aleatoria de CD –

D-RDM

En la reproducción aleatoria de CD se repro-

ducen títulos de todos los CD en orden alea-

torio.

1. Para la reproducción aleatoria de CD, pulse

la tecla RDM 8 durante más de 1 segundo.

En el display aparecerá la indicación

”D-RDM”.

2. Para desactivar la reproducción aleatoria

de CD, pulse de nuevo la tecla RDM. La indi-

cación ”D-RDM” desaparece, y el equipo

pasa a reproducción normal.

Funcionamiento de cambiador de CD

239

Español

Funcionamiento de TV

Funciones de TV

Si está conectado el sintonizador de televisión

TV 6000 (accesorio), todas sus funciones pue-

den controlarse a través de este equipo.

Por su seguridad, el conductor no debe mirar

la televisión ni manejar el sintonizador de TV

durante la marcha. En algunos países está

prohibido mirar la televisión o manejar el

televisor durante la marcha.

Televisión

Notas:

• Por motivos de seguridad, el MR 6000 posee un

sistema de bloqueo que desactiva la imagen

cuando el vehículo está en movimiento, de

modo que sólo pueda oírse el sonido. La imagen

sólo se ve con el vehículo parado y el freno de

mano accionado.

• Para poder seleccionar emisoras de televisión,

es posible que antes haya que seleccionar el país

de recepción. Para seleccionar el país, véase el

subapartado ”Introducción de la zona de

recepción de TV”.

1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el

funcionamiento de TV.

2. Para seleccionar la banda de TV deseada (TV1

o TV2), accione la tecla BAND e. Cada vez

que se acciona la tecla, la selección cambia

entre TV1 y TV2.

3. Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a

la izquierda para seleccionar la emisora de

TV deseada.

Reproducción de vídeo

El sintonizador de TV posee una entrada de

vídeo para conectar dispositivos externos (p.ej.

un reproductor de vídeo de 12 V, una graba-

dora de vídeo, etc.)

1. Pulse la tecla PTY-/RDM 8 y seleccione VTR

(grabadora de vídeo).

2. Para volver a recepción de televisión, pulse

de nuevo la tecla PTY/RDM.

Selección de emisora

Existen 3 tipos de selección de emisora: Bús-

queda de emisoras, selección manual de emiso-

ras y selección de emisoras fijas.

Búsqueda de emisoras

1. Accione la tecla BAND e y seleccione la ban-

da de televisión deseada (TV1 o TV2).

* Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si el

aparato está cerrado y no aparece la indicación

”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que desaparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que aparezca la indicación ”SRCH”), y la función de

búsqueda queda disponible.

2. Accione el lado derecho o izquierdo de la

tecla SEARCH 2 para la búsqueda automáti-

ca de emisora. Accione la tecla SEARCH a la

derecha para seleccionar automáticamente

la banda de frecuencias superior de la sigui-

ente emisora de TV recibida; accionando la

tecla a la izquierda se seleccionan automáti-

camente frecuencias inferiores.

Selección manual de emisoras

Existen 2 tipos de selección de emisora: Selec-

ción rápida y selección gradual. En la se-

lección gradual de emisoras, la frecuencia va

variando gradualmente. En la selección rápi-

da de emisora, puede seleccionarse rápida-

mente la frecuencia deseada.

1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la

banda de TV deseada. (TV1 o TV2)

* Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o

si el aparato está cerrado y aparece la indicación

”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1

segundo. Esto hará que aparezca la indicación

”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado,

que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que

está disponible la selección manual de emisora.

2. Sintonice una emisora.

●●

● Selección rápida de emisora:

Para seleccionar una emisora, accione la tecla

SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y

manténgala pulsada 1 segundo o más.

●●

● Selección gradual de emisoras:

Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la

izquierda para seleccionar una emisora manu-

almente.

Nota:

•

La selección manual de emisoras finaliza si no efec-

túa usted ninguna operación durante 7 segundos

o más.

ADVERTENCIA

240

Funcionamiento de TV

Selección de una emisora fija

En total, pueden memorizarse 12 emisoras de

TV (6 para TV1 y 6 para TV2). Esto permite sel-

eccionar sus emisoras de TV favoritas y memo-

rizarlas como emisoras fijas.

1. Accione la tecla BAND e y seleccione la ban-

da de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Para seleccionar una emisora memorizada,

accione la correspondiente tecla de emisora

fija c.

* Accione una de las teclas de emisora fija y manténga-

la pulsada 2 segundos o más para memorizar la emiso-

ra actual como emisora fija.

Memorización manual

1. Seleccione la emisora deseada mediante bús-

queda de emisoras o selección manual de

emisoras.

2. Accione una de las teclas de emisora fija c y

manténgala pulsada 2 segundos o más para

memorizar la emisora como emisora fija.

Memorización automática – AS

En la memorización automática se seleccionan

automáticamente 6 emisoras y se memorizan

como emisoras fijas.

Si no existen 6 emisoras con buena recepción,

sólo se memorizan las emisoras con buena re-

cepción, permaneciendo en el resto de las

emisoras fijas las emisoras memorizadas an-

teriormente.

1. Accione la tecla BAND e y seleccione la ban-

da de televisión deseada (TV1 o TV2).

2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2

segundos. A continuación se memorizarán

todas las emisoras con emisión potente en

las teclas de emisora fija c.

Barrido de emisoras fijas – SCAN

Con el barrido de emisoras fijas puede verse

brevemente cada una de las emisoras fijas an-

tes de pasar automáticamente a la siguiente

emisora fija. Esta función es especialmente

adecuada para buscar en la memoria una

emisora de TV deseada.

1. Pulse la tecla AS/SCN 5.

2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pul-

se de nuevo la tecla AS/SCN.

Cambio del sistema de vídeo

entre NTSC y PAL

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

Seleccione la norma de TV utilizada para el si-

stema de vídeo.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

marcar “VTR N/P”.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquier-

da para elegir entre “NTSC” y “PAL”.

4. Pulse el botón central del JOYSTICK para in-

troducir la norma seleccionada.

Introducción de la zona de

recepción de TV

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

Tras introducir la zona de recepción de TV se

modifca el ajuste del sintonizador de TV.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

marcar “TV AREA”. Pulse el botón central

del JOYSTICK para acceder a la lista de paí-

ses.

3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para selec-

cionar un país. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para introducir el país

seleccionado.

4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

”MENU”. Pulse el botón central del JOYSTICK

para volver al menú de ajuste.

241

Español

Funcionamiento de TV

Ajuste de TV-Diversity

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

* Normalmente debe elegirse la posición “ON” para

TV-DIVERSITY.

El ajuste de recepción de la antena conectada

al sintonizador de TV puede modificarse.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

seleccionar “TV DIVER”.

3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para seleccionar

“ON” u “OFF”. Pulse el botón central del

JOYSTICK para confirmar la selección.

●●

● ON: Selecciona siempre la antena con me-

jor señal (en caso de antenas múltiples) para

una recepción óptima.

●●

● OFF: Desconecta el sistema TV-Diversity

(sólo se utiliza la antena conectada a

“MAIN”).

4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de

funcionamiento anterior.

Ajuste de brillo, color

y tonalidad

Notas:

• Estas funciones sólo pueden utilizarse con el

vehículo parado y el freno de mano accionado.

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

•HUE (tonalidad) sólo puede ajustarse en el

modo NTSC.

1. Pulse la tecla BAND e para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

seleccionar “MONI ADJ” (ajuste de pantal-

la).

3. Pulse el botón central del JOYSTICK.

4. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para elegir entre “BRIGHT” (bril-

lo), “COLOR” (color) y “HUE” (tonalidad).

● ●

● ”BRIGHT”: Determina el brillo de la

imagen.

●●

● ”COLOR”: Fija la saturación de color.

●●

● ”HUE”: Determina la tonalidad cromática

(relación entre rojos y verdes).

5. Para ajustar el nivel, pulse el JOYSTICK arriba

o abajo.

6. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la

derecha o a la izquierda para acceder a

“MENU”. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para volver al menú de

ajuste.

Cambio del formato de imagen

de TV

* Esta función sólo está disponible con el aparato abierto.

1. Para modificar el formato de imagen TV,

pulse la tecla WIDE j. Pulsando repetida-

mente la tecla WIDE, el tamaño de la imagen

cambia en el orden siguiente:

”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –>

”CINEMA” –> ”NORMAL”

●●

● ”NORMAL”: (formato normal)

En los bordes izquierdo y derecho de la pan-

talla se ve una banda negra.

En programas de formato normal (4:3) se re-

produce la imagen completa sin distorsionar.

●●

● ”WIDE”: (imagen ancha) La imagen se

estira horizontalmente en los bordes izquier-

do y derecho.

●●

● ”F. WIDE”: (imagen ancha total) Toda la

imagen se estira horizontalmente.

●●

● ”CINEMA”: (modo cine) La imagen se cor-

ta en los bordes superior e inferior.

Notas:

• Si las imágenes con formato 4:3 normal se re-

producen en modo de imagen ancha o imagen

ancha total, una parte del borde queda corta-

da o aparece distorsionada. Las imágenes ori-

ginales pueden reproducirse siempre en modo

normal independientemente de su formato.

•Para imágenes con subtítulos, el modo de

imagen ancha total es el más adecuado.

242

Sistema de navegación y cámara de visión posterior

Adaptación del equipo al

sistema de navegación

Es imprescindible realizar los siguientes ajustes

después de conectar el sistema de navegación.

1. Con el aparato abierto, pulse la tecla

ADJ h para acceder al menú de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”INPUT”. A la derecha aparecerá

una barra de menú con los siguientes pun-

tos:

●●

● ”NAVI”: Seleccionar si está conectado

un ordenador de navegación VDO Dayton PC

5000.

●●

● ”CCD”: Seleccionarlo si está conectada una

cámara de visión posterior (accesorio).

●●

● ”RGB”: Seleccionarlo si se introducen

imágenes RGB de componentes de otros fa-

bricantes.

●●

● ”COM”: Seleccionarlo si se introducen

imágenes compuestas de componentes de

otros fabricantes.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar ”NAVI”. A conti-

nuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para adaptar el sistema a la

conexión del sistema de navegación

VDO Dayton.

Cambio entre navegación y

display de audio / vídeo

• Sólo se puede cambiar de display audio/vídeo a

navegación con el aparato abierto.

El cambio del sistema de navegación al display

de audio/vídeo se realiza mediante la función

”Stand-by” del sistema de navegación.

Uso del sistema de navegación

El uso del sistema de navegación se explica en

el manual de instrucciones del sistema de na-

vegación.

Vigilancia de marcha atrás con

cámara de visión posterior

El MR 6000 permite conectar una cámara de

visión posterior.

Notas:

• Esta función sólo está disponible con el apara-

to abierto.

• Si desea conectar simultáneamente al equipo

una cámara de visión posterior y un sintoniza-

dor de TV, conecte la cámara a la entrada CCD

del MR 6000.

Adaptación del equipo a la

cámara de visión posterior

Es imprescindible realizar los siguientes ajustes

después de conectar una cámara.

1. Con el aparato abierto, pulse la tecla

ADJ h para acceder al menú de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para

seleccionar”INPUT”.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar ”CCD”. A conti-

nuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para adaptar el sistema a la

conexión de la cámara.

243

Español

Otras funciones

Iluminación permanente de las

teclas

Nota:

• La siguiente función sólo está disponible con el

aparato abierto.

Con el sistema abierto puede activarse o desac-

tivarse la iluminación permanente de las te-

clas.

●●

● ”ON” : La iluminación de las teclas se activa

durante 5 segundos al tocar una tecla.

●●

● ”OFF” : La iluminación de las teclas está per-

manentemente encendida si el encendido

está conectado.

1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ

h para acceder al menú de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”AUTO ILL”. (iluminación automáti-

ca).

3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la de-

recha o a la izquierda para seleccionar ”ON”

u ”OFF” y pulse el botón central del JOY-

STICK.

4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de

funcionamiento anterior.

Introducción de títulos

Es posible memorizar y visualizar títulos o nom-

bres con un máximo de 10 caracteres para

emisoras de TV y para CD.

1. Pulse la tecla FUNC 1 para seleccionar el

modo (cambiador de CD o TV) en el que desea

introducir un título.

2. Reproducir el CD o sintonizar la emisora de

TV cuyo título desea introducir.

3. Mantenga pulsada la tecla TITLE i durante

al menos 1 segundo hasta que el display pase

a introducción de títulos.

4. Pulse el JOYSTICK k arriba, abajo, a la

derecha o a la izquierda para seleccionar los

caracteres. Pulse el botón central del

JOYSTICK para confirmar el carácter seleccio-

nado.

* Si el cursor se encuentra en el borde superior o inferi-

or del display, aparecerá la siguiente línea si se pulsa

el JOYSTICK arriba o abajo.

“-->” : Espacio en blanco

“<--” : Volver una posición hacia atrás

“--I--” : Centrar

5. Reproducir el proceso del paso 4 para intro-

ducir el título.

6. Una vez escrito el título, pulse el botón cen-

tral del JOYSTICK durante más de 2 segundos

para memorizar el título y salir del modo de

introducción.

* Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la me-

morización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos,

la función de repetición o la reproducción aleatoria (cam-

biador de CD) no es posible introducir títulos. Antes de

introducir un título deben interrumpirse dichas funciones.

Indicación de la lista de títulos

Después de acceder a la lista de títulos, puede

usted seleccionar CD o emisoras a través de

dicha lista.

1. Pulse la tecla TITLE i con el equipo en

funcionamiento de radio, cambiador de CD

o TV. Aparecerá la lista de títulos. Durante la

visualización de la lista de títulos pueden rea-

lizarse las siguientes funciones:

●●

● Radio: Se indica la abreviatura de la

emisora (en el caso de emisoras RDS), o la fre-

cuencia, de las emisoras fijas 1 a 6.

●●

● Cambiador de CD: Se indican los títulos

de los CD 1-6. Si no hay ningún CD en el cam-

biador, aparece la indicación “---------”.

●●

● TV: Aparece el título o abreviatura de los

canales memorizados en las teclas de emiso-

ra fija 1-6.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para ele-

gir entre 1 -6. A continuación, pulse el botón

central del JOYSTICK para sintonizar la emiso-

ra o reproducir el CD seleccionado.

3. Pulse de nuevo la tecla TITLE para volver al

display estándar.

* Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la me-

morización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos,

la función de repetición o la reproducción aleatoria (cam-

biador de CD) no es posible acceder a la lista de títulos.

Antes de introducir un título deben interrumpirse dichas

funciones.

244

Otras funciones

Ajuste de la interrupción por te-

léfono móvil

Si conecta este equipo con su teléfono

móvil mediante un cable (que se vende por

separado) puede usted escuchar sus llamadas

telefónicas a través de los altavoces del vehí-

culo.

* El ajuste de fábrica es ”OFF”.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar las opciones ”TEL SW”, ”ON”,

”OFF” o ”MUTE” que aparecen en la

barra de menús.

●●

● OFF:

El equipo continúa su funcionamiennto nor-

mal cuando se usa el teléfono móvil.

Nota:

• Si se ha seleccionado OFF, desconecte el

teléfono móvil del cable o apáguelo.

●●

● ON:

Puede usted escuchar sus llamadas telefóni-

cas a través de los altavoces conectados al

equipo.

* Si las conversaciones telefónicas se emiten por los al-

tavoces del vehículo, el volumen puede ajustarse me-

diante la tecla VOL 2.

●●

● MUTE:

Durante una llamada de teléfono se suprime

el volumen del equipo.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para realizar la selección. A conti-

nuación, pulse el botón central del

JOYSTICK para confirmar la selección.

4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al

display estándar.

Ajuste de la salida de altavoz

para el teléfono móvil

* El ajuste de fábrica es ”RIGHT” (derecha).

* Para emitir las llamadas telefónicas, ajuste la interrupción

por teléfono móvil a ”ON”.

1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú

de ajuste.

2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para sel-

eccionar ”TEL SP”. En la barra de menú apa-

rece ”LEFT” y ”RIGHT”.

●●

● RIGHT:

Las llamadas telefónicas se emiten por el al-

tavoz derecho conectado al equipo.

●●

● LEFT:

Las llamadas telefónicas se emiten por el al-

tavoz izquierdo conectado al equipo.

3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la

izquierda para seleccionar el modo de funcio-

namiento deseado. A continuación, pulse el

botón central del JOYSTICK para confirmar

la selección.

4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al

display estándar.

245

Español

7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS

Fusible quemado.

Cableado incorrecto.

Fallo del microprocesador.

Suciedad en las conexiones del panel

de mando o del equipo.

Display cerrado.

Incidencia directa de luz solar sobre el

receptor de infrarrojos l del display

LCD.

Pilas del mando a distancia ausentes

o descargadas.

Freno de mano no accionado.

Se ha seleccionado un nivel de brillo

insuficiente.

Condiciones de funcionamiento

adversas.

Faros encendidos.

Ajuste de color incorrecto.

Ajuste NTSC/PAL incorrecto

No puede

encenderse el equipo

(no hay sonido).

No ocurre nada al

pulsar las teclas.

La indicación del

display no es

correcta.

El mando a distancia

no funciona.

No hay imagen.

Imagen demasiado

oscura.

Colores débiles o

deficientes.

Distorsión de la

imagen al conectar

una grabadora de

vídeo.

Fallo

Sustitúyalo por un nuevo fusible del mismo amperaje. Si el fusible se

quema de nuevo, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton.

Compruebe todas las conexiones cableadas (véase manual de

instalación) o diríjase a su distribuidor de VDO Dayton.

Apague el equipo y accione la tecla de liberación 6 para retirar el

panel de mando extraíble.

Mantenga pulsada la tecla RESET con un objeto fino (p.ej. un clip)

durante 2 segundos aproximadamente.

Limpie la regleta de conexiones con un paño suave humedecido con

alcohol.

El mando a distancia sólo funciona con el display abierto.

Si la luz solar incide directamente sobre el receptor de infrarrojos, el

funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado.

Compruebe las pilas del mando a distancia o coloque el mando en el

soporte.

Asegúrese de que el freno de mano está accionado.

Corrija el ajuste de brillo.

La temperatura del vehículo es de 0 ºC o menos. Caliente el

habitáculo (hasta 25ºC aproximadamente) y realice una nueva

comprobación.

En condiciones de oscuridad, es decir, al encender los faros, el display

se oscurece ligeramente para evitar deslumbramientos. (Por eso, si el

display está demasiado oscuro debe comprobarse si los faros están

encendidos).

Asegúrese de que los valores de COL (color) y HUE (tonalidad) son

correctos.

Ajuste la selección NTSC/PAL de la grabadora de vídeo.

Causa Solución

General

Tecla RESET

246

Aparecen distorsiones

en la recepción de TV.

Sombras o imágenes

fantasmas durante la

recepción de TV.

Franjas o puntos

durante la recepción

de TV.

Puntos rojos, verdes

y azules en la imagen.

Fallo

Malas condiciones de recepción

Frecuencias parásitas

Algunos pixels del LCD no

se activan.

Las señales de recepción son reflejadas por montañas,

edificios, etc. Realice una nueva comprobación en un lugar

con buenas condiciones de recepción.

La reflexión de las señales en montañas o edificios puede

provocar recepción múltiple. Vuelva a realizar una

comprobación cambiando de lugar o de orientación.

Los vehículos, tranvías, cables eléctricos, anuncios luminosos

etc. pueden interferir en la recepción de TV. Realice una nueva

comprobación en un lugar distinto.

Esto no es un defecto, sino un comportamiento habitual de

los displays de cristal líquido (LCD). (Los displays se fabrican

con tecnologías extremadamente precisas. Generalmente, un

99,99% de todos los puntos de imagen (pixel) están

activados, y sólo un 0,01% no se activan).

Causa Solución

247

Español

8. MENSAJES DE ERROR

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

Si surge un fallo, aparece una de las siguientes indicaciones. Para subsanar el fallo, lleve a cabo la

medida descrita abajo en cada caso.

Si aparece un mensaje de error distinto de los mencionados, accione la tecla RESET con el panel

de mandos abierto. Si el fallo sigue sin desaparecer, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO

Dayton o llame a nuestra línea directa VDO Dayton al número de teléfono siguiente:

E 91 5 66 94 05

Mensaje de error

Causa

Solución

Defecto en el mecanismo del cambiador de CD.

Diríjase a un distribuidor autorizado de VDO

Dayton.

Sustítuyalo por un CD no arañado ni deformado.

Extraiga el CD e introdúzcalo correctamente.

No se ha cargado un CD del cambiador.

No puede reproducirse un CD del cambiador

debido a arañazos, etc.

Se ha introducido un CD en el cambiador al revés,

por lo que no puede reproducirse.

Cambiador de CD

248

9. DATOS TÉCNICOS

Sintonizador de UKW (FM)

Gama de frecuencias:

87,5 MHz a 108 MHz (en pasos de 0,05 MHz)

Sintonizador de MW

Gama de frecuencias:

MW: 531 kHz a 1602 kHz

(en pasos de 9 kHz)

LW: 153 kHz a 279 kHz (en pasos de 3 kHz)

Amplificador

Potencia nominal (sinusoidal):

17 W ∞ 4 (20 Hz a 20 kHz, 1% distorsión ar-

mónica, 4 Ω)

Potencia musical: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedancia de altavoces: 4 Ω (4 a 8 Ω)

Entradas

Entrada RGB:

Señal de vídeo: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de

entrada 75 Ω)

Señal de sincronismo: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Im-

pedancia de entrada 75 Ω)

Entrada de vídeo:

1,0 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω)

Conector de vídeo: Mini-DIN (8 Pin)

Pantalla LCD

Tamaño de la pantalla:

142 mm ancho x 78 mm alto

(pantalla ancha de 6,5 pulgadas)

Reproducción de imagen: TN-LCD de

transmisión

Tipo de visualización: Matriz activa TFT

transistor de película

fina)

Puntos de imagen (pixels):

280800 (1200 x 234)

Generalidades

Alimentación de tensión:

14,4 V corriente continua (10,8 a 15,6 V)

Conexión a tierra:

Polo negativo a masa del vehículo

Potencia consumida:

4,0 A (1 W)

Corriente de salida para antena automática:

500 mA máx.

Dimensiones del aparato:

178 (ancho) x 50 (alto) x 157 (profund.) mm

Peso:

1,7 kg

Notas:

• Datos técnicos según norma EIAJ.

• Queda reservado el derecho a introducir modi-

ficaciones en los datos técnicos y el diseño sin

previo aviso.

Unidad: mm

Equipo principal

249

Español

■ Contenido

1. Este equipo está previsto exclusivamente para

su uso en vehículos con una instalación de 12

V y conexión del polo negativo a masa.

2. Lea cuidadosamente estas instrucciones.

3. Antes de la instalación es imprescindible

desembornar el polo negativo de la batería

para evitar cortocircuitos durante el montaje

(Figura 1).

1 Equipo principal

2 Instrucciones

Manual de instrucciones y de instalación

3 Cables de conexión

(Alimentación de tensión y altavoces)

Bolsa para accesorios del equipo principal (Nº 1)

Tornillo avellanado (M5 × 8) ................... 4

Tornillo hexagonal (M5 × 8) .................... 5

Bolsa para accesorios del equipo principal

(Nº 2)

Placa de gancho ....................................... 2

Mordaza para cables

Pieza distanciadora

Tornillo especial

6 Bastidor universal de montaje

7 Cubierta exterior

8 Funda para panel de mando

1.ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE

Figura 1

Batería del vehículo

1. ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN ........................................... 249

2. CONTENIDO DEL EMBALAJE......................................................... 249

3. MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN ...................................... 250

4. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN ................... 250

5. MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ............................................... 251

6. DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ........................................ 252

7. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO ........................... 253

8. CONEXIONES CABLEADAS ........................................................... 254

9. EJEMPLOS DE SISTEMAS............................................................... 256

MANUAL DE INSTALACIÓN

250

1. No abra la carcasa. En su interior no hay

ningún componente que pueda ser ajustado

por el usuario. Si durante el montaje se cae

un objeto al interior del equipo, diríjase a su

distribuidor de VDO Dayton.

2. Utilice un paño suave y seco para limpiar la

carcasa. No utilice nunca un paño áspero, di-

solventes, gasolina, alcohol, etc. Si la sucie-

dad es muy intensa, límpiela con un paño

suave humedecido con algo de agua fría o

templada.

1. Antes de comenzar la instalación, prepare

todos los componentes y herramientas nece-

sarios para el equipo principal.

2. Este modelo está equipado con una pantalla

LCD que puede sacarse del equipo hacia

delante. Por ello, antes del montaje debe

comprobarse si existe suficiente espacio libre

con respecto al cuadro de instrumentos y a

la palanca de cambios (Figura 2). En algunos

tipos de vehículo, la pantalla LCD podría

topar con el cuadro de instrumentos o la

palanca de cambios En ese caso no debe

montarse el equipo.

3. MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN

4. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN

Figura 2

Palanca de cambios

(preste atención a que

no toque la pantalla LCD)

Cuadro de instrumentos

Palanca de cambios

3. Monte el equipo con una inclinación no su-

perior a 30º con respecto a la horizontal. (Fi-

gura 3)

4. Si es necesario realizar trabajos de montaje

en la carrocería del vehículo (p.ej., efectuar

taladros), diríjase a su concesionario de

automóviles.

Max. 30°

Figura 3

5. Utilice para el montaje los tornillos sumini-

strados. El empleo de otros tornillos podría

provocar daños (Figura 4).

6. El equipo principal posee agujeros para los

tornillos de fijación del conjunto de montaje

VDO (marcas "C", Figura 5).

Figura 4

Daño

Chasis

8 mm máx

Figura 5

251

Español

■ Bastidor universal de montaje

1. Introduzca el bastidor universal de montaje

en el cuadro de instrumentos, doble hacia

dentro las pestañas de chapa del bastidor

utilizando un destornillador y efectúe la fija-

ción según se muestran en la Figura 6.

2. Realice las conexiones según se indica en la

sección 8.

3. Introduzca el equipo principal en el bastidor

universal de montaje hasta que quede

encajado.

4. Coloque los embellecedores externos de

modo que todos los ganchos queden

enclavados.

Notas:

1) Para algunos tipos de vehículo se necesitan

conjuntos de montaje especiales para una in-

stalación correcta. Para más detalles,diríjase a

su distribuidor de VDO Dayton.

2) Para evitar que el equipo principal pueda

aflojarse, asegure bien las pestañas de cha-

pa delanteras.

5. MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL

Figura 6

Nota:

Coloque el embellecedor exter-

no de modo que su parte metáli-

ca del reverso coincida con el

borde superior del equipo prin-

cipal.

• Dimensiones del hueco para la consola

182 mm

53 mm

Abertura de

montaje

Destornillador

Embellecedor externo

Pestañas de chapa

Tornillo especial

Equipo principal

2 muelles

Pestañas de

chapa

Bastidor universal de montaje

Capuchón de goma

Abertura posterior de fijación (en el vehículo)

Cuadro de

instrumentos

Corte

252

1. Después de haber fijado la cara posterior del

equipo principal según el procedimiento

mostrado en la Figura 6, suelte el tornillo es-

pecial.

2. Retire el embellecedor exterior.

3. Introduzca la placa de gancho entre el muel-

le y el bastidor de montaje universal, encaje

la pestaña B del muelle en el agujero A de

la placa de gancho y extraiga el equipo prin-

cipal con ayuda de la placa de gancho. (In-

troduzca el borde derecho e izquierdo de la

placa de gancho, Figura 7).

Nota: Conserve las placas de gancho. Si no se

suelta mediante las placas de gancho, no

es posible retirar el equipo principal.

6. DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL

Figura 7

Muelle

Bastidor universal de montaje

2 placas de gancho

Embellecedor exterior

Cuadro de instrumentos

Equipo

principal

253

Español

1. Antes de efectuar las conexiones es impres-

cindible desconectar la alimentación de ten-

sión (desemborne el polo negativo de la ba-

tería).

2. Proceda de forma especialmente cuidadosa

al efectuar el cableado.

No tender los cables cerca del motor, del tubo

de escape, etc. El calor podría dañar los ca-

bles.

3. Si se quema el fusible, compruebe si el ca-

bleado es correcto.

Si no presenta fallos, sustituya el fusible por

uno nuevo del mismo amperaje.

4. Para su sustitución, extraiga el fusible (15 A)

de la parte posterior del equipo y coloque

uno nuevo (Figura 8).

Después de la conexión, fije el cable con una

abrazadera o cinta aislante para su protección.

MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO

5. Si el cable negro de masa (A7) no se conecta

a la alimentación de corriente del vehículo

mediante el conector ISO, debe fijarse a un

punto de masa adecuado (metal limpio sin

pintar) del vehículo (Figura 9).

¡No conecte directamente el cable de masa

al polo negativo de la batería del vehículo!

Si la conexión a masa del equipo es insuficien-

te, puede averiarse o generar sonidos parási-

tos (zumbidos, silbidos).

Figura 8

Figura 9

Fusible (15 A)

Vista posterior del equipo principal

Conectar firmemente a una chapa limpia y sin pintar

(punto de masa) de la carrocería del vehículo.

Atornillar al vehículo

254

Enchufe A, alimentación de corriente

A1 marrón entrada para supresión de volumen por llamada telefónica

A2 – sin ocupar

A3 – sin ocupar

A4 rojo

+ 12 V permanentes (positivo permanente), debe ser adecuado para una absorción de corriente de 15 A

A5 azul/blanco salida de conmutación para antena automática (300 mA máx.)

A6 naranja/blanco entrada para iluminación (p.ej. procedente de la luz de cruce)

A7 amarillo +12 V conmutados (a través de la cerradura de contacto)

A8 negro masa (si el vehículo no dispone de conexión ISO, a un punto de masa apropiado de la carrocería)

Enchufe B, altavoces

B1 violeta fase detrás, derecha (HR +)

B2 violeta/negro cable de retorno detrás, derecha (HR –)

B3 gris fase delante, derecha (VR +)

B4 gris/negro cable de retorno delante, derecha (VR –)

B5 blanco fase delante, izquierda (VL +)

B6 blanco/negro cable de retorno delante, izquierda (VL –)

B7 verde fase detrás, izquierda (HL +)

B8 verde/negro cable de retorno detrás, izquierda (HL –)

8. CONEXIONES CABLEADAS

Vista posterior

del equipo principal

Conector NAVI/CCD

Conector de entrada RGB

Conector VIDEO (para sintonizador de TV)

Conector de antena

Fusible (15 A)

Nº PIN Color del cable Conexión

Cable BUS

255

Español

■ Conexión de los accesorios

• Conexión de una cámara de visión posterior para el vehículo

La cámara de visión posterior para el vehículo puede conectarse a la conexión de ampliación

del sistema del equipo principal.

Para más detalles, véase el manual de montaje de la cámara de visión posterior.

Notas:

• Para la conexión del equipo principal y la cámara de visión posterior se necesita una alimen-

tación de corriente disponible como accesorio.

• Si se utiliza una cámara CCD no puede emplearse el sistema de navegación.

• Conexión al sistema de navegación

Para la conexión de un sistema de navegación VDO Dayton están previstos el conector de

ampliación del sistema (CCD/NAVI) y el conector RGB del equipo principal.

Si está conectado un sistema de navegación no puede conectarse una cámara CCD.

• Conexión a un teléfono móvil

Si se conecta el cable del teléfono móvil previsto para ello al cable de supresión de volumen

por llamada telefónica (A1), está disponible la función de supresión de volumen al utilizar el

teléfono móvil.

En la página 234 figuran más detalles sobre el ajuste de la supresión de volumen por llamada

telefónica.

• Sintonizador de TV

El sintonizador de TV se conecta a través del conector BUS y el conector Cinch amarillo. Para

más detalles sobre la conexión del sintonizador de TV, consulte el manual de instrucciones del

sintonizador de TV.

256

9. EJEMPLOS DE SISTEMAS

■ Ejemplo de sistema 1

* Conecte las fuentes de vídeo compuesto a través del conec-

tor de vídeo Mini-DIN de 8 patillas. Conecte las fuentes de

imagen RBG a través del conector DIN-RGB de 8 patillas.

* Para la configuración correcta de la entrada de disposi-

tivos, véase la página 244.

* Si está conectado un sistema de navegación no puede

conectarse una cámara CCD.

ANTENA AUTOMÁTICA

ANTENA GPS

CABLE RGB

CABLE MINI-DIN

(8 POLOS)

SUPRESIÓN DE VOLUMEN

POR LLAMADA

ANTENA

SINTONIZADOR

UKW / EQUIPO

PRINCIPAL

ALTAVOZ (V/L)

ALTAVOZ (V/R)

ALTAVOZ (H/L)

ALTAVOZ (H/R)

MR 6000

(EQUIPO PRINCIPAL)

PC 5000

(NAVEGACIÓN)

CAJA

ADAPTADORA

CABLE DE SUPRESIÓN DE VOLUMEN –> PATILLA

CABLE RGB

257

Español

ANTENA DE TV

■ Ejemplo de sistema 2

PC 5000

(NAVEGACIÓN)

MW 6000

(CAMBIADOR DE 6 CD)

VÍDEO

COMPUESTO

(CINCH)

CABLE BUS

ANTENA AUTOMÁTICA

ANTENA GPS

CABLE RGB

CABLE MINI-DIN

(8 POLOS)

SUPRESIÓN DE VOLUMEN

POR LLAMADA TELEFÓNICA

ANTENA

SINTONIZADOR

UKW / EQUIPO

PRINCIPAL

ALTAVOZ (V/L)

ALTAVOZ (V/R)

ALTAVOZ (H/L)

ALTAVOZ (H/R)

MR 6000

(EQUIPO PRINCIPAL)

TV 6000

(SINTONIZADOR DE TV)

CABLE BUS

CAJA

ADAPTADORA

CABLE DE SUPRESIÓN DE

VOLUMEN –> PATILLA A3

CABLE RGB

258

259

Svenska

Innehåll

1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ......................... 261

VARNING ........................................................... 261

INFORMATION TILL ANVÄNDAREN ................... 261

2. TERMINOLOGI ................................................ 262

Knappterminologi .............................................. 262

Användning av JOYSTICK .................................. 263

3. INDIKERING AV FUNKTION .......................... 264

Gemensam indikering för alla funktioner ......... 264

Display i radiofunktion ...................................... 264

RDS-display ........................................................ 265

Display i CD-växlarfunktion ................................ 265

TV-display........................................................... 266

4. LÖSTAGBAR KONTROLLPANEL..................... 267

Avtagning av kontrollpanelen ............................ 267

Isättning av kontrollpanelen .............................. 267

5. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER .......................... 268

LCD-bildskärm/allmänt ....................................... 268

Rengöring ........................................................... 268

6. BETJÄNING ...................................................... 269

Grundfunktion................................................ 269

Till- / frånkoppling ........................................ 269

Inställning av funktion ................................. 269

Volyminställning ........................................... 269

Omkoppling av display-läge ......................... 269

Lägesindikering ............................................ 270

Öppning och vridning av display .................. 270

Till-/frånkoppling av bildskärmen ................. 270

Stumkoppling ............................................... 270

Z-förstärkning............................................... 271

Sound-programmering ................................. 271

Inställning av bas och diskant ...................... 272

Inställning av balans och fader .................... 272

Loudness ...................................................... 272

CT-funktion (tid) ........................................... 272

Ärade kund,

tack för att du har bestämt dig för en VDO Dayton MR6000. Läs bruksanvisningen noggrant

för att kunna utnyttja de många funktionerna på MR 6000. Efter läsningen är det en god ide

att förvara bruksanvisningen inom räckhåll (t.ex. i handskfacket).

Komponenterna TV 6000 (TV-tuner) och MW 6000 (6-facks CD-växlare) som finns att få som

tillbehör beskrivs i denna bruksanvisningen. Information beträffande montering och anslutning

finns i rspektive komponents monteringsanvisning.

Betjäning av navigationssystemet som finns som tillbehör beskrivs i naviagationsdatorns bruks-

resp. monteringsanvisning.

Radiofunktion .......................................... 273

Lyssna på radion .......................................... 273

Inställning av sändare ................................. 273

Sändarsökning ............................................. 273

Manuell sändarinställning........................... 273

Inställning av en lagrad sändare................. 274

Manuell lagring ........................................... 274

Automatisk lagring – AS ............................. 274

Scansökning av lagrade sändare – SCN ..... 274

RDS-funktion .................................................. 275

RDS (Radio Data System) ............................ 275

AF-funktion .................................................. 275

REG-funktion (regionalprogram)................. 275

Manuell inställning av en

regionalsändare i samma sändarnät..... 275

TA-funktion (trafikinformation) ................... 276

Automatisk lagringsfunktion för

TP-sändare ............................................. 276

PTY ............................................................... 276

PTY-inställning ............................................. 276

PTY-sökning ................................................. 277

PTY-stationsminne ....................................... 277

Val av programtyp med framkörd display .. 278

Nödanrop ..................................................... 278

Ändring av PTY-displayens språk ................... 278

Volyminställning för TA,

Nödanrop (ALARM) och PTY ................... 278

CD-växlarfunktion ......................................... 279

CD-växlarfunktioner ..................................... 279

Avspelningspaus .......................................... 279

Visning av CD-titlar ...................................... 279

Val av en CD ................................................. 279

Titelval .......................................................... 279

Snabbspolning framåt/bakåt ........................ 280

TOP-funktion ................................................ 280

Scansökning – SCN ...................................... 280

CD-scansökning – D-SCN ............................. 280

Titelupprepning – RPT .................................. 280

CD-upprepning – D-RPT ............................... 280

Slumpvis avspelning – RDM ......................... 280

Slumpvis avspelning av CD – D-RDM .......... 280

260

TV-funktion ................................................... 281

TV-funktioner ............................................... 281

Titta på TV .................................................... 281

Videoavspelning .......................................... 281

Inställning av sändare ................................. 281

Manuell sändarsökning ............................... 281

Inställning av en lagrad sändare................. 282

Manuell lagring ........................................... 282

Automatisk lagring – AS ............................. 282

Scansökning av en lagrad sändare – SCN .. 282

Omkoppling av videosystemet

mellan NTSC och PAL ............................ 282

Inmatning av TV:ns mottagningsområde .... 282

Inmatning av TV-diversity ............................ 283

Inställning av ljusintensitet, färg och färgton 283

Omkoppling av TV:ns bildformat .................. 283

Navigationssystem &

backningskamera .................................... 284

Inställning av apparaten för

navigationssystemet............................... 284

Omkoppling mellan navigation

och audio/videodisplay .......................... 284

Användning av navigationssystemet ........... 284

Backningsövervakning med

backningskamera ................................... 284

Inställning av apparaten för

backningskamera ................................... 284

Andra funktioner ........................................... 285

Permanent knappbelysning .......................... 285

Inmatning av titlar ....................................... 285

Visning av titellista....................................... 285

Inställning för mobiltelefonavbrott .............. 286

Inställning av fordonshögtalarnas

utgång för mobiltelefonen ..................... 286

7. FELSÖKNING .................................................. 287

8. FELINDIKERING ............................................. 289

9. TEKNISKA DATA ............................................ 178

Innehåll

261

Svenska

1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

1. Om det är mycket kallt i fordonets

inneutrymme och CD-spelaren startas

omedelbart efter det att värmen slagits på

kan kondens, som hindrar riktig återgivning,

bildas på CD:n eller på CD-spelarens optiska

delar. Torka av CD:n med en mjuk trasa om

fukt har bildats på den. Om det har bildats

fukt på CD-spelarens optiska delar bör den

inte användas förrän efter ca. en timme.

Under den tiden försvinner kondensen på ett

naturligt sätt och normal funktion är åter

möjlig.

2. Körning på dåliga vägar kan orsaka

vibrationer som kan leda till att avsnitt av

CD:n hoppas över.

3. Apparaten är utrustad med en

precisionsmekanism. Öppna aldrig huset, ta

aldrig isär apparaten och smörj inte de rörliga

delarna om en störning uppträder.

För sin egen säkerhet bör föraren inte titta på TV eller betjäna reglagen under körning. Observera

att det i en del länder är förbjudet att titta på TV eller betjäna TV:n under körning.

Ställ in volymen så att ljud utifrån (t.ex. från utryckningsfordon) fortfarande kan uppfattas.

4. TV-mottagning

Vid TV-mottagning ändras signalstyrkan då

fordonet är i rörelse. Det kan därför vid

enstaka tillfällen inträffa att ingen tydlig bild

kan tas emot.

• TV-signaler utbreder sig praktiskt taget

linjärt. Mottagningen kan därför påverkas

av byggnader, berg eller andra hinder.

• Externa faktorer som t.ex. kraftledningar

för eldrivna tåg, högspänningsledningar

och signalanordningar kan störa bilden eller

orsaka brus.

∗ Koppla om till en annan sändare med bra

mottagning, om mottagningen är dålig.

INFORMATION TILL ANVÄNDAREN:

ÄNDRINGAR ELLER MODIFIKATIONER SOM INTE

GODKÄNTS AV TILLVERKAREN AV DENNA PRO-

DUKT MEDFÖR ATT GARANTIN INTE LÄNGRE

GÄLLER.

VARNING

262

2. TERMINOLOGI

Anvisning:

• Referera till bilden av apparatens front p å sidan 3 (utvikningssida).

1 Knapp p / FUNC (Till-/frånkoppling /

funktion)

2 Knappar VOL 8/2 (volym) och

SEARCH 44/66 (sökning)

3 Knapp 6II (avspelning/paus)

4 Display

5 Knapp AS / SCN (automatisk lagring /

spela början-funktion)

6 Spärrknapp för avtagbar kontrollpanel

7 Knapp AF / RPT (alternativ frekvens /

titelupprepning)

8 Knapp PTY / RDM (Programtyp / slumpvis

avspelning)

9 Knapp SOUND (Sound-processor)

0 Knapp INFO / TA (trafikinformation)

a Knapp OPEN (köra fram LCD-display)

b Knapp DISP (omkoppling av display-

funktion)

c Knappar för förprogrammerade sändare

(1 till 6)

d Knapp MUTE (stumkoppling)

e Knapp BAND (våglängdsområde)

f LCD-färgdisplay

g Knapp AUDIO (audiofunktion)

h Knapp ADJ (inställning)

i Knapp TITLE (titel)

j Knapp WIDE (bildskärmsformat)

k JOYSTICK (multifunktionsreglage)

l Infraröd mottagningsindikering

Vid inkörd display Vid framkörd display

Knappterminologi

263

Svenska

Användning av JOYSTICK

Anvisning:

• Ett stort antal inställningar görs med JOYSTICK

k. Du måste därför ovillkorligen läsa det här avsnittet

för att förstå hur den används.

● ●

● Val av menypunkter

För att välja dvs. markera menypunkt, tryck

på JOYSTICKEN

k uppe eller nere.

●●

● Inställning av valda menypunkter

När en menypunkt markerats kan inställ-

ningar för den göras. Tryck på JOYSTICKEN

till höger eller vänster för detta. Tryck på

knappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra

inställningen.

●●

● När ”Push NEXT” visas på displayen

1. Tryck på knappen i JOYSTICKENS mitt för

att välja menypunkt och för att ta fram dess

inställningar på displayen.

2. Tryck på JOYSTICKEN uppe eller nere för att

markera önskad inställning. Tryck sedan på

knappen i JOYSTICKENS mitt för att mata

in inställningen.

●●

● Tillbaka till föregående funktion

Tryck på JOYSTICKEN till höger eller vänster

för att välja “MENY” och sedan på knappen i

JOYSTICKENS mitt.

Uppåt

Till vänster

Till höger

Nedåt

Inmatningsknapp i

JOYSTICKENS mitt

264

Display i radiofunktion

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

SUB-funktion

Frekvensband/frekvens/

sändarnr.

Frekvensband

Frekvens

Stereo-indikering

Indikering för sökning/manuell

stationssökning

:Indikering för sökning/manuell

stationssökning

PTY-namn

3. INDIKERING AV FUNKTION

LCD-bildskärmen och frontdisplayen på MR 6000 använder följande symboler för att indikera

driftsart och framtagna funktioner.

Gemensamma indikeringar för alla funktioner

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

Tids-funktion

HUVUD-funktion

Funktion

Namn på knappfunktion

CT (tid)

Typ av PTY-avbrott

Ton-symbol

Loudness-indikering

Ton-symbol

Loudness-indikering

Stumkopplingsindikering

Funktionssymbol

CT (tid)

Timma

Minut

HUVUD-funktion.

Stationsknappnr.

265

Svenska

RDS-display

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

Frekvensband/sändarnamn (förkortning) vid

mottagning av sändarkod/sändarnr.

Mottaget PTY-namn

Typ av PTY-avbrott

: AF-indikering (alternativfrekvens)

: REG-indikering (regionalsändare)

: TA-indikering (trafikinformation)

: TP-indikering (trafikradio)

: PTY-indikering (programtyp)

HUVUD-funktion

SUB-funktion

: Indikering för sökning/manuell

stationssökning

PTY-namn

Sändarnamn

: Stereo-indikering

Display i CD-växlarfunktion

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

Titelnamn/CD-namn/

användarnamn

CD-nummer

Speltid

HUVUD-funktion

Titelnummer

Vid avspelning visar displayen följande:

•T-SCAN : Spelar början på varje titel

•T-REPEAT, RPT : Titelupprepning

•T-RANDOM, RDM : Slumpvis avspelning

•D-SCAN : Spela början på varje CD

•D-REPEAT, D-RPT : CD-upprepning

•D-RANDOM, D-RDM : Slumpvis återgivning av CD

Titelnamn

CD-namn

: CD-upprepningsindikering

: Indikering av slumpvis

återgivninga av CD

Upprepningsindikering

Indikering av slumpvis återgivning

CD-nummerindikering

Speltid

Titelnummer

SUB-funktion

266

TV-display

LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY

HUVUD-funktion

SUB-funktion

Användarnamn

Indikering av

bildskärmsformat

Användarnamn

Frekvensband/kanal/sändarnr.

Frekvensband

Kanal

Stationsknappnr.

: Indikering för sökning/manuell

stationssökning

267

Svenska

LÖSTAGBAR KONTROLLPANEL

2. Tryck fast kontrollpanelen i mitten på

överkanten tills ett klick hörs.

3. Koppla till apparaten med FUNC-knap-

pen 1.

•Kontrollpanelen kan lätt skadas av

stötar. Se därför till att den inte faller

ner eller utsätts för kraftiga stötar när

den tagits av.

• När kontrollpanelen är nedfälld kan den

falla ner på grund av skakningar i

fordonet. Detta kan skada kontroll-

panelen. Stäng därför kontrollpanelen

eller förvara den i skyddshöljet.

• Anslutningen för förbindning mellan

huvudapparat och kontrollpanel är en

ytterst viktig komponent. Se till att den

inte skadas genom tryck med naglar,

skruvmejsel el. dyl.

Anvisning:

• Torka kontrollpanelen med en mjuk, torr trasa

om den är smutsig.

Kontrollpanelen kan tas loss som ett skydd

mot stöld. Förvara kontrollpanelen i

skyddshöljet när den tagits loss för att

förhindra skador. Vi rekommenderar att du tar

med dig kontrollpanelen när du lämnar

fordonet.

Avtagning av kontrollpanelen

1. Stäng av apparaten.

2. Tryck spärrknappen 6 åt höger för att lossa

kontrollpanelen.

3. Dra kontrollpanelen mot dig och ta av den.

Isättning av kontrollpanelen

1. Håll kontrollpanelen så att baksidan är vänd

mot huvudapparaten och sätt sedan

kontrollpanelens underkant mot mots-

varande kant på huvudapparaten på det sätt

som visas på den undre bilden.

Kontrollpanel

FUNC-knapp

Spärrknapp

268

5. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

LCD-bildskärm/allmänt

• När fordonet parkeras utomhus under längre

perioder bör bildskärmen förvaras i

huvudapparaten.

LCD-bildskärmen bör användas inom ett

temperaturområde av 0 till 60 °C.

• Se till att inga vätskor från drycker, paraplyer

osv. kommer i kontakt med apparaten. Det

kan skada de inre kopplingskretsarna.

• Ta inte isär eller ändra apparaten på något

sätt. Det kan leda till skador.

• Dra inte ut LCD-bildskärmen för att använda

den som förvaringshylla. Utsätt inte heller

LCD-bildskärmen för stötar, då detta kan

medföra brottskador, deformationer eller

andra skador.

• Se till att cigaretter inte orsakar brännskador

på bildskärmen. Därigenom kan huset skadas

eller deformeras.

• Låt din återförsäljare kontrollera apparaten

om en störning uppträder.

• För inte in några föremål i öppningen mellan

LCD-bildskärmen och huvudappara-ten eller

peta runt därinne när bildskärmen är lutad.

• Ställ inga föremål på displayen när

bildskärmen är lutad.

• Vid extremt kall väderlek kan bildrörelsen

vara långsam eller bildskärmen kan vara

mörk. Detta är dock inget fel. Effekten

försvinner så snart temperaturen stiger.

• Små svarta och glänsande punkter är en

egenhet på LCD-produkter.

• LCD-bildskärmen kan tillfälligt kopplas från

vid öppning eller stängning när motorn är

avstängd eller om det är kallt. Detta är inget

fel. Betjäna på nytt om detta inträffar.

RENGÖRING

• Rengöring av huset

Torka av smutsen med en mjuk, torr trasa.

Vid kraftigare nedsmutsning används ett

neutralt rengöringsmedel utspätt med

vatten på en mjuk trasa för att torka bort

smutsen Torka sedan efter med en torr trasa.

Använd aldrig bensol, förtunning

fordonsrengöring etc. eftersom dessa

substanser kan skada huset eller flaga av

färgen. Likaså kan fläckar orsakas av gummi-

eller plastprodukter som kommer i beröring

med huset under en längre tid.

• Rengöring av LCD-bildskärmen

På LCD-bildskärmen samlas damm, därför bör

den då och då torkas av med en mjuk trasa.

Bildskärmsytan kan lätt repas, gnid därför

inte mot ytan med hårda föremål.

Beakta följande försiktighetsåtgärder för längre livslängd.

269

Svenska

Anvisningar:

• Koppla till apparaten först efter att motorn

startats.

• Använd inte apparaten för någon längre tid

utan att motorn går. Om bilens batteri belastas

för hårt kan motorn eventuellt inte längre

startas. Dessutom förkortas batteriets livslängd.

Till- / frånkoppling

1. Tryck på FUNC-knappen 1.

2. Belysningen och apparatens display tänds.

Apparaten lagrar automatiskt den senast

inställda funktionen och ställer automatiskt

in den på displayen.

3. Tryck på FUNC-knappen och håll den intryckt

längre än 1 sekund för att slå från apparaten.

Anvisning:

• System-Check

Efter montering och anslutning av alla

kabelförbindelser genomförs en automatisk

system- check, innan systemet kan tas i bruk för

första gången. Efter anslutning av ström-

försörjningen visas omväxlande “SYSTEM” och

”PUSH PWR” på monitorn.

Tryck på FUNC-knappen 1.

Systemet genomför nu en system-check. Tryck på

FUNC-knappen igen så snart ”COMPLETE”

visas.

Inställning av funktion

1. Tryck på FUNC-knappen 1 för att byta

funktion.

2. Vid varje tryck på FUNC-knappen byts

funktion som följer:

Radiofunktion –> CD-växlarfunktion –> TV-

funktion –> radiofunktion.....

Volyminställning

Flytta VOL-knappen 2 i pilens riktning

(uppåt) eller

2 (nedåt), för att ställa in

volymen.

8: höjer volymen

2: sänker volymen

∗ Den volymnivå som visas på displayen omfattar ett områ-

de från 0 (minimum) till 33 (maximum).

Ställ in volymen så att ljud utifrån (t.ex. från

utryckningsfordon) fortfarande kan uppfat-

tas.

Omkoppling av display-läge

Vid inkörd display

Tryck på DISP-knappen b för att ställa in

önskat läge. Vid varje tryck på DISP-knappen

ändras display-läge som följer:

Huvud-läge

SUB-läge

Klock-läge (CT)

Huvud-läge

Anvisningar:

• När önskat display-läge ställts in är detta läge

standard-läge. När en funktions-inställning

genomförs, t.ex. volym, kopplas tillfälligt om

till funktionens läge. Några sekunder efter

inställningen kopplas åter tillbaka till önskat

läge.

Grundfunktion

6. BETJÄNING

Anvisning: Referera till frontdiagrammen på sidan 3

(utvikningssida).

270

Grundfunktion

• Om ett namn matas in visas det i SUB-läge. Om

inget namn matats in visar displayen

”----------”. Inmatningsförfarandet förklaras

under “Inmatning av titlar” i avsnittet

“Andra funktioner”.

•Specialtecken i CD- och TV-namn resp.

sändarförkortningar på RDS visas inte på

frontdisplayen. I dessa tillfällen förblir

motsvarande plats tom.

• Om inga RDS tidsdata tas emot visas ”CT --:--”

på displayen.

Lägesindikering

Vid framkörd display:

Ta fram titellistan genom att trycka på TITLE-

knappen i. I titellistan finns de på stations-

knapparna c 1 till 6 lagrade sändarbeteck-

ningarna osv.

∗ I RDS-funktionen visas de lagrade sändarnas program-

namn.

∗ För information om detta se “Visning av titellista”.

Öppning och vridning av display

Anvisningar:

• Lägg inga föremål på den öppnade displayen.

• Låt inga föremål falla på den rörliga delen.

• Displayen får inte utsättas för stötar.

1. Tryck på OPEN-knappen a för att köra fram

LCD-färgdisplayen f.

∗ Om LCD-färgdisplayen lämnas i vågrätt läge längre än

10 sekunder, dras den tillbaka in igen.

2. Fäll upp LCD-färgdisplayen och ställ in opti-

mal synvinkel.

Så snart LCD-displayen står i lodrätt läge visas

indikeringen. Displayen 4 på appa-ratens

framsida kopplas samtidigt från.

Vrid displayen bara när den är helt öppen.

Var försiktig så att inte dina fingrar kläms i

kontrollpanelen eller fordonets instrument-

panel när du ställer in displayens vinkel.

3. Vrid apparaten till vågrätt spärrläge för att

köra in LCD-displayen i konsolen.

Till-/frånkoppling av bildskärmen

Vid varje tryck på DISP-knappen b kopplas

bildskärmen till och från.

∗ Om en knapp trycks in under driftsberedskap, kopplas

bildskärmen in.

Stumkoppling

Genom att trycka på MUTE-knappen d kopplas

högtalarna växelvis till och från.

Under stumkopplingen visas ”MUTE” på

displayen.

271

Svenska

Z-förstärkning

Apparaten är utrustad med en z-förstärkare

med tre förprogrammerade klangin-

ställningar (sounds). Ställ in den klang du

föredrar.

* Fabriksinställningen är ”Z-EHCR OFF”.

När en klanginställning kopplats in (1-3) tänds

”Z-EHCR” på displayen.

•”Z-EHCR 1” (klangstil 1):

Inställning för höjning av bas-

registret.

•”Z-EHCR 2” (klangstil 2):

Inställning för höjning av

diskantregistret.

•”Z-EHCR 3” (klangstil 3):

Inställning för höjning av bas- och

diskantregistret.

•”Z-EHCR OFF” (Z-förstärkning av):

Varken bas eller diskant påverkas

av Z-förstärkaren.

Vid inkörd display:

Vid varje tryck på SOUND-knappen 9 ändras

klanginställningen som följer:

”Z-EHCR 1” –> ”Z-EHCR 2” –> ”Z-EHCR 3”

–> ”Z-EHCR OFF” –> ”Z-EHCR 1”...

Vid framkörd LCD-bildskärm:

1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att

trycka på AUDIO-knappen g.

2. Tryck på JOYSTICKEN uppe eller nere och välj

. ”Z-EHCR”. Tryck på inmatnings-

knappen i JOYSTICKENS k mitt för att ta

fram z-förstärkning-menyn.

3. Tryck på JOYSTICKEN uppe eller nere för att

välja mellan följande klanginställningar:

”TYPE 1” (klanginställning 1)

”TYPE 2” (klanginställning 2)

”TYPE 3” (klanginställning 3)

”OFF” (z-förstärkning av),

och tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att välja motsva-

rande klanginställning.

4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter

inställningen för att ta fram ”MENU” (Meny).

Tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIO-

funktionen.

∗

Tryck på AUDIO-knappen

för att koppla till STAN-

DARD-indikering från AUDIO-funktionen.

Sound-programmering

Anvisning:

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd dis-

play.

1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att

trycka på AUDIO-knappen g.

2. Tryck på JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”Z-EH LVL”. Tryck på inmat-

ningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta

fram Z-förstärkningns nivåinställnings-meny.

3. Tryck på JOYSTICKEN uppåt eller neråt för

att välja nivån ”Z-EN LVL” för klang-

inställningen.

* När klanginställning 1 valts kan basregistret ställas in

inom området ±2.

* När klanginställning 2 valts kan diskantregistret ställas

in inom området ±2.

* När klanginställning 3 valts kan bas- och diskantregistret

ställas in inom området ±2.

4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster

efter inställningen för att gå till ”MENU”

(Meny). Tryck sedan på inmatnings-

knappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla

till AUDIO-funktionen.

Grundfunktion

272

Grundfunktion

Inställning av bas och diskant

Anvisningar:

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd dis-

play.

• Funktionen är bara tillgänglig vid frånkopplad

z-förstärkare (“Z-EHCR off”).

1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att

trycka på AUDIO-knappen g.

2. Tryck på JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”BAS/TRE”. Tryck på inmat-

ningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta

fram inställningsmenyn för BASS/TREBLE.

3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att ta fram antingen bas- (”BASS”) eller

diskantnivån (”TREBLE”).

4. Tryck på JOYSTICKEN uppåt eller neråt för

att ställa in nivån (inställningsnivå. -6 till 6).

5. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter

inställningen för att gå till ”MENU” (Meny).

Tryck sedan på inmatningsknappen i JOY-

STICKENS mitt för att koppla till AUDIO-

funktionen.

Inställning av balans och fader

Anvisning:

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd dis-

play.

1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att

trycka på AUDIO-knappen g.

2. Tryck på JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”BAL/FAD”. Tryck på inmat-

ningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta

fram inställningsmenyn för BAL/FAD.

3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att ställa in volymförhållandet mellan höger

och vänster kanal (”BALANCE”) resp.

framsätes- och baksäteskanal (”FADER”).

4. Tryck på JOYSTICKEN uppåt eller neråt för

att utföra inställningen.

Inställningsområde för Balance: L13 till R13

Inställningsområde för Fader: Fram 12/

bak 12

5. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster

efter inställningen för att gå till ”MENU”

(Meny). Tryck sedan på inmatnings-knappen

i JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIO-

funktionen.

Loudness

Genom Loudnessfunktionen höjs bas och

diskant för att uppnå en naturlig klang. Vid

avlyssning av musik med dämpad volym bör

Loudness vara till kopplat.

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd

display.

1. Tryck på AUDIO-knappen g under minst en

sekund för att aktivera Loudness-funk-

tionen. Indikeringen ”LD” tänds på dis-

playen.

2. Tryck på AUDIO-knappen på nytt under minst

en sekund för att koppla från Loudness-

funktionen. Indikeringen ”LD” slocknar på

displayen.

CT-funktion (tid)

Under CT-funktionen tas CT-data som överförs

från en RDS-sändare emot och tiden visas. Tryck

på DISP-knappen b för att ställa in CT-

displayen.

* Om inga CT-data tas emot visas ”CT --:--” på displayen.

Anvisning:

• CT-data överförs inte i vissa länder och inte hel-

ler av vissa sändare. I vissa områden kan felaktiga

CT-data visas.

273

Svenska

Lyssna på radion

1. Tryck på FUNC-knappen 1 och ställ in radio-

funktionen. Frekvensen, resp. vid RDS-

sändare programnamnet, visas.

2. Tryck på BAND-knappen e och ställ in

våglängden. Vid varje tryck på knappen

ändras våglängdsområdet som följer:

UKV1 –> UKV2 –> UKV 3 –> AM (MV/LV) –>

UKV1...

3. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller

höger för att ställa in önskad sändare.

Inställning av sändare

Det finns 3 sätt att ställa in sändare:

– Sändarsökning,

– manuell inställning av sändare och

– inställning av lagrad sändare.

Sändarsökning

Det finns 2 typer av sändarsökning:

DX SEEK och LOCAL SEEK.

DX SEEK tillåter inställning av alla mottagbara

sändare, dvs. också sändare på långt avstånd,

LOCAL SEEK däremot begränsar sökandet till

starka sändarsignaler.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den

önskade våglängden. (UKV eller AM

(MV/LV))

2. Ställa in en sändare.

* Om ”MANU” tänds på displayen (eller om displayen

är inkörd och indikeringen ”SRCH” har slocknat), tryck

på BAND-knappen under minst en sekund. Därigenom

slocknar ”MANU” på displayen (vid inkörd display

tänds indikeringen ”SRCH”), varefter sökfunktionen är

tillgänglig.

* När ”TA” visas på displayen söks TA-sändare

automatiskt.

● DX SEEK

Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller

höger för automatisk sökning.

När SEARCH-knappen till höger trycks in söks

sändare med högre frekvenser, när den vänstra

SEARCH-knappen trycks in söks sändare med

lägre frekvenser.

* När sändarsökningen börjar visas ”DX SEEK” på displayen.

●●

● LOCAL SEEK (lokal sändarsökning)

Om du nu trycker på SEARCH-knappen på

höger eller vänster sida under minst en sekund

sker sökning efter sändare med stark signal

(lokalsändare). Nu ställs sändare med klar

mottagningssignal in.

* När den lokala sändarsökningen börjar visas ”LO SEEK”

på displayen.

Manuell sändarinställning

Det finns 2 sätt att ställa in sändare: snabb-

inställning och stegvis inställning.

Vid stegvis inställning ändras frekvensen

stegvis. Med snabbinställning kan den önskade

frekvensen snabbt ställas in.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den

önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV))

* Om ”MANU” har slocknat på displayen (eller om

displayen är inkörd och indikeringen ”SRCH” har tänts),

tryck på BAND-knappen under minst en sekund.

Därigenom visas ”MANU” på displayen (vid inkörd

display slocknar indikeringen ”SRCH”), och den

manuella sökfunktionen är tillgänglig.

2. Ställa in en sändare.

● Snabbinställning av sändare:

Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger eller

vänster sida och håll den intryckt längre än 1

sekund för att ställa in en sändare.

● Stegvis sändarinställning:

Tryck på SEARCH-knappen på höger eller

vänster sida för att ställa in en sändare

manuellt.

Anvisning:

•Den manuella sökningen avbryts om ingen

knapp trycks in inom 7 sekunder.

Radiofunktion

274

Inställning av en lagrad sändare

Det finns totalt 24 programplatser (6 UKV1, 6

UKV2, 6 UKV3, 6 AM), för att lagra separata

radiosändare. Genom att trycka på mot-

svarande stationsknapp ställs den lagrade

radiofrekvensen in automatiskt.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den

önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV))

2. Tryck på motsvarande stationsknapp c för

att ställa in den lagrade sändaren.

* Tryck på en av stationsknapparna och håll den intryckt

längre än 2 sekunder för att lagra sändaren i

stationsminnet.

Manuell lagring

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den

önskade våglängden. (UKV eller AM

(MV/LV))

2. Ställ in önskad sändare med sändarsökning,

manuell sändarinställning eller inställning av

förprogrammerad sändare.

3. Tryck på en av stationsknapparna c och håll

den intryckt längre än 2 sekunder för att lagra

den för tillfället inställda sändaren i sta-

tionsminnet.

Radiofunktion

Automatisk lagring - AS

Med AS-funktionen kan upp till 6 sändare

lagras automatiskt. Om inte 6 mottagbara

sändare kan ställas in bibehålles den sändare

som tidigare ställts in på denna program-plats.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den

önskade våglängden. (UKV eller AM

(MV/LV))

2. Tryck på AS/SCN-knappen 5 under minst 2

sekunder. Därigenom lagras alla sändare med

hög signalstyrka automatiskt.

* När den automatiska lagringen för UKV-våglängderna

genomförs lagras sändarna på UKV 3 även om UKV 1

eller UKV 2 valts tidigare.

Scansökning av lagrade

sändare – SCN

Med scan-funktionen spelas de i stations-

minnet lagrade sändarna efter varandra under

några sekunder. Funktionen lämpar sig speciellt

för att söka efter en önskad sändare i sta-

tionsminnet.

1. Tryck på AS/SCN-knappen 5.

2. Tryck på AS/SCN-knappen igen så snart den

önskade sändaren tas emot för att ställa in

den.

275

Svenska

RDS (Radio Data System)

Apparaten är utrustad med en RDS-dekoder som

stöder sändare som överför RDS-data. Systemet

visar den mottagna sändarens namn (PS) och

ställer automatiskt in sändaren med den bästa

mottagningen när du kör längre sträckor (AF-

omkoppling). Också om trafik-information eller

en programtyp (PTY) sänds av en RDS-sändare

kan sändaren tas emot oberoende av vilken

funktion som ställts in. Tas också EON-data

(Enhanced Other Network) emot kan systemet

automatiskt växla mellan nätverkets sändare och

avbryta program för att ge trafikinformation

(TP-funktion). I många områden står inte denna

funktion till förfogande.

RDS-funktionerna finns bara på UKV.

• ”AF” : Alternativ frekvens

• ”PS” : Programtjänstens namn

• ”PTY” : Programtyp

• ”EON” : Utvidgat nät med andra sändare

• ”TP” : Trafikprogram

* Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är RDS-

avbrott inte möjliga.

AF-funktion

Med hjälp av AF-funktionen kopplas till en

annan frekvens inom samma sändarnät för att

bibehålla optimal mottagning.

* Fabriksinställningen är ”ON”.

● ●

● Frånkoppling av AF-funktionen (OFF)

Tryck på AF-knappen 7. Indikeringen ”AF”

slocknar på displayen.

●●

● Inkoppling av AF-funktionen (ON)

Tryck på AF-knappen. Indikeringen ”AF” tänds

på displayen.

∗ Om mottagningen av en sändare stadigt försämras visas

”SEARCH” på displayen och tunern söker efter samma

sändning på en annan frekvens.

∗ När mottagningen försämras börjar ”AF”-indikeringen

flimra.

RDS-funktion

REG-funktion (regionalprogram)

När REG-funktionen är tillkopplad kan den

optimala regionalsändaren tas emot. När

funktionen är frånkopplad och regional-

sändarområdet ändras under körningen, tas

regionalsändaren för det nya området emot.

* Fabriksinställningen är ”OFF”.

Anvisningar:

• Funktionen är spärrad när en överregional sän-

dare tas emot, t.ex BBC UKV.

• ON/OFF-inställningen (PÅ/AV) är aktiv när AF-

funktionen är inställd på ON (PÅ).

●●

● Inkoppling av REG-funktionen

Om ”REG” inte tänds på displayen, tryck på

AF-knappen 7 under minst 2 sekunder.

Indikeringen ”REG” tänds på displayen.

●●

● Frånkoppling av REG-funktionen

Tryck på AF-knappen under minst 2 sekunder.

Indikeringen ”REG” slocknar.

Manuell inställning av en regionals-

ändare i samma sändarnät

Anvisning:

• Funktionen kan användas när en regionalsän-

dare från samma sändarnät tas emot.

1. Funktionen är aktiv när AF-funktionen är

inkopplad och RE-funktionen är från-

kopplad.

2. Tryck på en av stationsknapparna c för att

ställa in regionalsändaren.

3. Vid varje tryck på samma ststionsknapp

kopplar apparaten om mellan regionalpro-

gram i samma sändarnät.

276

TA-funktion (trafikinformation)

För att du skall kunna höra trafik-

meddelanden också vid inkopplad CD-

funktion, får trafiksändningar med trafikin-

formation företräde vid TA-beredskap.

Sändare med trafikprogram (TP) kan också

ställas in automatiskt.

∗ Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är denna

funktion inte tillgänglig.

* Funktionen kan bara användas när ”TP” indikeras på

displayen. När ”TP” visas betyder det att den mottagna

RDS-sändaren innehåller program som sänder trafik-

information.

● Inställning av TA-beredskap

Om TA-knappen 0 trycks in när bara ”TP” visas

på displayen, tänds ”TP” och ”TA” och TA-

beredskap ställs in tills ett trafik-meddelande

sänds. När ett trafikmeddelande inleds visas

”TRA INFO” på displayen. Om TA-knappen

trycks in under ett mottagning av ett

trafikmeddelande, avbryts mottag-ningen av

den sändare som sänder meddel-andet och

apparaten kopplar om till TA-beredskap på

nytt.

● Upphäva TA-beredskap

Tryck på TA-knappen 0 när ”TP” och ”TA”

visas på displayen. Då slocknar ”TA” på

displayen och TA-beredskapen upphävs.

∗ När ”TP” inte visas aktiverar tryck på TA-knappen en

sökning efter en TP-sändare.

● TP-sändarsökning

Om ”TP” inte visas och trafiksändare skall sökas

automatiskt, tryck på TA-knappen 0, varefter

”TA” tänds på displayen.

Anvisning:

•Om ingen TP-sändare tas emot, fortsätter

apparaten sökningen. Genom förnyat tryck på

TA-knappen slocknar “TA” på displayen och TP-

sändarsökningen avbryts.

Automatisk lagring av

TP-sändare

I stationsminnet kan upp till 6 TP-sändare

lagras automatiskt. Om antalet mottagbara

TP-sändare är mindre än 6, behålls de tidigare

inprogrammerade sändarna i minnet.

1. Tryck på AS/SCN-knappen 5 under minst 2

sekunder när ”TA”-indikeringen lyser.

2. Därefter lagras alla mottagbara trafik-

radiosändare i stationsminnet.

* TP-sändarna lagras i minnet på UKV 3 även om UKV 1

eller UKV 2 valts tidigare.

PTY

Med PTY (PTY = programtyp) kan en sändare

med den valda programtypen avlyssnas om

stationen sänder den valda programtypen,

också om apparaten är inställd på en annan

funktion än radio.

* Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är denna

funktion inte tillgänglig.

* I en del länder finns det ännu inga PTY-sändare.

* Vid TA-beredskap har en TP-sändare företräde framför en

PTY-sändare.

PTY-inställning

1. Genom tryck på PTY-knappen 8 (program-

typ) kopplar apparaten till PTY-valläge.

2. Välj önskad programtyp genom att trycka på

en stationsknapp c. Alternativt kan den

önskade programtypen väljas genom att

trycka på SEARCH-knappens 2 under- eller

översida.

∗ Nedan finns en förteckning över fabrikens utgångs-

inställningar lagrade på stationsknapparna.

RDS-funktion

PTY-namn

SVENSKA Innehåll

1 NYHETER Nyheter

2 INFO Information

3 POP Populärmusik

4 SPORT Sport

5 KLASSISK Klassisk musik

6 LÄTTLYSS Blandad underhållningsmusik

Stations-

knapp-

nummer

277

Svenska

RDS-funktion

3. PTY-valfunktionen avbryts automatiskt

7 sekunder efter att en PTY-sändare ställts

in.

●●

● Upphäva PTY—beredskap

Om PTY-knappen trycks in längre än 1 sekund

slocknar ”PTY” och apparaten lämnar PTY-

beredskapen 8.

● Upphäva PTY—sändaravbrott

Om PTY-knappen 8 trycks in för att ta fram

undermenyn under ett PTY-programavbrott,

upphävs PTY-avbrottet och PTY-beredskap

kopplas in igen.

PTY-sökning

1. Koppla till PTY-programval genom att trycka

på PTY-knappen 8.

2. Välj programtyp.

3. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller

höger. Vid tryck på höger sida söker

apparaten en PTY-sändare med högre

frekvens, vid tryck på vänster sida söks

sändare med lägre frekvens.

* Om ingen sändare med den önskade programtypen kan

tas emot återgår apparaten till standardmodus.

PTY-stationsminne

1. Koppla till PTY-programval genom att trycka

på PTY-knappen 8.

2. Välj programtyp.

3. Om en av stationsknapparna c trycks in

längre än 2 sekunder lagras den valda

programtypen på denna knapp.

PTY-namn

SVENSKA Innehåll

NYHETER Nyheter

AKTUELLT Nyhetskommentarer

INFO Information

SPORT Sport

UTBILDN Utbildningsprogram

TEATER Radioteater och program

om teater

KULTUR Kulturprogram

VETENSKP Program om vetenskap

och teknik

BLANDAT Övriga sorters program

POP Populärmusik

ROCK Rockmusik

LÄTTLYSS Blandad underhållningsmusik

L-KLASS Lättare klassisk musik

KLASSISK Klassisk musik

ÖVRIG M Andra sorters musik

VÄDER Väderleksraporter

EKONOMI Ekonomiprogram och

börsraporter

FÖR BARN Barnprogram

SOCIALT Program om sociala frågor

RELIGION Andliga frågor

TELEFON Telefonväkteri

RESOR Resor och semester

FRITID Fritid och hobby

JAZZ Jazz-musik

COUNTRY Countrymusik

NATION M Nationell musik/svensk pop

“OLDIES“ Gamla godingar

FOLK M Folkmusik

DOKUMENT Dokumentärprogram

De 29 programtyperna i tabellen kan väljas.

278

RDS-funktion

Val av programtyp med fram-

körd display

1. Ta fram valmenyn för programtyp (PTY

SELECT) genom tryck på PTY-knappen 8.

2. Via valmenyn för programtyp kan program-

typen väljas och lagras.

Tryck på JOYSTICKEN k till höger eller

vänster för att koppla om mellan ”PTY

ITEM” (programtyp) och ”PRESET”

(stationsminne) (genom att trycka på knap-

pen).

3. När ”PTY ITEM” (programtyp) markerats kan

programtypen väljas. Tryck JOYSTICKEN

uppåt eller neråt för att välja programtyp.

Tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIO-

funktionen.

(Den valda programtypen indikeras nere till

höger på displayen.

4. Genom att markera ”PRESET” kan en

stationsminnesplats nomineras.

5. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att

välja mellan stationsknapparna 1 till 6.

6. Tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att mata in program-

typen.

Tryck på inmatningsknappen i mitten på

JOYSTICKEN för att lagra den under ”PTY

ITEM” markerade programtypen på den

valda stationsknappen (indikeras nertill på

höger sida på displayen).

7. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter

inställningen för att gå till ”MENU” (Meny).

Tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att återgå till normal

display.

Nödanrop

När ett nödanrop mottas avbryts alla

funktioner. På displayen visas ”ALARM” och

nödanropet överförs.

* Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är RDS-

avbrott inte möjliga.

●●

● Upphäva nödanropet

Vid tryck på AF-knappen 7 deaktiveras

nödanropsfunktionen.

Ändring av PTY-displayens språk

Anvisning:

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd

display.

Du kan välja mellan 4 språk (engelska, tyska,

svenska och franska) för PTY-displayen.

* Fabriksinställningen är ”GB” (engelska).

1. Tryck på ADJ-knappen h för att ställa in

displayen för inställningsval.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”PTY LANG”. Tryck sedan

JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att

välja språk. Tryck sedan på inmatningsknap-

pen i JOYSTICKENS mitt för att lagra

språkinställningen.

”GB” : Engelska

”F” : Franska

”D” : Tyska

”S” : Svenska

3. Tryck på ADJ-knappen. Apparaten går

tillbaka till föregående funktion.

Volyminställning för TA, Nödanrop

(ALARM) och PTY

Volymen för TA-, ALARM- och PTY-avbrott kan

ställas in under TA-, ALARM- eller PTY-avbrott.

* Fabriksinställningen är ”15”.

Under ett programavbrott på grund av ett trafikmeddelande,

ett nödanrop eller en PTY-signal kan volymen (00-till 33)

ställas in. Tryck VOLUME-knappen 2 uppåt eller neråt.

* När TA-, ALARM eller PTY-avbrottet avslutats återgår

volymen till den nivå som var inställd före avbrottet.

279

Svenska

CD-växlarfunktion

CD-växlarfunktioner

När en CD-växlare (tillbehör) anslutits kan alla

CD-växlarfunktioner styras via denna

apparaten.

Tryck på FUNC-knappen 1 för inställning av

CD-funktionen för att börja avspelning.

* När ”NO MAG” visas på displayen sätts magasinet in i

CD-växlaren. Medan magasinet laddas (kontrolleras) visas

”LOADING” på displayen.

* Ta ut magasinet och lägg i CD i CD-hållaren om ”NO

DISC” visas på displayen. Sätt sedan i magasinet i CD-

växlaren igen.

Avspelning av CD-ROM är inte möjlig med

CD-växlaren.

Avspelningspaus

1. Tryck på 6II-knappen 3 för att avbryta

avspelningen. På displayen visas ”PAUSE”.

2. Tryck på 6II--knappen igen för att fortsätta

avspelningen.

Visning av CD-titlar

Med denna apparat kan titeldata för CD med

CD-text och av användaren inmatade titlar

visas.

Varje gång DISP-knappen b trycks in och hålls

intryckt längre än 1 sekund ändras titel-

visningen som följer:

Vid inkörd display:

Användarnamn (CD) –> CD-text (CD-namn)

–> CD-text (titel) –> Användarnamn (CD) ...

Vid framkörd display:

Användarnamn (CD) –> CD-Text (CD-namn &

titel) –> Användarnamn (CD) ...

Anvisning:

• Om den spelade CD:n inte har någon text eller

om ingen användartitel har matats in visas

”----------” på displayen.

●●

● Visning av CD-namn

Om titeln på en CD är längre än 16 bokstäver

(8 tecken vid inkörd display) kan titel-visningen

gås igenom som följer.

Vid inkörd display:

1. Ta fram CD-texten (CD-namn eller titel-namn)

på displayen.

2. Tryck på e BAND-knappen under minst

1 sekund. Titlarna visas efter varandra.

Vid framkörd display:

1. Ta fram CD-texten (CD-namn och titelnamn)

på displayen.

2. Tryck på TITLE-knappen i under minst

1 sekund för att låta CD-namnet passera

förbi.

3. Tryck på TITLE-knappen under minst

1 sekund inom 30 sekunder efter fram-

tagning av CD-namnet för att gå igenom

titlarna på en CD.

Anvisning:

• Om CD-namnet har färre tecken än 16, påbörjas

listan över CD-titlar omedelbart.

• Om CD-namnet har färre tecken än 16, visas den

statiskt.

Val av en CD

Varje stationsknapp c motsvarar en i maga-

sinet ilagd CD.

Val av CD (1 till 6)

Tryck på motsvarande stationsknapp c

(1 till 6) för att välja en CD.

Titelval

●●

● Titelval uppåt

1. Tryck på höger SEARCH-knapp 2 för att

hoppa till början på nästa titel.

2. Varje gång man trycker på höger SEARCH-

knapp hoppas till början på nästa titel.

●●

● Titelval neråt

1. Tryck på vänster SEARCH-knapp för att hoppa

tillbaka till början på den spelade titeln.

2. Tryck på vänster SEARCH-knapp gånger för

att hoppa tillbaka till början på föregående

titel.

280

Snabbspolning framåt/bakåt

●●

● Snabbspolning framåt

Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger sida

och håll den intryckt längre än 1 sekund.

●●

● Snabbspolning bakåt

Tryck på SEARCH-knappen på vänster sida och

håll den intryckt längre än 1 sekund.

TOP-funktion

Med TOP-funktionen börjar avspelningen med

den första titeln (titel-nr. 1) på CD:n.

●●

● Vid avspelning av en CD från 1 till 6

Tryck på stationsknappen c (1 till 6) med

samma nummer som den spelade CD:n.

Scansökning - SCN

Vid scansökning spelas de första 10 sekun-

derna av varje titel på en CD.

* Scansökning ägnar sig speciellt väl för att välja ut en

önskad titel.

1. Tryck på AS/SCN-knappen 5 för att börja

spela titlarna.

2. Scansökningen avbryts genom förnyat tryck

på SCN-knappen. Avspelningen börjar då

med den aktuella titeln.

CD-scansökning – D-SCN

Vid CD-scansökning spelas den första titeln på

varje CD i det för tillfället ilagda CD-magasinet

under 10 sekunder.

* CD-scansökning ägnar sig speciellt väl för att välja ut en

önskad CD.

1. Tryck på AS/SCN-knappen 5 längre än

1 sekund för att börja spela alla CD.

2. CD-scansökningen avbryts genom förnyat

tryck på SCN-knappen. Apparaten kopplar då

till normal avspelning av den aktuella titeln.

Titelupprepning – RPT

Vid titelupprepning repeteras den aktuella

titeln om och om igen.

1. Tryck på RPT-knappen 7 för att repetera

titeln. ”RPT” visas på displayen.

2. Tryck på RPT-knappen igen för att koppla från

upprepningsfunktionen. ”RPT” slock-nar på

displayen och apparaten kopplar om till nor-

mal avspelning.

CD-upprepning – D-RPT

Med CD-upprepning repeteras den aktuella

CD:n från den första titeln automatiskt.

1. Tryck på RPT-knappen 7 längre än 1 sekund

för att repetera en CD. ” D-RPT” visas på

displayen.

2. Tryck på RPT-knappen igen för att koppla från

CD-upprepningsfunktionen. ”D-RPT”

slocknar på displayen och apparaten kopplar

om till normal avspelning.

Slumpvis avspelning – RDM

Vid slumpvis avspelning spelas alla titlarna på

CD:n i en slumpartad ordningsföljd.

1. Slumpvis avspelning kopplas till genom att

trycka på RDM-knappen 8 (slumpvis

avspelning. ”RDM” visas på displayen.

2. Tryck på RDM-knappen igen för att koppla

från slumpvis avspelning. ”RDM” slocknar på

displayen och apparaten kopplar om till nor-

mal avspelning.

Slumpvis avspelning av CD –

D-RDM

Vid slumpvis CD-avspelning spelas separata

titlar från alla CD i en slumpartad ordnings-

följd.

1. Tryck på RDM-knappen 8 längre än

1 sekund för slumpvis CD-avspelning.

”D-RDM” visas på displayen.

2. Tryck på RDM-knappen igen för att koppla

från slumpvis CD-avspelning. ”D-RDM”

slocknar på displayen och apparaten kop-

plar om till normal avspelning.

CD-växlarfunktion

281

Svenska

TV-funktion

TV-funktioner

När TV-tuner TV 6000 (tillbehör) anslutits kan

alla TV-tunerfunktioner styras via denna

apparaten.

För sin egen säkerhet bör föraren inte titta

på TV eller betjäna TV-tunern under körning.

Observera att det i en del länder är förbjudet

att titta på TV eller betjäna TV:n under

körning.

Titta på TV

Anvisningar:

• Av säkerhetsskäl är MR 6000 utrustad med en

spärr som kopplar bort bilden så snart fordonet

rör sig, så att bara ljudet kan höras. Bilden vi-

sas bara när fordonet står stilla med åtdragen

handbroms.

• För att ställa i TV-sändare måste eventuellt först

mottagningslandet ställas in. Se under avsnit-

tet “Inmatning av TV-mottagnings-

område” för att ställa in landet.

1. Tryck på FUNC-knappen 1 och ställ in TV-

funktionen.

2. Tryck på BAND-knappen e för att ställa in

önskad TV-sändare (TV1 eller TV2). Vid varje

tryck på knappen kopplas ingångsvalet om

mellan TV1 och TV2.

3. Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger eller

vänster sida för att ställa in önskad TV-

sändare.

Videoavspelning

TV-tunern har en video-ingång som en extern

apparat kan anslutas till (t.ex. en 12V

videobandspelare, videorekorder el. dyl.)

1. Tryck på PTY-/RDM-knappen 8 och välj VTR

(videorekorder).

2. Tryck på PTY/RDM-knappen igen för att

koppla tillbaka till TV-mottagning.

Inställning av sändare

Det finns 3 sätt att ställa in sändare. Sändar-

sökning, manuell inställning av sändare och

inställning av lagrad sändare.

Sändarsökning

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in

önskad TV-sändare (TV1 eller TV2).

* Om ”MANU” tänds på displayen (eller om displayen

är inkörd och indikeringen ”SRCH” har slocknat), tryck

på BAND-knappen under minst en sekund. Därigenom

slocknar ”MANU” på displayen (vid framkörd display

tänds indikeringen ”SRCH”), varefter sökfunktionen är

tillgänglig.

2. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller

höger för automatisk sökning. Tryck på

SEARCH-knappen till höger för att

automatiskt ställa in nästa mottagbara TV-

sändare på högre frekvens och på vänster

knapp för intällning på en lägre frekvens.

Manuell sändarinställning

Det finns 2 sätt att ställa in sändare:

snabbinställning och stegvis inställning. Vid

stegvis inställning ändras frekvensen stegvis.

Med snabbinställning kan den önskade

frekvensen snabbt ställas in.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in

önskad TV-frekvens. (TV1 eller TV2)

* Om ”MANU” har slocknat på displayen (eller om

displayen är inkörd och indikeringen ”SRCH” har tänts),

tryck på BAND-knappen under minst en sekund.

Därigenom visas ”MANU” på displayen (vid inkörd

display slocknar indikeringen ”SRCH”), och den

manuella sökfunktionen är tillgänglig.

2. Ställa in en sändare.

●●

● Snabbinställning av sändare:

Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger eller

vänster sida och håll den intryckt längre än

1 sekund för att ställa in en sändare.

●●

● Stegvis sändarinställning:

Tryck på SEARCH-knappen på höger eller

vänster sida för att ställa in en sändare

manuellt.

Anvisning:

• Den manuella sändarinställnigen avbryts om in-

gen knapp trycks in inom 7 sekunder.

VARNING

282

TV-funktion

Inställning av en lagrad sändare

Totalt kan 12 TV-sändare lagras (6 för TV1 och

6 för TV2). Du kan ställa in den TV-sändare du

föredrar och lagra den.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in

önskad TV-sändare (TV1 eller TV2).

2. Tryck på motsvarande stationsknapp c för

att ställa in en lagrad TV-sändare.

* Tryck på en av stationsknapparna och håll den intryckt

längre än 2 sekunder för att lagra sändaren i

stationsminnet.

Manuell lagring

1. Ställ in önskad sändare med sändarsökning

eller manuell sändarinställning.

2. Tryck på en av stationsknapparna c och håll

den intryckt längre än 2 sekunder för att lagra

sändaren i stationsminnet.

Automatisk lagring - AS

Vid automatisk lagring ställs 6 sändare in

automatiskt och lagras på stationsknapparna.

Om det inte finns 6 sändare med bra mottag-

ning, behålls de tidigare lagrade sändarna i

minnet och bara sändare med bra mottagning

lagras.

1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in

önskad TV-sändare (TV1 eller TV2).

2. Tryck på AS/SCN-knappen 5 under minst 2

sekunder. Därefter lagras alla sändare med

hög fältstyrka på stationsknapparna c.

Scansökning av lagrade

sändare - SCN

Med scansökningen kan varje lagrad sändare

ses under några sekunder innan nästa lagrade

sändare ställs in. Funktionen lämpar sig

speciellt för att söka efter en önskad TV-

sändare i minnet.

1. Tryck på AS/SCN-knappen 5.

2. Tryck på AS/SCN-knappen igen så snart den

önskade sändaren tas emot.

Omkoppling av videosystemet

mellan NTSC och PAL

∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display.

Ställ in videosystemet på den använda TV-nor-

men.

1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram

inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att markera ”VTR N/P”.

3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att välja mellan ”NTSC” eller ”PAL”.

4. Tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att lagra den valda

normen.

Inmatning av TV:ns mottagnings-

område

∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display.

Efter inmatning av TV:ns mottagningsområde

ändras TV-tunerns inställning.

1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram

inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att markera ”TV AREA”. Tryck på inmat-

ningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta

fram landlistan.

3. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att

välja land. Tryck sedan på inmatnings-knap-

pen i JOYSTICKENS mitt för att lagra

inställningen.

4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster

efter inställningen för att sätta markeringen

på ”MENU” (Meny). Tryck på inmatnings--

knappen i JOYSTICKENS mitt för att återgå

till inställningsmenyn.

283

Svenska

TV-funktion

Inställning av TV-diversity

∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display.

∗ Under normala omständigheter bör du välja position ”ON”

för TV-DIVERSITY.

Mottagningsinställningen för den till TV-

tunern anslutna TV-antennen kan ändras.

1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram

inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”TV DIVER”.

3. Tryck sedan JOYSTICKEN åt höger eller

vänster för attvälja ”ON” resp. ”OFF”. Tryck

på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt

för att lagra den valda inställningen.

● ●

● ON: Väljer alltid antennen med den bästa

signalen för optimal mottagning (vid

multipelantenn).

● ●

● OFF: Kopplar från TV-diversity (bara den

till “MAIN” anslutna antennen används).

4. Tryck på ADJ-knappen för att gå tillbaka till

föregående funktion.

Inställning av ljusintensitet, färg

och färgton

Anvisningar:

• Funktionerna kan bara utföras när fordonet står

stilla med åtdragen handbroms.

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd dis-

play.

• HUE (färgton) kan bara ställas in i NTSC-modus.

1. Tryck på BAND-knappen e för att ta fram

inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”MONI ADJ” (bildskärm-inställ-

ning).

3. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS

mitt.

4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att välja mellan ”BRIGHT” (ljusintensitet),

”COLOR” (färg) och ”HUE” (färgton)

● ”BRIGHT”: Bestämmer displaybildens

ljusintensitet.

●●

● ”COLOR”: Fastlägger färgsättningen.

● ●

● ”HUE”: Bestämmer färgtonen (för-

hållande mellan andelarna rött och grönt).

5. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att

ställa in nivån.

6. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter

inställningen för att gå till ”MENU” (Meny).

Tryck sedan på inmatningsknappen i

JOYSTICKENS mitt för att återgå till

inställningsmenyn.

Omkoppling av TV:ns bildformat

∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display.

1. Tryck på WIDE-knappen j för att ändra TV-

bildens format. Vid upprepade tryck på WIDE-

knappen ändras bildstorleken som följer:

”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE”

–> ”CINEMA” –> ”NORMAL”

● ●

● ”NORMAL”: (Normalformat)

På bildskärmens högra och vänstra sida syns

en svart remsa.

Vid normala programformat (4:3) återges

hela TV-bilden utan förvrängning.

● ●

● ”WIDE”: (Bredbild) Bilden sträcks ut

horisontellt på höger och vänster sida.

● ●

● ”F. WIDE”: (Full bredbild) Hela bilden

sträcks ut horisontellt.

● ●

● ”CINEMA”: (Bioformat) Bilden för-

svinner vid över- och underkant.

Anvisningar:

•Om bilder i normalt 4:3-format återges i

bredbilds- eller fullt bredbildsformat skärs en del

av bildytan i ytterkanterna bort eller verkar

förvrängda. Originalbilder kan oberoende av

formatet under alla omständigheter återges i

normalläge.

•För bilder med undertexter är fullt bred-

bildsformat bäst.

284

Navigationssystem & backningskamera

Inställning av apparaten för

navigationssystemet

De följande inställningarna måste ovillkor-

ligen göras efter anslutning av navigations-

systemet.

1. Tryck på ADJ-knappen h med framkörd

display för att ta fram inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”INPUT”. En menybalk som inne-

håller följande punkter visas till höger:

●●

● ”NAVI”: Välj om en VDO Dayton

navigationsdator PC 5000 anslutits.

●●

● ”CCD”: Välj om en backningskamera

(tillbehör) anslutits.

●●

● ”RGB”: Välj om RGB-bilder från andra

tillverkares komponenter matas in.

●●

● ”COM”: Välj om kompositbilder från andra

tillverkares komponenter matas in.

3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att välja ”NAVI”. Tryck sedan på inmatnings-

knappen i JOYSTICKENS mitt för att ställa in

systemet för anslutning av VDO Dayton

navigationssystem..

Omkoppling mellan navigation

och audio/videodisplay

• Omkoppling från audio/videodisplay till naviga-

tionsdisplay kan bara göras med framkörd dis-

play.

Omkoppling mellan navigationssystem och

audio/video görs över navigationssystemets

funktion “Stand-by”.

Användning av navigations-

systemet

Användning av navigationssystemet beskrivs i

navigationssystemets bruksanvisning.

Backningsövervakning med

backningskamera

MR 6000 tillåter anslutning av en backnings-

kamera.

Anvisningar:

• Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd

display.

• Anslut kameran till SSD-ingången på MR 6000

om både en TV-tuner och en backningskamera

skall anslutas till apparaten.

Inställning av apparaten för

backningskamera

De följande inställningarna måste ovill-

korligen göras efter anslutning av en kamera.

1. Tryck på ADJ-knappen h med framkörd

display för att ta fram inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”INPUT”.

3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att välja ”CCD”. Tryck sedan på inmat-

ningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att

ställa in systemet för anslutning av kameran.

285

Svenska

Andra funktioner

Permanent knappbelysning

Anvisning:

• Följande funktion är bara tillgänglig vid fram-

körd display.

Den permanenta knappbelysningen kan valvis

kopplas till eller från med framkörd display.

●●

● ”ON” : Knappbelysningen tänds under

5 sekunder efter beröring av en knapp.

●●

● ”OFF” : Knappbelysningen är alltid på vid tills-

lagen tändning.

1. Tryck på ADJ-knappen h med framkörd

display för att ta fram inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att ta fram ”AUTO ILL” (aut. belysning).

3. Tryck sedan JOYSTICKEN åt vänster eller

höger för att välja ”ON” resp. ”OFF” och

tryck sedan på inmatningsknappen i mitten

på JOYSTICKEN.

4. Tryck på ADJ-knappen för att gå tillbaka till

föregående funktion.

Inmatning av titlar

Titlar eller namn på TV-sändare och CD med

max. 10 tecken kan lagras och visas.

1. Tryck på FUNC-knappen 1 för att välja

funktion (CD-växlare eller TV) där en titel skall

matas in.

2. Spela CD:n resp. ställ in TV-sändaren där en

titel skall matas in.

3. Tryck på TITLE-knappen i under minst 1

sekund tills displayen kopplar om till

titelinmatning.

4. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt resp.

åt höger eller vänster för att välja tecken.

Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS

mitt för att bekräfta det valda tecknet.

∗ Om markören befinner sig vid displayens undre eller

övre kant visas följande rader när JOYSTICKEN trycks

uppåt eller neråt.

”-->” : Mellanslag

”<--” : En position tillbaka

”--I--” : Centrera

5. Upprepa steg 4 för att mata in titeln.

6. Tryck på inmatningsknappen i mitten på

JOYSTICKEN efter inmatningen för att lagra

titeln och lämna inmatningsfunktionen.

∗ Under sökning, scansökning av lagrade sändare, aut. lagring

(tuner, TV), titelscansökning, upprepningsfunktion eller

slumpvis avspelning (CD-växlare) kan titlar inte matas in.

Avbryt dessa funktioner innan titlar matas in.

Visning av titellista

Efter framtagning av titellistan kan CD eller

sändare väljas från listan.

1. Tryck på TITLE-knappen i radiofunktion,

CD-växlar- eller TV-funktion. Titellistan visas.

När titellistan visas kan följande funktioner

genomföras:

●●

● TUNER: Sändarförkortning (vid RDS-

sändare) eller den lagrade sändarens frekvens

(1 till 6) visas.

●●

● CD-växlare: Titlarna på CD 1 till 6 visas.

Om det inte finns någon CD i CD-växlaren

visas ”----------”.

●●

● TV: Titel/förkortning för de under

stationsknapparna lagrade kanalerna.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja mellan 1 till 6. Tryck sedan på

inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för

att koppla in den valda sändaren eller CD:n.

3. Tryck på TITLE-knappen igen för att gå

tillbaka till standarddisplay.

∗ Under sökning, scansökning av lagrade sändare, aut. lagring

(tuner, TV), titelscansökning, upprepningsfunktion eller

slumpvis avspelning (CD-växlare) kan titellistan inte tas fram.

Avbryt dessa funktioner innan titlar matas in.

286

Andra funktioner

Inställning för mobiltelefonavbrott

När apparaten och din mobiltelefon är

sammankopplade med en separat levererbar

kabel, kan du hör dina telefonsamtal över

fordonets högtalare.

∗ Fabriksinställningen är ”OFF”.

1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram

inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” eller

”MUTE”, som finns i menylistan.

●●

● OFF:

Apparaten fortsätter också sin normala

funktion när mobiltelefonen är i bruk.

Anvisning:

• Koppla bort telefonen från kabeln eller

slå av den när OFF ställts in.

●●

● ON:

Du kan höra dina telefonsamtal över

högtalarna som är anslutna till apparaten.

∗ Om telefonsamtal återges över fordonets högtalare kan

volymen ställas in med VOL-knappen 2.

●●

● MUTE:

Under ett telefonsamtal stumkopplas

apparaten.

3. Tryck därefter JOYSTICKEN åt höger eller

vänster för att välja. Tryck sedan på

inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för

att lagra inställningen.

4. Tryck på ADJ-knappen igen för att gå

tillbaka till standarddisplay.

Inställning av fordonshögtalarnas

utgång för mobiltelefonen

* Fabriksinställningen är ”RIGHT” (höger).

* Ställ in mobiltelefonavbrottet på ”ON” för att koppla in

telefonsamtal.

1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram

inställningsmenyn.

2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för

att välja ”TEL SP”. I menylistan visas ”LEFT”

och ”RIGHT”.

●●

● RIGHT:

Telefonsamtal hörs via den högra till

apparaten anslutna högtalaren.

●●

● LEFT:

Telefonsamtal hörs via den vänstra till

apparaten anslutna högtalaren.

3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för

att välja önskad funktion. Tryck sedanpå

inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för

att koppla in den.

4. Tryck på ADJ-knappen igen för att gå

tillbaka till standarddisplay.

287

Svenska

Säkringen defekt.

Felaktig kabeldragning.

Störning i mikroprocessor.

Kontrollpanelens anslutningar eller

apparatens är nedsmutsade.

Displayen har inte körts fram.

Solljus faller direkt på LCD-

displayens l infraröda

mottagningsöga I.

Fjärrkontrollens batterier saknas

eller är urladdade.

Handbromsen är inte åtdragen.

Ljusintensiteten är för lågt inställd.

Svåra driftsförhållanden.

Strålkastarna är inkopplade.

Färginställningen är inkorrekt.

NTSC/PAL-inställning felaktig

7. FELSÖKNING

Apparaten kan inte

kopplas in (inget

ljud).

Ingen reaktion vid

knapptryck.

Indikering inte

korrekt..

Fjärrkontroll fungerar

inte.

Ingen bild

Bilden är för mörk.

Displayfärg för svag

eller bristfällig.

Bilden förvrängs vid

anslutning av video-

rekorder.

Störning

Byt till en ny säkring med samma Amperetal. Kontakta din VDO

Dayton-återförsäljare om säkringen bränns av igen.

Kontrollera alla kabelförbindelser eller kontakta din

auktoriserade VDO Dayton-återförsäljare.

Slå av apparaten och tryck på spärrknappen för den löstagbara

kontrollpanelen 6.

Tryck in RESET-knappen under ca. 2 sekunder med ett tunt

föremål (t.ex. ett gem).

Torka ren anslutningslisten med en mjuk trasa som fuktats med

rengöringssprit.

Fjärrkontrollen fungerar bara med framkörd display.

Fjärrkontrollens funktion påverkas av starkt solljus direkt på det

infraröda mottagningsögat.

Kontrollera fjärrkontrollens batterier eller sätt in fjärrkontrollen i

hållaren.

Kontrollera att handbromsen är åtdragen.

Ställ in ljusintensiteten.

Temperaturen i fordonet är 0°C eller lägre. Värm upp

innerutrymmet (till ca. 25°C) och försök igen.

Vid mörker, dvs. med inkopplade strålkastare, blir displayen

något mörkare för att undvika bländning. (kontrollera därför

om strålkastarna är inkopplade om displayen är mörk)

Kontrollera att COL (färg) och HUE (färgton) är korrekt

inställda.

Ställ in NTSC/PAL-omkopplingen på videoapparaten.

Orsak Åtgärder

Allmänt

RESET-knapp

288

Bilden förvrängs under

TV-mottagning.

Skuggor eller

spökbilder vid TV-

mottagning.

Streck eller punkter vid

TV-mottagning.

Röda, gröna och blå

punkter i bilden.

Störning

Dåliga mottagningsförhållanden

Störningsfrekvenser

Enskilda bildpunkter i LCD:n är

inte aktiverade.

Mottagningen reflekteras av berg, byggnader os.v Försök

igen på en plats med bättre mottagningsförhållanden.

Genom att signalen reflekteras från berg eller byggander kan

flervägsmottagning uppträda. Försök igen på en ny plats eller

efter ändring av mottagningsriktningen.

Fordon, spårvagnar, spänningsförande ledningar, neonskyltar

etc. kan störa TV-mottagningen. Försök igen på en ny plats.

Ingen defekt utan typiskt för LCD. (Displayerna tillverkas med

ytterst noggrann teknologi. Som regel är 99,99% av alla

bildpunkterna aktiverade och bara 0,01% faller bort.)

Orsak Åtgärder

289

Svenska

8. FELINDIKERING

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

När ett fel uppträder visas en av följande indikeringar. Genomför de nedan beskrivna åtgärderna

för att avhjälpa störningen.

Om en annan felindikering än de ovan nämnda visas, tryck på RESET-knappen med nedfälld

kontrollpanel. Om störningen fortfarande inte avhjälpts, kontakta en auktoriserad VDO Dayton-

service eller ring upp vår Customer Help Desk på följande telefonnummer:

S 08 598 522 60

Felindi-

kering

Orsak

Åtgärder

Defekt i CD-växlarens mekanism. Kontakta din VDO

Dayton-återförsäljare.

Byt mot en CD som inte är repig eller deformerad.

Ta ut CD:n och lägg i den korrekt.

En CD har inte lagts in i CD-växlaren.

En CD i CD-växlaren kan inte spelas på grund av

repor etc.

En CD i CD-växlaren har lagts i med fel sida upp

och kan inte spelas.

CD-växlare

290

9. TEKNISKA DATA

UKV-Tuner

Frekvensområde:

87,5 MHz till 108 MHz (0,05 MHz steg)

MV-Tuner

Frekvensområde:

MV: 531 kHz till 1602 kHz (9 kHz steg)

LV: 153 kHz till 279 kHz (3 kHz steg)

Förstärkare

Nominell effekt (sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz till 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω)

Musikeffekt 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Impedans högtalare: 4 Ω (4 till 8 Ω)

Ingångar

RGB-ingång:

Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s

(ingångsimpedans 75 Ω)

Synkronsignal: 0,3 (+ 0,9/-0,1) Vs-s

(ingångsimpedans 75 Ω)

Videoingång

1,0 ± 0,2 Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω)

Videoanslutning Mini-DIN (8 pin)

LCD-bildskärm

Bildskärmstorlek:

142 mm (bredd) x 78 mm (höjd)

(6,5-tum skärm)

Bildåtergivning: Överförings-TN-LCD

Indikeringstyp: TFT-aktivmatris

Tunnfilmtransistor)

Bildpunkter:

280800 (1200 x 234)

Allmänt

Driftspänning:

14,4 V likspänning (10,8 till 15,6 V)

Jordning:

Minus till jord

Effektförbrukning:

4,0 A (1 W)

Utgångsström för automat-antenn:

max. 500 mA

Apparatmått:

178 mm (bredd) x 50 mm (höjd) x 157 mm

(djup)

Vikt:

1,7 kg

Anvisningar:

• Tekniska data enligt EIAJ-norm

• Rätten till ändringar av tekniska data och design

utan förhandsmeddelande förbehålles.

Enhet: mm

Huvudapparat

291

Svenska

■ INNEHÅLL

1. Apparaten är uteslutande avsedd för

användning i fordon med 12V-system och

minus till jord.

2. Läs anvisningarna noggrant.

3. Ta absolut av batteriets jordkabel innan

monteringen påbörjas för att förhindra

kortslutning under monteringen (bild 1).

1 Huvudapparat

2 Anvisningar

Bruks- och monteringsanvisning

3 Anslutningskabel

(strömförsörjning och högtalare)

4 Påse för tillbehör till huvudapparaten (nr. 1)

Skruv med försänkt huvud (M5 x 8) ....... 4

Sexkantskruv (M5 x 8) .............................. 5

5 Påse för tillbehör till huvudapparaten (nr. 2)

Hakplatta .................................................. 2

Kabelklämma

Distanshållare

Specialskruv

6 Universal-monteringsram

7 Yttre täckkåpa

8 Etui för kontrollpanel

1.INNAN DU PÅBÖRJAR MONTERINGEN

2.FÖRPACKNINGSINNEHÅLL

Bild 1

Fordonsbatteri

1. INNAN DU PÅBÖRJAR MONTERINGEN ........................................ 291

2. FÖRPACKNINGSINNEHÅLL............................................................ 291

3. ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ...................................... 292

4. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION ........................... 292

5. MONTERING AV HUVUDAPPARATEN ........................................... 293

6. DEMONTERING AV HUVUDAPPARATEN ....................................... 294

7. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KABELDRAGNING ..........................295

8. KABELFÖRBINDELSER .....................................................................296

9. EXEMPEL PÅ SYSTEM ..................................................................... 298

MONTERINGSANVISNING

292

1. Öppna inte huset. Där finns inga delar som

kan underhållas av användaren. Om något

föremål faller in i apparaten under

monteringen, kontakta din VDO Dayton-

återförsäljare.

2. Använd en mjuk, torr trasa för rengöring av

huset. Använd aldrig en hård trasa,

förtunning, bensin, alkohol, etc. Torka

försiktigt med mjuk trasa fuktad med kallt

eller varmt vatten vid kraftig nedsmutsning.

1. Förbered alla nödvändiga delar och verktyg

för huvudapparaten innan monteringen

påbörjas.

2. Denna modellen är utrustad med en

framkörbar LCD-bildskärm, som skjuts ut

framåt från apparaten. Kontrollera därför

före montering om det finns tillräckligt

utrymme till instrumentpanelen och

växelspaken (bild 2). På en del fordons-

modeller kan LCD-bildskärmen beröra

instrumentpanel eller växelspak. I så fall får

apparaten inte monteras.

3.ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

4.FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION

Bild 2

Växelspak

(kontrollera att den inte

berör LCD-bildskärmen)

Instrumentpanel

Växelspak

3. Montera apparaten inom 30° från det hori-

sontella planet. (Bild 3)

4. Om monteringsarbeten på karossen måste

göras (t.ex. borra hål), kontakta märkesåter-

försäljaren.

Max. 30°

Bild 3

5. Använd de medlevererade skruvarna för

monteringen. Användning av andra skruvar

kan orsaka skador (bild 4).

6. Huvudapparaten har skruvhål för VDO Day-

ton monteringssats (“C”-markeringar,

bild 5).

Bild 4

Skada

Chassi

Max. 8 mm

Bild 5

293

Svenska

■ Universal-monteringsram

1. För in universalramen i instrumentpanelen,

böj in plåtskenorna på universalramen med

en skruvmejsel och säkra som visas på

bild 6.

2. Dra kablar som visas på bild 8.

3. Skjut in huvudapparaten i universalramen tills

den snäpper fast.

4. Sätt fast de yttre prydnadslisterna så att alla

hakar är spärrade.

Anvisningar:

1) För vissa fordonsmodeller krävs speciella

monteringssatser för korrekt montering.

Kontakta din VDO Dayton-återförsäljare för

detaljer.

2) Säkra de främre plåtskenorna ordentligt för

att förhindra att huvudapparaten lossnar.

5.MONTERING AV HUVUDAPPARATEN

Bild 6

Anvisning:

Sätt i ytterramen så att metall-

delen på baksidan passar in i

huvudapparatens överkant.

• Utskärningsmått för konsolen

182 mm

53 mm

Monteringsöppning

Skruvmejsel

Ytterram

Plåtskenor

Specialskruv

Huvudapparat

2 fjädrar

Plåtskenor

Universal-monteringsram

Gummikåpa

Bakre fastsättningsöppning (på fordonet)

Instrumentpanel

Utskärning

294

1. Lossa specialskruvarna när huvudappara-tens

baksida säkrats på det sätt som visas på bild 6.

2. Ta av den yttre prydnadslisten.

3. För in hakplattan mellan fjädern och uni-

versalramen, passa in skenan

B på fjädern i

hålet

A och dra ut apparaten med hak-

plattan. (För in hakplattans högra och vänstra

kant) (Bild 7)

Anvisning: Förvara hakplattan för framtida

användning. Utan hjälp av hak-

plattan kan apparaten inte

demonteras.

6.DEMONTERING AV HUVUDAPPARATEN

Bild 7

Fjader

Universal-monteringsram

2 hakplattor

Yttre prydnadsram

Instrumentpanel

Huvudapparat

295

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KABELDRAGNING

1. Koppla ovillkorligen bort strömförsörjningen

före kabeldragning (ta av batteriets minus-

pol).

2. Var särskilt noggrann vid dragning av kablar.

Dra inte kablar i närheten av motor, avgas-

rör etc. Värme kan skada kablarna.

3. Om säkringen bränns av, kontrollera att

kabeldragningen är korrekt.

Om den är felfri, byt säkring till en med

samma Ampere.

4. Dra ut säkringen (15A) från apparatens bak-

sida och sätt i en ny (bild 8).

Sätt fast kabeln med kabelhållare eller

isoleringsband som skydd efter anslutning.

5. Om den svarta jordkabeln (A7) inte ansluts

via ISO-anslutningen måste den sättas fast på

ett annat lämpligt ställe (blank metall) på

karossen (bild 9).

Anslut inte jordkabeln direkt till batteriets

minuspol.

Om apparatens jordning inte är till-

fredsställande kan det leda till avbrott eller

störningar (brum, pipljud).

Bild 8

Bild 9

Säkring (15A)

Huvudapparatens baksida

Sätt fast på en blank karossdel

(jordpunkt).

Skruva fast på fordonet

296

Kontakt A, strömförsörjning

A1 brun Ingång för telefonstumkoppling

A2 – inte belagd

A3 – inte belagd

A4 röd + 12 V permanent (permanent plus), måste vara lämplig för 15 A strömförbrukning!

A5 blå/vit Kopplingsutgång för automat-antenn (max 300 mA)

A6 orange/vit Ingång för belysning (t.ex. från halvljus)

A7 gul + 12 V kopplat (över tändningslås)

A8 Svart Jord ( utan ISO-anslutning på lämplig jordpunkt på karossen)

Kontakt B, högtalare

B1 lila Fas höger bak (HR+)

B2 lila/svart Returledning höger bak (HR-)

B3 grå Fas höger fram (VR+)

B4 grå/svart Returledning höger fram (VR-)

B5 vit Fas vänster fram (VL+)

B6 vit/svart Returledning vänster fram (VL-)

B7 grön Fas vänster bak (HL+)

B8 grön/svart Returledning vänster bak (HL-)

8.KABELFÖRBINDELSER

Huvudapparatens baksida

NAVI/CCD-anslutning

RGB-ingång

VIDEO-ingång (för TV-tuner)

Antennanslutning

Säkring (15A)

PIN-nr. Kabelfärg Anslutning

BUS-kabel

297

Svenska

■ Tillbehörsanslutning

• Anslutning av en backningskamera för fordonet

Backningskameran kan anslutas till anslutningen för systemutvidgning på huvudapparaten.

Se monteringsanvisning för backningskameran för detaljer.

Anvisningar:

• För att förbinda huvudapparat och backningskamera krävs en strömförsörjning som kan fås

som tillbehör.

• När en CCD-kamera drivs kan navigationssystemet inte användas.

• Anslutning till navigationssystemet

Anslutningen för systemutvidgning (CCD/NAV) och RGB-anslutningen på huvudapparaten är

avsedda för anslutning av ett VDO Dayton navigationssystem.

Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera inte anslutas.

• Anslutning till mobiltelefon

Om ledningen för telefonstumkoppling (A1) ansluts till den därför avsedda ledningen på

mobiltelefonen är stumkopplingen vid användning av telefonen tillgänglig.

Detaljer beträffande inställning av telefonstumkoppling för mobiltelefonen finns på

sidan 286.

• TV-tuner

TV-tunern ansluts över BUSS-anslutningen och den gula Cinch-anslutningen. Detaljer

beträffande anslutning av TV-tunern finns i TV-tunerns bruksanvisning.

298

9.EXEMPEL PÅ SYSTEM

■ Systemexempel 1

* Anslut kompositbild videokällor över 8 pin Mini DIN

videoanslutning. Anslut RGB bildkällor över 8 pin DIN RGB-

anslutning.

* För korrekt konfiguration för apparatingångar se sidan 276.

* Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera

inte anslutas.

AUTOMAT-ANTENN

GPS-ANTENN

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TTELEFONSTUM-

KOPPLING

ANTENN

KV-TUNER/

HUVUDAPPARAT

HÖGTALARE (V/F)

HÖGTALARE (V/B)

HÖGTALARE (H/F)

HÖGTALARE (H/B)

MR 6000

(HUVUDAPPARAT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTER-BOX

MUTELEDNING –> PIN A3

RGB-KABEL

299

Svenska

TV-ANTENN

■ Systemexempel 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-VÄXLARE)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUSSKABEL

AUTOMAT-ANTENN

GPS-ANTENN

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TTELEFONSTUM-

KOPPLING

ANTENNE

KV-TUNER/

HUVUDAPPARAT

HÖGTALARE (V/F)

HÖGTALARE (V/B)

HÖGTALARE (H/F)

HÖGTALARE (H/B)

MR 6000

(HUVUDAPPARAT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUSSKABEL

ADAPTER-BOX

MUTELEDNING –> PIN A3

RGB-KABEL

300

301

Dansk

Indhold

1. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER ...................... 303

ADVARSEL .......................................................... 303

BRUGERINFORMATION ..................................... 303

2. BETEGNELSE.................................................... 304

Taster .................................................................. 304

Betjening af JOYSTICK ....................................... 305

3. VISNING AF DRIFTSARTER ........................... 306

Fælles visning af alle driftsarter ........................ 306

Display i radio-mode ......................................... 306

Visning af RDS-mode ......................................... 307

Visning af cd-skifterfunktion ............................... 307

Visning af tv-mode ............................................ 308

4. AFTAGELIGT BETJENINGSPANEL ................ 309

Afmontering af betjeningspanel ....................... 309

Montering af betjeningspanel ........................... 309

5. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER ...................... 310

LCD-skærm/generelt .......................................... 310

Rensning ............................................................ 310

6. BETJENING....................................................... 311

Basisfunktioner ............................................. 311

Tænd/slu ...................................................... 311

Indstilling af driftsart ................................... 311

Indstilling af volumen.................................. 311

Skift till display-mode.................................. 311

Visning af mode........................................... 312

Åbning og drejning af display ..................... 312

Til-/frakobling af skærm .............................. 312

Mute-funktion.............................................. 312

Sound-processor .......................................... 313

Sound-programmering ................................ 313

Indstilling af bas og diskant ........................ 314

Indstilling af balance og fader .................... 314

Loudness ...................................................... 314

CT-funktion (klokkeslæt) ............................. 314

Vi takker Dem, fordi De har besluttet Dem til at købe en VDO Dayton MR 6000. For at kunne

udnytte de mange funktioner i MR 6000 bør De læse denne betjeningsvejledning omhygge-

ligt igennem. Når De har læst vejledningen, bør den opbevares, så den altid er lige ved hån-

den (f.eks. i handskerummet).

Funktionerne for de komponenter, der fås som tilbehør, TV 6000 (tv-tuner) og MW 6000 (cd-

skifter med 6 skuffer) beskrives også i denne betjeningsvejledning. Der er anført informatio-

ner om montering og tilslutning i monteringsvejledningerne til disse komponenter.

Betjeningen af navigationssystemet (ekstraudstyr) beskrives i betjenings- og monteringsvejled-

ningen til navigationscomputeren.

Radiogengivelse............................................ 315

Aflytning af radio ........................................ 315

Indstilling af station .................................... 315

Stationssøgning ........................................... 315

Manuel stationsindstilling ........................... 315

Valg af fast station ...................................... 316

Manuel lagring ............................................ 316

Automatisk lagring – AS ............................. 316

Kort afspilning af fast station – SCN .......... 316

RDS-funktion .................................................. 317

RDS (radiodatasystem) ................................ 317

AF-funktion .................................................. 317

REG-funktion (regionalprogram) ................. 317

Manuel stationsindstilling af et

regionalprogram på samme

stationsnet ............................................. 317

TA-funktion (trafikmelding) ......................... 318

Automatisk lagring af TP-stationer ............. 318

PTY ............................................................... 318

PTY-indstilling .............................................. 318

PTY-søgning ................................................. 319

PTY, lager med faste stationer ..................... 319

Programtypeudvælgelses når

apparatet er kørt ud .............................. 320

Meddelelse om nødopkald .......................... 320

Ændring af PTY-displaysprog ........................ 320

Indstilling af volumen til TA, meddelelse

om nødopkald (ALARM) og PTY .............. 320

Cd-skifter ........................................................ 321

Cd-skifterfunktioner .................................... 321

Afspilningspause ......................................... 321

Visning af musikstykker på cd’en ................ 321

Valg af en cd ................................................ 321

Valg af musikstykke ..................................... 321

Hurtig frem-/tilbagespoling ......................... 322

TOP-funktion ................................................ 322

Kort afspilning – SCN .................................. 322

Kort cd-afspilning – S-SCN .......................... 322

Afspilningsgentagelse – RPT ....................... 322

302

Gentagelse af cd-afspilning – D-RPT .......... 322

Tilfældig afspilning – RDM.......................... 322

Tilfældig afspilning af cd’er – D-RDM ........ 322

Fjernsyn ........................................................... 323

Fjernsynsfunktioner ..................................... 323

Se fjernsyn ................................................... 323

Videoafspilning ............................................ 323

Indstilling af station .................................... 323

Stationssøgning ........................................... 323

Manuel stationsindstilling ........................... 323

Valg af fast station ...................................... 324

Manuel lagring ............................................ 324

Automatisk lagring – AS ............................. 324

Kort afspilning af fast station – SCAN ........ 324

Skift af videosystem

mellem NTSC og PAL ............................. 324

Indtastning af tv-modtageområde .............. 324

Indtastning af tv-diversitet .......................... 325

Indstilling af lysstyrke, farve og farvetone ...... 325

Skift af tv-billedformat ................................ 325

Navigationssystem og bakkamera .......... 326

Indstilling af apparatet til

navigationssystem ................................. 326

Skift mellem navigationssystem

og audio-/videodisplay .......................... 326

Brug af navigationssystem .......................... 326

Bakningsovervågning med bakkamera ....... 326

Indstilling af apparatet til bakkamera ........ 326

Andre funktioner .......................................... 327

Permanent belysning af tasterne ................ 327

Indtastning af titler ..................................... 327

Visning af titelliste....................................... 327

Indstilling til afbrydelse af bilradio ............. 328

Indstilling af bilens højttalerudgang

til mobiltelefonen .................................. 328

7. FEJLSØGNING ................................................ 329

8. VISNING AF FEJL........................................... 331

9. TEKNISKE DATA ............................................ 332

Indhold

303

Dansk

1. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER

1. Hvis der er meget koldt i kabinen og cd-af-

spilleren benyttes straks efter, at der er ble-

vet tændt for varmen, kan der dannes fugt

på cd’en eller på cd-afspillerens optiske dele,

hvorved afspilningen kan forringes. Hvis der

har dannet sig fugt på cd’en, tørres dette væk

med en blød klud. Hvis der har dannet sig

fugt på de optiske dele, må cd-afspilleren ikke

bruges i ca. en time. I løbet af denne tid fors-

vinder kondensationen af sig selv, og cd-afs-

pilleren kan igen bruges normalt.

2. Ved kørsel på dårlige veje kan der opstå kraf-

tige vibrationer, hvorved enkelte dele på

cd’en evt. overspringes.

3. Dette apparat er udstyret med en præci-

sionsmekanismus. I tilfælde af en for-

styrrelse må huset aldrig åbnes, apparatet

adskilles eller de roterende dele smøres.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene regulatoren.

Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller at betjene

fjernsynsapparatet.

Indstil volumenet således, at lyde udefra (f.eks. udrykningskøretøjer) stadig kan høres.

4. Fjernsynsmodtagelse

Ved modtagelse af tv-stationer ændres sig-

nalstyrken, da bilen flytter sig. Derfor kan

det i nogle tilfælde forekomme, at der ikke

kan modtages klare billeder.

• Fejrnsynssignalerne forplanter sig „quasi-

optisk“. Modtagelsen kan derfor påvirkes

negativt af bygninger, bjerge eller andre

forhindringer.

• Eksterne faktorer som ledninger til elektris-

ke tog, højspændingskabler og signalan-

ordninger kan forstyrre billedet eller forår-

sage støj.

∗ Hvis modtagelsen er dårlig, skiftes der til

en station med god modtagelse.

BRUGERINFORMATION:.

ÆNDRINGER, DER IKKE ER BLEVET GODKENDT AF

PRODUCENTEN AF DETTE PRODUKT, MEDFØRER,

AT GARANTIEN BORTFALDER.

ADVARSEL

304

2. BETEGNELSE

Bemærk:

• I forbindelse med læsningen af dette afsnit bedes De se på side 3 (fold siden ud).

1 p/FUNC-tast (tænd/sluk/funktion)

2 VOL 8/2-taster (volumen) og

SEARCH 44/66-taster (søgning)

3 6II-tast (afspilning/pause)

4 Display

5 AS/SCN-tast (automatisk lagring/kort af-

spilning)

6 Udløsertast til aftageligt betjeningspanel

7 AF/RPT-tast (alternativ frekvens/af-

spilningsgentagelse)

8 PTY/RDM-tast (programtype/tilfældig

afspilning)

9 SOUND-tast (sound-processor)

0 INFO/TA-tast (trafikmeldinger)

a OPEN-tast (kører LCD-display ud)

b DISP-tast (skifter til display-mode)

c Taster, faste stationer (1 til 6)

d MUTE-tast (mute-funktion)

e BAND-tast (bølgeområde)

f LCD-farvedisplay

g AUDIO-tast (audio-mode)

h ADJ-tast (indstilling)

i TITLE-tast (titel)

j WIDE-tast (skærmbilled-mode)

k JOYSTICK (multifunktionsregulator)

l Infrarødt modtagelsesøje

Når displayet er kørt ind Når displayet er kørt ud

Taster

305

Dansk

Betjening af JOYSTICK

Bemærk:

• Talrige indstillinger foretages via JOYSTIKEN k. For at kunne forstå betjeningen bør De derfor abso-

lut læse dette afsnit.

● ●

● Valg af menupunkter

Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge dvs. markere menupunk-

ter.

●●

● Indstillinger for udvalgte menupunkter

Når et menupunkt er markeret, kan der fo-

retages indstillinger for dette punkt. Tryk i

den forbindelse JOYSTICKEN til højre eller

venstre. Tryk på knappen i midten af JOY-

STICKEN for at indlæse indstillingen.

●●

● Hvis ”Push NEXT” vises på displayet

1. Tryk på knappen i midten af JOYSTICKEN

for at udvælge menupunktet og kalde ind-

stillingerne for dette punkt frem på display-

et.

2. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at markere ønskede indstillinger. Tryk

derefter på knappen i midten af JOYSTIC-

KEN for at indlæse indstillingen.

●●

● Retur til tidligere driftsart

Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

udvælge „MENU“, og tryk så på knappen i

midten af JOYSTICKEN.

Foroven

Til venstre

Til højre

Forneden

Indlæsningstast i

midten af

JOYSTICKEN

306

Display i radio-mode

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

SUB-mode

Frekvensbånd/frekvens/nr. ,

faste stationer

Frekvensbånd

Frekvens

Stereovisning

Visning til søgning/manuel

stationssøgning

:Visning til søgning/manuel stationssøgning

PTY-navn

3. VISNING AF DRIFTSARTER

Der anvendes følgende symboler osv. på LCD-skærmen og frontdisplayet på MR 6000 for at vise

driftsart og kaldte funktioner.

Fælles visning af alle driftsarter

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

Klokkeslæts-mode

MAIN-mode

Driftsart

Tasternes funktionsnavn

CT(klokkeslæt)

Type, PTY-afbrydelse

Sound-symbol

Visning af loudness

Sound-symbol

Visning af loudness

Visning af mute-funktion

Funktionssymbol

CT(klokkeslæt)

Time

Minut

MAIN-mode

Nr., faste stationer

307

Dansk

Visning af RDS-mode

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

Frekvensbånd/stationsnavn (forkortelse) ved

modtagelse af stationskode/nr., faste stationer

Modtaget PTY-navn

Type, PTY-afbrydelse

: AF-visning (alternativ frekvens)

: REG-visning (regionalstation)

: TA-visning (trafikmelding)

: TP-visning (trafikradio)

: PTY-visning (programtype)

MAIN-mode

SUB-mode

: Visning til søgning/manuel

stationssøgning

PTY-navn

Stationsnavn

: Stereovisning

Visning af cd-skifterfunktion

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

Navne på musikstykker/

cd-navne/brugernavne

Cd-nummer

Afspilningstid

MAIN-mode

Musikstykke-

nummer

I afspilnings-mode viser displayet følgende:

•T-SCAN : Kort afspilning af

musikstykker

•T-REPEAT, RPT : Gentagelse af musikstykke

•T-RANDOM, RDM : Tilfældig afspilning

•D-SCAN : Kort afspilning af cd

•D-REPEAT, D-RPT : Gentagelse af cd

•D-RANDOM, D-RDM : Tilfældig afspilning af cd’er

Navn på musikstykke

Cd-navn

: Visning af cd-gentagelse

: Visning af tilfældig afspilning af

cd’er

Visning af gentagelse

Visning af tilfældig afspilning

Visning af cd-nummer

Afspilningstid

Musikstykke-

nummer

SUB-mode

308

Visning af tv-mode

LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY

MAIN-mode

SUB-mode

Brugernavn

Visning af skærm-mode

Brugernavn

Frekvensbånd/kanal/nr., faste stationer

Frekvensbånd

Kanal

Nr., faste stationer

: Visning til søgning/manuel

stationssøgning

309

Dansk

AFTAGELIGT BETJENINGSPANEL

2. Tryk lidt på betjeningspanelet midt på for-

oven, til det kan høres (klik), at det går i hak.

3. Tænd for apparatet på FUNC-tasten 1.

• Betjeningspanelet beskadiges let ved

stødpåvirkning. Pas efter afmontering

derfor på, at det ikke tabes eller ud-

sættes for kraftige stød.

• Hvis betjeningspanelet er klappet ned,

kan det falde ned som følge af bilens

vibrationer. Derved kan betjenings-

panelet beskadiges. Luk derfor betje-

ningsfronten, eller opbevar betjenings-

panelet i beskyttelseshylsteret.

• Tilslutningen til forbindelsen mellem

hovedapparatet og betjeningsdelen er

en yderst vigtig komponent. Den må

ikke beskadiges af trykpåvirkning fra

fingernegle, skruetrækkere osv.

Bemærk:

• Hvis betjeningspanelet er beskidt, bær det tør-

res af med en blød, tør klud.

Som tyverisikring kan betjeningspanelet tages

af. Når betjeningspanelet er afmonteret bør

det opbevares i beskyttelseshylsteret for at

undgå beskadigelser. Vi anbefaler, at De al-

tid tager betjeningspanelet med, når De for-

lader bilen.

Afmontering af betjeningspanel

1. Sluk for apparatet.

2. Tryk udløsertasten 6 til højre for at udløse

betjeningspanelet.

3. Træk betjeningspanelet ud mod Dem selv,

og tag det af.

Montering af betjeningspanel

1. Hold betjeningspanelet således, at bagsiden

vender mod hovedapparatet. Sæt så den

nederste kant af betjeningspanelet mod ho-

vedapparatets nederste kant, som vist på il-

lustrationen nedenfor.

Betjeningspanel

FUNC-tast

Udløsertast

310

5. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER

LCD-skærm/generelt

• Hvis bilen parkeres længere tid udenfor i det

fri, bør LCD-skærmen opbevares i hovedap-

paratet.

LCD-skærmen bør anvendes inden for en

temperatur fra 0 til 60 °C.

• Der må ikke komme væsker fra drikkevarer,

paraplyer osv. på apparatet. Dette kan bes-

kadige de indre kredsløb.

• Apparatet må ikke adskilles eller på nogen

måde ændres. Dette kan føre til beskadigel-

se.

• LCD-skærmen må ikke trækkes ud og bruges

som opbevaringssted. LCD-skærmen må hel-

ler ikke udsættes for stød, da dette kan med-

føre brud, deformationer eller andre beska-

digelser.

• Pas på, at skærmen ikke brændes af cigaret-

ter. Derved kan huset beskadiget eller defor-

meres.

• I tilfælde af en forstyrrelse bør De lade for-

handleren, som De har købt apparatet af,

kontrollere apparatet.

• Hvis skærmen er vippet, må der ikke indfø-

res noget i hullet mellem LCD-skærmen og

hovedapparatet.

• Hvis LCD-skærmen er vippet, mår der ikke

stilles noget på displayet.

• Hvis det er ekstremt koldt, kan billedbevæ-

gelserne være langsomme eller skærmen

være mørk. Dette er dog ikke en fejl. Denne

effekt forsvinder igen, når temperaturen sti-

ger.

• Der forekommer små sorte og strålende prik-

ker på LCD-skærmen.

• LCD-skærmen kan midlertidigt koble fra ved

åbning eller lukning, hvis motoren standses,

eller det er koldt. Dette er ikke en fejl. I et

sådant tilfælde foretages betjeningen igen.

Rensning

• Rensning af hus

Tør let snavset væk med en blød, tør klud.

Hvis det er meget beskidt, tørres det let af

med en blød klud med neutralt rengørings-

middel, som er fortyndet med vand. Tør efter

med en tør klud.

Brug aldrig benzen, fortynder, renseproduk-

ter til biler osv., da disse substanser kan

beskadige huset og få farven til at skalle af.

Der kan ligeledes opstå pletter, hvis gummi

eller plastprodukter i længere tid er i kontakt

med huset.

• Rensning af LCD-skærm

På LCD-skærmen samler der sig støv; derfor

bør den af og til tørres af med en blød klud.

Skærmoverfladen bliver let ridset; gnid

derfor ikke på overfladen med hårde

genstande.

For at LCD-skærmen holder længere bør De være opmærksom på følgende særlige forholdsregler.

311

Dansk

Bemærk:

• Tænd først apparatet, når motoren er startet.

• Brug ikke apparatet for længe uden, at moto-

ren arbejder. Hvis bilens batteri belastes kraf-

tigt, kan motoren evt. ikke længere startes.

Dette forkorter desuden batteriets levetid.

Tænd/sluk

1. Betjen FUNC-tasten 1.

2. Apparatets belysning og display lyser. Ap-

paratet lagrer automatisk den sidst indstille-

de driftsart og indstiller automatisk denne

driftsart på displayet.

3. Tryk på FUNC-tasten, og hold den nede i 1

sekund eller længere for at slukke for appa-

ratet.

Bemærk:

• Systemcheck

Efter montering og tilslutning af alle kabelfor-

bindelser udføres der et automatisk system-

check, inden systemet første gang kan tages i

brug. Efter tilslutning af strømforsyningens led-

ningsnet vises ”SYSTEM” og ”PUSH PWR” skif-

tevis på skærmen.

Tryk på FUNC-tasten 1.

Systemet udfører nu et systemcheck. Når ”COM-

PLETE” vises i displayet, trykkes der igen på

FUNC-tasten.

Indstilling af driftsart

1. Tryk på FUNC-tasten 1 for at ændre drifts-

art.

2. Hver gang der trykkes på FUNC-tasten ænd-

rer betjeningsarten sig i følgende rækkeføl-

ge:

Radiogengivelse –> Cd-skifterfunktion –>

Fjernsyn –> Radiogengivelse ...

Indstilling af volumen

Flyt VOL-tasten 2 i pilens retning 8 (opad)

eller 2 (nedad) for at indstille volumenet.

8: Øger volumenet

2: Sænker volumenet

∗ Volumenniveauet, der vises på displayet, omfatter et om-

råde fra 0 (minimum) til 33 (maksimum).

Indstil volumenet således, at lyde udefra

(f.eks. udrykningskøretøjer) stadig kan høres.

Skift til display-mode

Når apparatet er kørt ind

Betjen DISP-tasten b for at indstille den øns-

kede display-mode. Hver gang DISP-tasten

betjenes, ændres display-mode i følgende

rækkefølge.

Bemærk:

I forbindelse med læsningen bedes De se på front-

diagrammerne på side 3 (fold siden ud).

MAIN-mode

SUB-mode

Klokkeslæts-mode (CT)

MAIN-mode

Bemærk:

• Når den ønskede display-mode er blevet ind-

stillet, er denne mode standard-mode. Hvis der

udføres en funktionsindstilling, som f.eks. for

volumenet, skiftes der midlertidigt til funktio-

nens mode. Nogle sekunder efter indstillingen

skiftes der igen til den ønskede mode.

6. BETEJNING

Basisfunktioner

312

Basisfunktioner

• Hvis der er indtastet et navn, vises det i SUB-

mode. Hvis der ikke er indtastet noget navn,

vises ”-----------” i displayet. Indtastningspro-ces-

sen er forklaret under ”Indtastning af titler”

i afsnittet ”Andre funktioner”.

• Specialtegn i cd- og tv-navne og stationsforkor-

telser ved RDS vises ikke på frontdisplayet. I

dette tilfælde forbliver de pågældende steder

tomme.

• Hvis der ikke modtages nogen RDS-tidsdata,

vises ”CT --:--” i displayet.

Visning af mode

Når apparatet er kørt ud

Ved at trykke på TITLE-tasten i kaldes titel-

listen frem. I titellisten finder De de betegnel-

ser for stationer osv., der er lagret på tas-ter-

ne til de faste stationer c 1 til 6.

∗ I RDS-driftsarten vises programnavnene på de faste sta-

tioner.

∗ Der er anført yderligere informationer under ”Visning af

titelliste”.

Åbning og drejning af display

Bemærk:

• Der må ikke lægges nogen genstande på det

åbne display.

• Lad ikke noget falde ned den bevægelige del.

• Displayet bør ikke udsættes for stød.

1. Tryk på OPEN-tasten a for at køre LCD-far-

vedisplayet f ud.

∗ Hvis LCD farvedisplayet sidder vandret i 10 sekunder el-

ler mere, trækkes det ind igen.

2. Vip LCD farvedisplayet op, og indstil det til

den optimale synsvinkel.

Når LCD-farvedisplayet står lodret, ses dis-

playet. Displayet 4 på apparatets front kob-

les samtidig fra.

Displayet må kun drejes, når det er helt åbent.

Sørg ved indstilling af displayets vinkel for, at

De ikke får fingrene i klemme i betjenings-

fronten eller i bilens instrumentbord.

3. For at køre LCD-farvedisplayet ind i konsol-

len drejes apparatet lodret i låseposition.

Til-/frakobling af skærm

Hver gang DISP-tasten b betjenes, kobles

skærmen til og fra.

∗ Hvis der trykkes på en tast, når apparatet er driftsklart,

kobles skærmen til.

Mute-funktion

Ved at trykke på MUTE-tasten d kobles højt-

talernes mute-funktion skiftevis til og fra.

Når lyden er afbrudt, vises ”MUTE” på display-

et.

313

Dansk

Sound-processor

Apparatet råder over en sound-processor med

3 forprogrammerede klangstile (sounds). Ind-

stil den ønskede sound.

* Udgangsindstillingen fra fabrikken er ”Z-EHCR OFF”.

Når der er tilkoblet en klangstil (1-3), lyser

”Z-EHCR” på displayet.

• ”Z-EHCR 1” (klangstil 1):

Indstilling til forøgelse af bas.

•“Z-EHCR 2” (klangstil 2):

Indstilling til forøgelse af diskant.

•“Z-EHCR 3” (klangstil 3):

Indstilling til forøgelse af bas og

diskant.

•“Z-EHCR OFF” (sound-processor fra):

Z-Enhancer forøger hverken bas

eller diskant.

Når apparatet er kørt ind:

Hver gang SOUND-tasten 9 betjenes, ænd-

res klangstilen i følgende rækkefølge.

“Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3”

–> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”...

Når LCD-skærmen er kørt ud:

1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der

til AUDIO-driftsart.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den, og udvælg ”Z-EHCR”. Tryk på ind-

læsningstasten i midten af JOYSTICKEN for

at kalde sound-processor-menuen frem.

3. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at udvælge en af følgende klangstile:

“TYPE 1”

(klangstil 1)

“TYPE 2”

(klangstil 2)

“TYPE 3”

(klangstil 3)

“OFF” (sound-processor fra),

og tryk så på indlæsningstasten i midten af

JOYSTICKEN for at udvælge den pågælden-

de klangstil.

4. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at kalde ”MENU”

(menu) frem. Tryk derefter på indlæsnings-

tasten i midten af JOYSTICKEN for at skifte

til AUDIO-driftsart.

∗

For at skifte fra AUDIO-driftsart til STANDARD-visning

trykkes der på AUDIO-tasten

Sound-programmering

Bemærk:

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der

til AUDIO-driftsart.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”Z-EH LVL”: Tryk på ind-

læsningstasten i midten af JOYSTICKEN for

at kalde niveauindstillingsmenuen for sound-

processoren frem.

3. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at udvælge niveauet ”Z-EN LVL” for

klangstilen.

* Hvis klangstil 1 er blevet indstillet, kan bassen indstil-

les inden for området ±2.

* Hvis klangstil 2 er blevet indstillet, kan diskanten ind-

stilles inden for området ±2.

* Hvis klangstil 3 er blevet indstillet, kan bas og diskant

indstilles inden for området ±2.

4. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at gå til ”MENU”

(menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i

midten af JOYSTICKEN for at skifte til AU-

DIO-driftsart.

Basisfunktioner

314

Basisfunktioner

Indstilling af bas og diskant

Bemærk:

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

• Denne funktion er kun mulig ved frakoblet

sound-processor (“Z-EHCR off”).

1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der

til AUDIO-driftsart.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”BAS/TRE”: Tryk på ind-

læsningstasten i midten af JOYSTICKEN for

at kalde indstillingsmenuen for BASS/TREB-

LE frem.

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

kalde enten bas- (”BASS”) eller diskantni-

veauet (”TREBLE”) frem.

4. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at indstille niveauet (indstillingsniveau:

-6 til 6).

5. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at gå til ”MENU”

(menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i

midten af JOYSTICKEN for at skifte til AU-

DIO-driftsart.

Indstilling af balance og fader

Bemærk:

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der

til AUDIO-driftsart.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”BAL/FAD”: Tryk på ind-

læsningstasten i midten af JOYSTICKEN for

at kalde indstillingsmenuen BAL/FAD frem.

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

kunne indstille volumenforholdet mellem

højre og venstre kanal (”BALANCE”) og for-

reste og bageste kanal (”FADER”).

4. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at foretage indstillingen.

Indstillingsområde for balance: L13 til R13

Indstillingsområde for fader: For 12/bag 12

5. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at gå til ”MENU”

(menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i

midten af JOYSTICKEN for at skifte til AU-

DIO-driftsart.

Loudness

Ved loudness-funktionen øges bas og diskant

for at frembringe en naturlig klang. Når der

høres musik med lav volumen bør loudness

være koblet til.

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

1. Tryk på AUDIO-tasten g i mindst 1 sekund

for at aktivere loudness-funktionen. ”LD”

lyser i displayet.

2. Tryk igen på AUDIO-tasten i mindst 1 sekund

for at koble loudness-funktionen fra. ”LD”

slettes i displayet.

CT-funktion (klokkeslæt)

Vha. CT-funktionen modtages CT-data, der er

blevet overført af en RDS-station, og klokke-

slættet vises. Betjen DISP-tasten b for at ind-

stille CT-displayet.

* Hvis der ikke modtages nogen CT-data, vises ”CT --:--” i

displayet.

Bemærk:

• Det er ikke alle lande og stationer, der overfø-

rer CT-data. I bestemte område kan CD-data-

ene ikke vises korrekt.

315

Dansk

Aflytning af radio

1. Betjen FUNC-tasten 1, og indstil radiogen-

givelsen. Frekvensen eller - ved RDS-statio-

ner - programnavnet vises i displayet.

2. Betjen BAND-tasten e, og indstil bølgeom-

rådet. Hver gang tasten betjenes, ændres

bølgeområdet i følgende rækkefølge.

UHF1 –> UHF2 –> UHF 3 –> AM (MB/LB) –>

UHF1...

3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre for at indstille den ønskede station.

Indstilling af station

Stationerne kan indstilles på 3 forskellige må-

der:

– Stationssøgning,

– manuel stationsindstilling og

– indstilling af faste stationer.

Stationssøgning

Der er 2 forskellige typer stationssøgning:

DX SEEK og LOCAL SEEK.

Vha. DX SEEK kan alle modtagelige, dvs. også

fjerne stationer indstilles; LOCAL SEEK be-

grænser sig derimod til søgning efter kraftige

stationssignaler.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB))

2. Indstil en station.

* Hvis ”MANU” lyser i displayet (eller hvis apparatet

er kørt ind og ”SRCH” slettet i displayet), trykkes der

på BAND-tasten i mindst 1 sekund. ”MANU” slettes

så i displayet (eller ”SRCH” lyser hvis apparatet er

trukket ind), hvorefter søgefunktionen er mulig.

* Hvis ”TA” lyser i displayet, søges der automatisk efter

TA-stationer.

● DX SEEK

Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre til automatisk stationssøgning.

Hvis SEARCH-tasten til højre betjenes, søges

der efter stationer med højere frekvenser. Hvis

SEARCH-tasten til venstre betjenes, søges der

efter stationer med lavere frekvenser.

* Når stationssøgningen påbegyndes, vises ”DX SEEK” i

displayet.

● LOCAL SEEK (lokal stationssøgning)

Hvis De nu trykker på højre eller venstre side

af SEARCH-tasten i mindst 1 sekund, søges der

efter stationer med kraftige signaler (lokale

stationer). Der indstilles kun stationer med

klart modtagesignal.

* Når den lokale stationssøgning påbegyndes, vises

”LO SEEK” i displayet.

Manuel stationsindstilling

Stationerne kan indstilles på 2 forskellige må-

der: Hurtig indstilling og trinvis indstilling.

Ved den trinvise stationsindstilling ændres

frekvensen trinvis. Ved den hurtige stations-

indstilling kan den ønskede frekvens hurtigt

indstilles.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB))

* Hvis ”MANU” er slettet i displayet (eller hvis appara-

tet er kørt ind og ”SRCH” lyser i displayet), trykkes

der på BAND-tasten i mindst 1 sekund. Derved vises

”MANU” i displayet (eller ”SRCH” slettes hvis ap-

paratet er trukket ind), og en manuel stationssøgning

er nu mulig.

2. Indstil en station.

● Hurtig stationsindstilling:

Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre, og hold den nede i 1 sekund eller mere

for at indstille en station.

● Trinvis stationsindstilling:

Betjen SEARCH-tasten til højre eller venstre

for manuelt at indstille en station.

Bemærk:

• Den manuelle stationssøgning ophæves, hvis

der ikke betjenes nogen tast inden for 7 sekun-

der.

Radiogengivelse

316

Valg af fast station

Der er i alt 24 positioner (6 UHF1, 6 UHF2,

6 UHF3, 6 AM) til fast at lagre enkelte radio-

stationer. Ved at betjene de pågældende tas-

ter til faste stationer kaldes den lagrede ra-

diofrekvens automatisk.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB)

2. Betjen tasten c til de faste stationer for at

kalde den lagrede station.

* Betjen en af tasterne til de faste stationer, og hold

den nede i 2 sekunder eller mere for at lagre statio-

nen i lageret med faste stationer.

Manuel lagring

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB)

2. Indstil den ønskede station vha. stations-

søgning, manuel stationsindstilling eller ind-

stilling af faste stationer.

3. Betjen en af tasterne til de faste statio-

ner c, og hold den nede i 2 sekunder eller

mere for at lagre den p.t. indstillede station i

lageret med faste stationer.

Radiogengivelse

Automatisk lagring – AS

Vha. AS-funktionen kan der automatisk lag-

res op til 6 stationer. Hvis ingen af de 6 mod-

tagelige stationer kan indstilles, bibeholdes en

station, der tidligere er blevet lagret på den-

ne lagerposition.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB))

2. Tryk på AS/SCN-tasten 5 i mindst 2 sekun-

der. Derved lagres alle stationer med kraftig

signalstyrke automatisk.

* Udføres den automatiske lagring for alle UHF-bølgeområ-

der, lagres disse stationer på UHF3, også selv om UHF1

eller UHF2 tidligere er blevet valgt.

Kort afspilning af fast station –

SCN

Vha. scan-funktionen afspilles de stationer, der

er lagret i lageret med faste stationer, kort i

rækkefølge. Denne funktion er især velegnet,

hvis der søges efter en bestemt station i lage-

ret.

1. Tryk på AS/SCN-tasten 5.

2. Når den ønskede station modtages, trykkes

der igen på AS/SCN-tasten for at indstille sta-

tionen.

317

Dansk

RDS (radiodatasystem)

Dette apparat har en indbygget RDS-dekoder,

der understøtter stationer, der overfører

RDS-data. Dette system viser navnet på den

modtagne station (PS) og kan automatisk

indstille stationen med den bedste modtagelse,

hvis De er undervejs på lange strækninger (AF-

omstyring). Også hvis der sendes en trafikmel-

ding eller en programtype (PTY) fra en RDS-sta-

tion, kan denne station modtages uanset den

indstillede driftsart. Modtages der også EON-

data (udvidet stationsnetværk), kan systemet

automatisk skifte mellem stationerne fra det

samme netværk og afbryde programmer for at

stille trafikmeldinger igennem (TP-funktion).

Denne funktion er i mange områder ikke

mulig.

RDS-funktionerne er kun mulige på UHF.

•“AF” :

Alternativ frekvens

•“PS” :

Programtjenestenavn

• “PTY” :

Programtype

• “EON” :

Udvidet net til andre stationer

•“TP” :

Trafikprogram

* Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er det ikke

muligt at afbryde RDS.

AF-funktion

Vha. AF-funktionen skiftes der til en anden

frekvens på samme stationsnet for at bibehol-

de en optimal modtagelse.

* Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”ON”.

●●

● Frakobling af AF-funktion (OFF)

Tryk på AF-tasten 7. “AF” slettes i displayet.

●●

● Tilkobling af AF-funktion (ON)

Tryk på AF-tasten. ”AF” lyser i displayet.

∗ Hvis modtagelsen af en station vedvarende forringes, vi-

ses ”SEARCH” i displayet, og tuneren søger efter det sam-

me program på en anden frekvens.

∗ Hvis modtagelsen forringes, begynder ”AF”-visningen at

flimre.

RDS-funktion

REG-funktion (regionalprogram)

Hvis REG-funktionen er koblet til, kan den

optimale regionalstation modtages. Hvis den-

ne funktion er koblet fra og området for re-

gionalstationen ændres under kørslen, mod-

tages regionalstationen for dette område.

* Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”OFF”.

Bemærk:

• Denne funktion er spærret, hvis der modtages

en national station, som f.eks. BBC 2 UHF.

• ON/OFF-indstillingen (TIL/FRA) er virksom, hvis

AF-funktionen er indstillet til ON (TIL).

● ●

● Tilkobling af REG-funktion

Hvis ”REG” ikke lyser i displayet, trykkes der

på AF-tasten 7 i mindst 2 sekunder. ”REG”

lyser på displayet.

●●

● Frakobling af REG-funktion

Tryk på AF-tasten i mindst 2 sekunder. ”REG”

slettes i displayet.

Manuel stationsindstilling af et

regionalprogram på samme stations-

net

Bemærk:

• Denne funktion kan anvendes, hvis der modta-

ges en regionalstation fra samme stationsnet.

1. Denne funktion er virksom, hvis AF-funktio-

nen er koblet til og REG-funktionen er kob-

let fra.

2. Betjen en af tasterne til de faste statio-

ner c for at kalde regionalstationen.

3. Hver gang der trykkes på den samme tast til

de faste stationer skifter apparatet mellem

regionalprogrammerne fra det samme stati-

onsnet.

318

TA-funktion (trafikmelding)

For at De også kan høre trafikmeldinger f.eks.

ved cd-skifterfunktion, prioriteres trafikradio-

stationer med trafikmeldinger højere ved TA-

drift. En automatisk stationsindstilling til tra-

fikprogrammer (TP) er ligeledes mulig.

∗ Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er denne funk-

tion ikke mulig.

* Denne funktion kan kun anvendes, hvis ”TP” lyser i dis-

playet. Hvis ”TP” lyser i displayet, betyder dette, at det

modtagne RDS-stationsprogram indeholder trafikmeldin-

ger.

● Aktivering af TA-drift

Betjenes TA-tasten 0, når kun ”TP” lyser i

displayet, lyser ”TP” og ”TA” i displayet, og

apparatet er klar til at modtage TA-meldin-

ger. Når en trafikmelding begynder, lyser ”TRA

INFO” i displayet. Hvis TA-tasten betjenes,

mens der modtages en trafikmelding, stoppes

modtagelsen for stationen med trafikmeldin-

gen, og apparatet skifter igen til TA-drift.

● Ophævelse af TA-drift

Betjen TA-tasten 0 , når ”TP” og ”TA” lyser i

displayet. Så slettes ”TA” i displayet, og TA-

driften ophæves.

∗ Hvis ”TP” ikke lyser i displayet, startes en søgning efter

en TP-station ved at betjene TA-tasten.

● TP-stationssøgning

Hvis ”TP” ikke lyser i displayet, og der auto-

matisk skal søges efter trafikradiostationer,

trykkes der på TA-tasten 0, hvorefter ”TA”

lyser i displayet.

Bemærk:

• Hvis der ikke modtages nogen TP-stationer,

udfører apparatet fortsat søgningen. Ved igen

at betjene TA-tasten slettes ”TA” i displayet,

og TP-stationssøgningen stoppes.

Automatisk lagring af TP-

stationer

I lageret med faste stationer kan der automa-

tisk lagres op til 6 TP-stationer. Hvis antallet

af modtagelige TP-stationer er mindre end 6,

bibeholdes de stationer, der allerede er i lage-

ret.

1. Hvis ”TA” lyser i displayet (trafikmeldinger),

trykkes der på AS/SCN-tasten 5 i mindst

2 sekunder.

2. Derefter lagres alle modtagelige trafikradio-

stationer i lageret med faste stationer.

* TP-stationerne lagres i lageret til UHF3, også selv om

der ikke tidligere er blevet valgt UHF1 eller UHF2.

PTY

Vha. PTY-funktionen (PTY = programtype) kan

der høres en station fra den valgte program-

type, når stationen sender den indstillede PTY-

mærkning, også selv om apparatet er indstil-

let til en anden funktions-mode end radio.

* Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er denne funk-

tion ikke mulig.

* Ikke alle lande har PTY-stationer.

* Når radioen er klar til at modtage TA-meldinger, priorite-

res en TP-station højere end en PTY-station.

PTY-indstilling

1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 (program-

type) går apparatet til PTY-udvælgelses-

mode.

2. Udvælg den ønskede programtype ved at

trykke på en tast til de faste stationer c.

Alternativt kan den ønskede programtype

udvælges ved at trykke øverst eller nederst

på SEARCH-tasten 2.

∗ Nedenfor er de udgangsindstillinger anført, der fra

fabrikken er lagret på tasterne til de faste stationer.

RDS-funktion

PTY-navn

ENGLISH Indhold

EWS NYHEDER

2 INFO INFORMATIONER

3 POP M POPULÆRMUSIK

4 SPORT SPORT

5 CLASSICS KLASSIK

6 M, O, R, M

UNDERHOLDNINGS

MUSIK

Nummer,

fast station

319

Dansk

PTY-navn

ENGLISH Indhold

NEWS NYHEDER

AFFAIRS AKTUELT

INFO INFORMATIONER

SPORT SPORT

EDUCATE UNDERVISNING

DRAME DRAMA

CULTURE KULTUR

SCIENCE VIDENSKAB

VARIED UNDERHOLDNING

POP M POPULÆRMUSIK

ROCK M ROCK

M, O, R, M UNDERHOLDNINGSM.

LIGHT M LET MUSIK

CLASSICS KLASSISK

OTHER M ANDEN MUSIK

WEATHER VEJRUDSIGT

FINANCE ØKONOMI

CHILDREN BØRNEPROGRAMMER

SOCIAL A SAMFUND

RELIGION RELIGION

PHONE IN PHONE-IN

TRAVEL REJSER

HOBBIES FRITID

JAZZ JAZZ

COUNTRY COUNTRY

NATIONAL FOLKEMUSIK

OLDIES OLDIES

FOLK M FOLKORE

DOCUMENT DOKUMENTARPROG.

RDS-funktion

3. PTY-udvælgælses-mode ophæves automatisk

7 sekunder efter indstilling af en PTY-stati-

on.

●●

● Ophævelse af PTY-drift

Hvis PTY-tasten 8 holdes nede mere end

1 sekund, slettes ”PTY”, og apparatet forla-

der PTY-mode.

● Ophævelse af en PTY-stationsafbrydel-

Hvis der trykkes på PTY-tasten 8 under en

PTY-programafbrydelse for at kalde underme-

nuen, ophæves PTY-afbrydelsen, og der skif-

tes tilbage til PTY-mode.

PTY-søgning

1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til

programtypeudvælgelse.

2. Udvælg programtypen.

3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre. Hvis den betjenes til højre, søger appa-

ratet efter en PTY-station med højere frek-

venser; betjenes den til venstre, udføres

søgningen ved lavere frekvenser.

* Hvis der ikke kan modtages nogen stationer med den

indtastede programtype, går apparatet tilbage til stan-

dard-mode.

PTY-lager med faste stationer

1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til

programtypeudvælgelse.

2. Udvælg programtypen.

3. Hvis der trykkes på en af tasterne til de faste

stationer c i mere end 2 sekunder, lagres

den valgte programtype på denne tast.

De 29 PTY-programtyper, der er anført i tabel-

len, kan udvælges.

320

RDS-funktion

Programtypeudvælgelse når

apparatet er kørt ud

1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 kaldes pro-

gramtypeudvælgelsesmenuen (PTY SELECT).

2. Via programtypeudvælgelsesmenuen kan

programtypen udvælges og lagres.

Tryk JOYSTICKEN k til højre eller venstre for

at skifte mellem ”PTY ITEM” (programtype)

og ”PRESET” (lager med faste stationer) (ved

at trykke på tasten).

3. Hvis ”PTY ITEM” (programtype) er marke-

ret, kan programtypen udvælges. Tryk på

JOYSTICKEN foroven eller forneden for at ud-

vælge programtypen: Tryk derefter på ind-

læsningstasten i midten af JOYSTICKEN for

at skifte til AUDIO-driftsart.

(Den valgte programtype anføres forneden

til højre i displayet.)

4. Ved at markere ”PRESET” kan der tilordnes

et lager med faste stationer.

5. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at vælge mellem lagrene med de faste

stationer 1 til 6.

6. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten

af JOYSTICKEN for at indtaste programtypen.

Tryk på indlæsningstasten i midten af JOY-

STICKEN for at henføre programtypen, der

er markeret under ”PTY ITEM”, til det valgte

lager med faste stationer (anført forneden

til højre i displayet).

7. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at skifte til ”MENU”

(menu). Tryk så på indlæsningstasten i mid-

ten af JOYSTICKEN for at vende tilbage til

det normale display.

Meddelelse om nødopkald

Hvis der modtages en meddelelse om et nød-

opkald, stoppes alle funktionsdriftsarter. I dis-

playet vises ”ALARM”, og meddelelsen om

et nødopkald overføres.

* Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er det ikke

muligt at afbryde RDS.

●●

● Ophævelse af meddelelse af nødopkald

Trykkes der på AF-tasten 7 inaktiveres afsen-

delsesfunktionen af meddelelsen af et nødop-

kald.

Ændring af PTY-displaysprog

Bemærk:

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

Der kan vælges mellem 4 sprog til PTY-display-

et (engelsk, tysk, svensk og fransk).

* Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”GB” (engelsk).

1. Betjen ADJ-tasten h for at indstille display-

sprog.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”PTY LANG”: Tryk der-

efter JOYSTICKEN til højre eller venstre for

at udvælge sprog. Tryk derefter på ind-

læsningstasten i midten af JOYSTICKEN for

at lagre sprogindstillingen.

“GB”: Engelsk

“F” : Fransk

“D” : Tysk

“S” : Svensk

3. Betjen ADJ-tasten. Så vender apparatet til-

bage til den tidligere driftsart.

Indstilling af volumen til TA, med-

delelse om nødopkald (ALARM) og

PTY

Volumenet for TA-, ALARM- og PTY-afbrydel-

ser kan indstilles under TA-, ALARM- eller PTY-

afbrydelser.

* Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”15”.

Volumenet (00 til 33) kan indstilles under en programaf-

brydelse som følge af en trafikmelding, meddelelse om

nødopkald eller et PTY-signal. Tryk i den forbindelse VO-

LUME-tasten 2 opad eller nedad.

* Hvis TA-, ALARM- eller PTY-afbrydelsen afbrydes, vender

volumenet igen tilbage til niveauet, som var indstillet in-

den afbrydelsen.

321

Dansk

Cd-skifterfunktion

Cd-skifterfunktioner

Hvis der er tilsluttet en cd-skifter (tilbehør), kan

alle cd-skifterfunktioner styres via dette ap-

parat.

Betjen FUNC-tasten 1 for indstilling af cd-

skifterfunktionen for at starte afspilningen.

* Hvis ”NO MAG” vises i displayet, skubbes magasinet ind

i cd-skifteren. Mens afspilleren indlæser (kontrollerer)

magasinet, vises ”LOADING” i displayet.

* Hvis ”NO DISC” vises i displayet, tages magasinet ud, og

cd’erne lægges i cd-holderne. Sæt så igen magasinet i cd-

skifteren.

Cd-skifteren kan ikke afspille cd-rom’er.

Afspilningspause

1. Betjen 6II-tasten 3 for at afbryde afspilnin-

gen. I displayet vises ”PAUSE”.

2. Betjen igen 6II-tasten for at fortsætte af-

spilningen.

Visning af musikstykker på

cd’en

Dette apparat kan vise data for cd’er med cd-

tekst og musikstykkernes navne, indtastet af

brugeren.

Hver gang DISP-tasten b betjenes og holdes

nede i 1 sekund eller mere, ændres visningen

af musikstykkerne på cd’en i følgende række-

følge:

Når apparatet er kørt ind:

Brugernavn (cd) –> Cd-tekst (cd-navn) –>

Cd-tekst (navn på musikstykke) –> Bruger-

navn (cd) ...

Når apparatet er kørt ud:

Brugernavn (cd) –> Cd-tekst (cd-navn og navn

på musikstykke) –> Brugernavn (cd) ...

Bemærk:

• Hvis den afspillede cd ikke indeholder tekstda-

ta, eller hvis brugeren ikke har indtastet nogen

navne på musikstykkerne, vises ”----------” i dis-

playet.

●●

● Visning af cd-navne

Hvis navnet på cd’en indeholder mere end 16

bogstaver (8 tegn når apparat er kørt ind), kan

navnet vises på følgende måde:

Når apparatet er kørt ind:

1. Kald cd-teksten (cd-navn eller navn på mu-

sikstykke) frem på displayet.

2. Tryk på BAND-tasten e i mindst 1 sekund.

Navnene på musikstykkerne anføres efter

hinanden.

Når apparatet er kørt ud:

1. Kald cd-teksten (cd-navn og navn på musik-

stykke) frem på displayet.

2. Tryk på TITLE-tasten i i mindst 1 sekund for

at lade cd-navnet løbe igennem.

3. Tryk på TITLE-tasten i mindst 1 sekund inden

for 30 sekunder efter, at det pågældende cd-

navn er blevet kaldt frem for at gennemgå

et cd-navn.

Bemærk:

• Hvis cd-navnet indeholder mindre end 16 tegn,

begynder oplistningen af cd-navnet straks.

• Hvis cd-navnet indeholder mere end 16 tegn,

vises det statisk.

Valg af en cd

Alle taster til faste stationer c svarer til en

cd i magasinet.

● ●

● Valg af en cd (1 til 6)

Tryk på den pågældende tast til de faste

stationer (1 til 6) c for at vælge en cd.

Valg af musikstykke

●●

● Valg af musikstykke opad

1. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre for at

springe til begyndelsen af det næste musik-

stykke.

2. Hver gang SEARCH-tasten til højre betjenes,

springes der til begyndelsen af det næste

musikstykke.

● Valg af musikstykke nedad

1. Betjen SEARCH-tasten til venstre for at sprin-

ge til begyndelsen af det aktuelle musik-

stykke.

2. Betjen SEARCH-tasten til venstre to gange for

at springe til begyndelsen af det forrige mu-

sikstykke.

322

Hurtig frem-/tilbagespoling

●●

● Hurtig fremspoling

Betjen SEARCH-tasten 2 til højre, og hold den

nede i 1 sekund eller mere.

●●

● Hurtig tilbagespoling

Betjen SEARCH-tasten til venstre, og hold den

nede i 1 sekund eller mere.

TOP-funktion

Vha. TOP-funktionen afspilles det første mu-

sikstykke (stykke nr. 1) på cd’en.

●●

● Ved afspilning af en cd fra 1 til 6

Betjen tasten til de faste stationer (1 til 6) c

med samme nummer som den afspillede cd.

Kort afspilning – SCN

Vha. den korte afspilning afspilles de første

10 sekunder af hvert musikstykke på en cd.

* Den korte afspilning er især velegnet til at finde et be-

stemt musikstykke.

1. Tryk på AS/SCN-tasten 5 for kort at afspille

musikstykkerne.

2. Ved igen at trykke på SCN-tasten stoppes den

korte afspilning. Afspilningen begynder så

med det valgte musikstykke.

Kort cd-afspilning – D-SCN

I forbindelse med den korte cd-afspilning af-

spilles de første 10 sekunder af hvert musik-

stykke på hver cd i det p.t. ilagte cd-magasin.

* Den korte cd-afspilning er især velegnet til at finde en be-

stemt cd.

1. Tryk på AS/SCN-tasten 5 i mere end 1 se-

kund for kort at afspille alle cd’er.

2. Ved igen at trykke på AS/SCN-tasten stoppes

den korte cd-afspilning. Apparatet skifter så

til normal afspilning ved det aktuelle musik-

stykke.

Afspilningsgentagelse – RPT

Ved afspilningsgentagelse afspilles det aktu-

elle musikstykke uafbrudt.

1. Tryk på RPT-tasten 7 for at gentage musik-

stykker. ”RPT” lyser i displayet.

2. Tryk igen på RPT-tasten for at slå gentagelses-

funktionen fra. ”RPT” slettes i displayet, og

apparatet skifter til normal afspilning.

Gentagelse af cd-afspilning - D-RPT

Med gentagelse af cd-afspilning gentages den

aktuelle cd fra det første musikstykke automa-

tisk.

1. Tryk på RPT-tasten 7 i mere end 1 sekund

for at gentage cd’er. ”D-RPT” lyser i displayet.

2. Tryk igen på RPT-tasten for at slå cd-

gentagelsesfunktionen fra. ”D-RPT” slettes

i displayet, og apparatet skifter til normal

afspilning.

Tilfældig afspilning – RDM

Ved tilfældig afspilning afspilles alle musikstyk-

ker på cd’en i tilfældig rækkefølge.

1. Ved at trykke på RDM-tasten 8 (tilfældig

afspilning) skiftes der til tilfældig afspilning.

”RDM” lyser i displayet.

2. Tryk igen på RDM-tasten for at slå den tilfæl-

dige afspilning fra. ”RDM” slettes i displayet,

og apparatet skifter til normal afspilning.

Tilfældig afspilning af cd’er –

D-RDM

Ved tilfældig afspilning af cd’er afspilles de

enkelte musikstykker på alle cd’er i tilfældig

rækkefølge.

1. Tryk på RDM-tasten 8 i mere end 1 sekund

for at aktivere den tilfældige afspilning af

cd’er. ”D-RDM” lyser i displayet.

2. Tryk igen på RDM-tasten for at slå den til-

fældige afspilning af cd’er fra. ”D-RDM”

slettes i displayet, og apparatet skifter til

normal afspilning.

Cd-skifterfunktion

323

Dansk

Fjernsyn

Fjernsynsfunktioner

Ved tilslutning af en tv-tuner TV 6000 (til-

behør) kan alle tv-tunerens funktioner styres

via dette apparat.

Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren

ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene

tv-tuneren. Bemærk venligst, at det i nogle

lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen

eller at betjene et fjernsynsapparat.

Se fjernsyn

Bemærk:

• Af sikkerhedsmæssige grunde har MR 6000 en

spærring, der kobler billedet fra, hvis bilen

bevæger sig således, at kun lyden kan høres.

Billedet vises kun, hvis bilen stopper, og hånd-

bremsen trækkes.

• For at kunne indstille tv-stationer skal modta-

gelseslandet evt. indstilles først. Indstilling af

land, se underafsnit ”Indtastning af tv-mod-

tageområde”.

1. Betjen FUNC-tasten 1, og indstil fjernsyns-

drift.

2. Betjen BAND-tasten e for at indstille det

ønskede tv-bånd (TV1 eller TV2). Hver gang

tasten betjenes, skiftes indgangsvalget mel-

lem TV1 og TV2.

3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre for at indstille den ønskede tv-station.

Videoafspilning

Tv-tuneren har en videoindgang, hvortil der

kan tilsluttes et eksternt apparat (f.eks. 12-V-

videoafspiller, videobåndoptager o.l.).

1. Tryk på PTY-/RDM-tasten 8, og vælg VTR

(videobåndoptager).

2. Tryk igen på PTY/RDM-tasten for at skifte

tilbage til fjernsynsmodtagelse.

Indstilling af station

Stationerne kan indstilles på 3 forskellige

måder: Stationssøgning, manuel stations-

indstilling og indstilling af faste stationer.

Stationssøgning

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede tv-bånd (TV1 eller TV2).

* Hvis ”MANU” lyser i displayet (eller hvis apparatet er

kørt ind og ”SRCH” slettet i displayet), trykkes der på

BAND-tasten i mindst 1 sekund. ”MANU” slettes så i

displayet (eller ”SRCH” lyser hvis apparatet er kørt ud),

og søgefunktionen er mulig.

2. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller ven-

stre til automatisk stationssøgning. Betjen

SEARCH-tasten til højre for at indstille det

højere frekvensbånd fra den nærmeste mod-

tagelige tv-station; betjen tasten til venstre

til automatisk indstilling af lavere frekvens.

Manuel stationsindstilling

Stationerne kan indstilles på 2 forskellige må-

der: Hurtig indstilling og trinvis indstilling. Ved

den trinvise stationsindstilling ændres frekven-

sen trinvis. Med den hurtige stationsindstilling

kan den ønskede frekvens hurtigt indstilles.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede tv-bånd. (TV1 eller TV2).

* Hvis ”MANU” er slettet i displayet (eller hvis appara-

tet er kørt ind og ”SRCH” lyser i displayet), trykkes der

på BAND-tasten i mindst 1 sekund. Derved vises

”MANU” i displayet (eller ”SRCH” slettes hvis appa-

ratet er trukket ind), hvorefter en manuel stationssøg-

ning er mulig.

2. Indstil en station.

●●

● Hurtig stationsindstilling:

Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre,

og hold den nede i 1 sekund eller mere for at

indstille en station.

●●

● Trinvis stationsindstilling:

Betjen SEARCH-tasten til højre eller venstre for

manuelt at indstille en station.

Bemærk:

• Den manuelle stationsindstilling afsluttes, hvis

De ikke betjener apparatet i 7 sekunder eller

mere.

ADVARSEL

324

Fjernsyn

Valg af fast station

Der kan i alt lagres 12 tv-stationer (6 til TV1

og 6 til TV2). De kan således indstille Deres

foretrukne tv-stationer og lagre dem som fas-

te stationer.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede tv-bånd (TV1 eller TV2).

2. Betjen den relevante tast c til de faste sta-

tioner for at kalde en lagret tv-station.

* Betjen en af tasterne til de faste stationer, og hold den

nede i 2 sekunder eller mere for at lagre den aktuelle

station i lageret med faste stationer.

Manuel lagring

1. Indstil den ønskede station vha. stations-

søgningen eller den manuelle stations-

indstilling.

2. Betjen en af tasterne c til de faste statio-

ner, og hold den nede i 2 sekunder eller mere

for at lagre stationen i lageret med faste sta-

tioner.

Automatisk lagring – AS

Ved den automatiske lagring indstilles 6 statio-

ner automatisk og lagres i et lager med fas-te

stationer.

Hvis der ikke er 6 stationer med god modta-

gelse til rådighed, bliver de tidligere lagrede

stationer liggende i lageret, og der lagres kun

stationer med god modtagelse.

1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det øns-

kede tv-bånd (TV1 eller TV2).

2. Tryk på AS/SCN-tasten 5 i mindst 2 sekun-

der. Derefter lagres alle stationer med kraf-

tig feltstyrke på tasterne c til de faste sta-

tioner.

Kort afspilning af fast station –

SCAN

Vha. den korte afspilning af faste stationer kan

alle faste stationer ses et kort øjeblik, inden

den næste faste station automatisk kaldes.

Denne funktion er især velegnet til søgningen

efter en bestemt tv-station i lageret.

1. Tryk på AS/SCN-tasten 5.

2. Når den ønskede station modtages, trykkes

der igen på AS/SCN-tasten.

Skift af videosystem mellem

NTSC og PAL

∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud.

Indstil videosystemet til den anvendte fjernsyns-

norm.

1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillings-

menuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at markere ”VTR N/P”.

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

vælge mellem ”NTSC” eller ”PAL”.

4. Tryk på indlæsningstasten i midten af

JOYSTICKEN for at lagre den valgte norm.

Indtastning af tv-modtageom-

råde

∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud.

Når der er indtastet et tv-modtageområde,

ændres indstillingen af tv-tuneren.

1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillings-

menuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at markere ”TV AREA”. Tryk på

indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN

for at se listen over lande.

3. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at udvælge et land: Tryk derefter på

indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN

for at lagre indstillingen.

4. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at markere ”MENU”

(menu). Tryk så på indlæsningstasten i mid-

ten af JOYSTICKEN for at vende tilbage til

indstillingsmenuen.

325

Dansk

Fjernsyn

Indstilling af tv-diversitet

∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud.

∗ Normalt bør De vælge positionen ”ON” for TV-DIVER-

SITET.

Denne modtagelsesindstilling af tv-antennen,

der er tilsluttet tv-tuneren, kan ændres.

1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillings-

menuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”TV DIVER”:

3. Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller ven-

stre for at udvælge ”ON” eller ”OFF”. Tryk

på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN

for at lagre den valgte indstilling.

● ●

● ON: Udvælger for optimal modtagelse al-

tid antennen med det bedste signal (ved

multiantenne).

● ●

● OFF: Kobler tv-diversitet fra (kun anten-

nen, tilsluttet ”MAIN”, benyttes).

4. Tryk på ADJ-tasten for at vende tilbage til den

forrige driftsart.

Indstilling af lysstyrke, farve og

farvetone

Bemærk:

• Disse funktioner kan kun udføres, når bilen hol-

der stille, og håndbremsen er trukket.

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

• HUE (farvetone) kan kun indstilles i NTSC-mode.

1. Tryk på BAND-tasten e for at kalde indstil-

lingsmenuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”MONI ADJ” (skærm-

opsætning).

3. Tryk så på indlæsningstasten i midten af

JOYSTICKEN.

4. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

vælge mellem ”BRIGHT” (lysstyrke),

”COLOR” (farve) og ”HUE” (farvetone).

● ”BRIGHT”: Bestemmer displaybilledets lys-

styrke.

●●

● ”COLOR”: Fastlægger farvemætningen.

● ●

● „HUE”: Bestemmer farvetonen (forhold

mellem røde og grønne dele).

5. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden

for at indstille niveauet.

6. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til

højre eller venstre for at gå til ”MENU”

(menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i

midten af JOYSTICKEN for at vende tilbage

til indstillingsmenuen.

Skift af tv-billedformat

∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud.

1. Tryk på WIDE-tasten j for at ændre tv-bil-

ledformatet. Ved flere gange at trykke på

WIDE-tasten ændres billedstørrelsen i føl-

gende rækkefølge:

”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –>

”CINEMA” –> ”NORMAL”

● ●

● ”NORMAL”: (Normalformat)

I højre og venstre kant af skærmbilledet ses

en sort stribe.

Ved normale programformater (4:3) osv. gen-

gives hele fjernsynsbilledet uforvrænget.

● ●

● ”WIDE”: (Widescreen) Billeder drejes ho-

risontalt ved venstre og højre kant.

● ●

● ”F. WIDE”: (Hel widescreen) Hele billedet

drejes horisontalt.

● ●

● ”CINEMA”: (Biograf-mode) Billedet i det

øverste og nederste kantområde forsvinder.

Bemærk:

• Hvis der gengives billeder i det normale 4:3-for-

mat i widescreen- eller hel-widescreen-mode,

skæres en del af kantområdet af eller vises for-

vrænget. Originale billeder kan uanset deres

format under alle omstændigheder gengives i

normal-mode.

• Billeder med undertekster gengives bedst i hel-

widescreen-mode.

326

Navigationssystem og bakkamera

Indstilling af apparatet til navi-

gationssystem

De efterfølgende indstillinger skal absolut

foretages efter tilslutning af navigations-

systemet.

1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt

ud for at kalde indstillingsmenuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”INPUT”: Til højre vises

en menubjælke, der indeholder følgende

punkter:

●●

● ”NAVI”: Vælges hvis der er tilsluttet en

VDO Dayton-navigationscomputer PC 5000.

●●

● ”CCD”: Vælges hvis der er tilsluttet et

bakkamera (tilbehør).

●●

● ”RGB”: Vælges hvis der indlæses RGB-bil-

leder fra komponenter fra andre producen-

ter

●●

● ”COM”: Vælges hvis der indlæses

kompositbilleder fra komponenter fra andre

producenter

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

udvælge ”NAVI”. Tryk derefter på

indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN

for at indstille systemet til tilslutningen af

VDO Dayton-navigationssystemet.

Skift mellem navigationssystem

og audio-/videodisplay

• Det er kun muligt at skifte fra audio-/videodis-

play til navigationsdisplay, når apparatet er kørt

ud.

Der skiftes mellem navigationssystem og audio/

video via funktionen „Stand-by“ i navigations-

systemet.

Brug af navigationssystem

Brugen af navigationssystemet forklares i

betjeningsvejledningen, der er vedlagt

navigationssystemet.

Bakningsovervågning med bak-

kamera

MR 6000 kan tilsluttes et bakkamera.

Bemærk:

• Denne funktion er kun mulig, når apparatet er

kørt ud.

• Skal der samtidig tilsluttes et bakkamera og en

tv-tuner til apparatet, tilsluttes kameraet til

CCD-indgangen i MR 6000.

Indstilling af apparatet til bak-

kamera

De efterfølgende indstillinger skal absolut

foretages efter tilslutning af et kamera.

1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt

ud for at kalde indstillingsmenuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”INPUT”:

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

udvælge ”CCD”. Tryk derefter på indlæs-

ningstasten i midten af JOYSTICKEN for at

indstille systemet til tilslutningen af kame-

raet.

327

Dansk

Andre funktioner

Permanent belysning af tasterne

Bemærk:

• Den følgende funktion er kun mulig, når appa-

ratet er kørt ud.

Den permanente belysning af tasterne kan

efter eget valg kobles til og fra, når systemet

er kørt ud.

●●

● ”ON” : Ved berøring af en tast kobles belys-

ningen af tasterne til i 5 sekunder.

●●

● ”OFF” : Når tændingen er slået til, er tasterne

altid belyst.

1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt

ud for at kalde indstillingsmenuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at kalde ”AUTO ILL” (aut. belysning)

frem.

3. Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller ven-

stre for at vælge mellem ”ON” og ”OFF”,

og tryk så på indlæsningstasten i midten af

JOYSTICKEN.

4. Tryk på ADJ-tasten for at vende tilbage til den

forrige driftsart.

Indtastning af titler

Der kan lagres og vises en titel eller et navn

bestående af maks. 10 tegn til tv-stationer og

cd’er.

1. Tryk på FUNC-tasten 1 for at udvælge mode

(cd-skifter eller tv), hvori der skal indtastes

en titel.

2. Afspil cd’en, eller indstil tv-stationen, som der

skal indtastes en titel til.

3. Tryk på TITLE-tasten i mindst 1 sekund, til

displayet skifter til titelindtastning.

4. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den eller til højre eller venstre for at udvælge

tegn. Tryk på indlæsningstasten i midten af

JOYSTICKEN for at bekræfte det udvalgte

tegn.

∗ Hvis cursoren befinder sig ved den øverste eller neder-

ste kant af displayet, vises følgende linie, hvis der tryk-

kes på JOYSTICKEN foroven eller forneden.

”-->” : Mellemrum

”<--” : En decimal tilbage

”--I--” : Centrering

5. Gentag forløbet i trin 4 for at indtaste titlen.

6. Hold indlæsningstasten i midten af JOYSTIC-

KEN nede i mere end 2 sekunder efter ind-

tastningen for at lagre titlen og forlade

indtastnings-mode.

∗ Under søgningen, den korte afspilning af faste stationer, den

automatiske lagring (TUNER, TV), den korte afspilning af

musikstykker, gentagelsesfunktionen eller den tilfældige

afspilning (cd-skifter) kan der ikke indtastes titler. Inden

indtastningen af titler stoppes disse funktioner.

Visning af titelliste

Når titellisten er kaldt frem, kan der udvælges

cd’er eller stationer fra denne liste.

1. Når apparatet er koblet på radio, cd-skifter

eller tv-drift, trykkes der på TITLE-tasten i.

Titellisten vises. Under visningen af titellisten

kan følgende funktioner udføres.

●●

● TUNER: I displayet vises forkortelsen for

stationen (RDS-stationer) eller frekvensen for

de faste stationer 1 til 6.

●●

● CD-skifter: Cd’ernes titler 1 til 6 vises.

Hvis der ikke er nogen cd i skifteren, vises

”----------”.

●●

● TV: Titel/forkortelse for de kanaler, der er

lagret på tasterne til de faste stationer 1

til 6.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at vælge mellem 1 til 6. Tryk så på

indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN

for at gengive den valgte station eller cd.

3. Tryk igen på TITLE-tasten for at vende tilbage

til standarddisplayet.

∗ Under søgningen, den korte afspilning af faste stationer, den

automatiske lagring (TUNER, TV) den korte afspilning af

musikstykker, gentagelsesfunktionen eller den tilfældige

afspilning (cd-skifter) kan titellisten ikke kaldes frem. In-

den indtastningen af titler stoppes disse funktioner.

328

Andre funktioner

Indstilling til afbrydelse af bilradio

Hvis dette apparat og Deres mobiltelefon for-

bindes vha. et separat kabel, kan De høre

Deres telefonopkald via bilens højttalere.

∗∗

∗ Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”OFF”.

1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillings-

menuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF”

eller ”MUTE”, der er anført i menulisten.

●●

● OFF:

Apparatet fortsætter den normale drift, også

selv om mobiltelefonen benyttes.

Bemærk:

• Hvis OFF er blevet indstillet, trækkes kablet

ud af mobiltelefonen, eller mobiltelefonen

kobles fra.

●●

● ON:

De kan høre Deres telefonopkald via højtta-

lerne, der er tilsluttet dette apparat.

∗ Hvis der gengives telefonsamtaler via højttalerne i bi-

len, kan volumenet indstilles via VOL-tasten 2.

●●

● MUTE:

Under et telefonopkald afbrydes lyden fra

apparatet.

3. Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller ven-

stre for at foretage udvælgelsen. Tryk der-

efter på indlæsningstasten i midten af JOY-

STICKEN for at lagre indstillingen.

4. Tryk igen på ADJ-tasten for at vende tilbage

til standarddisplayet.

Indstilling af bilens højttalerudgang

for mobiltelefonen

* Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”RIGHT” (højre).

* Indstil afbrydelsen af bilradioen til ”ON” for telefonop-

kaldenes udgang.

1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillings-

menuen frem.

2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forne-

den for at udvælge ”TEL SP”: I menulisten

vises ”LEFT” og ”RIGHT”.

●●

● RIGHT:

Telefonopkald gengives via højre højttaler,

der er tilsluttet dette apparat.

●●

● LEFT:

Telefonopkald gengives via venstre højttaler,

der er tilsluttet dette apparat.

3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at

udvælge den ønskede driftsart. Tryk der-

efter på indlæsningstasten i midten af JOY-

STICKEN for at kalde den frem.

4. Tryk igen på ADJ-tasten for at vende tilbage

til standarddisplayet.

329

Dansk

Sikring brændt over.

Forkert ledningsføring

Forstyrrelse ved mikroprocessoren

Betjeningspanelets eller appara-

tets tilslutninger er beskidte.

Displayet er ikke kørt ud.

Sollyset falder direkte ind på det

infrarøde modtagelsesøje på LCD-

displayet l.

Der er ikke batterier i fjernbetje-

ningen, eller de er flade.

Håndbremsen er ikke trukket.

Lysstyrken er indstillet for lavt.

Ugunstige driftsbetingelser

Forlygterne er tændt.

Farveindstillingen er forkert.

NTSC/PAL-indstillingen er forkert.

7. FEJLSØGNING

Apparatet kan ikke

kobles til (ingen lyd).

Apparatet reagerer

ikke, når der trykkes

på tasterne.

Visningen er ikke

korrekt.

Fjernbetjeningen

fungerer ikke.

Ingen billedgengi-

velse

Billedet er for mørkt.

Displayfarver for

svage eller mangel-

fulde.

Ved tilslutning af en

videobåndoptager

forvrænges billedet.

Forstyrrelse

Udskift sikringen med en ny sikring med samme amperetal.

Hvis sikringen igen brænder over, bedes De venligst henvende

Dem til en autoriseret VDO Dayton-forhandler.

Kontrollér alle ledningsforbindelser (se monteringsvejled-

ningen), eller henvend Dem til Deres VDO Dayton-forhandler.

Sluk for apparatet, og betjen så udløsertasten 6 for at

afmontere det aftagelige betjeningspanel.

Tryk på RESET-tasten i ca. 2 sekunder med en tynd genstand

(f.eks. en clips).

Tør klemrækken med en blød klud, der er fugtet med

rengøringssprit.

Fjernbetjeningen fungerer kun, når displayet er kørt ud.

Hvis skarpt sollys falder direkte ind på det infrarøde

modtagelsesøje, påvirkes fjernbetjeningens funktion evt.

Kontrollér batterierne i fjernbetjeningen, eller sæt fjernbetje-

ningen i beslaget.

Håndbremsen skal være trukket.

Korriger indstillingen af lysstyrken.

Temperaturen i bilen er 0 °C eller lavere. Opvarm kabinen

(til ca. 25 °C), og kontrollér igen billedet.

Ved mørke, altså når forlygterne tændes, bliver displayet lidt

mørkere for at undgå blænding. (Hvis displayet er for mørkt,

bør det derfor kontrolleres, om forlygterne er tændt.)

COL (farve) og HUE (farveværdi) skal være korrekt indstillet.

Indstil NTSC/PAL-omstyringen til videobåndoptageren.

Årsag Afhjælpning

Generelt

RESET-tast

330

Ved fjernsyns-

modtagelsen

forvrænges billedet.

Skygge- eller

spøgelsesbilleder ved

fjernsynsmodtagelsen.

Striber eller prikker

ved fjernsyns-

modtagelsen.

Røde, grønne eller blå

prikker i billedet

Forstyrrelse

Dårlig modtagelsesbetingelse

Interfererende frekvenser

Enkelte pixels på LCD’en er ikke

aktiveret.

Modtagelsessignalerne reflekteres af bjerge, bygninger osv.

Kontrollér billedet igen på et sted med gode modtagelses-

betingelser.

Pga. signalernes refleksion ved bjerge eller bygninger kan der

opstå flervejsmodtagelse. Kontrollér modtagelsen igen, når

De har skiftet position eller ændret orientering.

Biler, sporvogne, ledninger, neonskilte osv. kan forstyrre

fjensynsmodtagelsen. Kontrollér modtagelsen igen, når De

har skiftet position.

Er ikke en fejl, men derimod typisk for væskekrystaldisplay

(LCD). (Displayene produceres vha. yderst præcise teknolo-

gier. Normalt aktiveres 99,99% af alle grafikelementer (pixels)

og kun 0,01% udskilles.)

Årsag Afhjælpning

331

Dansk

8. VISNING AF FEJL

ERROR 2

ERROR 3

ERROR 6

I tilfælde af en fejl vises en af følgende meddelelser. For at afhjælpe forstyrrelsen udføres den

nedenfor beskrevne forholdsregel.

Hvis der vises en anden fejlmeddelelse end de foroven anførte, betjenes RESET-tasten, når betje-

ningspanelet er klappet ned. Hvis forstyrrelsen stadig ikke er afhjulpet, bedes De henvende Dem

til en autoriseret VDO Dayton-forhandler eller ringe til vores VDO Dayton Customer Help Desk

på nedenstående telefonnummer:

d 3329 3571

Visning af fejl

Årsag

Afhjælpning

Defekt ved cd-skifterens mekanisme. Henvend Dem

venligst til en autoriseret VDO Dayton-forhandler.

Udskift den med en cd, der ikke er ridset eller

deformeret.

Tag cd’en ud, og læg den korrekt i.

Der er ikke indlæst en cd i cd-skifteren.

En cd i cd-skifteren kan ikke afspilles pga. ridser

osv.

En cd er blevet lagt omvendt i cd-skifteren og kan

ikke afspilles.

Cd-skifter

332

9. TEKNISKE DATA

UHF-tuner

Frekvensområde:

87,5 MHz til 108 MHz (0,05 MHz-trin)

MB-tuner

Frekvensområde:

MB: 531 kHz til 1602 kHz (9 kHz-trin)

LB: 153 kHz til 279 kHz (3 kHz-trin)

Forstærker

Nominel effekt (sinus):

17 W ∞ 4 (20 Hz til 20 kHz, 1% klir, 4 Ω)

Musikeffekt: 40 W ∞ 4 (EIAJ)

Højttalerimpedans: 4 Ω (4 til 8 Ω)

Indgange

RGB-indgang:

Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans

75 Ω)

Synkroniseringssignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s

(indgangsimpedans 75 Ω)

Videoindgang:

1,0 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω)

Videobøsning: Mini-DIN (8 ben)

LCD-skærm

Skærmstørrelse:

142 mm bred x 78 mm høj (6,5-tommers wide-

screen)

Billedgengivelse: Overførings-TN-LCD

Displaytype: TFT-aktivmatrix

(tyndfilmstransistor)

Grafikelementer:

280800 (1200 x 234)

Generelt

Strømforsyning:

14,4 V jævnstrøm (10,8 til 15,6 V)

Jordforbindelse:

Minus på stel

Effektforbrug:

4,0 A (1 W)

Udgangsstrøm til automatisk antenne:

Maks. 500 mA

Apparatdimensioner:

178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm

Vægt:

1,7 kg

Bemærk:

• Tekniske data efter EIAJ-norm

• Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre

tekniske data og design.

Enhed: mm

Hovedapparat

333

Dansk

■ Indhold

1. Dette apparat er udelukkende beregnet til

brug i biler med et 12 volts anlæg og minus

på stel.

2. Læs omhyggeligt denne vejledning igennem.

3. Inden monteringen påbegyndes, skal batte-

riets minuspol absolut afbrydes for at forhin-

dre kortslutninger under monteringen (ill. 1).

1 Hovedapparat

2 Vejledning

Betjenings- og monteringsvejledning

3 Tilslutningsledning

(strømforsyning og højttalere)

4 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 1)

Forsænket skrue (M5 × 8) ........................ 4

Sekskantskrue (M5 × 8) ............................ 5

5 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 2)

Hageplade ................................................. 2

Kabelklemme

Afstandsholder

Specialbolt

6 Universalmonteringsramme

7 Ydre afdækning

8 Etui til betjeningspanel

1.INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN

2. EMBALLAGEINDHOLD

ill. 1

Bilens batteri

1. INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN .................................... 333

2. EMBALLAGEINDHOLD ................................................................... 333

3. GENERELLE FORHOLDSREGLER .................................................... 334

4. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL INSTALLATION .......................... 334

5. MONTERING AF HOVEDAPPARATET ............................................. 335

6. AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET ........................................ 336

7. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING ........................ 337

8. LEDNINGSFORBINDELSER ..............................................................338

9. EKSEMPELSYSTEMER ......................................................................340

MONTERINGSVEJLEDNING

334

1. Huset må ikke åbnes. Huset indeholder ikke

dele, der kan vedligeholdes af brugeren. Hvis

der under monteringen falder noget ned i

apparatet, bedes De henvende Dem til De-

res VDO Dayton-forhandler.

2. Brug en blød, tør klud til at rense huset. Brug

aldrig en grov klud, fortynder, benzin, sprit

osv. Hvis apparatet er meget beskidt, tørres

det forsigtigt af med en blød klud med lidt

koldt eller varmt vand.

1. Inden monteringen påbegyndes, forberedes

alle nødvendige dele og værktøjer til hoved-

apparatet.

2. Denne model er udstyret med en LCD-skærm,

der kan køres ud, og som skubbes fremad ud

af apparatet. Kontrollér derfor inden

monteringen, om der er tilstrækkelig fri plads

til instrumentbordet og til gearstangen

(ill. 2). På nogle biltyper kan LCD-skærmen

berøre instrumentbordet eller gearstangen.

I dette tilfælde må apparatet ikke monteres.

3. GENERELLE FORHOLDSREGLER

4. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL INSTALLATION

ill. 2

Gearstang

(må ikke berøre

LCD-skærmen)

Instrumentbord

Gearstang

3. Monter apparatet inden for en horisontal

vinkel på 30° (ill. 3).

4. Hvis der skal foretages monteringsarbejder,

som f.eks. boring af huller, på bilens karros-

seri, bedes De forinden henvende Dem til

Deres bilforhandler.

Maks. 30°

ill. 3

5. Brug de medleverede skruer til monteringen.

Anvendelse af andre skruer kan forårsage

beskadigelser (ill. 4).

6. Hovedapparatet har fastgørelsesskruehuller

til VDO Dayton-monteringssættet (“C”-

markeringer, ill. 5).

ill. 4

Beskadigelse

Chassis

Maks. 8 mm

ill. 5

335

Dansk

■ Universalmonteringsramme

1. Indfør universalmonteringsrammen i instru-

mentbordet, bøj de enkelte pladelasker på

universalmonteringsrammen indad vha. en

skruetrækker, og fastgør den som vist på

ill. 6.

2. Udlæg ledninger som vist i afsnit 8.

3. Skub hovedapparatet i universalmonterings-

rammen, til det går i hak.

4. Anbring de ydre pyntelister således, at alle

hager er låst.

Bemærk:

1) Til nogle biltyper skal der bruges specielle

samlesæt for at montere apparatet korrekt.

Henvend Dem venligst til Deres VDO Dayton-

forhandler for nærmere information.

2) For at forhindre, at hovedapparatet løsner

sig, fastgøres de forreste pladelasker godt.

5.MONTERING AF HOVEDAPPARATET

ill. 6

Bemærk:

Isæt den udvendige blænde

således, at bagsiden af metal-

delen ligger an mod hovedap-

paratets øverste kant.

• Konsollens udsnitsdimensioner

182 mm

53 mm

Monteringsåbning

Specialbolt

Udv. blænde

Pladelasker

Skruetrækker

Hovedapparat

2 fedre

Pladelasker

Universalmonteringsramme

Gummihætte

Bageste fastgørelsesåbning (på bilen)

Instrumentbord

Udsnit

336

1. Når bagsiden af hovedapparatet er blevet

fastgjort i overensstemmelse med ill. 6, løs-

nes specialbolten.

2. Tag den ydre pynteliste af.

3. Indfør hagepladen mellem federen og

universalmonteringsrammen, tilpas lasken B

i federen til hullet A på hagepladen, og træk

hovedapparatet ud vha. hagepladen. (Indfør

højre og venstre kant af hagepladen.)

(Ill. 7)

Bemærk:Opbevar hagepladerne. Hovedappara-

tet kan ikke afmonteres uden at løsne

hagepladerne.

6. AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET

ill. 7

Feder

Universalmonteringsramme

2 hageplader

Ydre pynteliste

Instrumentbord

Hovedapparat

337

Dansk

1. Inden ledningsføringen skal strømforsynin-

gen absolut afbrydes (afbryd batteriets

minuspol).

2. Vær særlig omhyggelig ved udlægningen af

kabler.

Kablerne må ikke udlægges i nærheden af

motoren, udstødningsrøret osv. Varme kan

beskadige kablerne.

3. Hvis sikringen brænder over, bør det kontrol-

leres, om ledningsføringen er korrekt.

Hvis den er fejlfri, udskiftes sikringen med en

ny sikring med samme amperetal.

4. Træk sikringen ud bag på apparatet for at

udskifte den (15 A) med en ny (ill. 8).

Efter tilslutning fastgøres kablet med en

klemme eller isoleringsbånd for at beskytte

det.

SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING

5. Hvis den sorte stelforbindelse (A7) ikke til-

sluttes bilens strømforsyning via ISO-stik-

forbindelsen, skal den fastgøres sikkert på et

egnet stelpunkt (blankt metal) på bilen (ill. 9).

Stelforbindelsen må ikke tilsluttes direkte til

minuspolen på bilens batteri.

Hvis apparatets stelforbindelse ikke er til-

strækkelig, kan forbindelsen falde ud, eller

der kan opstå interferens (brum, hyletone).

ill. 8

ill .9

Sikring (15 A)

Hovedapparatet set bagfra

Anbringes fast på en blank kar-

rosseriplade (stelpunkt) på bilen.

Skrues på bilen

338

Stik A, strømforsyning

A1 Brun Indgang til telefonens mute-funktion

A2 – Fri

A3 – Fri

A4 Rød + 12 V permanent (konstant plus), skal være egnet til 15 A strømforbrug!

A5 Blå/hvid Forbindelsesudgang til automatisk antenne (maks. 300 mA)

A6 Orange/hvid Indgang til belysning (f.eks. fra nærlys)

A7 Gul + 12 V tilsluttet (via tændingslåsen)

A8 Sort Stel (uden ISO-tilslutning på egnet stelpunkt på karrosseriet)

Stik B, højttalere

B1 Violet Fase bagtil til højre (BH +)

B2 Violet/sort Returledning bagtil til højre (BH –)

B3 Grå Fase fortil til højre (FH +)

B4 Grå/sort Returledning fortil til højre (FH –)

B5 Hvid Fase fortil til venstre (FV +)

B6 Hvid/sort Returledning fortil til venstre (FV –)

B7 Grøn Fase bagtil til venstre (BV +)

B8 Grøn/sort Returledning bagtil til venstre (BV –)

8. LEDNINGSFORBINDELSER

Hovedapparatet set bagfra

NAVI/CCD-tilslutningsbøsning

RGB-indgangsbøsning

VIDEO-indgangsbøgning (til tv-tuner)

Antennebøsning

Sikring (15A)

Bennr. Ledningsfarve Tilslutning

BUS-kabel

339

Dansk

■ Tilbehørstilslutning

• Tilslutning af bakkamera til bilen

Bakkameraet til bilen kan tilsluttes hovedapparatets systemudvidelsestilslutning.

Der er anført yderligere oplysninger i monteringsvejledningen til bakkameraet.

Bemærk:

• Til tilslutningen af hovedapparatet og bakkameraet skal der bruges en strømforsyning, der

fås som tilbehør.

• Ved brug af et CCD-kamera kan navigationssystemet ikke anvendes.

• Tilslutning til navigationssystemet

Systemudvidelsesbøsningen (CCD/NAVI) og RGB-bøsningen på hovedapparatet er beregnet

til tilslutningen af VDO Dayton-navigationssystemet.

Ved tilslutning af et navigationssystem kan der ikke tilsluttes et CCD-kamera.

• Tilslutning til en mobiltelefon

Hvis mobiltelefonens ledning tilsluttes ledningen til telefonens mute-funktion (A1), kan ly-

den afbrydes ved brug af mobiltelefonen.

Der er anført yderligere oplysninger til indstilling af mobiltelefonens mute-funktion på

side 328.

• Tv-tuner

Tv-tuneren tilsluttes via BUS-bøsningen og den gule cinchbøsning. Der er anført yderligere

oplysninger om tilslutning af tv-tuneren i betjeningsvejledningen til tv-tuneren.

340

9. EKSEMPELSYSTEMER

■ Eksempelsystem 1

* Tilslut videokildernes kompositbillede via mini-DIN-video-

bøsningen med 8 ben. Tilslut RGB-billedkilderne via DIN-

RGB-bøsningen med 8 ben.

* Til korrekt konfiguration af apparatindgangen se side 326.

* Ved tilslutning af et navigationssystem kan der ikke til-

sluttes et CCD-kamera.

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TELEFON, MUTE-

FUNKTION

ANTENNE

UHF-TUNER/

HOVEDAPPARAT

HØJTTALER (F/V)

HØJTTALER (F/H)

HØJTTALER (B/V)

HØJTTALER (B/H)

MR 6000

(HOVEDAPPARAT)

PC 5000

(NAVIGATION)

ADAPTERBOKS

MUTE-LEDNING –> BEN A3

RGB-KABEL

AUTOMATISK ANTENNE

341

Dansk

TV-ANTENNE

■ Eksempelsystem 2

PC 5000

(NAVIGATION)

MW 6000

(6CD-SKIFTER)

KOMPOSIT

(CINCH)

BUS-KABEL

GPS-ANTENNE

RGB-KABEL

MINI-DIN-

KABEL (8 POL)

TELEFON, MUTE-

FUNKTION

ANTENNE

UHF-TUNER/

HOVEDAPPARAT

HØJTTALER (F/V)

HØJTTALER (F/H)

HØJTTALER (B/V)

HØJTTALER (B/H)

MR 6000

(HOVEDAPPARAT)

TV 6000

(TV-TUNER)

BUS-KABEL

ADAPTERBOKS

MUTE-LEDNING –> BEN A3

RGB-KABEL

AUTOMATISK ANTENNE

België & Nederland

& Luxemburg

Uw Garantiebewijs

Geachte Klant,

Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO

u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen

waar VDO een officieele wederverkooper heeft.

Dit geldt voor alle elektronische consumentenappara

ten van het merk VDO die voor reparatie in aanmer

king komen en in één van deze landen bij een VDO

wederverkoper werden aangekocht.

Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan

de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in

het land van aankoop op het vlak van de garantiever

plichting van VDO en haar handelspartners ten aan

zien van de klant.

Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode

van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op

voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt

zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing.

Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan

dient u volgende stukken over te leggen : de originele

faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en

naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en

serienummer van het apparaat.

U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig

te bewaren.

De VDO garantie vervalt indien :

•

één van bovengenoemde documenten op een of

andere manier is veranderd of onleesbaar ge-

maakt;

•

het type of serienummer op het product is ge-

wijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar ge-

maakt;

•

ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde

reparatiewerkplaatsen of personen;

•

de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd

aan het apparaat, zoals o.a. atmosferische ontla-

dingen, brandschade, waterschade, onvoldoende

of verkeerd onderhoud;

•

het apparaat aanpassingen vereist om het te laten

functioneren in een ander land dan waarvoor het

is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en ver

vaardigd, alsmede indien een defect optreedt als

gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpas

sing.

Mocht onverhoopt uw apparaat van het merk VDO

niet goed functioneren of defect raken, neem dan

contact op met uw wederverkoper of een geautori

zeerde VDO reparatiewerkplaats. Om ongerief te

voorkomen, raden wij u aan de gebruiksanwijzing

zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of

de reparatiewerkplaats te wenden.

Voor verdere informatie kan u steeds terecht bij het

"Consumenten Info Centrum" van :

VDO Control Systems (Belgium)

Tel. 02 / 714 13 0

Fax 02 / 714 13 0

VDO Car Communication Nederland B.V.

Ekkersrijt 4611

5692 DR Son

Tel. 0499 494 380

Fax 0499 494 387

VDO Luxembourg S.A.

Tel. +32 2 / 714 13 02

Fax +32 2 / 714 13 04

Belgien & Niederlande &

Luxemburg

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrter Kunde,

VDO leistet Garantie zu den nachfolgenden Bedin

gungen.

Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kauf

datum werden alle Konsumgüter der Marke VDO, die

in Ländern gekauft worden sind wo VDO offizielle

Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn-

und Materialkostenberechnung repariert, wenn dies

möglich ist.

Diese Garantie gilt uneingeschränkt der nationalen

Gesetzgebung die im Lande der Anschaffung ggf. auf

dem Gebiet der Garantiepflicht von VDO und Ihren

Geschäftsverbindungen den Kunden gegenüber zu

trifft.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantielei

stung ist die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das

Kaufdatum, der Name des Händlers und die Geräte-,

Typen- und Seriennummer vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

•

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge

brauch sowie infolge Nichtbeachtung der Bedie

nungsanleitung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

•

wenn Eingriffe oder Änderungen an dem Gerät

von Personen vorgenommen worden sind, die

hierzu nicht befugt sind,

•

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Ge-

rät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht

worden ist,

•

bei Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz,

Wasser, Feuer und weitere, oder durch unsachge-

mäße Behandlung,

•

wenn am Gerät Modifikationen oder Anpassun-

gen vorgenommen werden müssen, um den Ein-

satz in einem anderen Land als für das es

entwickelt, produziert und/oder zugelassen wurde

zu ermöglichen, respektive für Schäden, die aus

oben genannten Anpassungen und Modifikatio

nen entstanden sind.

Wenn Ihr VDO Markengerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO

Fachhändler oder an eine autorisierte VDO Service-

Annahmestelle.

Zur Vermeidung unnötigen Aufwands empfehlen wir

Ihnen vor dem Aufsuchen einer VDO Service-Stelle,

die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu

lesen.

Für den Fall, daß Sie weitere Fragen haben, richten

Sie diese bitte an :

VDO Control Systems (Belgium)

Tel. 02 / 714 13 02

Fax 02 / 714 13 04

VDO Car Communication Nederland B.V.

Ekkersrijt 4611

5692 DR Son

Tel. 0499 494 380

Fax 0499 494 387

VDO Luxembourg S.A.

Tel. +32 2 / 714 13 02

Fax +32 2 / 714 13 04

Belgique & Pays Bas

& Luxembourg

Garantie des Produits VDO

Cher Client,

VDO fait le nécessaire pour que vous bénéficiez d'une

garantie gratuite de 24 mois (pièces et main-d'œuvre)

dans tous les pays ou VDO a des revendeur autorisés

pour tous les produits VDO susceptibles de répara

tion et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un re

vendeur VDO.

Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'appli

cation de la garantie légale, par VDO ou ses partenai

res commerciaux, en vigueur dans le pays d'achat.

Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date

de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le

produit conformément à sa destination et aux instruc

tions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de

cette garantie, vous aurez à présenter votre facture

originale (ou le bon de caisse) précisant la date

d'achat, le nom de votre revendeur, le type et le nu

méro de série du produit.

Nous vous conseillons en conséquence de conserver

soigneusement ces documents.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

•

modification ou altération des documents

ci-dessus,

•

type et/ou numéro de série du produit rendus non

identifiables,

•

interventions sur le produit effectuées par une

personne ou un service quelconque non autorisé,

•

détériorations résultant d'une cause étrangère à

l'appareil telle qu'entre autres décharges atmo-

sphériques, eau, feu, entretien insuffisant ou in-

correct,

•

modifications ou adaptations du produit pour le

mettre en adéquation avec des normes, d'émis-

sions/réception locales ou de raccordement à un

réseau spécifique, autres que celles du pays pour

lequel il a été conçu, fabriqué ou agréé, ou dété

riorations pouvant en résulter.

En cas de panne ou défaut du fait du produit, prenez

contact avec votre revendeur habilité ou avec un ré

parateur agréé VDO. Dans tous les cas, nous vous

conseillons toutefois de relire d'abord très attentive

ment le mode d'emploi.

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez

pas à appeler notre "Centre Info Consommateurs"

dont voici les coordonnées :

VDO Control Systems (Belgium)

Tel. 02 / 714 13 02

Fax 02 / 714 13 04

VDO Car Communication Nederland B.V.

Ekkersrijt 4611

5692 DR Son

Tel. 0499 494 380

Fax 0499 494 387

VDO Luxembourg S.A.

Tel. +32 2 / 714 13 02

Fax +32 2 / 714 13 04

342

Danmark

Inden de tager Deres VDO produkt i

brug, - læs venligst dette...

Tak - fordi De har købt et VDO produkt.

VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle VDO-

mærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af

de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter re

servedele og arbejdsløn.Ordningen respekterer fortsat

de nationale VDO-organisationers og handelspartneres

aftaler mellem forbruger og forhandler.

Reklamationsretten gælder i 24 måneder fra købsdato,

forudsat at produktet er anvendt efter formålet og at

brugervejledningens anvisninger er fulgt. Endvidere

skal der kunne fremvises

dokumentation i form af original faktura eller kasse

bon, påtrykt købsdato og forhandlernavn samt angi

velse af typenummer.

VDO's forpligtelser bortfalder i tilfælde af...

•

der er foretaget rettelser i ovennævnte dokumenta

tion eller den er ulæselig.

•

type- eller serienummer er rettet, overstreget, fjer

net eller ulæseligt.

•

reparation er forsøgt udført af uautoriseret firma

eller person.

•

produktet hændeligt er beskadiget af f.eks. lyn,

vand, ild, fejlbetjening eller fejlagtig brug.

•

modifikation er påkrævet med henblik på ibrugtag

ning af produktet i andre lande end det land, hvor

til det er produceret, godkendt og/eller autoriseret,

-eller skader er påført produktet som følge af om-

talte modifikation.

Såfremt Deres VD O-produkt ikke virker efter hensig-

ten, bedes De venligst kontakte Deres VDO-forhandler

eller et autoriseret værksted. For at undgå unødig ulej-

lighed bedes De ligeledes først læse brugervejlednin-

gen omhyggeligt igennem, før De kontakter Deres

forhandler eller serviceværksted.

Har De tvivlsspørgsmål hertil eller ønsker De blot infor-

mation om andre Philips-produkter, er De velkommen

til at ringe til:

VDO Helpdesk

Telefon : 33 29 35 71

Telefax : 33 29 39 27

Hverdage 09:00 - 16:00

VDO Car Communication Nordic

Frederikskaj

Sydhavensgade 23

17500 København V

Deutschland

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Un

sere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen her

vorragende Qualität zu bieten.

Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu

Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen

nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungs

ansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu

den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab

Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Län

dern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte

Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn-

und Materialkostenberechnung repariert.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung

ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel

sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kauf

datum und der Name des Händlers sowie die Typen-

und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

•

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge

brauch sowie infolge Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

•

wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar

gemacht worden sind,

•

wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorge-

nommen worden sind,

•

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Ge-

rät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht

worden ist,

•

bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.).

Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird

die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue

Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt.

Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden

Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von

VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle.

In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanlei

tung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige

Beanstandungen zu vermeiden.

Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte

an:

VDO Car Communication

Customer Desk

Philipsstraße 1

35573 Wetzlar

Tel.: 06441/370-674

Fax: 06441/370-690

EëëÜò

Ç åããýçóÞ óáò PHILIPS (VDO)

ÁãáðçôÝ ÊáôáíáëùôÞ,

Ó’ åõ÷áñéóôïýìå ðïõ áãüñáóåò áõôü ôï

ðñïúüí ôçò PHILIPS.

Ç PHILIPS åããõÜôáé íá ðáñÝ÷åé äùñåÜí

åðéóêåõÞ êáé áíôéêáôÜóôáóç åîáñôçìÜôùí óå

ïðïéáäÞðïôå ÷þñá üðïõ ç PHILIPS Ý÷åé

åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò ãéá üóá

åðéóêåõÜóéìá çëåêôñïíéêÜ ðñïúüíôá ôçò

ðùëïýíôáé ó’ áõôÝò ôéò ÷þñåò.

H åããýçóç áõôÞ åîáêïëïõèåß í’ áíáãíùñßæåé

ôéò åõèýíåò ðñïò ôïí êáôáíáëùôÞ, ðïõ Ý÷åé

ç PHILIPS êáé ïé óõíåñãÜôåò ôçò, óå Åèíéêü

åðßðåäï.

Ôá ðéü ðÜíù éó÷ýïõí ãéá ðåñßïäï 24 ìçíþí

áðï ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, áñêåß ôï

ðñïúüí íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï óêïðü ðïõ

êáôáóêåõÜóôçêå êáé ´óõìöùíá ìå ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóåþò ôïõ. Ç åããýçóç Ý÷åé éó÷ý

ìå ôçí åðßäåéîç ôïõ ôéìïëïãßïõ Þ ôçò

áðïäåßîåùò ëéáíéêÞò ðùëÞóåùò ðïõ ðñÝðåé

íá áíáöÝñïõí ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, ôï

ïíïìáôåðþíõìï ôïõ åìðüñïõ êáé ôïí ôýðï

êáé ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò.

Ç åããýçóç PHILIPS äåí Ý÷åé éó÷ý üôáí:

•

ôá ðáñáóôáôéêÜ áãïñÜò Ý÷ïõí

ôñïðïðïéçèåß Þ ðáñáðïéçèåß

êáè’ïéïíäÞðïôå ôñüðï.

•

ï ôýðïò êáé ï áñéèìüò êáôáóêåõÞò ôïõ

ðñïúüíôïò Ý÷ïõí ôñïðïðïéçèåß, óâçóôåß,

áðáëåéöèåß Þ áëëïéùèåß.

•

Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß åðéóêåõÞ (Þ

åðéóêåõÝò) áðï ôå÷íéêïýò îÝíïõò ðñïò

ôçí åôáéñßá.

•

ç âëÜâç ðñïêëÞèçêå áðï áôý÷çìá, íåñü

Þ öùôéÜ, êåñáõíü, êáêïìåôá÷åßñéóç Þ

áìÝëåéá.

•

ôï ðñïúüí ÷ñåéÜæåôáé ôñïðïðïßçóç Þ

ðñïóáñìïãÞ ãéá íá ëåéôïõñãåß óå

ïðïéáäÞðïôå ÷þñá äéáöïñåôéêÞ áð’

áõôÞí ãéá ôçí ïðïßáí êáôáóêåõÜóôçêå, Þ

áí ðñïêëÞèçêáí ïðïéåóäÞðïôå æçìéÝò åî’

áéôßáò áõôþí ôùí ôñïðïðïéÞóåùí.

Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí óáò PHILIPS

äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé êÜðïéá âëÜâç,

ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíåßóôå ìå ôï

êáôÜóôçìá áð’ üðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôá

êáôÜ ôüðïõò SERVICE ôçò Åôáéñßáò. Ãéá ôçí

áðïöõãÞ Üóêïðçò ôáëáéðùñßáò óáò

óõíéóôïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò

ïäçãßåò ÷ñÞóåùò, ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï

êáôÜóôçìá ðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôï

SERVICE ôçò Åôáéñßáò óôá ôçëÝöùíá:

(01) 4814 551-3: ãéá ôçí ÁèÞíá

(031) 542 208: ãéá ôç Èåóóáëïíßêç

Ãéá ïðïéåóäÞðïôå Üëëåò ðëçñïöïñßåò, ðïõ

äåí áöïñïýí ôï SERVICE, ðáñáêáëïýìå

áðåõèõíèåßôå óôï:

ÃÑÁÖÅÉÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ

THÓ ÖÉËÉÐÓ

25çò ÌÁÑÔÉÏÕ 15,

177 78 ÔÁÕÑÏÓ

ÁÈÇÍÁ

Tçë.: (01) 48 94 301

Fax: (01) 48 94 344

343

España

Su Garantía Europea VDO.

Estimado cliente :

Gracias por la compra de éste producto VDO, que ha

sido diseñado y fabricado con lo más altos estandar

des y sometido a rigurosos controles.

VDO ofrece una garantía de 24 meses sin cargo, por

mano de obra y sustitución de piezas, en todos de los

países donde VDO cuente con distribuidores autoriza

dos, para todos los artículos de consumo de la marca

VDO comprados en cualquiera de estos países. Esta

garantía reconoce las responsabilidades nacionales

de VDO y sus distribuidores hacia los usuarios com

pradores. En caso de necesitar servicio en otro país

donde no existan distribuidores autorizados VDO, por

favor, póngase en contacto con el Servicio de Aten

ción al Cliente local, cuya dirección puede encontrar

en el lugar apropiado de éste librito.

Lo anterior es válido durante un período de 24 meses

a partir de la fecha de compra, siempre que el pro

ducto sea manipulado correctamente y de acuerdo

con las instrucciones de manejo del aparato.

La garantía deberá incluir el sello del establecimiento

vendedor, la fecha de venta, los datos de identifica

ción del producto objeto de la garantía y los datos del

titular de la misma. Acompañar la factura de compra

del aparato facilitará la identificación del origen del

mismo y el consiguiente automatismo de la misma.

La garantía VDO no se aplicará en caso de que:

•

Los documentos hayan sido alterados de alguna

forma o resulten ilegibles.

•

El tipo o número de serie del aparato haya sido

alterado, borrado o resulte ilegible, o no coincida

con los datos incluidos en la garantía.

•

Las reparaciones hayan sido realizadas por perso-

nas o servicios no autorizados.

•

El daño en el aparato sea causado por accidentes

que incluyan, aunque no se limiten, a tormentas,

inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mis

mo.

•

El aparato requiera modificaciones o adaptaciones

que le permitan recibir transmisiones locales apar

te de las del país para el que ha sido diseñado, fa

bricado, homologado y/o autorizado, o en caso de

cualquier daño resultante de estas modificaciones.

En caso de que su aparato marca VDO no funcione

correctamente o esté defectuoso, por favor contacte

con su distribuidor VDO o con un servicio autorizado.

Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosa

mente las instrucciones de manejo, antes de ponerse

en contacto con su distribuidor o su organización de

Servicio.

En todo caso el titular de la garantía tiene los dere

chos mínimos reconocidos por la ley.

Por favor para cualquier consulta posterior,

diríjase a :

VDO Car Communication Spain S.A.

Servicio de Atención al Cliente

C/ Martínez Villergas Nº49

28027 Madrid

Teléfono : (91) 5.66.94.05

Fax : (91) 5.66.92.01

France

Garantie des produits VDO

Cher Client,

Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VDO

et d'avoir fait ainsi confiance à notre marque et à son

réseau de revendeurs.

VDO fait le nécessaire pour vous faire bénéficier

d'une garantie de deux ans (pièces et main-d'œuvre)

dans tous les pays où VDO a des revendeurs agréés,

pour les produits susceptibles de réparation et acquis

dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur VDO.

La responsabilité de l'application de cette garantie

repose sur le revendeur auprès duquel vous avez fait

l'acquisition de votre produit VDO,qui fera exécuter la

réparation par l'une des stations techniques agréées

par VDO Car Communication France.

Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'appli

cation aux achats faits en France de la garantie légale

prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil.

Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date

de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le

produit conformément à sa destination et aux instruc

tions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de

cette garantie, vous aurez à présenter votre facture

originale, ou le ticket de caisse précisant la date

d'achat et le nom de votre revendeur. Nous vous con

seillons en conséquence de conserver soigneusement

ces documents.

Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants :

•

modification ou altération des documents ci-

dessus,

•

type et / ou numéro de série du produit modifié,

supprimé, ou rendu illisible,

•

intervention ou réparation éffectuée sur le produit

par une personne ou un service après vente non

autorisé,

•

dommage causé par une cause extérieure à l'ap-

pareil et notamment par: foudre, incendie, dégâts

des eaux ou négligence ,

•

modification ou adaptation du produit pour le

mettre en adéquation avec des normes d'émis

sion/réception ou de raccordement au réseau lo

cal, différentes de celles en vigueur dans le pays

pour lequel il a été conçu, fabriqué et agréé ou si

le dommage résulte de ladite adaptation.

En cas de dysfonctionnement du produit, prenez con

tact avec votre revendeur ou avec l'une des Stations

Techniques Agréées par VDO. Dans tous les cas, nous

vous conseillons toutefois de relire d'abord très atten

tivement le mode d'emploi de votre appareil .

Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez

pas à contacter notre "Service Consommateurs"

dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous :

Service Consommateurs

VDO Car Communication France

1, rue de Clairefontaine

78512 Rambouillet

Tel : (33) 01 34 57 77 77

Italia

La Vostra garanzia VDO

Gentile Cliente,

grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, stu

diato e prodotto secondo i più elevati standard di

qualità e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato cor

rettamente, esso funzionerà perfettamente per molti

anni.

La garanzia VDO copre la sostituzione gratuita dei ri

cambi e la prestazione di manodopera per tutti i pro

dotti VDO di elettronica di consumo venduti in tutti i

paesi in cui VDO ha distributori autorizzati.

La responsabilità legale di soddisfare le richieste di

servizi di garanzia per il Vostro prodotto è del rivendi

tore dal quale avete acquistato il prodotto : se il ri

venditore non fosse abilitato alle riparazioni, questi si

può rivolgere per qualsiasi lavoro ad un Centro Assi

stenza Autorizzato.

La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi dalla

data di acquisto, purché il prodotto sia trattato in

modo appropriato secondo le istruzioni d'uso, dietro

presentazione del documento fiscale originale indi

cante la data d'acquisto e il nome del rivenditore con

la descrizione del prodotto (modello e numero di ma

tricola).

La garanzia VDO non è valida nei seguenti casi :

•

I documenti sono stati alterati o resi illeggibili.

•

Il modello e/o il numero di matricola del prodotto

sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggi-

bili.

•

la riparazione è stata effettuata da personale non

autorizzato.

•

per negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata

osservanza delle istruzioni per il corretto funziona-

mento dell'apparecchio), errata installazione, dan-

ni da trasporto ovvero di circostanze che,

comunque, non possono farsi risalire a difetti di

fabbricazione dell'apparecchio.

•

non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti

modificati o adattati per la ricezione di trasmissio

ni al di fuori del paese per il quale sono stati pro

gettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per

qualsiasi danno provocato da queste modifiche.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni

d'uso prima di interpellare il Centro Assistenza Auto

rizzato.

Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare :

Servizio Consumatori

VDO Italia srl

Via Benigno Crespi 70

20159 Milano

Tel. 02 60786402

Fax. 02 69016210

344

Norge

Deres VDO garanti

Kjære kunde,

Takk for at De kjøpte et VDO produkt.

Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kost

nad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO merke

de konsumentprodukter.

Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder fra

kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært anvendt un

der normale bruksbetingelser ifølge bruksanvisningen.

Dette gjelder under forutsetning av at

kjøpskvittering/kassalapp fremvises som viser

kjøpsdato med handlerens navn, apparatets typenum

mer og serienummer.

Vårt ansvar gjelder ikke i følgende tilfeller:

•

om dokumentene er endret på noe sett eller gjort

uleselige,

•

om type - eller serienummer på prokuktet er en

dret, fjernet eller på annen måte gjort uleselig,

•

om inngrep eller reparasjoner er utført av ikke au

toriserte serviceverksteder eller personer,

•

om skaden er forårsaket av uhell, som lynnedslag,

vannskade, brann, feil bruk eller annen utenforlig

gende årsak,

•

om produktet må endres eller modifiseres for å

kunne anvendes i et annet land enn det er konstru

ert, produsert og/eller godkjent for,

•

Ansvaret gjelder ikke skade eller feil som har opp-

stått etter slike modifiseringer.

Dersom Deres VDO produkt ikke fungerer som forut-

satt eller er defekt, vennligst kontakt en VDO handler

eller VDO Kundetjeneste.

For å spare Dem for unødvendig besøk hos handleren,

ber vi Dem vennligst først lese bruksanvisningen nøye.

Skulle De ha spørsmål i forbindelse med ovennevnte

ber vi Dem kontakte VDO Kundetjeneste som kan tref-

fes på følgende adresse og telefonnummer:

VDO Car Communication Nordic AB

Sandstuveien 70

0680 Oslo

Telefon : 22 74 92 33

Telefax : 22 74 92 10

Österreich

Ihre VDO Garantie

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde,

Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO

entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Un

sere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen her

vorragende Qualität zu bieten.

Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu

Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen

nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungs

ansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu

den nachfolgenden Bedingungen:

Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kauf

datum werden alle Produkte von VDO, die in Ländern

gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wie

derverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und

Materialkostenberechnung repariert.

Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung

ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel

sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kauf

datum und der Name des Händlers sowie die Typen-

und Seriennummer des Gerätes vermerkt sind.

Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind:

•

Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Ge

brauch sowie infolge Nichtbeachtung der Ge

brauchsanweisung entstanden sind.

Die VDO Garantie entfällt außerdem,

•

wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar

gemacht worden sind,

•

wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorge-

nommen worden sind,

•

wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Ge-

rät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht

worden ist,

•

bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.).

Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird

die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue

Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt.

Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden

Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von

VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle.

In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanlei

tung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige

Beanstandungen zu vermeiden.

Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte

an:

VDO Car Communication

Kundeninformation:

Tel. 0800 20 86 86

Fax (01) 60101 1811

Triesterstraße 64

1100 Wien

Portugal

A Sua Garantia VDO

Estimado Cliente

Gratos por ter adquirido este produto VDO.

A VDO garante gratuitamente por um período de 24

meses, em qualquer país onde existir um distribuidor

autorizado VDO, mão-de-obra e substituição de com

ponentes para todos os produtos de consumo VDO,

adquiridos nestes países, que

apresentem qualquer defeito.

No caso de necessitar recorrer ao Serviço de Assistên

cia enquanto permanecer noutro país onde existir um

distribuidor autorizado VDO, contacte o Centro de

Informação a Consumidores local, cujo número de te

lefone se encontra nesta brochura.

A presente garantia será observada nas Organizações

Nacionais VDO e seus Distribuidores.

A garantia é válida por um período de 24 meses a

partir da data da compra, desde que o produto seja

correctamente utilizado para os fins a que se destina e

em conformidade com as respectivas instruções de

funcionamento.

A garantia opera contra a apresentação do original da

factura ou recibo, indicando a data da compra e o

nome do vendedor, o tipo e o número de série.

A garantia VDO não se aplica em caso de :

•

os documentos terem sido, de algum modo, altera

dos ou tornados ilegíveis;

•

o tipo ou número de série do produto ter sido alte-

rado, riscado, retirado ou tornado ilegível;

•

terem sido feitas reparações no produto por pesso-

as ou firmas de Assistência Técnica não autoriza-

das;

•

danos causados por acidentes, incluindo mas não

se limitando a descargas atmosféricas, água ou

fogo, má utilização ou negligência.

•

o produto necessitar de modificação ou adaptação

para poder funcionar em qualquer país diferente

daquele para que foi desenhado e fabricado,

aprovádo e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer

dano resultante destas modificações.

No caso do seu produto VDO não funcionar correcta

mente , ou manifestar qualquer defeito, contacte o

seu fornecedor VDO ou uma firma de Assistência Téc

nica autorizada. A fim de evitar incómodos

desnecessários, aconselhamo-

-lo a ler cuidadosamente as instruções de funciona

mento do aparelho antes de contactar com o seu for

necedor ou Serviços de Assistênca Técnica.

Qualquer informação adicional será prestada por :

Car Radio Company

Outurela-Carnaxide

2795 Linda-a-Velha

Portugal

Telef: (01) 416 3088

Fax: (01) 416 3089

345

Schweiz

Ihre VDO-Garantie

Sehr geehrter Kunde,

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses VDO-

Produkts.

VDO sieht eine 24 monatige Garantie vor. Diese um

faßt kostenloses Reparieren oder Ersetzen defekter

Teile in dem Land, in dem VDO autorisierte Wieder

verkäufer hat. Dies für alle, unter Serviceverpflichtung

stehenden Konsumgüterprodukte mit der Marke

VDO, welche in diesen Ländern verkauft werden.

Diese Garantie bestätigt die Verantwortung der natio

nalen VDO Organisation zusammen mit den Handels

partnern gegenüber den Konsumenten.

Die oben erwähnten Garantieleistungen gelten für

eine Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum, so

fern das Produkt gemäß Bedienungsanleitung und

seinem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt

wurde.

Für den Garantieanspruch ist das Vorzeigen der Origi

nalrechnung oder der Kassenquittung, mit Verkaufs

datum, dem Namen des Händlers, der Typen- und

Seriennummer erforderlich.

Es besteht kein VDO-Garantieanspruch, wenn

• die Dokumente in irgendeiner Weise abgeändert

oder unleserlich gemacht wurden

• die Typen- oder Seriennummer der Produkte abge

ändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht

wurde

• Eingriffe durch unberechtigte Stellen oder Perso-

nen ausgeführt wurden

• Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz, Was-

ser, Feuer und weitere oder durch unsachgemäße Be-

handlung entstanden sind

• am Gerät Modifikationen oder Anpassungen vor-

genommen werden müssen, um den Einsatz in einem

anderen Land als für das es entwickelt und produziert

und/oder zugelassen wurde zu ermöglichen, respekti-

ve für Schäden, die aus oben genannten Anpassun

gen und Modifikationen entstanden sind.

Um die Vorzüge Ihres Gerätes optimal nutzen zu kön

nen und um unnötige Umtriebe zu vermeiden, emp

fehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitungen

sorgfältig zu studieren.

Wenn Ihr VDO-Gerät nicht zufriedenstellend funktio

niert oder einen Defekt aufweisen sollte, kontaktieren

Sie bitte Ihren VDO-Händler.

Bitte richten Sie alle weiteren Fragen an Ihr "VDO

Info Center" :

VDO Car Communication AG

Haerdlistr. 17

CH-8957 Spreitenbach

Tel. Nr. 056 / 418 1920

Fax Nr. 056 / 418 1930

Suisse

Garantie des produits VDO

Cher client,

Vous avez acheté un produit VDO et nous vous en fé

licitons.

VDO accorde, pour les pays ou VDO a des revendeurs

agréés une garantie de 24 mois couvrant les frais de

main d'œuvre et de pièces défectueuses. Cette pre

station est valable dès la date d'achat dans l'un de

ces pays pour les produits de consommation de la

marque VDO pouvant être réparés. La garantie confir

me la responsabilité de l'organisation nationale VDO

conjointement avec les revendeurs-partenaires auprès

des consommateurs.

La durée d'application de cette garantie est de

24 mois à partir de la date d'achat et couvre les ap

pareils qui ont été utilisés conformément au mode

d'emploi.

Pour bénéficier de la garantie, il est indispensable de

présenter un justificatif tel que la facture originale ou

le ticket de caisse avec la date d'achat, le nom du re

vendeur, le type et le numéro de série de l'appareil.

La garantie VDO n'est pas valable lorsque :

• les documents originaux ont été modifiés, effacés

ou sont illisibles

• le type et le numéro de série falsifiés, effacés ou il

lisibles

• la réparation a été effectuée par des personnes ou

des services non agrées par VDO

• les dégâts sont dûs à des causes extérieures, telles

que la foudre, l'eau, le feu et autres ou une manipu-

lation erronée

• l'appareil a été modifié ou ajusté pour recevoir les

émissions locales aux normes agréées d'un autre pays

respectivement les dégâts causés par cette modifica-

tion.

Afin d'éviter des désagréments, nous vous conseillons

de lire attentivement le mode d'emploi avant de pren-

dre contact avec votre revendeur ou une organisation

de services VDO.

Dans le cas où votre appareil de marque VDO ne

fonctionne pas correctement ou s'il présente un dé

faut, nous vous prions de bien vouloir contacter votre

revendeur VDO ou une organisation de services VDO.

Pour toutes autres questions, veuillez vous adresser à

"VDO Info Center" :

VDO Car Communication AG

Haerdlistr. 17

CH-8957 Spreitenbach

Tél. no. 056 / 418 1920

Fax no. 056 / 418 1930

Svizzera

Garanzia VDO

Egregio cliente

Le facciamo i migliori auguri per l'acquisto di questo

prodotto VDO.

VDO prevede una garanzia di 24 mesi, comprendente

la mano d'opera e la sostituzione o riparazione gra

tuite delle parti difettose, per produtti venduti in tut

ti i paesi in cui VDO ha distributori autorizzati.

La sopramenzionata garanzia attesta la responsabilità

delle organizzazioni nazionali VDO insieme ai nostri

partner commerciali rispetto ai consumatori.

Le prestazioni sopracitate hanno una durata di 24

mesi dalla data di vendita, sempre che l'apparecchio

in questione sia stato adoperato accuratamente per

l'uso corrispondente e d'accordo alle istruzioni des

critte nel manuale d'uso corrispondente.

Il diritto alla garanzia è sottoposto alla presentazione

della fattura o della ricevuta di cassa originale, col

nome della ditta venditrice, la data di vendita, il tipo

e numero di serie dell'apparecchio.

Nei seguenti casi verrà persa ogni possibilità di riven

dicare il proprio diritto alla garanzia :

• I documenti d'acquisto sono stati in qualche modo

modificati o resi illeggibili.

• Il modello dell'apparecchio o il corrispondente nu

mero di serie sono stati cancellati, modificati, rimossi

o resi illeggibili.

• Ha subito delle riparazioni eseguite da persone o

servizi non autorizzati.

• L'apparecchio in questione ha subito danni per

cause esterne come fulmini, acqua, fuoco e altre o in

seguisto a manipolazioni errate.

• Modifiche o adattamenti necessari per il funziona-

mento dell'apparecchio in un paese diverso da quello

per il quale Ï stato progettato.

Per approfittare in forma ottimale del funzionamenti

del vostro apparecchio e onde evitare inutili inconve-

nienti, siete pregati di studiare attentamente le pres

crizioni e le istruzioni d'uso.

Se non siete soddisfatti del il funzionamento del vo

stro apparecchio o lo stesso mostra un determinato

difetto, siete pregati di contattare il vostro rivenditore

Philips.

Per qualunque domanda in questione rivolgetevi p.f.

al vostro "Centro VDO d'Informazione" :

VDO Car Communication AG

Haerdlistr. 17

CH 8957 Spreitenbach

Tel. no. 056 / 418 1920

Fax no. 056 / 418 1930

346

Suomi

VDO-Takuu

Arvoisa asiakas!

Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne korkea

luokkaiseen VDO-tuotteeseen.

VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDO-

merkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellai

sesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä.

Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja varao

sakustannukset.

Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

alkaen edellyttäen, että tuotetta käytetään siihen

mihin se on tarkoitettu sekä käyttöohjeen mukaise

sti. Takuu on voimassa,

kun asiakas esittää alkuperäisen laskun tai kuitin,

josta käy ilmi myyjän nimi, sekä tuotteen tyyppi

ja sarjanumero.

VDO:n takuu ei ole voimassa mikäli

•

asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niitä

ei pysty lukemaan

•

tyyppi tai sarjanumero on muutettu, poistettu tai

tehty vaikeasti luettavaksi

•

huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutettu

huoltoliike tai henkilö

•

vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipalo,

laitteen väärinkäyttö, huolimattomuus tai muu

vastaava

•

laitteeseen on tehtävä muutoksia jotta se toimisi

toisessa maassa kuin siinä jota varten laite on

suunniteltu ja valmistettu. Myöskään näistä

muutoksista aiheutuvia vahinkoja ei korvata.

Mikäli VDO-merkkinen tuotteenne ei toimi moitteet-

tomasti tai on viallinen, kehotamme Teitä ystävälli-

sesti ottamaan yhteyden VDO:n valtuuttamaan

myyjään tai huoltoliikkeeseen. Välttyäksenne turhal-

ta vaivalta, kehotamme Teitä lukemaan käyttöohjeet

huolelliseti, ennen kuin otatte yhteyttä em. liikkeisi-

in.

Pyydämme ystävällisesti osoittamaan mahdolliset li

säkysymyksenne:

VDO Car Communication

Sinikalliontie 3

02630 Espoo

puh. (09) 615 800

fax nro (09) 61580 910

Sverige

Er VDO Garanti

Bäste kund!

Tack för att Ni köpt en VDO produkt.

VDO åtar sig att under en 24-månaders period,

utan kostnad för Er, reparera eller ersätta alla VDO

märkta konsumentprodukter som köpts inom något

land där VDO har auktoriserade återförsäljare.

VDO åtagande gäller under en period av

24 månader från inköpsdatum, förutsatt att produk

ten använts på avsett sätt och i enlighet med bruk

sanvisningen. Åtagandet gäller vidare under

förutsättning att originalfaktura eller kassakvitto kan

företes som visar inköpsdatum, återförsäljarens

namn samt typ- och serienummer. För åtagandet

gäller det ansvar VDO eller återförsäljare enligt kö

peavtalet iklätt sig i inköpslandet.

VDO åtagande gäller inte i följande fall:

•

om dokumenten har ändrats på något sätt eller

gjorts oläsliga,

•

om typ- eller serienummer på produkten har än

drats, tagits bort, flyttats eller gjorts oläsliga,

•

om reparationer har genomförts av icke auktori

serade serviceverkstäder eller personer

•

om skada har orsakats av händelser såsom

blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig

användning eller bristfällig vård,

•

om produkten måste modifieras eller anpassas

för att kunna användas i andra länder än dem

för vilka produkten konstruerats, godkänts och

tillverkats. Åtagandet gäller ej heller skada som

uppkommit till följd av sådana modifikationer.

Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller är fel-

aktig, ber vi Er kontakta någon av VDO återförsälja-

re eller Philips Car Systems service. Isyfte att bespara

Er ett onödigt besök hos återförsäljaren eller service-

verkstaden ber vi Er vänligen att dessförinnan läsa

bruksanvisningen noggrant.

Skulle Ni ha några ytterligare frågor ber vi Er kon

takta VDO´s Kundtjänst som kan nås på följande

adress och telefonnummer:

VDO´s Kundtjänst

Kottbygatan 7

S - 164 85 Stockholm

Tel: 011/154900

Tel : 08 / 598 520 00

Fax : 08 / 598 528 27

UK & Ireland

Your VDO Guarantee

Dear customer

Thank you for purchasing this VDO product which has

been designed and manufactured to the highest standards

and subjected to rigorous testing. Provided it is properly

operated and maintained it will perform well for many ye

ars.

VDO guarantees to provide free of charge labour and re

placement parts in any country where VDO has authorised

dealers for all serviceable VDO branded consumer electro

nic products purchased in those countries.

The legal responsibility for meeting any in-guarantee servi

ce needs for your product rests with the dealer from whom

you bought it. If your dealer has no service facilities, he can

arrange for any work to be carried out by a competent au

torized third party organisation.

In the event that you require service whilst in another

country please contact the local VDO Help Desk whose

number can be found in the relevant part of this booklet.

The foregoing applies during a period of 24 months from

the date of purchase, provided the product is properly used

in accordance with its operating instructions and upon pre

sentation of the original invoice or cash receipt indicating

the date of purchase, dealer's name with the product type

and serial number.

The VDO guarantee may not apply if:

•

The invoice or cash receipt has been altered in any way

or made illegible.

•

The type or serial number on the product has been al-

tered, deleted, removed or made illegible.

•

Repairs have been executed by unauthorised service or-

ganisations or persons.

•

Damage is caused by accidents including and not limit-

ed to lightning, water or fire, misuse or neglect.

•

The product requires modification or adaption to ope-

rate in any country other than the country for which it

was designed and manufactured, or if any damage re-

sults from these modifications.

In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you

to read the operating instructions carefully beforecontacting

your dealer or service organisation.

Continuing service after the guarantee period is available

but the service will be chargeable.

These statements do not affect your statutory rights as a

consumer.

If you have any questions which your dealer cannot answer

please write or call:

U.K.

VDO Car Communication U.K.

6 Talisman Road,

Bicester, Oxon., OX6 0JX

Tel: (01869) 320333

Fax: (01869) 365005

Address for service:

VDO Car Communication,

2219 Coventry Road, Sheldon,

Birmingham B26 3EG

Tel: 0121-742 0558

Ireland

VDO Car Communication Ireland Ltd

Newstead

Clonskeagh

Dublin 14

Tel: 64 00 00

347

United States

Your United States Limited Warranty

Dear Customer

Thank you for purchasing this VDO product which has

been designed and manufactured to the highest stan

dards and subjected to rigorous testing.

Warranty coverage begins the day you buy your pro

duct. For 1 year thereafter, all parts will be repaired

or replaced and labor is free. After 1 year from the

date of purchase, you pay for the replacement or re

pair of all parts, and for all labor charges.

What is covered?

All parts, including repaired and replaced parts, are

covered only for the original warranty period. When

the warranty on the product expires, the warranty on

all replaced and repaired parts also expires.

Your warranty does not cover:

Labor charges for installation or set-up of the product

and all adjustment of customer controls.

Product repair and/or part replacement because of

misuse, accident, unauthorized repair or other cause

not within the control of VDO.

Reception problems caused by signal conditions or

antenna systems outside the unit.

Where is service available ?

Service is available in all countries where the product

is officially distributed by VDO. In countries where

VDO does not distribute the product, the local VDO

service organization will attempt to provide service

(although there may be a delay if the appropriate

spare parts and technical manual(s) are not readily

available).

Please, keep your sales receipt or other document

showing proof of purchase. Attach it to this owner’s

manual and keep both nearby. Also keep the original

box and packing material in case you need to return

your product.

Before requesting service ...

Please check your owner’s manual before requesting

service. Adjustments of the controls discussed there

may save you a service call.

To get warranty coverage in the USA ...

Take the product to your installing dealer, VDO

factory service center, or authorized service center for

repair. When the product has been repaired, you

must pick up the unit at the center. Centers may keep

defective parts.

(In the USA, Puerto Rico, and the US Virgin Islands,

all implied warranties of merchantability and fitness

for a particular purpose, are limited in duration to the

duration of the express warranty. Because some sta

tes do allow limitations on how long an implied war

ranty may last, this limitation may not apply to you).

This warranty gives you specific legal rights. You may

have other rights which vary from state to state.

VDO North America LLC

Attn: AN Division

188 Brooke Road

Winchester, Virginia 22603

Tel: (540) 665-0100

348

Transcripción de documentos

English Français Deutsch Dansk Svenska Español Italiano Owner’s manual and mounting instruction Mode d’emploi et manuel d’installation Bedienungs- und Einbauanleitung Gebruiksaanwijzing en inbouwhandleiding Istruzioni d’uso e d’installazione Instrucciones de manejo y de montaje Bruksanvisning och monteringsanvisning Betjeningsvejledning og monteringsanvisning Nederlands MR 6000 MR 6000 12/99 ri Attention! Only use this system when it is safe to do so. It is more important to keep your eyes on the road and your hands on the wheel. Due to constantly changing traffic conditions, we unfortunately cannot guarantee 100 % precision under all circumstances. Attention ! N’utilisez le système que si vous ne mettez pas en danger votre vie ou celle des autres usagers de la route. Il est plus important de surveiller le trafic routier et d’avoir les mains sur le volant que de lire les informations apparaissant sur l’écran. Étant donné que le sens de circulation a pu être changé entre temps, nous ne pouvons pas vous garantir une exactitude à 100 % des indications données. Achtung! Benutzen Sie das System nur, wenn die Sicherheit es zuläßt. Es ist wichtiger, auf den Verkehr zu achten und die Hände am Lenkrad zu lassen. Aufgrund sich ständig ändernder Verkehrsführungen kann leider keine 100 %ige Genauigkeit unter allen Umständen gewährleistet werden. Belangrijk! Gebruik het systeem uitsluitend, als de veiligheid het toelaat. Het is belangrijker om op het verkeer te letten en de handen aan het stuur te houden. Op grond van voortdurend veranderende verkeerssituaties kan helaas geen 100 % nauwkeurigheid onder alle omstandigheden worden gegarandeerd. Attenzione! Usare questo sistema solo se il traffico lo ammette. E´ importante tenere d´occhio la strada e le mani sul volante. ¡Atención! Utilice el sistema sólo si lo permite el nivel de seguridad. Es más importante atender al tráfico y mantener las manos en el volante. Debido a que las rutas cambian constantemente, lamentamos no poder garantizar un 100 % de exactitud en cualquier ocasión. Observera! Använd systemet bara när säkerheten tillåter. Det är viktigare att iaktta vad som händer i trafiken och hålla händerna på ratten. På grund av den ständigt förändrade trafiksituationen kan ingen garanti för 100%:ig noggrannhet under alla omständigheter lämnas. Vigtigt! Brug systemet kun, når De ikke bringer andre eller sig selv i fare. Vær opmærksom på trafikken, og hold hænderne på rattet. Pga. løbende ændringer i vejnettet kan der ikke opnås 100% overensstemmelse mellem det digitale vejkort og den aktuelle trafiksituation. 2 3 4 Gebruiksaanwijzing Afbeeldingen Inbouwaanwijzing Garantie en service Pagina 133 Pagina 3 Pagina 165 Pagina 343 Istruzioni d’uso Figure Instruzioni per il montaggio Garanzia e servizio Pagina 175 Pagina 3 Pagina 207 Pagina 343 Instrucciones de manejo Ilustraciones Manual de instalación Garantía y servicio técnico Página 217 Página 3 Página 249 Página 343 Betjeningsvejledning Illustrationer Monteringsvejledning Garanti og service Svenska Sidan 259 Sidan 3 Sidan 291 Sidan 343 Side 301 Side 3 Side 333 Side 343 Dansk Bruksanvisning Bilder Monteringsanvisning Garantiåtaganden och service Englisch Seite 91 Seite 3 Seite 123 Seite 343 Français Bedienungsanleitung Abbildungen Einbauanleitung Garantieleistung und Service Deutsch Page 49 Page 3 Page 81 Page 343 Nederlands Mode d’emploi Illustrations Instructions de montage Garantie et service après-vente Italiano Page 7 Page 3 Page 39 Page 343 Español Operating instructions Illustrations Installation Instruction Guarantee and service 5 6 Dear customer, English Thank you for choosing a VDO Dayton MR 6000. These operating instructions should be read carefully to enable the utilisation of the diverse MR 6000 functions. After reading, the instructions should kept close at hand (e.g. in the glove compartment). The functions of the components TV 6000 (TV tuner) and MW 6000 (6 compartment CD changer) which are available as accessories, are described in these operating instructions. Information on installation and connection can be found in the installation instructions for these components. Operation of the optional navigation system is described in the operating and installation instructions for navigation computer. Contents 1. PRECAUTIONS ..................................................... 9 WARNING .............................................................. 9 USER INFORMATION ............................................. 9 2. DESIGNATION ................................................... 10 Button designation .............................................. 10 JOYSTICK operation ............................................. 11 3. OPERATING MODE DISPLAY .......................... Joint display of all operating modes ................... RADIO mode display ............................................ RDS mode display ................................................ CD changer mode display ..................................... TV mode display ................................................... 12 12 12 13 13 14 4. REMOVABLE OPERATING PANEL ................... 15 Removing the operating panel ............................. 15 Installing the operating panel .............................. 15 5. HANDLING PRECAUTIONS .............................. 16 LCD screen / general ............................................ 16 Cleaning ............................................................... 16 6. OPERATION ........................................................ Basic operation ................................................ Switching on / off ........................................... Selecting operating mode .............................. Adjusting volume ........................................... Switching the display mode ........................... Mode display .................................................. Opening and rotating the display .................. Switching the monitor on / off ....................... Mute function ................................................. Sound processor ............................................. Sound programming ...................................... Adjusting bass and treble .............................. Adjusting balance and fader .......................... Loudness ........................................................ CT function (time) .......................................... 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 19 19 20 20 20 20 Radio operation .............................................. Listening to radio .......................................... Tuning ............................................................ Automatic search ........................................... Manual tuning ............................................... Recalling a preset .......................................... Manual storage ............................................. Automatic storage ......................................... Preset scan ..................................................... RDS operation .................................................. RDS (Radio Data System) .............................. AF function .................................................... REG function (regional programme) ............. Manual tuning of a regional programme in the same station network ....................................... TA function (traffic announcement) .............. Automatic storage function for TP station ................................................. PTY ................................................................. PTY tuning ..................................................... PTY search ..................................................... PTY preset memory ....................................... Programme type selection mode for extended unit ........................................... Emergency announcement ............................ Changing the PTY display language ................ Volume adjusting for TA, emergency announcement (ALARM) and PTY ............. CD changer operation .................................... CD changer functions ..................................... Play pause ...................................................... Display of CD titles ......................................... Selecting a CD ................................................ Title selection ................................................. Fast forward / rewind ..................................... TOP function ................................................... Scan play – SCN ............................................. CD scan play – S-SCN ..................................... Repeat – RPT .................................................. CD repeat – D-RPT ......................................... Random play – RDM ...................................... CD random play – D-RDM .............................. 21 21 21 21 21 22 22 22 22 23 23 23 23 23 24 24 24 24 25 25 26 26 26 26 27 27 27 27 27 27 28 28 28 28 28 28 28 28 7 Contents Television operation ................................... 29 Television functions ....................................... 29 Television ....................................................... 29 Video play ...................................................... 29 Tuning ............................................................ 29 Automatic search ........................................... 29 Manual tuning ............................................... 29 Recalling a preset .......................................... 30 Manual storage ............................................. 30 Automatic storage – AS ................................ 30 Preset scan – SCAN ....................................... 30 Switching the video system between NTSC and PAL ........................... 30 Entering the TV receiver range ...................... 30 Entering the TV diversity ............................... 31 Adjusting brightness, colour and hue .............. 31 Switching the TV picture format ..................... 31 Navigation system & reversing camera ..... 32 Setting the unit to navigation system ............ 32 Switching between navigation and audio / video display ......................... 32 Using the navigation system .......................... 32 Reverse monitoring via reversing camera ...... 32 Setting the unit to reversing camera .............. 32 Other functions ................................................ 33 Continuous button illumination ..................... 33 Entering titles ................................................. 33 Display of title list .......................................... 33 Setting for mobile radio interruption ............. 34 Setting the vehicle loudspeaker output for the mobile telephone .............. 34 7. FAULT FINDING ................................................ 35 8. FAULT DISPLAYS .............................................. 37 9. TECHNICAL DATA ............................................ 38 8 English 1. PRECAUTIONS WARNING For safety reasons, the driver should not watch television or operate the controls whilst driving. Please note that it is illegal in certain countries to watch or operate the television whilst driving. The volume should be set so that outside noises (e.g. emergency vehicles) remain audible. 1. If it is very cold in the vehicle and the CD player is operated immediately after switching on the heater, the formation of condensation on the CD or on the optical components of the CD player is possible, which may prevent correct playing of the CD. If condensation has formed on the CD, it should be removed using a soft cloth. If condensation has formed on the optical components, do not use the CD player for approximately one hour. The condensation evaporates during this time and normal operation is then possible. 2. Strong vibration can be caused by driving on bad road surfaces, which may cause individual points on the CD to be jumped over. 3. This unit is equipped with a precision mechanism. In the event of a fault, never open the housing, disassemble the unit or lubricate the rotating components. 4. Television reception When receiving television stations, the signal strength varies due to the movement of the vehicle. It is therefore possible that, in certain cases, no clear pictures are received. • Television signals are propagated “quasioptically”. Reception can thus be impaired by buildings, hills or other obstacles. • External factors such as power lines for electric trains, high voltage lines and signalling devices can interfere with the picture or cause noise. ∗ If the reception is bad, a station with good reception should be selected. USER INFORMATION:. CHANGES OR MODIFICATIONS, WHICH ARE NOT APPROVED BY THE MANUFACTURER OF THIS PRODUCT WILL INVALIDATE THE WARRANTY. 9 2. DESIGNATION Button designation Note: • Please refer to the illustration on page 3 (fold out) when reading this section. Retracted display Extended display 1 p / FUNC (switch on / off / function) button f LCD colour display 2 VOL 8/2 (volume) and SEARCH 44/66 buttons h ADJ (adjust) button 3 6II (play / pause) button 4 Display 5 AS / SCN (Auto Store / scan function) button 6 Release button for removable operating panel 7 AF / RPT (alternative frequency / repeat) button 8 PTY / RDM (programme type / random play) button 9 SOUND (sound processor) button 0 INFO / TA (traffic announcement) button a OPEN (extend LCD display) button b DISP (switch display mode) c Preset buttons (1 to 6) d MUTE (mute function) button e BAND (waveband) button 10 g AUDIO (audio mode) button i TITLE (title) button j WIDE (screen mode) button k JOYSTICK (multifunction control) l Infrared sensor Note: • Many settings are performed via JOYSTICK k. Therefore, it is essential that this section is read to understand its operation. ● Selection of menu items To select, i.e. mark menu items, press the JOYSTICK k upwards or downwards. ● Settings for selected menu items Settings for a menu item can be performed after it has been marked. For this purpose, press the JOYSTICK to the right or left. Press the button in the centre of the JOYSTICK to enter the setting. ● If ”Push NEXT” appears on the display: 1. Press the button in the centre of the JOYSTICK to select the menu item and to call up its settings on the display. 2. Press the JOYSTICK upwards or downwards to mark the desired settings. Then press the button in the centre of the JOYSTICK to enter the setting. ● Return to previous operating mode Press the JOYSTICK to the right or left to select ”MENU” and then press the button in the centre of the JOYSTICK. Up Left Right Enter centre button in of JOY STICK Down 11 English JOYSTICK operation 3. OPERATING MODE DISPLAY The LCD screen and the front display of the MR 6000 utilise the following symbols etc. to indicate operating mode and selected functions. Joint display of all operating modes LCD COLOUR SCREEN Operating mode FRONT DISPLAY MAIN-mode Sound indicator Loudness indicator Mute function indicator Function indicator Sound indicator Loudness indicator Button function name CT (time) Time mode Type of PTY interruption Minute Hour CT (time) RADIO mode display LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY MAIN-mode Stereo indicator Frequency Preset no. Waveband :Automatic tuning / manual tuning indicator Automatic tuning / manual tuning indicator Waveband / frequency / preset no. Stereo indicator SUB-mode PTY-name 12 LCD COLOUR SCREEN English RDS mode display FRONT DISPLAY MAIN mode Received PTY name : AF indicator (alternative frequency) : REG indicator (regional station) : TA indicator (traffic announcement) : TP indicator (traffic programme) : PTY indicator (programme type) Type of PTY interruption Waveband / station name (abbreviation) for reception of station code / preset no. SUB mode Station name : Stereo indicator : Automatic tuning / manual tuning indicator PTY-name CD changer mode display LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY MAIN mode CD number : CD repeat indicator Playback time Title number : CD random play indicator Repeat indicator Random play indicator CD number indicator Title number In play mode the display shows the following: •T-SCAN : Title scan function •T-REPEAT, RPT : Title repeat •T-RANDOM, RDM : Random play •D-SCAN : CD scan function •D-REPEAT, D-RPT : CD repeat •D-RANDOM, D-RDM : CD random play Title name CD name Playback time SUB mode Title name / CD names / user names 13 TV mode display LCD COLOUR SCREEN FRONT DISPLAY MAIN mode Waveband Channel Preset no. SUB mode Screen mode indicator User name Waveband / channel / preset no. 14 User name : Automatic tuning / manual tuning indicator The operating panel can be removed as protection against theft. The operating panel should be kept in the protective case after removal to prevent damage. We recommend that you take the operating panel with you when leaving your vehicle. 2. Engage the operating panel at the top in the middle until a click is audible. FUNC button Removing the operating panel 1. Switch off the unit. 2. Press the release button 6 to the right to release the operating panel. Release button 3. Switch on the unit via FUNC button 1. CAUTION 3. Pull the operating panel towards you and remove. Operating panel • The operating panel can be easily damaged by impacts. Therefore, after removal ensure that it is not dropped or exposed to heavy impacts. • When the operating panel is folded down, it could fall out as a result of vehicle vibration. This could cause damage to the operating panel. Therefore, close the operating panel or keep it in the protective case. • The connection between main unit and operating panel is an extremely important component. Ensure that it is not damaged by the pressure effects of finger nails, screwdrivers, etc. Installing the operating panel 1. Hold the operating panel so that the back is facing towards the main unit and then position the bottom edge of the operating panel against the corresponding edge of the main unit, as shown in the illustration below. Note: • If the operating panel is dirty, it should be wiped clean using a soft, dry cloth. 15 English 4. REMOVABLE OPERATING PANEL 5. HANDLING PRECAUTIONS LCD screen / general The following precautionary measures should be observed in order to prolong the service life: • If the vehicle is parked in the open for long periods, the LCD screen should be stored in the main unit. The LCD screen should be operated within a temperature range of 0 to 60 °C. • Ensure that no liquids from drinks, umbrellas etc. come into contact with the unit. These could damage the internal circuits. • The unit must not be disassembled or modified in any way. This could cause damage. • Do not pull out the LCD screen and use as a storage area. The LCD screen must also not be exposed to impacts, as this can cause breakages, deformation or other forms of damage. • Ensure that the screen cannot be burned by cigarettes. This could damage or deform the housing. • If a fault occurs, the unit should be examined by the dealer who supplied it. • When the screen is in the inclined position, do not insert any objects into the gap between the LCD screen and the main unit or reach into the gap. • When the screen is in the inclined position, do not place any objects on the display. • Under extremely cold conditions, the movement of the screen may be slow or the screen may be dark. These are however not faults. These effects are eliminated when the temperature increases. • Small black and shiny points on the LCD screen are inherent to LCD products. • The LCD screen may switch off temporarily during opening or closing, when the motor is switched off or if it is cold. This is however not a fault. If this occurs, repeat the operation. Cleaning • Cleaning the housing Carefully wipe off the dirt using a soft, dry cloth. If the unit is extremely dirty, carefully wipe off the dirt using a soft cloth soaked in a neutral cleaning agent which has been diluted with water. Then wipe over using a dry cloth. Never use benzene, thinners, vehicle cleaner etc., as these substances can damage the housing or cause the paint to flake. Staining may also be caused if the housing is in contact with rubber or plastic products over a long time period. 16 • Cleaning the LCD screen Dust accumulates on the LCD screen and it should therefore be wiped regularly with a soft cloth. The screen surface is susceptible to scratching and contact with hard objects should therefore be avoided. Basic operation Note: Please refer to the diagrams on page 3 (fold out) when reading this section. Note: • Switch on the unit when the engine is running. • Do not use the unit for long time periods with the engine switched off. It may no longer be possible to start the engine if the battery has been overloaded. The service life of the battery will also be shortened. Move the VOL button 2 in the direction of the arrow 8 (upwards) or 2 (downwards) to adjust the volume. 8: Increases the volume 2: Decreases the volume Switching on / off ∗ The volume level shown on the display covers a range from 0 (minimum) to 33 (maximum). 1. Switch on the unit via FUNC button 1. 2. The illumination and the display of the unit are activated. The unit automatically stores the last operating mode to be set and automatically sets this operating mode on the display. 3. Press and hold the FUNC button for at least 1 second to switch off the unit. Note: • System check After installation and completion of all wiring connections, an automatic system check is performed before the system can be operated for the first time. After connection to the vehicle power supply, the displays ”SYSTEM” and ”PUSH PWR” appear alternately on the monitor. Press the FUNC button 1. The system now performs a system check. As soon as ”COMPLETE” appears, press the FUNC button again. Adjusting volume CAUTION The volume should be set so that outside noises (e.g. emergency vehicles) remain audible. Switching the display mode Retracted unit: Actuate the DISP button b to set the desired display mode. Each time the DISP button is actuated, the display mode is changed in the following sequence: MAIN mode SUB mode Selecting operating mode 1. Press the FUNC button 1 to change the operating mode. 2. Each time the FUNC button is pressed, the operating mode is changed in the following sequence: Radio operation –> CD changer –> Television operation –> Radio operation ... Time mode (CT) MAIN mode Note: • Once the desired display mode is set, this becomes the standard mode. When a function setting is performed, e.g. for volume, the unit switches temporarily to the mode for the function. The unit switches back to the desired mode a few seconds after setting. 17 English 6. OPERATION Basic operation • If a name has been entered, this appears in SUB mode. If no name has been entered, the display shows ”----------”. The procedure for entering data is explained under ”Entering titles” in the section ”Other functions”. • Special characters in CD and TV names or station abbreviations in RDS are not shown on the front display. In this case, the corresponding positions remain empty. • If no RDS time data is received, ”CT --:--” appears on the display. CAUTION Only rotate the display when it is fully open. When setting the display angle, ensure that you do not trap your fingers in the operating panel or in the instrument panel of the vehicle. 3. Turn the unit horizontally to the detent position to retract the LCD colour display. Mode display Extended unit: Press the TITLE button i to recall the title list. Station designations, etc. can be found in the title list stored under preset buttons c 1 to 6. ∗ The programme names of the presets are displayed in RDS operating mode. ∗ For further information see ”Display of title list”. Switching the monitor on / off Each time the DISP button b is actuated, the monitor is switched on or off. Opening and rotating the display ∗ If a button is pressed during operational readiness, the screen is switched on. Note: • Do not place any objects on the open display. • Do not allow any objects to fall onto the moving part. • The display must not be exposed to impacts. Mute function 1. Press the OPEN button a to extend the LCD colour f display. ∗ The LCD colour display is retracted again if left in the horizontal position for at least 10 seconds. 2. Fold the LCD colour display upwards and set to the optimal viewing angle. The display is activated as soon as the LCD colour display is in the vertical position. Simultaneously, the display 4 on the unit front is switched off. 18 The loudspeakers are alternately switched between mute and on by pressing the MUTE button d. If mute function is active, ”MUTE” appears on the display. Sound processor The unit is equipped with a sound processor with 3 pre-programmed tone types (sounds). Set the sound as desired. * The initial factory setting is ”Z-EHCR OFF”. If a tone type is selected (1-3), ”Z-EHCR” illuminates on the display. • ”Z-EHCR 1” (tone type 1): Setting for increasing bass. • ”Z-EHCR 2” (tone type 2): Setting for increasing treble. • ”Z-EHCR 3” (tone type 3): Setting for increasing bass and treble. • ”Z-EHCR OFF” (sound processor off): Neither bass nor treble are increased via the Z enhancer. Retracted unit: Each time the SOUND button 9 is actuated, the tone type is changed in the following sequence: ”Z-EHCR 1” –> ”Z-EHCR 2” –> ”Z-EHCR 3” –> ”Z-EHCR OFF” –> ”Z-EHCR 1”... Extended LCD screen: 1. Press the AUDIO button g to switch to AUDIO operating mode. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards and select ”Z-EHCR”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the sound processor menu. 3. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select between the following tone types. ”TYPE 1” (tone type 1) ”TYPE 2” (tone type 2) ”TYPE 3” (tone type 3) ”OFF” (sound processor off), and then press the enter button in the centre of the JOYSTICK to select the relevant tone type. 4. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to recall ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode. ∗ Press the AUDIO button g to switch from AUDIO operating mode to STANDARD display. Sound programming Note: • This function is only available with the unit extended. 1. Press the AUDIO button g to switch to AUDIO operating mode. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”Z-EH LVL”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the sound processor menu. 3. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select the level ”Z-EN LVL” for the tone type. * If tone type 1 is set, the bass can be set within a range of ±2. * If tone type 2 is set, the treble can be set within a range of ±2. * If tone type 3 is set, the bass and treble can be set within a range of ±2. 4. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode. 19 English Basic operation Basic operation Adjusting bass and treble Loudness Note: • This function is only available with the unit extended. • This function is only available when the sound processor is switched off (“Z-EHCR off”). The loudness function increases treble and bass in order to create a natural tone. Loudness should be switched on when listening to music at low volume. 1. Press the AUDIO button g to switch to AUDIO operating mode. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”BAS/TRE”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the setting menu BASS/TREBLE. 3. Press the JOYSTICK to the right or left to recall either the bass (”BASS”) or treble (”TREBLE”) level. 4. Press the JOYSTICK upwards or downwards to set the level (setting level: -6 to 6). 5. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode. Adjusting balance and fader Note: • This function is only available with the unit extended. 1. Press the AUDIO button g to switch to AUDIO operating mode. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”BAL/FAD”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the setting menu BAL/FAD. 3. Press the JOYSTICK to the right or left to set either the balance of volume between the right and left level channels (”BALANCE”) or between front and rear channels (”FADER”). 4. Press the JOYSTICK upwards or downwards to accept the setting. Setting range for balance: L13 to R13 Setting range for fader: Front 12 / Rear 12 5. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode. 20 • This function is only available with the unit extended. 1. Press the AUDIO button g for at least 1 second to activate the loudness function. ”LD” illuminates on the display. 2. Press the AUDIO button again for at least 1 second to switch off the loudness function. ”LD” extinguishes on the display. CT function (time) The CT function receives CT data from an RDS station and the time is displayed. Actuate the DISP button b in order to set the CT display. * If no CT data is received, ”CT --:--” appears on the display. Note: • CT data is not transmitted in certain countries and by certain stations. CT data cannot be correctly displayed in certain regions. Listening to radio 1. Actuate the FUNC button 1 and set radio mode. The frequencies or, in the case of RDS stations the programme names, are displayed. 2. Actuate the BAND button e and set the waveband. Each time the button is actuated, the waveband is changed in the following sequence: FM1 –> FM2 –> FM 3 –> AM (MW/LW) –> FM1... 3. Actuate SEARCH button 2 on right or left side to set the desired station. Tuning There are 3 types of tuning: – Automatic search, – manual tuning and – preset tuning. Automatic search There are 2 types of automatic search: DX SEEK and LOCAL SEEK. DX SEEK enables tuning of all receivable stations (including distant stations); LOCAL SEEK on the other hand, restricts the search to strong station signals. 1. Actuate the BAND button e and set the desired waveband. (FM or AM (MW/LW)) 2. Tuning to a station. * If ”MANU” is illuminated on the screen (or if the unit is retracted and the display ”SRCH” is extinguished), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” is then extinguished on the display (or the display ”SRCH” illuminates if the unit is retracted) and the search function is then available. * The unit automatically searches for TA stations if ”TA” illuminates on the display. ● LOCAL SEEK (local automatic search) A search for stations with strong signals is performed (local stations) if the right or left side of the SEARCH button is pressed for at least 1 second. Only stations with a clear received signal are tuned. * ”LO SEEK” appears on the display when the local automatic search is started. Manual tuning There are 2 types of tuning: Quick tuning and step-by-step tuning. With step-by-step tuning, the frequency changes stepwise. With quick tuning, the desired frequency can be set quickly. 1. Actuate the BAND button e and set the desired waveband. (FM or AM (MW/LW)) * If ”MANU” is extinguished on the screen (or if the unit is retracted and the display ”SRCH” is illuminated), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” then appears on the display (or the display ”SRCH” is extinguished if the unit is retracted) and manual tuning is then possible. 2. Tuning to a station. ● Quick tuning: Press the SEARCH button 2 on right or left side and hold for at least 1 second to set a station. ● Step-by-step tuning: Actuate the SEARCH button on right or left side to set a station manually. Note: • Manual tuning is cancelled if no button is pressed within 7 seconds. ● DX SEEK Actuate SEARCH button 2 on right or left side for automatic tuning. If the SEARCH button is actuated on the right, the unit searches for stations of a higher frequency; if the SEARCH button is actuated on the left, the unit searches for stations of a lower frequency. * ”DX SEEK” appears on the display when the tuning is started. 21 English Radio operation Radio operation Recalling a preset Automatic storage – AS There are a total of 24 preset positions (6 FM1, 6 FM2, 6 FM3, 6 AM) for storing individual radio stations. The stored radio frequency is automatically recalled by actuating the corresponding preset button. 1. Actuate the BAND button e and set the desired waveband. (FM or AM (MW/LW)) 2. Actuate the corresponding preset button c to recall the stored station. Up to 6 stations can be stored automatically using the AS function button. If 6 receivable stations cannot be set, the station previously stored at this memory position is retained. 1. Actuate the BAND button e and set the desired waveband. (FM or AM (MW/LW)) 2. Press the AS/SCN button 5 for at least 2 seconds. This automatically stores all stations with a high signal strength. * Press and hold the one of the preset buttons for at least 2 seconds to store the station in the preset memory. * When automatic storage is performed for VHF wavebands, the stations are stored under FM3 even if FM1 or FM2 was previously selected. Manual storage 1. Actuate the BAND button e and set the desired waveband. (FM or AM (MW/LW)) 2. Set the desired station by means of automatic search, manual tuning or preset tuning. 3. Press and hold the one of the preset buttons c for at least 2 seconds to store the currently set station in the preset memory. 22 Preset scan – SCN The stations stored in the preset memory are briefly scanned in sequence using the scan function. This function is particularly suitable for locating a desired station in the memory. 1. Press the AS/SCN button 5. 2. As soon as the desired station is received, press the AS/SCN button again to set the station. RDS (Radio Data System) REG function (regional programme) This unit is equipped with an integral RDS decoder which supports stations that transmit RDS data. This system displays the name of the received station (PS) and can automatically set the station with the best reception during long-distance journeys (AF switching). Additionally, if a traffic announcement or a programme type (PTY) is transmitted by an RDS station, this can be received independent of the set operating mode. If additional EON data (extended other network) is received, the system can switch automatically between stations of the same network and interrupt programmes in order to receive traffic announcements (TP function).This function is not available in certain regions. RDS functions are only available for VHF operation. • ”AF” : Alternative frequency • ”PS” : Programme service name • ”PTY” : Programme type • ”EON” : Extended other network • ”TP” : Traffic programme The optimal regional station can be received if the REG function is switched on. If this function is switched off and the regional transmission area changes during the journey, the regional station for this area is then received. * RDS interruption is not possible during AM radio reception or television operation. AF function Via the AF function, the unit switches to another frequency in the same station network in order to maintain optimal reception. * The initial factory setting is ”ON”. ● Switching off AF function (OFF) Press the AF button 7. ”AF” extinguishes on the display. * The initial factory setting is ”OFF”. Note: • This function is blocked if a national station is being received, e.g. BBC 2 FM. • The ON/OFF setting is effective if the AF function is set to ON. ● Switching on REG function If ”REG” does not illuminate on the display, press the AF button 7 for at least 2 seconds. ”REG” illuminates on the display. ● Switching off REG function Press the AF button for at least 2 seconds. The ”REG” display extinguishes. Manual tuning of a regional programme in the same station network Note: • This function can be used for receiving a regional station in the same station network. 1. This function is effective if the AF function is switched on and the REG function is switched off. 2. Actuate one of the preset buttons c to recall the regional station. 3. Each time the same preset button is pressed, the unit switches between the regional programmes of the same station network. ● Switching on AF function (ON) Press the AF button. ”AF” illuminates on the display. ∗ If the reception of station deteriorates after a time, ”SEARCH” appears on the display and the tuner searches for the same transmission on another frequency. ∗ The ”AF” display begins to flicker if the reception deteriorates. 23 English RDS operation RDS operation TA function (traffic announcement) Automatic storage of TP stations In order that traffic announcements can still be heard during e.g., CD changer operation, traffic radio stations with traffic announcements are given priority in TA stand-by mode. An automatic tuning for traffic programmes (TP) is also possible. Up to 6 TP stations can be stored automatically in the preset memory. If the number of receivable TP stations is less than 6, the stations already present in the memory are retained. 1. When the ”TA” display illuminates (traffic announcements), press the AS/SCN button 5 for at least 2 seconds. 2. All receivable traffic radio stations are stored in the preset memory. ∗ This function is not available during AM radio reception or television operation. * This function can only be used when ”TP” illuminates on the display. If ”TP” illuminates, this indicates that the received RDS station contains programmes with traffic announcements. ● Setting TA stand-by mode If the TA button 0 is actuated when only ”TP” illuminates on the display, ”TP” and ”TA” then illuminate on the display and the unit is set to TA stand-by mode until a traffic announcement is transmitted. ”TRA INFO” then illuminates on the display when a traffic announcement begins. If the TA button is actuated during reception of a traffic announcement, the reception of the station with the traffic announcement is terminated and the unit switches back to TA stand-by mode. ● Cancelling TA stand-by mode Actuate the TA button 0 when ”TP” and ”TA” illuminate on the display. ”TA” is then extinguished on the display and TA stand-by mode is cancelled. ∗ If ”TP” does not illuminate, a search for a TP station is started by actuating the TA button. ● TP automatic search If ”TP” is extinguished and traffic radio stations are to be searched for automatically, press the TA button 0 whereupon ”TA” illuminates on the display. Note: • The unit continues the search if no TP station is received. If the TA button is pressed again, ”TA” extinguishes on the display and the TP automatic search is terminated. * The TP stations are stored in the memory for FM3 even if FM1 or FM2 was previously selected. PTY With the PTY function (PTY = programme type), a station of the selected programme type can be heard as soon as the set PTY identification is transmitted, even if the unit is set to another radio function mode. * This function is not available during AM radio reception or television operation. * In certain countries there is still no PTY station. * In TA stand-by mode, a TP station has priority over a PTY station. PTY setting 1. The unit is switched to PTY selection mode by pressing the PTY button 8 (programme type) 2. Select the desired programme type by pressing a preset button c. Alternatively, the desired programme type can be selected by pressing the upper or lower side of the SEARCH button 2. ∗ The stored initial factory settings for the preset buttons are listed below. Preset no. 1 2 3 4 5 6 24 PTY name ENGLISH Contents NEWS News INFO Information POP M Pop music SPORT Sport CLASSICS Classical music MORM Middle of the road music 3. PTY selection mode is automatically cancelled 7 seconds after a PTY station is set. ● Cancelling PTY stand-by mode If the PTY button 8 is pressed for more than 1 second, ”PTY” and the unit quits PTY standby mode. ● Cancelling a PTY station interruption If the PTY button 8 is pressed during a PTY programme interruption in order to recall the sub-menu, the PTY interruption is cancelled and the unit returns to PTY stand-by mode. PTY search 1. Switch to programme type selection mode by pressing the PTY button 8. 2. Select the programme type. 3. Actuate SEARCH button 2 on right or left side. If the button is actuated on the right, the unit searches for stations of a higher frequency; if the button is actuated on the left, the unit searches the lower frequencies. * The unit returns to standard mode if no station of the entered programme type can be received. PTY preset memory 1. Switch to programme type selection mode by pressing the PTY button 8. 2. Select the programme type. 3. If one of the preset buttons c is pressed for longer than 2 seconds, the selected programme type is stored under this button. It is possible to select from the 29 PTY programme types listed in the table. ENGLISH NEWS POLITICS INFO SPORT LEARNING DRAMA CULTURE SCIENCE ENTERT. POP M ROCK M MORM LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE-IN TRAVEL LEISURE JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT PTY name Contents News Current affairs Information Sport Education Drama Culture Science Entertainment Pop music Rock music Middle of the road music Light music Classical music Other music Weather Finance Children’s’ programme Social affairs Religion Phone-in Travel Leisure Jazz Country Traditional music Oldies Folk music Documentaries 25 English RDS operation RDS operation Programme type selection mode for extended unit 1. Recall programme type selection menu (PTY SELECT) by pressing the PTY button 8. 2. The programme type can be selected and stored via the programme type selection menu. Press the JOYSTICK k to the right or left to switch between ”PTY ITEM” (programme type) and ”PRESET” (preset memory) (by pressing the button). 3. The programme type can be selected if ”PTY ITEM” (programme type) is marked. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select the programme type. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to switch to AUDIO operating mode. (The selected programme type is shown at the lower right of the display.) 4. A preset memory can be allocated by marking ”PRESET”. 5. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select between the preset memories 1 to 6. 6. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to enter the programme type. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to allocate the programme type marked under ”PTY ITEM” to the selected preset memory (shown at the lower right of the display). 7. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to switch to ”MENU”. Then press the enter button in the centre of the JOYSTICK to return to the normal display. Emergency announcement All operating mode functions are terminated if an emergency announcement is received. ”ALARM” appears on the display and emergency announcement is made. * RDS interruption is not possible during AM radio reception or television operation. 26 ● Cancelling the emergency announcement The reception function for emergency announcements is deactivated if the AF button 7 is pressed. Changing the PTY display language Note: • This function is only available with the unit extended. One of 4 languages (English, German, Swedish and French) can be selected for the PTY display. * The initial factory setting is ”GB” (English). 1. Actuate the ADJ button h to set setting selection display. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”PTY LANG”. Then press the JOYSTICK to the right or left to select the language. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the language setting. ”GB”: English ”F” : French ”D” : German ”S” : Swedish 3. Actuate the ADJ button. The unit then returns to the previous operating mode. Volume adjusting for TA, emergency announcement (ALARM) and PTY The volume for TA, ALARM and PTY interruptions can be set during TA, ALARM or PTY interruptions. * The initial factory setting is ”15”. The volume (00 to 33) can be set during a programme interruption due to a traffic announcement, emergency announcement or a PTY signal. For this purpose, press the VOLUME button 2 upwards or downwards. * When the TA, ALARM or PTY interruption is terminated, the volume returns to the level which was set before the interruption. CD changer functions If a CD changer (accessory) has been connected, all CD changer functions can be controlled via this unit. To start play, actuate the FUNC button 1 for setting CD changer operation. * If ”NO MAG” appears on the display, insert the magazine in the CD changer. While the player is loading (checking) the magazine, ”LOADING” is shown on the display. * If ”NO DISC” appears on the display, remove the magazine and place the CDs in the CD holder. Re-insert the magazine in the CD changer. CAUTION It is not possible to play CD ROMs in the CD changer. Play pause 1. Actuate the 6II button 3 to interrupt play. ”PAUSE” appears on the display. 2. Press the 6II button again to resume play. Display of CD titles With this unit, CD title data can be displayed with CD text and with titles entered by the user. Each time the DISP button b is actuated and held for at least 1 second, the title display changes in the following sequence: Retracted unit: User name (CD) –> CD text (CD name) –> CD text (title) –> User name (CD) ... Extended unit: User name (CD) –> CD text (CD name & title) –> User name (CD) ... Note: • If the CD being played contains no text data and no user title was entered, ”---------” appears on the display. ● Display of CD names If the title of a CD is longer than 16 letters (8 characters for a retracted unit), the title display can be leafed through as follows: Retracted unit: 1. Call up the CD text (CD name or title name) on the display. 2. Press the BAND button e for at least 1 second. The titles are listed in sequence. Extended unit: 1. Call up the CD text (CD name and title name) on the display. 2. Press the TITLE button i for at least 1 second to leaf through the CD names. 3. In order to leaf through the titles of a CD, press the TITLE button for at least one second within 30 seconds of recalling the corresponding CD name. Note: • Listing of the CD titles begins immediately if the CD name comprises less than 16 characters. • The title name is displayed statically if it comprises less than 16 characters. Selecting a CD Each of the preset buttons c corresponds to a CD loaded in the magazine. ● Selecting a CD (1 to 6) In order to select a CD, press the corresponding preset button (1 to 6) c. Title selection ● Upward title selection 1. Actuate the SEARCH button 2 on the right side to jump to the beginning of the next title. 2. Each time the SEARCH button is actuated on the right side, the unit jumps to the beginning of the next title. ● Downward title selection 1. Actuate the SEARCH button on the left side to jump back to the beginning of the current title. 2. Actuate the SEARCH button twice on the left side to jump back to the beginning of the previous title. 27 English CD changer operation CD changer operation Fast forward / rewind Repeat – RPT ● Fast forward Actuate the SEARCH button 2 on the right side and hold for at least 1 second. ● Fast rewind Actuate the SEARCH button on left side and hold for at least 1 second. With repeat, the current title is constantly repeated. 1. Press the RPT button 7 to repeat titles. ”RPT” illuminates on the display. 2. Press the RPT button again to switch off the repeat function. ”RPT” extinguishes on the display and the unit switches to normal play. TOP function With the TOP function, the first title (title no. 1) on the CD is played. ● Playing a CD from 1 to 6 Actuate the preset button (1 to 6) c with the same number as that of the CD being played. CD repeat – D-RPT With scan play, the first 10 seconds of each title of a CD are played. With CD repeat, the current CD is automatically repeated from the first title. 1. Press the RPT button 7 for at least 1 second to repeat CDs. ”D-RPT” illuminates on the display. 2. Press the RPT button again to switch off the CD repeat function. ”D-RPT” extinguishes on the display and the unit switches to normal play. * Scan play is especially suitable for selecting a desired title. Random play – RDM Scan play – SCN 1. Press the AS/SCN button 5 to scan the titles. 2. Pressing the SCN button again terminates the scan function. The current title is then played. CD scan play – D-SCN With CD scan play, the first 10 seconds of the first title of each CD in the currently inserted CD magazine are played. * CD scan play is especially suitable for selecting a desired CD. 1. Press the AS/SCN button 5 for at least 1 second to scan all CDs. 2. Pressing the AS/SCN button again terminates the CD scan function. The unit then switches to normal play of the current title. 28 With random play, all titles on the CD are played in random order. 1. Press the RDM button 8 (random play) to switch to random play. ”RDM” illuminates on the display. 2. Press the RDM button again to switch off repeat play. ”RDM” extinguishes on the display and the unit switches to normal play. CD random play – D-RDM With CD random play, individual titles of all CDs are played in random order. 1. Press the RDM button 8 for at least 1 second for CD random play. ”D-RDM” illuminates on the display. 2. Press the RDM button again to switch off CD random play. ”D-RDM” extinguishes on the display and the unit switches to normal play. Television functions Tuning If a TV 6000 TV tuner (accessory) has been connected, all TV tuner functions can be controlled via this unit. There are 3 types of tuning. Automatic search, manual tuning and preset tuning. WARNING For safety reasons, the driver should not watch television or operate the TV tuner whilst driving. Please note that it is illegal in certain countries to watch or operate the television whilst driving. Television Note: • For safety reasons, the MR 6000 is equipped with an inhibiting device which switches off the picture when the vehicle is in motion so that only the tone can be heard. The picture only appears when the vehicle is stationary and the parking brake is applied. • In order to be able to set television stations, it may first be necessary to set the country of reception. See sub-section ”Entering the TV receiver range” for setting the country. 1. Actuate the FUNC button 1 and set television mode. 2. Actuate the BAND button e to set the desired television band (TV1 or TV2). Each time the button is actuated, the entry selection between TV1 and TV2 is switched. 3. Actuate the SEARCH button 2 on right or left side to set the desired television station. Automatic search 1. Actuate the BAND button e to set the desired television band (TV1 or TV2). * If ”MANU” is illuminated on the screen (or if the unit is retracted and the display ”SRCH” is extinguished), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” is then extinguished on the display (or the display ”SRCH” illuminates if the unit is extended) and the search function is then available. 2. Actuate SEARCH button 2 on right or left side for automatic search. Actuate the SEARCH button on the right side to automatically set the next receivable television station in the higher waveband; actuate the SEARCH button on the left side for automatic setting in the lower frequency. Manual tuning There are 2 types of tuning: Quick tuning and step-by-step tuning. With step-by-step tuning, the frequency changes stepwise. With quick tuning, the desired frequency can be set quickly. 1. Actuate the BAND button e to set the desired television band. (TV1 or TV2) * If ”MANU” is extinguished on the screen (or if the unit is retracted and the display ”SRCH” is illuminated), press the BAND button for at least 1 second. ”MANU” then appears on the display (or the display ”SRCH” is extinguished if the unit is retracted) and manual tuning is then possible. Video play 2. Tuning to a station. The television tuner is equipped with a video input to which an external unit can be connected (e.g. 12 V video cassette player, video recorder, etc.). 1. Press the PTY/RDM button 8 and select VTR (video recorder). 2. Press the PTY/RDM button again to return to television reception. ● Quick tuning: Actuate the SEARCH button 2 on the right or left side and hold for at least 1 second to set a station. ● Step-by-step tuning: Actuate the SEARCH button on the right or left side to set a station manually. Note: • Manual tuning is terminated if the unit is not operated for at least 7 seconds. 29 English Television operation Television operation Recalling a preset A total of 12 television stations can be stored (6 for TV1 and 6 for TV2). Favourite television stations can thus be set and stored as presets. 1. Actuate the BAND button e to set the desired television band (TV1 or TV2). 2. Actuate the corresponding preset button c to recall the stored television station. * Press and hold the one of the preset buttons for at least 2 seconds to store the current station in the preset memory. Manual storage 1. Set the desired station by means of automatic search or manual tuning. 2. Press and hold the one of the preset buttons c for at least 2 seconds to store the station in the preset memory. Automatic storage – AS With automatic storage, 6 stations are set automatically and each is stored in a preset memory. If 6 stations with good reception are not available, the stations previously stored are retained in the memory and only stations with good reception are stored. 1. Actuate the BAND button e to set the desired television band (TV1 or TV2). 2. Press the AS/SCN button 5 for at least 2 seconds. All stations with high field strength are then stored under the preset buttons c. Preset scan – SCAN With preset scan, each preset can be looked at briefly before the next preset is automatically recalled. This function is particularly suitable for locating a desired television station in the memory. 1. Press the AS/SCN button 5. 2. As soon as the desired station is received, press the AS/SCN button again. 30 Switching the video system between NTSC and PAL ∗ This function is only available with the unit extended. Set the video system to the applicable television standard. 1. Press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to mark ”VTR N/P”. 3. Press the JOYSTICK to the right or left to select between ”NTSC” or ”PAL”. 4. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the selected standard. Entering the TV receiver range ∗ This function is only available with the unit extended. After entry of the TV reception range, the setting of the TV tuner is changed. 1. Press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to mark ”TV AREA”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to display the country list. 3. Press the JOYSTICK upwards or downwards to select the country. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the setting. 4. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to mark ”MENU”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to return to the setting menu. Entering the TV diversity ∗ This function is only available with the unit extended. ∗ Normally, the ”ON” position should be selected for TV DIVERSITY. The reception setting of the TV antenna which is connected to the TV tuner can be changed. 1. Press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”TV DIVER”. 3. Then press the JOYSTICK to the right or left to select ”ON” or ”OFF”. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the selected setting. ● ON: Always selects the antenna with the best signal for optimal reception (for multiple antennae). ● OFF: Switches TV diversity off (only the antenna connected to ”MAIN” is used). 4. Press the ADJ button to return to the previous operating mode. Adjusting brightness, colour and hue Note: • These functions can only be performed when the vehicle is stationary and the parking brake is applied. • This function is only available with the unit extended. • HUE can only be set in NTSC mode. 1. Press the BAND button e to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select the option ”MONI ADJ” (screen setting). 3. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK. 4. Press the JOYSTICK to the right or left to select between ”BRIGHT”, ”COLOR” and ”HUE”. ● ”BRIGHT”: Determines the brightness of the display picture. ● ”COLOR”: Determines the colour saturation. ● ”HUE”: Determines the hue (ratio of red to green component). 5. Press the JOYSTICK upwards or downwards to adjust the level. 6. After setting, press the JOYSTICK to the right or left to access ”MENU”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to return to the setting menu. Switching the TV picture format ∗ This function is only available with the unit extended. 1. Press the WIDE button j to change the TV picture format. Repeated pressing of the WIDE button changes the picture size in the following sequence: ”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –> ”CINEMA” –> ”NORMAL” ● ”NORMAL”: (normal format) A black stripe is visible at the right and left edges of the screen. For normal programme formats (4:3) etc., the entire television picture appears undistorted. ● ”WIDE”: (wide picture mode) The picture is stretched horizontally at the right and left edges. ● ”F. WIDE”: (full width picture mode) The entire picture is stretched horizontally. ● ”CINEMA”: (cinema mode) The upper and lower borders of the picture disappear. Note: • If pictures are shown in normal 4:3 format in wide picture or full width picture mode, part of the border is cut off or appears distorted. Original pictures can always be shown in normal mode, independent of format. • Full width picture mode is best suited to pictures with sub-titles. 31 English Television operation Navigation system & reversing camera Setting the unit to navigation system Reverse monitoring via reversing camera It is essential that the following settings are performed after connecting the navigation system. 1. With the unit extended, press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”INPUT”. A toolbar appears on the right which contains the following items: ● ”NAVI”: Select if VDO Dayton PC 5000 navigation computer is connected. ● ”CCD”: Select if a reversing camera (accessory) is connected. ● ”RGB”: Select if RGB pictures are fed in from other manufacturers’ components. ● ”COM”: Select if composite pictures are fed in from other manufacturers’ components. 3. Press the JOYSTICK to the right or left to select ”NAVI”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to set the system for connection of the VDO Dayton navigation system. Connection of a reversing camera is possible with the MR 6000. Switching between navigation and audio / video display • Switching between audio / video and navigation display is only possible with the unit extended. Switching between navigation system and audio / video is performed via the ”stand-by” function of the navigation system. Using the navigation system Operation of the navigation system is described in the operating instructions supplied with the unit. 32 Note: • This function is only available with the unit extended. • If a reversing camera and a TV tuner are to be connected to the unit simultaneously, connect the camera to the CCD input of the MR 6000. Setting the unit to reversing camera It is essential that the following settings are performed after connecting a camera. 1. With the unit extended, press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”INPUT”. 3. Press the JOYSTICK to the right or left to select ”CCD”. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to set the system for connection of the camera. Continuous button illumination Note: • The following function is only available with the unit extended. Continuous button illumination can be switched on and off as required with the system extended. ● ”ON” : The button illumination switches on automatically for 5 seconds when a button is touched. ● ”OFF” : The button illumination is always on when the ignition is switched on. 1. With the unit extended, press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to recall ”AUTO ILL” (auto-illumination). 3. Subsequently, press the JOYSTICK to the right or left to select ”ON” or ”OFF” and then press the enter button in the centre of the JOYSTICK. 4. Press the ADJ button to return to the previous operating mode. Entering titles Titles or names for TV stations and CDs with a maximum of 10 characters can be stored and displayed. 1. Press the FUNC button 1 to select the mode (CD changer or TV) in which a title is to be entered. 2. Play the CD or tune the TV station for which a title is to be entered. 3. Press the TITLE button i for at least 1 second until the display switches to title entry. 4. Press the JOYSTICK k upwards or downwards or to the right or left to select characters. Press the enter button in the centre of the JOYSTICK to confirm the selected character. 5. Repeat the procedure in step 4 to enter the title. 6. After entry, press and hold the enter button in the centre of the JOYSTICK for at least 2 seconds to store the title and to quit the entry mode. ∗ Titles cannot be entered during search, preset scan, autostorage (TUNER, TV), title scan, repeat function or random play (CD changer). Terminate these functions before entering titles. Display of title list CDs or stations can be selected from the title list after it has been recalled. 1. With the unit switched to radio, CD changer or TV operation, press the TITLE button i. The title list is displayed. The following functions can be performed during display of the title list. ● TUNER: Station abbreviation (for RDS stations) or frequency of the preset 1 to 6 is displayed. ● CD changer: The titles of CDs 1 to 6 are displayed. If there is no CD in the changer, ”----------” is displayed. ● TV: Title / abbreviation of the channels stored under the preset buttons 1 to 6. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select between 1 to 6. Then press the enter button in the centre of the JOYSTICK to activate the selected station or CD. 3. Press the TITLE button again to return to the standard display. ∗ The title / name list cannot be recalled during search, preset scan, auto-storage (TUNER, TV), title scan, repeat function or random play (CD changer). Terminate these functions before entering titles. ∗ If the cursor is at the upper or lower edge of the display, the following lines will appear if the JOYSTICK is pressed upwards or downwards. “-->” : Space “<--” : Back “--I--” : Centre 33 English Other functions Other functions Setting for mobile radio interruption If this unit is connected to a mobile telephone via a separately-available cable, telephone calls can be heard over the vehicle loudspeakers. ∗ The initial factory setting is ”OFF”. 1. Press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” or ”MUTE” which are listed on the tool bar. ● OFF: Normal operation continues while the mobile telephone is used. Note: • If OFF is set, disconnect the mobile telephone from the cable or switch it off. ● ON: Telephone calls can be heard over the loudspeakers which are connected to this unit. ∗ If telephone calls are heard over the vehicle loudspeakers, the volume can be set via the VOL button 2. ● MUTE: The unit is switched to mute during a telephone call. 3. Then press the JOYSTICK to the right or left to select. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to store the setting. 4. Press the ADJ button again to return to the standard display. 34 Setting the vehicle loudspeaker output for the mobile telephone * The initial factory setting is ”RIGHT”. * Set the mobile radio interruption to ”ON” in order to hear telephone calls. 1. Press the ADJ button h to recall the setting menu. 2. Press the JOYSTICK k upwards or downwards to select ”TEL SP”. ”LEFT” and ”RIGHT” are displayed on the tool bar. ● RIGHT: Telephone calls are heard over the loudspeaker connected to the right channel of this unit. ● LEFT: Telephone calls are heard over the loudspeaker connected to the left channel of this unit. 3. Press the JOYSTICK to the right or left to select the desired operating mode. Subsequently, press the enter button in the centre of the JOYSTICK to recall the operating mode. 4. Press the ADJ button again to return to the standard display. Fault Unit cannot be switched on (no tone). Cause Remedy Fuse is blown. Replace with a new fuse of the same ampere value. If the fuse should blow again, please contact a VDO Dayton authorised dealer. Incorrect wiring. If the fuse should blow again, please contact a VDO Dayton authorised dealer. No reaction to button Microprocessor fault. actuation. General Display incorrect. Switch off the unit and then actuate release button 6 for removal of the operating panel. Press the RESET button for approx. 2 seconds using a thin object (e.g., paper clip). RESET button Operating panel or unit connections are dirty. Wipe the terminal strip clean using a soft cloth moistened with cleaning alcohol. Display is not extended. The remote control function is only available with the unit extended. Infrared sensor l for LCD display is exposed to direct sunlight. Operation of the remote control etc. is impaired by the incidence of direct sunlight on the IR sensor. Remote control batteries are missing or discharged. Check the remote control batteries or plug the remote control into the holder. No picture. Parking brake is not applied. Ensure that the parking brake is applied. Picture is too dark. Brightness is set too low. Correct the brightness setting. Adverse operating conditions. Temperature in the vehicle is 0°C or less. Heat interior (to approx. 25°C) and check again. Headlamps are switched on. The display becomes somewhat dimmer in the dark, i.e. when the headlamps are switched on, in order to prevent dazzling. (Therefore, check whether the headlamps are switched on if the display is too dark.) Display colours are too weak or defective. Colour setting is incorrect. Ensure that COL (colour) and HUE are set correctly. Picture distortion on connecting video recorder. NTSC/PAL setting is incorrect. Set the NTSC/PAL switch to video recorder. TV Remote control not functioning. 35 English 7. FAULT FINDINNG TV Fault 36 Cause Remedy Picture distortion during television reception. Adverse reception conditions Reception signals are reflected by hills, buildings etc. Check again at a location with good reception conditions. Shadows or double images during television reception. Adverse reception conditions Reflection of the signals by hills or buildings can result in multipath reception. Check again after changing the location or the alignment. Stripes or dots during television reception. Interference Vehicles, trams, power lines, neon signs etc. can interfere with television reception. Check again after changing the location. Red, green and blue dots in the picture. Individual pixels inactive in LCD. Not a fault but typical for liquid crystal displays (LCD). (Displays are manufactured with exceptional precision. In general, 99.99% of all screen dots (pixel) are normally activated and only 0.01% are defective.) One of the following displays appears if a fault occurs: Perform the relevant measures described below in order to remedy the fault. Cause CD changer Fault display Remedy ERROR 2 A CD in the CD changer was not loaded. Defective CD changer mechanism. Please contact a VDO Dayton authorised dealer. ERROR 3 A CD in the CD changer cannot be played due to scratches, etc. Replace with a CD which is not scratched or deformed. ERROR 6 A CD in the CD changer cannot be played due to having been incorrectly inserted. Remove the CD and insert it correctly. If a different fault display appears to those listed above, actuate the RESET button with the operating panel folded down. If the fault is still not remedied, please contact a VDO Dayton authorised dealer or call our VDO Dayton Customer Help Desk under the following telephone number: G 01869 320333 37 English 8. FAULT DISPLAYS 9. TECHNICAL DATA FM tuner General Frequency range: 87.5 MHz to 108 MHz (0.05 MHz steps) Voltage supply: 14.4 V DC (10.8 to 15.6 V) Earth: Negative earth Power consumption: 4.0 A (1 W) Output current for automatic antenna: max. 500 mA Dimensions of unit: 178 (W) x 50 (H) x 157 (D) mm Weight: 1.7 kg MW tuner Frequency range: MW: 531 kHz to 1602 kHz (9 kHz steps) LW: 153 kHz to 279 kHz (3 kHz steps) Amplifier Nominal rating (sine): 17 W ∞ 4 (20 Hz to 20 kHz, 1% harmonic, 4 Ω) Music rating: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Loudspeaker impedance: 4 Ω (4 to 8 Ω) Main unit Units: mm Inputs RGB input: Video signal: 0.7 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω) Synchronising signal: 0.3 (+0.9/-0.1) Vs-s (input impedance 75 Ω) Video input: 1.0 ± 0.2 Vs-s (input impedance 75 Ω) Video socket: Mini DIN (8 pin) LCD screen Screen size: 142 mm with x 78 mm height (6.5 inch Wide Screen) Picture: Transmission TN-LCD Type of display: TFT active matrix (thin film transistor) Screen dots: 280800 (1200 x 234) 38 Note: • Technical data according to EIAJ standard • We reserve the right to make modifications to technical data and design without previous notification. English INSTALLATION INSTRUCTIONS ■ Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. BEFORE STARTING INSTALLATION ................................................. 39 PACKAGING CONTENTS .................................................................. 39 GENERAL PRECAUTIONS ................................................................ 40 PRECAUTIONS FOR INSTALLATION ................................................ 40 INSTALLING THE MAIN UNIT .......................................................... 41 REMOVING THE MAIN UNIT ........................................................... 42 PRECAUTIONS FOR WIRING .............................................................. 43 WIRING CONNECTIONS .................................................................... 44 EXAMPLE SYSTEMS .......................................................................... 46 1. BEFORE STARTING INSTALLATION 1. This unit is designed exclusively for use in vehicles with a 12 volt system and negative earth. 2. Please read these instructions carefully. 3. It is essential that the battery negative terminal is disconnected before starting installation to prevent short circuits during installation (Figure 1). Vehicle battery Figure 1 2. PACKAGING CONTENTS 1 Main unit 2 Instructions Operating & installation instructions 3 Connecting cables (power supply and loudspeaker) 4 Bag for main unit accessories (no. 1) Countersunk screw (M5 × 8) ................... 4 Hexagon screw (M5 × 8) ........................... 5 5 Bag for main unit accessories (no. 2) Hooked plate ............................................ 2 Cable clamp Distance piece Special screw 6 Universal mounting frame 7 Outer cover 8 Case for operating panel 39 3. GENERAL PRECAUTIONS 1. Do not open the housing. It is not possible for the user to maintain any of the components inside the housing. If an object should fall into the unit during installation, please contact a VDO Dayton dealer. 2. Use a soft, dry cloth to clean the housing. Never use a rough cloth, thinners, benzene, alcohol etc. If the unit is extremely dirty, carefully wipe off the dirt using a soft cloth moistened with a small amount of cold or warm water. 4. PRECAUTIONS FOR INSTALLATION 1. Prepare all components and tools required for the main unit before starting installation. 2. This model is equipped with an extendable LCD screen which is ejected forwards out of the unit. Therefore, check before installation that there is sufficient clearance to the instrument panel and to the gear shift lever (Figure 2). In certain vehicle types the LCD screen could contact the instrument panel or the gear shift lever. If this is the case, the unit must not be installed. 5. Use the screws supplied for the installation of the unit. Using other screws may cause damage (Figure 4). Chassis Chassis Damage max. 8 mm Instrument panel Figure 4 6. The main unit is equipped with fastening screw holes for the VDO Dayton installation kit (“C” markings, Figure 5). Gear shift lever Gear shift lever (ensure that it does not contact the LCD screen) Figure 2 C 3. Install the unit within 30° of the horizontal plane. (Figure 3) max. 30° Figure 3 4. If it is necessary to perform installation operations (e.g. drilling holes) on the vehicle body, please consult a motor vehicle dealer beforehand. 40 C Figure 5 ■ Universal mounting frame Note: 1) For certain vehicle types, special kits are required for correct installation. Please contact a VDO Dayton dealer for details. 2) Ensure that the front sheet metal tabs are properly secured to prevent the main unit from becoming loose. 1. Insert the universal mounting frame into the instrument panel, bend the individual sheet metal tabs of the universal mounting frame inwards using a screwdriver and secure as shown in Figure 6. 2. Connect wiring as shown in Section 8. 3. Push the main unit into the universal mounting frame until it engages. 4. Attach the outer decorative mouldings so that all studs engage. • Cut-out dimensions for console Rear fastening bracket (on vehicle) Cut-out 53 mm 182 mm Instrumentpanel Installation aperture Sheet metal tabs Special screw Screwdriver Rubber grommet Main unit Universal mounting frame Sheet metal tabs 2 springs Outer moulding Note: Insert the outer moulding so that its metal component on the back fits into the upper edge of the main unit. Figure 6 41 English 5. INSTALLING THE MAIN UNIT 6. REMOVING THE MAIN UNIT 1. Loosen the special screw after the rear of main unit has been secured according to the procedure shown in Figure 6. 2. Remove the outer decorative moulding. 3. Insert the hooked plate between the spring and the universal mounting frame, insert tab B of the spring into hole A of the hooked plate and pull out the main unit using the hooked plate. (Insert the right and left edges of the hooked plate.) (Figure 7) Note: Keep the hooked plates in a safe place. The main unit cannot be removed unless it is released using the hooked plates. Instrument panel Universal mounting frame 2 hooked plates Main unit Spring Outer decorative moulding Figure 7 42 1. It is essential that the voltage supply is switched off before beginning the wiring (disconnect the battery negative terminal). 2. Special care must be taken when routing the wiring. Wiring must not be routed close to the engine, exhaust pipe etc. Heat can damage the wiring. 3. If the fuse should blow, check that the wiring is correct. If it is correct, replace the fuse with a new one of the same ampere value. 4. Remove the fuse (15 A) from the rear of the unit and replace with a new one (Figure 8). 5. If the black earth wire (A7) is not connected to the vehicle power supply via the ISO plug connector, it must be securely fastened to a suitable earthing point (bare metal) on the vehicle (Figure 9). The earth wire must not be connected directly to the battery negative terminal. Inadequate earthing of the unit can cause malfunctioning or noise (humming, whistling). CAUTION Protect the wire after connection by securing with a clamp or insulating tape. Rear view of main unit Attach to vehicle Attach securely to bare metal (earthing point) on the vehicle body. Figure 9 Fuse (15 A) Figure 8 43 English 7. PRECAUTIONS FOR WIRING 8. WIRING CONNECTIONS NAVI/CCD connection socket RGB input socket VIDEO input socket (for TV tuner) Antenna socket Rear view of main unit BUS cable Fuse (15A) Pin no. Wire colour Connection Plug A, power supply A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 brown – – red blue/white orange/white yellow black B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 violet violet/black grey grey/black white white/black green green/black 44 Input for telephone mute function Not used Not used + 12 V permanent, must be suitable for 15 A current consumption Switch output for automatic antenna (max. 300 mA) Input for illumination (e.g. from dipped headlamp) + 12 V switched (via ignition lock) Earth (if no vehicle ISO connection, attach to suitable earthing point on vehicle body) Plug B, loudspeaker Phase - rear, right (RR +) Return line - rear, right (RR –) Phase - front, right (FR +) Return line - front, right (FR –) Phase - front, left (FL +) Return line - front, left (FL –) Phase - rear, left (RL +) Return line - rear, left (RL –) • Connecting a vehicle-reversing camera The vehicle-reversing camera can be connected to the system extension connection of the main unit. For details, see installation instructions for reversing camera. Note: • For connection of the main unit and reversing camera a power supply is required which is available as an accessory. • The navigation system cannot be used if a CCD camera is operated. • Connecting the navigation system The VDO Dayton navigation system is connected via the system extension socket (CCD/NAVI) and the RGB socket of the main unit. A CCD camera cannot be connected if a navigation system is connected. • Connecting a mobile telephone If the appropriate mobile telephone cable is connected to the cable for the telephone mute function (A1), the tone mute function is then available when using the mobile telephone. Details on setting the telephone mute function for the mobile telephone can be found on Page 34. • TV tuner The TV tuner is connected via the BUS socket and the yellow Cinch socket. Details on connecting the TV tuner can be found in the operating instructions for the TV tuner. 45 English ■ Accessory connection 9. EXAMPLE SYSTEMS LOUDSPEAKER (R/R) LOUDSPEAKER (R/L) LOUDSPEAKER (F/R) LOUDSPEAKER (F/L) ANTENNA FM TUNER / MAIN UNIT AUTOMATIC ANTENNA TEL. MUTE FUNCTION ■ Example system 1 RGB CABLE MR 6000 ADAPTOR BOX (MAIN UNIT) MINI DIN CABLE (8 TERMINAL) GPS ANTENNA MUTE CABLE –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB CABLE * Connect composite picture video sources via the 8 pin mini DIN video socket. Connect RGB picture sources via the 8 pin DIN RGB socket. * See Page 32 for the correct unit input configuration. * A CCD camera cannot be connected if a navigation system is connected. 46 LOUDSPEAKER (R/R) LOUDSPEAKER (R/L) LOUDSPEAKER (F/R) LOUDSPEAKER (F/L) ANTENNA FM TUNER / MAIN UNIT AUTOMATIC ANTENNA TEL. MUTE FUNCTION English ■ Example system 2 RGB CABLE MR 6000 (MAIN UNIT) ADAPTOR BOX COMPOSITE (CINCH) GPS ANTENNA MINI DIN CABLE (8 TERMINAL) MUTE CABLE –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUS CABLE RGB CABLE TV ANTENNA MW 6000 BUS CABLE (6CD CHANGER) TV 6000 (TV TUNER) 47 48 Merci d’avoir choisi notre appareil VDO Dayton MR 6000. Lisez attentivement ces instructions de service afin de profiter des multiples fonctions que vous propose votre appareil MR 6000. Après avoir lu ces instructions, conservez-les à portée de la main (dans la boîte à gants p. ex.). Ces instructions décrivent les fonctions des composants TV 6000 (syntoniseur TV) et MW 6000 (changeur de 6 CD), disponibles en option. Les instructions de montage de ces composants vous fournissent toutes les informations utiles concernant leur montage et leur raccordement. Les instructions d’utilisation et de montage de l’ordinateur du système de navigation dé-crivent la commande de ce système disponible en option. Table des matières 1. PRÉCAUTIONS ................................................... 51 AVERTISSEMENT .................................................. 51 INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR ................ 51 2. DÉSIGNATION ................................................... 52 Affectation des touches ....................................... 52 Utilisation du JOYSTICK ....................................... 53 3. AFFICHAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT .......................................... Affichage commun à tous les modes .................. Affichage en mode radio ..................................... Mode d’affichage RDS ......................................... Affichage du mode chargeur de CD .................... Affichage du mode téléviseur ............................. 54 54 54 55 55 56 4. BLOC DE COMMANDE AMOVIBLE ................ 57 Retrait du bloc de commande ............................. 57 Mise en place du bloc de commande ................. 57 5. PRÉCAUTIONS ................................................... 58 Afficheur ACL/généralités .................................... 58 Nettoyage ............................................................ 58 6. FONCTIONNEMENT .......................................... Mode de fonctionnement de base ............. Mise sous tension/hors tension ..................... Sélection du mode de fonctionnement ......... Réglage du volume ........................................ Changement du mode d’affichage ................ Affichage de mode ........................................ Ouverture et pivotement de l’afficheur ........ Mise sous tension/hors tension du moniteur .................................................. Égaliseur ........................................................ Programmation de la tonalité ....................... Réglage des graves et des aigus ................... Réglage de la balance et du fading .............. Équilibrage du son ......................................... Fonction CT (horloge) .................................... 59 59 59 59 59 59 60 60 60 61 61 62 62 62 62 Mode radio ....................................................... Écoute de la radio .......................................... Syntonisation ................................................. Syntonisation par balayage ........................... Syntonisation manuelle ................................. Rappel d’une station préréglée ..................... Mémorisation manuelle ................................ Mémorisation automatique – AS .................. Passage en revue des stations préréglées – SCN ..................................... Mode RDS .......................................................... RDS (Radio data system) ............................... Fonction AF .................................................... Fonction REG (émssion régionale) ................ Syntonisation manuelle d’émissions régionales utilisant le même réseau d’émission ................................................ Fonction TA (bulletins routiers) ..................... Mémorisation automatique de stations TP .......................................... PTY ................................................................. Réglage PTY ................................................... Recherche PTY ............................................... Préréglage PTY .............................................. Sélection de type de programmes lorsque l’afficheur est sorti ................................... Message d’urgence ....................................... Réglage de la langue d’affichage PTY .......... Réglage du volume TA, message d’urgence (ALARM) et PTY ......... Mode changeur de CD .................................... Fonctions du changeur de CD ........................ Pause de la lecture ......................................... Affichage de titres de CD ............................... Sélection d’un CD ........................................... Sélection d’une plage ..................................... Avance/retour rapides .................................... Fonction TOP .................................................. 63 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 68 68 68 68 69 69 69 69 69 69 70 70 49 Français Cher client, Table des matières Lecture des débuts de plage – SCN ................ Lecture des débuts de plage de plusieurs CD – D-SCN ............................... Lecture répétée – RPT .................................... Lecture répétée d’un CD – D-RPT ................... Lecture aléatoire – RDM ................................ Lecture aléatoire de CD – D-RDM .................. Mode téléviseur ............................................ Fonctions du téléviseur .................................. Téléviseur ....................................................... Lecture d’une cassette vidéo ......................... Syntonisation ................................................. Syntonisation automatique ........................... Syntonisation manuelle ................................. Appel d’une chaîne préréglée ....................... Mémorisation manuelle ................................ Mémorisation automatique ........................... Passage en revue automatique – SCAN ........ Commutation entre les normes vidéo NTSC et PAL ............................................. Entrée de la gamme de réception TV ............ Réglage des différents modes de réception .. Réglage de la luminosité et des nuances des couleurs .............................................. Commutation du format d’affichage du téléviseur .................................................. Système de navigation & caméra de rétrovision ......................................................... Réglage de l’appareil sur le système de navigation ...................................................... Commutation entre l’affichage de navigation et l’affichage audio/vidéo ....... Utilisation du système de navigation ............. Surveillance de marche arrière avec camera de rétrovision ........................................... Adaptation de Lappareil à la camera de rétrovision ................................................ Autres fonctions .............................................. Éclairage permanent des touches .................. Entrée de titres ............................................... Affichage de la liste des titres ........................ Réglage de diffusion de messages prioritaires pour téléphone portable ........ Réglage de la sortie des enceintes du véhicule pour le téléphone portable ......... 70 70 70 70 70 70 71 71 71 71 71 71 71 72 72 72 72 72 72 73 73 73 74 74 74 74 74 74 75 75 75 75 76 76 7. DÉPANNAGE .................................................... 77 8. AFFICHAGE DES ERREURS ............................. 79 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ............... 80 50 1. PRÉCAUTIONS Pour sa sécurité, le conducteur ne doit pas regarder la télévision ou effectuer des réglages pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou régler la télévision en conduisant. Réglez le volume sonore de façon à pouvoir encore entendre les bruits extérieurs (sirènes p. ex.). 1. Lorsque l’habitacle est très froid et que le lecteur de CD est utilisé aussitôt après la mise en marche du chauffage, il se peut que de la condensation se forme sur le CD ou sur les parties optiques du lecteur de CD, ce qui peut empêcher la bonne lecture du CD. En cas de condensation sur le CD, essuyez-le avec un chiffon doux. En cas de condensation des parties optiques du lecteur, attendez environ une heure avant d’utiliser le lecteur. La condensation disparaît ainsi de façon naturelle, ce qui permet un fonctionnement normal du lecteur. 2. En cas de conduite sur des routes en mauvais état, des vibrations importantes peuvent se produire, ce qui peut faire sauter les plages du CD. 3. Cet appareil possède un mécanisme de précision. En cas de dysfonctionnement, n’ouvrez en aucun cas le boîtier, et ne tentez pas de desassembler l’appareil ou de graisser les pièces en rotation. 4. Réception des chaînes de télévision Comme le véhicule se déplace, l’intensité des signaux varie en réception de chaînes TV. De ce fait, il se peut que dans certains cas, il soit impossible de recevoir de bonnes images. • Les signaux de télévision se propagent quasiment comme la lumière. C’est pourquoi leur réception peut être affectée par des immeubles, montagnes ou autres obstacles. • Des installations extérieures telles que des caténaires, lignes haute tension ou appareils émettant des signaux peuvent perturber l’image ou provoquer des bruits parasites. • En cas de mauvaise réception, commutez sur une station assurant une bonne réception. INFORMATIONS POUR L’UTILISATEUR : DES MODIFICATIONS EFFECTUÉES SUR L’APPAREIL NON AUTORISÉES PAR LE FABRICANT ANNULENT LES DROITS À LA GARANTIE. 51 Français AVERTISSEMENT 2. DÉSIGNATION Affectation des touches Remarque : • Lors de la lecture de cette section, reportez-vous à l’illustration de l’avant de l’appareil dans page 3 (à déplier). Sur l’afficheur en position d’origine Sur l’afficheur écran (sorti) 1 Touche p / FUNC (activation/désactivation / fonction) f Affichage ACL en couleur 2 Touches VOL 8/2 (volume) et SEARCH 44/66 (recherche) 3 Touche 6II (lecture/pause) 4 Afficheur 5 Touche AS / SCN (mémorisation automatique / balayage) 6 Touche de déverrouillage du bloc de commande amovible 7 Touche AF / RPT (autre fréquence / répétition de la lecture) 8 Touche PTY / RDM (type de programme / lecture aléatoire) 9 Touche SOUND (traitement du son) 0 Touche INFO / TA (bulletins routiers) a Touche OPEN (pour faire apparaître l’afficheur à écran ACL) b Touche DISP (pour passer d’un mode d’affichage à l’autre) c Touches de stations fixes (1 à 6) d Touche MUTE (mise en sourdine) e Touche BAND (gamme d’ondes) h Touche ADJ (réglage) 52 g Touche AUDIO (mode audio) i Touche TITLE (titre) j Touche WIDE (mode écran) k JOYSTICK (instrument de réglage à fonctions multiples) l Capteur de réception à infrarouge Utilisation du JOYSTICK Remarque : • De nombreux réglages doivent être effectués à l’aide du JOYSTICK k. C’est pourquoi il faut absolument lire ce chapitre pour comprendre son utilisation. Français ● Sélection de points du menu Pousser le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner (marquer) des points du menu. ● Réglages des points de menu sélectionnés Après avoir marqué un point du menu, vous pouvez effectuer des réglages pour ce point. Pour cela, poussez le JOYSTICK à droite ou à gauche. Appuyez sur le bouton au centre du JOYSTICK pour confirmer le réglage. ● Lorsque ”Push NEXT” apparaît sur l’afficheur 1. Appuyez sur le bouton au centre du JOYSTICK pour sélectionner le point de menu et faire apparaître à l’afficheur les réglages pour ce point. 2. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner les réglages de votre choix. Appuyez ensuite sur le bouton au centre du JOYSTICK pour confirmer le réglage. ● Retour au mode de fonctionnement précédent Pousser le JOYSTICK vers la droite ou la gauche pour sélectionner «MENU» et appuyez ensuite sur le bouton au centre du JOYSTICK. Vers le haut Vers la gauch e Vers la droite To u c h e centre d ’ e n t r é e e n du JOY STICK Vers le bas 53 3. AFFICHAGE DE MODE L’afficheur écran ACL et l’afficheur frontal de l’appareil MR 6000 utilisent les symboles suivants pour afficher le mode et les fonctions utilisés. Affichage commun à tous les modes AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR Mode de fonctionnement AFFICHEUR FRONTAL Mode MAIN Symbole son Affichage du volume Affichage de mise en sourdine Symbole de fonction Symbole son Affichage du volume Désignation de fonction de la touche CT (horloge) Affichage de l’heure Type de diffusion de messages prioritaires PTY Minute Heure CT (horloge) Affichage en mode radio AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL Mode MAIN Affichage stéréo Fréquence N° de préréglage Bande de fréquences :Affichage de recherche par balayage/ recherche manuelle des stations Affichage de recherche par balayage/ recherche manuelle des stations Bande de fréquences/ n° de préréglage Affichage stéréo SOUS-mode Nom PTY 54 Mode d’affichage RDS AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL Mode MAIN Nom PTY reçu Type de diffusion de messages prioritaires PTY Bande de fréquences/nom de station (sigle) lors de réception de code émetteur/n° de préréglage SOUS-mode Français : Affichage AF (autre fréquence) : Affichage REG (station régionale) : Affichage TA (message routier) : Affichage TP (bulletin routier) : Affichage PTY (type de programme) Nom de la station : Affichage stéréo : Affichage de recherche par balayage/ recherche manuelle des stations Nom PTY Affichage du mode chargeur de CD AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL Mode MAIN Numéro de CD Durée de lecture Numéro de plage : Affichage de répétition d’un CD : Affichage de lecture aléatoire de CD Affichage de répétition Affichage de lecture aléatoire Affichage de numéro de CD Numéro de plage En mode lecture, les fonctions suivantes apparaissent à l’afficheur : •T-SCAN : Recherche de plage par balayage •T-REPEAT, RPT : Répétition d’une plage •T-RANDOM, RDM : Lecture aléatoire •D-SCAN : Balayage de CD •D-REPEAT, D-RPT : Répétition de CD •D-RANDOM, D-RDM : Lecture aléatoire d’un CD Titre de plage Titre de CD Durée de lecture SOUS-mode Titres de plage/titre de CD/ noms d’utilisateurs 55 Affichage du mode téléviseur AFFICHEUR ÉCRAN ACL COULEUR AFFICHEUR FRONTAL Mode MAIN Canal N° de préréglage Bande de fréquences SOUS-mode Affichage de mode écran Nom d’utilisateur Bande de fréquences/n° de préréglage 56 Nom d’utilisateur : Affichage de recherche par balayage/recherche manuelle de station 4. BLOC DE COMMANDE AMOVIBLE 2. Appuyez sur la partie centrale supérieure du bloc de commande jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. Touche FUNC Français On peut retirer le bloc de commande pour éviter qu’il soit volé. Après avoir retiré le bloc de commande, conservez-le dans l’étui de protection afin d’éviter tout endommagement. Nous vous recommandons d’emporter le bloc de commande quand vous quittez votre voiture. Retrait du bloc de commande 1. Mettez l’appareil hors tension. 2. Enfoncez vers la droite la touche de déverrouillage 6 pour avoir l’autorisation de retirer le bloc de commande. Touche de déverrouillage 3. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour mettre l’appareil en marche. 3. Tirez le bloc de commande vers vous et retirez-le. Bloc de commande Mise en place du bloc de commande 1. Tenez le bloc de commande de façon à ce que sa face arrière soit orientée vers l’unité principale, puis insérer son bord inférieur dans l’encoche correspondante de l’unité principale, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous. • Le bloc de commande est très sensible aux chocs. Il faut donc veiller à ne pas le laisser tomber une fois retiré ou à ne pas l’exposer à des chocs violents. • Si le bloc de commande est sorti, il risque de tomber sous l’effet des vibrations du véhicule et d’être endommagé. C’est pourquoi il faut verrouiller le panneau de commande, ou conserver le bloc de commande dans son étui de protection. • Le connecteur qui raccorde l’unité principale au bloc de commande est un composant essentiel. Veillez à ne pas l’endommager en appuyant dessus avec les ongles, un tournevis etc. Remarque : • En cas d’encrassement du bloc de commande, essuyez-le avec un chiffon doux et sec. 57 5. PRÉCAUTIONS Afficheur ACL/généralités Pour profiter longtemps de votre appareil, prenez les précautions suivantes : • Si vous laissez votre véhicule garé longtemps à l’extérieur, rangez l’afficheur ACL dans l’unité principale. L’afficheur ACL doit être utilisé à des températures comprises entre 0 et 60 °C. • Veillez à ce qu’aucun liquide (boisson, gouttes de pluie tombant d’un parapluie) ne puisse pénétrer dans l’appareil. Cela pourrait endommager les circuits internes. • Ne démontez pas l’appareil et ne le modifiez pas en aucune façon. Cela pourrait provoquer des dommages. • Ne sortez pas l’afficheur ACL pour vous en servir comme plateau. De même, n’exposez pas l’afficheur ACL à des chocs, car ils pourraient le casser, le déformer ou l’endommager d’une autre manière. • Veillez à ne pas faire tomber de cendres de cigarettes sur l’afficheur. Cela peut endommager le boîtier ou le déformer. • En cas de dysfonctionnement, faites vérifier l’appareil par votre revendeur. • N’insérez pas d’objet et ne fourragez pas dans l’espace entre l’afficheur ACL et l’unité principale lorsque l’afficheur est incliné. • Ne posez rien sur l’afficheur ACL lorsque celui-ci est incliné. • Lors de très basses températures, les images se déplacent lentement et l’affichage peut s’assombrir. Cela est normal et ce phénomène disparaît dès que la température monte. • Les petits points noirs et brillants à l’intérieur de l’afficheur ACL sont typiques pour les appareils à ACL. • Lorsque vous ouvrez ou fermez l’afficheur ACL, il se peut qu’il s’arrête provisoirement si le moteur s’arrête ou s’il fait froid. Cela est normal. Dans ce cas, recommencez l’opération. Nettoyage • Nettoyage du boîtier Essuyez délicatement la saleté à l’aide d’un chiffon doux et sec. Si l’appareil est très sale, humectez un chiffon doux avec un produit de nettoyage neutre dilué dans de l’eau et essuyez la saleté en douceur. Essuyez ensuite une nouvelle fois avec un chiffon sec. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou de produit de nettoyage pour voiture etc. Car ces produits risquent d’endommager le coffret et d’écailler la peinture. De même, des tâches peuvent apparaître en cas de contact prolongé du boîtier avec du caoutchouc ou du plastique. 58 • Nettoyage de l’afficheur ACL L’écran de l’afficheur ACL attire la poussière, il faut donc l’essuyer de temps en temps avec un chiffon doux. La surface de l’écran se raye facilement, ne la frottez donc pas avec des objets durs. 6. FONCTIONNEMENT Mode de fonctionnement de base Réglage du volume Déplacez la touche VOL 2 dans le sens des flèches 8 (haut) ou 2 (bas) pour régler le volume. 8: Augmente le volume 2: Diminue le volume ∗ Le niveau sonore qui apparaît à l’afficheur est compris dans une plage allant de 0 (minimum) à 33 (maximum). Mise sous tension/hors tension 1. Appuyez sur la touche FUNC 1. 2. L’éclairage et l’afficheur de l’appareil s’allument. L’appareil a gardé en mémoire le dernier mode de fonctionnement et utilise automatiquement ce mode pour l’affichage. 3. Appuyez sur la touche FUNC et la maintenir enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour mettre l’appareil hors tension. Remarque : • Système Check Après la repose et le raccord de toutes les connexions de câbles, un contrôle automatique du système a lieu avant que ce dernier puisse être mis en marche. Après le branchement de l’appareil au réseau d’alimentation de bord, les mentions «SYSTEM» et «PUSH PWR» apparaissent l’une après l’autre à l’afficheur. Appuyez sur la touche FUNC 1. Maintenant le système effectue un contrôle. Dès que le message «COMPLETE» apparaît, appuyez à nouveau sur la touche FUNC. Sélection du mode de fonctionnement 1. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour passer à un autre mode de fonctionnement. 2. À chaque fois que vous appuyez sur la touche FUNC, le mode de fonctionnement change dans l’ordre suivant : Mode radio –> Mode changeur de CD –> Mode TV –> Mode radio ... Réglez le volume sonore de façon à pouvoir encore entendre les bruits extérieurs (sirènes p. ex.). Changement du mode d’affichage Sur l’afficheur en position d’origine Pour régler sur le mode d’affichage de votre choix, appuyez sur la touche DISP b . A chaque fois que la touche DISP est activée, le mode d’affichage change dans l’ordre suivant. Mode MAIN SOUS-mode Mode horloge (CT) Mode MAIN Remarques : • Une fois que vous avez sélectionné le mode d’affichage de votre choix, ce mode est l’affichage par défaut. Quand vous réglez une fonction, par exemple le volume, l’écran passe momentanément à l’affichage de la fonction en question, puis il revient à l’affichage de votre choix quelques secondes après le réglage. 59 Français Remarques : • N’allumez l’appareil qu’après le démarrage du moteur. • N’utilisez pas l’appareil pendant une durée prolongée lorsque le moteur ne tourne pas. Si la batterie est trop fortement sollicitée, vous risquez de ne plus pouvoir démarrer le moteur. De plus, cela raccourcit la durée de vie de la batterie. Remarque : en lisant ce chapitre, reportez-vous au schéma à la page 3 (à déplier). Mode de fonctionnement de base • Si vous avez entré un nom, le SOUS-mode apparaît. Si vous n’avez pas entré de nom,«------» apparaît à l’afficheur. La marche à suivre pour une opération d’entrée est expliquée sous le titre «Entrée de titres» dans la section «Autres fonctions». • Les caractères spéciaux de noms de CD et d’émissions télévisées et les sigles de stations RDS n’apparaissent pas à l’afficheur. Dans ce cas, les emplacements affectés à ces affichages restent vides. • Si l’appareil ne reçoit pas de données horaires RDS, le sigle «CT --:--» apparaît à l’afficheur. Ne tournez l’afficheur que lorsqu’il est complètement ouvert. Quand vous réglez l’angle de l’afficheur, prenez garde de ne pas vous coincer les doigts dans le panneau ou le tableau de bord du véhicule. 3. Pour ranger l’afficheur ACL couleur dans la console, tourner l’appareil à l’horizontale en position encliquetée. Affichage de mode Sur l’afficheur en position d’origine Appuyez sur la touche TITLE i pour afficher la liste des titres. Dans cette liste, vous trouverez les désignations de stations présélectionnées sous les touches c 1 à 6. ∗ En mode radio RDS, les noms de programme de la station présélectionnée sont affichés. ∗ Pour plus d’informations à ce sujet, reportez-vous à la section «Affichage de la liste de titres». Mise sous tension/hors tension du moniteur Ouverture et pivotement de l’afficheur À chaque fois que vous appuyez sur la touche DISP b, le moniteur est mis sous et hors tension. Remarques : • Ne posez rien sur l’afficheur lorsqu’il est ouvert. • Ne faites rien tomber sur la partie mobile. • N’exposez pas l’afficheur aux chocs. Mise en sourdine 1. Appuyez sur la touche OPEN a, pour ouvrir l’afficheur ACL couleur f. ∗ Si l’afficheur ACL couleur reste à l’horizontale en position ouverte pendant plus de 10 secondes, il rentre automatiquement. 2. Relevez l’afficheur ACL couleur et réglez-le à l’angle de vue optimal. Dès que l’afficheur ACL couleur est en position verticale, une image apparaît. L’affichage du panneau d’information 4 disparaît en même temps. 60 ∗ Si une touche est actionnée lorsque l’appareil est prêt à fonctionner, l’écran se met sous tension. À chaque fois que appuyez sur la touche MUTE d, les haut-parleurs sont mis en sourdine ou réactivés. «MUTE» s’affiche lorsque la mise en sourdine est activée. Mode de fonctionnement de base Votre appareil est équipé d’un égaliseur avec 3 modes de tonalité en mémoire. Sélectionnez celui que vous préférez. * L’appareil est réglé en usine sur «Z-EHCR OFF». Lorsqu’un mode de tonalité est sélectionné (1 à 3), «Z-EHCR» s’allume à l’afficheur. • «Z-EHCR 1» (mode de tonalité 1): Pour accentuer les graves. • «Z-EHCR 2» (mode de tonalité 2) : Pour accentuer les aigus. • «Z-EHCR 3» (mode de tonalité 3) : Pour accentuer les graves et les aigus. • «Z-EHCR OFF» (équilibreur désactivé): L’équilibreur n’accentue ni les graves, ni les aigus. Sur l’afficheur en position d’origine A chaque fois que la touche ÉQUILIBREUR 9 est activée, le mode de tonalité change dans l’ordre suivant : «Z-EHCR 1» –> «Z-EHCR 2» –> «Z-EHCR 3» –> «Z-EHCR OFF» –> «Z-EHCR 1»... Lorsque l’afficheur ACL est sorti : 1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour accéder au mode de fonctionnement AUDIO. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «Z-EHCR». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de l’équilibreur. 3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner les modes de tonalité suivants : «TYPE 1» (mode de tonalité 1) «TYPE 2» (mode de tonalité 2) «TYPE 3» (mode de tonalité 3) «OFF» (égaliseur désactivé), appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour sélectionner le mode de tonalité correspondant. 4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour afficher «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO. ∗ Appuyez sur la touche AUDIO g pour passer du mode AUDIO en mode STANDARD. Programmation de la tonalité Remarque : • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. 1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour activer le mode de fonctionnement radio. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le mode de tonalité «Z-EH LVL». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de l’équilibreur. 3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour choisir le mode de tonalité «Z-EN LVL». * En cas de réglage sur le mode de tonalité 1, on peut régler les graves dans une plage de ±2. * En cas de réglage sur le mode de tonalité 1, on peut régler les aigus dans une plage de ±2. * En cas de réglage sur le mode de tonalité 3,on peut régler les graves et les aigus dans une plage de ±2. 4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO. 61 Français Égaliseur Fonctionnement de base Réglage des graves et des aigus Remarques : • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’égaliseur est désactivé («Z-EHCR off»). 1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour activer l’autoradio. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le mode «BAS/TRE». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de réglage BASS/TREBLE. 3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour régler les graves («BASS») ou les aigus («TREBLE»). 4. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour régler le niveau sonore (niveau sonore 6 à 6). 5. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO. Réglage de la balance et du fading Remarque : • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. 1. Appuyez sur la touche AUDIO g pour accéder au mode de fonctionnement AUDIO. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner le mode «BAL/FAD». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler le menu de réglage BAL/FAD. 3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour régler la différence de volume entre le canal droit et le canal gauche («BALANCE») ou entre le canal avant et le canal arrière («FADER»). 4. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour effectuer le réglage. Plage de réglage balance : L13 à R13 Plage de réglage fading : avant 12, arrière 12 62 5. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO. Équilibrage du son L’équilibrage du son augmente les graves et les aigus de façon à donner un son naturel. Activez la fonction d’équilibrage du son lorsque vous écoutez de la musique à faible volume. • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. 1. Pour activer la fonction équilibrage du son, appuyez sur la touche AUDIO g pendant au moins 1 seconde. Le sigle «LD» s’allume à l’afficheur. 2. Pour désactiver la fonction équilibrage du son, appuyez sur la touche AUDIO pendant au moins 1 seconde. Le sigle «LD» disparaît. Fonction CT (horloge) La fonction CT permet de recevoir les données CT transmises par une station RDS et elle affiche l’heure. Pour régler l’afficheur CT, appuyez sur la touche DISP b. * Si l’appareil ne reçoit pas de données CT, le sigle «CT --:--» apparaît à l’afficheur. Remarque : • Les données CT ne sont pas diffusées dans tous les pays et par toutes les stations de radiodiffusion. Par ailleurs, dans certaines régions, il se peut que les données CT ne soient pas correctement affichées. Mode radio Écoute de la radio Syntonisation Il existe 3 modes de syntonisation : - Recherche des stations par balayage, - Syntonisation manuelle et - Préréglage de stations. Syntonisation par balayage Il existe 2 modes de syntonisation par balayage : la recherche de stations automatique (DX SEEK) et la recherche de stations locales (LOCAL SEEK). La recherche DX SEEK permet le réglage de toutes les stations pouvant être captées, même celles qui sont éloignées, tandis que LOCAL SEEK se limite aux stations émettant des signaux de forte intensité. 1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO) 2. Syntonisez une station. * Si «MANU» est allumé sur l’afficheur (ou si l’afficheur est dans sa position d’origine et que l’affichage «SRCH» a disparu de l’écran), appuyez au moins 1 seconde sur la touche BAND. Le message «MANU» disparaît de l’afficheur (si l’afficheur est en position d’origine, l’affichage «SRCH» apparaît) et la recherche par balayage est possible. * Si «TA» est allumé sur l’afficheur, les stations TA sont automatiquement syntonisées. ● DX SEEK Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 pour syntoniser automatiquement la station. Si vous appuyez à droite de la touche SEARCH, l’appareil recherche les stations présentant des fréquences élevées, si vous appuyez à gauche de la touche, l’appareil recherche les stations à basses fréquences. * Quand la syntonisation automatique commence, «DX SEEK» s’allume à l’afficheur. ● LOCAL SEEK (recherche de stations locales) Si vous appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH pendant au moins 1 seconde, l’appareil effectue une recherche automatique des stations présentant des signaux de forte intensité (stations locales). L’appareil ne règle que les stations dont les signaux sont clairement reçus. * Quand la recherche locale commence, «LO SEEK» s’allume à l’afficheur. Syntonisation manuelle Il existe 2 méthodes au choix : la syntonisation rapide et la syntonisation par paliers. En mode de syntonisation par paliers, les fréquences se modifient à chaque fois par palier. Le mode de syntonisation rapide permet une sélection rapide de la fréquence de votre choix. 1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO)) * Si la mention «MANU» a disparu de l’afficheur (ou, sur les appareils en position d’origine, si l’affichage «SRCH» est allumé), appuyez sur la touche BAND pendant 1 seconde au moins. La mention «MANU» apparaît alors à l’afficheur (ou, sur les appareils en position d’origine, l’affichage «SRCH» disparaît), vous pouvez maintenant effectuer une recherche manuelle des stations. 2. Syntonisez une station . ● Syntonisation rapide : Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 et maintenez la touche enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour régler une station. ● Syntonisation par palier : Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche SEARCH pour sélectionner la station manuellement. Remarque : • La recherche manuelle de station est désactivée si vous n’activez pas de touche dans les 7 secondes qui suivent. 63 Français 1. Appuyez sur la touche FUNC 1 et sélectionnez le mode radio. La fréquence de l’émission ou en cas de station RDS, son nom s’affiche. 2. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes. A chaque fois que la touche est activée, la gamme d’ondes change dans l’ordre suivant : UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (PO/GO) –> UKW1... 3. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 pour régler la station de votre choix. Mode autoradio Rappel d’une station préréglée Mémorisation automatique - AS Il est possible de mémoriser jusqu’à 24 stations (6 FM1, 6 FM2, 6 FM3, 6 AM), sur les 24 emplacements de mémoire. Appuyez sur les touches de préréglage correspondantes pour rappeler automatiquement la fréquence de radio en mémoire. 1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO) 2. Appuyez sur la touche de préréglage correspondante c pour rappeler la station mémorisée. Cette fonction vous permet de mémoriser automatiquement un maximum de 6 stations. S’il est impossible de capter 6 stations sur les 6 emplacements, la station déjà en mémoire à l’emplacement non utilisé reste disponible. 1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO)) 2. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant au moins 2 secondes. L’appareil mémorise ainsi automatiquement toutes les stations présentant des signaux de forte intensité. * Appuyez sur l’une des touches de préréglage pendant 2 secondes ou plus longtemps pour mémoriser la station dans la mémoire de préréglage. * Quand vous effectuez une mémorisation automatique pour les gammes d’ondes FM, ces stations sont enregistrées sous FM3, même si vous avez sélectionné auparavant FM1 ou FM2. Mémorisation manuelle 1. Appuyez sur la touche BAND e et réglez la gamme d’ondes de votre choix. (FM ou AM (PO/GO) 2. Sélectionnez la station de votre choix à l’aide de la recherche automatique, de la syntonisation manuelle ou de l’a syntonisation avec les touches de préréglage. 3. Appuyez sur l’une des touches de préréglage c pendant 2 secondes ou plus longtemps pour enregistrer la station actuellement réglée dans la mémoire de préréglage. 64 Passage en revue des stations préréglées – SCN Cette fonction permet une brève écoute successive des stations préréglées. Elle est particulièrement adaptée lorsque vous cherchez une certaine station dans la mémoire. 1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN. 2. Lorsque la station que vous cherchez est captée, appuyez à nouveau sur la touche AS/ SCN pour sélectionner la station. RDS (Radio data system) Fonction REG (émission régionale) Cet appareil est équipé d’un décodeur RDS intégré qui prend en charge les stations diffusant des données RDS. Ce système affiche le nom de la station en cours de réception (PS) et permet de commuter automatiquement sur la station offrant la meilleure qualité de réception lorsque vous effectuez de longs parcours (commutation AF). Il permet également de recevoir automatiquement les bulletins routiers ou un type d’émission (PTY) diffusée par une station RDS, quel que soit le mode de l’appareil. Si des informations EON sont également reçues (réseau de stations élargi), l’appareil peut commuter automatiquement sur les stations du même réseau, et interrompre des émissions pour diffuser des bulletins routiers (fonction TP). Dans certaines régions, cette fonction n’est pas disponible. Les fonctions RDS ne sont disponibles qu’en réception FM. • «AF» : fréquence de rechange • «PS» : nom du service d’émission • «PTY» : type d’émission • «EON» : réseau de stations élargi • «TP» : émission routière Quand la fonction REG est activée, la réception des stations régionales est optimisée. Quand cette fonction est désactivée et que vous entrez dans une autre zone de station régionale, l’appareil commute sur la station régionale de cette zone. * La diffusion prioritaire d’un message RDS est impossible en cas de réception AM ou en mode TV. Fonction AF Cette fonction permet de conserver une réception optimale en commutant sur une autre fréquence du même réseau. * Le réglage usine est «ON». ● Désactivation de la fonction AF (OFF) Appuyez sur la touche AF 7. Le sigle «AF» disparaît de l’afficheur. ● Activation de la fonction AF (ON) Appuyez sur la touche AF. Le sigle «AF» s’allume à l’afficheur. * Le réglage usine est «OFF». Remarques : • Cette fonction est bloquée lors de la réception des stations régionales comme BBC 2 UKW. • La mise en service/hors service (ON/OFF) est effective lorsque la fonction AF est activée. ● Activation de la fonction REG Si la mention «REG» ne s’allume pas à l’afficheur, appuyez sur la touche AF 7 pendant au moins 2 secondes. «REG» apparaît alors à l’afficheur. ● Désactivation de la fonction REG Appuyez sur la touche AF pendant au moins 2 secondes. «REG» disparaît de l’afficheur. Syntonisation manuelle d ‘émissions régionales utilisant le même réseau d’émission Remarque : • Cette fonction peut être exploitée en cas de réception d’une station régionale du même réseau. 1. Cette fonction est effective lorsque la fonction AF est activée et la fonction REG désactivée. 2. Appuyez sur une des touches de préréglage c pour appeler une station régionale. 3. À chaque fois que vous appuyez sur la même touche de préréglage, l’appareil passe à une autre station régionale du même réseau. ∗ En cas de détérioration de la réception d’une station pendant un certain temps, le message «SEARCH» apparaît à l’afficheur et la radio recherche la même émission sur une autre fréquence. ∗ Lorsque la réception se détériore, le sigle «AF» se met à clignoter. 65 Français Mode RDS Mode RDS Fonction TA (bulletins routiers) Lorsque l’appareil est en mode veille, il donne la priorité aux stations diffusant des bulletins routiers afin que vous puissiez écouter les bulletins routiers, même lorsque vous écoutez par exemple un CD : de même, il vous est possible de syntoniser automatiquement les stations diffusant des bulletins routiers (TP). ∗ Cette fonction n’est pas disponible en cas de réception AM ou en mode TV. * Cette fonction ne peut être utilisée que lorsque le sigle «TP» s’allume à l’afficheur. Quand «TP» est allumé, cela signifie que la station RDS en cours de réception diffuse des émissions comportant des bulletins routiers. Mémorisation automatique de stations TP Vous pouvez mémoriser automatiquement jusqu’à 6 stations TP. Si le nombre de stations TP que vous pouvez recevoir est inférieur à 6, les stations déjà en mémoire sont conservées. 1. «TA» étant allumé (bulletins routiers), appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant au moins 2 secondes. 2. Les stations offrant une bonne réception sont mémorisées dans la mémoire de préréglage. * Les stations TP sont enregistrées dans la mémoire FM3, même si vous avez sélectionné auparavant FM1 ou FM2. ● Activation du mode veille TA Si vous appuyez sur la touche TA 0 uniquement lorsque «TP» est allumé sur l’afficheur, les sigles «TP» et «TA» s’allument et le mode veille TA est activé jusqu’à la diffusion d’un bulletin routier. Lorsqu’un bulletin routier commence à être diffusé, le message «TRA INFO» apparaît à l’afficheur. Si vous appuyez sur la touche TA pendant la réception d’un bulletin routier, cette réception est interrompue et l’appareil revient en mode veille TA. PTY ● Désactivation du mode veille TA Appuyez sur la touche TA 0 lorsque «TP» et «TA» s’allument à l’afficheur. «TA» s’éteint alors à l’afficheur et le mode veille TA est supprimé. Réglage PTY ∗ Si «TP» n’est pas allumé, appuyez sur la touche TA pour lancer une recherche automatique de station TP. ● Recherche de stations TP Au cas où «TP» est éteint et que vous souhaitez effectuer une recherche automatique de stations de bulletins routiers, appuyez sur la touche TA 0 , la mention «TA» s’allume alors à l’afficheur. Remarque : • Si aucune station TP n’est reçue, l’appareil continue la recherche. Appuyez à nouveau sur la touche TA pour que «TA» disparaisse de l’afficheur et que la recherche de station TP soit interrompue. Cette fonction (PTY = type de programme) vous permet d’écouter le type de programme sélectionné dès que sa station de diffusion émet le signe PTY réglé, et ce même si l’appareil n’est pas en mode autoradio. * Cette fonction n’est pas disponible en cas de réception AM ou en mode TV. * Dans certains pays, il n’existe pas encore de stations PTY. * En mode veille TA, les stations TP ont la priorité par rapport aux stations PTY. 1. Lorsque vous appuyez sur la touche PTY 8 (type de programme), l’appareil passe en mode de sélection PTY. 2. Sélectionnez le type de programme de votre choix en appuyant sur une touche de préréglage c. Vous pouvez aussi sélectionner le type de programme de votre choix en appuyant sur la partie inférieure ou supérieure de la touche SEARCH 2. ∗ Ci-dessous sont indiqués les réglages usine enregistrés sur les touches de préréglage. Numéro de préréglage 1 2 3 4 5 6 66 Nom PTY ALLEMAND Contenu INFOS NOUVELLES SERVICES INFORMATIONS M POP MUSIQUE POPULAIRE SPORT SPORTS CLASSIQUE MUSIQUE CLASSIQUE CHANSONS MUSIQUE DE FOND 3. Le mode de sélection PTY s’annule automatiquement 7 secondes après la sélection du PTY. Vous pouvez sélectionner les 29 types de programme énumérés dans le tableau ci-après. ● Désactivation du mode veille PTY Si vous appuyez sur la touche PTY 8 pendant plus d’une seconde, «PTY» s’éteint et le mode de veille PTY est désactivé. Nom PTY Contenu NOUVELLES ACTUALITÉS INFORMATIONS SPORTS ÉDUCATION THÉÂTRE-FEUILLETONS CULTURE SCIENCE VARIÉTÉS MUSIQUE POPULAIRE MUSIQUE ROCK MUSIQUE DE FOND MUSIQUE LÉGÈRE MUSIQUE CLASSIQUE AUTRES MUSIQUES MÉTÉO FINANCE ENFANTS AFFAIRES SOCIALES RELIGION INFORMATIONS TÉLÉPHONIQUES VOYAGE LOISIRS JAZZ MUSIQUE COUNTRY MUSIQUE NATIONALE VIEUX SUCCÈS MUSIQUE FOLKLORIQUE DOCUMENTAIRE ● Annulation d’une diffusion de messages prioritaires PTY Si lors d’une diffusion de messages prioritaires PTY vous appuyez sur la touche PTY 8 pour afficher le sous-menu, la diffusion de messages prioritaires PTY est annulée et l’appareil revient dans le mode veille PTY. Recherche PTY 1. Appuyez sur PTY 8, pour activer le mode de sélection type de programme. 2. Sélectionner le type de programme. 3. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2. Si vous appuyez sur le côté droit, l’appareil recherche une station PTY à hautes fréquences, si vous appuyez sur le côté gauche, l’appareil recherche une station PTY à basses fréquences. * Si aucune station émettant le type de programme programmé ne peut être reçue, l’appareil revient en mode standard. Préréglage PTY 1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour activer le mode de sélection type de programme. 2. Sélectionner le type de programme. 3. Si vous appuyez sur une des touches de préréglage c pendant plus de 2 secondes, le type de programme sélectionné est enregistré sous cette touche. FRANCAIS INFOS MAGAZINE SERVICES SPORT ÉDUCATIF FICTION CULTURE SCIENCES DIVERS M POP M ROCK CHANSONS M LÉGÈRE CLASSIQUE AUTRE M MÉTÉO AFFAIRES ENFANTS SOCIÉTÉ RELIGION FORUM VOYAGES LOISIR JAZZ COUNTRY NATIONAL ANCIENNE FOLKLORE DOCUMENT 67 Français Mode RDS Mode RDS Sélection de type de programme lorsque l’afficheur est sorti 1. Appuyez sur la touche PTY 8 pour appeler le type de programme (PTY SELECT). 2. Vous pouvez sélectionner et enregistrer le type de programme par le menu de sélection type de programme. Appuyez vers la droite ou la gauche du JOYSTICK k pour commuter entre «PTY ITEM» et «PRESET» (mémoire de préréglage) (en appuyant sur la touche). 3. Lorsque vous avez sélectionné «PTY ITEM» (type de programme), vous pouvez sélectionner le type d’émission. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner les types de programme. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour passer en mode AUDIO. (Le type de programme sélectionné apparaît à l’angle droit inférieur de l’afficheur). 4. Vous pouvez attribuer un emplacement de préréglage en marquant «PRESET». 5. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour commuter entre les emplacements de préréglage 1 à 6. 6. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour entrer le type de programme. Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour attribuer le type de programme marqué sous «PTY ITEM» à l’emplacement de préréglage sélectionné (indiqué à l’angle droit inférieur de l’afficheur). 7. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour commuter sur «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour revenir à l’affichage normal. Message d’urgence En cas de réception d’un message d’urgence, tous les types de fonctionnement sont arrêtés. La mention «ALARM» apparaît à l’afficheur et le message d’urgence est diffusé. * La diffusion prioritaire d’un message RDS est impossible en cas de réception AM ou en mode TV. 68 ● Annulation du message d’urgence Appuyez sur la touche AF 7 pour désactiver la réception d’un message d’urgence. Réglage de la langue d’affichage PTY Remarque : • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. Vous pouvez sélectionner 4 langues (anglais, allemand, suédois ou français) pour l’affichage PTY . * Le réglage usine correspond à «GB» (anglais). 1. Pour régler l’affichage de sélection, appuyez sur la touche ADJ h. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «PTY LANG». Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner la langue. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser le réglage de langue. «GB»: Anglais «F» : Français «D» : Allemand «S» : Suédois 3. Appuyez sur la touche ADJ. L’appareil revient au mode précédent. Réglage du volume TA, message d’urgence (ALARM) et PTY Vous pouvez régler le volume sonore des messages prioritaires TA; ALARM et PTY pendant l’activation de ces fonctions. * Le réglage usine correspond à «15». Pendant une interruption de programme due à la diffusion d’un bulletin routier, d’un message d’urgence ou d’un signal PTY, il est possible de régler le volume sonore (de 00 à 33). Pour cela, poussez la touche 2 VOLUME vers le haut ou vers le bas. * Après la diffusion de messages prioritaires TA, ALARM ou PTY, le volume sonore revient à son niveau avant l’interruption. Fonctions du changeur de CD Si vous avez raccordé un changeur de CD (en option), l’appareil commande toutes les fonctions du changeur de CD. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour sélectionner le mode changeur de CD et commencer la lecture. * En cas d’affichage «NO MAG», insérez le chargeur dans le changeur de CD. «LOADING» s’affiche pendant que le lecteur charge (contrôle) le chargeur. * En cas d’affichage «NO DISC», retirez le chargeur et insérez plusieurs CD dans le porte-CD. Remettez alors le chargeur en place dans le changeur de CD. Le changeur de CD ne peut pas lire de CD ROM. Pause de la lecture 1. Appuyez sur la touche 6II 3 pour interrompre la lecture. «PAUSE» apparaît à l’afficheur. 2. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche 6II PLAY/PAUSE. Affichage de titres de CD L’appareil peut afficher les titres de CD avec la fonction texte et les titres entrés par l’utilisateur. À chaque fois que vous maintenez la touche DISP b enfoncée pendant 1 seconde ou plus, l’affichage du titre change dans l’ordre suivant : Sur l’afficheur en position d’origine : Titre utilisateur (CD) –> texte CD (titre CD) –> texte CD (Titre) –> titre de l’utilisateur (CD) ... Lorsque l’afficheur est sorti : Titre utilisateur (CD) –> texte CD (titre CD) –> titre de l’utilisateur (CD) ... Remarque : • Si le CD en cours de lecture n’a pas de nom ou de titre ou si vous n’avez pas entré de titre pour le CD, «--------» apparaît à l’écran. ● Affichages de titres de CD Si le titre du CD comprend plus de 16 caractères (8 caractères quand l’afficheur est en position d’origine), vous pouvez le faire défiler comme suit : Lorsque l’afficheur est en position d’origine : 1. Afficher le titre du CD (titre de CD ou de plage). 2. Appuyez sur la touche BAND e pendant 1 seconde ou plus. Les titres déflilent Lorsque l’afficheur est sorti : 1. Afficher le titre du CD (titre de CD et de plage). 2. Maintenez la touche TITLE i enfoncée pendant 1 seconde ou plus pour faire défiler le titre du CD. 3. Pour faire défiler le titre de la plage, appuyez pendant 1 seconde au moins sur la touche TITLE dans les 30 secondes après avoir fait défiler le titre du disque. Remarque : • Si le titre du CD comporte moins de 16 caractères, les titres des plages commencent à défiler immédiatement. • Si le titre de la plage comporte moins de 16 caractères, le titre de la plage ne défile pas. Sélection d’un CD Chacune des touches de préréglage c correspond à l’un des CD chargés dans le chargeur. ● Sélection d’un CD (1 à 6) Appuyez sur la touche de préréglage correspondante (1 à 6) c pour sélectionner un CD. Sélection d’une plage ● Plage suivante 1. Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH 2, la plage avance jusqu’au début de la plage suivante. 2. Chaque fois que vous appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH, la plage avance jusqu’au début de la plage suivante. ● Plage précédente 1. Appuyez sur le côté gauche de la touche SEARCH pour revenir au début de la plage actuellement écoutée. 2. Appuyez deux fois sur le côté gauche de la touche SEARCH pour revenir au début de la plage précédente. 69 Français Mode changeur de CD Mode changeur de CD Avance/retour rapides Lecture répétée– RPT ● Avance rapide Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH 2 et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus. ● Retour rapide Appuyez sur le côté gauche de la touche SEARCH et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus. Cette fonction permet de répéter sans arrêt la lecture de la plage en cours. 1. Appuyez sur la touche 7 RPT pour répéter des plages. «RPT» s’allume à l’affichage. 2. Pour désactiver la lecture répétée, appuyez à nouveau sur la touche RPT. «RPT» s’éteint à l’affichage et l’appareil revient en mode de lecture normale. Fonction TOP Lecture répétée d’un CD – D-RPT Cette fonction permet de lire la première plage du CD (plage n°1). ● Lors de la lecture du CD 1 au CD 6 Appuyez sur la touche de préréglage (1 à 6) c ayant le même numéro que le disque lu. Cette fonction permet de réécouter automatiquement le CD en cours à partir de la première plage. 1. Appuyez sur la touche 7 RPT pendant plus d’une seconde pour répéter la lecture de plusieurs CD. «D-RPT» s’allume à l’afficheur. 2. Pour désactiver la lecture répétée des CD, appuyez à nouveau sur la touche RPT. «D-RPT» s’éteint et l’appareil revient en mode de lecture normale. Lecture des débuts de plage – SCN La lecture des débuts de plage recherche et lit les 10 premières secondes de chaque plage d’un CD. * Cette fonction est particulièrement appropriée pour rechercher une plage de votre choix. 1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pour lancer le balayage des plages. 2. Appuyez à nouveau sur la touche SCN pour arrêter la lecture des débuts de plage. L’appareil commence alors à lire la plage actuelle. Lecture des débuts de plage de plusieurs CD – D-SCN Cette fonction permet la lecture des 10 premières secondes de la première plage de chaque CD inséré dans le chargeur. * Cette fonction est particulièrement appropriée pour rechercher le CD que vous souhaitez écouter. 1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN pendant plus d’une seconde pour effectuer un balayage de tous les CD. 2. Appuyez à nouveau sur la touche AS/SCN pour arrêter la lecture des débuts de plage. L’appareil commute alors en mode de lecture normale de la plage actuelle. 70 Lecture aléatoire – RDM Cette fonction permet la lecture de toutes les plages du CD dans un ordre quelconque. 1. Appuyez sur la touche RDM 8 pour activer la lecture aléatoire. «RDM» s’allume à l’affichage. 2. Pour désactiver la fonction de lecture aléatoire, appuyez à nouveau sur la touche RDM. «RDM» s’éteint à l’affichage et l’appareil revient en mode de lecture normale. Lecture aléatoire de CD – D-RDM Cette fonction permet la lecture de certaines plages de tous les CD dans un ordre quelconque. 1. Pour activer cette fonction, appuyez pendant plus d’une seconde sur la touche RDM 8. «D-RDM» apparaît alors à l’afficheur. 2. Pour désactiver la fonction de lecture aléatoire de CD, appuyez à nouveau sur la touche RDM. «D-RDM» s’éteint à l’affichage et l’appareil revient en mode de lecture normale. Mode téléviseur Fonctions du téléviseur Syntonisation Si un syntoniseur TV 6000 (en option) est raccordé, cet appareil permet de commander toutes les fonctions du tuner. Il existe 3 modes de syntonisation : la syntonisation automatique, la syntonisation manuelle et la syntonisation des chaînes préréglées. Pour sa sécurité, le conducteur ne doit ni regarder la télévision ni se servir du tuner pendant la conduite. Sachez que dans certains pays, il est interdit de regarder ou de se servir de la télévision pendant la conduite. Téléviseur Remarques : • Pour des raisons de sécurité, l’appareil MR 6000 possède un blocage qui coupe l’image lorsque le véhicule se met en mouvement, vous ne pouvez alors qu’entendre le son. L’image n’apparaît qu’à l’arrêt du véhicule et lorsque le frein à main est serré. • Le cas échéant, il faut d’abord sélectionner le pays de réception afin de pouvoir régler l’émetteur de télévision. Pour sélectionner le pays de réception, reportez-vous à la sous-section «Entrée de la zone d’émission TV». 1. Appuyez sur la touche FUNC 1 et sélectionnez le mode téléviseur. 2. Appuyez sur la touche BAND e pour sélectionner la bande de télévision souhaitée (TV1 ou TV2). À chaque fois que vous appuyez sur cette touche, l’entrée commute alternativement entre TV1 et TV2. 3. Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche SEARCH 2 pour sélectionner la chaîne de télévision de votre choix. Lecture d’une cassette vidéo Le syntoniseur TV possède une entrée de magnétoscope permettant le branchement d’un appareil externe. (p. ex. lecteur de cassette vidéo 12 V, magnétoscope, etc.). 1. Appuyez sur la touche PTY/RDM 8 pour choisir le mode VTR (magnétoscope). 2. Appuyez à nouveau sur la touche PTY/RDM pour revenir au mode de réception téléviseur. Syntonisation automatique 1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélectionner la bande de télévision souhaitée (TV1 ou TV2). * Si «MANU» apparaît à l’afficheur (ou si l’afficheur est dans sa position d’origine et que l’affichage «SRCH» est éteint), appuyez au moins une seconde sur la touche BAND. «MANU» disparaît de l’afficheur (ou, lorsque l’appareil est sorti, «SRCH» s’allume) et la fonction de recherche par balayage est activée. 2. Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 pour une recherche automatique. Appuyez sur le côté droit de la touche SEARCH pour recevoir automatiquement la gamme de haute fréquences ; appuyez sur la touche gauche pour sélectionner automatiquement la gamme de basses fréquences. Syntonisation manuelle Il existe 2 méthodes au choix : la syntonisation rapide et la syntonisation par paliers. En mode de syntonisation par paliers, les fréquences se modifient par degré. Le mode de syntonisation rapide permet une sélection rapide de la fréquence de votre choix. 1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélectionner la bande de télévision de votre choix. (TV1 ou TV2) * Si «MANU» est éteint à l’afficheur, (ou si «SRCH» s’allume lorsque l’afficheur est en position d’origine), appuyez sur la touche BAND pendant au moins 1 seconde. «MANU» apparaît à l’afficheur (ou, si l’appareil est en position d’origine, «SRCH» s’éteint) et il est alors possible d’effectuer une syntonisation manuelle. 2. Syntonisez une chaîne. ● Syntonisation rapide : Appuyez sur le côté droit ou gauche de la touche SEARCH 2 pour régler une chaîne et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde ou plus. ● Syntonisation par paliers : Appuyez sur le côté gauche ou droit de la touche SEARCH pour régler manuellement la chaîne. Remarque : • La syntonisation manuelle est désactivée si vous n’effectuez aucune opération pendant 7 secondes. 71 Français AVERTISSEMENT Mode téléviseur Appel d’une chaîne préréglée Il est possible de mémoriser jusqu’à 12 chaînes de télévision (6 pour TV1 et 6 pour TV2). Vous pouvez donc sélectionner vos chaînes de télévision favorites et les enregistrer dans la mémoire de préréglage. 1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélectionner la chaîne de télévision de votre choix (TV1 ou TV2). 2. Pour appeler une chaîne mémorisée, appuyez sur la touche de préréglage correspondante c. * Appuyez sur l’une des touches de préréglage pendant 2 secondes ou plus pour mémoriser dans la mémoire de préréglage la chaîne en cours de réception. Mémorisation manuelle 1. Sélectionnez la chaîne de votre choix en utilisant la recherche par balayage ou la recherche manuelle. 2. Appuyez pendant 2 secondes ou plus sur l’une des touches de préréglage c pour mémoriser dans la mémoire de préréglage la chaîne en cours de réception. Mémorisation automatique La mémorisation automatique sélectionne automatiquement 6 chaînes et les enregistre dans la mémoire de préréglage. S’il n’y a pas 6 chaînes présentant une bonne qualité de réception, les chaînes enregistrées auparavant dans la mémoire restent mémorisées. 1. Appuyez sur la touche BAND e pour sélectionner la bande de télévision de votre choix (TV1 ou TV2). 2. Appuyez sur la touche AS/SCN 5 pendant au moins 2 secondes. Toutes les chaînes présentant une bonne qualité de réception sont enregistrées sous les touches de préréglage c. 72 Passage en revue automatique– SCAN Le balayage des chaînes préréglées permet de jeter un coup d’oeil sur chaque chaîne avant de passer automatiquement à la suivante. Cette fonction est particulièrement adaptée pour rechercher dans la mémoire une chaîne que vous souhaitez regarder. 1. Appuyez sur la touche 5 AS/SCN. 2. Dès que la chaîne que vous cherchez est captée, appuyez à nouveau sur la touche AS/SCN. Commutation entre les normes vidéo NTSC et PAL ∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. Réglez le système vidéo à la norme de votre téléviseur. 1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner « VTR N/P». 3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour choisir entre «NTSC» et «PAL». 4. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser l a sélection de norme. Entrée de la gamme de réception TV ∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. Après l’entrée de la gamme de réception TV, la syntonisation du syntoniseur TV est modifiée. 1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «TV AREA». Appuyez sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour appeler la liste des pays. 3. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour sélectionner un pays. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser le réglage. 4. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour marquer «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour revenir au menu de réglage. Réglage des différents modes de réception TV ∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. ∗ En principe, réglez le DIVERS TV en position «ON». Vous pouvez changer le réglage de réception de l’antenne TV raccordée au syntoniseur TV. 1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «TV DIVER». 3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «ON” ou «OFF». Appuyez au centre du JOYSTICK pour enregistrer le réglage choisi. ● ON : Sélectionne systématiquement l’antenne offrant la meilleure réception (lorsqu’il y a plusieurs antennes) ● OFF : Désactive la fonction TV-Diversity (seule l’antenne raccordée sur «MAIN» est utilisée). 4. Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au mode précédent. Réglage de la luminosité et des nuances des couleurs Remarques : • Ces fonctions ne peuvent être effectuées que lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le frein à main est serré. • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. • Le réglage HUE (nuance) ne peut être effectué qu’en mode NTSC. 1. Appuyez sur la touche BAND e e pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner l’option «MONI ADJ» (réglage d’écran). 3. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK. 4. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «BRIGHT» (luminosité), «COLOR» (couleur) et «HUE» (nuances). ● «BRIGHT» : détermine la luminosité de l’image. ● «COLOR» : règle la saturation des couleurs ● «HUE» : détermine la nuance des couleurs (rapport entre le rouge et le vert dans les couleurs). 5. Poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas pour régler le niveau de réglage. 6. Après le réglage, poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour aller au «MENU». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour revenir au menu de réglage. Commutation du format d’affichage du téléviseur ∗ Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. 1. Appuyez sur la touche WIDE j pour modifier le format du téléviseur. À chaque fois que vous appuyez sur la touche WIDE, le format de l’image se modifie dans l’ordre suivant : «NORMAL» –> «WIDE» –> «F. WIDE» –> «CINEMA» –> «NORMAL» ● «NORMAL» : (format normal) Une bande noire apparaît sur les bords gauche et droit de l’afficheur. En cas de format de programme normal, (4:3), la totalité de l’image est retransmise sans déformation. ● «WIDE» : (mode élargi) L’image est élargie aux bords droit et gauche. ● «F. WIDE» : (mode élargi plein écran) L’image complète est élargie à l’horizontale. ● «CINEMA» : (mode cinéma) L’image disparaît aux bords supérieur et inférieur de l’écran. Remarques : • Lorsque des images au format normal 4:3 sont retransmises en mode élargi ou mode élargi plein écran, une partie du contour de l’image est coupée ou déformée. Il est en tous les cas possible de visualiser des images d’origine en mode d’affichage normal, et ce quel que soit leur format. • Le mode élargi plein écran est le mode le mieux adapté pour les images avec des sous-titres. 73 Français Mode téléviseur Système de navigation & caméra de rétrovision Réglage de l’appareil sur le système de navigation Surveillance de marche arrière avec caméra de rétrovision Effectuez impérativement les réglages suivants après le raccordement du système de navigation : 1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «INPUT». Une barre de menu apparaît à droite comportant les points suivants : ● «NAVI» : sélectionnez ce point en cas de raccordement d’un ordinateur de navigation VDO Dayton PC 5000. ● «CCD» : sélectionnez ce point en cas de raccordement d’une caméra de rétrovision (en option). ● «RVB» : sélectionnez ce point en cas de diffusion d’image RVB d’un appareil d’une autre marque. ● «COM» : sélectionnez ce point en cas de diffusion d’images composites d’un appareil d’une autre marque. 3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «NAVI». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour adapter le système au raccordement du système de navigation VDO Dayton. L’ordinateur MR 6000 peut être raccordé à une caméra de rétrovision. Commutation entre l’affichage de navigation et l’affichage audio/vidéo • Le passage de l’affichage de navigation à l’affichage audio/vidéo n’est possible que lorsque l’appareil est sorti. Cette commutation est effectuée via la fonction «Stand-by» du système de navigation. Utilisation du système de navigation L’utilisation du système de navigation est expliquée dans les Instructions de service de cet accessoire. 74 Remarques : • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. • En cas de raccordement simultané d’une caméra de rétrovision et d’un syntoniseur TV, raccordez la caméra à l’entrée CCD de l’ordinateur MR 6000. Adaptation de l’appareil à la caméra de rétrovision Lorsque vous avez raccordé la caméra, effectuez impérativement les réglages suivants : 1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «INPUT». 3. Poussez le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «CCD». Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour adapter le système au raccordement de la caméra. Autres fonctions Remarque : • Cette fonction n’est disponible que lorsque l’afficheur est sorti. Vous pouvez activer ou désactiver au choix l’éclairage permanent des touches lorsque l’appareil est sorti. ● «ON» : lorsque vous appuyez sur une touche quelconque, l’éclairage des touches est encore activé pendant 5 secondes. ● ”OFF” : l’éclairage des touches est activé en permanence lorsque l’allumage est mis. 1. L’afficheur étant sorti, appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «AUTO ILL». , (éclairage aut.) 3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner «ON» ou «OFF» et appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK. 4. Appuyez sur la touche ADJ pour revenir au mode précédent. Entrée de titres Vous pouvez enregistrer dans la mémoire des titres de chaînes TV et de CD de 10 caractères et les afficher. 1. Appuyez sur la touche FUNC 1 pour sélectionner le mode (changeur de CD ou TV) dans lequel vous voulez introduire un titre (changeur de CD ou téléviseur). 2. Faites jouer un CD ou syntonisez la chaîne TV pour lequel/laquelle vous voulez entrer un titre. 3. Appuyez au moins pendant 1 seconde sur la touche TITLE i jusqu’à ce que l’afficheur commute sur entrée de titre. 4. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas/vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner des caractères. Appuyez au centre du JOYSTICK pour confirmer l’entrée du caractère sélectionné. ∗ Au cas où le curseur se trouve sur le bord supérieur ou inférieur de l’afficheur, la ligne suivante apparaît lorsque vous poussez le JOYSTICK vers le haut ou vers le bas. ”-->” : Espace ”<--” : Retour arrière ”--I--” : Centrage 5. Répétez la procédure de l’étape 4 pour introduire le titre. 6. Appuyez pendant plus de 2 secondes sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour enregistrer le titre et quitter le mode d’entrée de titre. ∗ Vous ne pouvez pas entrer de titre dans les modes de recherche, de balayage des préréglages, de mémorisation (TUNER, TV), de début de plages, de répétition ou de lecture aléatoire (changeur de CD). Désactivez ces fonctions avant de procéder à l’entrée de titres. Affichage de la liste des titres Une fois que vous avez appelé la liste des titres à l’afficheur, vous pouvez y sélectionner des CD ou des chaînes TV. 1. Appuyez sur la touche TITLE i lorsque l’appareil est en mode radio, changeur de CD ou télévision. La liste des titres apparaît à l’afficheur. Pendant l’affichage de la liste des titres, vous pouvez activer les fonctions suivantes : ● TUNER : l’appareil affiche le sigle de la station (en cas de stations RDS) ou la fréquence mémorisée sur les touches de préréglage 1 à 6. ● Changeur de CD : l’appareil affiche les titres des CD de 1 à 6. S’il n’y a pas de CD dans le changeur «--------» s’affiche. ● TV : Titre/sigle des chaînes enregistrées sur les touches de préréglage 1 à 6. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner une des touches 1 à 6. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour regarder la chaîne ou écouter le CD de votre choix. 3. Appuyez à nouveau sur la touche TITLE pour revenir à l’afficheur standard. ∗ Vous ne pouvez pas afficher de liste des titres dans les modes de recherche, de balayage des préréglages, de mémorisation (TUNER, TV), de début de plages, de répétition ou de lecture aléatoire (changeur de CD). Désactivez ces fonctions avant de procéder à l’entrée de titres. 75 Français Éclairage permanent des touches Autres fonctions Réglage de diffusion de messages prioritaires pour téléphone portable Réglage de la sortie des enceintes du véhicule pour le téléphone portable Si vous raccordez votre téléphone portable à l’appareil à l’aide d’un câble vendu séparément, vous pourrez écouter vos appels sur les enceintes de la voiture. * Le réglage usine correspond à «RIGHT» (droite). * Pour effectuer des appels téléphoniques, activez la diffusion de messages prioritaires pour téléphone portable en la réglant sur «ON». ∗ Le réglage usine est «OFF». 1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «TEL SP». «LEFT» et «RIGHT» s’affichent dans la barre de menu. ● RIGHT : Vous écoutez vos appels téléphoniques par l’enceinte droite raccordée à l’appareil. ● LEFT : Vous écoutez vos appels téléphoniques par l’enceinte gauche raccordée à l’appareil. 3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche pour sélectionner le mode voulu. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour confirmer. 4. Appuyez à nouveau sur la touche ADJ pour revenir à l’afficheur standard. 1. Appuyez sur la touche ADJ h pour appeler le menu de réglage. 2. Poussez le JOYSTICK k vers le haut ou vers le bas pour sélectionner «TEL SW», «ON», «OFF» ou «MUTE» qui sont affichés dans la barre de menu. ● OFF : L’appareil continue à fonctionner en mode normal quand vous utilisez le téléphone portable. Remarque : • Si vous avez réglé sur OFF, débranchez le téléphone portable du câble ou éteignez-le. ● ON : Vous pouvez écouter vos appels sur les enceintes raccordées à cet appareil. ∗ Lorsque vous écoutez vos appels téléphoniques sur les enceintes de l’appareil, vous pouvez régler le volume au moyen de la touche VOL 2. ● MUTE : L’appareil est mis en sourdine pendant les appels téléphoniques. 3. Poussez ensuite le JOYSTICK vers la droite ou vers la gauche. Appuyez ensuite sur la touche entrée au centre du JOYSTICK pour mémoriser le réglage. 4. Appuyez à nouveau sur la touche ADJ pour revenir à l’afficheur standard. 76 7. DÉPANNAGE Cause Il est impossible de Le fusible a sauté. mettre l’appareil en marche (pas de son). Rien ne se passe quand on appuie sur les touches. Solution Remplacez le fusible par un autre de même ampérage. Si le fusible saute à nouveau, consultez votre revendeur agréé VDO Dayton. Raccordement incorrect. Contrôlez toutes les liaisons par câble (voir les instructions de montage) ou consultez votre revendeur VDO Dayton. Mauvais fonctionnement du microprocesseur. Éteignez l’appareil, appuyez sur la touche RELEASE 6 du bloc de commande amovible. Appuyez pendant 2 s environ sur la touche RESET avec un petit objet (p. ex. un trombone). Touche RESET. Les raccords du bloc de commande ou de l’appareil sont encrassés. Enlevez la saleté de la plaque à bornes avec un chiffon imbibé d’alcool de nettoyage. Généralités L’affichage est incorrect. La télécommande ne L’afficheur n’est pas sorti. fonctionne pas. La télécommande ne fonctionne que lorsque l’afficheur est sorti. Lorsque les rayons frappent directement le capteur photosensible à infrarouge de la télécommande, cela peut perturber son fonctionnement. Il n’y a pas de piles dans la télécommande ou elles sont déchargées. Contrôlez les piles de la télécommande ou mettez la télécommande sur son support. Pas d’image Le frein à main n’est pas serré. Assurez-vous que le frein à main est bien serré. L’afficheur est trop sombre. Le réglage de luminosité est trop faible. Réglez correctement la luminosité. Les conditions d’utilisation ne sont pas optimales. La température dans le véhicule est de 0 °C ou moins. Chauffez l’habitacle (à 25 °C environ) et contrôlez à nouveau. Les phares du véhicule sont allumés. L’afficheur s’assombrit la nuit (lorsque les phares sont allumés) pour éviter des éblouissements. (Si l’afficheur est trop sombre, vérifiez si les phares sont allumés). TV Les rayons du soleil frappent directement le capteur photosensible l de l’afficheur ACL. Les couleurs ne sont pas correcteLes couleurs de l’afficheur sont pâles ment réglées. ou médiocres. Si un magnétoscope est raccordé, l’image est déformée. Mauvaise sélection NTSC/PAL Assurez-vous que COL (couleur) et HUE (nuance) sont correctement réglés. Sélectionnez la norme correcte NTSC ou PAL. 77 Français Problème TV Problème 78 Cause Solution L’image est déformée Mauvaise réception en réception télévision. La présence de montagnes ou de bâtiments perturbe la réception des signaux. Répéter le contrôle à un endroit offrant de bonnes conditions de réception. Ombres ou dédouble- Mauvaise réception ment de l’image en réception télévision. Le réfléchissement de signaux par des montagnes ou des bâtiments peut entraîner une réception multiple. Répéter le contrôle après avoir changé d’endroit ou après avoir placé le véhicule dans une autre direction. L’image est brouillée par des lignes ou des points en réception télévision. Présence de parasites La réception TV peut être perturbée par d’autres véhicules, des tramways, des enseignes au néon etc. Répéter le contrôle après avoir changé d’endroit. Présence de points rouges, verts et bleus à l’image. Tous les pixels de l’afficheur ACL ne sont pas activés. Il ne s’agit pas d’un défaut mais d’un phénomène particulier aux afficheurs à cristaux liquides (ACL). (Ces afficheurs sont fabriqués avec une technologie de très haute précision. En général, 99,99% de tous les éléments d’images (pixels) sont activés et seulement 0,01 % manquent). 8. AFFICHAGE DES ERREURS S’il se produit une erreur, l’un des affichages suivants apparaît. Pour résoudre le problème, prenez les mesures décrites ci-dessous. Changeur de CD Solution ERROR 2 Le changeur de CD n’a pas chargé le CD. Ceci est un défaut du changeur de CD : Adressezvous à votre revendeur agréé VDO Dayton. ERROR 3 La lecture du disque est impossible parce qu’il est rayé etc. Remplacez -le par un CD ni rayé, ni gondolé. ERROR 6 Un CD est chargé à l’envers dans le changeur de CD et ne peut pas être lu. Retirez le CD et rechargez-le correctement. Si un message d’erreur autre que ceux décrits ci-dessus apparaît, appuyez sur la touche RESET lorsque le bloc de commande est sorti. Si le problème persiste, contactez votre revendeur VDO Dayton agréé ou appelez notre service consommateurs aux numéros suivants : F 01 34 - 57 77 77 B 02 - 7141302 C 056 - 418 19 22 79 Français Cause Affichage d’erreur 9. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tuner FM Caractéristiques générales Plage de fréquences : 87,5 MHz à 108 MHz (incréments de 0,05 MHz) Tension d’alimentation : 14,4 V CC (10,8 à 15,6 V) Masse ; Négative Consommation électrique : 4,0 A (1 W) Courant de sortie pour antenne automatique : 500 mA maxi. Dimensions de l’appareil : 178 (l) x 50 (H) x 157 (P) mm Poids : Tuner PO Plage de fréquences : PO : 531 kHz à 1602 kHz (incréments de 9 kHz) GO : 153 kHz à 279 kHz (incréments de 3 kHz) Amplificateur Puissance de sortie nominale : 17 W ∞ 4 (20 Hz à 20 kHz, facteur de distorsion 1%, 4 Ω) Puissance de sortie maximale : 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impédance de haut-parleur : 4 Ω (4 à 8 Ω) 1,7 kg Unité principale Unité : mm Entrées Entrée RVB : Signal vidéo : 0,7 ± 0,2 Vs-s (impédance d’entrée 75 Ω) Synchronisation : 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (impédance d’entrée 75 Ω) Entrée vidéo : 1,0 ± 0,2 Vs-s (impédance d’entrée 75 Ω) Entrée vidéo : DIN min. (8 broches) Moniteur ACL Taille de l’écran : Largeur 142 mm x hauteur 78 mm (écran de 6,5 pouces) Reproduction d’image: par transmission TN-LCD Type d’affichage : Matrice active TFT (à transistor à couche mince) Points image : 280800 (1200 x 234) 80 Remarques : • Les caractéristiques techniques sont conformes à la norme EIAJ. • Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques techniques et à la conception sans avis préalable. INSTRUCTIONS DE MONTAGE ■ TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATIFS ................................................................................... 81 CONTENU DE L’EMBALLAGE ........................................................... 81 PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL ................................................ 82 PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION ........................................... 82 INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE ......................................... 83 RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE ................................................... 84 PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS ........................ 85 CONNEXION DES CÂBLES ................................................................ 86 EXEMPLES DE SYSTÈME ................................................................... 88 Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. PRÉPARATIFS 1. Cet appareil est conçu exclusivement pour les véhicules dont l’alimentation est de 12 V à masse négative. 2. Veuillez lire attentivement ces instructions. 3. Débranchez impérativement la borne négative de la batterie avant d’installer l’appareil afin d’éviter des courts-circuits (figure 1). Batterie de la voiture Figure 1 2. CONTENU DE L’EMBALLAGE 1 Unité principale 2 Instructions Instructions d’utilisation et de montage 3 Cordon d’alimentation (alimentation courant et haut-parleurs) 4 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 1) Vis à tête plate (M5 × 8) .......................... 4 Vis à six pans (M5 × 8) .............................. 5 5 Sac d’accessoires de l’unité principale (n° 2) Plaque de support .................................... 2 Serre-câble Entretoise Vis spéciale 6 Support de montage universel 7 Cache extérieur 8 Étui du bloc de commande 81 3. PRÉCAUTIONS D’ORDRE GÉNÉRAL 1. N’ouvrez pas le boîtier de l’appareil. Il n’y a aucune pièce nécessitant une maintenance de l’utilisateur. Si vous laissez tomber un objet dans l’appareil pendant l’installation, adressez-vous à votre revendeur VDO Dayton. 2. Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le boîtier. N’utilisez jamais un chiffon rugueux, du dissolvant, de l’essence, de l’alcool etc. Pour les endroits très sales, enlevez la saleté en procédant avec précaution avec un chiffon doux humecté d’eau froide ou chaude. 4. PRÉCAUTIONS POUR L’INSTALLATION 1. Préparez toutes les pièces et tous les outils nécessaires avant de procéder à l’installation de l’unité principale. 2. Ce modèle est équipé d’un afficheur ACL mobile qui sort vers l’avant de l’appareil. Il faut donc s’assurer avant l’installation qu’il y a assez d’espace entre l’emplacement prévu et le tableau d’une part, et entre l’emplacement prévu et le levier de vitesses d’autre part (figure 2). Sur certains types de véhicules, il se peut que l’écran ACL vienne heurter le tableau de bord ou le levier de vitesses. Dans ce cas, il ne faut pas monter l’appareil. 5. Pour l’installation, utilisez exclusivement les vis fournies. Le fait d’utiliser d’autres vis risquerait d’endommager l’appareil (figure 4). Châssis Châssis Dommage 8 mm maxi. Figure 4 6. L’unité principale possède des orifices pour vis de montage pour le kit VDO Dayton (repères “C“, figure 5). Tableau de bord Levier de vitesses Levier de vitesses (Vérifiez qu’il ne heurte pas l’écran ACL) C C Figure 2 3. Installez l’appareil avec une inclinaison inférieure à 30° par rapport à l’horizontale (figure 3). 30° maxi. Figure 3 4. Si l’installation nécessite de faire des travaux sur la carrosserie, par exemple, si vous avez à percer des trous, consultez votre revendeur au préalable. 82 Figure 5 5. INSTALLATION DE L’UNITÉ PRINCIPALE 1. Placez le support de montage universel dans le tableau de bord, repliez vers l’intérieur à l’aide d’un tournevis les languettes appropriées du support de montage universel, puis fixez les languettes comme indiqué sur la figure 6. 2. Effectuez les branchements comme indiqué dans la section 8. 3. Insérez l’unité principale dans le support de montage universel jusqu’à ce qu’elle soit bloquée. 4. Montez les baguettes enjoliveuses extérieures de façon que tous les crochets soient verrouillés. Remarques : 1) Certains modèles de voitures nécessitent des kits de montage spéciaux. Consultez votre revendeur VDO Dayton pour plus d’informations à ce sujet. 2) Bloquez correctement les languettes avant pour éviter que l’unité principale ne se desserre. • Dimensions de l’orifice de la console Orifice de fixation arrière (sur le véhicule) Orifice 53 mm 182 mm Tableau de bord Orifice de montage Languettes Vis spéciale Tournevis Capuchon en caoutchouc Unité principale Support de montage universel Languettes 2 ressorts Cache extérieur Remarque : Fixez le cache extérieur de façon que sa partie métallique, au dos, corresponde au bord supérieur de l’appareil. Figure 6 83 Français ■ Support de montage universel 6. RETRAIT DE L’UNITÉ PRINCIPALE 1. Lorsque le dos de l’unité principale a été fixé suivant la méthode indiquée sur la figure 6, dévissez le boulon spécial. 2. Retirez la baguette enjoliveuse extérieure. 3. Insérez la plaque à crochets entre le ressort et le support de montage universel, insérez la languette B du ressort dans l’orifice A de la plaque à crochets et dégagez l’unité principale à l’aide de la plaque à crochets. (insérez les bords droit et gauche de la plaque à crochets). (Figure 7) Remarque : conservez les plaques à crochets. Vous ne pouvez pas retirer l’appareil sans l’aide des plaques à crochets. Tableau de bord Support de montage universel 2 plaques à crochets Unité principale Ressort Baguette enjoliveuse extérieure Figure 7 84 1. Avant d’effectuer les raccordements, coupez l’alimentation en tension (débranchez le pôle négatif de la batterie). 2. Soyez particulièrement attentif lors de la pose des câbles. Ne les faites pas passer près du moteur, du tuyau d’échappement, etc. car la chaleur pourrait les endommager. 3. Si le fusible saute, vérifiez si le câblage est correct. Si c’est le cas, remplacez le fusible par un fusible neuf avec le même ampérage. 4. Pour remplacer le fusible (15 A), retirez-le par l’arrière de l’unité et installez-y le fu-sible neuf (figure 8). 5. Si le câble de masse noir (A7) n’est pas raccordé à l’alimentation en tension du véhicule via le connecteur ISO, fixez-le solidement à un point de masse approprié (pièce métallique propre) du véhicule (figure 9). Ne raccordez pas directement le câble de masse au pôle négatif de la batterie du véhicule. Si l’appareil n’est pas correctement relié à la masse, il risque de tomber en panne ou d’être brouillé (grondements, sifflements). Après le raccordement, fixez le câble avec une pince ou du ruban isolant. Vue arrière de l’unité principale Vissez sur le véhicule Fixez solidement à une plaque métallique propre du véhicule. Figure 9 Fusible (15 A) Figure 8 85 Français 7. PRÉCAUTIONS À PRENDRE POUR LES CONNEXIONS 8. CONNEXION DES CÂBLES Borne NAVI/CCD Prise d’entrée RVB Prise d’entrée VIDEO (pour le syntoniseur TV) Prise d’antenne Vue arrière de l’unité principale Câble de BUS Fusible (15A) PN° de Couleur de broche câble A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 brun – – rouge bleu/blanc orange/blanc jaune noir B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 violet violet/noir gris gris/noir blanc blanc/noir vert vert/noir 86 Raccord Alimentation en tension de la fiche A Entrée de mise en sourdine du téléphone Non affectée Non affectée + 12 V en permanence (plus permanent), doit convenir pour une consommation de 15 A ! Sortie pour commande d’antenne automatique (300 mA maxi.) Entrée d’éclairage (p. ex. feux de croisement) + 12 V raccordé (via l’interrupteur d’allumage à clé) Masse (fixé à un point de masse approprié de la carrosserie s’il n’y a pas de raccord ISO sur le véhicule) Fiche B, haut-parleur Phase arrière droite (HR +) Câble de retour arrière droit (HR –) Phase avant droite (VR +) Câble de retour avant droit (VR –) Phase avant gauche (VL +) Câble de retour avant gauche (VL –) Phase arrière gauche (HL +) Câble de retour arrière gauche (HL –) ■ Raccordement des accessoires • Raccord d’une caméra de rétrovision pour véhicule Vous pouvez raccorder une caméra de rétrovision pour véhicule à la borne d’extension système de l’unité principale. Remarques : • Un boîtier d’alimentation (en option) est nécessaire pour le raccordement de l’unité principale. • Si vous utilisez une caméra CCD, vous ne pouvez pas activer le système de navigation. • Raccordement au système de navigation La borne d’extension système (CCD/NAVI) et la prise RVB de l’unité principale sont prévues pour le raccordement d’un système de navigation VDO Dayton. En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra CCD. • Raccordement à un téléphone portable Si le câble de mise en sourdine audio du téléphone portable est branché, la mise en sourdine fonctionnera lorsque vous utiliserez le téléphone. Pour plus de détails concernant le réglage de la mise en sourdine, reportez-vous à la page 76. • Syntoniseur TV Le syntoniseur TV est branché via la prise BUS et la prise RCA (jaune). Pour plus de détails concernant le raccordement du syntoniseur TV, reportez-vous aux Instructions d’utilisation du syntoniseur TV. 87 Français Pour plus d’informations, consultez les instructions de montage de la caméra de rétrovision. 9. EXEMPLES DE SYSTÈME HAUT-PARLEUR (Ar/D) HAUT-PARLEUR (Ar/G) HAUT-PARLEUR (Avt/D) HAUT-PARLEUR (Avt/G) ANTENNE TUNER FM/UNITÉ PRINCIPALE ANTENNE AUTOMATIQUE SOURDINE TÉL. ■ Exemple de système 1 CÂBLE RVB MR 6000 BOITIER ADAPTATEUR (UNITÉ PRINCIPALE) CÂBLE MINI DIN (8 PÔLES) ANTENNE GPS MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3 PC 5000 (NAVIGATION) CÂBLE RVB * Lorsque vous utilisez une source vidéo composite, raccordez-la à la prise vidéo MINI DIN à 8 pôles. Lorsque vous utilisez une source RVB, raccordez-la à la prise RVB DIN à 8 pôles. * Pour des informations concernant la configuration de l’appareil, reportez-vous à la page 74. * En cas de raccordement d’un système de navigation, vous ne pouvez pas raccorder de caméra CCD. 88 Français HAUT-PARLEUR (Ar/D) HAUT-PARLEUR (Ar/G) HAUT-PARLEUR (Avt/D) HAUT-PARLEUR (Avt/G) ANTENNE TUNER FM/UNITÉ PRINCIPALE ANTENNE AUTOMATIQUE SOURDINE TÉL. ■ Exemple de système 2 CÂBLE RVB MR 6000 (UNITÉ PRINCIPALE) BOITIER ADAPTATEUR KOMPOSITEC (RCA) ANTENNE GPS CÂBLE MINI DIN (8 PÔLES) PC 5000 (NAVIGATION) CÂBLE RVB CÂBLE DE BUS MISE EN SOURDINE –> BROCHE A3 ANTENNE TV MW 6000 CÂBLE DE BUS (CHANGEUR DE 6 CD) TV 6000 (SYNTONISEUR TV) 89 90 Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf eines VDO Dayton MR 6000 entschieden haben. Damit Sie die vielfältigen Funktionen des MR 6000 nutzen können, sollten Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen. Nach dem Lesen sollten Sie die Anleitung griffbereit aufbewahren (z.B. im Handschuhfach). Die Funktionen der als Zubehör erhältlichen Komponenten TV 6000 (TV-Tuner) und MW 6000 (6-fach CD-Wechsler) werden in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Informationen zum Einbau und Anschluß finden sie in den Einbauanleitungen dieser Komponenten. Die Bedienung des optionalen Navigationssystems wird in der Bedienungs- und Einbauanleitung des Navigationsrechners beschrieben. 1. VORSICHTSMASSNAHMEN ............................ 93 WARNUNG ........................................................... 93 BENUTZERINFORMATION .................................... 93 2. BENENNUNG ..................................................... 94 Tastenbezeichnung .............................................. 94 Bedienung des JOYSTICK ..................................... 95 3. BETRIEBSARTANZEIGE .................................... Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten ......... Display im Radiomodus ....................................... RDS-Modusanzeige .............................................. Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart ................ TV-Modusanzeigen .............................................. 96 96 96 97 97 98 4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL .......................... 99 Abnehmen des Bedienteils .................................. 99 Einsetzen des Bedienteils .................................... 99 5. VORSICHTSMASSNAHMEN .......................... 100 LCD-Bildschirm/Allgemeines ............................. 100 Reinigung ........................................................... 100 6. BEDIENUNG ..................................................... Grundbetrieb ................................................. Ein-/Ausschalten .......................................... Betriebsarteinstellung ................................. Lautstärkeeinstellung .................................. Umschaltung des Display-Modus ................ Modusanzeige ............................................. Öffnen und Drehen des Displays ................. Ein-/Ausschalten des Monitors .................... Stummschaltung .......................................... Sound-Prozessor .......................................... Sound-Programmierung .............................. Einstellung von Baß und Höhen .................. Einstellung von Balance und Fader ............. Loudness ...................................................... CT-Funktion (Uhrzeit) .................................. 101 101 101 101 101 101 102 102 102 102 103 103 104 104 104 104 Radiobetrieb .................................................. Radio hören ................................................. Sendereinstellung ........................................ Sendersuchlauf ............................................ Manuelle Sendereinstellung ........................ Abruf eines Festsenders ............................... Manuelle Speicherung ................................. Automatische Speicherung – AS ................. Festsenderanspielung – SCN ....................... RDS-Betrieb .................................................... RDS (Radiodatensystem) ............................. AF-Funktion ................................................. REG-Funktion (Regionalprogramm) ............ Manuelle Sendereinstellung eines Regionalprogramms im gleichen Sendernetz ............................................. TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) ............... Automatisches Speichern von TP-Sendern .. PTY ............................................................... PTY-Einstellung ............................................ PTY-Suche .................................................... PTY-Festsenderspeicher ............................... Programmtyp-Wählmodus bei ausgefahrenem Gerät ............................ Notrufmeldung ............................................ Änderung der PTY-Display-Sprache ............. Lautstärkeeinstellung für TA, Notrufmeldung (ALARM) und PTY ........ CD-Wechsler-Betrieb .................................... CD-Wechsler-Funktionen ............................. Wiedergabepause ........................................ Anzeige von CD-Titeln ................................. Wahl einer CD .............................................. Titelwahl ...................................................... Schneller Vorlauf/Rücklauf .......................... TOP-Funktion ............................................... Anspielwiedergabe – SCN ........................... CD-Anspielwiedergabe – D-SCN ................. Wiedergabewiederholung – RPT ................. CD-Wiedergabewiederholung – D-RPT ....... Zufallswiedergabe – RDM ........................... CD-Zufallswiedergabe – D-RDM ................. 105 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 107 107 107 108 108 108 108 109 109 110 110 110 110 111 111 111 111 111 111 112 112 112 112 112 112 112 112 91 Deutsch Inhalt Inhalt Fernsehbetrieb ......................................... Fernseh-Funktionen ..................................... Fernsehen ..................................................... Videowiedergabe ......................................... Sendereinstellung ........................................ Sendersuchlauf ............................................ Manuelle Sendereinstellung ........................ Abruf eines Festsenders ............................... Manuelle Speicherung ................................. Automatische Speicherung – AS ................. Festsenderanspielung – SCAN .................... Umschalten des Videosystems zwischen NTSC und PAL ........................ Eingabe des TV-Empfangsbereiches ............ Eingabe der TV-Diversity ............................. Einstellung von Helligkeit, Farbe und Farbton ................................................... Umschalten des TV-Bildformats .................. Navigationssystem & Rückfahrkamera .. Einstellen des Gerätes auf das Navigationssystem ................................ Umschalten zwischen Navigation und Audio/Videodisplay ......................... Rückwärtsfahrt-Überwachung mit Rückfahrkamera ..................................... Einstellung des Gerätes auf Rückfahrkamera ..................................... Andere Funktionen ....................................... Permanente Tastenbeleuchtung .................. Eingabe von Titeln ....................................... Anzeige der Titelliste ................................... Einstellung für Mobilfunkunterbrechung .... Einstellung des FahrzeuglautsprecherAusgangs für das Mobiltelefon ............. 113 113 113 113 113 113 113 114 114 114 114 114 114 115 115 115 116 116 116 116 116 117 117 117 117 118 118 7. FEHLERSUCHE ............................................... 119 8. FEHLERANZEIGEN ........................................ 121 9. TECHNISCHE DATEN ..................................... 122 92 1. VORSICHTSMASSNAHMEN WARNUNG 1. Wenn es im Fahrzeuginneren sehr kalt ist und der CD-Spieler sofort nach Einschaltung der Heizung benutzt wird, könnte sich auf der CD oder bei den optischen Teilen des CD-Spielers Feuchtigkeit bilden, wodurch eine korrekte Wiedergabe nicht möglich sein könnte. Wenn sich auf der CD Feuchtigkeit gebildet hat, diese mit einem weichen Tuch abwischen. Sollte sich bei den optischen Teilen Feuchtigkeit gebildet haben, den CD-Spieler für ca. eine Stunde nicht benutzen. Während dieser Zeit verschwindet die Kondensation auf natürliche Weise und ein normaler Betrieb ist möglich. 2. Beim Fahren auf schlechten Straßen könnten starke Vibrationen verursacht werden, wodurch einzelne Stellen auf der CD übersprungen werden könnten. 3. Dieses Gerät besitzt einen Präzisionsmechanismus. Im Fall einer Störung niemals das Gehäuse öffnen, das Gerät zerlegen oder die sich drehenden Teile schmieren. 4. Fernsehempfang Beim Empfang von Fernsehsendern ändert sich die Signalstärke, da sich das Fahrzeug bewegt. Deshalb könnte es in einigen Fällen möglich sein, daß keine klaren Bilder empfangen werden. • Fernsehsignale breiten sich „quasi-optisch“ aus. Deshalb kann der Empfang durch Gebäude, Berge oder andere Hindernisse beeinträchtigt werden. • Externe Faktoren wie Leitungen für elektrische Züge, Hochspannungsleitungen und Signalvorrichtungen könnten das Bild stören oder Rauschen verursachen. ∗ Wenn der Empfang schlecht ist, auf einen Sender mit gutem Empfang umschalten. BENUTZERINFORMATION:. ÄNDERUNGEN ODER MODIFIKATIONEN, DIE NICHT VOM HERSTELLER DIESES PRODUKTS GENEHMIGT WURDEN, FÜHREN ZU EINEM VERFALL DER GARANTIE. 93 Deutsch Für Ihre Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder die Regler bedienen. Beachten Sie bitte, dass es in einigen Ländern verboten ist, während der Fahrt fernzusehen oder den Fernseher zu bedienen. Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Außengeräusche (z.B. Einsatzfahrzeuge) noch gehört werden können. 2. BENENNUNG Tastenbezeichnung Hinweis: • Bitte beziehen Sie sich beim Lesen dieses Abschnitts auf die Seite 3 (ausfalten). Bei eingefahrenem Display Bei ausgefahrenem Display 1 Taste p / FUNC (Ein-/Ausschalten / Funktion) f LCD-Farbdisplay 2 Tasten VOL 8/2 (Lautstärke) und SEARCH 44/66 (Suchlauf) h Taste ADJ (Einstellung) 3 Taste 6II (Wiedergabe/Pause) 4 Display 5 Taste AS / SCN (Automatische Speicherung / Anspielfunktion) 6 Freigabetaste für Abnehmbares Bedienteil 7 Taste AF / RPT (Alternative Frequenz / Wiedergabewiederholung) 8 Taste PTY / RDM (Programmart / Zufallswiedergabe) 9 Taste SOUND (Sound-Prozessor) 0 Taste INFO / TA (Verkehrsdurchsagen) a Taste OPEN (LCD-Display ausfahren) b Taste DISP (Display-Modus umschalten) c Festsendertasten (1 bis 6) d Taste MUTE (Stummschaltung) e Taste BAND (Wellenbereich) 94 g Taste AUDIO (Audiomodus) i Taste TITLE (Titel) j Taste WIDE (Bildschim-Modus) k JOYSTICK (Multifunktionsregler) l Infrarot-Empfangsauge Bedienung des JOYSTICK Hinweis: • Zahlreiche Einstellungen werden über den JOYSTICK k vorgenommen. Daher unbedingt diesen Abschnitt lesen, um seine Bedienung zu verstehen. Deutsch ● Wahl von Menüpunkten Zum Wählen d.h. Markieren von Menüpunkten den JOYSTICK k oben oder unten drükken. ● Einstellungen für gewählte Menüpunkte Nach Markieren eines Menüpunktes können Einstellungen für ihn vorgenommen werden. Dazu den JOYSTICK rechts oder links drükken. Zur Eingabe der Einstellung den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drücken. ● Wenn “Push NEXT” auf dem Display erscheint 1. Den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drükken, um den Menüpunkt zu wählen und dessen Einstellungen auf das Display abzurufen. 2. Den JOYSTICK oben oder unten drücken, um gewünschte Einstellungen zu markieren. Zur Eingabe der Einstellung anschließend den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drücken. ● Rückkehr zu vorheriger Betriebsart Den JOYSTICK rechts oder links drücken, um “MENU” zu wählen, und dann den Knopf in der Mitte des JOYSTICK drücken. Oben Links Rechts Eingab e Mitte taste in der des JO YSTICK Unten 95 3. BETRIEBSARTANZEIGE Der LCD-Bildschirm und das Frontdisplay des MR 6000 verwenden die folgenden Symbole usw., um Betriebsart und aufgerufene Funktionen anzuzeigen. Gemeinsame Anzeigen aller Betriebsarten LCD-FARBBILDSCHIRM Betriebsart FRONTDISPLAY MAIN-Modus Sound-Symbol Loudness-Anzeige Stummschaltungsanzeige Funktionssymbol Sound-Symbol Loudness-Anzeige Tastenfunktionsname CT(Uhrzeit) Uhrzeit-Modus Art der PTY-Unterbrechung Minute Stunde CT(Uhrzeit) Display im Radiomodus LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY MAIN-Modus Stereo-Anzeige Frequenz Festsendernr. Frequenzband :Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche Frequenzband/Frequenz/ Festsendernr. Stereo-Anzeige SUB-Modus PTY-Name 96 RDS-Modusanzeige LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY MAIN-Modus : AF-Anzeige (Alternativfrequenz) : REG-Anzeige (Regionalsender) : TA-Anzeige (Verkehrsmeldung) : TP-Anzeige (Verkehrsfunk) : PTY-Anzeige (Programmtyp) Art der PTY-Unterbrechung Frequenzband/Sendername (Kürzel) bei Empfang von Sendercode/Festsendernr. SUB-Modus Deutsch Empfangener PTY-Name Sendername : Stereo-Anzeige : Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche PTY-Name Anzeigen der CD-Wechslerbetriebsart LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY MAIN-Modus CD-Nummer Wiedergabezeit Titelnummer : CD-Wiederholungsanzeige : CD-Zufallswiedergabeanzeige Wiederholungsanzeige Zufallswiedergabeanzeige CD-Nummernanzeige Titelnummer Im Wiedergabemodus zeigt das Display folgendes: •T-SCAN : Titelanspielfunktion •T-REPEAT, RPT : Titelwiederholung •T-RANDOM, RDM : Zufallswiedergabe •D-SCAN : CD-Anspielfunktion •D-REPEAT, D-RPT : CD-Wiederholung •D-RANDOM, D-RDM : CD-Zufallswiedergabe Titelname CD-Name Wiedergabezeit SUB-Modus Titelnamen/CD-Namen/ Anwendernamen 97 TV-Modusanzeigen LCD-FARBBILDSCHIRM FRONTDISPLAY MAIN-Modus Frequenzband Kanal Festsendernr. SUB-Modus Bildschirm-Modusanzeige Anwendername Frequenzband/Kanal/Festsendernr. 98 Anwendername : Anzeige für Suchlauf/manuelle Sendersuche 4. ABNEHMBARES BEDIENTEIL Das Bedienteil kann zum Schutz vor Diebstahl abgenommen werden. Nach Abnahme des Bedienteils sollte es in der Schutzhülle aufbewahrt werden, um Beschädigungen zu vermeiden. Wir empfehlen, dass Sie das Bedienteil beim Verlassen Ihres Fahrzeugs mitnehmen. 2. Das Bedienteil in der Mitte oben einrasten, bis ein Klicken zu hören ist. FUNC-Taste Abnehmen des Bedienteils Freigabetaste 3. Gerät mit der FUNC-Taste 1 einschalten. 3. Das Bedienteil in Richtung auf Sie ziehen und abnehmen. Bedienteil Einsetzen des Bedienteils 1. Das Bedienteil so halten, dass dessen Rückseite auf das Hauptgerät zeigt und dann, wie in der unteren Abbildung gezeigt, die untere Kante des Bedienteils bei der entsprechenden Kante des Hauptgeräts ansetzen. • Das Bedienteil kann durch Stoßeinwirkung leicht beschädigt werden. Deshalb nach Abnahme darauf achten, dass es nicht fallen gelassen oder starken Stößen ausgesetzt wird. • Wenn das Bedienteil heruntergeklappt ist, könnte es aufgrund von Erschütterungen des Fahrzeugs herunterfallen. Dadurch könnte das Bedienteil beschädigt werden. Deshalb die Bedienfront schließen oder das Bedienteil in der Schutzhülle aufbewahren. • Der Anschluß für die Verbindung zwischen Hauptgerät und Bedienteil ist ein äußerst wichtiges Bauteil. Darauf achten, dass es nicht durch Druckeinwirkung von Fingernägeln, Schraubenziehern, usw. beschädigt wird. Hinweis: • Wenn das Bedienteil verschmutzt ist, sollte es mit einem weichen, trockenen Tuch abgewischt werden. 99 Deutsch 1. Das Gerät ausschalten. 2. Die Freigabetaste 6 nach rechts drücken, um das Bedienteil freizugeben. 5. VORSICHTSMASSNAHMEN LCD-Bildschirm/Allgemeines Für eine längere Lebensdauer sollten Sie folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten. • Wenn das Fahrzeug für längere Zeit im Freien geparkt wird, sollte der LCD-Bildschirm im Hauptgerät aufbewahrt werden. Der LCD-Bildschirm sollte innerhalb eines Temperaturbereichs von 0 bis 60 °C betrieben werden. • Darauf achten, dass keine Flüssigkeiten von Getränken, Regenschirmen, usw. auf das Gerät gelangen. Dies könnte die inneren Schaltkreise beschädigen. • Das Gerät nicht zerlegen oder in irgendeiner Weise ändern. Dies könnte zu Beschädigungen führen. • Den LCD-Bildschirm nicht herausziehen und als Ablage verwenden. Ebenfalls den LCDBildschirm nicht Stößen aussetzen, da dies zu Bruchschäden, Verformungen oder anderen Beschädigungen führen kann. • Darauf achten, dass Zigaretten nicht den Bildschirm verbrennen. Dadurch könnte das Gehäuse beschädigt oder verformt werden. • Sollte eine Störung auftreten, sollten Sie das Gerät durch den Händler überprüfen lassen, bei dem Sie es erworben haben. • Wenn der Bildschirm geneigt ist, in der Lükke zwischen dem LCD-Bildschirm und dem Hauptgerät keine Gegenstände einführen oder darin herumstochern. • Wenn der LCD-Bildschirm geneigt ist, keine Gegenstände auf das Display stellen. • Bei extrem kalten Wetter könnten die Bildbewegungen langsam sein oder der Bildschirm ist dunkel. Dies ist jedoch keine Störung. Dieser Effekt verschwindet wieder, wenn die Temperatur ansteigt. • Kleine schwarze und glänzende Punkte im LCD-Bildschirm sind LCD-Produkten eigen. • Der LCD-Bildschirm könnte sich beim Öffnen oder Schließen zeitweilig ausschalten, wenn der Motor abgeschaltet wird oder es kalt ist. Dies ist keine Störung. In solch einem Fall erneut Bedienung vornehmen. Reinigung • Reinigung des Gehäuses Mit einem weichen, trockenen Tuch den Schmutz leicht abwischen. Bei stärkeren Verschmutzungen auf einem weichen Tuch ein neutrales Reinigungsmittel auftragen, das in Wasser verdünnt wurde und dann den Schmutz leicht abwischen. Danach mit einem trockenen Tuch nachwischen. Niemals Benzol, Verdünner, Fahrzeugreiniger, usw. verwenden, da diese Substanzen das Gehäuse beschädigen könnten oder die Farbe abblättert. Ebenfalls könnten Flekken verursacht werden, wenn Gummi oder Kunststoffprodukte für längere Zeit mit dem Gehäuse in Berührung kommen. 100 • Reinigung des LCD-Bildschirms Auf dem LCD-Bildschirm sammelt sich Staub an, deshalb sollte er ab und zu mit einem weichen Tuch abgewischt werden. Die Bildschirmoberfläche kann leicht zerkratzt werden, deshalb nicht mit harten Gegenständen auf der Oberfläche reiben. 6. BEDIENUNG Hinweis: Bitte beachten Sie beim Lesen die Frontdiagramme auf Seite 3 (ausfalten). Hinweise: • Das Gerät erst nach Anlassen des Motors einschalten. • Das Gerät nicht für lange Zeit ohne laufenden Motor benutzen. Wird die Autobatterie zu stark beansprucht, kann der Motor eventuell nicht mehr angelassen werden. Außerdem verkürzt dies die Lebensdauer der Batterie. Ein-/Ausschalten 1. Die FUNC-Taste 1 betätigen. 2. Die Beleuchtung sowie das Display des Gerätes leuchten auf. Das Gerät speichert automatisch die zuletzt eingestellte Betriebsart und stellt automatisch diese Betriebsart beim Display ein. 3. Die FUNC-Taste betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten, um das Gerät auszuschalten. Hinweis: • System-Check Nach dem Einbau und dem Anschluss aller Kabelverbindungen wird ein automatischer System-Check durchgeführt, bevor das System zum ersten Mal in Betrieb genommen werden kann. Nach Anschluß der Bordnetz-Stromversorgung erscheinen abwechselnd die Anzeigen “SYSTEM” und “PUSH PWR” auf dem Monitor. Die FUNC-Taste 1 drücken. Das System führt jetzt einen System-Check durch. Sobald “COMPLETE” erscheint, die FUNC-Taste erneut drücken. Betriebsarteinstellung 1. Die FUNC-Taste 1 zur Änderung der Betriebsart drücken. 2. Bei jedem Druck auf die FUNC-Taste ändert sich die Betriebsart in der folgenden Reihenfolge: Radiobetrieb –> CD-Wechsler-Betrieb –> Fernsehbetrieb –> Radiobetrieb ... Lautstärkeeinstellung Die VOL-Taste 2 in Pfeilrichtung 8 (aufwärts) oder 2 (abwärts) bewegen, um die Lautstärke einzustellen. 8: Erhöht die Lautstärke 2: Senkt die Lautstärke ∗ Der im Display angezeigte Lautstärkepegel umfaßt einen Bereich von 0 (Minimum) bis 33 (Maximum). Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Außengeräusche (z.B. Einsatzfahrzeuge) noch gehört werden können. Umschaltung des Display-Modus Bei eingefahrenem Gerät Für Einstellung des gewünschten Display-Modus die DISP-Taste b betätigen. Jedesmal wenn die DISP-Taste betätigt wird, ändert sich der Display-Modus in folgender Reihenfolge. MAIN-Modus SUB-Modus Uhrzeit-Modus (CT) MAIN-Modus Hinweise: • Wenn der gewünschte Display-Modus eingestellt worden ist, ist dieser Modus der StandardModus. Wenn eine Funktionseinstellung ausgeführt wird, wie z.B. für Lautstärke, dann wird zeitweilig auf den Modus der Funktion umgeschaltet. Einige Sekunden nach der Einstellung wird wieder auf den gewünschten Modus geschaltet. 101 Deutsch Grundbetrieb Grundbetrieb • Falls ein Name eingegeben ist, erscheint er im SUB-Modus. Falls kein Name eingegeben wurde, zeigt das Display “--------”. Das Eingabeverfahren ist unter “Eingabe von Titeln” im Abschnitt “Andere Funktionen” erklärt. • Sonderzeichen in CD-, und TV-Namen bzw. Senderkürzeln bei RDS werden nicht auf dem Frontdisplay angezeigt. In diesem Fall bleiben die entsprechenden Stellen leer. • Wenn keine RDS-Zeitdaten empfangen werden, erscheint “CT --:--” im Display. Modusanzeige Bei ausgefahrenem Gerät: Durch Drücken der TITLE-Taste i die Titelliste abrufen. In der Titelliste finden Sie die unter den Festsendertasten c 1 bis 6 gespeicherten Bezeichnungen von Sendern usw. Das Display nur drehen, wenn es vollständig geöffnet ist. Bei Einstellung des Winkels für das Display darauf achten, daß Sie Ihre Finger nicht in der Bedienfront oder dem Armaturenbrett des Fahrzeugs einklemmen. 3. Zum Einfahren des LCD-Farbdisplays in die Konsole das Gerät waagrecht in die Rastposition drehen. ∗ In der RDS-Betriebsart werden die Programmnamen der Festsender angezeigt. ∗ Informationen hierzu siehe “Anzeige der Titelliste”. Öffnen und Drehen des Displays Ein- / Ausschalten des Monitors Hinweise: • Auf das geöffnete Display keine Gegenstände legen. • Auf das bewegliche Teil keine Gegenstände fallen lassen. • Das Display sollte nicht Stößen ausgesetzt werden. Jedesmal wenn die DISP-Taste b betätigt wird, wird der Monitor ein- und ausgeschaltet. 1. Drücken Sie die OPEN-Taste a, um das LCDFarbdisplay f auszufahren. ∗ Wird das LCD Farbdisplay 10 Sekunden oder länger waagrecht gelassen, wird es wieder eingezogen. 2. Das LCD Farbdisplay hochklappen und auf den optimalen Blickwinkel einstellen. Sobald das LCD-Farbdisplay senkrecht steht, erscheint die Anzeige. Das Display 4 auf der Gerätefront wird gleichzeitig abgeschaltet. 102 ∗ Wird eine Taste während Betriebsbereitschaft gedrückt, schaltet sich der Bildschirm ein. Stummschaltung Durch Drücken der MUTE-Taste d werden die Lautsprecher wechselweise stumm- und eingeschaltet. Während der Stummschaltung erscheint “MUTE” auf dem Display. Grundbetrieb Das Gerät verfügt über einen Sound-Prozessor mit 3 vorprogrammierten Klangstilen (Sounds). Stellen Sie den von Ihnen gewünschten Sound ein. * Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “Z-EHCR OFF”. Wenn ein Klangstil eingeschaltet ist (1-3), leuchtet “Z-EHCR” im Display auf. • “Z-EHCR 1” (Klangstil 1): Einstellung für Anhebung der Tiefen. • “Z-EHCR 2” (Klangstil 2): Einstellung für Anhebung der Höhen. • “Z-EHCR 3” (Klangstil 3): Einstellung für Anhebung von Tiefen und Höhen. • “Z-EHCR OFF” (Sound-Prozessor aus): Weder Tiefen noch Höhen werden durch den Z-Enhancer angehoben. Bei eingefahrenem Gerät: Jedesmal wenn die SOUND-Taste 9 betätigt wird, ändert sich der Klangstil in folgender Reihenfolge: “Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” –> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”... Bei ausgefahrenem LCD-Bildschirm: 1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf AUDIO-Betriebsart schalten. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken und “Z-EHCR” wählen. Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um das Sound-Prozessor-Menü aufzurufen. 3. Den JOYSTICK nach oben oder unten drücken, um unter folgenden Klangstilen zu wählen: “TYPE 1” (Klangstil 1) “TYPE 2” (Klangstil 2) “TYPE 3” (Klangstil 3) “OFF” (Sound-Prozessor aus), und dann die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um den entsprechenden Klangstil zu wählen. 4. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um “MENU” (Menü) aufzurufen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten. ∗ Um von der AUDIO-Betriebsart auf STANDARD-Anzeige umzuschalten, die AUDIO-Taste g drücken. Sound-Programmierung Hinweis: • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. 1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf AUDIO-Betriebsart schalten. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “Z-EH LVL” zu wählen. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um das Pegeleinstellmenü für den Sound-Prozessor aufzurufen. 3. Den JOYSTICK nach oben oder unten drükken, um den Pegel “Z-EN LVL” für den Klangstil zu wählen. * Wenn der Klangstil 1 eingestellt wurde, können die Tiefen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt werden. * Wenn der Klangstil 2 eingestellt wurde, können die Höhen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt werden. * Wenn der Klangstil 3 eingestellt wurde, können Tiefen und Höhen innerhalb des Bereichs von ±2 eingestellt werden. 4. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um zu “MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten. 103 Deutsch Sound-Prozessor Grundbetrieb Einstellung von Baß und Höhen Loudness Hinweise: • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. • Diese Funktion ist nur bei ausgeschaltetem Sound-Prozessor („Z-EHCR off“) verfügbar. Durch die Loudness-Funktion werden Tiefen und Höhen zur Erzeugung eines natürlichen Klangs angehoben. Beim Hören von Musik mit niedriger Lautstärke sollte Loudness eingeschaltet werden. 1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf AUDIO-Betriebsart schalten. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “BAS/TRE” zu wählen. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um das Einstellmenü für BASS/TREBLE aufzurufen. 3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drükken, um entweder den Bass- (“BASS”) oder Höhenpegel (“TREBLE”) aufzurufen. 4. Den JOYSTICK nach oben oder unten drükken, um den Pegel einzustellen (Einstellpegel: -6 bis 6). 5. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um zu “MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten. Einstellung von Balance und Fader Hinweis: • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. 1. Durch Drücken der AUDIO-Taste g auf AUDIO-Betriebsart schalten. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “BAL/FAD” zu wählen. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um das Einstellmenü BAL/FAD aufzurufen. 3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drükken, um entweder das Lautstärkeverhältnis zwischen rechtem und linkem Kanal (“BALANCE”) bzw. Front- und Heckkanal (“FADER”) einstellen zu können. 4. Den JOYSTICK nach oben oder unten drükken, um die Einstellung vorzunehmen. Einstellbereich für Balance: L13 bis R13 Einstellbereich für Fader: Front 12/Heck 12 5. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um zu “MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten. 104 • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. 1. Zum Aktivieren der Loudness-Funktion die AUDIO-Taste g mindestens 1 Sekunde drükken. Die Anzeige “LD” leuchtet im Display auf. 2. Zum Ausschalten der Loudness-Funktion die AUDIO-Taste erneut mindestens 1 Sekunde drücken. Die Anzeige “LD” im Display erlischt. CT-Funktion (Uhrzeit) Durch die CT-Funktion werden CT-Daten, die von einem RDS-Sender übertragen werden, empfangen und die Uhrzeit angezeigt. Für Einstellung des CT-Display die DISP-Taste b betätigen. * Wenn keine CT-Daten empfangen werden, wird im Display “CT --:--” angezeigt. Hinweis: • CT-Daten werden in einigen Ländern sowie von bestimmten Sendern nicht übertragen. In bestimmten Gegenden könnten die CT-Daten nicht korrekt angezeigt werden. Radiobetrieb Radio hören Sendereinstellung Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung: – Sendersuchlauf, – manuelle Sendereinstellung und – Festsendereinstellung. Sendersuchlauf Es gibt 2 Arten des Sendersuchlaufs: DX SEEK und LOCAL SEEK. DX SEEK erlaubt die Abstimmung aller empfangbaren, d.h. auch weiter entfernter Sender, LOCAL SEEK hingegen beschränkt die Suche auf starke Sendersignale. 1. Die BAND-Taste e betätigen und den gewünschten Wellenbereich einstellen. (UKW oder AM (MW/LW)) 2. Einen Sender einstellen. * Falls im Display “MANU” aufleuchtet (oder falls das Gerät eingefahren und die Anzeige “SRCH” erloschen ist), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang drükken. Dadurch erlischt “MANU” im Display (bzw. bei eingezogenem Gerät leuchtet die Anzeige “SRCH” auf), wonach die Suchlauffunktion verfügbar ist. * Wenn “TA” im Display aufleuchtet, werden automatisch TA-Sender gesucht. ● LOCAL SEEK (Lokaler Sendersuchlauf) Wenn Sie nun die rechte oder linke Seite der SEARCH-Taste mindestens 1 Sekunde drücken, erfolgt ein Suchlauf nach Sendern mit starken Signalen (Lokalsender). Es werden nur Sender mit klarem Empfangssignal abgestimmt. * Wenn der lokale Sendersuchlauf beginnt, wird “LO SEEK” im Display angezeigt. Manuelle Sendereinstellung Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung. Bei schrittweiser Sendereinstellung ändert sich die Frequenz jeweils schrittweise. Bei Senderschnelleinstellung kann die gewünschte Frequenz schnell eingestellt werden. 1. Die BAND-Taste e betätigen und den gewünschten Wellenbereich einstellen. (UKW oder AM (MW/LW)) * Falls im Display “MANU” erloschen ist (bzw. wenn bei eingefahrenem Gerät die Anzeige “SRCH” aufleuchtet), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang drücken. Dadurch erscheint “MANU” im Display (bzw. bei eingezogenem Gerät erlischt die Anzeige “SRCH”) und eine manuelle Sendersuche ist nun möglich. 2. Einen Sender einstellen. ● Senderschnelleinstellung: Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten, um einen Sender einzustellen. ● Schrittweise Sendereinstellung: Die SEARCH-Taste rechts oder links betätigen, um manuell einen Sender einzustellen. Hinweis: • Die manuelle Sendersuche wird aufgehoben, falls nicht innerhalb von 7 Sekunden eine Taste betätigt wird. ● DX SEEK Für automatische Sendersuche die SEARCHTaste 2 rechts oder links betätigen. Wenn die SEARCH-Taste rechts betätigt wird, werden Sender mit höheren Frequenzen gesucht; wird die SEARCH-Taste links betätigt, werden Sender mit niedrigeren Frequenzen gesucht. * Wenn der Sendersuchlauf beginnt, wird “DX SEEK” im Display angezeigt. 105 Deutsch 1. Die FUNC-Taste 1 betätigen und Radiobetrieb einstellen. Die Frequenz bzw. bei RDSSendern der Programmname wird angezeigt. 2. Die BAND-Taste e betätigen und den Wellenbereich einstellen. Jedesmal wenn die Taste betätigt wird, ändert sich der Wellenbereich in folgender Reihenfolge: UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (MW/LW) –> UKW1... 3. Zur Einstellung des gewünschten Senders die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betätigen. Radiobetrieb Abruf eines Festsenders Automatische Speicherung – AS Es gibt insgesamt 24 Festsenderpositionen (6 UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM), um einzelne Radiosender zu speichern. Durch Betätigung der entsprechenden Festsendertasten wird die gespeicherte Radiofrequenz automatisch abgerufen. 1. Die BAND-Taste e betätigen und den gewünschten Wellenbereich einstellen. (UKW oder AM (MW/LW) 2. Zum Abruf des gespeicherten Senders die entsprechende Festsendertaste c betätigen. Mit der AS-Funktion können bis zu 6 Sender automatisch gespeichert werden. Wenn keine 6 empfangbaren Sender einstellbar sind, wird ein vorher bei dieser Speicherposition gespeicherter Sender beibehalten. 1. Die BAND-Taste e betätigen und den gewünschten Wellenbereich einstellen. (UKW oder AM (MW/LW)) 2. Die AS/SCN-Taste 5 mindestens 2 Sekunden lang drücken. Dadurch werden alle Sender mit hoher Signalstärke automatisch abgespeichert. * Eine der Festsendertasten betätigen und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, um den Sender im Festsenderspeicher zu speichern. Manuelle Speicherung 1. Die BAND-Taste e betätigen und den gewünschten Wellenbreich einstellen. (UKW oder AM (MW/LW) 2. Den gewünschten Sender mittels Sendersuchlauf, manueller Sendereinstellung oder Festsendereinstellung einstellen. 3. Eine der Festsendertasten c betätigen und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten, um den derzeitig eingestellten Sender im Festsenderspeicher zu speichern. 106 * Wenn die automatische Speicherung für UKW-Wellenbereiche ausgeführt wird, dann werden diese Sender bei UKW3 gespeichert, auch wenn vorher UKW1 oder UKW2 gewählt wurde. Festsenderanspielung – SCN Mit der Scan-Funktion werden die im Festsenderspeicher gespeicherten Sender der Reihenfolge nach kurz angespielt. Diese Funktion eignet sich besonders, wenn ein gewünschter Sender im Speicher gesucht wird. 1. Die AS/SCN-Taste 5 drücken. 2. Sobald der gewünschte Sender empfangen wird, die AS/SCN-Taste erneut drücken, um den Sender einzustellen. RDS-Betrieb RDS (Radiodatensystem) REG-Funktion (Regionalprogramm) Dieses Gerät besitzt einen eingebauten RDSDekoder, der Sender unterstützt, die RDS-Daten übertragen. Dieses System zeigt den Namen des empfangenen Senders an (PS) und kann automatisch den Sender mit dem besten Empfang einstellen, während Sie auf langen Strecken unterwegs sind (AF-Umschaltung). Auch wenn eine Verkehrsdurchsage oder eine Programmart (PTY) von einem RDS-Sender gesendet wird, kann dieser Sender ungeachtet der eingestellten Betriebsart empfangen werden. Werden zusätzlich EON-Daten (erweitertes Sendernetzwerk) empfangen, kann das System automatisch zwischen den Sendern desselben Netzwerks wechseln und Programme unterbrechen, um Verkehrsmeldungen durchzugeben (TP-Funktion). Diese Funktion steht in manchen Gebieten nicht zu Verfügung. Die RDS-Funktionen sind nur bei UKW-Betrieb verfügbar. • “AF” : Alternative Frequenz • “PS” : Programmdienstname • “PTY” : Programmart • “EON” : Erweitertes Netz anderer Sender • “TP” : Verkehrsprogramm Wenn die REG-Funktion eingeschaltet ist, kann der optimale Regionalsender empfangen werden. Wenn diese Funktion ausgeschaltet ist und sich der Regionalsenderbereich während der Fahrt ändert, dann wird der Regionalsender für diesen Bereich empfangen. * Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist eine RDSUnterbrechung nicht möglich. AF-Funktion Mittels der AF-Funktion wird auf eine andere Frequenz im gleichen Sendernetz geschaltet, um einen optimalen Empfang beizubehalten. * Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “ON”. ● Ausschalten der AF-Funktion (OFF) Die AF-Taste 7 drücken. Die Anzeige “AF” im Display erlischt. ● Einschalten der AF-Funktion (ON) Die AF-Taste drücken. Die Anzeige “AF” im Display leuchtet auf. * Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”. • Diese Funktion ist gesperrt, wenn ein nationaler Sender empfangen wird, wie z.B. BBC 2 UKW. • Die ON/OFF-Einstellung (EIN/AUS) ist wirksam, wenn die AF-Funktion auf ON (EIN) eingestellt ist. ● Einschalten der REG-Funktion Falls “REG” im Display nicht aufleuchtet, die AF-Taste 7 mindestens 2 Sekunden lang drükken. Die Anzeige “REG” leuchtet auf dem Display auf. ● Ausschalten der REG-Funktion Die AF-Taste mindestens 2 Sekunden lang drücken. Die Anzeige “REG” erlischt. Manuelle Sendereinstellung eines Regionalprogramms im gleichen Sendernetz Hinweis: • Diese Funktion kann angewendet werden, wenn ein Regionalsender des gleichen Sendernetzes empfangen wird. 1. Diese Funktion ist wirksam, wenn die AFFunktion ein- und die REG-Funktion ausgeschaltet ist. 2. Für Abruf des Regionalsenders eine der Festsendertasten c betätigen. 3. Mit jedem Antippen derselben Festsendertaste schaltet das Gerät zwischen den Regionalprogrammen des gleichen Sendernetzes um. ∗ Falls sich der Empfang eines Senders auf Dauer verschlechtert, erscheint “SEARCH” im Display und der Tuner sucht nach derselben Sendung auf einer anderen Frequenz. ∗ Wenn sich der Empfang verschlechtert, beginnt die “AF”Anzeige zu flackern. 107 Deutsch Hinweise: RDS-Betrieb TA-Funktion (Verkehrsdurchsage) Damit Sie Verkehrsdurchsagen auch z. B. bei CD-Wechsler-Betrieb hören können, werden im TA-Bereitschaftsbetrieb Verkehrsfunksendern mit Verkehrsdurchsagen Vorrang gegeben. Eine automatische Sendereinstellung für Verkehrsprogramme (TP) ist ebenfalls möglich. ∗ Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist diese Funktion nicht verfügbar. * Diese Funktion kann nur angewendet werden, wenn im Display “TP” aufleuchtet. Wenn “TP” aufleuchtet, zeigt dies an, daß der empfangene RDS-Sender Programme mit Verkehrsdurchsagen enthält. ● Einstellung des TA-Bereitschaftsbetriebs Wird die TA-Taste 0 betätigt, wenn nur “TP” im Display aufleuchtet, dann leuchten im Display “TP” und “TA” auf und das Gerät wird auf TA-Bereitschaftsbetrieb eingestellt, bis eine Verkehrsdurchsage gesendet wird. Wenn eine Verkehrsdurchsage beginnt, dann leuchtet im Display “TRA INFO” auf. Wird während des Empfangs einer Verkehrsdurchsage die TATaste betätigt, dann wird der Empfang für den Sender mit der Verkehrsdurchsage gestoppt und das Gerät schaltet wieder auf TA-Bereitschaftsbetrieb. ● Aufheben des TA-Bereitschaftsbetriebs Wenn “TP” und “TA” im Display aufleuchten, die TA-Taste 0 betätigen. Dann erlischt “TA” im Display und der TA-Bereitschaftsbetrieb wird aufgehoben. ∗ Wenn “TP” nicht aufleuchtet, dann wird durch Betätigung der TA-Taste ein Suchlauf zu einem TP-Sender gestartet. ● TP-Sender-Suchlauf Falls “TP” erloschen ist und Verkehrsfunksender automatisch gesucht werden sollen, die TA-Taste 0 antippen, wonach “TA” auf dem Display aufleuchtet. Hinweis: • Wenn kein TP-Sender empfangen wird, führt das Gerät die Suche weiterhin aus. Durch erneute Betätigung der TA-Taste erlischt “TA” im Display und die TP-Sendersuche wird gestoppt. Automatisches Speichern von TP-Sendern Im Festsenderspeicher können bis zu 6 TP-Sender automatisch gespeichert werden. Wenn die Anzahl der empfangbaren TP-Sender weniger als 6 beträgt, dann werden die schon im Speicher vorhandenen Sender beibehalten. 1. Bei leuchtender “TA”-Anzeige (Verkehrsdurchsagen), die AS/SCN-Taste 5 mindestens 2 Sekunden lang drücken. 2. Danach werden alle empfangswürdigen Verkehrsfunksender im Festsenderspeicher abgespeichert. * Die TP-Sender werden im Speicher für UKW3 gespeichert, auch wenn vorher UKW1 oder UKW2 gewählt wurde. PTY Mit der PTY-Funktion (PTY = Programmart) kann ein Sender der gewählten Programmart gehört werden, sobald der Sender die eingestellte PTY-Kennung sendet, auch wenn das Gerät auf einen anderen Funktionsmodus als Radio eingestellt ist. * Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist diese Funktion nicht verfügbar. * In einigen Ländern gibt es noch keine PTY-Sender. * Bei TA-Bereitschaftsbetrieb hat ein TP-Sender Vorrang gegenüber einem PTY-Sender. PTY-Einstellung 1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 (Programmtyp) geht das Gerät in den PTY-Wählmodus. 2. Den gewünschten Programmtyp durch Drükken einer Festsendertasten c wählen. Alternativ kann der gewünschte Programmtyp durch Drücken der oberen oder unteren Seite der SEARCH-Taste 2 gewählt werden. ∗ Unten sind die werkseitig für die Festsendertasten gespeicherten Ausgangseinstellungen aufgeführt. 1 2 3 4 5 6 108 PTY-Name Inhalt NACHRICH NACHRICHTEN INFO INFORMATIONEN POP POPULÄRE MUSIK SPORT SPORT E-KLASS KLASSIK U-MUSIK UNTERHALTUNGSMUSIK Festsendernummer DEUTSCH RDS-Betrieb ● Aufheben des PTY-Bereitschaftsbetriebs Wird die PTY-Taste 8 länger als 1 Sekunde gedrückt, erlischt “PTY” und das Gerät verläßt den PTY-Bereitschaftsmodus. ● Aufheben einer PTY-Senderunterbrechung Wird die PTY-Taste 8 während einer PTY-Programmunterbrechung gedrückt, um das Untermenü aufzurufen, wird die PTY-Unterbrechung aufgehoben und auf PTY-Bereitschaftsmodus zurückgeschaltet. PTY-Suche 1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 auf Programmtyp-Wählmodus schalten. 2. Den Programmtyp auswählen. 3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betätigen. Wird sie rechts betätigt, dann sucht das Gerät nach einem PTY-Sender bei höheren Frequenzen; wird sie links betätigt wird die Suche bei niedrigeren Frequenzen ausgeführt. * Falls kein Sender mit dem eingegebenen Programmtyp empfangen werden kann, geht das Gerät in den Standardmodus zurück. PTY-Festsenderspeicher 1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 auf Programmtyp-Wählmodus schalteen. 2. Den Programmtyp auswählen. 3. Wird eine der Festsendertasten c länger als 2 Sekunden gedrückt, wird der gewählte Programmtyp unter dieser Taste abgespeichert. Es können die in der Tabelle aufgeführten 29 PTY-Programmarten gewählt werden. DEUTSCH NACHRICH POLITIK INFO SPORT LERNEN HÖR+LIT KULTUR WISSEN UNTERH. POP ROCK U-MUSIK L-KLASS E-KLASS SPEZ.MUS WETTER WIRTSCH KINDER GSELLSCH RELIGION ANRUF REISE FREIZEIT JAZZ COUNTRY NATMUSIK OLDIES FOLKLORE DOKUMENT PTY-Name Inhalt NACHRICHTEN AKTUELLES INFORMATIONEN SPORT ERZIEHUNG DRAMA KULTUR WISSENSCHAFT UNTERHALTUNG POPULÄRE MUSIK ROCK UNTERHALTUNGSMUSIK LEICHTE MUSIK KLASSIK ANDERE MUSIK WETTER FINANZEN KINDER GESELLSCHAFT RELIGION PHONE-IN REISEN FREIZEIT JAZZ COUNTRY VOLKSMUSIK OLDIES FOLK DOKUMENTATION 109 Deutsch 3. Der PTY-Wählbetrieb wird 7 Sekunden nach Einstellung eines PTY-Senders automatisch aufgehoben. RDS-Betrieb Programmtyp-Wählmodus bei ausgefahrenem Gerät 1. Durch Drücken der PTY-Taste 8 das Programmtyp-Wählmenü (PTY SELECT) aufrufen. 2. Über das Programmtyp-Wählmenü kann der Programmtyp gewählt und abgespeichert werden. Den JOYSTICK k nach rechts oder links drükken, um zwischen “PTY ITEM” (Programmtyp) und “PRESET” (Festsenderspeicher) (durch Drücken der Taste) umzuschalten. 3. Wenn “PTY ITEM” (Programmtyp) markiert ist, kann der Programmtyp gewählt werden. Den JOYSTICK nach oben oder unten drükken, um den Programmtyp zu wählen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um auf AUDIO-Betriebsart zu schalten. (Der gewählte Programmtyp wird unten rechts im Display aufgeführt.) 4. Durch Markieren von “PRESET” kann ein Festsenderspeicher zugeordnet werden. 5. Den JOYSTICK nach oben oder unten drücken, um zwischen den Festsenderspeichern 1 bis 6 zu wählen. 6. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um den Programmtyp einzugeben. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um den unter “PTY ITEM” markierten Programmtyp dem gewählten Festsenderspeicher (im Display unten rechts aufgeführt) zuzuweisen. 7. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um auf “MENU” (Menü) zu schalten. Dann die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um zum normalen Display zurückzukehren. Notrufmeldung Wenn eine Notrufmeldung empfangen wird, werden alle Funktionsmodus-Betriebsarten gestoppt. Im Display wird “ALARM” angezeigt und die Notrufmeldung wird übertragen. * Bei AM-Radioempfang oder Fernsehbetrieb ist eine RDSUnterbrechung nicht möglich. 110 ● Aufheben der Notrufmeldung Wird die AF-Taste 7 gedrückt, wird die Durchgabefunktion für Notrufmeldungen deaktiviert. Änderung der PTY-DisplaySprache Hinweis: • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. Es kann eine von 4 Sprachen (Englisch, Deutsch, Schwedisch und Französisch) für das PTY-Display gewählt werden. * Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “GB” (Englisch). 1. Für Einstellung des Einstellwahl-Display die ADJ-Taste h betätigen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “PTY LANG” zu wählen. Danach den JOYSTICK zur Wahl der Sprache nach rechts oder links drücken. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drükken, um die Spracheinstellung zu speichern. “GB”: Englisch “F” : Französisch “D” : Deutsch “S” : Schwedisch 3. Die ADJ-Taste betätigen. Dann kehrt das Gerät auf die vorherige Betriebsart zurück. Lautstärkeeinstellung für TA, Notrufmeldung (ALARM) und PTY Die Lautstärke für TA-, ALARM- und PTY-Unterbrechungen kann während TA-, ALARModer PTY-Unterbrechungen eingestellt werden. * Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “15”. Während einer Programmunterbrechung aufgrund einer Verkehrsdurchsage, Notrufmeldung oder eines PTY-Signals kann die Lautstärke (00 bis 33) eingestellt werden. Dazu die VOLUME-Taste 2 nach oben oder unten drücken. * Wenn die TA-, ALARM oder PTY-Unterbrechung beendet wird, kehrt die Lautstärke wieder auf den Pegel zurück, der vor der Unterbrechung eingestellt war. CD-Wechsler-Funktionen Wenn ein CD-Wechsler (Zubehör) angeschlossen wurde, können alle CD-Wechsler-Funktionen über dieses Gerät gesteuert werden. Für Wiedergabestart die FUNC-Taste 1 für Einstellung des CD-Wechsler-Betriebs betätigen. * Wenn “NO MAG” im Display angezeigt wird, das Magazin in den CD-Wechsler eingeben. Während der Spieler das Magazin lädt (prüft), wird “LOADING” im Display angezeigt. * Wenn im Display “NO DISC” angzeigt wird, das Magazin herausnehmen und CDs in die CD-Halter einlegen. Dann das Magazin erneut in den CD-Wechsler einsetzen. Eine Wiedergabe von CD-ROMs ist beim CD-Wechsler nicht möglich. Wiedergabepause 1. Die 6II-Taste 3 zur Unterbrechung der Wiedergabe betätigen. Im Display wird “PAUSE” angezeigt. 2. Zur Fortsetzung der Wiedergabe erneut die 6II-Taste betätigen. ● Anzeigen von CD-Namen Ist der Titel einer CD länger als 16 Buchstaben (8 Zeichen bei eingezogenem Gerät), kann die Titelanzeige folgendermaßen durchgegangen werden: Bei eingezogenem Gerät: 1. Den CD-Text (CD-Name oder Titelname) auf das Display abrufen. 2. Die BAND-Taste e mindestens 1 Sekunde lang drücken. Die Titel werden nacheinander aufgeführt. Bei ausgefahrenem Gerät: 1. Den CD-Text (CD-Name und Titelname) auf das Display abrufen. 2. Die TITLE-Taste i mindestens 1 Sekunde lang drücken, um den CD-Namen durchlaufen zu lassen. 3. Zum Durchgehen des Titels einer CD die TITLE-Taste innerhalb von 30 Sekunden nach Aufruf des entsprechenden CD-Namens für mindestens 1 Sekunde drücken. Hinweis: • Falls der CD-Name weniger als 16 Zeichen umfaßt, beginnt die Auflistung der CD-Titel sofort. • Falls der Titelname weniger als 16 Zeichen umfaßt, wird er statisch angezeigt. Anzeige von CD-Titeln Bei diesem Gerät können Titeldaten für CDs mit CD-Text und vom Benutzer eingegebene Titel angezeigt werden. Jedesmal wenn die DISP-Taste b betätigt und für 1 Sekunde oder länger gedrückt wird, ändert sich die Titelanzeige in folgender Reihenfolge: Bei eingefahrenem Gerät: Benutzername (CD) –> CD-Text (CD-Name) –> CD-Text (Titel) –> Benutzername (CD) ... Bei ausgefahrenem Gerät: Benutzername (CD) –> CD-Text (CD-Name & Titel) –> Benutzername (CD) ... Hinweis: • Falls die abgespielte CD keine Textdaten enthält oder kein Benutzertitel eingegeben wurde, erscheint “----------” auf dem Display. Wahl einer CD Jede der Festsendertaste c entspricht einer im Magazin eingelegten CD. ● Wahl einer CD (1 bis 6) Zur Wahl einer CD die entsprechende Festsender-Taste (1 bis 6) c drücken. Titelwahl ● Titelwahl aufwärts 1. Die SEARCH-Taste 2 rechts betätigen, um zum Anfang des nächsten Titels zu springen. 2. Jedesmal wenn die SEARCH-Taste rechts betätigt wird, wird jeweils zum Anfang des nächsten Titels gesprungen. ● Titelwahl abwärts 1. Die SEARCH-Taste links betätigen, um zum Anfang des derzeitigen Titels zurückzuspringen. 2. Die SEARCH-Taste zweimal links betätigen, um zum Anfang des vorherigen Titels zurückzuspringen. 111 Deutsch CD-Wechsler-Betrieb CD-Wechsler-Betrieb Schneller Vorlauf/Rücklauf Wiedergabewiederholung – RPT ● Schneller Vorlauf Die SEARCH-Taste 2 rechts betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. ● Schneller Rücklauf Die SEARCH-Taste links betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. Bei Wiedergabewiederholung wird der derzeitige Titel ständig wiedergegeben. 1. Zum Wiederholen von Titeln die RPT-Taste 7 drücken. “RPT” leuchtet im Display auf. 2. Zum Ausschalten der Wiederholfunktion die RPT-Taste erneut drücken. “RPT” erlischt im Display und das Gerät schaltet auf normale Wiedergabe. TOP-Funktion Mit der TOP-Funktion wird Wiedergabe vom ersten Titel (Titel-Nr. 1) der CD ausgeführt. ● Bei Wiedergabe einer CD von 1 bis 6 Die Festsendertaste (1 bis 6) c mit der gleichen Nummer betätigen wie die der wiedergegebenen CD. CD-Wiedergabewiederholung – D-RPT Mit der Anspielwiedergabe werden die ersten 10 Sekunden jedes Titels einer CD wiedergegeben. Mit der CD-Wiedergabewiederholung wird die derzeitige CD ab dem ersten Titel automatisch wiederholt. 1. Zum Wiederholen von CDs die RPT-Taste 7 länger als 1 Sekunde drücken. “D-RPT” leuchtet im Display auf. 2. Zum Ausschalten der CD-Wiederholfunktion die RPT-Taste erneut drücken. “D-RPT” erlischt im Display und das Gerät schaltet auf normale Wiedergabe. * Die Anspielwiedergabe eignet sich besonders dazu, einen gewünschten Titel einzustellen. Zufallswiedergabe – RDM Anspielwiedergabe – SCN 1. Zum Anspielen der Titel die AS/SCN-Taste 5 drücken. 2. Durch erneutes Drücken der SCN-Taste wird die Anspielfunktion gestoppt. Die Wiedergabe beginnt dann mit dem gegenwärtigen Titel. CD-Anspielwiedergabe – D-SCN Bei der CD-Anspielwiedergabe werden die ersten 10 Sekunden des ersten Titels von jeder CD des derzeitig eingelegten CD-Magazins wiedergegeben. * Die CD-Anspielwiedergabe eignet sich besonders dazu, eine gewünschte CD einzustellen. 1. Zum Anspielen aller CDs die AS/SCN-Taste 5 länger als 1 Sekunde drücken. 2. Durch erneutes Drücken der AS/SCN-Taste wird die CD-Anspielfunktion gestoppt. Das Gerät schaltet dann beim gegenwärtigen Titel auf normale Wiedergabe. 112 Bei Zufallswiedergabe werden alle Titel der CD in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. 1. Durch Drücken der RDM-Taste 8 (Zufallswiedergabe) wird auf Zufallswiedergabe geschaltet. “RDM” leuchtet im Display auf. 2. Zum Ausschalten der Zufallswiedergabe die RDM-Taste erneut drücken. “RDM” erlischt im Display und das Gerät schaltet auf normale Wiedergabe. CD-Zufallswiedergabe – D-RDM Bei CD-Zufallswiedergabe werden einzelne Titel aller CDs in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben. 1. Zur CD-Zufallswiedergabe die RDM-Taste 8 länger als 1 Sekunde drücken. “D-RDM” leuchtet auf dem Display auf. 2. Zum Ausschalten der CD-Zufallswiedergabe die RDM-Taste erneut drücken. “D-RDM” erlischt im Display und das Gerät schaltet auf normale Wiedergabe. Fernsehbetrieb Fernseh-Funktionen Sendereinstellung Bei Anschluß des TV-Tuners TV 6000 (Zubehör) können alle Funktionen des TV-Tuners über dieses Gerät gesteuert werden. Es gibt 3 Arten der Sendereinstellung. Sendersuchlauf, manuelle Sendereinstellung und Festsendereinstellung. Zur Sicherheit sollte der Fahrer während der Fahrt nicht fernsehen oder den TV-Tuner bedienen. Beachten Sie, dass es in einigen Ländern verboten ist, während des Fahrens fernzusehen oder einen Fernseher zu bedienen. Fernsehen Hinweise: • Aus Sicherheitsgründen besitzt das MR 6000 eine Sperre, die das Bild ausschaltet, wenn sich das Fahrzeug bewegt, so daß nur der Ton gehört werden kann. Das Bild erscheint nur, wenn das Fahrzeug stoppt und die Handbremse angezogen wird. • Um Fernsehsender einstellen zu können muß eventuell erst das Empfangsland eingestellt werden. Zur Einstellung des Landes siehe Unterabschnitt, “Eingabe des TV-Empfangsbereichs”. 1. Die FUNC-Taste 1 betätigen und Fensehbetrieb einstellen. 2. Zur Einstellung des gewünschten Fernsehbands (TV1 oder TV2) die BAND-Taste e betätigen. Jedesmal wenn die Taste betätigt wird, wird die Eingangswahl zwischen TV1 und TV2 umgeschaltet. 3. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links betätigen, um den gewünschten Fernsehsender einzustellen. Videowiedergabe Der Fernsehtuner besitzt einen Videoeingang, an den ein externes Gerät angeschlossen werden kann (z.B. 12-V-Videokassettenspieler, Videorekorder, o.ä). 1. Die PTY-/RDM Taste 8 drücken und VTR (Videorekorder) wählen. 2. Um auf Fernsehempfang zurückzuschalten, die PTY/RDM-Taste erneut drücken. Sendersuchlauf 1. Die BAND-Taste e betätigen und das gewünschte Fernsehband (TV1 oder TV2) einstellen. * Falls im Display “MANU” aufleuchtet (oder falls das Gerät eingefahren und die Anzeige “SRCH” erloschen ist), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang drükken. Dadurch erlischt “MANU” im Display (bzw. bei ausgefahrenem Gerät leuchtet die Anzeige “SRCH” auf) und die Suchlauffunktion ist verfügbar. 2. Die SEARCH-Taste 2 rechts oder links für automatische Sendersuche betätigen. Die SEARCH-Taste rechts betätigen, um automatisch das höhere Frequenzband des nächsten empfangbaren Fernsehsenders einzustellen; die Taste links für automatische Einstellung der niedrigeren Frequenz betätigen. Manuelle Sendereinstellung Es gibt 2 Arten der Sendereinstellung: Schnelleinstellung und schrittweise Einstellung. Bei schrittweiser Sendereinstellung ändert sich die Frequenz schrittweise. Mit der Senderschnelleinstellung kann die gewünschte Frequenz schnell eingestellt werden. 1. Die BAND-Taste e betätigen und das gewünschte Fernsehband einstellen. (TV1 oder TV2) * Falls im Display “MANU” erloschen ist (bzw. wenn bei eingefahrenem Gerät die Anzeige “SRCH” aufleuchtet), die BAND-Taste mindestens 1 Sekunde lang drücken. Dadurch erscheint “MANU” im Display (bzw. bei eingezogenem Gerät erlischt die Anzeige “SRCH”), wonach eine manuelle Sendersuche möglich ist. 2. Einen Sender einstellen. ● Senderschnelleinstellung: Um einen Sender einzustellen, die SEARCHTaste 2 rechts oder links betätigen und für 1 Sekunde oder länger gedrückt halten. ● Schrittweise Sendereinstellung: Um einen Sender manuell einzustellen, die SEARCH-Taste rechts oder links betätigen. Hinweis: • Die manuelle Sendereinstellung wird beendet, wenn Sie das Gerät 7 Sekunden oder länger nicht bedienen. 113 Deutsch WARNUNG Fernsehbetrieb Aufrufen eines Festsenders Festsenderanspielung – SCAN Es können insgesamt 12 Fernsehsender gespeichert werden (6 für TV1 und 6 für TV2). Damit können Sie Ihre bevorzugten Fernsehsender einstellen und als Festsender speichern. 1. Die BAND-Taste e betätigen und das gewünschte Fernsehband einstellen (TV1 oder TV2). 2. Zum Aufrufen eines gespeicherten Fernsehsenders die entsprechende Festsendertaste c betätigen. Mit der Festsenderanspielung kann jeder der Festsender kurz angesehen werden, bevor automatisch der nächste Festsender aufgerufen wird. Diese Funktion eignet sich besonders für die Suche eines gewünschten Fernsehsenders im Speicher. 1. Die AS/SCN-Taste 5 drücken. 2. Sobald der gewünschte Sender empfangen wird, die AS/SCN-Taste erneut drücken. * Um den derzeitigen Sender im Festsenderspeicher zu speichern, eine der Festsendertasten betätigen und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Manuelle Speicherung 1. Den gewünschten Sender mit dem Sendersuchlauf oder mit manueller Sendereinstellung einstellen. 2. Um den Sender im Festsenderspeicher zu speichern, eine der Festsendertasten c betätigen und für 2 Sekunden oder länger gedrückt halten. Automatische Speicherung – AS Bei automatischer Speicherung werden 6 Sender automatisch eingestellt und jeweils bei einem Festsenderspeicher gespeichert. Wenn keine 6 Sender mit gutem Empfang vorhanden sind, dann verbleiben die vorher gespeicherten Sender im Speicher und nur Sender mit gutem Empfang werden gespeichert. 1. Die BAND-Taste e betätigen und das gewünschte Fernsehband einstellen (TV1 oder TV2). 2. Die AS/SCN-Taste 5 mindestens 2 Sekunden lang drücken. Danach werden alle Sender mit hoher Feldstärke unter den Festsendertasten c gespeichert. 114 Umschalten des Videosystems zwischen NTSC und PAL ∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. Das Videosystem auf verwendete Fernsehnorm einstellen. 1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “VTR N/P” zu markieren. 3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drükken, um zwischen “NTSC” oder “PAL” zu wählen. 4. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um die gewählte Norm zu speichern. Eingabe des TV-Empfangsbereiches ∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. Nach Eingabe des TV-Empfangsbereiches ändert sich die Einstellung des TV-Tuners. 1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “TV AREA” zu markieren. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drükken, um die Länderliste anzugezeigen. 3. Den JOYSTICK nach oben oder unten drükken, um ein Land zu wählen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um die Einstellung zu speichern. 4. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um die Markierung auf “MENU” (Menü) zu setzen. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drükken, um zum Einstellmenü zurückzukehren. Fernsehbetrieb ∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. ∗ Normalerweise sollten Sie für TV-DIVERSITY die Position “ON” wählen. Die Empfangseinstellung der am TV-Tuner angeschlossenen TV-Antenne kann geändert werden. 1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “TV DIVER” zu wählen. 3. Danach den JOYSTICK zur Wahl von “ON” bzw. “OFF” nach rechts oder links drücken. Zum Speichern der gewählten Einstellung die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drükken. ● ON: Wählt für optimalen Empfang immer die Antenne mit dem besten Signal aus (bei Mehrfachantenne). ● OFF: Schaltet TV-Diversity aus (nur die an “MAIN” angeschlossene Antenne wird benutzt). 4. Die ADJ-Taste drücken, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren. Einstellen von Helligkeit, Farbe und Farbton Hinweise: • Diese Funktionen können nur ausgeführt werden, wenn das Fahrzeug gestoppt wurde und die Handbremse angezogen wurde. • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. • HUE (Farbton) kann nur im NTSC-Modus eingestellt werden. 1. Die BAND-Taste e drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um die Option “MONI ADJ” (Bildschirmeinstellung) zu wählen. 3. Die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken. 4. Den JOYSTICK nach rechts oder links drükken, um zwischen “BRIGHT” (Helligkeit), “COLOR” (Farbe) und “HUE” (Farbton) zu wählen. ● “BRIGHT”: Bestimmt die Helligkeit des Displaybildes. ● “COLOR”: Legt die Farbsättigung fest. ● “HUE”: Bestimmt den Farbton (Verhältnis von Rot- und Grünanteil). 5. Zur Einstellung des Pegels den JOYSTICK nach oben oder unten drücken. 6. Nach der Einstellung den JOYSTICK nach rechts oder links drücken, um zu “MENU” (Menü) zu gehen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um zum Einstellmenü zurückzukehren. Umschalten des TV-Bildformates ∗ Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. 1. Zum Ändern des TV-Bildformates die WIDETaste j drücken. Durch wiederholtes Antippen der WIDE-Taste ändert sich die Bildgröße in folgender Reihenfolge: “NORMAL” –> “WIDE” –> “F. WIDE” –> “CINEMA” –> “NORMAL” ● “NORMAL”: (Normalformat) Am rechten und linken Rand des Bildschirms ist ein schwarzer Streifen zu sehen. Bei normalen Programmformaten (4:3) usw. wird das gesamte Fernsehbild unverzerrt wiedergegeben. ● “WIDE”: (Breitbildmodus) Das Bild wird am rechten und linken Rad horizontal gedehnt. ● “F. WIDE”: (Voll-Breitbildmodus) Das gesamte Bild wird horizontal gedehnt. ● “CINEMA”: (Kinomodus) Das Bild am oberen und unteren Randbereich verschwindet. Hinweise: • Werden Bilder im normalen 4:3-Format im Breitbild- oder Voll-Breitbildmodus wiedergegeben, wird ein Teil des Randbereichs abgeschnitten oder erscheint verzerrt. Originalbilder können ungeachtet Ihres Formats auf jeden Fall im Normalmodus wiedergegeben werden. • Für Bilder mit Untertiteln ist der Voll-Breitbildmodus am besten. 115 Deutsch Einstellen der TV-Diversity Navigationssystem & Rückfahrkamera Einstellen des Gerätes auf das Navigationssystem Rückwärtsfahrt-Überwachung mit Rückfahrkamera Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt nach Anschluß des Navigationssystems vornehmen. 1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “INPUT” zu wählen. Ein Menübalken erscheint rechts, der folgende Punkte enthält: ● “NAVI”: Wählen, wenn ein VDO Dayton Navigationsrechner PC 5000 angeschlossen ist. ● “CCD”: Wählen, wenn eine Rückfahrkamera (Zubehör) angeschlossen ist. ● “RGB”: Wählen, wenn RGB-Bilder von Komponenten anderer Hersteller eingespeist werden. ● “COM”: Wählen, wenn Kompositbilder von Komponenten anderer Hersteller eingespeist werden. 3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drükken, um “NAVI” zu wählen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um das System auf den Anschluß des VDO Dayton Navigationssystems einzustellen. Das MR 6000 erlaubt den Anschluß einer Rückfahrkamera. Umschalten zwischen Navigation und Audio/Videodisplay • Die Umschaltung von Audio/Videodisplay auf Navigationsdisplay ist nur bei ausgefahrenem Gerät möglich. Die Umschaltung zwischen Navigationssystem und Audio-/Video wird über die Funktion “Stand-by” des Navigationssystems vorgenommen. Benutzung des Navigationssystems Die Benutzung des Navigationssystems wird in der dem Navigationssystem beigefügten Bedienungsanleitung erklärt. 116 Hinweise: • Diese Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. • Sollen eine Rückfahrkamera und ein TV-Tuner gleichzeitig an das Gerät angeschlossen werden, die Kamera am CCD-Eingang des MR 6000 anschließen. Einstellung des Gerätes auf Rückfahrkamera Die nachfolgenden Einstellungen unbedingt nach Anschluß einer Kamera vornehmen. 1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “INPUT” zu wählen. 3. Den JOYSTICK nach rechts oder links drükken, um “CCD” zu wählen. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drükken, um das System auf den Anschluß der Kamera einzustellen. Andere Funktionen Hinweis: • Die folgende Funktion ist nur bei ausgefahrenem Gerät verfügbar. Die permanente Tastenbeleuchtung kann bei ausgefahrenem System wahlweise ein- und ausgeschaltet werden. ● “ON” : Die Tastenbeleuchtung schaltet sich bei Berühren einer Taste für 5 Sekunden ein. ● “OFF” : Die Tastenbeleuchtung ist bei eingeschalteter Zündung stets an. 1. Bei ausgefahrenem Gerät die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “AUTO ILL” (aut. Beleuchtung) aufzurufen. 3. Danach den JOYSTICK zur Wahl von “ON” bzw. “OFF” nach rechts oder links drücken und dann die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken. 4. Die ADJ-Taste drücken, um zur vorherigen Betriebsart zurückzukehren. Eingabe von Titeln Es können Titel oder Namen von max. 10 Zeichen für TV-Sender und CDs gespeichert und angezeigt werden. 1. Die FUNC-Taste 1 drücken, um den Modus (CD-Wechsler oder TV) zu wählen, in dem ein Titel eingegeben werden soll. 2. Die CD abspielen bzw. den TV-Sender abstimmen, für die bzw. den ein Titel eingegeben werden soll. 3. Die TITLE-Taste i mindestens 1 Sekunde lang drücken, bis das Display auf Titeleingabe umschaltet. 4. Den JOYSTICK k nach oben oder unten bzw. rechts oder links drücken, um Zeichen zu wählen. Zur Bestätigung des gewählten Zeichens die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken. 5. Den Vorgang in Schritt 4 wiederholen, um den Titel einzugeben. 6. Nach der Eingabe die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK länger als 2 Sekunden gedrückt halten, um den Titel zu speichern und den Eingabemodus zu verlassen. ∗ Während des Suchlaufs, der Festsenderanspielung, aut. Speicherung (TUNER, TV), Titelanspielung, Wiederholfunktion oder Zufallswiedergabe (CD-Wechsler) können Titel nicht eingegeben werden. Vor der Eingabe von Titeln diese Funktionen stoppen. Anzeige der Titelliste Nach Aufrufen der Titelliste können CDs oder Sender über diese Liste gewählt werden. 1. Während das Gerät auf Radio, CD-Wechsleroder TV-Betrieb geschaltet ist, die TITLE-Taste i drücken. Die Titelliste wird angezeigt. Während der Anzeige der Titelliste können folgende Funktionen ausgeführt werden. ● TUNER: Senderkürzel (bei RDS-Stationen) oder Frequenz der Festsender 1 bis 6 wird angezeigt. ● CD-Wechsler: Die Titel der CDs 1 bis 6 werden angezeigt. Falls sich keine CD im Wechsler befindet, wird “---------” angezeigt. ● TV: Titel/Kürzel der unter den Festsendertasten 1 bis 6 abgespeicherten Kanäle 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um zwischen 1 bis 6 zu wählen. Dann die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um den gewählten Sender bzw. die CD wiederzugeben. 3. Die TITLE-Taste erneut drücken, um zum Standard-Display zurückzukehren. ∗ Während des Suchlaufs, der Festsenderanspielung, aut. Speicherung (TUNER, TV), Titelanspielung, Wiederholfunktion oder Zufallswiedergabe (CD-Wechsler) kann die Titelnamenliste nicht abgerufen werden. Vor der Eingabe von Titeln diese Funktionen stoppen. ∗ Falls sich der Cursor am oberen oder unteren Rand des Displays befindet, erscheint folgende Zeile, wenn der JOYSTICK oben oder unten gedrückt wird. “-->” : Leerzeichen “<--” : Eine Stelle zurück “--I--” : Zentrieren 117 Deutsch Permanente Tastenbeleuchtung Andere Funktionen Einstellung für Mobilfunkunterbrechung Wenn dieses Gerät und Ihr Mobiltelefon mit einem separat erhältlichen Kabel verbunden werden, können Sie Ihre Telefonanrufe über die Fahrzeuglautsprecher hören. ∗ Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “OFF”. 1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “TEL SW”, “ON”, “OFF” oder “MUTE” zu wählen, die in der Menüleiste aufgelistet sind. ● OFF: Das Gerät setzt auch während der Benutzung des Mobiltelefons den Normalbetrieb fort. Hinweis: • Wenn OFF eingestellt wurde, das Mobiltelefon vom Kabel trennen oder ausschalten. ● ON: Sie können Ihre Telefonanrufe über die Lautsprecher hören, die an dieses Gerät angeschlossen sind. ∗ Falls Telefongespräche über die Lautsprecher des Fahrzeugs wiedergegeben werden, kann die Lautstärke über die VOL-Taste 2 eingestellt werden. ● MUTE: Während eines Telefonanrufes wird die Wiedergabe des Gerätes stummgeschaltet. 3. Danach den JOYSTICK zur Wahl nach rechts oder links drücken. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um die Einstellung zu speichern. 4. Die ADJ-Taste erneut drücken, um zum Standard-Display zurückzukehren. 118 Einstellung des FahrzeuglautsprecherAusgangs für das Mobiltelefon * Die werkseitige Ausgangseinstellung ist “RIGHT” (Rechts). * Für Ausgabe der Telefonanrufe die Mobilfunkunterbrechung auf “ON” einstellen. 1. Die ADJ-Taste h drücken, um das Einstellmenü aufzurufen. 2. Den JOYSTICK k nach oben oder unten drükken, um “TEL SP” zu wählen. In der Menüleiste wird “LEFT” und “RIGHT” angezeigt. ● RIGHT: Telefonanrufe werden über den rechten, an dieses Gerät angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben. ● LEFT: Telefonanrufe werden über den linken, an dieses Gerät angeschlossenen Lautsprecher wiedergegeben. 3. Den JOYSTICK zur Wahl der gewünschten Betriebsart nach rechts oder links drücken. Anschließend die Eingabetaste in der Mitte des JOYSTICK drücken, um sie aufzurufen. 4. Die ADJ-Taste erneut drücken, um zum Standard-Display zurückzukehren. 7. FEHLERSUCHE Störung Ursache Behebung Gegen eine neue Sicherung mit gleicher Amperezahl austauschen. Sollte die Sicherung erneut durchbrennen, dann wenden Sie sich bitte an einen autorisierten VDO Dayton Händler. Falsche Verdrahtung. Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen (siehe Einbauanleitung) oder wenden Sie sich an Ihren VDO Dayton Händler. Störung beim Mikroprozessor. Das Gerät ausschalten und dann die Freigabetaste 6 zur Entfernung des abnehmbaren Bedienteil betätigen. Die RESET-Taste mit einem dünnen Gegenstand (z.B. Büroklammer) für ca. 2 Sekunden drücken. RESET-Taste Die Anschlüsse des Bedienteils oder des Gerätes sind verschmutzt. Anschlußleiste mit einem weichen Tuch sauberwischen, das mit Reinigungsalkohol angefeuchtet ist. Display ist nicht ausgefahren. Die Fernbedienung funktioniert nur bei ausgefahrenem Display. Sonnenlicht fällt direkt auf das Infrarot-Empfangsauge l des LCD-Displays. Bei direktem Einfall von grellem Sonnenlicht direkt in das IREmpfangsauge ist die Funktion der Fernbedienung u. U. beeinträchtigt. Batterien der Fernbedienung fehlen oder sind entladen. Die Batterien der Fernbedienung überprüfen oder die Fernbedienung in die Halterung stecken. Keine Bildwiedergabe Handbremse ist nicht angezogen. Sicherstellen, daß die Handbremse angezogen ist. Bild ist zu dunkel. Helligkeit ist zu niedrig eingestellt. Helligkeitseinstellung korrigieren. Keine Reaktion bei Tastenbetätigung. Allgemein Anzeige nicht korrekt. Deutsch Sicherung durchgebrannt. Einschalten des Gerätes nicht möglich (kein Ton). Fernbedienung funktioniert nicht. Temperatur im Fahrzeug beträgt 0°C oder weniger. Innenraum beheizen (auf ca. 25°C) und erneut prüfen. Scheinwerfer sind eingeschaltet. Das Display wird bei Dunkelheit d. h. beim Einschalten der Scheinwerfer etwas abgedunkelt, um Blenden zu vermeiden. (Daher bei zu dunklem Display prüfen, ob Scheinwerfer eingeschaltet sind.) Displayfarben zu schwach oder mangelhaft. Farbeinstellung ist falsch. Sicherstellen, daß COL (Farbe) und HUE (Farbwert) korrekt eingestellt sind. Bei Anschluß eines Videorekorders kommt es zu Bildverzerrung. NTSC/PAL-Einstellung falsch Die NTSC/PAL-Umschaltung auf den Videorekorder einstellen. TV Widrige Betriebsbedingungen. 119 TV Störung 120 Ursache Behebung Beim Fernsehempfang Schlechte Empfangsbedingung kommt es zu Bildverzerrung. Die Empfangssignale werden durch Berge, Gebäude usw. reflektiert. Erneut an einem Ort mit guten Empfangsbedingungen prüfen. Schatten- oder Geisterbilder beim Fernsehempfang. Durch Reflexion der Signale an Bergen oder Gebäuden kann Mehrwegeempfang resultieren. Nach Ortswechsel oder Ändern der Ausrichtung erneut prüfen. Schlechte Empfangsbedingung Streifen oder Punkte Störfrequenzen beim Fernsehempfang. Fahrzeuge, Straßenbahnen, Stromleitungen, Neonschilder usw. können den Fernsehempfang stören. Nach Ortswechsel erneut prüfen. Rote, grüne und blaue Einzelne Pixel im LCD nicht Punkte im Bild. aktiviert. Kein Defekt, sondern typisch für Flüssigkristalldisplays (LCD). (Die Displays werden mit äußerst präzisen Technologien hergestellt. Im allgemeinen sind normalerweise 99,99% aller Bildpunkte (Pixel) aktiviert und nur 0,01% fallen aus.) 8. FEHLERANZEIGEN Wenn ein Fehler auftritt, erscheint eine der folgenden Anzeigen. Zur Behebung der Störung jeweils die unten beschriebene Maßnahme ausführen. CD-Wechsler Behebung ERROR 2 Eine CD im CD-Wechsler wurde nicht geladen. Defekt beim Mechanismus des CD-Wechslers. Bitte wenden Sie sich an einen autorisierten VDO Dayton Händler. ERROR 3 Eine CD im CD-Wechsler kann aufgrund von Kratzern, usw. nicht wiedergegeben werden. Gegen eine CD austauschen, die nicht zerkratzt oder verformt ist. ERROR 6 Eine CD im CD-Wechsler wurde verkehrt herum eingelegt und kann nicht wiedergegeben werden. Die CD herausnehmen und korrekt einlegen. Wenn eine andere Fehleranzeige als die oben aufgeführten erscheint, die RESET-Taste bei heruntergeklapptem Bedienteil betätigen. Sollte die Störung dann immer noch nicht behoben sein, wenden Sie sich an einen autorisierten VDO Dayton Händler oder rufen Sie unseren VDO Dayton Customer Help Desk unter folgender Telefonnummer an: D 06441 / 370 - 674 O 0800 - 20 86 86 C 056 - 418 19 22 121 Deutsch Ursache Fehleranzeige 9. TECHNISCHE DATEN UKW-Tuner Allgemeines Frequenzbereich: 87,5 MHz bis 108 MHz (0,05 MHz Schritte) Spannungsversorgung: 14,4 V Gleichspannung (10,8 bis 15,6 V) Erdung: Minus an Masse Leistungsaufnahme: 4,0 A (1 W) Ausgangsstrom für Automatik-Antenne: max. 500 mA Geräteabmessungen: 178 (B) x 50 (H) x 157 (T) mm Gewicht: 1,7 kg MW-Tuner Frequenzbereich: MW: 531 kHz bis 1602 kHz (9 kHz Schritte) LW: 153 kHz bis 279 kHz (3 kHz Schritte) Verstärker Nennleistung (Sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz bis 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω) Musikleistung: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Lautsprecherimpedanz: 4 Ω (4 bis 8 Ω) Hauptgerät Einheit: mm Eingänge RGB-Eingang: Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Eingangsimpedanz 75 Ω) Synchronsignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Eingangsimpedanz 75 Ω) Videoeingang: 1,0 ± 0,2 Vs-s (Eingangsimpedanz 75 Ω) Videobuchse: Mini-DIN (8 Pin) LCD-Bildschirm Bildschirmgröße: 142 mm Breite x 78 mm Höhe (6,5-Zoll Wide Screen) Bildwiedergabe: Übertragungs-TN-LCD Anzeigeart: TFT-Aktivmatrix (Dünnfilmtransistor) Bildpunkte: 280800 (1200 x 234) 122 Hinweise: • Technische Daten nach EIAJ-Norm • Das Recht zu Änderungen an technischen Daten und Design ohne Vorankündigung bleibt vorbehalten. EINBAUANLEITUNG ■ Inhalt EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN ......................................... VERPACKUNGSINHALT .................................................................. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN ..................................... VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION .......................... EINBAU DES HAUPTGERÄTES ....................................................... AUSBAU DES HAUPTGERÄTES ...................................................... VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG ........................... KABELVERBINDUNGEN ................................................................. BEISPIELSYSTEME ......................................................................... 123 123 124 124 125 126 127 128 130 Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. EHE SIE MIT DEM EINBAU BEGINNEN 1. Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benutzung in Fahrzeugen mit einer 12-Volt-Anlage und Minus an Masse vorgesehen. 2. Diese Anleitungen sorgfältig durchlesen. 3. Vor Einbaubeginn unbedingt den Minuspol der Batterie abklemmen, um Kurzschlüsse während des Einbaus zu verhindern (Abbildung 1). Fahrzeugbatterie Abbildung 1 2. VERPACKUNGSINHALT 1 Hauptgerät 2 Anleitungen Bedienungs- & Einbauanleitung 3 Anschlußkabel (Stromversorgung und Lautsprecher) 4 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 1) Senkschraube (M5 × 8) ............................ 4 Sechskantschraube (M5 × 8) .................... 5 5 Beutel für Zubehör des Hauptgeräts (Nr. 2) Hakenplatte .............................................. 2 Kabelklemme Abstandhalter Spezialschraube 6 Universal-Montagerahmen 7 Äußere Abdeckung 8 Etui für Bedienteil 123 3. ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN 1. Nicht das Gehäuse öffnen. Darin befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wenn während des Einbaus ein Gegenstand in das Gerät fällt, dann wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Dayton Händler. 2. Für die Reinigung des Gehäuses ein weiches, trockenes Tuch benutzen. Niemals ein grobes Tuch, Verdünner, Benzin, Alkohol, usw. verwenden. Bei starker Verschmutzung den Schmutz vorsichtig mit einem mit etwas kaltem oder warmem Wasser angefeuchteten weichen Tuch abwischen. 4. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR INSTALLATION 1. Vor Einbaubeginn alle erforderlichen Teile und Werkzeuge für das Hauptgerät vorbereiten. 2. Dieses Modell ist mit einem ausfahrbaren LCD-Bildschirm ausgestattet, der nach vorn aus dem Gerät geschoben wird. Überprüfen Sie daher vor dem Einbau, ob genug Freiraum zum Armaturenbrett und zum Ganghebel vorhanden ist (Abbildung 2). Bei einigen Fahrzeugtypen könnte der LCD-Bildschirm das Armaturenbrett oder den Gangschalthebel berühren. In diesem Fall darf das Gerät nicht eingebaut werden. Chassis Chassis Beschädigung Max. 8 mm Abbildung 4 6. Das Hauptgerät besitzt Befestigungsschraubenlöcher für den VDO Dayton Einbausatz („C“-Markierungen, Abbildung 5). Armaturenbrett Gangschalthebel (darauf achten, daß er nicht den LCD-Bildschirm berührt) Gangschalthebel Abbildung 2 3. Das Gerät innerhalb 30° der horizontalen Ebene einbauen. (Abbildung 3) Max. 30° Abbildung 3 4. Wenn Einbauarbeiten, wie z.B. Bohren von Löchern, an der Fahrzeugkarosserie vorgenommen werden müssen, dann wenden Sie sich bitte vorher an Ihren Autohändler. 124 5. Für den Einbau die mitgelieferten Schrauben verwenden. Die Verwendung anderer Schrauben könnte Beschädigungen verursachen (Abbildung 4). C C Abbildung 5 5. EINBAU DES HAUPTGERÄTES ■ Universal-Montagerahmen Deutsch Hinweise: 1) Für einige Fahrzeugtypen sind spezielle Bausätze für den ordnungsgemäßen Einbau erforderlich. Wenden Sie sich bitte für Einzelheiten an Ihren VDO Dayton Händler. 2) Um zu verhindern, daß sich das Hauptgerät lockert, die vorderen Blechlaschen gut sichern. 1. Den Universal-Montagerahmen in das Armaturenbrett einführen, mit einem Schraubenzieher die einzelnen Blechlaschen des Universal-Montagerahmens nach innen biegen und wie in Abbildung 6 gezeigt sichern. 2. Wie in Abschnitt 8 gezeigt verdrahten. 3. Das Hauptgerät in den Universal-Montagerahmen einschieben, bis es einrastet. 4. Die äußeren Verzierungsleisten so anbringen, daß alle Haken verriegelt sind. • Ausschnittabmessungen der Konsole Hintere Befestigungsöffnung (am Fahrzeug) 182 mm Armaturenbrett 53 mm Ausschnitt Einbauöffnung Blechlaschen Spezialschraube Schraubenzieher Gummikappe Hauptgerät Universal-Montagerahmen Blechlaschen 2 Federn Außenblende Hinweis: Die Außenblende so einsetzen, daß deren Metallteil an der Rückseite in die obere Kante des Hauptgerätes paßt. Abbildung 6 125 6. AUSBAU DES HAUPTGERÄTES 1. Wenn die Rückseite des Hauptgerätes entsprechend des Verfahrens in Abbildung 6 gesichert wurde, die Spezialschraube lösen. 2. Die äußere Verzierungsleiste abnehmen. 3. Die Hakenplatte zwischen der Feder und dem Universal-Montagerahmen einführen, die Lasche B der Feder in das Loch A der Ha- kenplatte einpassen und das Hauptgerät mittels der Hakenplatte herausziehen. (Die rechte und linke Kante der Hakenplatte einführen, Abbildung 7.) Hinweis: Die Hakenplatte aufbewahren. Ohne das Lösen der Hakenplatte kann das Hauptgerät nicht entfernt werden. Armaturenbrett Universal-Montagerahmen 2 Hakenplatten Hauptgerät Feder Äußere Verzierungsleiste Abbildung 7 126 7. VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR VERDRAHTUNG 5. Wenn das schwarze Massekabel (A7) nicht über den ISO-Steckverbinder an die Fahrzeugstromversorgung angeschlossen wird, muß es an einem geeigneten Massepunkt (blankes Metall) des Fahrzeugs sicher befestigt werden (Abbildung 9). Massekabel nicht direkt an den Minuspol der Fahrzeugbatterie anschließen! Wenn die Masseverbindung des Geräte unzureichend ist, könnte es ausfallen oder es können Störgeräusche (Brummen, Pfeifen) entstehen. Nach dem Anschluß das Kabel mit einer Klemme oder Isolierband zum Schutz befestigen. Rückansicht des Hauptgeräts Am Fahrzeug anschrauben Fest an einem blanken Karosserieblech (Massepunkt) des Fahrzeugs anbringen. Abbildung 9 Sicherung (15 A) Abbildung 8 127 Deutsch 1. Vor der Verdrahtung unbedingt die Spannungsversorgung abschalten (Minuspol der Batterie abklemmen). 2. Bei der Verlegung der Kabel besonders sorgfältig vorgehen. Die Kabel nicht in der Nähe des Motors, des Auspuffrohrs, usw. verlegen. Wärme könnte die Kabel beschädigen. 3. Wenn die Sicherung durchbrennt, überprüfen, ob die Verdrahtung korrekt ist. Ist sie einwandfrei, die Sicherung gegen eine neue mit der gleichen Amperezahl austauschen. 4. Zum Wechsel die Sicherung (15 A) aus der Rückseite des Geräts ziehen und durch eine neue ersetzen (Abbildung 8). 8. KABELVERBINDUNGEN NAVI/CCD-Anschlußbuchse RGB-Eingangsbuchse VIDEO-Eingangsbuchse (für TV-Tuner) Antennenbuchse Rückansicht des Hauptgeräts BUS-Kabel Sicherung (15A) PIN-Nr. Kabelfarbe A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 braun – – rot blau/weiß orange/weiß gelb schwarz B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 violett violett/schwarz grau grau/schwarz weiß weiß/schwarz grün grün/schwarz 128 Anschluß Stecker A, Stromversorgung Eingang für Telefon-Stummschaltung Nicht belegt Nicht belegt + 12 V permanent (Dauerplus), muß für 15 A Stromaufnahme geeignet sein! Schaltausgang für Automatikantenne (max. 300 mA) Eingang für Beleuchtung (z.B. vom Abblendlicht) + 12 V geschaltet (über Zündschloß) Masse (ohne fahrzeugseitigen ISO-Anschluß an geeigneten Massepunkt an der Karosserie) Stecker B, Lautsprecher Phase hinten rechts (HR +) Rückleitung hinten rechts (HR –) Phase vorne rechts (VR +) Rückleitung vorne rechts (VR –) Phase vorne links (VL +) Rückleitung vorne links (VL –) Phase hinten links (HL +) Rückleitung hinten links (HL –) ■ Zubehöranschluß • Anschluß einer Rückfahrkamera für das Fahrzeug Die Rückfahrkamera für das Fahrzeug kann an den Systemerweiterungs anschluß des Hauptgeräts angeschlossen werden. Zu Einzelheiten siehe Einbauanleitung der Rückfahrkamera. Hinweise: • Für die Verbindung des Hauptgeräts und der Rückfahrkamera ist eine als Zubehör erhältliche Stromversorgung erforderlich. • Bei Betrieb einer CCD-Kamera kann das Navigationssystem nicht verwendet werden. Für den Anschluß eines VDO Dayton Navigationssystems ist die Systemerweiterungsbuchse (CCD/NAVI) und die RGB-Buchse des Hauptgeräts vorgesehen. Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCD-Kamera angeschlossen werden. • Anschluß an ein Mobiltelefon Wenn die dafür vorgesehene Leitung des Mobiltelefons an die Leitung für Telefonstummschaltung (A1) angeschlossen wird, ist die Tonstummschaltung bei Benutzung des Mobiltelefons verfügbar. Einzelheiten zur Einstellung der Telefonstummschaltung für das Mobiltelefon finden Sie auf Seite 118. • TV-Tuner Der TV-Tuner wird über die BUS-Buchse und die gelbe Cinchbuchse angeschlossen. Einzelheiten zum Anschluß des TV-Tuners finden Sie in der Bedienungsanleitung des TV-Tuners. 129 Deutsch • Anschluß an das Navigationssystem 9. BEISPIELSYSTEME LAUTSPRECHER (H/R) LAUTSPRECHER (H/L) LAUTSPRECHER (V/R) LAUTSPRECHER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ HAUPTGERÄT AUTOMATIK-ANTENNE TEL-STUMMSCHALTUNG ■ Beispielsystem 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTER-BOX (HAUPTGERÄT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENNE MUTE-LEITUNG –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB-KABEL * Kompositbild-Videoquellen über die 8-Pin Mini-DIN-Videobuchse anschließen. RGB-Bildquellen über die 8-Pin DINRGB-Buchse anschließen. * Zur korrekten Konfiguration des Geräte-Eingangs siehe Seite 116. * Bei Anschluß eines Navigationssystems kann keine CCDKamera angeschlossen werden. 130 LAUTSPRECHER (H/R) LAUTSPRECHER (H/L) LAUTSPRECHER (V/R) LAUTSPRECHER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ HAUPTGERÄT AUTOMATIK-ANTENNE TEL-STUMMSCHALTUNG ■ Beispielsystem 2 MR 6000 (HAUPTGERÄT) ADAPTER-BOX Deutsch RGB-KABEL KOMPOSIT (CINCH) GPS-ANTENNE MINI-DINKABEL (8 POL) MUTE-LEITUNG –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUS-KABEL RGB-KABEL TV-ANTENNE MW 6000 BUS-KABEL (6CD-WECHSLER) TV 6000 (TV-TUNER) 131 132 Geachte klant, Wij danken voor uw aanschaffing van een VDO Dayton MR 6000. Om van de veelzijdige functies van MR 6000 te kunnen profiteren, is het aan te bevelen deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door te lezen. Houd de gebruiksaanwijzing na het doorlezen altijd bij de hand (bijv. in het dasboardkastje). In deze gebruiksaanwijzing worden de functies van de als accessoire verkrijgbare componenten TV 6000 (TV-tuner) en MW 6000 (CD-wisselaar voor weergave van 6 CD’s) beschreven. De gegevens voor het inbouwen en aansluiten van de wisselaar vindt u in de inbouwaanwijzingen van deze componenten. De bediening van het optionele navigatiesysteem wordt in de bedienings- en inbouwaanwijzing van de navigatiecomputer beschreven. 1. VOORZICHTSMAATREGELEN ....................... 135 WAARSCHUWING .............................................. 135 GEBRUIKERSINFORMATIE ................................. 135 2. AANDUIDING .................................................. 136 Aanduiding van de knoppen ............................. 136 Bediening van de JOYSTICK ............................... 137 3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS ..... 138 Overzicht van alle gebruiksmodi ....................... 138 Display in de radiomodus .................................. 138 RDS-modusweergave ......................................... 139 Weergeven van de CD-wisselaarmodus ............... 139 Weergeven van de TV-modus ............................ 140 4. VERWIJDERBAAR BEDIENINGSGEDEELTE ...... 141 Verwijderen van het bedieningsgedeelte .......... 141 Terugplaatsen van het bedieningsgedeelte ...... 141 5. VOORZICHTSMAATREGELEN ....................... 142 LCD-beeldscherm/Algemeen ............................. 142 Reiniging ............................................................ 142 6. BEDIENING ...................................................... Standaard gebruik ....................................... In-/uitschakelen ........................................... Instellen van de gebruiksmodi .................... Instellen van het volume ............................. Omschakelen van de display ....................... Modusweergave .......................................... Openen en draaien van het display ............ In-/uitschakelen van de monitor ................. MUTE ........................................................... Sound processor .......................................... Programmering van de sound ..................... Instellen van bas en hoge tonen ................. Instellen van balans en fader ...................... Loudness ...................................................... CT-functie (klok) .......................................... 143 143 143 143 143 143 144 144 144 144 145 145 146 146 146 146 Radio ............................................................... Radio beluisteren ......................................... Instellen van de zenders .............................. Zenders zoeken via doorloop ...................... Manueel instellen van de zenders .............. Oproepen van een vaste zender .................. Manueel opslaan ......................................... Automatisch opslaan – AS .......................... Vaste zender-weergave – SCN .................... RDS .................................................................. RDS (Radio Data System) ............................ AF-functie .................................................... REG-functie (regionaal programma) ........... Manueel instellen van een zender van een regionaal programma in hetzelfde zendernet ........................... TA-functie (verkeersinformatie) ................... Automatisch opslaan van TP-zenders ......... PTY ............................................................... PTY-instelling ............................................... PTY-zoekfunctie ........................................... PTY-zendergeheugen voor vaste zenders .... Selectiemodus voor programmatype bij uitgeklapt apparaat ............................... Noodbericht ................................................. Wijziging van de taal in het PTY-display ........ Volume-instelling voor TA, noodbericht (ALARM) en PTY ..................................... Gebruik van de CD-wisselaar .................... Functies van de CD-wisselaar ..................... Pauzeweergave ............................................ Weergave van CD-nummers ........................ CD selecteren ............................................... Titelkeuze ..................................................... Snel vooruit-/terugspoelen .......................... TOP-functie .................................................. Scan-weergave – SCN ................................. CD-scanweergave – D-SCN ......................... Herhaling van de weergave – RPT .............. Herhaling van de CD-weergave – D-RPT .... Toevalsweergave – RDM ............................. CD-toevalsweergave – D-RDM .................... 147 147 147 147 147 148 148 148 148 149 149 149 149 149 150 150 150 150 151 151 152 152 152 152 153 153 153 153 153 153 154 154 154 154 154 154 154 154 133 Nederlands Inhoud Inhoud Gebruik van de TV ....................................... TV-functies ................................................... Televisiekijken .............................................. Videoweergave ............................................ Instellen van de zenders .............................. Zenders zoeken via doorloop ...................... Manueel instellen van de zenders .............. Oproepen van een vaste zender .................. Manueel opslaan ......................................... Automatisch opslaan – AS .......................... Vaste zender-weergave – SCAN .................. Omschakelen van het videosysteem tussen NTSC en PAL ............................... Invoeren van het TV-ontvangstbereik ......... Instellen van TV-Diversity ............................. Instellen van de helderheid, kleur en kleurtoon ................................................ Omschakelen van het TV-beeldformaat ........ Navigatiesysteem & achteruitrijcamera ....................................................... Instellen van het apparaat op het navigatiesysteem ................................... Omschakelen tussen navigatieen audio/videodisplay ............................ Gebruik van het navigatiesysteem ............... Achteruitrij-controle met achteruitrijcamera ................................................... Instellen van het apparaat op de achteruitrij-camera ................................. Andere functies .............................................. Permanente verlichting van de bedieningsknoppen ................................ Invoeren van titels ........................................ Weergave van de lijst met titels ................... Instelling voor onderbreking van mobiele telefoon .................................................. Instelling van de uitgang van de luidspreker voor de mobiele telefoon ..... 155 155 155 155 155 155 155 156 156 156 156 156 156 157 157 157 158 158 158 158 158 158 159 159 159 159 160 160 7. FOUTEN OPSPOREN ...................................... 161 8. FOUTEN WEERGEVEN ................................... 163 9. TECHNISCHE GEGEVENS .............................. 164 134 1. VOORZICHTSMAATREGELEN WAARSCHUWING 1. Als het in het interieur erg koud is en u schakelt de CD-speler meteen in na het inschakelen van de verwarming, kan op de CD of op optische delen van de CD-speler vocht komen, waardoor de CD niet kan worden weergegeven. Als de CD vochtig is, veegt u deze af met een zachte doek. Zijn de optische delen vochtig, dan kunt u de CD-speler een 1 uur lang niet gebruiken. Tijdens dit uur verdwijnt de condens op een natuurlijke manier, zodat de speler weer normaal kan worden gebruikt. 2. Bij het rijden op slecht wegdek kunnen sterke trillingen worden veroorzaakt, waardoor stukken op de CD kunnen worden overgeslagen. 3. Dit apparaat is voorzien van een precisiemechanisme. Bij storingen nooit de behuizing openen, het apparaat demonteren of de draaiende delen invetten. 4. TV-ontvangst Bij de ontvangst van de televisiezenders verandert de signaalsterkte, omdat het voertuig rijdt. Daarom kan het in sommige gevallen voorkomen, dat er geen heldere beelden worden ontvangen. • Televisiesignalen worden “quasi-optisch” uitgezonden. Daarom kan de ontvangst door gebouwen, bergen of andere obstakels worden beïnvloed. • Het is mogelijk, dat externe factoren zoals leidingen voor elektrische treinen, hoogspanningsleidingen en signaalvoorzieningen het beeld storen of geluiden veroorzaken. ∗ Als de ontvangst slecht is, schakelt u om op een zender met goede ontvangst. GEBRUIKERSINFORMATIE:. BIJ WIJZIGINGEN OF MODIFICATIES DIE NIET DOOR DE FABRIKANT VAN DIT PRODUCT WERDEN GOEDGEKEURD; VERVALT DE GARANTIE. 135 Nederlands Voor uw eigen veiligheid is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisiekijkt of de knoppen bedient. Houdt u er rekening mee, dat het in sommige landen niet toegestaan is, tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen. Stel het volume zodanig in, dat geluiden van buiten (bijv. ziekenwagens) nog te horen zijn. 2. AANDUIDING Aanduiding van de knoppen Aanwijzing: • Lees dit hoofdstuk aan de hand van de afbeeldingen op pagina 3 (uitgevouwen). Bij een ingeklapt display Bij een uitgeklapt display 1 Knop p / FUNC (aan-/uitschakelen / functie) 2 Knoppen VOL 8/2 (volume) en SEARCH 44/66 (zoekfunctie) 3 Knop 6II (weergave/pauze) 4 Display 5 Knop AS / SCN (automatisch opslaan / scan-functie) 6 Ontgrendelknop voor afneembaar bedieningsgedeelte 7 Knop AF / RPT (alternatieve frequentie / herhaling van de weergave) 8 Knop PTY / RDM (programmatype / toevalsweergave) 9 Knop SOUND (sound processor) 0 Knop INFO / TA (verkeersinformaties) a Knop OPEN (LCD-display uitklappen) b Knop DISP (display-modus omschakelen) c Vaste zender-knoppen (1 t/m 6) d Knop MUTE (stilschakeling) f LCD-kleurendisplay e Knop BAND (golfbereik) 136 g Knop AUDIO (audiomodus) h Knop ADJ (instelling) i Knop TITLE (titel) j Knop WIDE (beeldschermmodus) k JOYSTICK (multifunctionele knop) l Infrarood ontvangstoog Bediening van de JOYSTICK Aanwijzing: • Een groot aantal instellingen moet met de JOYSTICK k worden uitgevoerd. Lees daarom dit hoofdstuk zorgvuldig door om deze op de juiste manier te gebruiken. ● Items selecteren Voor het selecteren of markeren van de items beweegt u de JOYSTICK k op en neer. ● Instellingen voor de geselecteerde items Na het markeren van een item kunnen hiervoor instellingen worden uitgevoerd. Beweeg hiervoor de JOYSTICK naar rechts of links. Druk op de knop in het midden van de JOYSTICK om de instelling in te voeren. Nederlands ● Als ”Push NEXT” op het display verschijnt 1. Druk op de knop in het midden van de JOYSTICK om het item te selecteren en de instellingen ervan op het display weer te geven. 2. Beweeg de JOYSTICK op of neer om de gewenste instellingen te markeren. Druk vervolgens op de knop in het midden van de JOYSTICK om de instelling in te voeren. ● Omschakelen naar de vorige gebruiksmodus Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links om “MENU” te selecteren; druk vervolgens op de knop in het midden van de JOYSTICK. Op Links Rechts Invoerk nop in het mid van de JOYSTIC den K Neer 137 3. WEERGAVE VAN DE GEBRUIKSMODUS In het LCD-beeldscherm en het frontdisplay van de MR 6000 worden de volgende symbolen enz. aangeduid, om de gebruiksmodus en de opgeroepen functies weer te geven. Overzicht van alle gebruiksmodi LCD-KLEURENBEELDSCHERM Gebruiksmodus FRONTDISPLAY MAIN-modus Sound-symbool Loudness-weergave MUTE-weergave Functiesymbool Sound-symbool Loudness-weergave Functienaam van de knop CT(klok) Klok-modus Soort PTY-onderbreking Minuut Uur CT(klok) Display in de radiomodus LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus Stereo-weergave Frequentie Vaste zender-nummer Frequentieband :Weergave voor zoekfunctie/ manueel zoeken van zenders Weergave voor zoekfunctie/ manueel zoeken van zenders Frequentieband/frequentie/ vaste zender-nummer. Stereo-weergave SUB-modus PTY-naam 138 RDS-modusweergave LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus Ontvangen PTY-naam : AF-weergave (alternatieve frequentie) : REG-weergave (regionale zender) :TA-weergave (verkeersbericht) : TP-weergave (verkeersinformatie) : PTY-weergave (programmatype) Frequentieband/zendernaam (afkorting) bij ontvangst van een zendercode/vaste zender-nr. SUB-modus Zendernaam : Stereo-weergave : Weergave voor zoekfunctie manueel zoeken van zenders PTY-naam Weergeven van de cd-wisselaarmodus LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus CD-nummer : Weergave voor herhaald beluisteren CD Weergavetijd Titelnummer : Toevalsweergave CD Weergave voor herhaald beluisteren Toevalsweergave Weergave CD-nummers Titelnummer In de weergavemodus toont het display als volgt: •T-SCAN : Scanfunctie titel •T-REPEAT, RPT : Herhaald beluisteren •T-RANDOM, RDM : •D-SCAN : •D-REPEAT, D-RPT : •D-RANDOM, D-RDM : Titelnaam CD-naam muziekstuk Weergave in willekeurige volgorde CD-scanfunctie CD herhaald beluisteren CD in willekeurige volgorde weergeven Weergavetijd SUB-modus Titelnamen/CD-namen/ Gebruikersnamen 139 Nederlands Soort PTY-onderbreking Weergeven van de TV-modus LCD-KLEURENBEELDSCHERM FRONTDISPLAY MAIN-modus Kanaal Vaste zender-nummer Frequentieband SUB-modus Weergave beeldschermmodus Gebruikersnaam Frequentieband/kanaal/vaste zender-nr. 140 Gebruikersnaam : Weergave voor zoekfunctie manueel zoeken van zenders 4. VERWIJDERBAAR BEDIENINGSGEDEELTE Het bedieningsgedeelte kan tegen diefstal worden verwijderd. Om beschadigingen te voorkomen, bewaart u het bedieningsgedeelte na het verwijderen ervan in de beschermhoes. Wij raden u aan, het bedieningsgedeelte bij het verlaten van uw voertuig mee te nemen. 2. Klik het bedieningsgedeelte in het midden boven vast tot er een klik hoorbaar is. FUNC-knop Verwijderen van het bedieningsgedeelte 1. Schakel het apparaat uit. 2. Druk de ontgrendelknop 6 naar rechts om het bedieningsgedeelte te ontgrendelen. Ontgrendelknop 3. Beweeg het bedieningsgedeelte uw kant op en verwijder het. Bedieningsgedeelte Terugplaatsen van het bedienings-gedeelte 1. Houd het bedieningsgedeelte zodanig, dat de achterkant naar het basisapparaat wijst. Plaats vervolgens, zoals wordt afgebeeld, de onderrand van het bedieningsgedeelte op de betreffende rand van het basisapparaat. • Het bedieningsgedeelte kan door stoten licht beschadigd worden. Let daarom na het verwijderen erop, dat u dit niet laat vallen of ergens tegen aan stoot. • Als het bedieningsgedeelte is neergeklapt, kan het door trillingen van het voertuig naar beneden vallen. Hierdoor kan het bedieningsgedeelte worden beschadigd. Sluit derhalve het bedieningspaneel of bewaar het bedieningsgedeelte in de beschermhoes. • De aansluiting voor de verbinding tussen het basisapparaat en het bedieningsgedeelte is een belangrijk bouwonderdeel. Let erop, dat dit onderdeel niet door opdrukken met vingernagels, schroevendraaiers, enz. beschadigd wordt. Aanwijzing: • Als het bedieningsgedeelte vuil is, veegt u dit met een zachte, droge doek af. 141 Nederlands 3. Schakel het apparaat met FUNC-knop 1 in. 5. VOORZICHTSMAATREGELEN LCD-beeldscherm/Algemeen Voor een lange levensduur van dit apparaat moet u onderstaande voorzichtsmaatregelen in acht nemen. • Als het voertuig voor een lange periode buiten staat geparkeerd, moet het LCDbeeldscherm in het basisapparaat worden bewaard. Het LCD-beeldscherm moet binnen een termperatuurbereik van 0 tot 60 °C worden gebruikt. • Erop letten, dat er geen vloeistoffen van dranken, paraplu’s enz. op het apparaat komen. Dit zou de binnenste schakelcircuits kunnen beschadigen. • Haal het apparaat niet uit elkaar of breng geen wijzigingen aan. Dit kan beschadigingen veroorzaken. • Trek het LCD-beeldscherm er niet uit en gebruik het niet als bergplaats. Stoot niet tegen het LCD-beeldscherm aan, omdat dit tot breuken, vervormingen of andere beschadigingen kan leiden. • Erop letten, dat het beeldscherm niet door sigaretten worden verbrand. Hierdoor kan de behuizing worden beschadigd of vervormd. • Als er een storing optreedt, moet u het apparaat door de leverancier laten controleren, waar u het apparaat gekocht hebt. • Staat het beeldscherm schuin, steek dan geen voorwerpen in de ruimte tussen het LCD-beeldscherm en het basisapparaat of ga hieraan niet zitten peuteren. • Zet geen voorwerpen op het display als het LCD-beeldscherm schuin staat. • Bij extreem koud weer kunnen de beeld bewegingen langzaam zijn of het beeld scherm is donker. Dit is geen storing. Dit effect verdwijnt weer als de temperatuur stijgt. • Kleine zwarte en glanzende punten in het LCD-beeldscherm zijn typerend voor LCDproducten. • Het LCD-beeldscherm kan bij het openen of sluiten kort uitschakelen als de motor uitgeschakeld wordt of als het koud is. Dit is geen storing. In dat geval schakelt u het apparaat opnieuw in. Reiniging • Reinigen van de behuizing Veeg het vuil licht met een zachte, droge doek af. Bij sterke vervuiling brengt u op een zachte doek een neutraal schoonmaakmiddel aan dat in water is verdund en veegt u vervolgens het vuil licht af. Daarna met een droge doek droogwrijven. Gebruik nooit benzeen, verdunner, autoreiniger enz., omdat deze substanties de behuizing kunnen beschadigen of de verf afbladderen. Tevens kunnen er vlek-ken veroorzaakt worden, als rubber- of kunststofproducten voor een lange tijd met de behuizing in aanraking komen. 142 • Reiningen van het LCD-beeldscherm Op het LCD-beeldscherm hoopt stof op, daarom moet dit af en toe met een zachte doek worden afgeveegd. Het oppervlak van het beeldscherm kan lichte krassen krijgen, wrijf daarom niet met harde voorwerpen op het oppervlak. 6. BEDIENING Standaard gebruik Aanwijzing: Aanwijzingen: • Schakel het apparaat pas na het starten van de motor in. • Gebruik het apparaat niet voor lange tijd zonder een draaiende motor. Als de accu van het voertuig te veel wordt belast, kan de motor eventueel niet meer worden gestart. Bovendien verkort dit de levensduur van de accu. Lees dit hoofdstuk aan de hand van de front diagrammen op pagina 3 (uitgevouwen). Instellen van het volume Beweeg de VOL-knop 2 in pijlrichting 8 (op) of 2 (neer) om het volume in te stellen. 8: verhoogt het volume 2: verlaagt het volume ∗ Het in het display weergegeven volumeniveau omvat een bereik van 0 (minimum) tot 33 (maximum). In-/uitschakelen Aanwijzing: • System check Na het inbouwen en aansluiten van alle kabelverbindingen wordt er een automatische system check uitgevoerd, voordat het systeem voor het eerst in gebruik kan worden genomen. Na het aansluiten van de stroomvoorziening voor het boordnet verschijnen achter elkaar de weergaven ”SYSTEM” en ”PUSH PWR” op de monitor. Druk FUNC-knop 1 in. Het systeem voert nu een system check uit. Zodra ”COMPLETE” op het display verschijnt, drukt u nogmaals op de FUNC-knop. Instellen van de gebruiksmodi 1. Druk de FUNC-knop 1 in om de gebruiksmodus te wijzigen. 2. Met elke druk op de FUNC-knop verandert de gebruiksmodus in deze volgorde: Radiomodus–> CD-wisselaarmodus –> TV-modus –> Radiomodus.... Stel het volume zodanig in, dat geluiden van buiten (bijv. ziekenwagens) nog te horen zijn. Omschakelen van de display-modus Bij een ingeklapt display Voor het instellen van de gewenste displaymodus drukt u op DISP-knop b. Telkens als de DISP-knop wordt ingedrukt, verandert de display-modus in deze volgorde. MAIN-modus SUB-modus Klok-modus (CT) MAIN-modus Aanwijzingen: • Als de betreffende display-modus is ingesteld, is deze modus de standaard modus. Als er een functie wordt ingesteld, zoals bijv. voor het volume, dan wordt kort op de modus van de functie omgeschakeld. Een aantal seconden na de instelling wordt weer op de betreffende modus teruggeschakeld. 143 Nederlands 1. Druk de FUNC-knop in 1. 2. De verlichting gaat branden en het display van het apparaat wordt verlicht. Het apparaat slaat automatisch de vorige ingestelde gebruiksmodus op en stelt automatisch deze gebruiksmodus bij het display in. 3. Druk de FUNC-knop in en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Standaard gebruik • Als er een naam is ingevoerd, verschijnt deze in de SUB-modus. Indien geen naam werd ingevoerd, verschijnt op het display ”---------”. De invoerprocedure wordt onder “Invoer van titels” in hoofdstuk “Andere functies” toegelicht. • De speciale tekens in CD-, en TV-namen resp. afkortingen voor zenders bij RDS worden niet op het frontdisplay weergegeven. In dat geval blijven de betreffende plaatsen leeg. • Als er geen RDS-tijdgegevens worden ontvangen, verschijnt op het display “CT --:--”. Modusweergave Draai het display alleen als het volledig open staat. Let bij het instellen van de gezichtshoek voor het display erop, dat u uw vingers niet in het bedieningsfront of het dashboard van het voertuig klemt. 3. Draai het apparaat horizontaal in de vergrendeling, om het LCD-kleurendisplay in de console van het apparaat te schuiven. Bij een uitgeklapt apparaat: Door op de TITLE-knop i te drukken, roept u de lijst met titels op. In de lijst met titels vindt u de onder de vaste zender-knoppen c 1 t/m 6 opgeslagen aanduidingen van zenders enz. ∗ In de RDS-gebruiksmodus worden de programmanamen van de vaste zenders aangegeven. ∗ Zie voor verdere gegevens in ”Weergeven van de lijst met titels”. In-/uitschakelen van de monitor Openen en draaien van het display Telkens als u op de DISP-knop b drukt, wordt de monitor in- en uitgeschakeld. Aanwijzingen: • Leg geen voorwerpen op het geopende display. • Laat geen voorwerpen op het beweeglijke gedeelte vallen. • Stoot niet tegen het display aan. ∗ Als tijdens de stand-by-stand een knop wordt ingedrukt, wordt automatisch het beeldscherm ingeschakeld. 1. Druk de OPEN-knop a in, om het LCDkleurendisplay f uit te klappen. ∗ Als het LCD-kleurendisplay 10 seconden of langer horizontaal staat, wordt het weer ingeklapt 2. Klap het LCD-kleurendisplay omhoog en stel het in een optimale gezichtshoek in. Zodra het LCD-kleurendisplay verticaal staat, verschijnt de weergave. Tegelijkertijd wordt het display 4 op de voorkant van het apparaat uitgeschakeld. 144 MUTE Door op de knop MUTE d te drukken, worden de luidsprekers achter elkaar stil- en ingeschakeld. Tijdens de stilschakeling verschijnt op het display ”MUTE”. Standaard gebruik Het apparaat is voorzien van een sound processor met 3 vooraf geprogrammeerde klanken (sounds). Stel de gewenste sound in. * De af fabriek ingestelde uitgang is ”Z-EHCR OFF”. Als een klank is ingeschakeld (1-3), verschijnt op het display ”Z-EHCR”. • “Z-EHCR 1” (Klank 1): instelling voor het verhogen van de lage tonen. • “Z-EHCR 2” (Klank 2): instelling voor het verhogen van de hoge tonen. • “Z-EHCR 3” (Klank 3): instelling voor het verhogen van de lage en hoge tonen. • “Z-EHCR OFF” (sound processor uit): er worden geen lage of hoge tonen door de Z-Enhancer verhoogd. Bij een ingeklapt apparaat: Telkens als de SOUND-knop 9 wordt ingedrukt, verandert de klank in deze volgorde: “Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” – > “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”... Bij een uitgeklapt LCD-beeldscherm: 1. Door op de AUDIO-knop g te drukken, schakelt u om op de AUDIO-gebruiksmodus 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer en selecteer ”Z-EHCR”. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het menu van de sound processor op te roepen. 3. Beweeg de JOYSTICK op en neer, om uit de onderstaande klanken te selecteren: “TYPE 1” (Klank 1) “TYPE 2” (Klank 2) “TYPE 3” (Klank 3) “OFF” (sound processor uit), en druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om de betreffende klank te selecteren. 4. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om ”MENU” (menu) op te roepen. Druk vervolgens op de in-voerknop in het midden van de JOYSTICK, om op de AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen. ∗ Om van de AUDIO-gebruiksmodus naar STANDAARD-weergave om te schakelen, drukt u op de AUDIO-knop g. Programmering van de sound Aanwijzing: • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. 1. Door op de AUDIO-knop g te drukken, schakelt u om op de AUDIO-gebruiksmodus. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”Z-EH LVL” te selecteren. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het niveau-instellingsmenu van de sound processor op te roepen. 3. Beweeg de JOYSTICK op en neer, om het niveau ”Z-EN LVL” voor de klank te selecteren. * Als u klank 1 hebt ingesteld, kunnen de lage tonen binnen het bereik van ±2 worden ingesteld. * Als u klank 2 hebt ingesteld, kunnen de hoge tonen binnen het bereik van ±2 worden ingesteld. * Als u klank 3 hebt ingesteld, kunnen de hoge en lage tonen binnen het bereik van ±2 worden ingesteld. 4. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu) te gaan. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om op de AUDIOgebruiksmodus om te schakelen. 145 Nederlands Sound processor Standaard gebruik Instellen van bas en hoge tonen Aanwijzingen: • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. • Deze functie kan alleen bij een uitgeschakelde sound processor (“Z-EHCR off”) worden gebruikt. 1. Door op de AUDIO-knop g te drukken, schakelt u om op de AUDIO-gebruiksmodus. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”BAS/TRE” te selecteren. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het instellingsmenu voor BASS/TREBLE op te roepen. 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om het niveau van bas (”BASS”) of van de hoge tonen (”TREBLE”) op te roepen. 4. Beweeg de JOYSTICK op of neer, om het niveau in te stellen (instelniveau -6 t/m 6). 5. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu) te gaan. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om op de AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen. Instellen van balans en fader Aanwijzing: • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. 1. Door op de AUDIO-knop g te drukken, schakelt u om op de AUDIO-gebruiksmodus. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”BAL/FAD” te selecteren. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het instellingsmenu voor BAL/FAD op te roepen. 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om de volumeverhouding tussen het rechter- en linkerkanaal (”BALANCE”) resp. voor- en achterkanaal (”FADER”) in te stellen. 4. Beweeg de JOYSTICK op of neer, om de instelling uit te voeren. Instelbereik voor balans: L13 tot R13 Instelbereik voor fader: voor 12/achter 12 146 5. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu) te gaan. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om op de AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen. Loudness Door de Loudness-functie worden lage en hoge tonen voor het weergeven van een natuurlijke klank verhoogd. Bij het beluisteren van muziek met een laag volume moet Loudness worden ingeschakeld. • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. 1. Voor het activeren van de Loudness-functie, drukt u minimaal 1 seconde op de AUDIOknop g. De weergave ”LD” verschijnt op het display. 2. Voor het uitschakelen van de Loudness-functie, drukt u nogmaals 1 seconde op de AUDIO-knop. De weergave ”LD” verdwijnt van het display. CT-functie (klok) Door de CT-functies worden CT-gegevens die door een RDS-zender worden overgedragen, ontvangen en de kloktijd wordt weergegeven. Voor het instellen van het CT-display drukt u op de DISP-knop b. * Als er geen CT-gegevens worden ontvangen, verschijnt op het display “CT --:--”. Aanwijzing: • CT-gegevens worden in sommige landen en door bepaalde zenders niet overgedragen. In bepaalde streken kan het voorkomen, dat de CT-gegevens niet correct worden weergegeven. Radio 1. Druk de FUNC-knop 1 in en stel de radio in. Vervolgens wordt de frequentie resp. bij RDS-zenders de programmanaam weergegeven. 2. Druk op de BAND-knop e en stel het golfbereik in. Telkens als u deze knop indrukt, verandert het golfbereik in deze volgorde: UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (MW/LW) –> UKW1... 3. Druk voor het instellen van de gewenste zender de SEARCH-knop 2 rechts of links in. Instellen van de zenders Er zijn 3 soorten instellingen voor de zenders mogelijk: – zenders zoeken via doorloop, – manuele instelling van een zender en – instelling van een vaste zender. ● DX SEEK Druk voor het automatisch zoeken naar zenders de SEARCH-knop 2 rechts of links in. Als de SEARCH-knop rechts wordt ingedrukt, worden zenders met een hoge frequentie gezocht. Als de SEARCH-knop links wordt ingedrukt, worden zenders met een lage frequentie gezocht. * Als de zoekfunctie via doorloop begint, wordt op het display ”DX SEEK” weergegeven. ● LOCAL SEEK (plaatselijke zenders zoeken via doorloop) Als u nu de rechter- of linkerkant van de SEARCH-knop minimaal 1 seconde indrukt, wordt via doorloop naar zenders gezocht met een sterke signaal (plaatselijke zenders). Er worden alleen zenders met een duidelijk ontvangstsignaal afgestemd. * Als het zoeken naar plaatselijke zenders via doorloop begint, wordt op het display ”LO SEEK” weergegeven. Zenders zoeken via doorloop Er kan op 2 manieren naar zenders via doorloop worden gezocht: DX SEEK en LOCAL SEEK. Met DX SEEK kunnen alle ontvangbare zenders worden afgestemd, d.w.z. ook zenders die verder weg zijn. LOCAL SEEK beperkt de zoekfunctie echter op sterke zendersignalen. 1. Druk op de BAND-knop e en stel het golfbereik in. (UKW of AM (MW/LW)) 2. Stel een zender in. * Als op het display ”MANU” verschijnt (of als het apparaat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” is verdwenen), drukt u minimaal 1 seconde op de BAND-knop. Hierdoor verdwijnt ”MANU” van het display (resp. bij een ingeklapt apparaat verschijnt de weergave ”SRCH”), waarna de zoekfunctie via doorloop kan worden gebruikt. * Als op het display ”TA” verschijnt, worden automatisch TA-zenders gezocht. 147 Nederlands Radio beluisteren Radio Manueel instellen van de zenders Er zijn 2 soorten instellingen voor de zenders mogelijk: een versnelde instelling en een stapsgewijze instelling. Bij een stapsgewijze instelling verandert de frequentie geleidelijk. Bij een versnelde instelling van de zenders kan de gewenste frequentie snel worden ingesteld. 1. Druk op de BAND-knop e en stel het gewenste golfbereik in. (UKW of AM (MW/ LW)) * Als op het display ”MANU” is verdwenen (of als het apparaat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” verschijnt), drukt u minimaal 1 seconden op de BAND-knop. Hierdoor verschijnt op het display ”MANU” (of als het apparaat is ingeklapt, verschijnt op het display ”SRCH”). Vervolgens kunt u manueel naar zenders zoeken. 2. Stel een zender in. ● Versneld instellen van zenders: Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2 en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt om een zender in te stellen. ● Stapsgewijs instellen van de zenders: Druk rechts of links op de SEARCH-knop om manueel een zender in te stellen. Aanwijzing: • Als u binnen de volgende 7 seconden geen knoppen indrukt, wordt de manuele zenderzoekfunctie uitgeschakeld. 148 RDS RDS (Radio Data System) REG-functie (regionaal programma) Dit apparaat is voorzien van een geïntegreerde RDS-decoder die zenders ondersteunt die RDSgegevens overdragen. Dit systeem geeft de naam van de ontvangen zender aan (PS) en kan automatisch de zender met de beste ontvangst instellen, terwijl u tijdens een lange rit onderweg bent (AF-omschakeling). Deze zender kan onafhankelijk van de ingestelde gebruiksmodus tevens worden ontvangen, als er een verkeersbericht of een programmatype (PTY) door een RDS-zender wordt uitgezonden. Als er ook EONgegevens (uitgebreid zendernet) worden ontvangen, kan het systeem automatisch tussen de zenders van hetzelfde net omschakelen en programma’s onderbreken om verkeersberichten door te geven (TP-functie). Deze functie kan in sommige gebieden niet gebruikt worden. De RDS-functies kunnen alleen in de UKWmodus gebruikt worden. • “AF” : alternatieve frequentie • “PS” : programmadienstnaam • “PTY” : programmatype • “EON” : uitgebreid net van andere zenders • “TP” : verkeersprogramma Als de REG-functie is ingeschakeld, kan de optimale regionale zender worden ontvangen. Als u deze functie hebt uitgeschakeld en tijdens de rit verandert het regionale zenderbereik, dan wordt de regionale zender voor dit bereik ontvangen. * Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan geen RDSonderbreking worden uitgevoerd. AF-functie Met de AF-functie wordt op een andere frequentie in hetzelfde zendernet geschakeld, om een optimaal ontvangst te blijven houden. * De af fabriek ingestelde uitgang is “ON”. ● AF-functie uitschakelen (OFF) Druk de AF-knop 7 in. De weergave ”AF” verdwijnt van het display. ● AF-functie inschakelen (ON) Druk de AF-knop in. Op het display verschijnt de weergave ”AF”. * De af fabriek ingestelde uitgang is “OFF”. Aanwijzingen: ● REG-functie inschakelen FAls ”REG” niet op het display verschijnt, drukt u minimaal 2 seconden op de AF-knop 7. De weergave ”REG” verschijnt op het display. ● REG-functie uitschakelen Druk minimaal 2 seconden op de AF-knop. De weergave ”REG” verdwijnt. Manueel instellen van een zender van een regionaal programma in hetzelfde zendernet Aanwijzing: • U kunt deze functie gebruiken, als er een regionale zender van hetzelfde zendernet wordt ontvangen. 1. Deze functie is geactiveerd, als de AF-functie is ingeschakeld en de REG-functie is uitgeschakeld. 2. Druk voor het oproepen van de regionale zender op één van de vaste zender-knoppen c. 3. Met elke druk op dezelfde vaste zender-knop schakelt het apparaat om tussen de regionale programma’s van hetzelfde zendernet. ∗ Als de ontvangst van een zender steeds slechter wordt, verschijnt op het display ”SEARCH” en vervolgens zoekt de tuner naar hetzelfde programma op een andere frequentie. ∗ Als de ontvangst slechter wordt, begint de indicatie ”AF” te knipperen. 149 Nederlands • Deze functie is geblokkeerd, als er een nationale zender wordt ontvangen, zoals bijv. BBC 2 UKW. • De ON/OFF-instelling (AAN/UIT) is geactiveerd, als de AF-functie op ON (AAN) is ingesteld. RDS TA-functie (verkeersinformatie) Als u de verkeersinformatie ook bijv. tijdens het afspelen van een CD wilt horen, wordt in de standby-modus van TA voorrang gegeven aan verkeerszenders met verkeersinformatie. Het is ook mogelijk een zender voor verkeersprogramma’s (TP) automatisch in te stellen. ∗ Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan deze functie niet worden uitgevoerd. * U kunt deze functie alleen gebruiken, als op het display ”TP” verschijnt. Als hier ”TP” verschijnt, geeft dit aan, dat de ontvangen RDS-zender programma’s met verkeersinformatie bevat. ● Instellen van de stand-by-modus van TA Als u de TA-knop 0 indrukt en op het display staat alleen ”TP”, dan verschijnen daarna op het display ”TP” en ”TA” en het apparaat wordt in de standby-modus voor TA ingesteld tot verkeersinformatie wordt uitgezonden. Als een verkeersinformatie begint, verschijnt op het display ”TRA INFO”. Als u tijdens de ontvangst van verkeersinformatie op de TA-knop drukt, dan wordt de ontvangst voor de zender met de verkeersinformatie gestopt. Het apparaat schakelt vervolgens weer terug op de stand-by-modus van TA. ● Opheffen van de stand-by-modus van TA Als op het display ”TP” en ”TA” verschijnen, drukt u op de TA-knop 0. Vervolgens verdwijnt ”TA” van het display en de stand-bymodus van TA wordt opgeheven. ∗ WAls ”TP” niet op het display te zien is, dan kunt u met de TA-knop een TP-zender via doorloop zoeken. ● TP-zender-zoeken via doorloop Als ”TP” van het display is verdwenen en u wilt automatisch zenders met verkeersinformatie zoeken, drukt u kort op de TA-knop 0, waarna op het display ”TA” verschijnt. Aanwijzing: • Als er geen TP-zender wordt ontvangen, voert het apparaat de zoekfunctie verder uit. Door nogmaals op de TA-knop te drukken, verdwijnt ”TA” van het display. Vervolgens wordt het zoeken naar een TP-zender gestopt. Automatisch opslaan van TP-zenders In het vaste zendergeheugen kunnen maximaal 6 TP-zenders automatisch worden opgeslagen. Als het aantal te ontvangen TP-zenders minder dan 6 bedraagt, worden de zenders bijbehouden die al in het geheugen staan. 1. Als de weergave ”TA” (verkeersinformaties) brandt, drukt u minimaal 2 seconden op de AS/SN-knop 5. 2. Daarna worden alle ontvangbare zenders met verkeersinformatie in het vaste zendergeheugen opgeslagen. * De TP-zenders worden in het geheugen voor UKW3 opgeslagen; ook als u eerst UKW1 of UKW2 hebt geselecteerd. PTY Met de PTY-functie (PTY = programmatype) kunt u een zender van het geselecteerde programmatype beluisteren, zodra de zender de ingestelde PTY-code uitzendt; ook als het apparaat op een andere functiemodus dan de radio is ingesteld. * Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan deze functie niet worden uitgevoerd. * In sommigen landen staan er nog geen PTY-zenders ter beschikking. * In de stand-by-modus voor TA heeft een TP-zender voorrang op een PTY-zender. PTY-instelling 1. Door op de PTY-knop 8 (programmatype) te drukken, schakelt het apparaat om in de selectiemodus voor PTY. 2. Selecteer het gewenste programmatype door op één van de vaste zender-knoppen c te drukken. Bovendien kunt u het gewenste programmatype selecteren door op de boven- of onderkant van de SEARCH-knop 2 te drukken. ∗ Hieronder vindt u de af fabriek voor de vaste zenderknoppen opgeslagen uitgangsinstellingen. Vaste zendernummer 1 2 3 4 5 6 150 PTY-naam NEDERLANDS Inhoud NEWS NIEUWSBERICHTEN INFO INFORMATIES POP M POPMUZIEK SPORT SPORT E-CLASS KLASSIEKE MUZIEK EASY M ONTSPANNINGSMUZIEK RDS ● Opheffen van de stand-by-modus voor PTY Als u de PTY-knop 8 langer dan 1 seconde indrukt, verdwijnt ”PTY” van het display en het apparaat verlaat de stand-by-modus voor PTY. ● Opheffen van een PTY-zenderonderbreking Als u de PTY-knop 8 tijdens een PTY-programma-onderbreking indrukt om het submenu op te roepen, wordt de PTY-onderbreking opgeheven en naar de stand-by-modus voor PTY teruggeschakeld. PTY-zoekfunctie 1. Schakel naar de selectiemodus voor het programmatype door op de PTY-knop 8 te drukken. 2. Selecteer het programmatype. 3. Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2. Als u rechts op deze knop drukt, zoekt het apparaat naar een PTY-zender bij hogere frequenties; drukt u links op de knop, wordt de zoekfunctie bij lagere frequenties uitgevoerd. * Als er geen zender met het ingevoerde programmatype kan worden ontvangen, gaat het apparaat terug in de standaard modus. PTY-zendergeheugen voor vaste zenders 1. Schakel naar de selectiemodus voor het programmatype door op de PTY-knop 8 te drukken. 2. Selecteer het programmatype. 3. Als u langer dan 2 seconden op één van de vaste zender-knoppen c drukt, wordt het geselecteerde programmatype onder deze knop opgeslagen. U kunt uit de in de tabel aangegeven 29 PTYprogrammatypes kiezen. NEDERLANDS NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTUUR SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL HOBBIES JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT PTY-naam Inhoud NIEUWS ACTUALITEITEN INFORMATIES SPORT ONDERWIJS TONEEL CULTUUR WETENSCHAP DIVERS POPMUZIEK ROCKMUZIEK “MIDDLE OF THE ROAD” MUZIEK LICHTE MUZIEK KLASSIEKE MUZIEK ANDERE MUZIEK WEER FINANCIËN VOOR KINDEREN SOCIAAL RELIGIE INBELPROGRAMMA’S REIS HOBBY’S JAZZ COUNTRY NATIONAAL GOUWE OUWE FOLKMUZIEK DOCUMENTAIRES 151 Nederlands 3. De selectiemodus voor PTY wordt 7 seconden na het instellen van een PTY-zender automatisch opgeheven. RDS Selectiemodus voor programmatype bij uitgeklapt apparaat 1. Door op de PTY-knop 8 te drukken, selecteert u de selectiemodus voor het programmatype (PTY SELECT). 2. Via het selectiemenu voor het programmatype kunt u het programmatype selecteren en opslaan. 3. 4. 5. 6. 7. Beweeg de JOYSTICK k naar rechts of links om tussen ”PTY ITEM” (programmatype) en ”PRESET” (vaste zender-geheugen) om te schakelen (door de knop in te drukken). Als ”PTY ITEM” (programmatype) gemarkeerd is, kan het programmatype worden geselecteerd. Beweeg de JOYSTICK op en neer, om het programmatype te selecteren. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om op de AUDIO-gebruiksmodus om te schakelen. (Het geselecteerde programmatype wordt rechtsonder in het display weergegeven.) Door ”PRESET” te markeren, kunt u een vaste zender-geheugen toekennen. Beweeg de JOYSTICK op en neer om tussen de vaste zender-geheugens 1 t/m 6 te kiezen. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het programmatype in te voeren. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK om het onder ”PTY ITEM” gemarkeerde programmatype aan het geselecteerde vaste zendergeheugen (in het display rechtsonder weergegeven) toe te kennen. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu) om te schakelen. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om naar het normale display terug te gaan. Noodbericht WAls er een noodbericht wordt ontvangen, worden alle gebruiksmodi voor de functies gestopt. Op het display wordt ”ALARM” weergegeven. Vervolgens wordt het noodbericht overgedragen. * Bij AM-radio-ontvangst of in de TV-modus kan geen RDSonderbreking worden uitgevoerd. 152 ● Opheffen van het noodbericht Als u op de AF-knop 7 drukt, wordt de functie voor het doorgeven van noodberichten gedeactiveerd. Wijziging van de taal in het PTY-display Aanwijzing: • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. U kunt uit één van de 4 talen (Engels, Duits, Zweeds en Frans) voor het PTY-display kiezen. * De af fabriek ingestelde uitgang is “GB” (Engels). 1. Voor het instellen van het selectie-display voor instellingen drukt u op de ADJ-knop h. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”PTY LANG” te selecteren. Beweeg de JOYSTICK daarna naar rechts of links voor het selecteren van de taal. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om de instelling voor de taal op te slaan. “GB”: Engels “F” : Frans “D” : Duits “S” : Zweeds 3. Druk de ADJ-knop in. Vervolgens gaat het apparaat terug naar de vorige gebruiksmodus. Volume-instelling voor TA, noodbericht (ALARM) en PTY Het volume voor TA-, ALARM- en PTY-onderbrekingen kan tijdens de TA-, ALARM- of PTYonderbrekingen worden ingesteld. * De af fabriek ingestelde uitgang is “15”. Tijdens een programma-onderbreking aan de hand van een verkeersinformatie, noodbericht of een PTY-signaal kan het volume (00 tot 33) worden ingesteld. Hiertoe drukt u de VOLUME-knop 2 op of neer. * Als de TA-, ALARM- of PTY-onderbreking wordt beëindigd, gaat het volume weer terug op het niveau dat voor de onderbreking was ingesteld. Functies van de CD-wisselaar Als er een CD-wisselaar (accessoire) is aangesloten, kunnen alle functies van de CD-wisselaar via dit apparaat worden gestuurd. Druk voor het starten van de weergave op de FUNC-knop 1, om de CD-wisselaarmodus in te stellen. * Als op het display ”NO MAG” wordt weergegeven, schuift u het magazijn in de CD-wisselaar. Terwijl de speler het magazijn laadt (controleert), wordt op het display ”LOADING” weergegeven. * Als er op het display ”NO DISC” wordt weergegeven, verwijdert u het magazijn en plaatst u CD’s in de CDhouder. Plaats daarna het magazijn opnieuw in de CDwisselaar. U kunt geen CD-ROM’s met de CD-wisselaar weergeven. Pauzeweergave 1. Druk op de 6II-knop 3,om de weergave te onderbreken. Op het display wordt ”PAUSE” weergegeven. 2. Druk nogmaals op de 6II-knop, om de weergave te continueren. Weergave van CD-nummers Bij dit apparaat kunnen titelgegevens voor CD’s met CD-tekst en door de gebruiker ingevoerde titels worden weergegeven. Telkens als u de DISP-knop b indrukt en deze 1 seconde of langer wordt ingedrukt, wijzigt de titelweergave in onderstaande volgorde: Bij een ingeklapt apparaat: Gebruikersnaam (CD) –> CD-tekst (CD-naam) –> CD-tekst (titel) –> Gebruikersnaam (CD) ... BBij een uitgeklapt apparaat: Gebruikersnaam (CD) –> CD-tekst (CD-naam & titel) –> Gebruikersnaam (CD) ... Aanwijzing: • Als de beluisterde CD geen tekstgegevens bevat of als er geen gebruikerstitel werd ingevoerd, verschijnt op het display “----------”. ● Weergave van CD-namen Als de titel van een CD langer is dan 16 letters (8 tekens bij een ingeklap apparaat), kunt u de titelweergave als volgt doorlopen: Bij een ingeklapt apparaat: 1. Roep de CD-tekst (CD-naam of titelnaam) op het display op. 2. Druk minimaal 1 seconden opd e BANDknop. De titels worden achter elkaar aangegeven. Bij een uitgeklapt apparaat: 1. Roep de CD-tekst (CD-naam en titelnaam) op het display op. 2. Druk minimaal 1 seconde op de TITLE-knop i, om de CD-naam door te laten lopen. 3. Om de titel van een CD door te lopen, drukt u binnen 30 seconden na het oproepen van de betreffende CD-naam minimaal 1 seconde op de TITLE-knop. Aanwijzing: • Als de CD-naam minder dan 16 tekens heeft, wordt meteen met het opsommen van de CDtitels begonnen. • Als de titelnaam minder dan 16 tekens heeft, wordt deze statisch weergegeven. CD selecteren Elke vaste zender-knop c komt overeen met een CD die zich in het magazijn bevindt. ● CD selecteren (1 t/m 6) Voor het selecteren van een CD, drukt u op de betreffende vaste zender-knop (1 t/m 6) c. Titelkeuze ● Titelkeuze naar boven 1. Druk rechts op de SEARCH-knop 2, om naar het begin van het volgende nummer te springen. 2. Telkens als u rechts op de SEARCH-knop drukt, springt het apparaat steeds naar het begin van het volgende nummer. ● Titelkeuze naar beneden 1. Druk links op de SEARCH-knop, om naar het begin van het huidige nummer terug te springen. 2. Druk twee keer links op de SEARCH-knop, om naar het begin van het vorige nummer terug te springen. 153 Nederlands Gebruik van de CD-wisselaar Gebruik van de CD-wisselaar Snel vooruit-/terugspoelen ● Snel vooruitspoelen Druk rechts op de SEARCH-knop 2 en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt. ● Snel terugspoelen Druk links op de SEARCH-knop en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt. TOP-functie Met de TOP-functie wordt de weergave van het eerste nummer (titel nr. 1) van de CD uitgevoerd. ● Bij weergave van een CD van 1 t/m 6 Druk op de vaste zender-knop (1 t/m 6) c met hetzelfde nummer als het nummer van de weergegeven CD. Scan-weergave – SCN Met de scan-weergave worden de eerste 10 seconden van elk nummer van een CD weergegeven. * De scan-weergave is bijzonder geschikt voor het instellen van een gewenst nummer 1. Druk voor het afspelen van het nummer op de AS/SCN-knop 5. 2. Door opnieuw op de SCN-knop te drukken, wordt de scan-functie gestopt. De weergave begint vervolgens met het huidige nummer. CD-scanweergave – D-SCN Bij de CD-scanweergave worden de eerste 10 seconden weergegeven van het eerste nummer van elke CD in het momenteel geplaatste CD-magazijn. * De CD-scanweergave is bijzonder geschikt voor het instellen van een gewenste CD. 1. Druk voor het scannen van alle CD’s langer dan 1 seconde op de AS/SCN-knop 5. 2. Door opnieuw op de AS/SCN-knop te drukken, wordt de CD-scanfunctie gestopt. Het apparaat schakelt vervolgens bij het huidige nummer op standaard weergave. 154 Herhaling van de weergave – RPT Bij het herhalen van de weergave wordt het huidige nummer telkens opnieuw weergegeven. 1. Druk voor het herhalven van nummers op de RPT-knop 7 . Op het display verschijnt ”RPT”. 2. Druk nogmaals op de RPT-knop om de herhalingsfunctie uit te schakelen. ”RPT” verdwijnt van het display, het apparaat schakelt op standaard weergave. Herhaling van de CD-weergave – D-RPT Met de herhalingsfunctie voor de CD-weergave wordt de huidige CD automatisch vanaf het eerste nummer herhaald. 1. Druk voor het herhalen van CD’s langer dan 1 seconde op de RPT-knop 7. Op het display verschijnt ”D-RPT”. 2. Druk nogmaals op de RPT-knop om de herhalingsfunctie voor de CD uit te schakelen. ”D-RPT” verdwijnt van het display, het apparaat schakelt op standaard weergave. Toevalsweergave – RDM Bij een toevalsweergave worden alle nummers van de CD in een willekeurige volgorde weergegeven. 1. Door op de RDM-knop 8 (toevalsweergave) te drukken, wordt naar de toevalsweergave geschakeld. Op het display verschijnt ”RDM”. 2. Druk nogmaals op de RDM-knop om de toevalsweergave uit te schakelen. ”RDM” verdwijnt van het display, het apparaat schakelt op standaard weergave. CD-toevalsweergave – D-RDM Bij een CD-toevalsweergave worden afzonderlijke nummers van alle CD’s in een willekeurige volgorde weergegeven. 1. Druk voor de CD-toevalsweergave 1 seconde op de RDM-knop 8. Op het display verschijnt ”D-RDM”. 2. Druk nogmaals op de RDM-knop om de CDtoevalsweergave uit te schakelen. ”D-RDM” verdwijnt van het display, het apparaat schakelt op standaard weergave. Gebruik van de TV TV-functies Instellen van de zenders Bij het aansluiten van de tv-tuner TV 6000 (accessoire) kunnen alle functies van de tv-tuner via dit apparaat worden gestuurd. Er zijn 3 soorten instellingen voor de zenders mogelijk: zenders zoeken via doorloop, manueel instellen van zenders en instellen van vaste zenders. Om veiligheidsredenen is het raadzaam dat de bestuurder niet tijdens het rijden televisiekijkt of de tv-tuner bedient. Houd er rekening mee, dat het in sommige landen niet toegestaan is, tijdens het rijden televisie te kijken of de televisie te bedienen. Televisiekijken Aanwijzingen: • Om veiligheidsredenen is de MR 6000 van een blokkering voorzien die het beeld uitschakelt als het voertuig beweegt, zodat alleen het geluid kan worden gehoord. Het beeld verschijnt alleen, als het voertuig stopt en de handrem is aangetrokken. • Om televisiezender in te kunnen stellen, moet eventeel eerst het land waar wordt ontvangen worden ingesteld. Zie voor het instellen van het land onderstaande paragraaf ”Invoeren van het TV-ontvangstbereik”. 1. Druk de FUNC-knop 1 in en stel de tv-weergave in. 2. Druk vop de BAND-knop e, om de gewenste televisieband (TV1 of TV2) in te stellen. Telkens als u op deze knop drukt, wordt de ingangsselectie tussen TV1 en TV2 omgeschakeld. 3. Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2,om de gewenste zender in te stellen. Videoweergave De tv-tuner is voorzien van een video-ingang waar u een extern apparaat op kunt aansluiten (bijv. 12-V-videocassettespeler, videocassetterecorder, enz.). 1. Druk op de PTY-/RDM-knop 8 en selecteer VTR (videocassetterecorder). 2. Druk nogmaals op de PTY/RDM-knop om op televisieontvangst terug te schakelen. Zenders zoeken via doorloop 1. Druk op de BAND-knop e en stel de betreffende televisieband (TV1 of TV2) in. * Als op het display ”MANU” verschijnt (of als het apparaat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” is verdwenen), drukt u minimaal 1 seconde op de BAND-knop. Hierdoor verdwijnt ”MANU” van het display (resp. bij een uitgeklapt apparaat verschijnt de weergave ”SRCH”), waarna de zoekfunctie via doorloop kan worden gebruikt. 2. Druk voor het automatisch zoeken naar zenders rechts of links op de SEARCH-knop 2. Druk rechts op de SEARCH-knop om automatisch de hogere frequentieband van de ontvangbare televisiezender in te stellen; druk links op de knop voor het automatisch instellen van de lagere frequentie. Manueel instellen van de zenders Er zijn 2 soorten instellingen voor de zenders mogelijk: een versnelde instelling en een stapsgewijze instelling. Bij een stapsgewijze instelling van de zender verandert de frequentie geleidelijk. Bij een versnelde instelling van de zenders kan de gewenste frequentie snel worden ingesteld. 1. Druk op de BAND-knop e en stel de betreffende televisieband in. (TV1 of TV2) * Als op het display ”MANU” is verdwenen (of als het apparaat is ingeklapt en de weergave ”SRCH” verschijnt), drukt u minimaal 1 seconde op de BAND-knop. Hierdoor verschijnt op het display ”MANU” (of als het apparaat is ingeklapt, verschijnt op het display ”SRCH”). Vervolgens kunt u manueel naar zenders zoeken. 2. Stel een zender in. ● Versneld instellen van zenders: Druk rechts of links op de SEARCH-knop 2 en houd deze 1 seconde of langer ingedrukt om een zender in te stellen. ● Stapsgewijs instellen van de zenders: Druk rechts of links op de SEARCH-knop om manueel een zender in te stellen. Aanwijzing: • U kunt de manuele instelling van de zenders beëindigen, als u het apparaat 7 seconden of langer niet bedient. 155 Nederlands WAARSCHUWING TV-weergave Oproepen van een vaste zender Vaste zender-weergave – SCAN Er kunnen maximaal 12 televisiezenders worden opgeslagen (6 voor TV1 en 6 für TV2). Hiermee kunt u uw favoriete televisiezender instellen en als vaste zender opslaan. 1. Druk op de BAND-knop e en stel de betreffende televisieband (TV1 of TV2) in. 2. Druk op de betreffende vaste zender-knop c, om de opgeslagen zender op te roepen. Met de vaste zender-weergave kan elke vaste zender kort worden bekeken, voordat automatisch de volgende vaste zender wordt opgeroepen. Deze functie is bijzonder geschikt voor het zoeken naar een bepaalde televisiezender in het geheugen. 1. Druk AS/SCN-knop 5 in. 2. Zodra de gewenste zender wordt ontvangen, drukt u nogmaals op de AS/SCN-knop. * Druk op één van de vaste zender-knoppen en houd deze 2 seconden of langer ingedrukt, om de huidige zender in het vaste zender-geheugen op te slaan. Manueel opslaan 1. Stel de betreffende zender in met de zoekfunctie via doorloop of stel deze manueel in. 2. Druk op één van de vaste zender-knoppen c en houd deze 2 seconden of langer ingedrukt, om de zender in het vaste zender-geheugen op te slaan. Automatisch opslaan - AS Bij het automatisch opslaan worden 6 zenders automatisch ingesteld en afzonderlijk in een vaste zender-geheugen opgeslagen. Als er geen 6 zenders met een goede ontvangst beschikbaar zijn, dan blijven de vooraf opgeslagen zenders in het geheugen en alleen de zenders met een goede ontvangst worden opgeslagen. 1. Druk op de BAND-knop e en stel de betreffende televisieband (TV1 of TV2) in. 2. Druk minimaal 2 seconden op de AS/SCNknop 5. Daarna worden alle zenders met een hoge veldsterkte onder de vaste zenderknoppen c opgeslagen. 156 Omschakelen van het videosysteem tussen NTSC en PAL ∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. Stel het videosysteem in op een standaard televisienorm. 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”VTR N/P” te markeren. 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om tussen ”NTSC” of ”PAL” te kiezen. 4. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om de geselecteerde norm op te slaan. Invoeren van het TV-ontvangstbereik ∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. Nadat u het TV-ontvangstbereik hebt ingevoerd, verandert de instelling van de TV-tuner. 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TV AREA” te markeren. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om de lijst met landen weer te geven. 3. Beweeg de JOYSTICK op en neer, om een land te selecteren. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om de instelling op te slaan. 4. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om de markering op ”MENU” (menu) te plaatsen. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om naar het instelmenu terug te gaan. TV-weergave ∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. ∗ Normaal gesproken moet u voor TV-DIVERSITIY de positie ”ON” selecteren. De ontvangstinstelling van de op de TV-tuner aangesloten TV-antenne kan worden gewijzigd. 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TV DIVER” te selecteren. 3. Beweeg de JOYSTICK daarna naar rechts of links voor het selecteren van ”ON” of ”OFF”. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK om de geselecteerde instelling op te slaan. ● ON: kiest voor een optimaal ontvangst altijd de antenne met het beste signaal uit (bij meervoudige antenne). ● OFF: schakelt TV-Diversity uit (er wordt alleen de antenne gebruikt die op “MAIN” is aangesloten). 4. Druk op de ADJ-knop, om naar de vorige gebruiksmodus terug te gaan. Instellen van helderheid, kleur en kleurtoon Aanwijzingen: • Deze functies kunnen uitsluitend worden uitgevoerd, als het voertuig is gestopt en de handrem is aangetrokken. • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. • HUE (kleurtoon) kan alleen in de MTSC-modus worden ingesteld. 1. Druk op de BAND-knop e, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om de optie ”MONI ADJ” (beeldscherminstelling) te selecteren. 3. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK. 4. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om tussen ”BRIGHT” (helderheid), ”COLOR” (kleur) en ”HUE” (kleurtoon) te selecteren. ● “BRIGHT”: bepaalt de helderheid van het displaybeeld. ● “COLOR”: legt de kleurverzadigingsgraad vast. ● “HUE”: bepaalt de kleurtoon (verhouding van rode en groene deeltjes). 5. Beweeg de JOYSTICK op en neer om het niveau in te stellen. 6. Na deze instelling beweegt u de JOYSTICK naar rechts of links, om naar ”MENU” (menu) te gaan. Druk daarna op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om naar het instelmenu terug te gaan. Omschakelen van het TV-beeldformaat ∗ Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. 1. Druk op de WIDE-knop j, om het TV-beeldformaat te wijzigen. Door herhaaldelijk op de WIDE-knop te drukken, verandert het beeldformaat in onderstaande volgorde: “NORMAL” –> “WIDE” –> “F. WIDE” –> “CINEMA” –> “NORMAL” ● “NORMAL”: (normaal formaat) Aan de rechter- en linkerkant van het beeldscherm is een zwarte streep te zien. Bij normale programmaformaten (4:3) enz. wordt het gehele televisiebeeld onver-vormd weergegeven. ● “WIDE”: (breedbeeld-modus) het beeld wordt m.b.v. het rechter- en linkerwiel horizontaal gestrekt. ● “F. WIDE”: (volledig breedbeeld-modus) het gehele beeld wordt horizontaal gestrekt. ● “CINEMA”: (bisocoop-modus) het beeld verdwijnt in het bovenste en onderste bereik. Aanwijzingen: • Als beelden in normaal 4:3-formaat worden weergegeven in de breedbeeld- of volledig breedbeeld-modus, wordt een deel van de randen afgesneden of verschijnt vervormd. Originele beelden kunnen onafhankelijk van het formaat in elk geval in de normale modus worden weergegeven. • Voor beelden met ondertitels is de volledig breedbeeld-modus het meest geschikt. 157 Nederlands Instellen van TV-Diversity Navigatiesysteem & achteruitrij-camera Instellen van het apparaat op het navigatiesysteem Achteruitrij-controle met achteruitrij-camera Voer na het aansluiten van het navigatiesysteem in elk geval de onderstaande instellingen uit. 1. Druk op de ADJ-knop h bij een uitgeklapt apparaat, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”INPUT” te selecteren. Rechts op het scherm verschijnt een menubalk die de volgende punten bevat ● “NAVI”: selecteren, als een VDO Dayton navigatiecomputer PC 5000 is aangesloten. ● “CCD”: selecteren, als er een achteruitrijcamera (accessoire) is aangesloten. ● “RGB”: selecteren, als RGB-beelden van componenten van andere fabrikanten worden opgeslagen. ● “COM”: selecteren, als compositiebeelden van componenten van andere fabrikanten worden opgeslagen 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om tussen ”NAVI” te kiezen. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het systeem op de aansluiting van het VDO Dayton navigatiesysteem in te stellen. De MR 6000 kan op een achteruitrij-camera worden aangesloten. Omschakelen tussen navigatieen audio/videodisplay • U kunt alleen van audio/videodisplay naar navigatiedisplay omschakelen, als u het apparaat hebt uitgeklapt. Met de functie “Stand-by” van het navigatiesysteem kunt u tussen het navigatiesysteem en audio/video omschakelen. Gebruik van het navigatiesysteem Het gebruik van het navigatiesysteem wordt in de meegeleverde gebruiksaanwijzing toegelicht. 158 Aanwijzingen: • Deze functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. • Als u een achteruitrij-camera en een TV-tuner tegelijkertijd op het apparaat wilt aansluiten, moet u de camera op de CCD-ingang van MR 6000 aansluiten. Instellen van het apparaat op de achteruitrij-camera Voer na het aansluiten van de camera in elk geval de onderstaande instellingen uit. 1. Druk op de ADJ-knop h bij een uitgeklapt apparaat, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”INPUT” te selecteren. 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links, om tussen ”CCD” te kiezen. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om het systeem op de aansluiting van de camera in te stellen. Andere functies Aanwijzing: • De volgende functie kan alleen bij een uitgeklapt apparaat worden gebruikt. De permanente verlichting van de bedieningsknoppen kan bij een uitgeklapt systeem naar keuze worden in- en uitgeschakeld. ● “ON” : de verlichting van de bediening schakelt 5 seconden in als u een knop aanraakt. ● “OFF” : de verlichting van de knoppen is bij een ingeschakelde ontsteking steeds aan. 1. Druk op de ADJ-knop h bij een uitgeklapt apparaat, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”AUTO ILL” (aut. verlichting) op te roepen. 3. Beweeg daarna de JOYSTICK naar rechts of links om ”ON” of ”OFF” te selecteren en druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK. 4. Druk op de ADJ-knop, om naar de vorige gebruiksmodus terug te gaan. Invoeren van titels Er kunnen titels of namen van max. 10 tekens voor TV-zenders en CD’s worden opgeslagen en weergegeven. 1. Druk op de FUNC-knop 1, om de modus (Cdwisselaar of TV) te selecteren waar een titel moet worden ingevoerd. 2. Speel de CD af of stem de TV-zender af waarvoor een titel moet worden ingevoerd. 3. Druk de TITLE-knop i minimaal 1 seconde in tot het display op titelinvoer omschakelt. 4. Beweeg de JOYSTICK k op of neer resp. druk hier rechts of links in, om het teken te selecteren. Druk op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK om het geselecteerde teken te bevestigen. ∗ Als de cursor zich op de bovenste of onderste rand van het display bevindt, verschijnt de volgende regel als u de JOYSTICK op en neer beweegt. “-->” : Spatie “<--” : Eén plaats terug “--I--” : Centreren 5. Herhaal de werkwijze in stap 4, om de titel in te voeren. 6. Na het invoeren drukt u op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK en houd deze 2 seconden ingedrukt, om de titel op te slaan en de invoermodus te verlaten. * Tijdens de zoekfunctie via doorloop, vaste zender-weergave, autom. opslaan (TUNER, TV), scannen van de titels, herhalingsfunctie of toevalsweergave (CD-wisselaar) kunt u geen titels invoeren. Voor het invoeren van titels stopt u deze functies. Weergave van de lijst met titels Na het oproepen van de lijst met titels kunt u CD’s of zenders uit deze lijst selecteren. 1. Terwijl het apparaat op radio, in de CD-wisselaar- of TV-modus is geschakeld, drukt u op de TITLE-knop i. De lijst met titels wordt weergegeven. Als de lijst met titels wordt weergegeven, kunnen de volgende functies worden uitgevoerd: ● TUNER: verkorte zendernaam (bij RDS-stations) of frequentie van de vaste zender 1 t/ m 6 wordt weergegeven. ● CD-wisselaar: de titels van de CD’s 1 t/m 6 worden weergegeven. Als zich geen CD’s in de wisselaar bevinden, wordt “---------” weergegeven. ● TV: titel/afkorting van de kanalen die onder de vaste zender-knoppen 1 t/m 6 zijn opgeslagen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer om tussen 1 t/m 6 te kiezen. Druk daarna op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om de geselecteerde zender of de CD weer te geven. 3. Druk opnieuw op de TITLE-knop, om naar het standaard display terug te gaan. ∗ Tijdens de zoekfunctie via doorloop, vaste zender-weergave, autom. opslaan (TUNER, TV), scannen van de titels, herhalingsfunctie of toevalsweergave (CD-wisselaar) kunt u de lijst met titels niet oproepen. Voor het invoeren van titels stopt u deze functies. 159 Nederlands Permanente verlichting van de bedieningsknoppen Andere functies Instelling voor onderbreking van mobiele telefoon Instelling van de uitgang van de luidspreker voor de mobiele telefoon Als dit apparaat en uw mobiele telefoon met een apart verkrijgbare kabel worden verbonden, kunt u uw telefoongesprekken via de luidsprekers in uw voertuig horen. * De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”RIGHT” (rechts) gezet. * Voor de weergave van de telefoongesprekken, stelt u de onderbreking van de mobiele telefoon op ”ON”. ∗ De uitgangsinstelling is in de fabriek op ”OFF” gezet. 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” of ”MUTE” te selecteren die in de menubalk staan. ● OFF: Het apparaat is ook tijdens het mobiel telefoneren in gebruik in de normale modus. Aanwijzing: • WAls OFF is ingesteld, verwijdert u de mobiele telefoon van de kabel of schakelt u deze uit. ● ON: U kunt uw telefoon via de luidsprekers horen rinkelen die aan dit apparaat zijn aangesloten. ∗ Als telefoongesprekken via de luidsprekers van het voertuig worden weergegeven, kunt u het volume met de VOL-knop 2 instellen. ● MUTE: Tijdens het rinkelen van de telefoon wordt de weergave van het apparaat stilgeschakeld. 3. Beweeg daarna de JOYSTICK naar rechts of links om te kiezen. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK , om de instelling op te slaan. 4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar het standaard display terug te gaan. 160 1. Druk op de ADJ-knop h, om het instelmenu op te roepen. 2. Beweeg de JOYSTICK k op en neer, om ”TEL SP” te selecteren. In de menubalk wordt ”LEFT” en ”RIGHT” weergegeven. ● RIGHT: De telefoongesprekken worden via de rechterluidspreker weergegeven die aan dit apparaat is aangesloten. ● LEFT: De telefoongesprekken worden via de linkerluidspreker weergegeven die aan dit apparaat is aangesloten. 3. Beweeg de JOYSTICK naar rechts of links voor het selecteren van de gewenste gebruiksmodus. Druk vervolgens op de invoerknop in het midden van de JOYSTICK, om deze op te roepen. 4. Druk nogmaals op de ADJ-knop, om naar het standaard display terug te gaan. 7. FOUTEN OPSPOREN Storing Het apparaat kan niet worden ingeschakeld (geen geluid). Geen reactie bij de bediening van de knoppen. Oorzaak Opheffing Zekering is doorgebrand. Door een nieuwe zekering met hetzelfde aantal ampère vervangen. Als de zekering weer doorbrandt, neemt u dan contact op met een erkend VDO Dayton servicedienst. Foute ligging van de kabels. Controleer alle kabelverbindingen (zie inbouwaanwijzing) of neem contact op met een VDO Dayton servicedienst. Storing bij de microprocessor. Schakel het apparaat uit en druk daarna op de ontgrendelknop 6 voor het demonteren van het verwijderbare bedieningsgedeelte. Druk ca. 2 seconden op de RESET-knop met een dun voorwerp (bijv. paperclip). RESET-knop De aansliuitingen van het bedieningsgedeelte of van het apparaat zijn vuil. Veeg de aansluitlijst af met een zachte doek met reinigingsalcohol. Display is niet uitgeklapt. De afstandsbediening werkt alleen bij een uitgeklapt display. Het zonlicht valt direct op het infrarode ontvangstoog l van het LCD-display. Bij direct, fel zonlicht dat rechtstreeks in het infrarode ontvangstoog schijnt, wordt de functie van de afstandsbediening beïnvloedt. Batterijen van de afstandsbediening ontbreken of zijn ontladen. Controleer de batterijen van de afstandsbediening of steek de afstandsbediening in de houder. Weergave is niet correct. Geen beeldweergave Handrem is niet aangetrokken. Beeld is te donker. Helderheid is te laag ingesteld. Nederlands Algemeen Weergave is niet correct. Controleer of de handrem is aangetrokken. Corrigeer de instelling voor de helderheid. Afwijkende gebruiksvoorwaarden. Temperatuur in het voertuig bedraagt 0°C of lager. Verwarm het interieur (op ca. 25°C) en controleer opnieuw. Het display wordt biij donkerheid d.w.z. bij het inschakelen van de koplampen iets donkerder, om te voorkomen dat anderen worden verblind. (Controleer daarom bij een te donker display of de koplampen zijn ingeschakeld.) Displaykleuren te zwak of slecht. Kleureninstelling is fout. Controleer of COL (kleur) en HUE (kleurwaarde) correct zijn ingesteld. Bij het aansluiten van een videorecorder wordt het beeld vervormd. NTSC/PAL-instelling fout Stel de NTSC/PAL-omschakeling in op de videocassetterecorder. TV Koplampen zijn ingeschakeld. 161 TV Storing Oorzaak Opheffing Bij televisieontvangst wordt het beeld vervormd. Slechte ontvangstvoorwaarden De ontvangstsignalen worden door bergen, gebouwen enz. gereflecteerd. Controleer dit op een andere plaats met goede ontvangstvoorwaarden. Schaduwen of reflecties bij televisieontvangst. Slechte ontvangstvoorwaarden Door reflectie van de signalen aan bergen of gebouwen kan een meervoudige ontvangst voorkomen. Controleer dit, nadat u op een andere plaats bent gaan staan of als u het apparaat in een nieuwe positie hebt gericht. Schaduwen of punten Storingsfrequenties bij televisieontvangst. Rode, groene en blauwe punten in het beeld. 162 De televisieontvangst kan door voertuigen, trams, stroomleidingen, neonreclame enz. worden gestoord. Controleer dit nogmaals, nadat u op een andere plaats bent gaan staan. Sommige beeldpunten in het LCD Geen defect, maar typerend voor vloeibaar-kristaldisplays (LCD). (De displays worden aan de hand van precieze zijn niet geactiveerd. technologieën vervaardigd. Over het algemeen zijn standaard 99,99% van alle beeldpunten (pixels) actief en slechts 0,01% vallen uit.) 8. FOUTEN WEERGEVEN Als er een fout optreedt, verschijnt een van de volgende indicaties. Voer voor het opheffen van de storing de onderstaande maatregelen uit. Oorzaak CD-wisselaar Foutmelding Opheffing ERROR 2 Er werd geen CD in de CD-wisselaar geladen. Mechanisme van de CD-wisselaar is defect. Neem contact op met een erkend VDO Dayton servicedienst. ERROR 3 Een CD in de CD-wisselaar kan vanwege krassen, enz. niet worden weergegeven. Vervang de CD door een CD waar geen krassen op zitten of die vervormd is. ERROR 6 Een CD in de CD-wisselaar werd ondersteboven geplaatst en kan niet worden weergegeven. Verwijder de CD en plaats deze correct in de wisselaar. Als er een afwijkende fout voorkomt, drukt u op de RESET-knop bij een uitgeklapt bedieningsgedeelte. Als u de storing niet zelf kunt opheffen, neem dan contact op met een erkende VDO Dayton servicedienst, of bel onze customer helpdesk onder het volgende telefoonnummer: Nederlands N 0499 494380 B 02 7141302 163 9. TECHNISCHE GEGEVENS UKW-tuner Algemeen Frequentiebereik: 87,5 MHz tot 108 MHz (in stappen van 0,05 MHz) Spanningsvoorziening: 14,4 V gelijkspanning (10,8 tot 15,6 V) Aardaansluiting: Minus aan massa Opgenomen vermogen: 4,0 A (1 W) Uitgaande stroom voor automatische antenne: max. 500 mA Afmetingen van het apparaat: 178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm Gewicht: 1,7 kg MW-tuner Frequentiebereik: MW: 531 kHz tot 1602 kHz (in stappen van 9 kHz) LW: 153 kHz tot 279 kHz (in stappen van 3 kHz) Versterker Nominaal vermogen (sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz tot 20 kHz, 1% vervormingsfactor, 4 Ω) Muziekvermogen: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedantie luidsprekers: 4 Ω (4 tot 8 Ω) Basisapparaat Unit: mm Ingangen RGB-ingang: Videosignaal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (piekpiekspanning) (impedantie ingang 75 Ω) Synchroon signaal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (piekpiekspanning) (impedantie ingang 75 Ω) Videoingang: 1,0 ± 0,2 Vs-s (piekpiekspanning) (impedantie ingang 75 Ω) Videobus: Mini-DIN (8-pins)) LCD-beeldscherm Beeldschermformaat: 142 mm breed x 78 mm hoog (6,5-inch Wide Screen) Beeldweergave: Uitzendings-TN-LCD Weergavetype: TFT-actief matrix (dunnelaag-transistor) Beeldpunten: 280800 (1200 x 234) 164 Aanwijzingen: • Technische gegevens conform de EIAJ-norm (Electronic Industries Association of Japan). • Wij behouden alle rechten voor zonder voorafgaande schriftelijke mededeling wijzigingen aan de technische gegevens en het ontwerp aan te brengen INBOUWAANWIJZING ■ Inhoud VOORDAT U MET DE INBOUW BEGINT ........................................ INHOUD VAN DE VERPAKKING ..................................................... ALGEMENE VOORZICHTSMAATREGELEN ..................................... VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE ........................ INBOUW VAN HET BASISAPPARAAT ............................................ UITBOUW VAN HET BASISAPPARAAT ........................................... VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR LIGGING KABELS ................... KABELVERBINDINGEN .................................................................. VOORBEELD SYSTEMEN ................................................................ 165 165 166 166 167 168 169 170 172 Nederlands 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. VOORDAT U MET DE INBOUW BEGINT 1. Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor het gebruik in voertuigen met een 12-V-systeem en minus aan massa. 2. Lees deze aanwijzingen zorgvuldig door. 3. Voordat u met de inbouw begint, moet u in elk geval de minuspool van de accu afkoppelen, om kortsluitingen tijdens het inbouwen te voorkomen (afbeelding 1). Accu Afbeelding 1 2. INHOUD VAN DE VERPAKKING 1 Basisapparaat 2 Aanwijzingen Bedienings- & inbouwaanwijzing 3 Aansluitkabel (stroomvoorziening en luidspreker) 4 Tas voor de accessoires van het basisapparaat (nr. 1) Verzonken schroef (M5 × 8) .................... 4 Zeskantschroef (M5 × 8) .......................... 5 5 Tas voor de accessoires van het basisapparaat (nr. 2) Haakvormige lasplaat .............................. 2 Kabelklem Afstandshouder Speciale schroef 6 Universeel montageframe 7 Buitenste afdekking 8 Etui voor het bedieningsgedeelte 165 3. ALGEMENE VOORZICHTSMAATREGELEN 1. Open niet de behuizing. Hierin bevinden zich geen onderdelen die door gebruiker moeten worden onderhouden. Als tijdens de inbouw een voorwerp in het apparaat valt, neemt u dan contact op met de VDO Dayton servicedienst. 2. Gebruik vor het reinigen van de behuizing een zachte, droge doek. Gebruik nooit een grove doek, verdunner, benzine, alcohol enz. Bij sterke vervuilingen veegt u het vuil voorzichtig af met een doek met koud of warm water. 4. VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR INSTALLATIE 1. Bereid alle noodzakelijke onderdelen en gereedschappen voor, voordat u met de inbouw begint. 2. Dit model is met een uitklapbaar LCD-beeldscherm uitgerust dat naar voren uit het apparaat wordt geschoven. Controleer derhalve voor de inbouw of voldoende vrije ruimte voor het dashboard en de versnellingshandel aanwezig is (afbeelding 2). Bij sommige typen voertuigen kan het LCDbeeldscherm het dashboard of de versnellingshandel raken. In dit geval mag het apparaat niet worden ingebouwd. Dashboard 5. Gebruik voor de inbouw de meegeleverde schroeven. Het gebruik van andere schroeven kan beschadigingen veroorzaken (afbeelding 4). Chassis Chassis Beschadiging Max. 8 mm Afbeelding 4 6. Het basisapparaat is voorzien van bevestigingsgaten voor de schroeven van de VDO Dayton inbouwset („C"-markeringen, afbeelding 5). Versnellingshandel (erop letten, dat dit niet het LCD-beeldscherm raakt) Versnellingshandel Afbeelding 2 C C Afbeelding 5 3. Monteer het apparaat in een hoek van 30° t.o.v. het horizontale vlak. (Afbeelding 3) Max. 30° Afbeelding 3 4. Als inbouwwerkzaamheden, zoals bijv. gaten boren, aan de carrosserie van het voertuig moeten worden uitgevoerd, neemt u dan contact op met uw autodealer. 166 5. INBOUW VAN HET BASISAPPARAAT ■ Universeel montageframe Aanwijzingen: 1) Voor sommige typen voertuigen hebt u een speciaal bouwset nodig. Neem voor details contact op met de VDO Dayton servicedienst. 2) Om te voorkomen, dat het apparaat los raakt, moet u de voorste stalen lussen goed borgen. 1. Plaats het universele montageframe in het dashboard. Buig met een schroevendraaier de afzonderlijke stalen lussen van het universele montageframe naar binnen en vergrendel deze zoals in afbeelding 6 wordt weergegeven. 2. Leg de kabel zoals in deel 8 wordt afgebeeld. 3. Schuif het basisapparaat in het universele montageframe tot het vastklikt. 4. Breng de buitenste sierlijsten zodanig aan, dat alle haken zijn vergrendeld. • Afmetingen van de sector van de console Achterste bevestigingsopening (aan het voertuig) Dashboard Inbouwopening Nederlands Sector 53 mm 182 mm Stalen lussen Speciale schroef Schroevendraaier Rubberkap Basisapparaat Universeel montageframe Stalen lussen 2 veren Buitenste kap Aanwijzing: Breng de buitenste kap zodanig aan, dat de metalen delen aan de achterkant in de bovenste rand van het basisapparaat passen. Afbeelding 6 167 6. UITBOUW VAN HET BASISAPPARAAT 1. Als de achterkant van het basisapparaat volgens de werkwijze in afbeelding 6 is geborgd, draait u de speciale bout los. 2. Verwijder de buitenste sierlijst. 3. Schuif de haakvormige lasplaat tussen de veer en het universele montageframe, pas de lus B van de veer in het gat A van de haak- vormige lasplaat en verwijder het basisapparaat met de lasplaat. (Schuif de rechter- en linkerkant van de haakvormige lasplaat in.) (Afbeelding 7) Aanwijzing: Bewaar de haakvormige lasplaten. Het basisapparaat kan niet worden verwijderd, voordat u de haakvormige lasplaten hebt losgemaakt. Universeel montageframe 2 haakvormige lasplaten Dashboard Basisapparaat Veer Buitenste sierlijst Afbeelding 7 168 7. VOORZICHTSMAATREGELEN VOOR LIGGING KABELS 1. Voor het leggen van de kabels moet u in elk geval de spanningsvoorziening uitschakelen (minuspool van de accu afkoppelen). 2. Bij het leggen van de kabels bijzonder voorzichtig te werk gaan. Leg de kabels niet in de buurt van de motor, de uitlaatpijp, enz. Warmte kan de kabels beschadigen. 3. Controleer als de zekering doorbrandt of de ligging van de kabels correct is. Is dit correct, dan vervangt u de zekering door een nieuwe zekering met hetzelfde aantal ampère. 4. Verwijder de zekering (15 A) uit de achterkant van het apparaat en plaats een nieuwe (afbeelding 8). 5. Als de zwarte massakabel (A 7) niet via de ISO-stekkerverbinding aan de stroomvoorziening van het voertuig wordt aangesloten, moet deze veilig aan een geschikt massapunt (blank metaal) van het voertuig worden bevestigd (afbeelding 9). Sluit de massakabel niet direct aan op de minuspool van de accu. Als de massaverbinding van het apparaat niet voldoende is, kan dit leiden tot een defect of er kunnen storingsgeluiden (brommen, fluiten) ontstaan. Bevestig na het aansluiten de kabel ter beveiliging met een klem of isolatieband. Nederlands Achteraanzicht van het basisapparaat Aan het voertuig vastschroeven Stevig vastzetten op een blanke massapunt van het voertuig. Afbeelding 9 Zekering (15 A) Afbeelding 8 169 8. KABELVERBINDINGEN NAVI/CCD-aansluitbus RGB-ingangsbus VIDEO-ingangsbus (voor TV-tuner) Achteraanzicht van het basisapparaat Antennebus BUS-kabel Zekering (15A) PIN nr. Kabelkleur A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 bruin – – rood blauw/wit oranje/wit geel zwart B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 paars paars/zwart grijs grijs/zwart wit wit/zwart groen groen/zwart 170 Aansluiting Stekker A, stroomvoorziening Ingang voor stilschakeling van de telefoon Niet bezet Niet bezet + 12 V permanent (duurplus), moet geschikt zijn voor 15 A opgenomen stroom! Schakeluitgang voor automatische antenne (max. 300 mA) Ingang voor verlichting (bijv. van het dimlicht) + 12 V geschakeld (via het contactslot) Massa (zonder ISO-aansluiting op geschikt massapunt op de carrosserie) Stekker B, luidsprekers Fase rechtsachter (HR +) Retourleiding rechtsachter (HR -) Fase rechtsvoor (VR +) Retourleidingrechtsvoor (VR -) Fase linksvoor (VL + ) Retourleiding linksvoor (VL -) Fase linksachter (HL +) Retourleiding linksachter (HL -) ■ Aansluiting van de accessoires • Aansluiting van een achteruitrij-camera voor het voertuig De achteruitrij-camera voor het voertuig kan op de uitgebreide systeemaansluiting van het basisapparaat worden aangesloten. Zie voor details Inbouwaanwijzing van de achteruitrij-camera. Aanwijzingen: • Voor het verbinden van het basisapparaat en de achteruitrij-camera hebt u een als accessoire leverbare stroomvoorziening nodig. • Bij toepassing van een CCD-camera kan het navigatiesysteem niet worden gebruikt. • Aansluiting op het navigatiesysteem Voor het aansluiten van een VDO Dayton navigatiesysteem moet de bus voor de systeemuitbreiding (CCD/NAVI) en de RGB-bus van het basisapparaat worden gebruikt. Bij het aansluiten van een navigatiesysteem kan geen CCD-camera worden aangesloten. Als de betreffende leiding van de mobiele telefoon aan de leiding voor de stilschakeling van de telefoon (A1) wordt aangesloten, kan de stilschakeling van het geluid bij het telefoneren worden gebruikt. Zie voor details op pagina 150 voor het instellen van de stilschakeling van de mobiele telefoon. • TV-tuner De TV-tuner wordt via de BUS-aansluiting en de gele cinchbus aangesloten. Zie voor details in de Gebruiksaanwijzing van de TV-tuner voor het aansluiten van de TV-tuner. 171 Nederlands • Aansluiting op een mobiele telefoon 9. VOORBEELD SYSTEMEN LUIDSPREKER (H/R) LUIDSPREKER (H/L) LUIDSPREKER (V/R) LUIDSPREKER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ BASISAPPARAAT STURING MOTOR ANTENNE STILSCHAKELING TEL. ■ Voorbeeld systeem 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTERBOX (BASISAPPARAAT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENNE MUTE-LEIDING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATIE) RGB-KABEL * Sluit het compositiebeeld van videobronnen via de 8-pins Mini-DIN-videobus aan. Sluit de RGB-beeldbronnen via de 8-pins DIN-RGB-bus aan. * Zie pagina 160 voor een correcte configuratie van de ingang van het apparaat. * Bij het aansluiten van een navigatiesysteem kan geen CCDcamera worden aangesloten. 172 LUIDSPREKER (H/R) LUIDSPREKER (H/L) LUIDSPREKER (V/R) LUIDSPREKER (V/L) ANTENNE UKW-TUNER/ BASISAPPARAAT STURING MOTOR ANTENNE STILSCHAKELING TEL. ■ Voorbeeld systeem 2 RGB-KABEL MR 6000 (BASISAPPARAAT) ADAPTERBOX COMPOSIT (CINCH) Nederlands GPS-ANTENNE MINI-DINKABEL (8 POL) MUTE-LEIDING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATIE) BUS-KABEL RGB-KABEL TV-ANTENNE MW 6000 BUS-KABEL (CD-WISSELAAR VOOR WEERGAVE VAN 6 CD’S) TV 6000 (TV-TUNER) 173 174 Gentili clienti Vi ringraziamo di avere deciso di acquistare un VDO Dayton MR 6000. Per poter impiegare le numerose funzioni dell’MR600, dovreste leggere attentamente queste istruzioni per l’uso. Dopo la lettura dovreste tenere le istruzioni a portata di mano (p.e. nel portaoggetti). Le istruzioni per le funzioni TV 6000 (tuner TV) e MW 6000 (cambia CD a sei posti), ottenibili come optional, vengono descritte in queste istruzioni per l’uso. Istruzioni per il montaggio e il collegamento si trovano nelle istruzioni per il montaggio di queste componenti. L’impiego del sistema di navigazione opzionale viene descritto nelle istruzioni per l’uso e per il montaggio del calcolatore di navigazione computerizzato. Indice 2. DENOMINAZIONE .......................................... 178 Denominazione dei tasti .................................... 178 Impiego del JOYSTICK ........................................ 179 3. INDICAZIONE DEL MODO DI FUNZIONAMENTO .......................................... Indicazioni comuni a tutti i tipi di funzionamento ................................................... Display nel modo radio ..................................... Indicazione del modo RDS ................................. Indicazioni del modo di funzionamento del cambia CD .................................................... Indicazioni del modo TV .................................... 180 180 180 181 181 182 4. ELEMENTO DI COMANDO ESTRAIBILE ...... 183 Estrazione dell’elemento di comando ............... 183 Introduzione dell’elemento di comando ........... 183 5. MISURE PRECAUZIONALI ............................. 184 Monitor LCD/Generalità .................................... 184 Pulizia ............................................................... 184 6. ELEMENTI DI COMANDO .............................. 185 Funzionamento di base ............................... 185 Accendere/Spegnere .................................... 185 Impostazione del modo di funzionamento . 185 Regolazione del volume .............................. 185 Commutazione del modo di display ........... 185 Indicazione del modo .................................. 186 Aprire e girare il display .............................. 186 Accensione/spegnimento del monitor ........ 186 Silenziamento .............................................. 186 Processore del suono ................................... 187 Programmazione del suono ........................ 187 Regolazione di alti e bassi .......................... 188 Regolazione di bilanciamento e fader ........ 188 Sonora .......................................................... 188 Funzione CT (ora) ........................................ 188 Funzionamento della radio ........................ Sentire la radio ............................................ Impostazione di emittente .......................... Ricerca di stazione ....................................... Impostazione manuale di emittente ........... Richiamo di un canale preselezionato ........ Memorizzazione manuale ........................... Memorizzazione automatica – AS .............. Rassegna canali preselezionati – SCN ........ Funzionamento RDS ..................................... RDS (Sistema di dati radio) ......................... Funzione AF ................................................. Funzione REG (programma regionale) ........ Impostazione manuale di un programma regionale nella stessa rete dell’emittente ...................... Funzione TA (notiziario sul traffico) ............ Memorizzazione automatica di emittenti TP ............................................ PTY ............................................................... Impostazione PTY ........................................ Ricerca PTY .................................................. Memoria di canali PTY preselezionati ........ Modo di scelta del tipo di programma ad apparecchio estratto ........................ Avviso di emergenza ................................... Modifica della lingua del display PTY ......... Impostazione del volume per TA, avviso di emergenza (ALARM) e PTY .... Funzionamento del cambia CD ................. Funzioni per cambia CD .............................. Pausa riproduzione ...................................... Visualizzazione brani del CD ....................... Selezione di un CD ...................................... Scelta del brano ........................................... Avanzamento/riavvolgimento rapido .......... Funzione TOP ............................................... Riproduzione rassegna – SCN ..................... Riproduzione rassegna CD – D-SCN ........... Ripetizione riproduzione – RPT ................... Ripetizione riproduzione CD – D-RPT ......... 189 189 189 189 189 190 190 190 190 191 191 191 191 191 192 192 192 192 193 193 194 194 194 194 195 195 195 195 195 195 196 196 196 196 196 196 175 Italiano 1. MISURE DI SICUREZZA ................................. 177 ATTENZIONE ...................................................... 177 INFORMAZIONI PER L’UTENTE .......................... 177 Indice Riproduzione casuale – RDM ...................... Riproduzione casuale CD – D-RDM ............ Funzionamento televisione ...................... Funzioni televisione ..................................... Televisione ................................................... Riproduzione video ...................................... Impostazione di emittente .......................... Ricerca di stazione ....................................... Impostazione manuale di emittente ........... Richiamo di un canale preselezionato ........ Memorizzazione manuale ........................... Memorizzazione automatica – AS .............. Rassegna canali preselezionati – SCAN ..... Commutazione del sistema video fra NTSC e PAL ....................................... Immissione dell campo di ricezione TV ....... Immissione della TV-Diversity ..................... Regolazione della luminosità, colore e tono di colore .............................................. Commutazione del formato immagine TV .. Sistema di navigazione & telecamera posteriore ................................................. Impostazione dell’apparecchio al sistema di navigatione ........................................ Commutazione fra il display di navigazione e il display audio/video ..... Controllo della marcia indietro con la telecamera posteriore ............................ Impostazione dell’apparecchio alla telecamera posteriore ............................ Altre funzioni ................................................. Illuminazione permanente dei tasti ............ Immissione dei titoli .................................... Visualizzazione della lista dei titoli ............. Impostazione per interruzione radio mobile ................................................ Impostazione dell’uscita degli altoparlanti del veicolo per il telefonino ................... 196 196 197 197 197 197 197 197 197 198 198 198 198 198 198 199 199 199 200 200 200 200 200 201 201 201 201 202 202 7. RICERCA GUASTI ....................................... 203 8. INDICAZIONI DI ERRORI ............................. 205 9. DATI TECNICI .............................................. 206 176 1. MISURE DI SICUREZZA ATTENZIONE Per la Vostra sicurezza l’autista non dovrebbe guardare la televisione o usare il regolatore durante il viaggio. Vi facciamo presente, che in alcune nazioni è proibito guardare la televisione o usare il televisore durante il viaggio. Regolate il volume in modo tale che i rumori esterni (ad es. veicolo di pronto intervento) possano ancora essere sentiti. 4. Ricezione della televisione Durante la ricezione della televisione si modifica la potenza del segnale, dal momento che il veicolo si muove. Perciò può accadere che in alcuni casi non sia possibile ricevere delle immagini chiare. • I segnali della televisione si propagano in maniera ”quasi ottica”. Perciò la ricezione potrebbe essere compromessa da edifici, montagne o altri impedimenti. • Fattori esterni come conduttori per treni elettrici, conduttori ad alta tensione o dispositivi di segnalazione potrebbero disturbare l’immagine o produrre dei fruscii. ∗ Se la ricezione è disturbata, cercate un’emittente con una buona ricezione. INFORMAZIONI PER L’UTENTE:. CAMBIAMENTI O MODIFICHE CHE NON SONO STATI AUTORIZZATI DAL PRODUTTORE DI QUESTO ARTICOLO PORTANO AD UN DECADIMENTO DELLA VALIDITÀ DELLA GARANZIA. 177 Italiano 1. Se all’interno del veicolo fa molto freddo e il lettore di CD viene usato subito dopo l’accensione del riscaldamento, si potrebbe formare dell’umidità sulle parti ottiche del lettore di CD, in modo tale che potrebbe non essere più possibile una riproduzione corretta. Se si è formata dell’umidità sul CD, rimuovetela con un panno morbido. Se si dovesse essere formata dell’umidità sulle parti ottiche, non utilizzate il lettore di CD per circa un’ora. Durante questo periodo di tempo scompare in modo naturale la condensazione ed è possibile un funzionamento normale. 2. Guidando su strade in cattive condizioni potrebbero essere provocate della forti vibrazioni, a causa delle quali dei punti singoli del CD potrebbero essere saltati. 3. Questo apparecchio è dotato di un meccanismo di precisione. In caso di guasto non aprite mai l’involucro, e non smontate l’apparecchio né lubrificate le parti in movimento. 2. DENOMINAZIONE Denominazione dei tasti NOTA: • Nella lettura di questo paragrafo fate riferimento alla pagina 3 (aprite la pagina). A display chiuso A display estratto 1 Tasto p / FUNC (accendere/spegnere/funzione) f Display a colori LCD 2 Tasti VOL 8/2 (volume) e SEARCH 44/66 (ricerca) h Tasto ADJ (regolazione) 3 Tasto 6II (Riproduzione/pausa) 4 Display 5 Tasto AS/SCN (Memorizzazione automatica / funzione di rassegna) 6 Tasto di rilascio per elemento di comando estraibile 7 Tasto AF/RPT (frequenza alternativa/ripetizione riproduzione) 8 Tasto PTY/RDM (tipo di programma/riproduzione casuale) 9 Tasto SOUND (processore di suono) 0 Tasto INFO/TA (notiziari sul traffico) a Tasto OPEN (estrazione del display LCD) b Tasto DISP (commut. al modo Display) c Tasti canali preselezionati (da 1 a 6) d Tasto MUTE (silenziamento) e Tasto BAND (gamma d’onda) 178 g Tasto AUDIO (modo Audio) i Tasto TITLE (titolo) j Tasto WIDE (modo dello schermo) k JOYSTICK (regolatore multifunzionale) l Sensore ad infrarossi Impiego del JOYSTICK Nota: • Per mezzo del JOYSTICK k vengono effettuate numerose regolazioni. Perciò leggete attentamente questo paragrafo, per capirne il modo di impiego.. ● Selezioni di punti di menu Per selezionare, cioè marcare, un punto del menu, spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso. ● Impostazioni per i punti del menu selezionati Dopo aver marcato un punto di menu, per esso possono essere effettuate delle impostazioni. Per fare questo muovere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra. Per l’inserimento dell’impostazione premere il pulsante al centro del JOYSTICK. Italiano ● Se sul display appare la scritta ”Push NEXT” 1. Premere il pulsante al centro del JOYSTICK, per selezionare il punto del menu e richiamarne l’impostazione sul display. 2. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso per marcare l’impostazione desiderata. Per l’inserimento dell’impostazione premere infine il pulsante al centro del JOYSTICK. ● Ritorno al modo di funzionamento precedente Spingere il JOYSTICK a destra o a sinistra per selezionare ”MENU” e quindi premere il pulsante al centro del JOYSTICK. In alto A sinis tr a A dest ra Tasto im centro missione al del JO YSTICK In bas so 179 3. VISUALIZZAZIONE DELLE FUNZIONI Il monitor LCD e il display frontale dell’MR 6000 impiegano i seguenti simboli per indicare il modo di funzionamento e le funzioni richiamate. Indicazioni comuni a tutti i tipi di funzionamento MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE Modo di funzionamento Modo principale Simbolo del suono Indicaz. dell’intensità sonora Indicazione del silenziamento Simbolo di funzione Modo orario Simbolo del suono Indicaz. dell’intensità sonora Nome della funzione del tasto CT (ora) Minuti CT(Ora) Ora Tipo di interruzione PTY Display nel modo Radio MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE Modo principale Indicazione stereo Frequenza No canale Banda di frequenza preselezionato :Indicazione per sintonizzazione/ ricerca manuale emittente Indicazione per sintonizzazione/ ricerca emittente manuale Banda di frequenza/frequenza/no canale preselezionato Indicazione stereo 180 Modo SUB Voce PTY Indicazione del modo RDS MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE Modo principale Voce PTY ricevuta : Indicazione AF (frequenza alternativa) : Indicazione REG (emittente regionale) : Indicazione TA (indicazione di traffico) : Indicazione TP (programma traffico)) : Indicazione PTY (tipo di programma) Tipo di interruzione PTY Banda di frequenza/Nome dell’emittente (abbreviazione) in caso di ricezione di codice emittente/no canale preselezionato Modo SUB Nome emittente : Indicazione stereo : Indicazione per sintonizzazione/ ricerca manuale emittente Voce PTY MONITOR A COLORI LCD Italiano Indicazioni del modo di funzionamento del cambia CD DISPLAY FRONTALE Modo principale Numero CD : Indicazione ripetizione CD Tempo di riproduzione No brano : Indicaz. riproduz. casuale CD Indicazione ripetizione Indicazione riproduzione casuale Indicazione no CD No brano Nel modo Riproduzione il display mostra quanto segue: •T-SCAN : Funzione di rassegna brani •T-REPEAT, RPT : Ripetizione brani •T-RANDOM, RDM : Riproduzione casuale •D-SCAN : Funzione di rassegna dei CD •D-REPEAT, D-RPT : Ripetizione CD •D-RANDOM, D-RDM : Riproduzione casuale CD Nome del brano Nome del CD Tempo di riproduzione Modo SUB Nome brano/Nome CD/ Nome utente 181 Indicazioni del modo TV MONITOR A COLORI LCD DISPLAY FRONTALE Modo principale Canale No canale preselezionato Banda di frequenza Modo SUB Indicazione del modo video Nome utente Banda di frequenza/canale/no canale preselezionato 182 Nome utente : Indicazione per sintonizzazione/ ricerca manuale emittente 4. ELEMENTO DI COMANDO ESTRAIBILE L’elemento di comando può essere estratto come protezione contro i furti. Dopo l’estrazione l’elemento di comando dovrebbe essere riposto nella custodia, in modo da evitare danneggiamenti. Quando scendete dal Vostro veicolo, Vi consigliamo di portare con Voi l’elemento di comando. 2. Inserire l’elemento di comando nel mezzo in alto, fino a che si sente un clic. Tasto FUNC Estrazione dell’elemento di comando 1. Spegnere l’apparecchio. 2. Per liberare l’elemento di comando , premere il tasto di rilascio 6 verso destra. 3. Tirate verso di voi l’elemento di comando ed estraetelo. Elemento di comando Introduzione dell’elemento di comando 1. Tenere l’elemento di comando in modo tale che la sua parte post. sia girata verso l’apparecchio principale, come mostrato nella fig. sotto, porre l’angolo inf. dell’elemento di comando vicino al corrispondente lato dell’apparecchio principale. 3. Accendere l’apparecchio con il tasto FUNC 1. • L’elemento di comando si può danneggiare facilmente a causa di colpi. Per questo dopo l’estrazione fare attenzione che non cada e che non sia sottoposto a urti violenti. • Se l’elemento di comando è ribaltato verso il basso, potrebbe cadere a terra a causa dei sobbalzi del veicolo. In questo modo l’elemento di comando si potrebbe danneggiare. Perciò chiudete il lato frontale oppure riponete l’elemento di comando nella sua custodia. • Il collegamento per la connessione fra apparecchio principale ed elemento di comando è un elemento importante. Fate attenzione che non venga danneggiato dall’effetto della compressione con unghie, cacciaviti o altro. Nota: • Se l’elemento di comando è sporco, si dovrebbe pulire con un panno morbido e asciutto. 183 Italiano Tasto di rilascio 5. MISURE PRECAUZIONALI Monitor LCD/Generalità Per una durata maggiore, dovreste rispettare le seguenti misure precauzionali. • Se il veicolo viene parcheggiato per lungo tempo all’aperto, il monitor LCD dovrebbe essere tenuto nell’apparecchio principale. • Il monitor LCD si dovrebbe far funzionare in un intervallo di temperature fra gli 0 e i 60 °C. • Fare attenzione che sull’apparecchio non finisca nessun liquido proveniente da contenitori di bevande, ombrelli, ecc.. Ciò po-trebbe danneggiare i circuiti interni. • Non smontare o modificare in alcun modo l’apparecchio. Questo potrebbe causare dei danni. • Non estrarre il monitor LCD e non usarlo come appoggio. Comunque non sottoporre il monitor LCD a colpi, che potrebbero causare rotture, deformazioni o altri danni. • Fare attenzione a non bruciare il monitor con delle sigarette. In questo modo l’involucro si potrebbe danneggiare o deformare. • Se dovesse presentarsi un’anomalia, si dovrebbe far controllare l’apparecchio dal distributore dal quale lo avete acquistato. • Se il monitor è inclinato, non inserite né infilate alcun oggetto nella fessura fra il monitor LCD e l’apparecchio principale. • Se il display è inclinato, non ponete alcun oggetto sullo schermo. • Nel caso di tempo estremamente freddo i movimenti delle immagini potrebbero essere rallentati oppure lo schermo essere buio. Questo non deriva però da un guasto. Questo effetto scompare nuovamente, quando sale la temperatura. • Piccoli punti neri e splendenti sul monitor LCD sono tipici dei prodotti LCD. • Al momento dell’apertura e della chiusura, se il motore è spento o se fa freddo, il monitor LCD potrebbe temporaneamente spegnersi. Questo non deriva però da un guasto. In tali casi eseguire nuovamente il comando. Pulizia • Pulizia dell’involucro Togliete lo sporco con dei movimenti leggeri di un panno morbido e asciutto. Se l’involucro è molto sporco ponete un detergente neutro diluito in acqua su di un panno morbido e quindi togliete lo sporco con dei movimenti leggeri. Quindi asciugate con un panno asciutto. Non usate mai benzene, diluenti, detergenti per il veicolo e simili, dal momento che queste sostanze potrebbero danneggiare l’involucro oppure staccare la vernice. Inoltre potrebbero comparire delle macchie, se della gomma o della plastica dovessero stare a contatto per lungo tempo con l’involucro. 184 • Pulizia del monitor LCD Si dovrebbe pulire ogni tanto il monitor LCD con un panno morbido, dal momento che vi si accumula della polvere. La superficie del monitor si può graffiare facilmente, quindi evitate di sfregare sulla superficie con degli oggetti duri. 6. ELEMENTI DI COMANDO Funzionamentodi base Nota: Nella lettura tenete presente il diagramma frontale a pagina 3 (aprire la pagina). Note: • Accendere l’apparecchio solo dopo aver messo in moto il motore. • L’apparecchio non si può usare a lungo a motore spento. Se si scarica troppo la batteria della macchina, il motore potrebbe non mettersi più in moto. Tra l’altro ciò diminuisce la durata della batteria. Regolazione del volume 1. Azionare il tasto FUNC 1. 2. Si accendono l’illuminazione e il display dell’apparecchio. L’apparecchio memorizza automaticamente il modo di funzionamento usato per ultimo e attiva automaticamente sul display questo modo di funzionamento. 3. Azionare il tasto FUNC e tenerlo premuto per più di un secondo per spegnere l’apparecchio. Nota: • Controllo del sistema Dopo il montaggio e il collegamento di tutti i cavi di connessione, viene eseguito un controllo automatico del sistema, prima che il sistema possa essere messo in funzione per la prima volta. Dopo il collegamento dell’alimenta-zione della rete di bordo sul monitor appaiono vicendevolmente le indicazioni ”SYSTEM” e ”PUSH PWR”. Premere il tasto FUNC 1. Adesso il sistema esegue un controllo del sistema. Non appena appare ”COMPLETE”, premete nuovamente il tasto FUNC Impostazione del modo di funzionamento 1. Per la modifica del modo di funzionamento premere il tasto FUNC 1. 2. Ogni volta che si preme il tasto FUNC, il modo di funzionamento si modifica secondo la seguente successione: Funzionamento radio–> Cambia CD –> Funzionamento TV –> Funzionamento radio... ∗ Il livello di volume mostrato sul display abbraccia un intervallo da 0 (minimo) a 33 (massimo). Regolate il volume in modo tale che i rumori esterni (ad es. veicolo di pronto intervento) possano ancora essere sentiti. Commutazione del modo di display Ad apparecchio chiuso Per la regolazione del modo di display desiderato azionate il Tasto DISP b Ogni volta che azionate il tasto DISP il modo di display si modifica come segue: Modo principale Modo SUB Modo Ora (CT) Modo principale Note: • Quando il modo di display desiderato è stato impostato, esso diventa il modo Standard. Quando è stata eseguita la regolazione di una funzione, come per es. per il volume, si passa temporaneamente al modo di quella funzione. Alcuni secondi dopo la regolazione si passa di nuovo al modo desiderato. 185 Italiano Accendere/Spegnere Per regolare il volume muovere il tasto VOL 2 nella direzione della freccia 8 (verso l’alto) oppure 2 (verso il basso). 8: Aumenta il volume 2: Diminuisce il volume Funzionamento di base • Nel caso sia stato immesso un nome, questo appare nel modo SUB. Nel caso non sia stato inserito alcun nome il display mostra ”---------”. Il procedimento di immissione è spiegato sotto ”Immissione di titoli” nel paragrafo ”Altre funzioni”. • Sul display frontale non vengono visualizzati i caratteri speciali nel nome del CD e della TV e nell’abbreviazione dell’emittente in RDS. In questo caso le posizioni corrispondenti rimangono vuote. • Se non vengono ricevuti dei dati temporali RDS, sul display appare “CT --:--”. Girate il display, solo se è completamente aperto. Per la regolazione dell’angolo per il display, fate attenzione a non schiacciarvi le dita nel lato frontale di comando o nel quadro di comando del veicolo. 3. Per far rientrare il display a colori LCD nella console, girare l’apparecchio in posizione orizzontale nella posizione di incastro. Indicazione del modo Ad apparecchio estratto: Richiamare la lista dei titoli premendo il tasto TITLE i Nella lista dei titoli, sotto i tasti dei canali preselezionati c 1 a 6, trovate le denominazioni memorizzate delle emittenti. ∗ Nel modo di funzionamento RDS vengono indicati i nomi dei programmi dei canali preselezionati. ∗ Per informazioni relative a questo argomento vedi ”Visualizzazione della lista dei titoli”. Accensione/spegnimento del monitor Aprire e girare il display Ogni volta che viene azionato il Tasto DISP b, il monitor viene chiuso o estratto. Note: • Non porre alcun oggetto sul display aperto. • Non fare cadere alcun oggetto sulla parte mobile. • Il display non dovrebbe essere sottoposto ad urti. 1. Premete il tasto OPEN a, per far uscire il display a colori LCD f. ∗ Se il display a colori LCD viene lasciato per più di 10 sec. in posizione orizzontale, viene di nuovo chiuso 2. Tirare verso l’alto il display a colori LCD e regolarlo all’angolatura ottimale Non appena il display a colori LCD si trova in posizione verticale, appare la videata. Contemporaneamente viene spento il display 4 sulla parte frontale dell’apparecchio. 186 ∗ Se durante la predisposizione al funzionamento viene premuto un tasto qualsiasi, il monitor si accende. Silenziamento Premendo il tasto MUTE d gli altoparlanti vengono alternativamente spenti e accesi. Durante il silenziamento sul display appare la scritta ”MUTE”. Funzionamento di base L’apparecchio è dotato di un processore del suono con tre tipi di suono preprogrammati. Selezionate il suono che preferite. * L’impostazione predefinita di fabbricazione è “Z-EHCR OFF”. Se è impostato un tipo di suono (1-3), sul display appare la scritta “Z-EHCR”. • “Z-EHCR 1” (Tipo di suono 1): Impostazione per il risalto dei toni bassi. • “Z-EHCR 2” (Tipo di suono 2): Impostazione per il risalto dei toni alti. • “Z-EHCR 3” (Tipo di suono 3): Impostazione per il risalto dei toni bassi e di quelli alti. • “Z-EHCR OFF” (processore del suono off): Né i toni bassi né quelli alti vengono messi in risalto dall’enhancer Z. Ad apparecchio chiuso: Ogni volta che azionate il tasto SOUND 9, il tipo di suono si modifica nel seguente modo: “Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” – > “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”... A monitor LCD estratto: 1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al modo di funzionamento AUDIO. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso e selezionare ”Z-EHCR”. Premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per richiamare il menu del processore del suono. 3. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per selezionare fra i seguenti tipi di suono: “TYPE 1” (Tipo di suono 1) “TYPE 2” (Tipo di suono 2) “TYPE 3” (Tipo di suono 3) “OFF” (Processore del suono off), e quindi premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per selezionare il corrispondente tipo di suono. 4. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per richiamare ”MENU” . Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per passare al tipo di funzionamento AUDIO. ∗ Per passare dal modo di funzionamento AUDIO all’indicazione STANDARD, premere il tasto AUDIO g. Programmazione del suono Nota: • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. 1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al modo di funzionamento AUDIO. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso e selezionare ”Z-EH LVL”. Premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per richiamare il menu di impostazione di livello per il processore di suono. 3. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso, per selezionare il livello ”Z-EN LVL” per il tipo di suono. * Se è stato impostato il tipo di suono 1, i toni bassi possono essere regolati in un ambito di ±2. * Se è stato impostato il tipo di suono 2, i toni alti possono essere regolati in un ambito di ±2. * Se è stato impostato il tipo di suono 3, i toni alti possono essere regolati in un ambito di ±2. 4. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per andare nel ”MENU” . Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per passare al modo di funzionamento AUDIO. 187 Italiano Processore del suono Funzionamento di base Regolazione di alti e bassi Sonorità Note: • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. • Questa funzione è solo disponibile a processore del suono disattivo (”Z-EHCR off”). Per mezzo della funzione Sonorità vengono messi in risalto toni bassi e toni alti in modo tale da produrre un suono naturale. Se si ascolta della musica a basso volume, si consiglia di azionare Sonorità. 1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al modo di funzionamento AUDIO. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”BAS/TRE”. Premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per richiamare il menu di impostazione per BASS/ TREBLE . 3. Spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per richiamare il livello dei bassi (”BASS”) o degli alti (”TREBLE”). 4. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per regolare il livello (livello di regolazione): da -6 a 6. 5. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per andare nel ”MENU”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per selezionare passare al modo di funzionamento AUDIO. Regolazione di bilanciamento e fader Nota: • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. 1. Premendo il tasto AUDIO g commutare al modo di funzionamento AUDIO. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”BAL/FAD”. Premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per richiamare il menu di impostazione per BAL/FAD. 3. Spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per poter regolare il rapporto di volume fra il canale destro e quello sinistro (”BALANCE”) oppure il canale frontale e quello posteriore (”FADER”). 4. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per effettuare la regolazione: Intervallo di regolazione per Balance: da L13 a R13 Intervallo di regolazione per Fader: Frontale 12/Posteriore 12 5. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per andare nel ”MENU”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per passare al modo di funzionamento AUDIO. 188 • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. 1. Per attivare la funzione Loudness, tenere premuto il tasto AUDIO g per almeno un secondo. Sul display appare la scritta ”LD”. 2. Per disattivare la funzione Loudness, tenere premuto il tasto AUDIO g per almeno un secondo. Sul display appare la scritta ”LD”. Funzione CT (ora) Per mezzo della funzione CT si ricevono dati CT che vengono trasmessi da un’emittente RDS e si visualizza l’ora. Per la regolazione del display CT azionate il tasto DISP b. * Se non si ricevono dati CT, nel display viene mostrato “CT --:--”. Nota: • In alcuni stati e da determinate emittenti i dati CT non vengono trasmessi. In determinate zone i dati CT possono essere visualizzati in modo non corretto. Funzionamento della radio Sentire la radio 1. Azionare il tasto FUNC 1 e impostare il funzionamento radio. Viene indicata la frequenza oppure, nel caso di emittenti RDS, il nome dei programmi. 2. Azionare il tasto BAND e confermate il funzionamento radio. Ogni volta che azionate questo tasto, la gamma d’onda si modifica nella seguente successione: UKW1 –> UKW2 –> UKW 3 –> AM (MW/LW) –> UKW1... 3. Per la ricerca dell’emittente desiderata muovete la manopola SEARCH 2 verso destra o verso sinistra. Impostazione di emittente Ci sono 3 tipi di impostazione di emittente: – ricerca emittente, – impostazione manuale di emittente e – preselezione di canali. ● DX SEEK Per la ricerca automatica dell’emittente azionate il tasto SEARCH 2 a destra o a sinistra. Se viene azionato il tasto SEARCH a destra vengono cercate le emittenti con frequenze maggiori, mentre se viene azionato il tasto SEARCH a sinistra vengono cercate le emittenti con frequenze minori. * Se incomincia la ricerca di emittenti, sul display appare la scritta ”DX SEEK”. ● LOCAL SEEK (Ricerca di emittente locale) Se adesso premete il lato destro o quello sinistro del tasto SEARCH per almeno 1 secondo, avviene una ricerca delle stazioni con i segnali più forti (emittenti locali). Ci si sintonizza solo con emittenti con un chiaro segnale di ricezione. * Se incomincia la ricerca di emittenti locali, sul display appare la scritta ”LO SEEK”. Ricerca di stazione Italiano Ci sono 2 tipi di ricerca di stazione: DX SEEK e LOCAL SEEK. DX SEEK permette la sintonizzazione di tutti i segnali di emittenti, cioè anche di quelli di emittenti molto lontane, LOCAL SEEK limita invece la ricerca a forti segnali di emittente. 1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la gamma d’onde desiderata. (UKW oppure AM (MW/LW)) 2. Impostare un’emittente. * Nel caso in cui nel display appaia ”MANU” (oppure nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso e l’indicazione ”SRCH” sia spenta, premere per almeno 1 secondo il tasto BAND. In questo modo scompare dal display la scritta ”MANU” (oppure nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso scompare l’indicazione ”SRCH”, dopodiché diventa disponibile la funzione di ricerca di stazione. * Se sul display appare la scritta ”TA”, vengono ricercate automaticamente delle emittenti TA. 189 Funzionamento della radio Impostazione manuale di emittente Ci sono 2 tipi di impostazione di emittente: Impostazione veloce e impostazione graduale. Nel caso di impostazione graduale la frequenza si modifica ogni volta di poco. Nel caso di impostazione di emittente veloce si può impostare velocemente la frequenza desiderata. 1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la gamma d’onde desiderata. (UKW oppure AM (MW/LW)) * Nel caso in cui nel display scompaia ”MANU” (oppure nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso e l’indicazione ”SRCH” sia accesa, premere per almeno 1 secondo il tasto BAND. In questo modo appare sul display la scritta ”MANU” (oppure nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso scompare l’indicazione ”SRCH“), dopodiché è possibile una ricerca manuale. 2. Impostare un’emittente. ● Impostazione veloce di un’emittente: Azionate il pulsante SEARCH 2 a destra o a sinistra e tenerlo premuto per un secondo per impostare l’emittente. ● Impostazione emittente graduale: Azionare il tasto SEARCH a destra o a sinistra per impostare una stazione manualmente. Note: • La ricerca manuale di emittente viene rimossa, nel caso in cui non venga premuto un tasto entro 7 secondi. 190 Funzionamento RDS RDS (Sistema di dati radio) Funzione REG (programma regionale) Questo apparecchio è dotato di un decodificatore RDS che supporta le emittenti che tra-smettono dati RDS. Questo sistema mostra il nome dell’emittente ricevuta (PS) e può commutare automaticamente su un’emittente con una ricezione migliore, mentre siete in viaggio su tratti lunghi. Anche se viene trasmesso da un’emittente RDS un notiziario sul traffico o un tipo di programma PTY, questa emittente può essere ricevuta, indipendentemente dal modo di funzionamento impostato. Se vengono ricevuti aggiuntivamente dei dati EON (rete di emittenti ampliata), il sistema può automaticamente cambiare fra le emittenti della stessa rete e interrompere dei programmi per ricevere gli avvisi relativi al traffico. In determinate aree questa funzione non è disponibile. Le funzioni RDS sono solo disponibili nel funzionamento UKW. • “AF” : Frequenza alternativa • “PS” : Nome dei servizi di programmi • “PTY” : Tipo di programma • “EON” : Rete ampliata di altre emittenti • “TP” : Programma sul traffico Se la funzione REG è attiva, può essere ricevuta l’emittente radio regionale ottimale. Se questa funzione non è attiva e l’area regionale dell’emittente si modifica durante il viaggio, viene ricevuta l’emittente regionale per quest’area. Funzione AF Per mezzo della funzione AF si commuta ad un’altra frequenza nella stessa rete di emittente, per mantenere una ricezione ottimale. * L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”ON”. ● Spegnimento della funzione AF (OFF) Premere il tasto AF 7. Sul display scompare la scritta ”AF”. Note: • Questa funzione è bloccata nel caso in cui venga ricevuta un’emittente nazionale, come per es. BBC 2 UKW • L’impostazione ON/OFF è efficace, se la funzione AF è impostata su ON. ● Accensione della funzione REG Nel caso in cui non sia presente sul video la scritta ”REG”, premere il tasto AF 7 per almeno 2 secondi. Sul display appare la scritta ”REG”. ● Spegnimento della funzione REG Tenere premuto il tasto AF per almeno 2 secondi. La scritta ”REG” scompare. Impostazione manuale di un programma regionale nella stessa rete dell’emittente Nota: • Questa funzione può essere impiegata quando viene ricevuta un’emittente regionale della stessa rete dell’emittente 1. Questa funzione è efficace, quando la funzione AF è attiva e la funzione REG non è attiva. 2. Per richiamare l’emittente regionale azionare uno dei tasti dei canali preselezionati c. 3. Ogni volta che si preme brevemente questo tasto di canale preselezionato, l’apparecchio passa fra i programmi regionali della stessa rete dell’emittente. ● Accensione della funzione AF (ON) Premere il tasto AF. Sul display appare la scritta ”AF”. ∗ Nel caso in cui la ricezione di un’emittente peggiori per lungo tempo, nel display appare ”SEARCH” e il tuner cerca la stessa emittente su di un’altra frequenza. ∗ Se la ricezione peggiora, l’indicazione ”AF” incomincia a tremolare. 191 Italiano * Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televisione, non è possibile un’interruzione RDS. * L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”OFF”. Funzionamento RDS Funzione TA (notiziario sul traffico) Per fare in modo di sentire i notiziari sul traffico per es. anche quando funziona il cambia CD, nel funzionamento di predisposizione TA viene data la precedenza alle emittenti che tra-smettono notiziari sul traffico. È’ anche possibile un’impostazione automatica dell’emittente per i programmi di traffico (TP). ∗ Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televisione, questa funzione non è disponibile. * Questa funzione può solo essere impiegata se nel display è illuminata la scritta ”TP”. Se la scritta ”TP” è illuminata, questo indica che l’emittente RDS ricevuta contiene programmi con notizie sul traffico. ● Impostazione della predisposizione al funzionamento TA Se sul display era solo presente la scritta ”TP” e se viene azionato il tasto TA 0, allora adesso sul video sono presenti sia ”TP” che ”TA” e l’apparecchio è impostato alla predisposizione al funzionamento TA fintantoché viene mandato in onda un notiziario sul traffico. Se incomincia un notiziario sul traffico, sul display appare la scritta ”TRA INFO”. Se durante la ricezione viene azionato il tasto TA, la ricezione dell’emittente con il notiziario viene interrotta e l’apparecchio torna di nuovo alla predisposizione al funzionamento TA. ● Disinserimento della predisposizione al funzionamento TA Se sul display appaiono le scritte ”TP” e ”TA”, azionate il tasto TA 0. Quindi scompare dal display ”TA” e si toglie la predisposizione al funzionamento TA. ∗ Se ”TP” non è presente sullo schermo, azionando il tasto TA viene avviata la ricerca di un’emittente TP. ● Ricerca di emittente TP Nel caso in cui non vi sia la scritta ”TP” e si vogliano cercare automaticamente delle emittenti con notiziari sul traffico, premere il tasto TA 0, dopodiché apparirà sullo schermo ”TA”. Nota: • Se non viene ricevuta nessuna emittente TP, l’apparecchio continua la ricerca. Azionando nuovamente il tasto TA, scompare dal display la scritta ”TA” e si arresta la ricerca. Memorizzazione automatica di emittenti TP Nella memoria dei canali preselezionati possono essere memorizzate automaticamente fino a 6 emittenti TP. Se il numero delle emittenti TP ricevute è inferiore a 6, vengono mantenute le emittenti già presenti in memoria. 1. Con l’indicazione ”TA” accesa (notiziari sul traffico), premere il tasto AS/SCN 5 per almeno 2 secondi. 2. Quindi vengono memorizzate nella memoria dei canali preselezionati tutte le emittenti con notiziari sul traffico la cui ricezione sia sufficiente. * Le emittenti TP vengono memorizzate nella memoria per UKW3, anche se prima sono stati selezionati UKW1 o UKW2. PTY Con la funzione PTY (PTY = tipo di programma), si può sentire un’emittente che trasmette il tipo di programma selezionato, non appena l’emittente manda il codice PTY, anche se l’apparecchio è impostato su di un modo di funzionamento diverso dalla radio. * Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televisione, questa funzione non è disponibile. * In alcuni paesi non vi sono ancora delle emittenti PTY. * Nel caso di predisposizione al funzionamento TA un’emittente TP ha la precedenza nei confronti di un’emittente PTY. Impostazione PTY 1. Premendo il tasto PTY 8 (tipo di programma) l’apparecchio va nel modo di selezione PTY. 2. Selezionare il tipo di programma desiderato premendo un tasto di canale preselezionato c. Alternativamente il tipo di programma desiderato può essere selezionato premendo il lato superiore o inferiore del tasto SEARCH 2. ∗ Di seguito vengono elencate le impostazioni predefinite di fabbricazione per i tasti dei canali preselezionati. N.del canale preselezionato INGLESE 1 2 3 4 5 6 192 Voce PTY Contenuto NEWS NOTIZIE INFO INFORMAZIONI POP POP SPORT SPORT CLASSICS CLASSICA M, O, R, M MUSICA DI STRADA Funzionamento RDS ● Disattivazione della predisposizione al funzionamento PTY Se il tasto PTY 8 viene tenuto premuto più a lungo di un secondo, scompare la scritta ”PTY” e l’apparecchio lascia il modo di predisposizione PTY. ● Disattivazione di un’interruzione PTY Se il tasto PTY 8 viene premuto durante un’interruzione di programma PTY per richiamare un sottomenu, l’interruzione PTY viene sospesa e si ritorna al modo PTY. Ricerca PTY 1. Passare al modo di selezione del tipo di programma premendo il tasto PTY 8. 2. Selezionare il tipo di programma. 3. Azionate il tasto SEARCH 2 a destra o a sinistra. Se il tasto viene azionato a destra, l’apparecchio cerca un’emittente PTY a frequenze maggiori, mentre se viene azionato a sinistra la ricerca viene eseguita a frequenze minori. * Nel caso che non si possa ricevere alcuna emittente con il tipo di programma immesso, l’apparecchio ritorna al modo standard Memoria di canale PTY preselezionato 1. Premendo il tasto PTY 8 passare al modo di selezione del tipo di programma 2. Selezionare il tipo di programma. 3. Se un tasto di canale preselezionato c viene tenuto premuto più a lungo di 2 secondi, il tipo programma selezionato viene memorizzato sotto questo tasto. Si può scegliere fra uno dei 29 tipi di programma PTY elencati nella tabella. INGLESE NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAMA CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL HOBBIES JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT Voce PTY Contenuto NOTIZIE AVVENIMENTI DI OGGI INFORMAZIONI SPORT EDUCAZIONE TEATRO CULTURA SCIENZA VARIETÀ POP ROCK MUSICA DI STRADA MUSICA LEGGERA MUSICA CLASSICA ALTRA MUSICA PREVISIONI DEL TEMPO INFORM. FINANZIARIE PER I BAMBINI SOCIALI RELIGIONE TELEFONATE IN DIRETTA VIAGGI HOBBY JAZZ COUNTRY MUSICA NAZIONALE VECCHI SUCCESSI MUSICA POPOLARE DOCUMENTARI Italiano 3. Il funzionamento di selezione PTY viene disattivato automaticamente 7 secondi dopo l’impostazione di un’emittente PTY. 193 Funzionamento RDS Modo di selezione del tipo di programma ad apparecchio estratto 1. Premendo il tasto PTY 8, richiamare il modo di selezione del tipo di programma (PTY SELECT). 2. Per mezzo del menu di selezione del tipo di programma si può scegliere e memorizzare il tipo di programma. Spingere il JOYSTICK k verso destra o verso sinistra per commutare (premendo il tasto) fra ”PTY ITEM” (tipo di programma) e ”PRESET” (memoria dei canali preselezionati). 3. Se è marcato ”PTY ITEM” (tipo di programma), si può selezionare il tipo di programma. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per selezionare il tipo di programma. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per passare al modo di funzionamento AUDIO. (il tipo di programma selezionato viene visualizzato nel display in basso a destra). 4. Marcando ”PRESET” può essere assegnato un posto di memoria dei canali preselezionati. 5. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per selezionare fra i posti di memoria dei canali preselezionati da 1 a 6. 6. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per immettere il tipo di programma. Premere il tasto al centro del JOYSTICK, per assegnare il tipo di programma marcato sotto ”PTY ITEM” al posto di memoria di canali preselezionato scelto (indicata nel display in basso a destra ). 7. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per passare al ”MENU”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per ritornare alla videata normale. Avviso di emergenza Se si riceve un avviso di emergenza, vengono arrestati tutti i tipi di funzionamento del modo di funzione. Nel display appare la scritta ”ALARM” e viene trasmesso l’avviso di emergenza. * Nel caso di ricezione radio AM o di funzionamento televisione, non è possibile un’interruzione RDS. 194 ● Disattivazione dell’avviso di emergenza Se si preme il tasto AF 7, viene disattivata la funzione di comunicazione degli avvisi di emergenza Modifica della lingua del display PTY Nota: • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. Per il display PTY si può scegliere una di 4 lingue (inglese, tedesco, svedese e fran-cese). * L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”GB” (inglese). 1. Per la selezione della regolazione del display azionate il tasto ADJ h. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”PTY LANG” Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per la scelta della lingua. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per selezionare l’impostazione della lingua. “GB”: Inglese “F” : Francese “D” : Tedesco “S” : Svedese 3. Azionare il tasto ADJ Quindi l’apparecchio ritorna al precedente modo di funzionamento. Impostazione del volume per TA, avviso di emergenza (ALARM) e PTY Il volume per interruzioni TA, ALARM e PTY può essere selezionato durante le interruzioni TA, ALARM e PTY. * L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”15”. Durante un’interruzione del programma a causa di un notiziario del traffico, un avviso di emergenza o un segnale PTY, il volume può essere regolato (da 0 a 33). Per fare questo premere il tasto VOLUME 2 verso l’alto o verso il basso. * Se si termina l’interruzione TA, ALARM o PTY, il volume ritorna al livello che era stato impostato prima dell’interruzione. Funzionamento del cambia CD Se è stato collegato un cambia CD (opzionale), per mezzo di questo apparecchio possono essere comandate tutte le funzioni del cambia CD. Per l’avvio della riproduzione azionare il tasto FUNC 1 del funzionamento del cambia CD. * Se sul display viene mostrata la scritta ”NO MAG”, immettere il caricatore nel cambia CD. Mentre il lettore carica (verifica) il caricatore, sul display viene indicato ”LOADING”. * Se sul display viene mostrata la scritta ”NO MAG”, immettere il caricatore nel cambia CD. Mentre il lettore carica (verifica) il caricatore, sul display viene indicato ”LOADING”. Con il cambia CD non è possibile una riproduzione di CD-ROM. Pausa riproduzione 1. Azionare il tasto 6II 3 per l’interruzione della riproduzione. Sul display viene indicato ”PAUSE”. 2. Per riprendere la riproduzione azionare nuovamente il tasto 6II. Display brani del CD Con questo apparecchio possono essere mostrati i dati sui brani per i CD con testo e i titoli immessi dall’utente. Ogni volta che viene azionato il tasto DISP b e che viene premuto per più di un secondo, l’indicazione del brano cambia secondo la seguente sequenza: Nel caso di apparecchio chiuso: Nome utente (CD) –> Testo CD (Nome CD) –> Testo CD (brano) –> Nome utente (CD) ... Ad apparecchio estratto: Nome utente (CD) –> Testo CD (nome CD& brano) –> Nome utente (CD) ... Nota: • Nel caso che i CD riprodotti non contengano dei dati di testo o che non venga inserito nessun titolo di utente, sul display appare “----------”. ● Indicazioni del nome del CD Se il titolo di un CD è più lungo di 16 caratteri (8 caratteri nel caso di apparecchio chiuso), l’indicazione del titolo può avvenire nel seguente modo: Ad apparecchio chiuso: 1. Richiamare sul display il testo del CD (nome del CD o titolo del brano). 2. Tenere premuto il tasto BAND e per almeno 1 secondo. Il I titoli vengono presentati di seguito. Ad apparecchio estratto: 1. Richiamare sul display il testo del CD (nome del CD e titolo del brano). 2. Tenere premuto il tasto TITLE i per almeno 1 secondo, per far scorrere il nome del CD. 3. Per far scorrere i titoli dei brani di un CD, premere entro 30 secondi dopo il richiamo del corrispondente nome del CD il tasto TITLE per almeno un secondo. Nota: • Nel caso in cui il nome di un CD contenga meno di 16 caratteri, l’elenco dei brani del CD comincia immediatamente. • Nel caso in cui il nome del brano contenga più di 16 caratteri, esso viene mostrato staticamente Selezione di un CD Ognuno dei tasti di canale preselezionato c corrisponde ad un CD posto nel caricatore. ● Selezione di un CD (da 1 a 6) Per la selezione di un CD premere il corrispondente tasto canale preselezionato c (da 1 a 6). Selezione del brano ● Selezione del brano in avanti 1. Azionare il tasto SEARCH 2 a destra, per saltare all’inizio del brano successivo. 2. Ogni volta che viene azionato il tasto SEARCH a destra, si salta all’inizio del brano successivo. ● Selezione del brano indietro 1. Azionare il tasto SEARCH (2) a sinistra, per saltare all’inizio dell’attuale brano. 2. Azionare il tasto SEARCH due volte a sinistra, per saltare all’inizio del brano precedente. 195 Italiano Funzioni per cambia CD Funzionamento del cambia CD Avanzamento/riavvolgimento rapido ● Avanzamento rapido Azionate il tasto SEARCH 2 a destra e tenetelo premuto per più di un secondo. ● Riavvolgimento rapido Azionate il tasto SEARCH a sinistra e tenetelo premuto per più di un secondo. Funzione TOP Con la funzione TOP viene eseguita la riproduzione del primo brano (brano no 1) del CD. ● Durante la riproduzione di un CD da 1 a 6 Azionare il tasto di canale preselezionato c (da 1 a 6), con lo stesso numero di quello del CD riprodotto. Riproduzione rassegna – SCN Con la riproduzione rassegna vengono riprodotti i primi 10 secondi di ogni titolo. * La riproduzione rassegna è particolarmente adatta, per cercare un brano desiderato. 1. Per la riproduzione rassegna di un brano premere il tasto AS/SCN 5. 2. Premendo nuovamente il tasto SCN la riproduzione rassegna viene arrestata. La riproduzione comincia quindi con il brano attuale. Riproduzione rassegna CD – D-SCN Con la riproduzione rassegna CD vengono ripro-dotti dei frammenti del primo brano di ognuno dei CD al momento posti nel caricatore. * La riproduzione rassegna CD è particolarmente adatta, per cercare un CD desiderato. 1. Per la rassegna di tutti i CD premere il tasto AS/SCN 5 per più di un secondo. 2. Premendo nuovamente il tasto AS/SCN la funzione di rassegna CD viene arrestata. L’apparecchio passa quindi alla riproduzione normale dell’attuale brano. 196 Ripetizione riproduzione - RPT Con la ripetizione riproduzione viene ripetuto continuamente il brano attuale. 1. Per la ripetizione di brani, premere il tasto RPT 7. Sul display appare la scritta ”RPT”. 2. Per disattivare la funzione di ripetizione, premere nuovamente il tasto RPT. La scritta ”RPT” scompare dal display e l’apparecchio passa alla ripetizione normale. Ripetizione riproduzione – D-RPT Con la ripetizione riproduzione CD, il CD attuale viene ripetuto automaticamente a partire dal primo brano. 1. Per la ripetizione di CD premere il tasto RPT 7 per più di un secondo. Sul display appare la scritta ”D-RPT”. 2. Per disattivare la funzione di ripetizione CD, premere nuovamente il tasto RPT. La scritta ”D-RPT” scompare dal display e l’apparecchio passa alla ripetizione normale. Ripetizione casuale - RDM Con la ripetizione casuale tutti i brani di un CD vengono riprodotti in successione casuale. 1. Premendo il tasto RDM 8 (ripetizione casuale) si passa alla ripetizione casuale. Sul display appare la scritta ”RDM”. 2. Per disattivare la funzione di ripetizione casuale, premere nuovamente il tasto RDM. La scritta ”RDM” scompare dal display e l’apparecchio passa alla ripetizione nor-male. Ripetizione casuale di CD – D-RDM Con la ripetizione casuale di CD i singoli brani di tutti i CD vengono riprodotti in successione casuale. 1. Per la riproduzione casuale di CD premere il tasto RDM 8 per più di un secondo. Sul display appare la scritta ”D-RDM”. 2. Per disattivare la funzione di ripetizione casuale di CD, premere nuovamente il tasto RDM. La scritta ”D-RDM” scompare dal display e l’apparecchio passa alla ripetizione normale. Funzionamento televisione Funzioni televisione Impostazione di emittente Con il collegamento del sintonizzatore TV, TV 6000 (opzionale), tramite questo apparecchio si possono controllare tutte le funzioni del tuner TV Ci sono 3 tipi di impostazione di emittente. Ricerca emittente, impostazione manuale di emittente e preselezione di canali. Per la Vostra sicurezza l’autista non dovrebbe guardare la televisione o usare il tuner TV durante il viaggio. Fate attenzione, che in alcune nazioni è proibito guardare la televisione o usare un televisore durante il viaggio. Televisione Note: • Per motivi si sicurezza l’MR 6000 possiede un blocco che disattiva l’immagine quando il veicolo si muove, in modo tale che si possa sentire solo l’audio. L’immagine appare soltanto quando il veicolo si ferma e viene tirato il freno a mano. • Per impostare un’emittente televisiva, eventualmente deve essere per prima cosa impostato il paese di ricezione. Per l’impostazione del paese vedi il sottoparagrafo ”Inserimento del campo di ricezione”. 1. Azionare il tasto FUNC 1 e impostare il funzionamento televisivo. 2. Per l’impostazione della banda di frequenze televisive (TV1 o TV2) azionare il tasto BAND e. Ogni volta che il tasto viene azionato, si commuta la selezione di ingresso fra TV1 e TV2. 3. Azionare il tasto SEARCH 2 a destra o a sinistra per impostare l’emittente televisiva desiderata. Riproduzione video Il tuner televisivo è dotato di un ingresso video, al quale può essere collegato un apparecchio esterno (per esempio un lettore di videocassette a 12 V, un videoregistratore e altri). 1. Premere il tasto PTY/RDM 8 e selezionare VTR (Videoregistratore). 2. Per ritornare alla ricezione televisiva, premere nuovamente il tasto PTY/RDM. Ricerca di stazione 1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la gamma di frequenze televisive desiderata. * Nel caso in cui nel display appaia ”MANU” (oppure nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso e l’indicazione ”SRCH” sia spenta), premere per almeno 1 secondo il tasto BAND. In questo modo scompare dal display la scritta ”MANU” (oppure, nel caso in cui l’apparecchio sia estratto, scompare l’indicazione ”SRCH”), dopodiché diventa disponibile la funzione di ricerca di stazione. 2. Azionare il tasto SEARCH 2 a destra o a sinistra per la ricerca automatica. Azionare il tasto SEARCH a destra per impostare automaticamente la gamma di frequenze più alte, il tasto a sinistra per impostare le frequenze più basse. Impostazione manuale di emittente Ci sono 2 tipi di impostazione di emittente: Impostazione veloce e impostazione graduale. Nel caso di impostazione graduale la frequenza di modifica gradualmente. Con l’impostazione di emittente veloce si può impostare velocemente la frequenza desiderata. 1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la gamma di frequenze televisive desiderata. (TV1 oTV2) * Nel caso in cui dal display scompaia ”MANU” (oppure, nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso, e l’indicazione ”SRCH” sia accesa, premere per almeno 1 secondo il tasto BAND. In questo modo appare sul display la scritta ”MANU” (oppure, nel caso in cui l’apparecchio sia chiuso, scompare l’indicazione ”SRCH”, dopodiché è possibile una ricerca manuale. 2. Impostare un’emittente. ● Impostazione veloce di un’emittente: Azionare il pulsante SEARCH 2 a destra o a sinistra e tenerlo premuto per più di un secondo per impostare l’emittente. ● Impostazione emittente graduale: Per impostare una stazione manualmente azionare il tasto SEARCH a destra o a sinistra. Nota: • Se non usate i comandi dell’apparecchio per più di 7 secondi, l’impostazione manuale di emittente termina. 197 Italiano ATTENZIONE Funzionamento televisione Richiamo di un canale preselezionato Rassegna canali preselezionati – SCAN Si possono memorizzare in totale 12 canali preselezionati (6 per TV1 e 6 per TV2). In questo modo potete impostare le vostre emittenti televisive preferite e memorizzarle come canali preselezionati. 1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la gamma di frequenze televisive desiderata (TV1 o TV2). 2. Per richiamare i canali televisivi desiderati azionate il corrispondente tasto di canale preselezionato c. Con la rassegna canali preselezionati, ogni canale preselezionato può essere visto brevemente, prima che venga richiamato automaticamente il successivo canale preselezionato. Questa funzione è particolarmente adatta per la ricerca nella memoria dell’emittente televisiva desiderata. 1. Premere il tasto AS/SCN 5. 2. Non appena viene ricevuta l’emittente desiderata, premere nuovamente il tasto AS/SCN. * Azionare uno dei tasti di canale preselezionato e tenerlo premuto per più di 2 secondi per memorizzare l’emittente attuale nella memoria dei canali preselezionati. Memorizzazione manuale 1. Impostare l’emittente desiderata con la ricerca emittente oppure con l’impostazione manuale di emittente. 2. Per memorizzare l’emittente nella memoria dei canali preselezionati, azionare uno dei tasti di canale preselezionato c e tenerlo premuto per più di 2 secondi. Memorizzazione automatica – AS Con la memorizzazione automatica vengono impostate automaticamente 6 emittenti e rispettivamente memorizzate nella memoria dei canali preselezionati. Se non sono presenti ameno 6 emittenti con buona ricezione, nella memoria rimangono le emittenti precedentemente memorizzate e vengono solo memorizzate le emittenti con una buona ricezione. 1. Azionare il tasto BAND e ed impostare la gamma di frequenze televisive desiderata (TV1 o TV2). 2. Tenere premuto il tasto AS/SCN 5 per almeno 2 secondi. Dopodiché tutte le emittenti con elevata intensità di campo vengono memorizzate sotto i tasti di canale preselezionato c. 198 Commutazione del sistema video fra NTSC e PAL ∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. Impostare il sistema video sulla norma televisiva impiegata. 1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per marcare ”VTR N/P”. 3. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per scegliere fra ”NTSC” oppure ”PAL”. 4. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per selezionare la norma desiderata. Immissione del campo di ricezione TV ∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. Dopo avere immesso il campo di ricezione TV, si modifica l’impostazione del tuner TV. 1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”TV AREA” Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per visualizzare la lista delle nazioni. 3. Spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso, per selezionare una nazione. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per memorizzare l’impostazione. 4. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per passare alla marcatura di ”MENU”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per ritornare al menu di impostazione. Funzionamento televisione ∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. ∗ Normalmente dovreste selezionare la posizione ”ON” per la TV-DIVERSITY. L’impostazione di ricezione dell’antenna TV collegata al tuner TV può essere modificata. 1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”TV DIVER”. 3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per la scelta di ”ON” oppure ”OFF”. Per la memorizzazione dell’impostazione selezionata premete il pulsante al centro del JOYSTICK. ● ON: Seleziona l’antenna con il segnale migliore per una ricezione ottimale ( nel caso di antenne multiple). ● OFF: Disattiva la TV-Diversity (viene solo utilizzata l’antenna collegata al ”MAIN”) 4. Premere il tasto ADJ per ritornare al precedente modo di funzionamento. Impostazione di luminosità, colore e tono di colore Note: • Queste funzioni possono solo essere eseguite quando il veicolo è stato fermato ed è stato tirato il freno a mano. • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. • HUE (tono di colore) può essere solo impostato nel modo NTSC. 1. Premere il tasto BAND e per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare l’opzione ”MONI ADJ”. 3. Premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK. 4. Spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra, per scegliere fra ”BRIGHT” (luminosità), ”COLOR” (colore) e ”HUE” (tono di colore). ● “BRIGHT”: Determina la luminosità dell’immagine del display. ● “COLOR”: Determina la luminosità dell’immagine del display. ● “HUE”: Determina il tono di colore (rapporto fra la percentuale rossa e quella verde). 5. Per l’impostazione del livello spingere il JOYSTICK verso l’alto o verso il basso. 6. Dopo l’impostazione spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per andare nel ”MENU”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per ritornare al menu di impostazione. Commutazione del formato immagine TV ∗ Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. 1. Per modificare il formato immagine TV premere il tasto WIDE j. Ogni volta che si preme brevemente il tasto WIDE, la grandezza dello schermo si modifica secondo la seguente successione: “NORMAL” –> “WIDE” –> “F. WIDE” –> “CINEMA” –> “NORMAL” ● “NORMAL”: (Formato normale) Ai margini destro e sinistro dello schermo si vede una striscia nera. Con formati di programma normali (4:3) l’intera immagine televisiva viene riprodotta senza deformazioni. ● “WIDE”: (modo di schermo ampio). L’immagine viene espansa orizzontalmente al margine destro e sinistro. ● “F. WIDE”: (Modo di immagine ampia totale). L’intera immagine viene espansa orizzontalmente. ● “CINEMA”: (Modo cinema). L’immagine scompare dalla zona al margine inferiore e superiore. Note: • Se delle immagini in formato normale 4:3 vengono riprodotte nel modo a immagine espansa totale, una parte della zona al margine viene tagliata o appare deformata. Le immagini originali possono comunque essere riprodotte il modo normale indipendentemente dal loro formato. • Per le immagini con sottotitoli il modo di immagine espansa totale è il migliore. 199 Italiano Impostazione della TV-Diversity Sistema di navigazione & telecamera posteriore Impostazione dell’apparecchio al sistema di navigazione Controllo della marcia indietro con la telecamera posteriore Dopo il collegamento del sistema di navigazione eseguire assolutamente le seguenti impostazioni. 1. Ad apparecchio estratto premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”INPUT”. A destra appare una barra di menu, che contiene i seguenti punti: ● “NAVI”: Selezionare, se è collegato un sistema di navigazione computerizzato VDO Dayton PC 5000 ● “CCD”: Selezionare se è collegata una telecamera posteriore (opzionale) ● “RGB”: Selezionare se sono unite delle immagini RGB di componenti di altri produttori ● “COM”: Selezionare se sono trasmesse delle immagini composte di componenti di altri produttori 3. Spingere il JOYSTICK verso sinistra o verso destra, per scegliere ”NAVI”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per predisporre il sistema al collegamento del sistema di navigazione computerizzato VDO Dayton. L’MR 6000 permette il collegamento di una telecamera posteriore. Commutazione fra il display di navigazione e il display audio/ video • La commutazione fra il display audio/video e quello di navigazione è solo possibile ad apparecchio estratto. La commutazione fra il sistema di navigazione e quello Audio/Video viene eseguita tramite la funzione ”Video spento” del sistema di navigazione. Impiego del sistema di navigazione L’impiego del sistema di navigazione viene spiegato nel manuale di istruzioni allegato al sistema di navigazione. 200 Note: • Questa funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. • Se si dovessero collegare contemporaneamente all’apparecchio una telecamera posteriore e un tuner TV, collegare la telecamera all’ingresso CCD dell’MR 6000 Impostazione dell’apparecchio alla telecamera posteriore Dopo il collegamento della telecamera eseguire assolutamente le seguenti impostazioni. 1. Ad apparecchio estratto premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”INPUT”. 3. Spingere il JOYSTICK verso sinistra o verso destra, per selezionare ”CCD”. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per predisporre il sistema al collegamento della telecamera. Altre funzioni Nota: • La seguente funzione è solo disponibile ad apparecchio estratto. Ad apparecchio estratto l’illuminazione permanente dei tasti può solo essere attivata o disattivata a piacere. ● “ON” : L’illuminazione dei tasti si attiva premendo un tasto per 5 secondi. ● “OFF” : L’illuminazione dei tasti è sempre attiva ad accensione inserita. 1. Ad apparecchio estratto premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”AUTOILL” (illuminazione automatica). 3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per la scelta di ”ON” oppure ”OFF” e quindi premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK. 4. Premere il tasto ADJ per ritornare al precedente modo di funzionamento. Immissione dei titoli Possono essere memorizzati e visualizzati titoli o nomi di max. 10 lettere per emittenti televisive e CD. 1. Premere il tasto FUNC 1 per selezionare il modo (cambia CD oppure TV), nel quale si vuole immettere il titolo. 2. Far funzionare il lettore di CD o l’emittente TV per cui si vuole immettere il titolo. 3. Tenere premuto il tasto TITLE i per almeno 1 secondo, fino a che si passa al display per l’immissione del titolo. 4. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare i caratteri. Per la conferma del carattere impostato premere il pulsante al centro del JOYSTICK. ∗ Nel caso in cui il cursore si trovi al margine superiore o inferiore del display, se il JOYSTICK viene premuto verso l’alto o verso il basso, appare la seguente riga. “-->” : Spazio vuoto “<--” : Una posizione indietro “--I--” : Centrare 5. Ripetere il procedimento del passo 4 per immettere il titolo. 6. Dopo l’immissione premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per più di 2 secondi, per memorizzare il titolo e lasciare il modo di immissione. ∗ Durante la ricerca, la rassegna canali preselezionati, il salvataggio automatico (Tuner, TV), la rassegna dei titoli, la funzione di ripetizione o la riproduzione casuale (cambia CD), non possono essere immessi dei titoli. Prima dell’immissione dei titoli arrestare queste funzioni. Visualizzazione della lista dei titoli Richiamando la lista dei titoli si possono selezionare CD o emittenti per mezzo della lista. 1. Mentre l’apparecchio è su radio, cambia CD o funzionamento TV, premere il tasto TITLE i. Verrà visualizzata la lista dei titoli. Durante la visualizzazione della lista dei titoli possono essere eseguite le seguenti funzioni: ● TUNER: viene indicata l’abbreviazione dell’emittente (in caso di stazione RDS) oppure la frequenza dei canali preselezionati da 1 a 6. ● CD-Wechsler: vengono indicati i titoli dei CD da 1 a 6. Nel caso in cui non siano presenti dei CD nel cambia CD, viene mostrato “---------”. ● TV: Titolo/abbreviazione dei canali memorizzati sotto i tasti di canale preselezionato da 1 a 6. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso, per selezionare fra le memorie di emittente fissa da 1 a 6. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per selezionare il canale o il CD scelti. 3. Premere nuovamente il tasto TITLE per ritornare al display standard. ∗ Durante la ricerca, la rassegna canali preselezionati, il salvataggio automatico (Tuner, TV), la rassegna brani, la funzione di ripetizione o la riproduzione casuale (cambia CD), non può essere richiamata la lista dei titoli. Prima dell’immissione dei titoli arrestare queste funzioni. 201 Italiano Illuminazione permanente dei tasti Altre funzioni Impostazione per interruzione radio mobile Se questo apparecchio e il vostro telefonino vengono collegati con un cavo ottenibile separatamente, potete sentire le vostre chiamate telefoniche tramite l’altoparlante del veicolo. ∗ L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”OFF”. 1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” oppure ”MUTE”, che sono elencati nell’elenco dei menu. ● OFF: L’apparecchio continua il funzionamento normale anche durante l’impiego del telefonino. Nota: • Se è stato impostato OFF, disconnettere il telefonino dal cavo o disattivarlo. ● ON: Potete sentire le vostre chiamate telefoniche attraverso gli altoparlanti che sono collegati a questo apparecchio. ∗ Nel caso che vengano riprodotte delle conversazioni telefoniche tramite l’altoparlante del veicolo, il volume può essere impostato con il tasto VOL 2. ● MUTE: Durante una chiamata telefonica, il volume della riproduzione dell’apparecchio viene azzerato. 3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per la selezione. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per memorizzare l’impostazione. 4. Premere nuovamente il tasto ADJ per ritornare al display standard. 202 Impostazione dell’uscita degli altoparlanti del veicolo per il telefonino * L’impostazione predefinita di fabbricazione è ”RIGHT” (destra). * Per l’uscita delle chiamate telefoniche impostare l’interruzione della radio mobile su ”ON”. 1. Premere il tasto ADJ h per richiamare il menu di impostazione. 2. Spingere il JOYSTICK k verso l’alto o verso il basso per selezionare ”TEL SP”. Nella barra dei menu viene indicato ”LEFT” e ”RIGHT”. ● RIGHT: Le chiamate telefoniche vengono riprodotte sull’altoparlante destro connesso a questo apparecchio. ● LEFT: Le chiamate telefoniche vengono riprodotte sull’altoparlante sinistro connesso a questo apparecchio. 3. Dopodiché spingere il JOYSTICK verso destra o verso sinistra per la scelta del modo di funzionamento desiderato. Infine premere il tasto di immissione al centro del JOYSTICK per richiamare i modi di funzionamento. 4. Premere nuovamente il tasto ADJ per ritornare al display standard. 7. RICERCA GUASTI Malfunzionam. Non è possibile attivare l’apparecchio (nessun rumore). Nessuna reazione all’attivazione dei tasti. Motivo Rimedio Fusibile bruciato. Cambiare con un nuovo fusibile con lo stesso numero di Ampère. Se il fusibile dovesse di nuovo bruciarsi, rivolgetevi ad un rivenditore autorizzato VDO Dayton. Cablaggio non corretto. Controllate tutti i collegamenti dei cavi (vedi Istruzioni per il montaggio) oppure rivolgeteVi al vostro rivenditore VDO Dayton. Guasto al microprocessore. Spegnere l’apparecchio e quindi premere il tasto di rilascio 6 per la rimozione dell’elemento di comando estraibile. Premere per circa 2 secondi il tasto RESET con un oggetto sottile (per esempio una graffetta). Tasto RESET I collegamenti dell’elemento di comando o dell’apparecchio sono sporchi. Pulire la barra dei collegamenti con un panno morbido imbevuto nell’alcool. Il display non è estratto. Il telecomando funziona solo a display estratto. Il telecomando non funziona. Italiano In generale Indicazione non corretta. La luce del sole cade direttamente Nel caso di caduta diretta di luce solare luminosa sul sensore l del display LCD. direttamente sul sensore ad infrarossi, può risultare compromesso l’uso del telecomando. Controllare le batterie del telecomando o riporre il telecomando nel sostegno. Nessuna riproduzione immagini Il freno a mano non è tirato. Assicurarsi che il freno sia tirato. Lo schermo è scuro. La luminosità è impostata ad un valore troppo basso. Correggere l’impostazione della luminosità. Condizioni di funzionamento sfavorevoli. La temperatura nel veicolo è al di sotto dei 0 °C. Riscaldare l’interno (a circa 25 °C) e riprovare. I fari sono accesi. Con l’oscurità, cioè quando si accendono i fari, il display si inscurisce, in modo tale da non risultare accecante (quindi se il display è troppo scuro, verificare che i fari non siano accesi). L’impostazione dei colori è sbagliata Assicurarsi che COL (colore) e HUE (tono del colore) siano impostati correttamente. TV Le batterie del telecomando mancano o sono scariche. Colori del display troppo deboli o difettosi. L’impostazione NTSC/PAL è Collegando un videoregistratore vi sbagliata è una deformazione dell’immagine. Impostare la commutazione NTSC/PAL sul videoregistratore. 203 TV Malfunzionam. Motivo Durante la ricezione tele- Cattive condizioni di ricezione visiva si verificano deformazioni delle immagini. I segnali di ricezione vengono riflessi da montagne, edifici, ecc. Riprovare in un luogo con una buona ricezione Immagini di ombre e spettri nella ricezione televisiva. Cattive condizioni di ricezione A causa della riflessione del segnale su montagne ed edifici può risultare una ricezione a più vie. Riprovare in un altro luogo o dopo aver cambiato direzione. Righe o puntini nella ricezione televisiva. Frequenze di disturbo Veicoli, tram, conduttori di corrente, ecc. possono disturbare la ricezione. Riprovare in un altro luogo. Punti rossi, verdi o blu Singoli pixel non nell’immagine. attivati nell’LCD. 204 Rimedio Non è un difetto, ma è tipico dei display a cristalli liquidi (LCD). I display vengono prodotti con tecnologie estremamente precise. In genere sono normalmente attivati il 99,99% di tutti i punti dell’immagine (pixel) e manca solo lo 0,01%. 8. INDICAZIONE DI ERRORI Se si verifica un errore appare una delle seguenti indicazioni. Per rimediare all’errore rimediare nel modo descritto in seguito. Motivo Cambia CD Indic. guasto Rimedio ERROR 2 Non è stato caricato un CD nel cambia CD. ERROR 3 Un CD nel cambia CD non può essere riprodotto Scambiare con un CD che non sia graffiato o a causa di graffi o simili. deformato. ERROR 6 Un CD nel cambia CD non può essere riprodotto Estrarre il CD e riporlo correttamente. perché è stato riposto al contrario. Guasto nel meccanismo del cambia CD. RivolgeteVi ad un rivenditore autorizzato VDO Dayton. Se appare un’indicazione di errore diversa da quelle sopraelencate, azionate il tasto RESET ad elemento di comando aperto. Se il malfunzionamento dovesse persistere, rivolgetevi ad un Servizio Assistenza autorizzato VDO Dayton o telefonate al nostro Customer Help Desk VDO Dayton ad uno dei seguenti numeri: I 02 607 86402 Italiano C 056 - 418 19 22 205 9. DATI TECNICI Tuner UKW In generale Gamma di frequenze: da 87,5 MHz a 108 MHz (passo di 0,05 MHz ) Tensione di alimentazione: Tensione continua di 14,4 V (da 10,8 a 15,6 V) Messa a terra: Meno a massa Potenza assorbita: 4,0 A (1 W) Corrente di uscita per antenna automatica: max. 500 mA Dimensioni dell’apparecchio 178 (B) x 50 (H) x 157 (T) mm Peso: 1,7 kg Tuner AM Gamma di frequenze: MMW: da 531 kHz a 1602 kHz (passo di 9 kHz ) LLW: da 153 kHz a 279 kHz (passo di 3 kHz ) Amplificatore Potenza nominale (seno): 17 W ∞ 4 (da 20 Hz a 20 kHz, distorsione 1% , 4 Ω) Potenza musica: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedenza altoparlante: 4 Ω (da 4 a 8 Ω) Apparecchio principale Unità: mm Ingressi Ingresso RGB: Segnale video: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Impedenza d’ingresso 75 Ω) Ingresso video: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Impedenza d’ingresso 75 Ω) Videoeingang: 1,0 ± 0,2 Vs-s (Impedenza d’ingresso 75 Ω) Presa video: Mini-DIN (8 Pin) Monitor LCD Grandezza dello schermo: Larghezza 142 mm x Altezza 78 mm (Video largo 6,5 pollici) Riproduzione immagine: trasmissione –TN-LCD Tipo di visualizzazione: matrice attiva TFT (Transistor a strato sottile) Punti dell’immagine: 280800 (1200 x 234) 206 Note: • Dati tecnici secondo la norma EIAJ • Ci si riserva il diritto di modifica di dati tecnici e design senza preavviso. ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO ■ Indice 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. PRIMA DI COMINCIARE CON IL MONTAGGIO ............................. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO ................................................ MISURE PRECAUZIONALI GENERALI ............................................ MISURE PRECAUZIONALI PER L’INSTALLAZIONE ......................... MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE ........................... SMONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE ......................... MISURE PRECAUZIONALI PER IL CABLAGGIO ............................. COLLEGAMENTI DEI CAVI ............................................................. SISTEMI DI ESEMPIO ..................................................................... 207 207 208 208 209 210 211 212 214 1. PRIMA DI COMINCIARE CON IL MONTAGGIO Italiano 1. Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso in veicoli con un impianto a 12 Volt e con il meno a massa. 2. Leggere attentamente queste istruzioni. 3. Prima di cominciare con il montaggio staccare assolutamente il polo negativo della batteria per evitare corto circuiti durante il montaggio (figura 1). Batteria del veicolo Figura 1 2. CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO 1 Apparecchio principale 2 Manuali di istruzioni Istruzioni per l’uso e per il montaggio 3 Cavi di collegamento (alimentazione e altoparlanti) 4 Sacchetto per gli accessori dell’apparecchio principale (no 1) Viti a testa piana (M5 × 8) ....................... 4 Viti a testa esagonale (M5 × 8) ............... 5 5 Sacchetto per gli accessori dell’apparecchio principale (no 2) Piastra con uncino .................................... 2 Attacco per cavo Distanziatore Vite speciale 6 Cornice di montaggio universale 7 Copertura esterna 8 Custodia per l’elemento di comando 207 3. MISURE PRECAUZIONALI GENERALI 1. Non aprire l’involucro. All’interno non si trovano dei pezzi che possano essere riparati dall’utilizzatore. Se durante il montaggio cade un oggetto dentro all’apparecchio, rivolgetevi al vostro rivenditore VDO Dayton. 2. Per la pulizia dell’apparecchio impiegare un panno morbido asciutto. Non usare mai panni rozzi, benzina, alcool e così via. Nel caso di sporco ostinato pulite con cautela con un panno morbido leggermente inumidito con acqua calda o fredda. 4. MISURE PRECAUZIONALI PER L’INSTALLAZIONE 1. Prima dell’inizio del montaggio preparare tutte le parti e gli attrezzi necessari per l’apparecchio principale. 2. Questo modello è dotato di un monitor LCD estraibile, che viene spinto in avanti dall’apparecchio. Prima del montaggio verificate perciò che vi sia sufficiente spazio libero per la plancia del cruscotto e per la leva del cambio (figura 2). In alcuni tipi di veicoli il monitor LCD potrebbe toccare la plancia del cruscotto o la leva del cambio. In questo caso l’apparecchio non può essere montato. 5. Per il montaggio impiegate le viti disponibili nell’imballaggio. L’impiego di altre viti potrebbe provocare dei danni (figura 4). Chassis Chassis Danno Max. 8 mm Figura 4 Plancia del cruscotto 6. L’apparecchio principale è fornito di buchi per le viti di fissaggio per il montaggio di VDO Dayton (Marcatura ”C”, figura 5). Leva del cambio (fare attenzione che non tocchi il monitor LCD) Leva del cambio Figura 2 3. Montare l’apparecchio entro i 30° rispetto al piano orizzontale. Figura 3 Max. 30° Figura 3 4. Se devono essere eseguiti dei lavori di montaggio sulla carrozzeria del veicolo (per es. trapanatura di buchi), rivolgetevi prima al vostro concessionario. 208 C C Figura 5 5. MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE ■ Cornice di montaggio universale Note: 1) Per alcuni tipi di veicoli sono necessari particolari corredi di montaggio per un montaggio corretto. In tal caso, contattate per i dettagli il Vostro distributore VDO Dayton. 2) Per evitare che l’apparecchio principale risulti fissato in maniera poco salda, assicurare bene le piastrine di lamiera anteriori. 1. Inserire la cornice di montaggio universale nella plancia del cruscotto, piegare con un cacciavite le piastrine metalliche della cornice di montaggio universale e assicurarle come mostrato nella figura 6. 2. Eseguire i collegamenti come mostrato nel paragrafo 8. 3. Spingere l’apparecchio principale nella cornice di montaggio universale, fino a che si incastra. 4. Fissare le liste esterne di arricciatura in maniera tale che tutti i ganci siano sprangati. • Dimensioni delle fessure della console Apertura di fissaggio posteriore (sul veicolo) Fessure 53 mm 182 mm Plancia del cruscotto Apertura di montaggio Piastrine metalliche Italiano Vite speciale Cacciavite Cappuccio di gomma Apparecchio principale Cornice di montaggio universal Piastrine metalliche 2 molle Copertura esterna Nota: Sistemare la copertura esterna in maniera tale che la parte metallica sul retro corrisponda al lato superiore dell’apparecchio principale. Figura 6 209 6. SMONTAGGIO DELL’APPARECCHIO PRINCIPALE 1. Se si è assicurato il lato posteriore dell’apparecchio principale in accordo con il procedimento illustrato in figura 6, allentare la vite speciale. 2. Togliere la lista di arricciamento esterna. 3. Inserire la piastra con uncino fra la molla e la cornice di montaggio universale, far entrare la linguetta B della molla nel buco A della piastra con uncino e tirare fuori l’apparecchio principale per mezzo della piastra con uncino. (inserire i lati destro e sinistro del piatto con ganci) (Figura 7) Nota: Conservare i piatti con ganci. Senza il distacco per mezzo dei piatti con ganci, l’apparecchio principale non può essere rimosso. Plancia del cruscotto Cornice di montaggio universale 2 piastre con uncino Apparecchio principale Molla Lista di arricciamento esterna Figura 7 210 7. MISURE PRECAUZIONALI PER IL CABLAGGIO 1. Prima del cablaggio spegnere assolutamente l’alimentazione (staccare il polo negativo della batteria). 2. Nel porre i cavi procedere in maniera particolarmente cauta. Non porre i cavi in vicinanza del motore, del tubo si scarico, ecc. Il calore potrebbe danneggiare i cavi. 3. Se brucia il fusibile verificare che il cablaggio sia corretto. Se il cablaggio è corretto, cambiare con un nuovo fusibile con lo stesso numero di Ampère. 4. Per cambiare il fusibile (15A) tirare dalla parte posteriore dell’apparecchio e sosti-tuire con uno nuovo (figura 8). 5. Se il cavo nero di massa (A7) non viene collegato all’alimentazione di corrente del veicolo tramite il connettore a spina ISO, deve essere fissato saldamente ad un adatto punto di massa (metallo bianco) del veicolo (figura 9). Non collegare il cavo di massa direttamente al polo negativo della batteria dell’auto-veicolo! Se il collegamento di massa dell’apparecchio è insufficiente, questi potrebbe guastarsi, oppure potrebbero sorgere rumori di disturbi (ronzii, fischi). Dopo il collegamento bloccare il cavo con un morsetto o con del nastro isolante. Visione posteriore dell’apparecchio principale Avvitare al veicolo Collegare saldamente ad un punto non rivestito della lamiera della carrozzeria del veicolo. Figura 9 Italiano Fusibile (15 A) Figura 8 211 8. COLLEGAMENTI DEI CAVI Presa di collegamento NAVI/CCD Presa d’ingresso RGB Presa di ingresso VIDEO (per tuner TV) Visione posteriore dell’apparecchio principale Presa antenna Cavo BUS Fusibile (15A) Nr.PIN Colore del cavo A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 212 marrone – – rosso blu/bianco arancione/bianco giallo nero violetto violetto/nero grigio grigio/ nero bianco bianco/nero verde verde/nero Collegamento Spina A, alimentazione Ingresso per silenziamento telefono Non occupata Non occupata + permanent. a +12 V (impulso perm., deve essere adatto per un assorbimento di corrente a 15 A! Uscita di commutazione per l’antenna automatica (max. 300mA) Ingresso per illuminazione (p.es. luci anabbaglianti) Collegato a + 12 V (tramite serratura di accensione) Massa (senza collegamento ISO da parte del veicolo ad un adatto punto di massa della carrozzeria) Spina B, altoparlante Fase dietro a destra (HR +) Conduttore di ritorno dietro a destra (HR –) Fase davanti a destra (VR +) Conduttore di ritorno davanti a destra (VR –) Fase davanti a sinistra (VL +) Conduttore di ritorno davanti a sinistra (VL –) Fase dietro a sinistra (HL +) Conduttore di ritorno dietro a sinistra (HL –) ■ Collegamento elementi opzionali • Collegamento di una telecamera posteriore per il veicolo La telecamera posteriore per il veicolo può essere collegata al collegamento per l’ampliamento del sistema dell’apparecchio principale Per i dettagli vedi le istruzioni per il montaggio della telecamera posteriore. Note: • Per il collegamento dell’apparecchio principale e della telecamera posteriore è necessario l’impiego di un alimentatore di corrente opzionale. • Con il funzionamento di una telecamera CCD il sistema di navigazione non può essere utilizzato. • Collegamento al sistema di navigazione Per il collegamento di un sistema di navigazione VDO Dayton sono previste una presa di ampliamento del sistema (CCD/NAVI) e la presa RGB dell’apparecchio principale. Con il collegamento di un sistema di navigazione non può essere collegata una telecamera CCD. • Collegamento ad un telefono mobile Se la linea apposita del telefono mobile viene collegata alla linea per il silenziamento del telefono (A1), nel caso di impiego del telefono mobile è disponibile la commutazione al silenziamento. Dettagli relativi alla regolazione del silenziamento del telefono per il telefono mobile si trovano a pagina 202. Il tuner TV viene collegato tramite la presa BUS e la presa Cinch. Dettagli relativi al collegamento del tuner TV li trovate nelle istruzioni per l’uso del tuner TV. 213 Italiano • Tuner TV 9. SISTEMI DI ESEMPIO ALTOPARLANTE (H/R) ALTOPARLANTE (H/L) ALTOPARLANTE (V/R) ALTOPARLANTE (V/L) ANTENNA TUNER UKW/ APPARECCHIO PRINCIPALE ANTENNA AUTOMATICA SILENZIAMENTO TELEFONO ■ Sistemi di esempio 1 CAVO RGB SCATOLA ADATTATORE MR 6000 (APPARECCHIO PRINCIPALE) CAVO DIN MINI (8 POL) ANTENNA GPS LINEA MUTO –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGAZIONE) CAVO RGB * Collegare la fonte video a immagine composta tramite la presa video DIN Mini a 8 pin. Collegare la fonte video RGB tramite la presa video DIN Mini a 8 pin. * Per una configurazione corretta dell’ingresso dell’apparecchio vedi pag. 192. * Con il collegamento di un sistema di navigazione non può essere collegata una telecamera CCD. 214 ALTOPARLANTE (H/R) ALTOPARLANTE (H/L) ALTOPARLANTE (V/R) ALTOPARLANTE (V/L) ANTENNA TUNER UKW/ APPARECCHIO PRINCIPALE ANTENNA AUTOMATICA SILENZIAMENTO TELEFONO ■ Sistemi di esempio 2 CAVO RGB MR 6000 (APPARECCHIO PRINCIPALE) SCATOLA ADATTATORE COMPOSTO (CINCH) ANTENNA GPS Italiano CAVO DIN MINI (8 POL) LINEA MUTO –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGAZIONE) CAVO BUS CAVO RGB ANTENNA TV MW 6000 CAVO BUS (CAMBIA CD A 6 POSTI) TV 6000 (TUNER TV) 215 SI DICHIARA CHE L’APPARECCHIO SISTEMA DI NAVIGAZIONE MOD. MS 6000 VDO DAYTON RISPONDE ALLE PRESCRIZIONI DELL’ART. 2 COMMA 1 DEL D.M. 28 AGOSTO 1995 N.548. FATTO A WETZLAR, IL 20/11/1999 VDO Car Communication Philipsstrasse 1 35576 Wetzlar Germany 216 Estimado cliente: Le agradecemos que haya decidido adquirir un equipo VDO Dayton MR 6000. Para poder aprovechar las numerosas funciones del MR 6000, le recomendamos que lea cuidadosamente este manual de instrucciones. Tras su lectura, es conveniente tener el manual al alcance de la mano (p.ej. en la guantera). Las funciones de los componentes adicionales TV 6000 (sintonizador de TV) y MW 6000 (cambiador de CD para 6 discos) también se describen en este manual de instrucciones. En el manual de instalación de dichos componentes figuran informaciones sobre su instalación y conexión. El manejo del sistema de navegación opcional se describe en el manual de instrucciones e instalación del ordenador de navegación. Contenido 2. DENOMINACIÓN ......................................... 220 Descripción de las teclas ................................... 220 Manejo del JOYSTICK ......................................... 221 3. INDICACIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO .................................. Indicaciones comunes a todos los modos de funcionamiento ...................................... Display en modo de radio ................................. Indicación de modo RDS ................................... Indicaciones del modo de funcionamiento de cambiador de CD .................................... Indicaciones del modo TV .................................. 222 222 222 223 223 224 4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE ................... 225 Extracción del panel de mando ......................... 225 Colocación del panel de mando ........................ 225 5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 226 Pantalla LCD / Generalidades ............................ 226 Limpieza ............................................................. 226 6. MANEJO ........................................................... Funcionamiento básico ............................... Encendido / apagado ................................... Selección del modo de funcionamiento ...... Ajuste de volumen ....................................... Cambio del modo de display ....................... Indicación de modo ..................................... Apertura y giro del display .......................... Encendido / apagado del monitor ............... Supresión de volumen ................................. Procesador de sonido .................................. Programación de sonido ............................. Ajuste de graves y agudos .......................... Ajuste de balance y fader (balance frontal-trasero) ....................... 227 227 227 227 227 227 228 228 228 228 229 229 230 230 Loudness (elevación de volumen) ............... Función CT (hora) ........................................ Funcionamiento de radio ................................. Audición de radio ........................................ Selección de emisora ................................... Búsqueda de emisoras ................................ Selección manual de emisoras .................... Selección de una emisora fija ..................... Memorización manual ................................. Memorización automática – AS .................. Barrido de emisoras fijas – SCN .................. Funcionamiento RDS .................................... RDS (sistema de datos de radio) ................. Función AF ................................................... Función REG (programas regionales) .......... Selección manual de un programa regional de la misma red de emisoras .. Función TA (mensajes de tráfico) ................ Memorización automática de emisoras TP . PTY ............................................................... Selección de PTY .......................................... Búsqueda de PTY ......................................... Memoria de emisoras fijas PTY ................... Modo de selección de tipo de programa con el dispositivo abierto ...................... Aviso de emergencia ................................... Cambio del idioma del display PTY ............ Ajuste de volumen para TA, aviso de emergencia (ALARM) y PTY .... Funcionamiento de cambiador de CD ..... Funciones del cambiador de CD .................. Pausa en la reproducción ............................ Indicación de títulos de CD ......................... Selección de un CD ...................................... Selección de títulos ..................................... Avance / retroceso rápido ........................... Función TOP ................................................. Reproducción en barrido – SCN .................. Reproducción en barrido de CD – D-SCN ... Repetición de la reproducción – RPT .......... 230 230 231 231 231 231 231 232 232 232 232 233 233 233 233 233 234 234 234 234 235 235 236 236 236 236 237 237 237 237 237 237 238 238 238 238 238 217 Español 1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ......................... 219 ADVERTENCIA .................................................... 219 INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ................... 219 Contenido Repetición de la reproducción (CD) – D-RPT .......................................... Reproducción aleatoria – RDM ................... Reproducción aleatoria de CD – D-RDM .... Funcionamiento de TV ................................. Funciones de TV ........................................... Televisión ..................................................... Reproducción de vídeo ................................ Selección de emisora ................................... Búsqueda de emisoras ................................ Selección manual de emisoras .................... Selección de una emisora fija ..................... Memorización manual ................................. Memorización automática – AS .................. Barrido de emisoras fijas – SCAN ............... Cambio del sistema de vídeo entre NTSC y PAL ................................... Introducción de la zona de recepción de TV ...................................................... Ajuste de TV-Diversity .................................. Ajuste de brillo, color y tonalidad ............... Cambio del formato de imagen de TV ........ Sistema de navegación y cámara de visión posterior ................................. Adaptación del equipo al sistema de navegación ....................................... Cambio entre navegación y display de audio/vídeo ........................ Uso del sistema de navegación ................... Vigilancia de marcha atrás con cámara de visión posterior ................................. Adaptación del equipo a la cámara de visión posterior ................................. Otras funciones ............................................. Iluminación permanente de las teclas ........ Introducción de títulos ................................ Indicación de la lista de títulos ................... Ajuste de la interrupción por teléfono móvil ...................................................... Ajuste de la salida de altavoz para el teléfono móvil ........................... 238 238 238 239 239 239 239 239 239 239 240 240 240 240 240 240 241 241 241 242 242 242 242 242 242 243 243 243 243 244 244 7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS ........................ 245 8. MENSAJES DE ERROR ................................. 247 9. DATOS TÉCNICOS ......................................... 248 218 1. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN ADVERTENCIA Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar los mandos durante la marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la marcha. Ajuste el volumen de modo que puedan oírse los sonidos externos (p.ej. vehículos de emergencia). 4. Recepción de TV Al recibir emisoras de TV, la intensidad de la señal varía al moverse el vehículo. Esto hace que en algunos casos no se reciban imágenes claras. • Las señales de televisión se propagan de forma “cuasi-óptica”. Esto hace que la recepción pueda verse afectada por edificios, montañas u otros obstáculos. • Algunos factores externos como tendidos eléctricos del ferrocarril, cables de alta tensión o dispositivos de telecomunicación pueden distorsionar la imagen o provocar ruidos. * Si la recepción es mala, cambie a una emisora que se reciba bien. INFORMACIÓN PARA EL USUARIO: LOS CAMBIOS O MODIFICACIONES NO AUTORIZADOS POR EL FABRICANTE DE ESTE PRODUCTO CONLLEVAN LA ANULACIÓN DE LA GARANTÍA. Español 1. Si el interior del vehículo está muy frío y el reproductor de CD se utiliza inmediatamente después de encender la calefacción, es posible que se condense humedad en el CD o en el sistema óptico del reproductor de CD, lo que podría impedir una reproducción correcta. Si se ha condensado humedad en el CD, séquelo con un paño suave. Si se ha condensado humedad en el sistema óptico, no utilice el reproductor de CD durante aproximadamente una hora. En ese tiempo, la condensación desaparecerá de modo natural, y el equipo volverá a funcionar normalmente. 2. Al circular por carreteras en mal estado es posible la aparición de vibraciones intensas que pueden provocar saltos durante la reproducción del CD. 3. Este equipo posee un mecanismo de precisión. En caso de avería nunca se debe abrir la carcasa, desmontar el equipo ni lubricar las piezas giratorias. 219 2. DENOMINACIÓN Descripción de las teclas Nota: • Durante la lectura de este capítulo, consulte la imagen del frontal del equipo en la página 3 (desplegable). Con el display cerrado Con el display abierto 1 Tecla p / FUNC (Encender/apagar / función) f Display LCD en color 2 Teclas VOL 8/2 (Volumen) y SEARCH 44/66 (Búsqueda) h Tecla ADJ (Ajuste) 3 Tecla 6II (Reproducción/pausa) 4 Display 5 Tecla AS / SCN (Memorización automática / función de barrido) 6 Tecla de liberación para el panel de mando extraíble 7 Tecla AF / RPT (Frecuencia alternativa / repetición de la reproducción) 8 Tecla PTY / RDM (Tipo de programa / reproducción aleatoria) 9 Tecla SOUND (Procesador de sonido) 0 Tecla INFO / TA (Mensajes de tráfico) a Tecla OPEN (Apertura del display LCD) b Tecla DISP (Cambio del modo de display) c Teclas de emisoras fijas (1 a 6) d Tecla MUTE (Supresión de volumen) e Tecla BAND (Banda de frecuencias) 220 g Tecla AUDIO (Modo audio) i Tecla TITLE (Título) j Tecla WIDE (Modo de pantalla) k JOYSTICK (Mando multifunción) l Receptor de infrarrojos Manejo del JOYSTICK Nota: • Numerosos ajustes se realizan a través del JOYSTICK k. Por ello es imprescindible leer esta sección para comprender su manejo. ● Selección de puntos de menú Para seleccionar –esto es, marcar– un punto de menú, pulse el JOYSTICK k arriba o abajo. ● Ajustes del punto de menú seleccionado Una vez marcado un punto de menú pueden realizarse ajustes en el mismo. Para ello, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda. Para introducir el ajuste, pulse el botón central del JOYSTICK. ● Cuando aparece "Push-NEXT" en el display 1. Pulse el botón central del JOYSTICK para seleccionar el punto de menú y visualizar sus ajustes en el display. 2. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para marcar los ajustes deseados. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el ajuste. Español ● Regreso al modo de funcionamiento anterior Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar "MENU", y a continuación pulse el botón central del JOYSTICK. Arriba Izquie rda Derech Botón del JO central YSTIC introd K para ucción a Abajo 221 3. INDICACIÓN DE MODO DE FUNCIONAMIENTO La pantalla LCD y el display frontal del MR 6000 utilizan los siguientes símbolos etc. para indicar el modo de funcionamiento y las funciones seleccionadas. Indicaciones comunes a todos los modos de funcionamiento PANTALLA LCD EN COLOR Modo de funcionamiento DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Símbolo de sonido Indicación de Loudness (elevación de volumen) Indicación de supresión de volumen Símbolo de función Símbolo de sonido Indicación de Loudness (elevación de volumen) Nombre de la función de la tecla CT (hora) Modo de hora Tipo de interrupción PTY Minute Stunde CT (hora) Display en modo de radio PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Indicación de estéreo Frecuencia Banda de Nº de emisora fija frecuencias : Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras Banda de frecuencias/ frecuencia/nº de emisora fija Indicación de estéreo Modo SUB Nombre de PTY 222 Indicación de modo RDS PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Nombre de PTY recibido : Indicación AF (frecuencia alternativa) : Indicación REG (emisora regional) : Indicación TA (mensajes de tráfico) : Indicación TP (emisora de tráfico) : Indicación PTY (tipo de programa) Tipo de interrupción PTY Banda de frecuencias/nombre de la emisora (abreviatura) si se recibe código de emisora/ nº de emisora fija Modo SUB Nombre de la emisora : Indicación de estéreo : Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras Nombre de PTY Indicaciones del modo de funcionamiento de cambiador de CD PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) : Indicación de repetición de CD : Indicación de reproducción aleatoria de CD Indicación de repetición Indicación de repetición aleatoria Indicación de número de CD Número de título En el modo de reproducción, el display muestra lo siguiente: •T-SCAN : Función de barrido de títulos •T-REPEAT, RPT : Repetición de títulos •T-RANDOM, RDM : Reproducción aleatoria •D-SCAN : Función de barrido de CD •D-REPEAT, D-RPT : Repetición de CD •D-RANDOM, D-RDM : Reproducción aleatoria de CD Nombre del título Nombre del CD Tiempo de reproducción Modo SUB Nombres de título/nombres de CD/nombres de usuario 223 Español Número de CD Tiempo de reproducción Número de título Indicaciones del modo TV PANTALLA LCD EN COLOR DISPLAY FRONTAL Modo MAIN (principal) Canal Nº de emisora fija Banda de frecuencias Modo SUB Indicación del modo de pantalla Nombre de usuario Banda de frecuencias/Canal/ Nº de emisora fija 224 Nombre de usuario : Indicación de búsqueda/búsqueda manual de emisoras 4. PANEL DE MANDO EXTRAÍBLE El panel de mando puede extraerse para evitar el robo. Después de extraer el panel de mando conviene guardarlo en la funda para evitar daños. Le recomendamos que lleve consigo el panel de mando cuando abandone su vehículo. 2. Encaje el panel de mando apretando en la parte superior central hasta que se oiga un "clic". Tecla FUNC Extracción del panel de mando 1. Apague el equipo. 2. Pulse la tecla de liberación 6 hacia la derecha para liberar el panel de mando. Tecla de liberación 3. Tire del panel de mando hacia usted y extráigalo. Panel de mando Colocación del panel de mando 1. Sostenga el panel de mando de modo que su parte posterior señale hacia el equipo y, a continuación, coloque el borde inferior del panel junto al borde correspondiente del equipo, según se muestra en la figura. • El panel de mando puede dañarse fácilmente si sufre un golpe. Por eso, una vez extraído no se debe dejar caer ni someterlo a impactos. • Cuando el panel de mandos está basculado hacia abajo, podría caerse por las vibraciones del vehículo. Esto podría dañarlo. Por eso se debe cerrar el frontal de mando o guardar el panel de mando en la funda. • La conexión entre el equipo y el panel de mando es un componente muy importante. Preste atención a que no sufra daños por la presión de las uñas, destornilladores, etc. Nota: • Si el panel de mando está sucio, debe limpiarse con un paño suave y seco. 225 Español 3. Encienda el equipo con la tecla FUNC 1. 5. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN Pantalla LCD/Generalidades Para una mayor duración de la pantalla, tenga en cuenta las siguientes precauciones: • Si el vehículo se aparca al aire libre durante un tiempo prolongado, debe guardarse la pantalla LCD en el equipo principal. La pantalla LCD debe utilizarse en un intervalo de temperaturas de 0 a 60 ºC. • Evite que entren en contacto con el aparato líquidos procedentes de bebidas, paraguas, etc. Esto podría dañar los circuitos internos. • No desmonte el aparato ni lo modifique de ninguna forma. Podrían producirse daños. • No sacar la pantalla LCD para emplearla como bandeja. No someter la pantalla LCD a golpes, que pueden provocar fracturas, deformaciones u otros daños. • Tenga cuidado de no quemar la pantalla con cigarrillos. La carcasa podría dañarse o deformarse. • Si surge un fallo, haga revisar el equipo en el distribuidor donde lo adquirió. • Cuando la pantalla está inclinada, no introduzca objetos de ninguna clase en el intersticio entre la pantalla LCD y el equipo principal. • No coloque objetos sobre el display cuando la pantalla LCD está inclinada. • Si el tiempo es extremadamente frío, la imagen puede moverse con lentitud, o la pantalla puede quedar oscura. Esto no implica una avería. El efecto desaparecerá en cuanto suba la temperatura. • Los pequeños puntos negros y brillantes en la pantalla LCD son propios de este tipo de productos. • La pantalla LCD podría apagarse temporalmente al abrirla o cerrarla si el motor está apagado o si hace frío. Esto no implica una avería. Si ocurre esto, vuelva a efectuar una operación. Limpieza • Limpieza de la carcasa Limpie suavemente la suciedad con un paño suave y seco. En caso de suciedad intensa, aplique un detergente neutro diluido en agua sobre un paño suave y frote suavemente la suciedad. A continuación, limpie con un paño suave. No utilice nunca benceno, disolventes, productos de limpieza de automóviles, etc., ya que dichas sustancias podrían dañar la carcasa o la pintura. También pueden aparecer manchas si un objeto de goma o plástico permanece en contacto prolongado con la carcasa. 226 • Limpieza de la pantalla LCD En la pantalla LCD se acumula polvo, por lo que debe limpiarse periódicamente con un paño suave. La superficie de la pantalla se araña con facilidad, por lo que no debe frotarse con objetos duros. 6. MANEJO Funcionamiento básico Nota: Durante la lectura, observe los diagramas delfrontal en, página 3 (desplegable). Indicaciones: • No encienda el equipo hasta arrancar el motor. • No utilice el equipo durante mucho tiempo con el motor parado. Si el equipo funciona demasiado tiempo con la batería del vehículo, es posible que no pueda arrancarse el motor. Además, ello disminuye la vida útil de la batería. Encendido / apagado 1. Accione tecla FUNC 1. 2. Se encenderán la iluminación y el display del equipo. El aparato memoriza automáticamente el último modo de funcionamiento seleccionado y lo activa en el display. 3. Para apagar el equipo, mantenga pulsada la tecla FUNC durante 1 segundo o más. Ajuste de volumen Mueva la tecla VOL 2 en el sentido de la flecha 8 (hacia arriba) o 2 (hacia abajo) para ajustar el volumen. 8: Eleva el volumen 2: Reduce el volumen ∗ El nivel de volumen indicado en el display va desde 0 (mínimo) hasta 33 (máximo). Ajuste el volumen de modo que puedan oírse los sonidos externos (p.ej. vehículos de emergencia). Cambio del modo de display Nota: • Comprobación del sistema Después de efectuar la instalación y conectar todos los cables, se realiza una comprobación automática del sistema antes de poder utilizarlo por primera vez. Tras conectar la alimentación de corriente de la red de a bordo, en el monitor aparecen alternativamente las indicaciones “SYSTEM” y “PUSH PWR”. Pulse la tecla FUNC 1. Ahora, tendrá lugar una comprobación del sistema. Cuando aparezca la indicación “COMPLETE”, pulse de nuevo la tecla FUNC. Con el aparato cerrado Para seleccionar el modo de display deseado, accione la tecla DISP b. Cada vez que se acciona la tecla DISP, el modo de display cambia, en el orden siguiente: Modo MAIN Modo SUB 1. Pulse la tecla FUNC 1para modificar el modo de funcionamiento. 2. Cada pulsación de la tecla FUNC hace que el modo de funcionamiento cambie, en el orden siguiente: Modo radio -> Modo cambiador de CD -> Modo TV -> Modo radio ... Español Selección del modo de funcionamiento Modo de hora (CT) Modo MAIN Indicaciones: • Una vez seleccionado el modo de display deseado,dicho modo pasa a ser el modo estándar. Cuando se realiza un ajuste de función, p.ej. para volumen, se cambia temporalmente al modo de la función. Unos segundos después del ajuste se vuelve al modo deseado. 227 Funcionamiento básico • Si se ha introducido un nombre, aparece en el modo SUB. Si no se ha introducido un nombre, el display muestra la indicación "---------". El procedimiento de introducción se explica en el apartado "Introducción de títulos" de la sección "Otras funciones". • En el display frontal no se muestran los caracteres especiales en los nombres de CD y TV o en las abreviaturas de emisoras RDS. En ese caso, las posiciones correspondientes quedan vacías. • Si no se reciben datos de hora RDS, en el display aparece la indicación “CT --:--”. Gire el display sólo cuando esté totalmente abierto. Al ajustar el ángulo del display -, preste atención a no pillarse los dedos con el frontal de mando o el tablero de instrumentos del vehículo. 3. Para cerrar el display LCD en color, gire el aparato a la posición horizontal de encaje. Indicación de modo Con el aparato abierto: Acceda a la lista de títulos pulsando la tecla TITLE i. En la lista de títulos encontrará usted las denominaciones de emisoras, etc. memorizadas en las teclas de emisoras fijas c 1-6. ∗ En el modo de funcionamiento RDS se visualizan los nombres de programa de las emisoras fijas. ∗ Informaciones al respecto en "Indicación de la lista de títulos". Apertura y giro del display Indicaciones: • No coloque objetos sobre el display abierto. • No deje caer objetos sobre la parte móvil. • El display no debe sufrir golpes. 1. Pulse la tecla OPEN a para abrir el display LCD en color f. ∗ Si el display LCD en color se deja horizontal 10 segundos o más, vuelve a cerrarse. 2. Bascule hacia arriba el display LCD en color y ajuste el ángulo de visión óptimo. En cuanto el display LCD en color esté vertical, éste se ilumina. Al mismo tiempo se apaga el display 4 del frontal del equipo. 228 Encendido / apagado del monitor Cada vez que se acciona la tecla DISP b, el monitor se enciende o se apaga. ∗ Si se pulsa una tecla durante el modo de espera, la pantalla se enciende. Supresión de volumen Pulsando la tecla MUTE d se suprime o se activa el volumen de los altavoces. Cuando el volumen está suprimido, en el display aparece la indicación "MUTE". Funcionamiento básico El equipo dispone de un procesador de sonido con 3 estilos de sonido preprogramados. Seleccione el estilo de sonido deseado. * El ajuste de fábrica es “Z-EHCR OFF”. Si está activado un estilo de sonido (1-3), en el display aparece la indicación “Z-EHCR”. • “Z-EHCR 1” (Estilo de sonido 1): Ajuste para elevación de graves. • “Z-EHCR 2” (Estilo de sonido 2): Ajuste para elevación de agudos. • “Z-EHCR 3” (Estilo de sonido 3): Ajuste para elevación de graves y agudos. • “Z-EHCR OFF” (Procesador de sonido desactivado): El sistema Z-Enhancer no eleva ni los graves ni los agudos. Con el aparato cerrado: Cada vez que se acciona la tecla SOUND 9, el estilo de sonido cambia, en el orden siguiente: “Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” – > “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”... Con la pantalla LCD abierta: 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo y seleccione "Z-EHCR". Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú del procesador de sonido. 3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar el estilo de sonido: “TYPE 1” (Estilo de sonido 1) “TYPE 2” (Estilo de sonido 2) “TYPE 3” (Estilo de sonido 3) “OFF” (Procesador de sonido desactivado), y a continuación pulse el botón central del JOYSTICK para activar el correspondiente estilo de sonido. 4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a "MENU". A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. ∗ Para cambiar del modo AUDIO a la visualización STANDARD, pulse la tecla AUDIO g. Programación de sonido Nota: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar "Z-EH-LVL". Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú de ajuste de nivel para el procesador de sonido. 3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar el nivel "Z-EN-LVL" para el estilo de sonido. * Si se ha seleccionado el estilo de sonido 1, pueden ajustarse los graves en el intervalo ±2. * Si se ha seleccionado el estilo de sonido 2, pueden ajustarse los agudos en el intervalo ±2. * Si se ha seleccionado el estilo de sonido 3, pueden ajustarse los graves y los agudos en el intervalo ±2. 4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a "MENU". A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. Español Procesador de sonido 229 Funcionamiento básico Ajuste de graves y agudos Loudness (elevación de volumen) Indicaciones: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. • Esta función sólo está disponible con el procesador de sonido desactivado (”Z-EHCR off”). La función Loudness eleva el volumen de graves y agudos para producir un sonido natural. Es conveniente activar esta función cuando se escucha música a bajo volumen. 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “BAS/TRE”. Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú de ajuste para BASS/TREBLE. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar el nivel de graves (”BASS”) o de agudos (”TREBLE”). 4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para ajustar el nivel (nivel de ajuste: de -6 a 6). 5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. Ajuste de balance y fader (balance frontal-trasero) Nota: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Pulse la tecla AUDIO g para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “BAL/FAD”. Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder al menú de ajuste para BAL/FAD. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para poder ajustar la relación de volumen entre el canal izquierdo y derecho (“BALANCE”) o entre el canal delantero y trasero (“FADER”). 4. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para efectuar el ajuste: Intervalo de ajuste para el balance: de L13 a R13 Intervalo de ajuste para el fader: Delante 12 / Detrás 12 5. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. 230 • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Para activar la función Loudness, pulse la tecla AUDIO g durante al menos 1 segundo. En el display aparecerá la indicación “LD”. 2. Para desactivar la función Loudness, pulse de nuevo la tecla AUDIO durante al menos 1 segundo. La indicación “LD” desaparecerá del display. Función CT (hora) La función CT permite recibir datos CT transmitidos por una emisora RDS e indicar la hora. Para seleccionar el display CT, accione la tecla DISP b. * Si no se reciben datos CT, en el display aparece la indicación ”CT --:--”. Nota: • En el caso de algunas emisoras, y en ciertos países, no se transmiten datos CT. En determinadas zonas no es posible indicar correctamente los datos CT. Funcionamiento de radio Audición de radio Selección de emisora Existen 3 tipos de selección de emisora: – Búsqueda de emisoras – Selección manual de emisoras – Selección de emisoras fijas Búsqueda de emisoras Existen 2 tipos de búsqueda de emisora: DX SEEK y LOCAL SEEK. DX SEEK permite sintonizar todas las emisoras recibidas, incluso emisoras lejanas, mientras que LOCAL SEEK se limita a emisoras con una señal intensa. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Sintonice una emisora. * Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y no aparece la indicación “SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que desaparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que aparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está disponible la función de búsqueda. * Si en el display aparece la indicación ”TA”, se buscan automáticamente emisoras TA. ● DX SEEK Para la búsqueda automática de emisoras, pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda. Si se acciona la tecla SEARCH a la derecha, se buscan emisoras con frecuencias mayores; si se acciona la tecla SEARCH a la izquierda, se buscan emisoras con frecuencias menores. ● LOCAL SEEK (Búsqueda local) Si, ahora, pulsa el lado derecho o izquierdo de la tecla SEARCH durante al menos 1 segundo, se produce una búsqueda de emisoras con señal intensa (emisoras locales). Sólo se sintonizan emisoras con una señal de recepción clara. * Cuando comienza la búsqueda local de emisoras, en el display aparece la indicación ”LO SEEK”. Selección manual de emisoras Existen 2 tipos de selección de emisora: Selección rápida y selección gradual. En la selección gradual de emisoras, la frecuencia va variando gradualmente. En la selección rápida de emisora, puede seleccionarse rápidamente la frecuencia deseada. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) * Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y aparece la indicación “SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que aparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está disponible la selección manual de emisora. 2. Sintonice una emisora. ● Selección rápida de emisora: Para seleccionar una emisora, accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y manténgala pulsada 1 segundo o más. ● Selección gradual de emisoras: Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la izquierda para seleccionar una emisora manualmente. Nota: • La búsqueda manual de emisoras se interrumpe si pasan 7 segundos sin accionar ninguna tecla. * Cuando comienza la búsqueda de emisoras, en el display aparece la indicación ”DX SEEK”. 231 Español 1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el funcionamiento de radio. Se indicará la frecuencia y, en el caso de emisoras RDS, el nombre del programa. 2. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias. Cada vez que se acciona la tecla , cambia la banda de frecuencias, en el orden siguiente: UKW1 –> UKW2 –> UKW3 –> AM (MW/LW) – > UKW1... 3. Para seleccionar la emisora deseada, accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda. Funcionamiento de radio Selección de una emisora fija Memorización automática – AS En total, existen 24 posiciones de emisora fija (6 UKW1, 6 UKW2, 6 UKW3, 6 AM) para memorizar emisoras de radio. Accionando la correspondiente tecla de emisora fija, se selecciona automáticamente la frecuencia de radio memorizada. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Para seleccionar la emisora memorizada, accione la correspondiente tecla de emisora fija c. Con la función AS pueden memorizarse automáticamente hasta 6 emisoras. Si no se reciben 6 emisoras, en la posición de memoria correspondiente se mantendrá la emisora memorizada anteriormente. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2 segundos. Con ello se memorizan automáticamente todas las emisoras con potencia de señal elevada. * Accione una de las teclas de emisora fija y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar la emisora como emisora fija. * Si se efectúa la memorización automática para bandas de frecuencia UKW, las emisoras se memorizan en UKW3 aunque antes se hubiera seleccionado UKW1 o UKW2. Memorización manual 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de frecuencias deseada. (UKW o AM (MW/LW)) 2. Sintonice la emisora deseada mediante búsqueda de emisora, selección manual de emisora o selección de emisora fija. 3. Accione una de las teclas de emisora fija c y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar como emisora fija la emisora sintonizada. 232 Barrido de emisoras fijas – SCN Con la función Scan se barren sucesivamente las emisoras memorizadas en la memoria de emisoras fijas, sintonizándose brevemente cada una de ellas. Esta función es especialmente útil para buscar en la memoria una emisora deseada. 1. Pulse la tecla AS/SCN 5. 2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pulse de nuevo la tecla AS/SCN para seleccionar dicha emisora. Funcionamiento RDS Este equipo posee un descodificador RDS que permite recibir los datos RDS transmitidos por algunas emisoras. Este sistema indica el nombre de la emisora recibida (PS) y durante recorridos largos puede seleccionar automáticamente la emisora que mejor se recibe en cada momento (sintonización AF). Además, si una emisora RDS emite un mensaje de tráfico o un tipo de programa (PTY), dicha emisora puede sintonizarse independientemente del modo de funcionamiento seleccionado. Si además se reciben datos EON (red de emisoras ampliada), el sistema puede cambiar automáticamente entre las emisoras de una misma red, o interrumpir un programa para transmitir mensajes de tráfico (función TP). Esta función no está disponible en algunas zonas. Las funciones RDS sólo están disponibles en las bandas de frecuencias UKW. • ”AF” : frecuencia alternativa • ”PS” : nombre del programa • ”PTY” : tipo de programa • ”EON” : red de emisoras ampliada • ”TP” : programa de tráfico * Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es posible una interrupción RDS. Función AF Mediante la función AF se cambia a otra frecuencia de la misma red de emisoras, a fin de mantener una recepción óptima. * El ajuste de fábrica es ”ON”. ● Desactivación de la función AF (OFF) Pulse la tecla AF 7. La indicación ”AF” desaparecerá del display. Función REG (programas regionales) Si está activada la función REG, puede recibirse la emisora regional óptima. Si esta función está desactivada y durante el viaje cambia el área de emisoras regionales, se sintonizará la emisora regional para esa área. * El ajuste de fábrica es ”OFF”. Notas: • Esta función queda bloqueada si se recibe una emisora nacional, p.ej. BBC 2 UKW. • El ajuste ON/OFF-(activar/desactivar) funciona si la función AF está en ON (activada) ● Activación de la función REG Si en el display no aparece la indicación ”REG”, pulse la tecla AF 7 durante al menos 2 segundos. En el display aparecerá la indicación ”REG”. ● Desactivación de la función REG Pulse la tecla AF durante al menos 2 segundos. La indicación ”REG” desaparecerá. Selección manual de un programa regional de la misma red de emisoras Nota: • Esta función puede utilizarse si se recibe una emisora regional de la misma red de emisoras. 1. Esta función actúa si está activada la función AF y desactivada la función REG. 2. Para seleccionar la emisora regional, accione una de las teclas de emisora fija c. 3. Cada vez que pulse brevemente esa misma tecla de emisora fija, el equipo cambiará entre los programas regionales de la misma red de emisoras. ● Activación de la función AF (ON) Pulse la tecla AF. En el display aparecerá la indicación ”AF”. * Si la recepción de una emisora se deteriora permanentemente, en el display aparece la indicación “SEARCH” y el equipo busca el mismo programa en otra frecuencia. * Cuando la recepción empeora, la indicación ”AF” comienza a parpadear. 233 Español RDS (sistema de datos de radio) Funcionamiento RDS Función TA (mensajes de tráfico) Para que pueda usted escuchar los mensajes de tráfico incluso, p.ej., durante el funcionamiento de CD, en el modo de disponibilidad TA se da prioridad a las emisoras de tráfico con mensajes de tráfico. También es posible una selección automática de emisoras para programas de tráfico (TP). * Esta función no está disponible durante la recepción AM o el funcionamiento de TV. * Esta función sólo puede utilizarse cuando en el display aparece la indicación “TP”. Cuando aparece la indicación “TP” quiere decir que la emisora RDS recibida contiene programas con mensajes de tráfico. ● Selección del modo de disponibilidad TA Si se acciona la tecla TA 0 cuando en el display sólo figura la indicación ”TP”, en el display se mostrarán las indicaciones ”TP” y ”TA”, y el equipo pasará a modo de disponibilidad TA hasta que se emita un mensaje de tráfico. Cuando comience un mensaje de tráfico, en el display aparecerá la indicación ”TRA INFO”. Si durante la recepción de un mensaje de tráfico se acciona la tecla TA, se interrumpe la recepción de la emisora con el mensaje de tráfico, y el equipo vuelve al modo de disponibilidad TA. ● Anulación del modo de disponibilidad TA Si en el display aparecen las indicaciones ”TP” y ”TA”, pulse la tecla TA 0. Desaparecerá la indicación ”TA”, y se anulará el modo de disponibilidad TA. * Si no aparece la indicación ”TP”, al accionar la tecla TA se inicia la búsqueda de una emisora TP. ● Búsqueda de emisoras TP Si ha desaparecido la indicación ”TP” y se desean buscar automáticamente emisoras de tráfico, pulse brevemente la tecla TA 0, tras lo cual aparecerá en el display la indicación ”TA”. Nota: • Si no se recibe ninguna emisora TP, el equipo seguirá buscando. Accionando de nuevo la tecla TA desaparecerá la indicación ”TA” y se detendrá la búsqueda de emisoras TP. Memorización automática de emisoras TP En la memoria de emisoras fijas pueden memorizarse automáticamente hasta 6 emisoras TP. Si el número de emisoras TP que se reciben es menor de 6, se mantendrán las emisoras ya presentes en la memoria. 1. Con la indicación ”TA” encendida (mensajes de tráfico), pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2 segundos. 2. A continuación se memorizarán en la memoria de emisoras fijas todas las emisoras de tráfico con buena recepción. * Las emisoras TP se memorizan en la memoria de UKW3, aunque antes se hubiera seleccionado UKW1 o UKW2. PTY Con la función PTY (PTY = tipo de programa) puede escucharse una emisora con el tipo de programa deseado en cuanto la emisora envíe el código PTY seleccionado, incluso cuando el equipo se encuentre en un modo de funcionamiento que no sea el de radio. * Esta función no está disponible durante la recepción AM o el funcionamiento de TV. * En algunos países aún no existen emisoras PTY. * En modo de disponibilidad TA, una emisora TP tiene prioridad frente a una emisora PTY. Selección de PTY 1. Pulsando la tecla PTY 8 (tipo de programa), el equipo pasa al modo de selección de PTY. 2. Seleccione el tipo de programa deseado pulsando una de las teclas de emisora fija c. Alternativamente, el tipo de programa deseado puede seleccionarse pulsando la parte superior o inferior de la tecla SEARCH 2. * A continuación se indican los ajustes de fábrica para las teclas de emisora fija. Número de Nombre de PTY emisora fija INGLÉS Contenido 1 2 3 4 5 6 234 NEWS INFO POP SPORTS CLASSICS M,O,R,M NOTICIAS INFORMACIÓN MÚSICA POP DEPORTES MÚSICA CLÁSICA MÚSICA PARA LA CARRETERA Funcionamiento RDS ● Anulación del modo de disponibilidad PTY Si la tecla PTY 8 se mantiene pulsada durante más de un segundo, desaparece la indicación “PTY“ y el equipo sale del modo de disponibilidad PTY. ● Anulación de una interrupción por emisora PTY Si durante una interrupción por programa PTY se pulsa la tecla PTY 8 para acceder al submenú, se anula la interrupción PTY y se vuelve al modo de disponibilidad PTY. Búsqueda de PTY 1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de selección de tipo de programa. 2. Seleccione el tipo de programa. 3. Accione el lado derecho o izquierdo de la tecla SEARCH 2. Si acciona el lado derecho, el equipo buscará una emisora PTY con frecuencias mayores; si se acciona el lado izquierdo, la búsqueda se realiza con frecuencias menores. * Si no puede recibirse ninguna emisora con el tipo de programa seleccionado, el equipo vuelve al modo estándar. Memoria de emisoras fijas PTY 1. Pulse la tecla PTY 8 para pasar al modo de selección de tipo de programa. 2. Seleccione el tipo de programa. 3. Si se mantiene pulsada una de las teclas de emisora fija c durante más de 2 segundos, el tipo de programa seleccionado se memoriza en esa tecla. Pueden seleccionarse los 29 tipos de programa PTY que figuran en la siguiente tabla. Nombre de PTY INGLÉS Contenido NEWS NOTICIAS AFFAIRS ACTUALIDAD INFO INFORMACIÓN SPORTS DEPORTES EDUCATE EDUCACIÓN DRAMA DRAMA CULTURE CULTURA SCIENCE CIENCIA VARIED ASUNTOS VARIADOS POP MÚSICA POP ROCK MÚSICA ROCK M,O,R,M MÚSICA PARA LA CARRETERA LIGHT M MÚSICA LIGERA CLASSICS MÚSICA CLÁSICA OTHER M OTRO TIPO DE MÚSICA WEATHER METEOROLOGÍA FINANCE FINANZAS CHILDREN INFANTIL SOCIAL A SOCIEDAD RELIGION RELIGIÓN PHONE-IN LLAMADAS TELEFÓNICAS TRAVEL VIAJES HOBBIES PASATIEMPOS, AFICIONES JAZZ JAZZ COUNTRY MÚSICA COUNTRY NATIONAL MÚSICA NACIONAL OLDIES MÚSICA DE ANTAÑO FOLK M MÚSICA FOLK DOCUMENT DOCUMENTALES Español 3. El modo de selección de PTY se anula automáticamente 7 segundos después de la selección de una emisora PTY. 235 Funcionamiento RDS Modo de selección de tipo de programa con el dispositivo abierto 1. Pulse la tecla PTY 8 para acceder al menú de selección de tipo de programa (PTY SELECT). 2. En el menú de selección de tipo de programa puede seleccionarse y memorizarse el tipo de programa. Pulse el JOYSTICK k a la derecha o a la izquierda para cambiar entre ”PTY ITEM” (tipo de programa) y ”PRESET” (memoria de emisoras fijas) (pulsando la tecla). 3. Si está marcado ”PTY ITEM” (tipo de programa) puede seleccionarse el tipo de programa. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar el tipo de programa. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para pasar al modo de funcionamiento AUDIO. (El tipo de programa seleccionado aparecerá en la parte inferior derecha del display). 4. Marcando ”PRESET” puede asignarse una memoria de emisora fija. 5. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para elegir entre las memorias de emisora fija 1 a 6. 6. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el tipo de programa. Pulse el botón central del JOYSTICK para asignar el tipo de programa marcado en ”PTY ITEM” a la memoria de emisora fija seleccionada (que aparece en la parte inferior derecha del display). 7. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para volver al display normal. Aviso de emergencia Si se recibe un aviso de emergencia, se cancelan todos los modos de funcionamiento. En el display aparece la indicación ”ALARM” y se transmite el aviso de emergencia. * Durante la recepción AM o el funcionamiento de TV no es posible una interrupción RDS. 236 ● Anulación del aviso de emergencia Si se pulsa la tecla AF 7 se desactiva la función de transmisión de avisos de emergencia. Cambio del idioma del display PTY Nota: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. Para el display PTY puede seleccionarse uno de los siguientes cuatro idiomas: inglés, alemán, sueco y francés. * El ajuste de fábrica es ”GB” (inglés). 1. Para seleccionar el ajuste de display, accione la tecla ADJ h. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”PTY LANG”. A continuación, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar el idioma. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el idioma seleccionado. ”GB” : inglés ”F” : francés ”D” : alemán ”S” : sueco 3. Accione la tecla ADJ. El equipo volverá al modo de funcionamiento anterior. Ajuste de volumen para TA, aviso de emergencia (ALARM) y PTY El volumen para interrupciones TA, ALARM y PTY puede ajustarse durante dichas interrupciones. * El ajuste de fábrica es ”15”. Durante una interrupción del programa por mensaje de tráfico, aviso de emergencia o señal PTY puede ajustarse el volumen (desde 00 hasta 33). Para ello, pulsar la tecla VOLUME 2 arriba o abajo. * Al finalizar la interrupción TA, ALARM o PTY, el volumen vuelve al nivel ajustado antes de la interrupción. Funcionamiento de cambiador de CD Si está conectado un cambiador de CD (accesorio), todas las funciones del cambiador de CD pueden controlarse a través del equipo. Para iniciar la reproducción, pulse la tecla FUNC 1 para activar el funcionamiento de cambiador de CD. * Si en el display aparece la indicación ”NO MAG”, introduzca el cargador en el cambiador de CD. Mientras el dispositivo comprueba el cargador, en el display aparecerá la indicación ”LOADING”. * Si en el display aparece la indicación ”NO DISC”, extraiga el cargador e introduzca los CD en los compartimentos correspondientes. A continuación, introduzca de nuevo el cargador en el cambiador de CD. En el cambiador de CD no pueden reproducirse CD-ROM. Pausa en la reproducción 1. Accione la tecla 6II 3 para interrumpir la reproducción.. En el display aparecerá la indicación ”PAUSE”. 2. Para continuar la reproducción, accione de nuevo la tecla 6II. Indicación de títulos de CD En este equipo pueden indicarse datos de título para CD con texto y títulos introducidos por el usuario. Cada vez que se acciona la tecla DISP b y se la mantiene pulsada durante 1 segundo o más, la indicación de título cambia en el orden siguiente: Con el aparato cerrado: Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nombre del CD) –> Texto del CD (título) –> Nombre de usuario (CD) ... Con el aparato abierto: Nombre de usuario (CD) –> Texto del CD (nombre del CD y título) –> Nombre de usuario (CD) ... Nota: • Si el CD reproducido no contiene datos de texto o si no se ha introducido un título de usuario, aparece en el display la indicación “----------”. ● Indicación de nombres de CD Si el título de un CD ocupa más de 16 caracteres (8 caracteres con el aparato cerrado), puede recorrerse la indicación del título del modo siguiente: Con el aparato cerrado: 1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD o nombre del título) en el display. 2. Pulse la tecla BAND e durante al menos 1 segundo. Los títulos aparecerán sucesivamente. Con el aparato abierto: 1. Seleccione el texto del CD (nombre del CD y nombre del título) en el display. 2. Pulse la tecla TITLE i durante al menos 1 segundo para recorrer el nombre del CD. 3. Para recorrer el título de un CD, pulse la tecla TITLE en los 30 segundos siguientes a la selección del correspondiente nombre de CD, durante al menos 1 segundo. Nota: • Si el nombre del CD tiene menos de 16 caracteres, la enumeración de los títulos del CD empieza inmediatamente. • Si el nombre del título tiene menos de 16 caracteres, se indica de forma estática. Selección de un CD Cada una de las teclas de emisora fija c corresponde a un CD introducido en el cargador. ● Selección de un CD (1-6) Para seleccionar un CD, pulse la correspondiente tecla de emisora fija c (1-6). Selección de títulos ● Selección de títulos ascendente 1. Pulse la tecla SEARCH 2 a la derecha para ir al comienzo del siguiente título. 2. Cada vez que se accione la tecla SEARCH a la derecha se pasa al comienzo del siguiente título. ● Selección de títulos descendente 1. Accione la tecla SEARCH a la izquierda para volcer al comienzo del título actual. 2. Accione la tecla SEARCH a la izquierda dos veces para volcer al comienzo del título anterior. 237 Español Funciones del cambiador de CD Funcionamiento de cambiador de CD Avance / retroceso rápido ● Avance rápido Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha y manténgala pulsada 1 segundo o más. ● Retroceso rápido Accione la tecla SEARCH a la izquierda y manténgala pulsada 1 segundo o más. Función TOP Con la función TOP se reproduce el primer título (título nº 1) del CD. ● Durante la reproducción de un CD 1-6 Accione la tecla de emisora fija (1-6) c con el mismo número del CD reproducido. Reproducción en barrido – SCN Con la reproducción en barrido se reproducen los primeros 10 segundos de cada título de un CD. * La reproducción en barrido es especialmente adecuada para seleccionar un título deseado. 1. Para reproducir los títulos en barrido, pulse la tecla AS/SCN 5. 2. Pulsando de nvo la tecla SCN se interrumpe la función de barrido. La reproducción comienza a continuación con el título actual. Reproducción en barrido de CD – D-SCN En la reproducción en barrido de CD, se reproducen los primeros 10 segundos del primer título de cada CD del cargador de CD introducido en ese momento. * La reproducción en barrido de CDs especialmente adecuada para seleccionar un CD deseado. 1. Para reproducir en barrido todos los CD, pulse la tecla AS/SCN 5 durante más de 1 segundo. 2. Pulsando de nuevo la tecla AS/SCN se interrumpe la función de barrido de CD. El equipo pasa a reproducción normal en el título actual. 238 Repetición de la reproducción – RPT Con la repetición de la reproducción se reproduce constantemente el título actual. 1. Para repetir un título, pulse la tecla RPT 7. En el display aparecerá la indicación ”RPT”. 2. Para desactivar la función de repetición, pulse de nuevo la tecla RPT. La indicación ”RPT” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Repetición de la reproducción (CD) – D-RPT Con la repetición de la reproducción (CD) se repite automáticamente el CD actual a partir del primer título. 1. Para repetir un CD, pulse la tecla RPT 7 durante más de 1 segundo. En el display aparecerá la indicación ”D-RPT”. 2. Para desactivar la función de repetición de CD, pulse de nuevo la tecla RPT. La indicación ”D-RPT” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Reproducción aleatoria – RDM En la reproducción aleatoria se reproducen todos los títulos del CD en orden aleatorio. 1. Pulse la tecla RDM 8 (reproducción aleatoria) para pasar a reproducción aleatoria. En el display aparecerá la indicación ”RDM”. 2. Para desactivar la reproducción aleatoria, pulse de nuevo la tecla RDM. La indicación ”RDM” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Reproducción aleatoria de CD – D-RDM En la reproducción aleatoria de CD se reproducen títulos de todos los CD en orden aleatorio. 1. Para la reproducción aleatoria de CD, pulse la tecla RDM 8 durante más de 1 segundo. En el display aparecerá la indicación ”D-RDM”. 2. Para desactivar la reproducción aleatoria de CD, pulse de nuevo la tecla RDM. La indicación ”D-RDM” desaparece, y el equipo pasa a reproducción normal. Funcionamiento de TV Funciones de TV Selección de emisora Si está conectado el sintonizador de televisión TV 6000 (accesorio), todas sus funciones pueden controlarse a través de este equipo. Existen 3 tipos de selección de emisora: Búsqueda de emisoras, selección manual de emisoras y selección de emisoras fijas. Por su seguridad, el conductor no debe mirar la televisión ni manejar el sintonizador de TV durante la marcha. En algunos países está prohibido mirar la televisión o manejar el televisor durante la marcha. Televisión Notas: • Por motivos de seguridad, el MR 6000 posee un sistema de bloqueo que desactiva la imagen cuando el vehículo está en movimiento, de modo que sólo pueda oírse el sonido. La imagen sólo se ve con el vehículo parado y el freno de mano accionado. • Para poder seleccionar emisoras de televisión, es posible que antes haya que seleccionar el país de recepción. Para seleccionar el país, véase el subapartado ”Introducción de la zona de recepción de TV”. 1. Accione la tecla FUNC 1 y seleccione el funcionamiento de TV. 2. Para seleccionar la banda de TV deseada (TV1 o TV2), accione la tecla BAND e. Cada vez que se acciona la tecla, la selección cambia entre TV1 y TV2. 3. Accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda para seleccionar la emisora de TV deseada. Reproducción de vídeo El sintonizador de TV posee una entrada de vídeo para conectar dispositivos externos (p.ej. un reproductor de vídeo de 12 V, una grabadora de vídeo, etc.) 1. Pulse la tecla PTY-/RDM 8 y seleccione VTR (grabadora de vídeo). 2. Para volver a recepción de televisión, pulse de nuevo la tecla PTY/RDM. Búsqueda de emisoras 1. Accione la tecla BAND e y seleccione la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). * Si en el display aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y no aparece la indicación ”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que desaparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que aparezca la indicación ”SRCH”), y la función de búsqueda queda disponible. 2. Accione el lado derecho o izquierdo de la tecla SEARCH 2 para la búsqueda automática de emisora. Accione la tecla SEARCH a la derecha para seleccionar automáticamente la banda de frecuencias superior de la siguiente emisora de TV recibida; accionando la tecla a la izquierda se seleccionan automáticamente frecuencias inferiores. Selección manual de emisoras Existen 2 tipos de selección de emisora: Selección rápida y selección gradual. En la selección gradual de emisoras, la frecuencia va variando gradualmente. En la selección rápida de emisora, puede seleccionarse rápidamente la frecuencia deseada. 1. Accione la tecla BAND e para seleccionar la banda de TV deseada. (TV1 o TV2) * Si en el display no aparece la indicacion ”MANU” (o si el aparato está cerrado y aparece la indicación ”SRCH”), pulse la tecla BAND durante al menos 1 segundo. Esto hará que aparezca la indicación ”MANU” en el display (o, si el aparato está cerrado, que desaparezca la indicación ”SRCH”), con lo que está disponible la selección manual de emisora. 2. Sintonice una emisora. ● Selección rápida de emisora: Para seleccionar una emisora, accione la tecla SEARCH 2 a la derecha o a la izquierda y manténgala pulsada 1 segundo o más. ● Selección gradual de emisoras: Accione la tecla SEARCH a la derecha o a la izquierda para seleccionar una emisora manualmente. Nota: • La selección manual de emisoras finaliza si no efectúa usted ninguna operación durante 7 segundos o más. 239 Español ADVERTENCIA Funcionamiento de TV Selección de una emisora fija Barrido de emisoras fijas – SCAN En total, pueden memorizarse 12 emisoras de TV (6 para TV1 y 6 para TV2). Esto permite seleccionar sus emisoras de TV favoritas y memorizarlas como emisoras fijas. 1. Accione la tecla BAND e y seleccione la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). 2. Para seleccionar una emisora memorizada, accione la correspondiente tecla de emisora fija c. Con el barrido de emisoras fijas puede verse brevemente cada una de las emisoras fijas antes de pasar automáticamente a la siguiente emisora fija. Esta función es especialmente adecuada para buscar en la memoria una emisora de TV deseada. 1. Pulse la tecla AS/SCN 5. 2. En cuanto se reciba la emisora deseada, pulse de nuevo la tecla AS/SCN. * Accione una de las teclas de emisora fija y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar la emisora actual como emisora fija. Memorización manual 1. Seleccione la emisora deseada mediante búsqueda de emisoras o selección manual de emisoras. 2. Accione una de las teclas de emisora fija c y manténgala pulsada 2 segundos o más para memorizar la emisora como emisora fija. Memorización automática – AS En la memorización automática se seleccionan automáticamente 6 emisoras y se memorizan como emisoras fijas. Si no existen 6 emisoras con buena recepción, sólo se memorizan las emisoras con buena recepción, permaneciendo en el resto de las emisoras fijas las emisoras memorizadas anteriormente. 1. Accione la tecla BAND e y seleccione la banda de televisión deseada (TV1 o TV2). 2. Pulse la tecla AS/SCN 5 durante al menos 2 segundos. A continuación se memorizarán todas las emisoras con emisión potente en las teclas de emisora fija c. 240 Cambio del sistema de vídeo entre NTSC y PAL * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. Seleccione la norma de TV utilizada para el sistema de vídeo. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para marcar “VTR N/P”. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para elegir entre “NTSC” y “PAL”. 4. Pulse el botón central del JOYSTICK para introducir la norma seleccionada. Introducción de la zona de recepción de TV * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. Tras introducir la zona de recepción de TV se modifca el ajuste del sintonizador de TV. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para marcar “TV AREA”. Pulse el botón central del JOYSTICK para acceder a la lista de países. 3. Pulse el JOYSTICK arriba o abajo para seleccionar un país. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para introducir el país seleccionado. 4. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a ”MENU”. Pulse el botón central del JOYSTICK para volver al menú de ajuste. Funcionamiento de TV * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. * Normalmente debe elegirse la posición “ON” para TV-DIVERSITY. El ajuste de recepción de la antena conectada al sintonizador de TV puede modificarse. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “TV DIVER”. 3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar “ON” u “OFF”. Pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar la selección. ● ON: Selecciona siempre la antena con mejor señal (en caso de antenas múltiples) para una recepción óptima. ● OFF: Desconecta el sistema TV-Diversity (sólo se utiliza la antena conectada a “MAIN”). 4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de funcionamiento anterior. Ajuste de brillo, color y tonalidad Notas: • Estas funciones sólo pueden utilizarse con el vehículo parado y el freno de mano accionado. • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. • HUE (tonalidad) sólo puede ajustarse en el modo NTSC. 1. Pulse la tecla BAND e para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar “MONI ADJ” (ajuste de pantalla). 3. Pulse el botón central del JOYSTICK. 4. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para elegir entre “BRIGHT” (brillo), “COLOR” (color) y “HUE” (tonalidad). ● ”BRIGHT”: Determina el brillo de la imagen. ● ”COLOR”: Fija la saturación de color. ● ”HUE”: Determina la tonalidad cromática (relación entre rojos y verdes). 5. Para ajustar el nivel, pulse el JOYSTICK arriba o abajo. 6. Después del ajuste, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para acceder a “MENU”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para volver al menú de ajuste. Cambio del formato de imagen de TV * Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. 1. Para modificar el formato de imagen TV, pulse la tecla WIDE j. Pulsando repetidamente la tecla WIDE, el tamaño de la imagen cambia en el orden siguiente: ”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –> ”CINEMA” –> ”NORMAL” ● ”NORMAL”: (formato normal) En los bordes izquierdo y derecho de la pantalla se ve una banda negra. En programas de formato normal (4:3) se reproduce la imagen completa sin distorsionar. ● ”WIDE”: (imagen ancha) La imagen se estira horizontalmente en los bordes izquierdo y derecho. ● ”F. WIDE”: (imagen ancha total) Toda la imagen se estira horizontalmente. ● ”CINEMA”: (modo cine) La imagen se corta en los bordes superior e inferior. Notas: • Si las imágenes con formato 4:3 normal se reproducen en modo de imagen ancha o imagen ancha total, una parte del borde queda cortada o aparece distorsionada. Las imágenes originales pueden reproducirse siempre en modo normal independientemente de su formato. • Para imágenes con subtítulos, el modo de imagen ancha total es el más adecuado. 241 Español Ajuste de TV-Diversity Sistema de navegación y cámara de visión posterior Adaptación del equipo al sistema de navegación Vigilancia de marcha atrás con cámara de visión posterior Es imprescindible realizar los siguientes ajustes después de conectar el sistema de navegación. 1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”INPUT”. A la derecha aparecerá una barra de menú con los siguientes puntos: ● ”NAVI”: Seleccionar si está conectado un ordenador de navegación VDO Dayton PC 5000. ● ”CCD”: Seleccionarlo si está conectada una cámara de visión posterior (accesorio). ● ”RGB”: Seleccionarlo si se introducen imágenes RGB de componentes de otros fabricantes. ● ”COM”: Seleccionarlo si se introducen imágenes compuestas de componentes de otros fabricantes. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar ”NAVI”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para adaptar el sistema a la conexión del sistema de navegación VDO Dayton. El MR 6000 permite conectar una cámara de visión posterior. Cambio entre navegación y display de audio / vídeo • Sólo se puede cambiar de display audio/vídeo a navegación con el aparato abierto. El cambio del sistema de navegación al display de audio/vídeo se realiza mediante la función ”Stand-by” del sistema de navegación. Uso del sistema de navegación El uso del sistema de navegación se explica en el manual de instrucciones del sistema de navegación. 242 Notas: • Esta función sólo está disponible con el aparato abierto. • Si desea conectar simultáneamente al equipo una cámara de visión posterior y un sintonizador de TV, conecte la cámara a la entrada CCD del MR 6000. Adaptación del equipo a la cámara de visión posterior Es imprescindible realizar los siguientes ajustes después de conectar una cámara. 1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar”INPUT”. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar ”CCD”. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para adaptar el sistema a la conexión de la cámara. Otras funciones Nota: • La siguiente función sólo está disponible con el aparato abierto. Con el sistema abierto puede activarse o desactivarse la iluminación permanente de las teclas. ● ”ON” : La iluminación de las teclas se activa durante 5 segundos al tocar una tecla. ● ”OFF” : La iluminación de las teclas está permanentemente encendida si el encendido está conectado. 1. Con el aparato abierto, pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”AUTO ILL”. (iluminación automática). 3. A continuación, pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar ”ON” u ”OFF” y pulse el botón central del JOYSTICK. 4. Pulse la tecla ADJ para volver al modo de funcionamiento anterior. Introducción de títulos Es posible memorizar y visualizar títulos o nombres con un máximo de 10 caracteres para emisoras de TV y para CD. 1. Pulse la tecla FUNC 1 para seleccionar el modo (cambiador de CD o TV) en el que desea introducir un título. 2. Reproducir el CD o sintonizar la emisora de TV cuyo título desea introducir. 3. Mantenga pulsada la tecla TITLE i durante al menos 1 segundo hasta que el display pase a introducción de títulos. 4. Pulse el JOYSTICK k arriba, abajo, a la derecha o a la izquierda para seleccionar los caracteres. Pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar el carácter seleccionado. 5. Reproducir el proceso del paso 4 para introducir el título. 6. Una vez escrito el título, pulse el botón central del JOYSTICK durante más de 2 segundos para memorizar el título y salir del modo de introducción. * Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la memorización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos, la función de repetición o la reproducción aleatoria (cambiador de CD) no es posible introducir títulos. Antes de introducir un título deben interrumpirse dichas funciones. Indicación de la lista de títulos Después de acceder a la lista de títulos, puede usted seleccionar CD o emisoras a través de dicha lista. 1. Pulse la tecla TITLE i con el equipo en funcionamiento de radio, cambiador de CD o TV. Aparecerá la lista de títulos. Durante la visualización de la lista de títulos pueden realizarse las siguientes funciones: ● Radio: Se indica la abreviatura de la emisora (en el caso de emisoras RDS), o la frecuencia, de las emisoras fijas 1 a 6. ● Cambiador de CD: Se indican los títulos de los CD 1-6. Si no hay ningún CD en el cambiador, aparece la indicación “---------”. ● TV: Aparece el título o abreviatura de los canales memorizados en las teclas de emisora fija 1-6. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para elegir entre 1 -6. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para sintonizar la emisora o reproducir el CD seleccionado. 3. Pulse de nuevo la tecla TITLE para volver al display estándar. * Durante la búsqueda, el barrido de emisoras fijas, la memorización automática (TUNER, TV), el barrido de títulos, la función de repetición o la reproducción aleatoria (cambiador de CD) no es posible acceder a la lista de títulos. Antes de introducir un título deben interrumpirse dichas funciones. * Si el cursor se encuentra en el borde superior o inferior del display, aparecerá la siguiente línea si se pulsa el JOYSTICK arriba o abajo. “-->” : Espacio en blanco “<--” : Volver una posición hacia atrás “--I--” : Centrar 243 Español Iluminación permanente de las teclas Otras funciones Ajuste de la interrupción por teléfono móvil Ajuste de la salida de altavoz para el teléfono móvil Si conecta este equipo con su teléfono móvil mediante un cable (que se vende por separado) puede usted escuchar sus llamadas telefónicas a través de los altavoces del vehículo. * El ajuste de fábrica es ”RIGHT” (derecha). * Para emitir las llamadas telefónicas, ajuste la interrupción por teléfono móvil a ”ON”. * El ajuste de fábrica es ”OFF”. 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar las opciones ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” o ”MUTE” que aparecen en la barra de menús. ● OFF: El equipo continúa su funcionamiennto normal cuando se usa el teléfono móvil. Nota: • Si se ha seleccionado OFF, desconecte el teléfono móvil del cable o apáguelo. ● ON: Puede usted escuchar sus llamadas telefónicas a través de los altavoces conectados al equipo. * Si las conversaciones telefónicas se emiten por los altavoces del vehículo, el volumen puede ajustarse mediante la tecla VOL 2. ● MUTE: Durante una llamada de teléfono se suprime el volumen del equipo. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para realizar la selección. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar la selección. 4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al display estándar. 244 1. Pulse la tecla ADJ h para acceder al menú de ajuste. 2. Pulse el JOYSTICK k arriba o abajo para seleccionar ”TEL SP”. En la barra de menú aparece ”LEFT” y ”RIGHT”. ● RIGHT: Las llamadas telefónicas se emiten por el altavoz derecho conectado al equipo. ● LEFT: Las llamadas telefónicas se emiten por el altavoz izquierdo conectado al equipo. 3. Pulse el JOYSTICK a la derecha o a la izquierda para seleccionar el modo de funcionamiento deseado. A continuación, pulse el botón central del JOYSTICK para confirmar la selección. 4. Pulse de nuevo la tecla ADJ para volver al display estándar. 7. LOCALIZACIÓN DE FALLOS Fallo Causa Fusible quemado. No puede encenderse el equipo (no hay sonido). No ocurre nada al pulsar las teclas. Solución Sustitúyalo por un nuevo fusible del mismo amperaje. Si el fusible se quema de nuevo, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton. Cableado incorrecto. Compruebe todas las conexiones cableadas (véase manual de instalación) o diríjase a su distribuidor de VDO Dayton. Fallo del microprocesador. Apague el equipo y accione la tecla de liberación 6 para retirar el panel de mando extraíble. Mantenga pulsada la tecla RESET con un objeto fino (p.ej. un clip) durante 2 segundos aproximadamente. La indicación del display no es correcta. General Tecla RESET Suciedad en las conexiones del panel de mando o del equipo. El mando a distancia Display cerrado. no funciona. Limpie la regleta de conexiones con un paño suave humedecido con alcohol. El mando a distancia sólo funciona con el display abierto. Incidencia directa de luz solar sobre el Si la luz solar incide directamente sobre el receptor de infrarrojos, el receptor de infrarrojos l del display funcionamiento del mando a distancia puede verse afectado. LCD. No hay imagen. Freno de mano no accionado. Asegúrese de que el freno de mano está accionado. Imagen demasiado oscura. Se ha seleccionado un nivel de brillo insuficiente. Corrija el ajuste de brillo. Condiciones de funcionamiento adversas. La temperatura del vehículo es de 0 ºC o menos. Caliente el habitáculo (hasta 25ºC aproximadamente) y realice una nueva comprobación. Faros encendidos. En condiciones de oscuridad, es decir, al encender los faros, el display se oscurece ligeramente para evitar deslumbramientos. (Por eso, si el display está demasiado oscuro debe comprobarse si los faros están encendidos). Colores débiles o deficientes. Ajuste de color incorrecto. Asegúrese de que los valores de COL (color) y HUE (tonalidad) son correctos. Distorsión de la imagen al conectar una grabadora de vídeo. Ajuste NTSC/PAL incorrecto Ajuste la selección NTSC/PAL de la grabadora de vídeo. Español Compruebe las pilas del mando a distancia o coloque el mando en el soporte. TV Pilas del mando a distancia ausentes o descargadas. 245 TV Fallo Causa Aparecen distorsiones Malas condiciones de recepción en la recepción de TV. Las señales de recepción son reflejadas por montañas, edificios, etc. Realice una nueva comprobación en un lugar con buenas condiciones de recepción. Sombras o imágenes fantasmas durante la recepción de TV. Malas condiciones de recepción La reflexión de las señales en montañas o edificios puede provocar recepción múltiple. Vuelva a realizar una comprobación cambiando de lugar o de orientación. Franjas o puntos durante la recepción de TV. Frecuencias parásitas Los vehículos, tranvías, cables eléctricos, anuncios luminosos etc. pueden interferir en la recepción de TV. Realice una nueva comprobación en un lugar distinto. Puntos rojos, verdes Algunos pixels del LCD no y azules en la imagen. se activan. 246 Solución Esto no es un defecto, sino un comportamiento habitual de los displays de cristal líquido (LCD). (Los displays se fabrican con tecnologías extremadamente precisas. Generalmente, un 99,99% de todos los puntos de imagen (pixel) están activados, y sólo un 0,01% no se activan). 8. MENSAJES DE ERROR Si surge un fallo, aparece una de las siguientes indicaciones. Para subsanar el fallo, lleve a cabo la medida descrita abajo en cada caso. Causa Cambiador de CD Mensaje de error Solución ERROR 2 No se ha cargado un CD del cambiador. Defecto en el mecanismo del cambiador de CD. Diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton. ERROR 3 No puede reproducirse un CD del cambiador debido a arañazos, etc. Sustítuyalo por un CD no arañado ni deformado. ERROR 6 Se ha introducido un CD en el cambiador al revés, por lo que no puede reproducirse. Extraiga el CD e introdúzcalo correctamente. Si aparece un mensaje de error distinto de los mencionados, accione la tecla RESET con el panel de mandos abierto. Si el fallo sigue sin desaparecer, diríjase a un distribuidor autorizado de VDO Dayton o llame a nuestra línea directa VDO Dayton al número de teléfono siguiente: Español E 91 5 66 94 05 247 9. DATOS TÉCNICOS Sintonizador de UKW (FM) Generalidades Gama de frecuencias: 87,5 MHz a 108 MHz (en pasos de 0,05 MHz) Alimentación de tensión: 14,4 V corriente continua (10,8 a 15,6 V) Conexión a tierra: Polo negativo a masa del vehículo Potencia consumida: 4,0 A (1 W) Corriente de salida para antena automática: 500 mA máx. Dimensiones del aparato: 178 (ancho) x 50 (alto) x 157 (profund.) mm Peso: 1,7 kg Sintonizador de MW Gama de frecuencias: MW: 531 kHz a 1602 kHz (en pasos de 9 kHz) LW: 153 kHz a 279 kHz (en pasos de 3 kHz) Amplificador Potencia nominal (sinusoidal): 17 W ∞ 4 (20 Hz a 20 kHz, 1% distorsión armónica, 4 Ω) Potencia musical: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedancia de altavoces: 4 Ω (4 a 8 Ω) Equipo principal Unidad: mm Entradas Entrada RGB: Señal de vídeo: 0,7 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω) Señal de sincronismo: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω) Entrada de vídeo: 1,0 ± 0,2 Vs-s (Impedancia de entrada 75 Ω) Conector de vídeo: Mini-DIN (8 Pin) Pantalla LCD Tamaño de la pantalla: 142 mm ancho x 78 mm alto (pantalla ancha de 6,5 pulgadas) Reproducción de imagen: TN-LCD de transmisión Tipo de visualización: Matriz activa TFT transistor de película fina) Puntos de imagen (pixels): 280800 (1200 x 234) 248 Notas: • Datos técnicos según norma EIAJ. • Queda reservado el derecho a introducir modificaciones en los datos técnicos y el diseño sin previo aviso. MANUAL DE INSTALACIÓN ■ Contenido 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN ........................................... CONTENIDO DEL EMBALAJE ......................................................... MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN ...................................... MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN ................... MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ............................................... DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ........................................ MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO ........................... CONEXIONES CABLEADAS ........................................................... EJEMPLOS DE SISTEMAS ............................................................... 249 249 250 250 251 252 253 254 256 1. ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN 1. Este equipo está previsto exclusivamente para su uso en vehículos con una instalación de 12 V y conexión del polo negativo a masa. 2. Lea cuidadosamente estas instrucciones. 3. Antes de la instalación es imprescindible desembornar el polo negativo de la batería para evitar cortocircuitos durante el montaje (Figura 1). Batería del vehículo Español Figura 1 2. CONTENIDO DEL EMBALAJE 1 Equipo principal 2 Instrucciones Manual de instrucciones y de instalación 3 Cables de conexión (Alimentación de tensión y altavoces) 4 Bolsa para accesorios del equipo principal (Nº 1) Tornillo avellanado (M5 × 8) ................... 4 Tornillo hexagonal (M5 × 8) .................... 5 5 Bolsa para accesorios del equipo principal (Nº 2) Placa de gancho ....................................... 2 Mordaza para cables Pieza distanciadora Tornillo especial 6 Bastidor universal de montaje 7 Cubierta exterior 8 Funda para panel de mando 249 3. MEDIDAS GENERALES DE PRECAUCIÓN 1. No abra la carcasa. En su interior no hay ningún componente que pueda ser ajustado por el usuario. Si durante el montaje se cae un objeto al interior del equipo, diríjase a su distribuidor de VDO Dayton. 2. Utilice un paño suave y seco para limpiar la carcasa. No utilice nunca un paño áspero, disolventes, gasolina, alcohol, etc. Si la suciedad es muy intensa, límpiela con un paño suave humedecido con algo de agua fría o templada. 4. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA LA INSTALACIÓN 1. Antes de comenzar la instalación, prepare todos los componentes y herramientas necesarios para el equipo principal. 2. Este modelo está equipado con una pantalla LCD que puede sacarse del equipo hacia delante. Por ello, antes del montaje debe comprobarse si existe suficiente espacio libre con respecto al cuadro de instrumentos y a la palanca de cambios (Figura 2). En algunos tipos de vehículo, la pantalla LCD podría topar con el cuadro de instrumentos o la palanca de cambios En ese caso no debe montarse el equipo. Cuadro de instrumentos Chasis Chasis Daño 8 mm máx Figura 4 6. El equipo principal posee agujeros para los tornillos de fijación del conjunto de montaje VDO (marcas "C", Figura 5). Palanca de cambios Palanca de cambios (preste atención a que no toque la pantalla LCD) C Figura 2 3. Monte el equipo con una inclinación no superior a 30º con respecto a la horizontal. (Figura 3) Max. 30° Figura 3 4. Si es necesario realizar trabajos de montaje en la carrocería del vehículo (p.ej., efectuar taladros), diríjase a su concesionario de automóviles. 250 5. Utilice para el montaje los tornillos suministrados. El empleo de otros tornillos podría provocar daños (Figura 4). C Figura 5 5. MONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL ■ Bastidor universal de montaje Notas: 1) Para algunos tipos de vehículo se necesitan conjuntos de montaje especiales para una instalación correcta. Para más detalles,diríjase a su distribuidor de VDO Dayton. 2) Para evitar que el equipo principal pueda aflojarse, asegure bien las pestañas de chapa delanteras. 1. Introduzca el bastidor universal de montaje en el cuadro de instrumentos, doble hacia dentro las pestañas de chapa del bastidor utilizando un destornillador y efectúe la fijación según se muestran en la Figura 6. 2. Realice las conexiones según se indica en la sección 8. 3. Introduzca el equipo principal en el bastidor universal de montaje hasta que quede encajado. 4. Coloque los embellecedores externos de modo que todos los ganchos queden enclavados. • Dimensiones del hueco para la consola Abertura posterior de fijación (en el vehículo) Corte 53 mm 182 mm Abertura de montaje Cuadro de instrumentos Pestañas de chapa Tornillo especial Destornillador Capuchón de goma Español Equipo principal Bastidor universal de montaje Pestañas de chapa 2 muelles Embellecedor externo Nota: Coloque el embellecedor externo de modo que su parte metálica del reverso coincida con el borde superior del equipo principal. Figura 6 251 6. DESMONTAJE DEL EQUIPO PRINCIPAL 1. Después de haber fijado la cara posterior del equipo principal según el procedimiento mostrado en la Figura 6, suelte el tornillo especial. 2. Retire el embellecedor exterior. 3. Introduzca la placa de gancho entre el muelle y el bastidor de montaje universal, encaje la pestaña B del muelle en el agujero A de la placa de gancho y extraiga el equipo prin- cipal con ayuda de la placa de gancho. (Introduzca el borde derecho e izquierdo de la placa de gancho, Figura 7). Nota: Conserve las placas de gancho. Si no se suelta mediante las placas de gancho, no es posible retirar el equipo principal. Cuadro de instrumentos Bastidor universal de montaje 2 placas de gancho Equipo principal Muelle Embellecedor exterior Figura 7 252 7. MEDIDAS DE PRECAUCIÓN PARA EL CABLEADO 1. Antes de efectuar las conexiones es imprescindible desconectar la alimentación de tensión (desemborne el polo negativo de la batería). 2. Proceda de forma especialmente cuidadosa al efectuar el cableado. No tender los cables cerca del motor, del tubo de escape, etc. El calor podría dañar los cables. 3. Si se quema el fusible, compruebe si el cableado es correcto. Si no presenta fallos, sustituya el fusible por uno nuevo del mismo amperaje. 4. Para su sustitución, extraiga el fusible (15 A) de la parte posterior del equipo y coloque uno nuevo (Figura 8). 5. Si el cable negro de masa (A7) no se conecta a la alimentación de corriente del vehículo mediante el conector ISO, debe fijarse a un punto de masa adecuado (metal limpio sin pintar) del vehículo (Figura 9). ¡No conecte directamente el cable de masa al polo negativo de la batería del vehículo! Si la conexión a masa del equipo es insuficiente, puede averiarse o generar sonidos parásitos (zumbidos, silbidos). Después de la conexión, fije el cable con una abrazadera o cinta aislante para su protección. Vista posterior del equipo principal Atornillar al vehículo Conectar firmemente a una chapa limpia y sin pintar (punto de masa) de la carrocería del vehículo. Figura 9 Fusible (15 A) Español Figura 8 253 8. CONEXIONES CABLEADAS Conector NAVI/CCD Conector de entrada RGB Conector VIDEO (para sintonizador de TV) Vista posterior del equipo principal Conector de antena Cable BUS Fusible (15 A) Nº PIN Color del cable A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 marrón – – rojo azul/blanco naranja/blanco amarillo negro B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 violeta violeta/negro gris gris/negro blanco blanco/negro verde verde/negro 254 Conexión Enchufe A, alimentación de corriente entrada para supresión de volumen por llamada telefónica sin ocupar sin ocupar + 12 V permanentes (positivo permanente), debe ser adecuado para una absorción de corriente de 15 A salida de conmutación para antena automática (300 mA máx.) entrada para iluminación (p.ej. procedente de la luz de cruce) +12 V conmutados (a través de la cerradura de contacto) masa (si el vehículo no dispone de conexión ISO, a un punto de masa apropiado de la carrocería) Enchufe B, altavoces fase detrás, derecha (HR +) cable de retorno detrás, derecha (HR –) fase delante, derecha (VR +) cable de retorno delante, derecha (VR –) fase delante, izquierda (VL +) cable de retorno delante, izquierda (VL –) fase detrás, izquierda (HL +) cable de retorno detrás, izquierda (HL –) ■ Conexión de los accesorios • Conexión de una cámara de visión posterior para el vehículo La cámara de visión posterior para el vehículo puede conectarse a la conexión de ampliación del sistema del equipo principal. Para más detalles, véase el manual de montaje de la cámara de visión posterior. Notas: • Para la conexión del equipo principal y la cámara de visión posterior se necesita una alimentación de corriente disponible como accesorio. • Si se utiliza una cámara CCD no puede emplearse el sistema de navegación. • Conexión al sistema de navegación Para la conexión de un sistema de navegación VDO Dayton están previstos el conector de ampliación del sistema (CCD/NAVI) y el conector RGB del equipo principal. Si está conectado un sistema de navegación no puede conectarse una cámara CCD. • Conexión a un teléfono móvil Si se conecta el cable del teléfono móvil previsto para ello al cable de supresión de volumen por llamada telefónica (A1), está disponible la función de supresión de volumen al utilizar el teléfono móvil. En la página 234 figuran más detalles sobre el ajuste de la supresión de volumen por llamada telefónica. • Sintonizador de TV Español El sintonizador de TV se conecta a través del conector BUS y el conector Cinch amarillo. Para más detalles sobre la conexión del sintonizador de TV, consulte el manual de instrucciones del sintonizador de TV. 255 9. EJEMPLOS DE SISTEMAS ALTAVOZ (H/R) ALTAVOZ (H/L) ALTAVOZ (V/R) ALTAVOZ (V/L) PRINCIPAL ANTENA SINTONIZADOR UKW / EQUIPO ANTENA AUTOMÁTICA SUPRESIÓN DE VOLUMEN POR LLAMADA ■ Ejemplo de sistema 1 CABLE RGB CAJA ADAPTADORA MR 6000 (EQUIPO PRINCIPAL) CABLE MINI-DIN (8 POLOS) ANTENA GPS CABLE DE SUPRESIÓN DE VOLUMEN –> PATILLA A3 CABLE RGB * Conecte las fuentes de vídeo compuesto a través del conector de vídeo Mini-DIN de 8 patillas. Conecte las fuentes de imagen RBG a través del conector DIN-RGB de 8 patillas. * Para la configuración correcta de la entrada de dispositivos, véase la página 244. * Si está conectado un sistema de navegación no puede conectarse una cámara CCD. 256 PC 5000 (NAVEGACIÓN) ALTAVOZ (H/R) ALTAVOZ (H/L) ALTAVOZ (V/R) ALTAVOZ (V/L) ANTENA SINTONIZADOR UKW / EQUIPO PRINCIPAL ANTENA AUTOMÁTICA SUPRESIÓN DE VOLUMEN POR LLAMADA TELEFÓNICA ■ Ejemplo de sistema 2 CABLE RGB MR 6000 (EQUIPO PRINCIPAL) CAJA ADAPTADORA VÍDEO COMPUESTO (CINCH) ANTENA GPS CABLE MINI-DIN (8 POLOS) CABLE DE SUPRESIÓN DE VOLUMEN –> PATILLA A3 PC 5000 (NAVEGACIÓN) Español CABLE BUS CABLE RGB ANTENA DE TV MW 6000 CABLE BUS (CAMBIADOR DE 6 CD) TV 6000 (SINTONIZADOR DE TV) 257 258 Ärade kund, tack för att du har bestämt dig för en VDO Dayton MR6000. Läs bruksanvisningen noggrant för att kunna utnyttja de många funktionerna på MR 6000. Efter läsningen är det en god ide att förvara bruksanvisningen inom räckhåll (t.ex. i handskfacket). Komponenterna TV 6000 (TV-tuner) och MW 6000 (6-facks CD-växlare) som finns att få som tillbehör beskrivs i denna bruksanvisningen. Information beträffande montering och anslutning finns i rspektive komponents monteringsanvisning. Betjäning av navigationssystemet som finns som tillbehör beskrivs i naviagationsdatorns bruksresp. monteringsanvisning. Innehåll 2. TERMINOLOGI ................................................ 262 Knappterminologi .............................................. 262 Användning av JOYSTICK .................................. 263 3. INDIKERING AV FUNKTION .......................... Gemensam indikering för alla funktioner ......... Display i radiofunktion ...................................... RDS-display ........................................................ Display i CD-växlarfunktion ................................ TV-display ........................................................... 264 264 264 265 265 266 4. LÖSTAGBAR KONTROLLPANEL ..................... 267 Avtagning av kontrollpanelen ............................ 267 Isättning av kontrollpanelen .............................. 267 5. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER .......................... 268 LCD-bildskärm/allmänt ....................................... 268 Rengöring ........................................................... 268 6. BETJÄNING ...................................................... Grundfunktion ................................................ Till- / frånkoppling ........................................ Inställning av funktion ................................. Volyminställning ........................................... Omkoppling av display-läge ......................... Lägesindikering ............................................ Öppning och vridning av display .................. Till-/frånkoppling av bildskärmen ................. Stumkoppling ............................................... Z-förstärkning ............................................... Sound-programmering ................................. Inställning av bas och diskant ...................... Inställning av balans och fader .................... Loudness ...................................................... CT-funktion (tid) ........................................... 269 269 269 269 269 269 270 270 270 270 271 271 272 272 272 272 Radiofunktion .......................................... Lyssna på radion .......................................... Inställning av sändare ................................. Sändarsökning ............................................. Manuell sändarinställning ........................... Inställning av en lagrad sändare ................. Manuell lagring ........................................... Automatisk lagring – AS ............................. Scansökning av lagrade sändare – SCN ..... RDS-funktion .................................................. RDS (Radio Data System) ............................ AF-funktion .................................................. REG-funktion (regionalprogram) ................. Manuell inställning av en regionalsändare i samma sändarnät ..... TA-funktion (trafikinformation) ................... Automatisk lagringsfunktion för TP-sändare ............................................. PTY ............................................................... PTY-inställning ............................................. PTY-sökning ................................................. PTY-stationsminne ....................................... Val av programtyp med framkörd display .. Nödanrop ..................................................... Ändring av PTY-displayens språk ................... Volyminställning för TA, Nödanrop (ALARM) och PTY ................... CD-växlarfunktion ......................................... CD-växlarfunktioner ..................................... Avspelningspaus .......................................... Visning av CD-titlar ...................................... Val av en CD ................................................. Titelval .......................................................... Snabbspolning framåt/bakåt ........................ TOP-funktion ................................................ Scansökning – SCN ...................................... CD-scansökning – D-SCN ............................. Titelupprepning – RPT .................................. CD-upprepning – D-RPT ............................... Slumpvis avspelning – RDM ......................... Slumpvis avspelning av CD – D-RDM .......... 273 273 273 273 273 274 274 274 274 275 275 275 275 275 276 276 276 276 277 277 278 278 278 278 279 279 279 279 279 279 280 280 280 280 280 280 280 280 259 Svenska 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ......................... 261 VARNING ........................................................... 261 INFORMATION TILL ANVÄNDAREN ................... 261 Innehåll TV-funktion ................................................... TV-funktioner ............................................... Titta på TV .................................................... Videoavspelning .......................................... Inställning av sändare ................................. Manuell sändarsökning ............................... Inställning av en lagrad sändare ................. Manuell lagring ........................................... Automatisk lagring – AS ............................. Scansökning av en lagrad sändare – SCN .. Omkoppling av videosystemet mellan NTSC och PAL ............................ Inmatning av TV:ns mottagningsområde .... Inmatning av TV-diversity ............................ Inställning av ljusintensitet, färg och färgton Omkoppling av TV:ns bildformat .................. Navigationssystem & backningskamera .................................... Inställning av apparaten för navigationssystemet ............................... Omkoppling mellan navigation och audio/videodisplay .......................... Användning av navigationssystemet ........... Backningsövervakning med backningskamera ................................... Inställning av apparaten för backningskamera ................................... Andra funktioner ........................................... Permanent knappbelysning .......................... Inmatning av titlar ....................................... Visning av titellista ....................................... Inställning för mobiltelefonavbrott .............. Inställning av fordonshögtalarnas utgång för mobiltelefonen ..................... 281 281 281 281 281 281 282 282 282 282 282 282 283 283 283 284 284 284 284 284 284 285 285 285 285 286 286 7. FELSÖKNING .................................................. 287 8. FELINDIKERING ............................................. 289 9. TEKNISKA DATA ............................................ 178 260 1. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VARNING För sin egen säkerhet bör föraren inte titta på TV eller betjäna reglagen under körning. Observera att det i en del länder är förbjudet att titta på TV eller betjäna TV:n under körning. Ställ in volymen så att ljud utifrån (t.ex. från utryckningsfordon) fortfarande kan uppfattas. 4. TV-mottagning Vid TV-mottagning ändras signalstyrkan då fordonet är i rörelse. Det kan därför vid enstaka tillfällen inträffa att ingen tydlig bild kan tas emot. • TV-signaler utbreder sig praktiskt taget linjärt. Mottagningen kan därför påverkas av byggnader, berg eller andra hinder. • Externa faktorer som t.ex. kraftledningar för eldrivna tåg, högspänningsledningar och signalanordningar kan störa bilden eller orsaka brus. ∗ Koppla om till en annan sändare med bra mottagning, om mottagningen är dålig. INFORMATION TILL ANVÄNDAREN: ÄNDRINGAR ELLER MODIFIKATIONER SOM INTE GODKÄNTS AV TILLVERKAREN AV DENNA PRODUKT MEDFÖR ATT GARANTIN INTE LÄNGRE GÄLLER. Svenska 1. Om det är mycket kallt i fordonets inneutrymme och CD-spelaren startas omedelbart efter det att värmen slagits på kan kondens, som hindrar riktig återgivning, bildas på CD:n eller på CD-spelarens optiska delar. Torka av CD:n med en mjuk trasa om fukt har bildats på den. Om det har bildats fukt på CD-spelarens optiska delar bör den inte användas förrän efter ca. en timme. Under den tiden försvinner kondensen på ett naturligt sätt och normal funktion är åter möjlig. 2. Körning på dåliga vägar kan orsaka vibrationer som kan leda till att avsnitt av CD:n hoppas över. 3. Apparaten är utrustad med en precisionsmekanism. Öppna aldrig huset, ta aldrig isär apparaten och smörj inte de rörliga delarna om en störning uppträder. 261 2. TERMINOLOGI Knappterminologi Anvisning: • Referera till bilden av apparatens front p å sidan 3 (utvikningssida). Vid inkörd display Vid framkörd display 1 Knapp p / FUNC (Till-/frånkoppling / funktion) f LCD-färgdisplay 2 Knappar VOL 8/2 (volym) och SEARCH 44/66 (sökning) h Knapp ADJ (inställning) 3 Knapp 6II (avspelning/paus) 4 Display 5 Knapp AS / SCN (automatisk lagring / spela början-funktion) 6 Spärrknapp för avtagbar kontrollpanel 7 Knapp AF / RPT (alternativ frekvens / titelupprepning) 8 Knapp PTY / RDM (Programtyp / slumpvis avspelning) 9 Knapp SOUND (Sound-processor) 0 Knapp INFO / TA (trafikinformation) a Knapp OPEN (köra fram LCD-display) b Knapp DISP (omkoppling av displayfunktion) c Knappar för förprogrammerade sändare (1 till 6) d Knapp MUTE (stumkoppling) e Knapp BAND (våglängdsområde) 262 g Knapp AUDIO (audiofunktion) i Knapp TITLE (titel) j Knapp WIDE (bildskärmsformat) k JOYSTICK (multifunktionsreglage) l Infraröd mottagningsindikering Användning av JOYSTICK Anvisning: • Ett stort antal inställningar görs med JOYSTICK k. Du måste därför ovillkorligen läsa det här avsnittet för att förstå hur den används. ● Val av menypunkter För att välja dvs. markera menypunkt, tryck på JOYSTICKEN k uppe eller nere. ● Inställning av valda menypunkter När en menypunkt markerats kan inställningar för den göras. Tryck på JOYSTICKEN till höger eller vänster för detta. Tryck på knappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra inställningen. ● När ”Push NEXT” visas på displayen 1. Tryck på knappen i JOYSTICKENS mitt för att välja menypunkt och för att ta fram dess inställningar på displayen. 2. Tryck på JOYSTICKEN uppe eller nere för att markera önskad inställning. Tryck sedan på knappen i JOYSTICKENS mitt för att mata in inställningen. Svenska ● Tillbaka till föregående funktion Tryck på JOYSTICKEN till höger eller vänster för att välja “MENY” och sedan på knappen i JOYSTICKENS mitt. Uppåt Till vä n ster Till hö g Inmat n JOYST i n g s k n a p p ICKEN i S mitt er Nedåt 263 3. INDIKERING AV FUNKTION LCD-bildskärmen och frontdisplayen på MR 6000 använder följande symboler för att indikera driftsart och framtagna funktioner. Gemensamma indikeringar för alla funktioner LCD-FÄRGBILDSFKÄRM Funktion FRONTDISPLAY HUVUD-funktion Ton-symbol Loudness-indikering Stumkopplingsindikering Funktionssymbol Ton-symbol Loudness-indikering Namn på knappfunktion CT (tid) Tids-funktion Typ av PTY-avbrott Minut Timma CT (tid) Display i radiofunktion LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion. Stereo-indikering Frekvens Stationsknappnr. Frekvensband :Indikering för sökning/manuell stationssökning Indikering för sökning/manuell stationssökning Frekvensband/frekvens/ sändarnr. Stereo-indikering SUB-funktion PTY-namn 264 RDS-display LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion Mottaget PTY-namn : AF-indikering (alternativfrekvens) : REG-indikering (regionalsändare) : TA-indikering (trafikinformation) : TP-indikering (trafikradio) : PTY-indikering (programtyp) Typ av PTY-avbrott Frekvensband/sändarnamn (förkortning) vid mottagning av sändarkod/sändarnr. SUB-funktion Sändarnamn : Stereo-indikering : Indikering för sökning/manuell stationssökning PTY-namn Display i CD-växlarfunktion LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion : CD-upprepningsindikering Speltid Titelnummer : Indikering av slumpvis återgivninga av CD Upprepningsindikering Indikering av slumpvis återgivning CD-nummerindikering Titelnummer Vid avspelning visar displayen följande: •T-SCAN : Spelar början på varje titel •T-REPEAT, RPT : Titelupprepning •T-RANDOM, RDM : Slumpvis avspelning •D-SCAN : Spela början på varje CD •D-REPEAT, D-RPT : CD-upprepning •D-RANDOM, D-RDM : Slumpvis återgivning av CD Titelnamn CD-namn Svenska CD-nummer Speltid SUB-funktion Titelnamn/CD-namn/ användarnamn 265 TV-display LCD-FÄRGBILDSFKÄRM FRONTDISPLAY HUVUD-funktion Kanal Stationsknappnr. Frekvensband SUB-funktion Indikering av bildskärmsformat Användarnamn Frekvensband/kanal/sändarnr. 266 Användarnamn : Indikering för sökning/manuell stationssökning 4. LÖSTAGBAR KONTROLLPANEL Kontrollpanelen kan tas loss som ett skydd mot stöld. Förvara kontrollpanelen i skyddshöljet när den tagits loss för att förhindra skador. Vi rekommenderar att du tar med dig kontrollpanelen när du lämnar fordonet. 2. Tryck fast kontrollpanelen i mitten på överkanten tills ett klick hörs. FUNC-knapp Avtagning av kontrollpanelen 1. Stäng av apparaten. 2. Tryck spärrknappen 6 åt höger för att lossa kontrollpanelen. Spärrknapp 3. Koppla till apparaten med FUNC-knappen 1. Kontrollpanel Isättning av kontrollpanelen 1. Håll kontrollpanelen så att baksidan är vänd mot huvudapparaten och sätt sedan kontrollpanelens underkant mot motsvarande kant på huvudapparaten på det sätt som visas på den undre bilden. Anvisning: • Torka kontrollpanelen med en mjuk, torr trasa om den är smutsig. Svenska 3. Dra kontrollpanelen mot dig och ta av den. • Kontrollpanelen kan lätt skadas av stötar. Se därför till att den inte faller ner eller utsätts för kraftiga stötar när den tagits av. • När kontrollpanelen är nedfälld kan den falla ner på grund av skakningar i fordonet. Detta kan skada kontrollpanelen. Stäng därför kontrollpanelen eller förvara den i skyddshöljet. • Anslutningen för förbindning mellan huvudapparat och kontrollpanel är en ytterst viktig komponent. Se till att den inte skadas genom tryck med naglar, skruvmejsel el. dyl. 267 5. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER LCD-bildskärm/allmänt Beakta följande försiktighetsåtgärder för längre livslängd. • När fordonet parkeras utomhus under längre perioder bör bildskärmen förvaras i huvudapparaten. LCD-bildskärmen bör användas inom ett temperaturområde av 0 till 60 °C. • Se till att inga vätskor från drycker, paraplyer osv. kommer i kontakt med apparaten. Det kan skada de inre kopplingskretsarna. • Ta inte isär eller ändra apparaten på något sätt. Det kan leda till skador. • Dra inte ut LCD-bildskärmen för att använda den som förvaringshylla. Utsätt inte heller LCD-bildskärmen för stötar, då detta kan medföra brottskador, deformationer eller andra skador. • Se till att cigaretter inte orsakar brännskador på bildskärmen. Därigenom kan huset skadas eller deformeras. • Låt din återförsäljare kontrollera apparaten om en störning uppträder. • För inte in några föremål i öppningen mellan LCD-bildskärmen och huvudappara-ten eller peta runt därinne när bildskärmen är lutad. • Ställ inga föremål på displayen när bildskärmen är lutad. • Vid extremt kall väderlek kan bildrörelsen vara långsam eller bildskärmen kan vara mörk. Detta är dock inget fel. Effekten försvinner så snart temperaturen stiger. • Små svarta och glänsande punkter är en egenhet på LCD-produkter. • LCD-bildskärmen kan tillfälligt kopplas från vid öppning eller stängning när motorn är avstängd eller om det är kallt. Detta är inget fel. Betjäna på nytt om detta inträffar. RENGÖRING • Rengöring av huset Torka av smutsen med en mjuk, torr trasa. Vid kraftigare nedsmutsning används ett neutralt rengöringsmedel utspätt med vatten på en mjuk trasa för att torka bort smutsen Torka sedan efter med en torr trasa. Använd aldrig bensol, förtunning fordonsrengöring etc. eftersom dessa substanser kan skada huset eller flaga av färgen. Likaså kan fläckar orsakas av gummieller plastprodukter som kommer i beröring med huset under en längre tid. 268 • Rengöring av LCD-bildskärmen På LCD-bildskärmen samlas damm, därför bör den då och då torkas av med en mjuk trasa. Bildskärmsytan kan lätt repas, gnid därför inte mot ytan med hårda föremål. 6. BETJÄNING Grundfunktion Anvisning: Anvisningar: • Koppla till apparaten först efter att motorn startats. • Använd inte apparaten för någon längre tid utan att motorn går. Om bilens batteri belastas för hårt kan motorn eventuellt inte längre startas. Dessutom förkortas batteriets livslängd. Till- / frånkoppling 1. Tryck på FUNC-knappen 1. 2. Belysningen och apparatens display tänds. Apparaten lagrar automatiskt den senast inställda funktionen och ställer automatiskt in den på displayen. 3. Tryck på FUNC-knappen och håll den intryckt längre än 1 sekund för att slå från apparaten. Referera till frontdiagrammen på sidan 3 (utvikningssida). Volyminställning Flytta VOL-knappen 2 i pilens riktning 8 (uppåt) eller 2 (nedåt), för att ställa in volymen. 8: höjer volymen 2: sänker volymen ∗ Den volymnivå som visas på displayen omfattar ett område från 0 (minimum) till 33 (maximum). Ställ in volymen så att ljud utifrån (t.ex. från utryckningsfordon) fortfarande kan uppfattas. Omkoppling av display-läge Anvisning: • System-Check Efter montering och anslutning av alla kabelförbindelser genomförs en automatisk system- check, innan systemet kan tas i bruk för första gången. Efter anslutning av strömförsörjningen visas omväxlande “SYSTEM” och ”PUSH PWR” på monitorn. Tryck på FUNC-knappen 1. Systemet genomför nu en system-check. Tryck på FUNC-knappen igen så snart ”COMPLETE” visas. Vid inkörd display Tryck på DISP-knappen b för att ställa in önskat läge. Vid varje tryck på DISP-knappen ändras display-läge som följer: Huvud-läge SUB-läge Inställning av funktion Klock-läge (CT) Svenska 1. Tryck på FUNC-knappen 1 för att byta funktion. 2. Vid varje tryck på FUNC-knappen byts funktion som följer: Radiofunktion –> CD-växlarfunktion –> TVfunktion –> radiofunktion..... Huvud-läge Anvisningar: • När önskat display-läge ställts in är detta läge standard-läge. När en funktions-inställning genomförs, t.ex. volym, kopplas tillfälligt om till funktionens läge. Några sekunder efter inställningen kopplas åter tillbaka till önskat läge. 269 Grundfunktion • Om ett namn matas in visas det i SUB-läge. Om inget namn matats in visar displayen ”----------”. Inmatningsförfarandet förklaras under “Inmatning av titlar” i avsnittet “Andra funktioner”. • Specialtecken i CD- och TV-namn resp. sändarförkortningar på RDS visas inte på frontdisplayen. I dessa tillfällen förblir motsvarande plats tom. • Om inga RDS tidsdata tas emot visas ”CT --:--” på displayen. Vrid displayen bara när den är helt öppen. Var försiktig så att inte dina fingrar kläms i kontrollpanelen eller fordonets instrumentpanel när du ställer in displayens vinkel. 3. Vrid apparaten till vågrätt spärrläge för att köra in LCD-displayen i konsolen. Lägesindikering Vid framkörd display: Ta fram titellistan genom att trycka på TITLEknappen i. I titellistan finns de på stationsknapparna c 1 till 6 lagrade sändarbeteckningarna osv. ∗ I RDS-funktionen visas de lagrade sändarnas programnamn. ∗ För information om detta se “Visning av titellista”. Öppning och vridning av display Anvisningar: • Lägg inga föremål på den öppnade displayen. • Låt inga föremål falla på den rörliga delen. • Displayen får inte utsättas för stötar. 1. Tryck på OPEN-knappen a för att köra fram LCD-färgdisplayen f. ∗ Om LCD-färgdisplayen lämnas i vågrätt läge längre än 10 sekunder, dras den tillbaka in igen. 2. Fäll upp LCD-färgdisplayen och ställ in optimal synvinkel. Så snart LCD-displayen står i lodrätt läge visas indikeringen. Displayen 4 på appa-ratens framsida kopplas samtidigt från. 270 Till-/frånkoppling av bildskärmen Vid varje tryck på DISP-knappen b kopplas bildskärmen till och från. ∗ Om en knapp trycks in under driftsberedskap, kopplas bildskärmen in. Stumkoppling Genom att trycka på MUTE-knappen d kopplas högtalarna växelvis till och från. Under stumkopplingen visas ”MUTE” på displayen. Grundfunktion Apparaten är utrustad med en z-förstärkare med tre förprogrammerade klanginställningar (sounds). Ställ in den klang du föredrar. * Fabriksinställningen är ”Z-EHCR OFF”. När en klanginställning kopplats in (1-3) tänds ”Z-EHCR” på displayen. • ”Z-EHCR 1” (klangstil 1): Inställning för höjning av basregistret. • ”Z-EHCR 2” (klangstil 2): Inställning för höjning av diskantregistret. • ”Z-EHCR 3” (klangstil 3): Inställning för höjning av bas- och diskantregistret. • ”Z-EHCR OFF” (Z-förstärkning av): Varken bas eller diskant påverkas av Z-förstärkaren. Vid inkörd display: Vid varje tryck på SOUND-knappen 9 ändras klanginställningen som följer: ”Z-EHCR 1” –> ”Z-EHCR 2” –> ”Z-EHCR 3” –> ”Z-EHCR OFF” –> ”Z-EHCR 1”... Vid framkörd LCD-bildskärm: 1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att trycka på AUDIO-knappen g. 2. Tryck på JOYSTICKEN uppe eller nere och välj . ”Z-EHCR”. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS k mitt för att ta fram z-förstärkning-menyn. 3. Tryck på JOYSTICKEN uppe eller nere för att välja mellan följande klanginställningar: ”TYPE 1” (klanginställning 1) ”TYPE 2” (klanginställning 2) ”TYPE 3” (klanginställning 3) ”OFF” (z-förstärkning av), och tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att välja motsvarande klanginställning. 4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att ta fram ”MENU” (Meny). Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIOfunktionen. ∗ Tryck på AUDIO-knappen g för att koppla till STANDARD-indikering från AUDIO-funktionen. Sound-programmering Anvisning: • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. 1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att trycka på AUDIO-knappen g. 2. Tryck på JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”Z-EH LVL”. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta fram Z-förstärkningns nivåinställnings-meny. 3. Tryck på JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att välja nivån ”Z-EN LVL” för klanginställningen. * När klanginställning 1 valts kan basregistret ställas in inom området ±2. * När klanginställning 2 valts kan diskantregistret ställas in inom området ±2. * När klanginställning 3 valts kan bas- och diskantregistret ställas in inom området ±2. 4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att gå till ”MENU” (Meny). Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIO-funktionen. Svenska Z-förstärkning 271 Grundfunktion Inställning av bas och diskant Loudness Anvisningar: • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. • Funktionen är bara tillgänglig vid frånkopplad z-förstärkare (“Z-EHCR off”). Genom Loudnessfunktionen höjs bas och diskant för att uppnå en naturlig klang. Vid avlyssning av musik med dämpad volym bör Loudness vara till kopplat. 1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att trycka på AUDIO-knappen g. 2. Tryck på JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”BAS/TRE”. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta fram inställningsmenyn för BASS/TREBLE. 3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att ta fram antingen bas- (”BASS”) eller diskantnivån (”TREBLE”). 4. Tryck på JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att ställa in nivån (inställningsnivå. -6 till 6). 5. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att gå till ”MENU” (Meny). Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIOfunktionen. • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. 1. Tryck på AUDIO-knappen g under minst en sekund för att aktivera Loudness-funktionen. Indikeringen ”LD” tänds på displayen. 2. Tryck på AUDIO-knappen på nytt under minst en sekund för att koppla från Loudnessfunktionen. Indikeringen ”LD” slocknar på displayen. CT-funktion (tid) Under CT-funktionen tas CT-data som överförs från en RDS-sändare emot och tiden visas. Tryck på DISP-knappen b för att ställa in CTdisplayen. * Om inga CT-data tas emot visas ”CT --:--” på displayen. Inställning av balans och fader Anvisning: Anvisning: • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. • CT-data överförs inte i vissa länder och inte heller av vissa sändare. I vissa områden kan felaktiga CT-data visas. 1. Koppla till AUDIO-funktionen genom att trycka på AUDIO-knappen g. 2. Tryck på JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”BAL/FAD”. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta fram inställningsmenyn för BAL/FAD. 3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att ställa in volymförhållandet mellan höger och vänster kanal (”BALANCE”) resp. framsätes- och baksäteskanal (”FADER”). 4. Tryck på JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att utföra inställningen. Inställningsområde för Balance: L13 till R13 Inställningsområde för Fader: Fram 12/ bak 12 5. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att gå till ”MENU” (Meny). Tryck sedan på inmatnings-knappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIOfunktionen. 272 Radiofunktion Lyssna på radion 1. Tryck på FUNC-knappen 1 och ställ in radiofunktionen. Frekvensen, resp. vid RDSsändare programnamnet, visas. 2. Tryck på BAND-knappen e och ställ in våglängden. Vid varje tryck på knappen ändras våglängdsområdet som följer: UKV1 –> UKV2 –> UKV 3 –> AM (MV/LV) –> UKV1... 3. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller höger för att ställa in önskad sändare. Inställning av sändare Det finns 3 sätt att ställa in sändare: – Sändarsökning, – manuell inställning av sändare och – inställning av lagrad sändare. Sändarsökning Det finns 2 typer av sändarsökning: DX SEEK och LOCAL SEEK. DX SEEK tillåter inställning av alla mottagbara sändare, dvs. också sändare på långt avstånd, LOCAL SEEK däremot begränsar sökandet till starka sändarsignaler. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV)) 2. Ställa in en sändare. * Om ”MANU” tänds på displayen (eller om displayen är inkörd och indikeringen ”SRCH” har slocknat), tryck på BAND-knappen under minst en sekund. Därigenom slocknar ”MANU” på displayen (vid inkörd display tänds indikeringen ”SRCH”), varefter sökfunktionen är tillgänglig. * När ”TA” visas på displayen söks TA-sändare automatiskt. ● LOCAL SEEK (lokal sändarsökning) Om du nu trycker på SEARCH-knappen på höger eller vänster sida under minst en sekund sker sökning efter sändare med stark signal (lokalsändare). Nu ställs sändare med klar mottagningssignal in. * När den lokala sändarsökningen börjar visas ”LO SEEK” på displayen. Manuell sändarinställning Det finns 2 sätt att ställa in sändare: snabbinställning och stegvis inställning. Vid stegvis inställning ändras frekvensen stegvis. Med snabbinställning kan den önskade frekvensen snabbt ställas in. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV)) * Om ”MANU” har slocknat på displayen (eller om displayen är inkörd och indikeringen ”SRCH” har tänts), tryck på BAND-knappen under minst en sekund. Därigenom visas ”MANU” på displayen (vid inkörd display slocknar indikeringen ”SRCH”), och den manuella sökfunktionen är tillgänglig. 2. Ställa in en sändare. ● Snabbinställning av sändare: Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger eller vänster sida och håll den intryckt längre än 1 sekund för att ställa in en sändare. ● Stegvis sändarinställning: Tryck på SEARCH-knappen på höger eller vänster sida för att ställa in en sändare manuellt. Anvisning: • Den manuella sökningen avbryts om ingen knapp trycks in inom 7 sekunder. Svenska ● DX SEEK Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller höger för automatisk sökning. När SEARCH-knappen till höger trycks in söks sändare med högre frekvenser, när den vänstra SEARCH-knappen trycks in söks sändare med lägre frekvenser. * När sändarsökningen börjar visas ”DX SEEK” på displayen. 273 Radiofunktion Inställning av en lagrad sändare Automatisk lagring - AS Det finns totalt 24 programplatser (6 UKV1, 6 UKV2, 6 UKV3, 6 AM), för att lagra separata radiosändare. Genom att trycka på motsvarande stationsknapp ställs den lagrade radiofrekvensen in automatiskt. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV)) 2. Tryck på motsvarande stationsknapp c för att ställa in den lagrade sändaren. Med AS-funktionen kan upp till 6 sändare lagras automatiskt. Om inte 6 mottagbara sändare kan ställas in bibehålles den sändare som tidigare ställts in på denna program-plats. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV)) 2. Tryck på AS/SCN-knappen 5 under minst 2 sekunder. Därigenom lagras alla sändare med hög signalstyrka automatiskt. * Tryck på en av stationsknapparna och håll den intryckt längre än 2 sekunder för att lagra sändaren i stationsminnet. Manuell lagring 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in den önskade våglängden. (UKV eller AM (MV/LV)) 2. Ställ in önskad sändare med sändarsökning, manuell sändarinställning eller inställning av förprogrammerad sändare. 3. Tryck på en av stationsknapparna c och håll den intryckt längre än 2 sekunder för att lagra den för tillfället inställda sändaren i stationsminnet. 274 * När den automatiska lagringen för UKV-våglängderna genomförs lagras sändarna på UKV 3 även om UKV 1 eller UKV 2 valts tidigare. Scansökning av lagrade sändare – SCN Med scan-funktionen spelas de i stationsminnet lagrade sändarna efter varandra under några sekunder. Funktionen lämpar sig speciellt för att söka efter en önskad sändare i stationsminnet. 1. Tryck på AS/SCN-knappen 5. 2. Tryck på AS/SCN-knappen igen så snart den önskade sändaren tas emot för att ställa in den. RDS-funktion RDS (Radio Data System) REG-funktion (regionalprogram) Apparaten är utrustad med en RDS-dekoder som stöder sändare som överför RDS-data. Systemet visar den mottagna sändarens namn (PS) och ställer automatiskt in sändaren med den bästa mottagningen när du kör längre sträckor (AFomkoppling). Också om trafik-information eller en programtyp (PTY) sänds av en RDS-sändare kan sändaren tas emot oberoende av vilken funktion som ställts in. Tas också EON-data (Enhanced Other Network) emot kan systemet automatiskt växla mellan nätverkets sändare och avbryta program för att ge trafikinformation (TP-funktion). I många områden står inte denna funktion till förfogande. RDS-funktionerna finns bara på UKV. • ”AF” : Alternativ frekvens • ”PS” : Programtjänstens namn • ”PTY” : Programtyp • ”EON” : Utvidgat nät med andra sändare • ”TP” : Trafikprogram När REG-funktionen är tillkopplad kan den optimala regionalsändaren tas emot. När funktionen är frånkopplad och regionalsändarområdet ändras under körningen, tas regionalsändaren för det nya området emot. * Fabriksinställningen är ”OFF”. Anvisningar: • Funktionen är spärrad när en överregional sändare tas emot, t.ex BBC UKV. • ON/OFF-inställningen (PÅ/AV) är aktiv när AFfunktionen är inställd på ON (PÅ). ● Inkoppling av REG-funktionen Om ”REG” inte tänds på displayen, tryck på AF-knappen 7 under minst 2 sekunder. Indikeringen ”REG” tänds på displayen. ● Frånkoppling av REG-funktionen Tryck på AF-knappen under minst 2 sekunder. Indikeringen ”REG” slocknar. * Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är RDSavbrott inte möjliga. Manuell inställning av en regionalsändare i samma sändarnät AF-funktion Anvisning: • Funktionen kan användas när en regionalsändare från samma sändarnät tas emot. Med hjälp av AF-funktionen kopplas till en annan frekvens inom samma sändarnät för att bibehålla optimal mottagning. * Fabriksinställningen är ”ON”. ● Frånkoppling av AF-funktionen (OFF) Tryck på AF-knappen 7. Indikeringen ”AF” slocknar på displayen. ● Inkoppling av AF-funktionen (ON) Tryck på AF-knappen. Indikeringen ”AF” tänds på displayen. 1. Funktionen är aktiv när AF-funktionen är inkopplad och RE-funktionen är frånkopplad. 2. Tryck på en av stationsknapparna c för att ställa in regionalsändaren. 3. Vid varje tryck på samma ststionsknapp kopplar apparaten om mellan regionalprogram i samma sändarnät. Svenska ∗ Om mottagningen av en sändare stadigt försämras visas ”SEARCH” på displayen och tunern söker efter samma sändning på en annan frekvens. ∗ När mottagningen försämras börjar ”AF”-indikeringen flimra. 275 RDS-funktion TA-funktion (trafikinformation) För att du skall kunna höra trafikmeddelanden också vid inkopplad CDfunktion, får trafiksändningar med trafikinformation företräde vid TA-beredskap. Sändare med trafikprogram (TP) kan också ställas in automatiskt. ∗ Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är denna funktion inte tillgänglig. * Funktionen kan bara användas när ”TP” indikeras på displayen. När ”TP” visas betyder det att den mottagna RDS-sändaren innehåller program som sänder trafikinformation. ● Inställning av TA-beredskap Om TA-knappen 0 trycks in när bara ”TP” visas på displayen, tänds ”TP” och ”TA” och TAberedskap ställs in tills ett trafik-meddelande sänds. När ett trafikmeddelande inleds visas ”TRA INFO” på displayen. Om TA-knappen trycks in under ett mottagning av ett trafikmeddelande, avbryts mottag-ningen av den sändare som sänder meddel-andet och apparaten kopplar om till TA-beredskap på nytt. ● Upphäva TA-beredskap Tryck på TA-knappen 0 när ”TP” och ”TA” visas på displayen. Då slocknar ”TA” på displayen och TA-beredskapen upphävs. ∗ När ”TP” inte visas aktiverar tryck på TA-knappen en sökning efter en TP-sändare. ● TP-sändarsökning Om ”TP” inte visas och trafiksändare skall sökas automatiskt, tryck på TA-knappen 0, varefter ”TA” tänds på displayen. Anvisning: • Om ingen TP-sändare tas emot, fortsätter apparaten sökningen. Genom förnyat tryck på TA-knappen slocknar “TA” på displayen och TPsändarsökningen avbryts. Automatisk lagring av TP-sändare I stationsminnet kan upp till 6 TP-sändare lagras automatiskt. Om antalet mottagbara TP-sändare är mindre än 6, behålls de tidigare inprogrammerade sändarna i minnet. 1. Tryck på AS/SCN-knappen 5 under minst 2 sekunder när ”TA”-indikeringen lyser. 2. Därefter lagras alla mottagbara trafikradiosändare i stationsminnet. * TP-sändarna lagras i minnet på UKV 3 även om UKV 1 eller UKV 2 valts tidigare. PTY Med PTY (PTY = programtyp) kan en sändare med den valda programtypen avlyssnas om stationen sänder den valda programtypen, också om apparaten är inställd på en annan funktion än radio. * Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är denna funktion inte tillgänglig. * I en del länder finns det ännu inga PTY-sändare. * Vid TA-beredskap har en TP-sändare företräde framför en PTY-sändare. PTY-inställning 1. Genom tryck på PTY-knappen 8 (programtyp) kopplar apparaten till PTY-valläge. 2. Välj önskad programtyp genom att trycka på en stationsknapp c. Alternativt kan den önskade programtypen väljas genom att trycka på SEARCH-knappens 2 under- eller översida. ∗ Nedan finns en förteckning över fabrikens utgångsinställningar lagrade på stationsknapparna. Stationsknappnummer 1 2 3 4 5 6 276 PTY-namn SVENSKA Innehåll NYHETER Nyheter INFO Information POP Populärmusik SPORT Sport KLASSISK Klassisk musik LÄTTLYSS Blandad underhållningsmusik RDS-funktion ● Upphäva PTY—beredskap Om PTY-knappen trycks in längre än 1 sekund slocknar ”PTY” och apparaten lämnar PTYberedskapen 8. ● Upphäva PTY—sändaravbrott Om PTY-knappen 8 trycks in för att ta fram undermenyn under ett PTY-programavbrott, upphävs PTY-avbrottet och PTY-beredskap kopplas in igen. De 29 programtyperna i tabellen kan väljas. SVENSKA NYHETER AKTUELLT Nyhetskommentarer INFO Information SPORT Sport UTBILDN Utbildningsprogram TEATER Radioteater och program om teater KULTUR Kulturprogram VETENSKP Program om vetenskap och teknik BLANDAT Övriga sorters program POP Populärmusik ROCK Rockmusik LÄTTLYSS Blandad underhållningsmusik L-KLASS Lättare klassisk musik KLASSISK Klassisk musik ÖVRIG M Andra sorters musik VÄDER Väderleksraporter EKONOMI Ekonomiprogram och börsraporter FÖR BARN Barnprogram SOCIALT Program om sociala frågor RELIGION Andliga frågor TELEFON Telefonväkteri RESOR Resor och semester FRITID Fritid och hobby JAZZ Jazz-musik COUNTRY Countrymusik NATION M Nationell musik/svensk pop “OLDIES“ Gamla godingar FOLK M Folkmusik DOKUMENT Dokumentärprogram PTY-sökning 1. Koppla till PTY-programval genom att trycka på PTY-knappen 8. 2. Välj programtyp. 3. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller höger. Vid tryck på höger sida söker apparaten en PTY-sändare med högre frekvens, vid tryck på vänster sida söks sändare med lägre frekvens. * Om ingen sändare med den önskade programtypen kan tas emot återgår apparaten till standardmodus. PTY-stationsminne 1. Koppla till PTY-programval genom att trycka på PTY-knappen 8. 2. Välj programtyp. 3. Om en av stationsknapparna c trycks in längre än 2 sekunder lagras den valda programtypen på denna knapp. PTY-namn Innehåll Nyheter Svenska 3. PTY-valfunktionen avbryts automatiskt 7 sekunder efter att en PTY-sändare ställts in. 277 RDS-funktion Val av programtyp med framkörd display 1. Ta fram valmenyn för programtyp (PTY SELECT) genom tryck på PTY-knappen 8. 2. Via valmenyn för programtyp kan programtypen väljas och lagras. Tryck på JOYSTICKEN k till höger eller vänster för att koppla om mellan ”PTY ITEM” (programtyp) och ”PRESET” (stationsminne) (genom att trycka på knappen). 3. När ”PTY ITEM” (programtyp) markerats kan programtypen väljas. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att välja programtyp. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla till AUDIOfunktionen. (Den valda programtypen indikeras nere till höger på displayen. 4. Genom att markera ”PRESET” kan en stationsminnesplats nomineras. 5. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att välja mellan stationsknapparna 1 till 6. 6. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att mata in programtypen. Tryck på inmatningsknappen i mitten på JOYSTICKEN för att lagra den under ”PTY ITEM” markerade programtypen på den valda stationsknappen (indikeras nertill på höger sida på displayen). 7. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att gå till ”MENU” (Meny). Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att återgå till normal display. Nödanrop När ett nödanrop mottas avbryts alla funktioner. På displayen visas ”ALARM” och nödanropet överförs. * Under radiomottagning på AM eller under TV-drift är RDSavbrott inte möjliga. ● Upphäva nödanropet Vid tryck på AF-knappen 7 deaktiveras nödanropsfunktionen. Ändring av PTY-displayens språk Anvisning: • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. Du kan välja mellan 4 språk (engelska, tyska, svenska och franska) för PTY-displayen. * Fabriksinställningen är ”GB” (engelska). 1. Tryck på ADJ-knappen h för att ställa in displayen för inställningsval. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”PTY LANG”. Tryck sedan JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja språk. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra språkinställningen. ”GB” : Engelska ”F” : Franska ”D” : Tyska ”S” : Svenska 3. Tryck på ADJ-knappen. Apparaten går tillbaka till föregående funktion. Volyminställning för TA, Nödanrop (ALARM) och PTY Volymen för TA-, ALARM- och PTY-avbrott kan ställas in under TA-, ALARM- eller PTY-avbrott. * Fabriksinställningen är ”15”. Under ett programavbrott på grund av ett trafikmeddelande, ett nödanrop eller en PTY-signal kan volymen (00-till 33) ställas in. Tryck VOLUME-knappen 2 uppåt eller neråt. * När TA-, ALARM eller PTY-avbrottet avslutats återgår volymen till den nivå som var inställd före avbrottet. 278 CD-växlarfunktion När en CD-växlare (tillbehör) anslutits kan alla CD-växlarfunktioner styras via denna apparaten. Tryck på FUNC-knappen 1 för inställning av CD-funktionen för att börja avspelning. * När ”NO MAG” visas på displayen sätts magasinet in i CD-växlaren. Medan magasinet laddas (kontrolleras) visas ”LOADING” på displayen. * Ta ut magasinet och lägg i CD i CD-hållaren om ”NO DISC” visas på displayen. Sätt sedan i magasinet i CDväxlaren igen. Avspelning av CD-ROM är inte möjlig med CD-växlaren. Avspelningspaus 1. Tryck på 6II-knappen 3 för att avbryta avspelningen. På displayen visas ”PAUSE”. 2. Tryck på 6II--knappen igen för att fortsätta avspelningen. Visning av CD-titlar Med denna apparat kan titeldata för CD med CD-text och av användaren inmatade titlar visas. Varje gång DISP-knappen b trycks in och hålls intryckt längre än 1 sekund ändras titelvisningen som följer: Vid inkörd display: Användarnamn (CD) –> CD-text (CD-namn) –> CD-text (titel) –> Användarnamn (CD) ... Vid framkörd display: Användarnamn (CD) –> CD-Text (CD-namn & titel) –> Användarnamn (CD) ... Anvisning: • Om den spelade CD:n inte har någon text eller om ingen användartitel har matats in visas ”----------” på displayen. ● Visning av CD-namn Om titeln på en CD är längre än 16 bokstäver (8 tecken vid inkörd display) kan titel-visningen gås igenom som följer. Vid inkörd display: 1. Ta fram CD-texten (CD-namn eller titel-namn) på displayen. 2. Tryck på e BAND-knappen under minst 1 sekund. Titlarna visas efter varandra. Vid framkörd display: 1. Ta fram CD-texten (CD-namn och titelnamn) på displayen. 2. Tryck på TITLE-knappen i under minst 1 sekund för att låta CD-namnet passera förbi. 3. Tryck på TITLE-knappen under minst 1 sekund inom 30 sekunder efter framtagning av CD-namnet för att gå igenom titlarna på en CD. Anvisning: • Om CD-namnet har färre tecken än 16, påbörjas listan över CD-titlar omedelbart. • Om CD-namnet har färre tecken än 16, visas den statiskt. Val av en CD Varje stationsknapp c motsvarar en i magasinet ilagd CD. Val av CD (1 till 6) Tryck på motsvarande stationsknapp c (1 till 6) för att välja en CD. Titelval ● Titelval uppåt 1. Tryck på höger SEARCH-knapp 2 för att hoppa till början på nästa titel. 2. Varje gång man trycker på höger SEARCHknapp hoppas till början på nästa titel. ● Titelval neråt 1. Tryck på vänster SEARCH-knapp för att hoppa tillbaka till början på den spelade titeln. 2. Tryck på vänster SEARCH-knapp gånger för att hoppa tillbaka till början på föregående titel. 279 Svenska CD-växlarfunktioner CD-växlarfunktion Snabbspolning framåt/bakåt Titelupprepning – RPT ● Snabbspolning framåt Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger sida och håll den intryckt längre än 1 sekund. ● Snabbspolning bakåt Tryck på SEARCH-knappen på vänster sida och håll den intryckt längre än 1 sekund. Vid titelupprepning repeteras den aktuella titeln om och om igen. 1. Tryck på RPT-knappen 7 för att repetera titeln. ”RPT” visas på displayen. 2. Tryck på RPT-knappen igen för att koppla från upprepningsfunktionen. ”RPT” slock-nar på displayen och apparaten kopplar om till normal avspelning. TOP-funktion Med TOP-funktionen börjar avspelningen med den första titeln (titel-nr. 1) på CD:n. ● Vid avspelning av en CD från 1 till 6 Tryck på stationsknappen c (1 till 6) med samma nummer som den spelade CD:n. Scansökning - SCN Vid scansökning spelas de första 10 sekunderna av varje titel på en CD. * Scansökning ägnar sig speciellt väl för att välja ut en önskad titel. 1. Tryck på AS/SCN-knappen 5 för att börja spela titlarna. 2. Scansökningen avbryts genom förnyat tryck på SCN-knappen. Avspelningen börjar då med den aktuella titeln. CD-scansökning – D-SCN Vid CD-scansökning spelas den första titeln på varje CD i det för tillfället ilagda CD-magasinet under 10 sekunder. * CD-scansökning ägnar sig speciellt väl för att välja ut en önskad CD. 1. Tryck på AS/SCN-knappen 5 längre än 1 sekund för att börja spela alla CD. 2. CD-scansökningen avbryts genom förnyat tryck på SCN-knappen. Apparaten kopplar då till normal avspelning av den aktuella titeln. 280 CD-upprepning – D-RPT Med CD-upprepning repeteras den aktuella CD:n från den första titeln automatiskt. 1. Tryck på RPT-knappen 7 längre än 1 sekund för att repetera en CD. ” D-RPT” visas på displayen. 2. Tryck på RPT-knappen igen för att koppla från CD-upprepningsfunktionen. ”D-RPT” slocknar på displayen och apparaten kopplar om till normal avspelning. Slumpvis avspelning – RDM Vid slumpvis avspelning spelas alla titlarna på CD:n i en slumpartad ordningsföljd. 1. Slumpvis avspelning kopplas till genom att trycka på RDM-knappen 8 (slumpvis avspelning. ”RDM” visas på displayen. 2. Tryck på RDM-knappen igen för att koppla från slumpvis avspelning. ”RDM” slocknar på displayen och apparaten kopplar om till normal avspelning. Slumpvis avspelning av CD – D-RDM Vid slumpvis CD-avspelning spelas separata titlar från alla CD i en slumpartad ordningsföljd. 1. Tryck på RDM-knappen 8 längre än 1 sekund för slumpvis CD-avspelning. ”D-RDM” visas på displayen. 2. Tryck på RDM-knappen igen för att koppla från slumpvis CD-avspelning. ”D-RDM” slocknar på displayen och apparaten kopplar om till normal avspelning. TV-funktion TV-funktioner Inställning av sändare När TV-tuner TV 6000 (tillbehör) anslutits kan alla TV-tunerfunktioner styras via denna apparaten. Det finns 3 sätt att ställa in sändare. Sändarsökning, manuell inställning av sändare och inställning av lagrad sändare. För sin egen säkerhet bör föraren inte titta på TV eller betjäna TV-tunern under körning. Observera att det i en del länder är förbjudet att titta på TV eller betjäna TV:n under körning. Titta på TV Anvisningar: • Av säkerhetsskäl är MR 6000 utrustad med en spärr som kopplar bort bilden så snart fordonet rör sig, så att bara ljudet kan höras. Bilden visas bara när fordonet står stilla med åtdragen handbroms. • För att ställa i TV-sändare måste eventuellt först mottagningslandet ställas in. Se under avsnittet “Inmatning av TV-mottagningsområde” för att ställa in landet. 1. Tryck på FUNC-knappen 1 och ställ in TVfunktionen. 2. Tryck på BAND-knappen e för att ställa in önskad TV-sändare (TV1 eller TV2). Vid varje tryck på knappen kopplas ingångsvalet om mellan TV1 och TV2. 3. Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger eller vänster sida för att ställa in önskad TVsändare. Videoavspelning TV-tunern har en video-ingång som en extern apparat kan anslutas till (t.ex. en 12V videobandspelare, videorekorder el. dyl.) 1. Tryck på PTY-/RDM-knappen 8 och välj VTR (videorekorder). 2. Tryck på PTY/RDM-knappen igen för att koppla tillbaka till TV-mottagning. Sändarsökning 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in önskad TV-sändare (TV1 eller TV2). * Om ”MANU” tänds på displayen (eller om displayen är inkörd och indikeringen ”SRCH” har slocknat), tryck på BAND-knappen under minst en sekund. Därigenom slocknar ”MANU” på displayen (vid framkörd display tänds indikeringen ”SRCH”), varefter sökfunktionen är tillgänglig. 2. Tryck på SEARCH-knappen 2 till vänster eller höger för automatisk sökning. Tryck på SEARCH-knappen till höger för att automatiskt ställa in nästa mottagbara TVsändare på högre frekvens och på vänster knapp för intällning på en lägre frekvens. Manuell sändarinställning Det finns 2 sätt att ställa in sändare: snabbinställning och stegvis inställning. Vid stegvis inställning ändras frekvensen stegvis. Med snabbinställning kan den önskade frekvensen snabbt ställas in. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in önskad TV-frekvens. (TV1 eller TV2) * Om ”MANU” har slocknat på displayen (eller om displayen är inkörd och indikeringen ”SRCH” har tänts), tryck på BAND-knappen under minst en sekund. Därigenom visas ”MANU” på displayen (vid inkörd display slocknar indikeringen ”SRCH”), och den manuella sökfunktionen är tillgänglig. 2. Ställa in en sändare. ● Snabbinställning av sändare: Tryck på SEARCH-knappen 2 på höger eller vänster sida och håll den intryckt längre än 1 sekund för att ställa in en sändare. ● Stegvis sändarinställning: Tryck på SEARCH-knappen på höger eller vänster sida för att ställa in en sändare manuellt. Anvisning: • Den manuella sändarinställnigen avbryts om ingen knapp trycks in inom 7 sekunder. 281 Svenska VARNING TV-funktion Inställning av en lagrad sändare Totalt kan 12 TV-sändare lagras (6 för TV1 och 6 för TV2). Du kan ställa in den TV-sändare du föredrar och lagra den. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in önskad TV-sändare (TV1 eller TV2). 2. Tryck på motsvarande stationsknapp c för att ställa in en lagrad TV-sändare. * Tryck på en av stationsknapparna och håll den intryckt längre än 2 sekunder för att lagra sändaren i stationsminnet. Manuell lagring 1. Ställ in önskad sändare med sändarsökning eller manuell sändarinställning. 2. Tryck på en av stationsknapparna c och håll den intryckt längre än 2 sekunder för att lagra sändaren i stationsminnet. Automatisk lagring - AS Vid automatisk lagring ställs 6 sändare in automatiskt och lagras på stationsknapparna. Om det inte finns 6 sändare med bra mottagning, behålls de tidigare lagrade sändarna i minnet och bara sändare med bra mottagning lagras. 1. Tryck på BAND-knappen e och ställ in önskad TV-sändare (TV1 eller TV2). 2. Tryck på AS/SCN-knappen 5 under minst 2 sekunder. Därefter lagras alla sändare med hög fältstyrka på stationsknapparna c. 282 Scansökning av lagrade sändare - SCN Med scansökningen kan varje lagrad sändare ses under några sekunder innan nästa lagrade sändare ställs in. Funktionen lämpar sig speciellt för att söka efter en önskad TVsändare i minnet. 1. Tryck på AS/SCN-knappen 5. 2. Tryck på AS/SCN-knappen igen så snart den önskade sändaren tas emot. Omkoppling av videosystemet mellan NTSC och PAL ∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. Ställ in videosystemet på den använda TV-normen. 1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att markera ”VTR N/P”. 3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja mellan ”NTSC” eller ”PAL”. 4. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra den valda normen. Inmatning av TV:ns mottagningsområde ∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. Efter inmatning av TV:ns mottagningsområde ändras TV-tunerns inställning. 1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att markera ”TV AREA”. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ta fram landlistan. 3. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att välja land. Tryck sedan på inmatnings-knappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra inställningen. 4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att sätta markeringen på ”MENU” (Meny). Tryck på inmatnings-knappen i JOYSTICKENS mitt för att återgå till inställningsmenyn. TV-funktion ∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. ∗ Under normala omständigheter bör du välja position ”ON” för TV-DIVERSITY. Mottagningsinställningen för den till TVtunern anslutna TV-antennen kan ändras. 1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”TV DIVER”. 3. Tryck sedan JOYSTICKEN åt höger eller vänster för attvälja ”ON” resp. ”OFF”. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra den valda inställningen. ● ON: Väljer alltid antennen med den bästa signalen för optimal mottagning (vid multipelantenn). ● OFF: Kopplar från TV-diversity (bara den till “MAIN” anslutna antennen används). 4. Tryck på ADJ-knappen för att gå tillbaka till föregående funktion. Inställning av ljusintensitet, färg och färgton Anvisningar: • Funktionerna kan bara utföras när fordonet står stilla med åtdragen handbroms. • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. • HUE (färgton) kan bara ställas in i NTSC-modus. 1. Tryck på BAND-knappen e för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”MONI ADJ” (bildskärm-inställning). 3. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt. 4. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja mellan ”BRIGHT” (ljusintensitet), ”COLOR” (färg) och ”HUE” (färgton) ● ”BRIGHT”: Bestämmer displaybildens ljusintensitet. ● ”COLOR”: Fastlägger färgsättningen. ● ”HUE”: Bestämmer färgtonen (förhållande mellan andelarna rött och grönt). 5. Tryck JOYSTICKEN uppåt eller neråt för att ställa in nivån. 6. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster efter inställningen för att gå till ”MENU” (Meny). Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att återgå till inställningsmenyn. Omkoppling av TV:ns bildformat ∗ Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. 1. Tryck på WIDE-knappen j för att ändra TVbildens format. Vid upprepade tryck på WIDEknappen ändras bildstorleken som följer: ”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –> ”CINEMA” –> ”NORMAL” ● ”NORMAL”: (Normalformat) På bildskärmens högra och vänstra sida syns en svart remsa. Vid normala programformat (4:3) återges hela TV-bilden utan förvrängning. ● ”WIDE”: (Bredbild) Bilden sträcks ut horisontellt på höger och vänster sida. ● ”F. WIDE”: (Full bredbild) Hela bilden sträcks ut horisontellt. ● ”CINEMA”: (Bioformat) Bilden försvinner vid över- och underkant. Anvisningar: • Om bilder i normalt 4:3-format återges i bredbilds- eller fullt bredbildsformat skärs en del av bildytan i ytterkanterna bort eller verkar förvrängda. Originalbilder kan oberoende av formatet under alla omständigheter återges i normalläge. • För bilder med undertexter är fullt bredbildsformat bäst. 283 Svenska Inställning av TV-diversity Navigationssystem & backningskamera Inställning av apparaten för navigationssystemet Backningsövervakning med backningskamera De följande inställningarna måste ovillkorligen göras efter anslutning av navigationssystemet. 1. Tryck på ADJ-knappen h med framkörd display för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”INPUT”. En menybalk som innehåller följande punkter visas till höger: ● ”NAVI”: Välj om en VDO Dayton navigationsdator PC 5000 anslutits. ● ”CCD”: Välj om en backningskamera (tillbehör) anslutits. ● ”RGB”: Välj om RGB-bilder från andra tillverkares komponenter matas in. ● ”COM”: Välj om kompositbilder från andra tillverkares komponenter matas in. 3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja ”NAVI”. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ställa in systemet för anslutning av VDO Dayton navigationssystem.. MR 6000 tillåter anslutning av en backningskamera. Omkoppling mellan navigation och audio/videodisplay • Omkoppling från audio/videodisplay till navigationsdisplay kan bara göras med framkörd display. Omkoppling mellan navigationssystem och audio/video görs över navigationssystemets funktion “Stand-by”. Användning av navigationssystemet Användning av navigationssystemet beskrivs i navigationssystemets bruksanvisning. 284 Anvisningar: • Funktionen är bara tillgänglig vid framkörd display. • Anslut kameran till SSD-ingången på MR 6000 om både en TV-tuner och en backningskamera skall anslutas till apparaten. Inställning av apparaten för backningskamera De följande inställningarna måste ovillkorligen göras efter anslutning av en kamera. 1. Tryck på ADJ-knappen h med framkörd display för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”INPUT”. 3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja ”CCD”. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att ställa in systemet för anslutning av kameran. Andra funktioner Permanent knappbelysning Anvisning: • Följande funktion är bara tillgänglig vid framkörd display. Den permanenta knappbelysningen kan valvis kopplas till eller från med framkörd display. ● ”ON” : Knappbelysningen tänds under 5 sekunder efter beröring av en knapp. ● ”OFF” : Knappbelysningen är alltid på vid tillslagen tändning. 1. Tryck på ADJ-knappen h med framkörd display för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att ta fram ”AUTO ILL” (aut. belysning). 3. Tryck sedan JOYSTICKEN åt vänster eller höger för att välja ”ON” resp. ”OFF” och tryck sedan på inmatningsknappen i mitten på JOYSTICKEN. 4. Tryck på ADJ-knappen för att gå tillbaka till föregående funktion. Inmatning av titlar Titlar eller namn på TV-sändare och CD med max. 10 tecken kan lagras och visas. 1. Tryck på FUNC-knappen 1 för att välja funktion (CD-växlare eller TV) där en titel skall matas in. 2. Spela CD:n resp. ställ in TV-sändaren där en titel skall matas in. 3. Tryck på TITLE-knappen i under minst 1 sekund tills displayen kopplar om till titelinmatning. 4. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt resp. åt höger eller vänster för att välja tecken. Tryck på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att bekräfta det valda tecknet. 5. Upprepa steg 4 för att mata in titeln. 6. Tryck på inmatningsknappen i mitten på JOYSTICKEN efter inmatningen för att lagra titeln och lämna inmatningsfunktionen. ∗ Under sökning, scansökning av lagrade sändare, aut. lagring (tuner, TV), titelscansökning, upprepningsfunktion eller slumpvis avspelning (CD-växlare) kan titlar inte matas in. Avbryt dessa funktioner innan titlar matas in. Visning av titellista Efter framtagning av titellistan kan CD eller sändare väljas från listan. 1. Tryck på TITLE-knappen i radiofunktion, CD-växlar- eller TV-funktion. Titellistan visas. När titellistan visas kan följande funktioner genomföras: ● TUNER: Sändarförkortning (vid RDSsändare) eller den lagrade sändarens frekvens (1 till 6) visas. ● CD-växlare: Titlarna på CD 1 till 6 visas. Om det inte finns någon CD i CD-växlaren visas ”----------”. ● TV: Titel/förkortning för de under stationsknapparna lagrade kanalerna. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja mellan 1 till 6. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla in den valda sändaren eller CD:n. 3. Tryck på TITLE-knappen igen för att gå tillbaka till standarddisplay. ∗ Under sökning, scansökning av lagrade sändare, aut. lagring (tuner, TV), titelscansökning, upprepningsfunktion eller slumpvis avspelning (CD-växlare) kan titellistan inte tas fram. Avbryt dessa funktioner innan titlar matas in. Svenska ∗ Om markören befinner sig vid displayens undre eller övre kant visas följande rader när JOYSTICKEN trycks uppåt eller neråt. ”-->” : Mellanslag ”<--” : En position tillbaka ”--I--” : Centrera 285 Andra funktioner Inställning för mobiltelefonavbrott När apparaten och din mobiltelefon är sammankopplade med en separat levererbar kabel, kan du hör dina telefonsamtal över fordonets högtalare. ∗ Fabriksinställningen är ”OFF”. 1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” eller ”MUTE”, som finns i menylistan. ● OFF: Apparaten fortsätter också sin normala funktion när mobiltelefonen är i bruk. Anvisning: • Koppla bort telefonen från kabeln eller slå av den när OFF ställts in. ● ON: Du kan höra dina telefonsamtal över högtalarna som är anslutna till apparaten. ∗ Om telefonsamtal återges över fordonets högtalare kan volymen ställas in med VOL-knappen 2. ● MUTE: Under ett telefonsamtal stumkopplas apparaten. 3. Tryck därefter JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja. Tryck sedan på inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att lagra inställningen. 4. Tryck på ADJ-knappen igen för att gå tillbaka till standarddisplay. 286 Inställning av fordonshögtalarnas utgång för mobiltelefonen * Fabriksinställningen är ”RIGHT” (höger). * Ställ in mobiltelefonavbrottet på ”ON” för att koppla in telefonsamtal. 1. Tryck på ADJ-knappen h för att ta fram inställningsmenyn. 2. Tryck JOYSTICKEN k uppåt eller neråt för att välja ”TEL SP”. I menylistan visas ”LEFT” och ”RIGHT”. ● RIGHT: Telefonsamtal hörs via den högra till apparaten anslutna högtalaren. ● LEFT: Telefonsamtal hörs via den vänstra till apparaten anslutna högtalaren. 3. Tryck JOYSTICKEN åt höger eller vänster för att välja önskad funktion. Tryck sedanpå inmatningsknappen i JOYSTICKENS mitt för att koppla in den. 4. Tryck på ADJ-knappen igen för att gå tillbaka till standarddisplay. 7. FELSÖKNING Störning Apparaten kan inte kopplas in (inget ljud). Ingen reaktion vid knapptryck. Orsak Åtgärder Säkringen defekt. Byt till en ny säkring med samma Amperetal. Kontakta din VDO Dayton-återförsäljare om säkringen bränns av igen. Felaktig kabeldragning. Kontrollera alla kabelförbindelser eller kontakta din auktoriserade VDO Dayton-återförsäljare. Störning i mikroprocessor. Slå av apparaten och tryck på spärrknappen för den löstagbara kontrollpanelen 6. Tryck in RESET-knappen under ca. 2 sekunder med ett tunt föremål (t.ex. ett gem). RESET-knapp Allmänt Indikering inte korrekt.. Kontrollpanelens anslutningar eller Torka ren anslutningslisten med en mjuk trasa som fuktats med apparatens är nedsmutsade. rengöringssprit. Fjärrkontrollen fungerar bara med framkörd display. Solljus faller direkt på LCDdisplayens l infraröda mottagningsöga I. Fjärrkontrollens funktion påverkas av starkt solljus direkt på det infraröda mottagningsögat. Fjärrkontrollens batterier saknas eller är urladdade. Kontrollera fjärrkontrollens batterier eller sätt in fjärrkontrollen i hållaren. Ingen bild Handbromsen är inte åtdragen. Kontrollera att handbromsen är åtdragen. Bilden är för mörk. Ljusintensiteten är för lågt inställd. Ställ in ljusintensiteten. Temperaturen i fordonet är 0°C eller lägre. Värm upp innerutrymmet (till ca. 25°C) och försök igen. Strålkastarna är inkopplade. Vid mörker, dvs. med inkopplade strålkastare, blir displayen något mörkare för att undvika bländning. (kontrollera därför om strålkastarna är inkopplade om displayen är mörk) Displayfärg för svag eller bristfällig. Färginställningen är inkorrekt. Kontrollera att COL (färg) och HUE (färgton) är korrekt inställda. Bilden förvrängs vid anslutning av videorekorder. NTSC/PAL-inställning felaktig Ställ in NTSC/PAL-omkopplingen på videoapparaten. TV Svåra driftsförhållanden. 287 Svenska Fjärrkontroll fungerar Displayen har inte körts fram. inte. TV Störning 288 Orsak Åtgärder Bilden förvrängs under Dåliga mottagningsförhållanden TV-mottagning. Mottagningen reflekteras av berg, byggnader os.v Försök igen på en plats med bättre mottagningsförhållanden. Skuggor eller spökbilder vid TVmottagning. Genom att signalen reflekteras från berg eller byggander kan flervägsmottagning uppträda. Försök igen på en ny plats eller efter ändring av mottagningsriktningen. Dåliga mottagningsförhållanden Streck eller punkter vid Störningsfrekvenser TV-mottagning. Fordon, spårvagnar, spänningsförande ledningar, neonskyltar etc. kan störa TV-mottagningen. Försök igen på en ny plats. Röda, gröna och blå punkter i bilden. Ingen defekt utan typiskt för LCD. (Displayerna tillverkas med ytterst noggrann teknologi. Som regel är 99,99% av alla bildpunkterna aktiverade och bara 0,01% faller bort.) Enskilda bildpunkter i LCD:n är inte aktiverade. 8. FELINDIKERING När ett fel uppträder visas en av följande indikeringar. Genomför de nedan beskrivna åtgärderna för att avhjälpa störningen. Orsak CD-växlare Felindikering Åtgärder ERROR 2 En CD har inte lagts in i CD-växlaren. Defekt i CD-växlarens mekanism. Kontakta din VDO Dayton-återförsäljare. ERROR 3 En CD i CD-växlaren kan inte spelas på grund av repor etc. Byt mot en CD som inte är repig eller deformerad. ERROR 6 En CD i CD-växlaren har lagts i med fel sida upp och kan inte spelas. Ta ut CD:n och lägg i den korrekt. Om en annan felindikering än de ovan nämnda visas, tryck på RESET-knappen med nedfälld kontrollpanel. Om störningen fortfarande inte avhjälpts, kontakta en auktoriserad VDO Daytonservice eller ring upp vår Customer Help Desk på följande telefonnummer: Svenska S 08 598 522 60 289 9. TEKNISKA DATA UKV-Tuner Allmänt Frekvensområde: 87,5 MHz till 108 MHz (0,05 MHz steg) Driftspänning: 14,4 V likspänning (10,8 till 15,6 V) Jordning: Minus till jord Effektförbrukning: 4,0 A (1 W) Utgångsström för automat-antenn: max. 500 mA Apparatmått: 178 mm (bredd) x 50 mm (höjd) x 157 mm (djup) Vikt: 1,7 kg MV-Tuner Frekvensområde: MV: 531 kHz till 1602 kHz (9 kHz steg) LV: 153 kHz till 279 kHz (3 kHz steg) Förstärkare Nominell effekt (sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz till 20 kHz, 1% Klirr, 4 Ω) Musikeffekt 40 W ∞ 4 (EIAJ) Impedans högtalare: 4 Ω (4 till 8 Ω) Huvudapparat Enhet: mm Ingångar RGB-ingång: Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω) Synkronsignal: 0,3 (+ 0,9/-0,1) Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω) Videoingång 1,0 ± 0,2 Vs-s (ingångsimpedans 75 Ω) Videoanslutning Mini-DIN (8 pin) LCD-bildskärm Bildskärmstorlek: 142 mm (bredd) x 78 mm (höjd) (6,5-tum skärm) Bildåtergivning: Överförings-TN-LCD Indikeringstyp: TFT-aktivmatris Tunnfilmtransistor) Bildpunkter: 280800 (1200 x 234) 290 Anvisningar: • Tekniska data enligt EIAJ-norm • Rätten till ändringar av tekniska data och design utan förhandsmeddelande förbehålles. MONTERINGSANVISNING ■ INNEHÅLL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INNAN DU PÅBÖRJAR MONTERINGEN ........................................ 291 FÖRPACKNINGSINNEHÅLL ............................................................ 291 ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER ...................................... 292 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION ........................... 292 MONTERING AV HUVUDAPPARATEN ........................................... 293 DEMONTERING AV HUVUDAPPARATEN ....................................... 294 FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KABELDRAGNING .......................... 295 KABELFÖRBINDELSER ..................................................................... 296 EXEMPEL PÅ SYSTEM ..................................................................... 298 1. INNAN DU PÅBÖRJAR MONTERINGEN 1. Apparaten är uteslutande avsedd för användning i fordon med 12V-system och minus till jord. 2. Läs anvisningarna noggrant. 3. Ta absolut av batteriets jordkabel innan monteringen påbörjas för att förhindra kortslutning under monteringen (bild 1). Fordonsbatteri Bild 1 1 Huvudapparat 2 Anvisningar Bruks- och monteringsanvisning 3 Anslutningskabel (strömförsörjning och högtalare) 4 Påse för tillbehör till huvudapparaten (nr. 1) Skruv med försänkt huvud (M5 x 8) ....... 4 Sexkantskruv (M5 x 8) .............................. 5 5 Påse för tillbehör till huvudapparaten (nr. 2) Hakplatta .................................................. 2 Kabelklämma Distanshållare Specialskruv 6 Universal-monteringsram 7 Yttre täckkåpa 8 Etui för kontrollpanel 291 Svenska 2. FÖRPACKNINGSINNEHÅLL 3. ALLMÄNNA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER 1. Öppna inte huset. Där finns inga delar som kan underhållas av användaren. Om något föremål faller in i apparaten under monteringen, kontakta din VDO Daytonåterförsäljare. 2. Använd en mjuk, torr trasa för rengöring av huset. Använd aldrig en hård trasa, förtunning, bensin, alkohol, etc. Torka försiktigt med mjuk trasa fuktad med kallt eller varmt vatten vid kraftig nedsmutsning. 4. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID INSTALLATION 1. Förbered alla nödvändiga delar och verktyg för huvudapparaten innan monteringen påbörjas. 2. Denna modellen är utrustad med en framkörbar LCD-bildskärm, som skjuts ut framåt från apparaten. Kontrollera därför före montering om det finns tillräckligt utrymme till instrumentpanelen och växelspaken (bild 2). På en del fordonsmodeller kan LCD-bildskärmen beröra instrumentpanel eller växelspak. I så fall får apparaten inte monteras. 5. Använd de medlevererade skruvarna för monteringen. Användning av andra skruvar kan orsaka skador (bild 4). Chassi Chassi Skada Max. 8 mm Bild 4 6. Huvudapparaten har skruvhål för VDO Dayton monteringssats (“C”-markeringar, bild 5). Instrumentpanel Växelspak Växelspak (kontrollera att den inte berör LCD-bildskärmen) C Bild 2 3. Montera apparaten inom 30° från det horisontella planet. (Bild 3) Max. 30° Bild 3 4. Om monteringsarbeten på karossen måste göras (t.ex. borra hål), kontakta märkesåterförsäljaren. 292 C Bild 5 5. MONTERING AV HUVUDAPPARATEN ■ Universal-monteringsram Anvisningar: 1) För vissa fordonsmodeller krävs speciella monteringssatser för korrekt montering. Kontakta din VDO Dayton-återförsäljare för detaljer. 2) Säkra de främre plåtskenorna ordentligt för att förhindra att huvudapparaten lossnar. 1. För in universalramen i instrumentpanelen, böj in plåtskenorna på universalramen med en skruvmejsel och säkra som visas på bild 6. 2. Dra kablar som visas på bild 8. 3. Skjut in huvudapparaten i universalramen tills den snäpper fast. 4. Sätt fast de yttre prydnadslisterna så att alla hakar är spärrade. • Utskärningsmått för konsolen Bakre fastsättningsöppning (på fordonet) Utskärning 53 mm 182 mm Instrumentpanel Monteringsöppning Plåtskenor Specialskruv Skruvmejsel Gummikåpa Huvudapparat Universal-monteringsram Plåtskenor 2 fjädrar Svenska Ytterram Anvisning: Sätt i ytterramen så att metalldelen på baksidan passar in i huvudapparatens överkant. Bild 6 293 6. DEMONTERING AV HUVUDAPPARATEN Anvisning: 1. Lossa specialskruvarna när huvudappara-tens baksida säkrats på det sätt som visas på bild 6. 2. Ta av den yttre prydnadslisten. 3. För in hakplattan mellan fjädern och universalramen, passa in skenan B på fjädern i hålet A och dra ut apparaten med hakplattan. (För in hakplattans högra och vänstra kant) (Bild 7) Förvara hakplattan för framtida användning. Utan hjälp av hakplattan kan apparaten inte demonteras. Instrumentpanel Universal-monteringsram 2 hakplattor Huvudapparat Fjader Yttre prydnadsram Bild 7 294 7. FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER VID KABELDRAGNING 1. Koppla ovillkorligen bort strömförsörjningen före kabeldragning (ta av batteriets minuspol). 2. Var särskilt noggrann vid dragning av kablar. Dra inte kablar i närheten av motor, avgasrör etc. Värme kan skada kablarna. 3. Om säkringen bränns av, kontrollera att kabeldragningen är korrekt. Om den är felfri, byt säkring till en med samma Ampere. 4. Dra ut säkringen (15A) från apparatens baksida och sätt i en ny (bild 8). 5. Om den svarta jordkabeln (A7) inte ansluts via ISO-anslutningen måste den sättas fast på ett annat lämpligt ställe (blank metall) på karossen (bild 9). Anslut inte jordkabeln direkt till batteriets minuspol. Om apparatens jordning inte är tillfredsställande kan det leda till avbrott eller störningar (brum, pipljud). Sätt fast kabeln med kabelhållare eller isoleringsband som skydd efter anslutning. Huvudapparatens baksida Skruva fast på fordonet Sätt fast på en blank karossdel (jordpunkt). Bild 9 Säkring (15A) Svenska Bild 8 295 8. KABELFÖRBINDELSER NAVI/CCD-anslutning RGB-ingång VIDEO-ingång (för TV-tuner) Antennanslutning Huvudapparatens baksida BUS-kabel Säkring (15A) PIN-nr. Kabelfärg A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 brun – – röd blå/vit orange/vit gul Svart B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 lila lila/svart grå grå/svart vit vit/svart grön grön/svart 296 Anslutning Kontakt A, strömförsörjning Ingång för telefonstumkoppling inte belagd inte belagd + 12 V permanent (permanent plus), måste vara lämplig för 15 A strömförbrukning! Kopplingsutgång för automat-antenn (max 300 mA) Ingång för belysning (t.ex. från halvljus) + 12 V kopplat (över tändningslås) Jord ( utan ISO-anslutning på lämplig jordpunkt på karossen) Kontakt B, högtalare Fas höger bak (HR+) Returledning höger bak (HR-) Fas höger fram (VR+) Returledning höger fram (VR-) Fas vänster fram (VL+) Returledning vänster fram (VL-) Fas vänster bak (HL+) Returledning vänster bak (HL-) ■ Tillbehörsanslutning • Anslutning av en backningskamera för fordonet Backningskameran kan anslutas till anslutningen för systemutvidgning på huvudapparaten. Se monteringsanvisning för backningskameran för detaljer. Anvisningar: • För att förbinda huvudapparat och backningskamera krävs en strömförsörjning som kan fås som tillbehör. • När en CCD-kamera drivs kan navigationssystemet inte användas. • Anslutning till navigationssystemet Anslutningen för systemutvidgning (CCD/NAV) och RGB-anslutningen på huvudapparaten är avsedda för anslutning av ett VDO Dayton navigationssystem. Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera inte anslutas. • Anslutning till mobiltelefon Om ledningen för telefonstumkoppling (A1) ansluts till den därför avsedda ledningen på mobiltelefonen är stumkopplingen vid användning av telefonen tillgänglig. Detaljer beträffande inställning av telefonstumkoppling för mobiltelefonen finns på sidan 286. • TV-tuner Svenska TV-tunern ansluts över BUSS-anslutningen och den gula Cinch-anslutningen. Detaljer beträffande anslutning av TV-tunern finns i TV-tunerns bruksanvisning. 297 9. EXEMPEL PÅ SYSTEM HÖGTALARE (H/B) HÖGTALARE (H/F) HÖGTALARE (V/B) HÖGTALARE (V/F) ANTENN UKV-TUNER/ HUVUDAPPARAT AUTOMAT-ANTENN TTELEFONSTUMKOPPLING ■ Systemexempel 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTER-BOX (HUVUDAPPARAT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENN MUTELEDNING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB-KABEL * Anslut kompositbild videokällor över 8 pin Mini DIN videoanslutning. Anslut RGB bildkällor över 8 pin DIN RGBanslutning. * För korrekt konfiguration för apparatingångar se sidan 276. * Om ett navigationssystem anslutits kan en CCD-kamera inte anslutas. 298 ■ Systemexempel 2 HÖGTALARE (H/B) HÖGTALARE (H/F) HÖGTALARE (V/B) HÖGTALARE (V/F) UKV-TUNER/ HUVUDAPPARAT AUTOMAT-ANTENN TTELEFONSTUMKOPPLING ANTENNE RGB-KABEL MR 6000 (HUVUDAPPARAT) ADAPTER-BOX KOMPOSIT (CINCH) GPS-ANTENN MINI-DINKABEL (8 POL) MUTELEDNING –> PIN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUSSKABEL RGB-KABEL TV-ANTENN MW 6000 Svenska BUSSKABEL (6CD-VÄXLARE) TV 6000 (TV-TUNER) 299 300 Vi takker Dem, fordi De har besluttet Dem til at købe en VDO Dayton MR 6000. For at kunne udnytte de mange funktioner i MR 6000 bør De læse denne betjeningsvejledning omhyggeligt igennem. Når De har læst vejledningen, bør den opbevares, så den altid er lige ved hånden (f.eks. i handskerummet). Funktionerne for de komponenter, der fås som tilbehør, TV 6000 (tv-tuner) og MW 6000 (cdskifter med 6 skuffer) beskrives også i denne betjeningsvejledning. Der er anført informationer om montering og tilslutning i monteringsvejledningerne til disse komponenter. Betjeningen af navigationssystemet (ekstraudstyr) beskrives i betjenings- og monteringsvejledningen til navigationscomputeren. 1. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER ...................... 303 ADVARSEL .......................................................... 303 BRUGERINFORMATION ..................................... 303 2. BETEGNELSE .................................................... 304 Taster .................................................................. 304 Betjening af JOYSTICK ....................................... 305 3. VISNING AF DRIFTSARTER ........................... 306 Fælles visning af alle driftsarter ........................ 306 Display i radio-mode ......................................... 306 Visning af RDS-mode ......................................... 307 Visning af cd-skifterfunktion ............................... 307 Visning af tv-mode ............................................ 308 4. AFTAGELIGT BETJENINGSPANEL ................ 309 Afmontering af betjeningspanel ....................... 309 Montering af betjeningspanel ........................... 309 5. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER ...................... 310 LCD-skærm/generelt .......................................... 310 Rensning ............................................................ 310 6. BETJENING ....................................................... Basisfunktioner ............................................. Tænd/slu ...................................................... Indstilling af driftsart ................................... Indstilling af volumen .................................. Skift till display-mode .................................. Visning af mode ........................................... Åbning og drejning af display ..................... Til-/frakobling af skærm .............................. Mute-funktion .............................................. Sound-processor .......................................... Sound-programmering ................................ Indstilling af bas og diskant ........................ Indstilling af balance og fader .................... Loudness ...................................................... CT-funktion (klokkeslæt) ............................. 311 311 311 311 311 311 312 312 312 312 313 313 314 314 314 314 Radiogengivelse ............................................ 315 Aflytning af radio ........................................ 315 Indstilling af station .................................... 315 Stationssøgning ........................................... 315 Manuel stationsindstilling ........................... 315 Valg af fast station ...................................... 316 Manuel lagring ............................................ 316 Automatisk lagring – AS ............................. 316 Kort afspilning af fast station – SCN .......... 316 RDS-funktion .................................................. 317 RDS (radiodatasystem) ................................ 317 AF-funktion .................................................. 317 REG-funktion (regionalprogram) ................. 317 Manuel stationsindstilling af et regionalprogram på samme stationsnet ............................................. 317 TA-funktion (trafikmelding) ......................... 318 Automatisk lagring af TP-stationer ............. 318 PTY ............................................................... 318 PTY-indstilling .............................................. 318 PTY-søgning ................................................. 319 PTY, lager med faste stationer ..................... 319 Programtypeudvælgelses når apparatet er kørt ud .............................. 320 Meddelelse om nødopkald .......................... 320 Ændring af PTY-displaysprog ........................ 320 Indstilling af volumen til TA, meddelelse om nødopkald (ALARM) og PTY .............. 320 Cd-skifter ........................................................ 321 Cd-skifterfunktioner .................................... 321 Afspilningspause ......................................... 321 Visning af musikstykker på cd’en ................ 321 Valg af en cd ................................................ 321 Valg af musikstykke ..................................... 321 Hurtig frem-/tilbagespoling ......................... 322 TOP-funktion ................................................ 322 Kort afspilning – SCN .................................. 322 Kort cd-afspilning – S-SCN .......................... 322 Afspilningsgentagelse – RPT ....................... 322 301 Dansk Indhold Indhold Gentagelse af cd-afspilning – D-RPT .......... Tilfældig afspilning – RDM .......................... Tilfældig afspilning af cd’er – D-RDM ........ Fjernsyn ........................................................... Fjernsynsfunktioner ..................................... Se fjernsyn ................................................... Videoafspilning ............................................ Indstilling af station .................................... Stationssøgning ........................................... Manuel stationsindstilling ........................... Valg af fast station ...................................... Manuel lagring ............................................ Automatisk lagring – AS ............................. Kort afspilning af fast station – SCAN ........ Skift af videosystem mellem NTSC og PAL ............................. Indtastning af tv-modtageområde .............. Indtastning af tv-diversitet .......................... Indstilling af lysstyrke, farve og farvetone ...... Skift af tv-billedformat ................................ Navigationssystem og bakkamera .......... Indstilling af apparatet til navigationssystem ................................. Skift mellem navigationssystem og audio-/videodisplay .......................... Brug af navigationssystem .......................... Bakningsovervågning med bakkamera ....... Indstilling af apparatet til bakkamera ........ Andre funktioner .......................................... Permanent belysning af tasterne ................ Indtastning af titler ..................................... Visning af titelliste ....................................... Indstilling til afbrydelse af bilradio ............. Indstilling af bilens højttalerudgang til mobiltelefonen .................................. 322 322 322 323 323 323 323 323 323 323 324 324 324 324 324 324 325 325 325 326 326 326 326 326 326 327 327 327 327 328 328 7. FEJLSØGNING ................................................ 329 8. VISNING AF FEJL ........................................... 331 9. TEKNISKE DATA ............................................ 332 302 1. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER ADVARSEL Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene regulatoren. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller at betjene fjernsynsapparatet. Indstil volumenet således, at lyde udefra (f.eks. udrykningskøretøjer) stadig kan høres. 4. Fjernsynsmodtagelse Ved modtagelse af tv-stationer ændres signalstyrken, da bilen flytter sig. Derfor kan det i nogle tilfælde forekomme, at der ikke kan modtages klare billeder. • Fejrnsynssignalerne forplanter sig „quasioptisk“. Modtagelsen kan derfor påvirkes negativt af bygninger, bjerge eller andre forhindringer. • Eksterne faktorer som ledninger til elektriske tog, højspændingskabler og signalanordninger kan forstyrre billedet eller forårsage støj. ∗ Hvis modtagelsen er dårlig, skiftes der til en station med god modtagelse. BRUGERINFORMATION:. ÆNDRINGER, DER IKKE ER BLEVET GODKENDT AF PRODUCENTEN AF DETTE PRODUKT, MEDFØRER, AT GARANTIEN BORTFALDER. Dansk 1. Hvis der er meget koldt i kabinen og cd-afspilleren benyttes straks efter, at der er blevet tændt for varmen, kan der dannes fugt på cd’en eller på cd-afspillerens optiske dele, hvorved afspilningen kan forringes. Hvis der har dannet sig fugt på cd’en, tørres dette væk med en blød klud. Hvis der har dannet sig fugt på de optiske dele, må cd-afspilleren ikke bruges i ca. en time. I løbet af denne tid forsvinder kondensationen af sig selv, og cd-afspilleren kan igen bruges normalt. 2. Ved kørsel på dårlige veje kan der opstå kraftige vibrationer, hvorved enkelte dele på cd’en evt. overspringes. 3. Dette apparat er udstyret med en præcisionsmekanismus. I tilfælde af en forstyrrelse må huset aldrig åbnes, apparatet adskilles eller de roterende dele smøres. 303 2. BETEGNELSE Taster Bemærk: • I forbindelse med læsningen af dette afsnit bedes De se på side 3 (fold siden ud). Når displayet er kørt ind Når displayet er kørt ud 1 p/FUNC-tast (tænd/sluk/funktion) f LCD-farvedisplay 2 VOL 8/2-taster (volumen) og SEARCH 44/66-taster (søgning) g AUDIO-tast (audio-mode) 3 6II-tast (afspilning/pause) i TITLE-tast (titel) 4 Display j WIDE-tast (skærmbilled-mode) 5 AS/SCN-tast (automatisk lagring/kort afspilning) k JOYSTICK (multifunktionsregulator) 6 Udløsertast til aftageligt betjeningspanel 7 AF/RPT-tast (alternativ frekvens/afspilningsgentagelse) 8 PTY/RDM-tast (programtype/tilfældig afspilning) 9 SOUND-tast (sound-processor) 0 INFO/TA-tast (trafikmeldinger) a OPEN-tast (kører LCD-display ud) b DISP-tast (skifter til display-mode) c Taster, faste stationer (1 til 6) d MUTE-tast (mute-funktion) e BAND-tast (bølgeområde) 304 h ADJ-tast (indstilling) l Infrarødt modtagelsesøje Betjening af JOYSTICK Bemærk: • Talrige indstillinger foretages via JOYSTIKEN k. For at kunne forstå betjeningen bør De derfor absolut læse dette afsnit. ● Valg af menupunkter Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge dvs. markere menupunkter. ● Indstillinger for udvalgte menupunkter Når et menupunkt er markeret, kan der foretages indstillinger for dette punkt. Tryk i den forbindelse JOYSTICKEN til højre eller venstre. Tryk på knappen i midten af JOYSTICKEN for at indlæse indstillingen. ● Hvis ”Push NEXT” vises på displayet 1. Tryk på knappen i midten af JOYSTICKEN for at udvælge menupunktet og kalde indstillingerne for dette punkt frem på displayet. 2. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at markere ønskede indstillinger. Tryk derefter på knappen i midten af JOYSTICKEN for at indlæse indstillingen. ● Retur til tidligere driftsart Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge „MENU“, og tryk så på knappen i midten af JOYSTICKEN. Forove Til ven str n e Indlæs nings midte tast i n af JOYST ICKEN Forned Dansk Til høj re en 305 3. VISNING AF DRIFTSARTER Der anvendes følgende symboler osv. på LCD-skærmen og frontdisplayet på MR 6000 for at vise driftsart og kaldte funktioner. Fælles visning af alle driftsarter LCD-FARVESKÆRM Driftsart FRONTDISPLAY MAIN-mode Sound-symbol Visning af loudness Visning af mute-funktion Funktionssymbol Sound-symbol Visning af loudness Tasternes funktionsnavn CT(klokkeslæt) Klokkeslæts-mode Type, PTY-afbrydelse Minut Time CT(klokkeslæt) Display i radio-mode LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY MAIN-mode Stereovisning Frekvens Nr., faste stationer Frekvensbånd :Visning til søgning/manuel stationssøgning Visning til søgning/manuel stationssøgning Frekvensbånd/frekvens/nr. , faste stationer Stereovisning SUB-mode PTY-navn 306 Visning af RDS-mode LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY MAIN-mode Modtaget PTY-navn : AF-visning (alternativ frekvens) : REG-visning (regionalstation) : TA-visning (trafikmelding) : TP-visning (trafikradio) : PTY-visning (programtype) Type, PTY-afbrydelse Frekvensbånd/stationsnavn (forkortelse) ved modtagelse af stationskode/nr., faste stationer SUB-mode Stationsnavn : Stereovisning : Visning til søgning/manuel stationssøgning PTY-navn Visning af cd-skifterfunktion LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY MAIN-mode Afspilningstid : Visning af cd-gentagelse Musikstykkenummer : Visning af tilfældig afspilning af cd’er Visning af gentagelse Visning af tilfældig afspilning Visning af cd-nummer Musikstykkenummer I afspilnings-mode viser displayet følgende: •T-SCAN : Kort afspilning af musikstykker •T-REPEAT, RPT : Gentagelse af musikstykke •T-RANDOM, RDM : Tilfældig afspilning •D-SCAN : Kort afspilning af cd •D-REPEAT, D-RPT : Gentagelse af cd •D-RANDOM, D-RDM : Tilfældig afspilning af cd’er Navn på musikstykke Cd-navn Afspilningstid SUB-mode Dansk Cd-nummer Navne på musikstykker/ cd-navne/brugernavne 307 Visning af tv-mode LCD-FARVESKÆRM FRONTDISPLAY MAIN-mode Kanal Nr., faste stationer Frekvensbånd SUB-mode Visning af skærm-mode Brugernavn Frekvensbånd/kanal/nr., faste stationer 308 Brugernavn : Visning til søgning/manuel stationssøgning 4. AFTAGELIGT BETJENINGSPANEL Som tyverisikring kan betjeningspanelet tages af. Når betjeningspanelet er afmonteret bør det opbevares i beskyttelseshylsteret for at undgå beskadigelser. Vi anbefaler, at De altid tager betjeningspanelet med, når De forlader bilen. 2. Tryk lidt på betjeningspanelet midt på foroven, til det kan høres (klik), at det går i hak. FUNC-tast Afmontering af betjeningspanel 1. Sluk for apparatet. 2. Tryk udløsertasten 6 til højre for at udløse betjeningspanelet. Udløsertast 3. Tænd for apparatet på FUNC-tasten 1. Betjeningspanel Montering af betjeningspanel 1. Hold betjeningspanelet således, at bagsiden vender mod hovedapparatet. Sæt så den nederste kant af betjeningspanelet mod hovedapparatets nederste kant, som vist på illustrationen nedenfor. Bemærk: • Hvis betjeningspanelet er beskidt, bær det tørres af med en blød, tør klud. Dansk 3. Træk betjeningspanelet ud mod Dem selv, og tag det af. • Betjeningspanelet beskadiges let ved stødpåvirkning. Pas efter afmontering derfor på, at det ikke tabes eller udsættes for kraftige stød. • Hvis betjeningspanelet er klappet ned, kan det falde ned som følge af bilens vibrationer. Derved kan betjeningspanelet beskadiges. Luk derfor betjeningsfronten, eller opbevar betjeningspanelet i beskyttelseshylsteret. • Tilslutningen til forbindelsen mellem hovedapparatet og betjeningsdelen er en yderst vigtig komponent. Den må ikke beskadiges af trykpåvirkning fra fingernegle, skruetrækkere osv. 309 5. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER LCD-skærm/generelt For at LCD-skærmen holder længere bør De være opmærksom på følgende særlige forholdsregler. • Hvis bilen parkeres længere tid udenfor i det fri, bør LCD-skærmen opbevares i hovedapparatet. LCD-skærmen bør anvendes inden for en temperatur fra 0 til 60 °C. • Der må ikke komme væsker fra drikkevarer, paraplyer osv. på apparatet. Dette kan beskadige de indre kredsløb. • Apparatet må ikke adskilles eller på nogen måde ændres. Dette kan føre til beskadigelse. • LCD-skærmen må ikke trækkes ud og bruges som opbevaringssted. LCD-skærmen må heller ikke udsættes for stød, da dette kan medføre brud, deformationer eller andre beskadigelser. • Pas på, at skærmen ikke brændes af cigaretter. Derved kan huset beskadiget eller deformeres. • I tilfælde af en forstyrrelse bør De lade forhandleren, som De har købt apparatet af, kontrollere apparatet. • Hvis skærmen er vippet, må der ikke indføres noget i hullet mellem LCD-skærmen og hovedapparatet. • Hvis LCD-skærmen er vippet, mår der ikke stilles noget på displayet. • Hvis det er ekstremt koldt, kan billedbevægelserne være langsomme eller skærmen være mørk. Dette er dog ikke en fejl. Denne effekt forsvinder igen, når temperaturen stiger. • Der forekommer små sorte og strålende prikker på LCD-skærmen. • LCD-skærmen kan midlertidigt koble fra ved åbning eller lukning, hvis motoren standses, eller det er koldt. Dette er ikke en fejl. I et sådant tilfælde foretages betjeningen igen. Rensning • Rensning af hus Tør let snavset væk med en blød, tør klud. Hvis det er meget beskidt, tørres det let af med en blød klud med neutralt rengøringsmiddel, som er fortyndet med vand. Tør efter med en tør klud. Brug aldrig benzen, fortynder, renseprodukter til biler osv., da disse substanser kan beskadige huset og få farven til at skalle af. Der kan ligeledes opstå pletter, hvis gummi eller plastprodukter i længere tid er i kontakt med huset. 310 • Rensning af LCD-skærm På LCD-skærmen samler der sig støv; derfor bør den af og til tørres af med en blød klud. Skærmoverfladen bliver let ridset; gnid derfor ikke på overfladen med hårde genstande. 6. BETEJNING Basisfunktioner Bemærk: I forbindelse med læsningen bedes De se på frontdiagrammerne på side 3 (fold siden ud). Bemærk: • Tænd først apparatet, når motoren er startet. • Brug ikke apparatet for længe uden, at motoren arbejder. Hvis bilens batteri belastes kraftigt, kan motoren evt. ikke længere startes. Dette forkorter desuden batteriets levetid. Flyt VOL-tasten 2 i pilens retning 8 (opad) eller 2 (nedad) for at indstille volumenet. 8: Øger volumenet 2: Sænker volumenet Tænd/sluk ∗ Volumenniveauet, der vises på displayet, omfatter et område fra 0 (minimum) til 33 (maksimum). 1. Betjen FUNC-tasten 1. 2. Apparatets belysning og display lyser. Apparatet lagrer automatisk den sidst indstillede driftsart og indstiller automatisk denne driftsart på displayet. 3. Tryk på FUNC-tasten, og hold den nede i 1 sekund eller længere for at slukke for apparatet. Indstil volumenet således, at lyde udefra (f.eks. udrykningskøretøjer) stadig kan høres. Bemærk: • Systemcheck Efter montering og tilslutning af alle kabelforbindelser udføres der et automatisk systemcheck, inden systemet første gang kan tages i brug. Efter tilslutning af strømforsyningens ledningsnet vises ”SYSTEM” og ”PUSH PWR” skiftevis på skærmen. Tryk på FUNC-tasten 1. Systemet udfører nu et systemcheck. Når ”COMPLETE” vises i displayet, trykkes der igen på FUNC-tasten. Indstilling af volumen Skift til display-mode Når apparatet er kørt ind Betjen DISP-tasten b for at indstille den ønskede display-mode. Hver gang DISP-tasten betjenes, ændres display-mode i følgende rækkefølge. MAIN-mode SUB-mode Indstilling af driftsart Klokkeslæts-mode (CT) MAIN-mode Bemærk: • Når den ønskede display-mode er blevet indstillet, er denne mode standard-mode. Hvis der udføres en funktionsindstilling, som f.eks. for volumenet, skiftes der midlertidigt til funktionens mode. Nogle sekunder efter indstillingen skiftes der igen til den ønskede mode. 311 Dansk 1. Tryk på FUNC-tasten 1 for at ændre driftsart. 2. Hver gang der trykkes på FUNC-tasten ændrer betjeningsarten sig i følgende rækkefølge: Radiogengivelse –> Cd-skifterfunktion –> Fjernsyn –> Radiogengivelse ... Basisfunktioner • Hvis der er indtastet et navn, vises det i SUBmode. Hvis der ikke er indtastet noget navn, vises ”-----------” i displayet. Indtastningspro-cessen er forklaret under ”Indtastning af titler” i afsnittet ”Andre funktioner”. • Specialtegn i cd- og tv-navne og stationsforkortelser ved RDS vises ikke på frontdisplayet. I dette tilfælde forbliver de pågældende steder tomme. • Hvis der ikke modtages nogen RDS-tidsdata, vises ”CT --:--” i displayet. Displayet må kun drejes, når det er helt åbent. Sørg ved indstilling af displayets vinkel for, at De ikke får fingrene i klemme i betjeningsfronten eller i bilens instrumentbord. 3. For at køre LCD-farvedisplayet ind i konsollen drejes apparatet lodret i låseposition. Visning af mode Når apparatet er kørt ud Ved at trykke på TITLE-tasten i kaldes titellisten frem. I titellisten finder De de betegnelser for stationer osv., der er lagret på tas-terne til de faste stationer c 1 til 6. ∗ I RDS-driftsarten vises programnavnene på de faste stationer. ∗ Der er anført yderligere informationer under ”Visning af titelliste”. Åbning og drejning af display Bemærk: • Der må ikke lægges nogen genstande på det åbne display. • Lad ikke noget falde ned den bevægelige del. • Displayet bør ikke udsættes for stød. 1. Tryk på OPEN-tasten a for at køre LCD-farvedisplayet f ud. ∗ Hvis LCD farvedisplayet sidder vandret i 10 sekunder eller mere, trækkes det ind igen. 2. Vip LCD farvedisplayet op, og indstil det til den optimale synsvinkel. Når LCD-farvedisplayet står lodret, ses displayet. Displayet 4 på apparatets front kobles samtidig fra. 312 Til-/frakobling af skærm Hver gang DISP-tasten b betjenes, kobles skærmen til og fra. ∗ Hvis der trykkes på en tast, når apparatet er driftsklart, kobles skærmen til. Mute-funktion Ved at trykke på MUTE-tasten d kobles højttalernes mute-funktion skiftevis til og fra. Når lyden er afbrudt, vises ”MUTE” på displayet. Basisfunktioner Apparatet råder over en sound-processor med 3 forprogrammerede klangstile (sounds). Indstil den ønskede sound. * Udgangsindstillingen fra fabrikken er ”Z-EHCR OFF”. Når der er tilkoblet en klangstil (1-3), lyser ”Z-EHCR” på displayet. • ”Z-EHCR 1” (klangstil 1): Indstilling til forøgelse af bas. • “Z-EHCR 2” (klangstil 2): Indstilling til forøgelse af diskant. • “Z-EHCR 3” (klangstil 3): Indstilling til forøgelse af bas og diskant. • “Z-EHCR OFF” (sound-processor fra): Z-Enhancer forøger hverken bas eller diskant. Når apparatet er kørt ind: Hver gang SOUND-tasten 9 betjenes, ændres klangstilen i følgende rækkefølge. “Z-EHCR 1” –> “Z-EHCR 2” –> “Z-EHCR 3” –> “Z-EHCR OFF” –> “Z-EHCR 1”... Når LCD-skærmen er kørt ud: 1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der til AUDIO-driftsart. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden, og udvælg ”Z-EHCR”. Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at kalde sound-processor-menuen frem. 3. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at udvælge en af følgende klangstile: “TYPE 1” (klangstil 1) “TYPE 2” (klangstil 2) “TYPE 3” (klangstil 3) “OFF” (sound-processor fra), og tryk så på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at udvælge den pågældende klangstil. 4. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at kalde ”MENU” (menu) frem. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at skifte til AUDIO-driftsart. ∗ For at skifte fra AUDIO-driftsart til STANDARD-visning trykkes der på AUDIO-tasten g. Sound-programmering Bemærk: • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. 1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der til AUDIO-driftsart. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”Z-EH LVL”: Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at kalde niveauindstillingsmenuen for soundprocessoren frem. 3. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at udvælge niveauet ”Z-EN LVL” for klangstilen. * Hvis klangstil 1 er blevet indstillet, kan bassen indstilles inden for området ±2. * Hvis klangstil 2 er blevet indstillet, kan diskanten indstilles inden for området ±2. * Hvis klangstil 3 er blevet indstillet, kan bas og diskant indstilles inden for området ±2. 4. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at gå til ”MENU” (menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at skifte til AUDIO-driftsart. Dansk Sound-processor 313 Basisfunktioner Indstilling af bas og diskant Loudness Bemærk: • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. • Denne funktion er kun mulig ved frakoblet sound-processor (“Z-EHCR off”). Ved loudness-funktionen øges bas og diskant for at frembringe en naturlig klang. Når der høres musik med lav volumen bør loudness være koblet til. 1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der til AUDIO-driftsart. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”BAS/TRE”: Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at kalde indstillingsmenuen for BASS/TREBLE frem. 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at kalde enten bas- (”BASS”) eller diskantniveauet (”TREBLE”) frem. 4. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at indstille niveauet (indstillingsniveau: -6 til 6). 5. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at gå til ”MENU” (menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at skifte til AUDIO-driftsart. Indstilling af balance og fader Bemærk: • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. 1. Ved at trykke på AUDIO-tasten g skiftes der til AUDIO-driftsart. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”BAL/FAD”: Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at kalde indstillingsmenuen BAL/FAD frem. 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at kunne indstille volumenforholdet mellem højre og venstre kanal (”BALANCE”) og forreste og bageste kanal (”FADER”). 4. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at foretage indstillingen. Indstillingsområde for balance: L13 til R13 Indstillingsområde for fader: For 12/bag 12 5. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at gå til ”MENU” (menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at skifte til AUDIO-driftsart. 314 • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. 1. Tryk på AUDIO-tasten g i mindst 1 sekund for at aktivere loudness-funktionen. ”LD” lyser i displayet. 2. Tryk igen på AUDIO-tasten i mindst 1 sekund for at koble loudness-funktionen fra. ”LD” slettes i displayet. CT-funktion (klokkeslæt) Vha. CT-funktionen modtages CT-data, der er blevet overført af en RDS-station, og klokkeslættet vises. Betjen DISP-tasten b for at indstille CT-displayet. * Hvis der ikke modtages nogen CT-data, vises ”CT --:--” i displayet. Bemærk: • Det er ikke alle lande og stationer, der overfører CT-data. I bestemte område kan CD-dataene ikke vises korrekt. Radiogengivelse Aflytning af radio 1. Betjen FUNC-tasten 1, og indstil radiogengivelsen. Frekvensen eller - ved RDS-stationer - programnavnet vises i displayet. 2. Betjen BAND-tasten e, og indstil bølgeområdet. Hver gang tasten betjenes, ændres bølgeområdet i følgende rækkefølge. UHF1 –> UHF2 –> UHF 3 –> AM (MB/LB) –> UHF1... 3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre for at indstille den ønskede station. Indstilling af station Stationerne kan indstilles på 3 forskellige måder: – Stationssøgning, – manuel stationsindstilling og – indstilling af faste stationer. Stationssøgning Der er 2 forskellige typer stationssøgning: DX SEEK og LOCAL SEEK. Vha. DX SEEK kan alle modtagelige, dvs. også fjerne stationer indstilles; LOCAL SEEK begrænser sig derimod til søgning efter kraftige stationssignaler. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB)) 2. Indstil en station. * Hvis ”MANU” lyser i displayet (eller hvis apparatet er kørt ind og ”SRCH” slettet i displayet), trykkes der på BAND-tasten i mindst 1 sekund. ”MANU” slettes så i displayet (eller ”SRCH” lyser hvis apparatet er trukket ind), hvorefter søgefunktionen er mulig. * Hvis ”TA” lyser i displayet, søges der automatisk efter TA-stationer. ● LOCAL SEEK (lokal stationssøgning) Hvis De nu trykker på højre eller venstre side af SEARCH-tasten i mindst 1 sekund, søges der efter stationer med kraftige signaler (lokale stationer). Der indstilles kun stationer med klart modtagesignal. * Når den lokale stationssøgning påbegyndes, vises ”LO SEEK” i displayet. Manuel stationsindstilling Stationerne kan indstilles på 2 forskellige måder: Hurtig indstilling og trinvis indstilling. Ved den trinvise stationsindstilling ændres frekvensen trinvis. Ved den hurtige stationsindstilling kan den ønskede frekvens hurtigt indstilles. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB)) * Hvis ”MANU” er slettet i displayet (eller hvis apparatet er kørt ind og ”SRCH” lyser i displayet), trykkes der på BAND-tasten i mindst 1 sekund. Derved vises ”MANU” i displayet (eller ”SRCH” slettes hvis apparatet er trukket ind), og en manuel stationssøgning er nu mulig. 2. Indstil en station. ● Hurtig stationsindstilling: Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre, og hold den nede i 1 sekund eller mere for at indstille en station. ● Trinvis stationsindstilling: Betjen SEARCH-tasten til højre eller venstre for manuelt at indstille en station. Bemærk: • Den manuelle stationssøgning ophæves, hvis der ikke betjenes nogen tast inden for 7 sekunder. ● DX SEEK Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre til automatisk stationssøgning. Hvis SEARCH-tasten til højre betjenes, søges der efter stationer med højere frekvenser. Hvis SEARCH-tasten til venstre betjenes, søges der efter stationer med lavere frekvenser. Dansk * Når stationssøgningen påbegyndes, vises ”DX SEEK” i displayet. 315 Radiogengivelse Valg af fast station Automatisk lagring – AS Der er i alt 24 positioner (6 UHF1, 6 UHF2, 6 UHF3, 6 AM) til fast at lagre enkelte radiostationer. Ved at betjene de pågældende taster til faste stationer kaldes den lagrede radiofrekvens automatisk. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB) 2. Betjen tasten c til de faste stationer for at kalde den lagrede station. Vha. AS-funktionen kan der automatisk lagres op til 6 stationer. Hvis ingen af de 6 modtagelige stationer kan indstilles, bibeholdes en station, der tidligere er blevet lagret på denne lagerposition. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB)) 2. Tryk på AS/SCN-tasten 5 i mindst 2 sekunder. Derved lagres alle stationer med kraftig signalstyrke automatisk. * Betjen en af tasterne til de faste stationer, og hold den nede i 2 sekunder eller mere for at lagre stationen i lageret med faste stationer. * Udføres den automatiske lagring for alle UHF-bølgeområder, lagres disse stationer på UHF3, også selv om UHF1 eller UHF2 tidligere er blevet valgt. Manuel lagring 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede bølgeområde. (UHF eller AM (MB/LB) 2. Indstil den ønskede station vha. stationssøgning, manuel stationsindstilling eller indstilling af faste stationer. 3. Betjen en af tasterne til de faste stationer c, og hold den nede i 2 sekunder eller mere for at lagre den p.t. indstillede station i lageret med faste stationer. 316 Kort afspilning af fast station – SCN Vha. scan-funktionen afspilles de stationer, der er lagret i lageret med faste stationer, kort i rækkefølge. Denne funktion er især velegnet, hvis der søges efter en bestemt station i lageret. 1. Tryk på AS/SCN-tasten 5. 2. Når den ønskede station modtages, trykkes der igen på AS/SCN-tasten for at indstille stationen. RDS-funktion RDS (radiodatasystem) REG-funktion (regionalprogram) Dette apparat har en indbygget RDS-dekoder, der understøtter stationer, der overfører RDS-data. Dette system viser navnet på den modtagne station (PS) og kan automatisk indstille stationen med den bedste modtagelse, hvis De er undervejs på lange strækninger (AFomstyring). Også hvis der sendes en trafikmelding eller en programtype (PTY) fra en RDS-station, kan denne station modtages uanset den indstillede driftsart. Modtages der også EONdata (udvidet stationsnetværk), kan systemet automatisk skifte mellem stationerne fra det samme netværk og afbryde programmer for at stille trafikmeldinger igennem (TP-funktion). Denne funktion er i mange områder ikke mulig. RDS-funktionerne er kun mulige på UHF. • “AF” : Alternativ frekvens • “PS” : Programtjenestenavn • “PTY” : Programtype • “EON” : Udvidet net til andre stationer • “TP” : Trafikprogram Hvis REG-funktionen er koblet til, kan den optimale regionalstation modtages. Hvis denne funktion er koblet fra og området for regionalstationen ændres under kørslen, modtages regionalstationen for dette område. * Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er det ikke muligt at afbryde RDS. * Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”OFF”. Bemærk: • Denne funktion er spærret, hvis der modtages en national station, som f.eks. BBC 2 UHF. • ON/OFF-indstillingen (TIL/FRA) er virksom, hvis AF-funktionen er indstillet til ON (TIL). ● Tilkobling af REG-funktion Hvis ”REG” ikke lyser i displayet, trykkes der på AF-tasten 7 i mindst 2 sekunder. ”REG” lyser på displayet. ● Frakobling af REG-funktion Tryk på AF-tasten i mindst 2 sekunder. ”REG” slettes i displayet. Manuel stationsindstilling af et regionalprogram på samme stationsnet Bemærk: AF-funktion Vha. AF-funktionen skiftes der til en anden frekvens på samme stationsnet for at bibeholde en optimal modtagelse. * Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”ON”. ● Frakobling af AF-funktion (OFF) Tryk på AF-tasten 7. “AF” slettes i displayet. ● Tilkobling af AF-funktion (ON) Tryk på AF-tasten. ”AF” lyser i displayet. • Denne funktion kan anvendes, hvis der modtages en regionalstation fra samme stationsnet. 1. Denne funktion er virksom, hvis AF-funktionen er koblet til og REG-funktionen er koblet fra. 2. Betjen en af tasterne til de faste stationer c for at kalde regionalstationen. 3. Hver gang der trykkes på den samme tast til de faste stationer skifter apparatet mellem regionalprogrammerne fra det samme stationsnet. Dansk ∗ Hvis modtagelsen af en station vedvarende forringes, vises ”SEARCH” i displayet, og tuneren søger efter det samme program på en anden frekvens. ∗ Hvis modtagelsen forringes, begynder ”AF”-visningen at flimre. 317 RDS-funktion TA-funktion (trafikmelding) For at De også kan høre trafikmeldinger f.eks. ved cd-skifterfunktion, prioriteres trafikradiostationer med trafikmeldinger højere ved TAdrift. En automatisk stationsindstilling til trafikprogrammer (TP) er ligeledes mulig. ∗ Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er denne funktion ikke mulig. * Denne funktion kan kun anvendes, hvis ”TP” lyser i displayet. Hvis ”TP” lyser i displayet, betyder dette, at det modtagne RDS-stationsprogram indeholder trafikmeldinger. ● Aktivering af TA-drift Betjenes TA-tasten 0, når kun ”TP” lyser i displayet, lyser ”TP” og ”TA” i displayet, og apparatet er klar til at modtage TA-meldinger. Når en trafikmelding begynder, lyser ”TRA INFO” i displayet. Hvis TA-tasten betjenes, mens der modtages en trafikmelding, stoppes modtagelsen for stationen med trafikmeldingen, og apparatet skifter igen til TA-drift. ● Ophævelse af TA-drift Betjen TA-tasten 0, når ”TP” og ”TA” lyser i displayet. Så slettes ”TA” i displayet, og TAdriften ophæves. ∗ Hvis ”TP” ikke lyser i displayet, startes en søgning efter en TP-station ved at betjene TA-tasten. ● TP-stationssøgning Hvis ”TP” ikke lyser i displayet, og der automatisk skal søges efter trafikradiostationer, trykkes der på TA-tasten 0, hvorefter ”TA” lyser i displayet. Bemærk: • Hvis der ikke modtages nogen TP-stationer, udfører apparatet fortsat søgningen. Ved igen at betjene TA-tasten slettes ”TA” i displayet, og TP-stationssøgningen stoppes. Automatisk lagring af TPstationer I lageret med faste stationer kan der automatisk lagres op til 6 TP-stationer. Hvis antallet af modtagelige TP-stationer er mindre end 6, bibeholdes de stationer, der allerede er i lageret. 1. Hvis ”TA” lyser i displayet (trafikmeldinger), trykkes der på AS/SCN-tasten 5 i mindst 2 sekunder. 2. Derefter lagres alle modtagelige trafikradiostationer i lageret med faste stationer. * TP-stationerne lagres i lageret til UHF3, også selv om der ikke tidligere er blevet valgt UHF1 eller UHF2. PTY Vha. PTY-funktionen (PTY = programtype) kan der høres en station fra den valgte programtype, når stationen sender den indstillede PTYmærkning, også selv om apparatet er indstillet til en anden funktions-mode end radio. * Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er denne funktion ikke mulig. * Ikke alle lande har PTY-stationer. * Når radioen er klar til at modtage TA-meldinger, prioriteres en TP-station højere end en PTY-station. PTY-indstilling 1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 (programtype) går apparatet til PTY-udvælgelsesmode. 2. Udvælg den ønskede programtype ved at trykke på en tast til de faste stationer c. Alternativt kan den ønskede programtype udvælges ved at trykke øverst eller nederst på SEARCH-tasten 2. ∗ Nedenfor er de udgangsindstillinger anført, der fra fabrikken er lagret på tasterne til de faste stationer. Nummer, fast station 1 2 3 4 5 6 318 PTY-navn ENGLISH Indhold NEWS NYHEDER INFO INFORMATIONER POP M POPULÆRMUSIK SPORT SPORT CLASSICS KLASSIK M, O, R, M UNDERHOLDNINGSMUSIK RDS-funktion ● Ophævelse af PTY-drift Hvis PTY-tasten 8 holdes nede mere end 1 sekund, slettes ”PTY”, og apparatet forlader PTY-mode. ● Ophævelse af en PTY-stationsafbrydelse Hvis der trykkes på PTY-tasten 8 under en PTY-programafbrydelse for at kalde undermenuen, ophæves PTY-afbrydelsen, og der skiftes tilbage til PTY-mode. PTY-søgning 1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til programtypeudvælgelse. 2. Udvælg programtypen. 3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre. Hvis den betjenes til højre, søger apparatet efter en PTY-station med højere frekvenser; betjenes den til venstre, udføres søgningen ved lavere frekvenser. * Hvis der ikke kan modtages nogen stationer med den indtastede programtype, går apparatet tilbage til standard-mode. PTY-lager med faste stationer 1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 skiftes der til programtypeudvælgelse. 2. Udvælg programtypen. 3. Hvis der trykkes på en af tasterne til de faste stationer c i mere end 2 sekunder, lagres den valgte programtype på denne tast. De 29 PTY-programtyper, der er anført i tabellen, kan udvælges. ENGLISH NEWS AFFAIRS INFO SPORT EDUCATE DRAME CULTURE SCIENCE VARIED POP M ROCK M M, O, R, M LIGHT M CLASSICS OTHER M WEATHER FINANCE CHILDREN SOCIAL A RELIGION PHONE IN TRAVEL HOBBIES JAZZ COUNTRY NATIONAL OLDIES FOLK M DOCUMENT PTY-navn Indhold NYHEDER AKTUELT INFORMATIONER SPORT UNDERVISNING DRAMA KULTUR VIDENSKAB UNDERHOLDNING POPULÆRMUSIK ROCK UNDERHOLDNINGSM. LET MUSIK KLASSISK ANDEN MUSIK VEJRUDSIGT ØKONOMI BØRNEPROGRAMMER SAMFUND RELIGION PHONE-IN REJSER FRITID JAZZ COUNTRY FOLKEMUSIK OLDIES FOLKORE DOKUMENTARPROG. Dansk 3. PTY-udvælgælses-mode ophæves automatisk 7 sekunder efter indstilling af en PTY-station. 319 RDS-funktion Programtypeudvælgelse når apparatet er kørt ud 1. Ved at trykke på PTY-tasten 8 kaldes programtypeudvælgelsesmenuen (PTY SELECT). 2. Via programtypeudvælgelsesmenuen kan programtypen udvælges og lagres. Tryk JOYSTICKEN k til højre eller venstre for at skifte mellem ”PTY ITEM” (programtype) og ”PRESET” (lager med faste stationer) (ved at trykke på tasten). 3. Hvis ”PTY ITEM” (programtype) er markeret, kan programtypen udvælges. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at udvælge programtypen: Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at skifte til AUDIO-driftsart. (Den valgte programtype anføres forneden til højre i displayet.) 4. Ved at markere ”PRESET” kan der tilordnes et lager med faste stationer. 5. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at vælge mellem lagrene med de faste stationer 1 til 6. 6. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at indtaste programtypen. Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at henføre programtypen, der er markeret under ”PTY ITEM”, til det valgte lager med faste stationer (anført forneden til højre i displayet). 7. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at skifte til ”MENU” (menu). Tryk så på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at vende tilbage til det normale display. Meddelelse om nødopkald Hvis der modtages en meddelelse om et nødopkald, stoppes alle funktionsdriftsarter. I displayet vises ”ALARM”, og meddelelsen om et nødopkald overføres. * Ved AM-radiomodtagelse eller fjernsynsdrift er det ikke muligt at afbryde RDS. 320 ● Ophævelse af meddelelse af nødopkald Trykkes der på AF-tasten 7 inaktiveres afsendelsesfunktionen af meddelelsen af et nødopkald. Ændring af PTY-displaysprog Bemærk: • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. Der kan vælges mellem 4 sprog til PTY-displayet (engelsk, tysk, svensk og fransk). * Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”GB” (engelsk). 1. Betjen ADJ-tasten h for at indstille displaysprog. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”PTY LANG”: Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge sprog. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at lagre sprogindstillingen. “GB”: Engelsk “F” : Fransk “D” : Tysk “S” : Svensk 3. Betjen ADJ-tasten. Så vender apparatet tilbage til den tidligere driftsart. Indstilling af volumen til TA, meddelelse om nødopkald (ALARM) og PTY Volumenet for TA-, ALARM- og PTY-afbrydelser kan indstilles under TA-, ALARM- eller PTYafbrydelser. * Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”15”. Volumenet (00 til 33) kan indstilles under en programafbrydelse som følge af en trafikmelding, meddelelse om nødopkald eller et PTY-signal. Tryk i den forbindelse VOLUME-tasten 2 opad eller nedad. * Hvis TA-, ALARM- eller PTY-afbrydelsen afbrydes, vender volumenet igen tilbage til niveauet, som var indstillet inden afbrydelsen. Cd-skifterfunktion Hvis der er tilsluttet en cd-skifter (tilbehør), kan alle cd-skifterfunktioner styres via dette apparat. Betjen FUNC-tasten 1 for indstilling af cdskifterfunktionen for at starte afspilningen. * Hvis ”NO MAG” vises i displayet, skubbes magasinet ind i cd-skifteren. Mens afspilleren indlæser (kontrollerer) magasinet, vises ”LOADING” i displayet. * Hvis ”NO DISC” vises i displayet, tages magasinet ud, og cd’erne lægges i cd-holderne. Sæt så igen magasinet i cdskifteren. Cd-skifteren kan ikke afspille cd-rom’er. Afspilningspause 1. Betjen 6II-tasten 3 for at afbryde afspilningen. I displayet vises ”PAUSE”. 2. Betjen igen 6II-tasten for at fortsætte afspilningen. Visning af musikstykker på cd’en Dette apparat kan vise data for cd’er med cdtekst og musikstykkernes navne, indtastet af brugeren. Hver gang DISP-tasten b betjenes og holdes nede i 1 sekund eller mere, ændres visningen af musikstykkerne på cd’en i følgende rækkefølge: Når apparatet er kørt ind: Brugernavn (cd) –> Cd-tekst (cd-navn) –> Cd-tekst (navn på musikstykke) –> Brugernavn (cd) ... Når apparatet er kørt ud: Brugernavn (cd) –> Cd-tekst (cd-navn og navn på musikstykke) –> Brugernavn (cd) ... Bemærk: • Hvis den afspillede cd ikke indeholder tekstdata, eller hvis brugeren ikke har indtastet nogen navne på musikstykkerne, vises ”----------” i displayet. ● Visning af cd-navne Hvis navnet på cd’en indeholder mere end 16 bogstaver (8 tegn når apparat er kørt ind), kan navnet vises på følgende måde: Når apparatet er kørt ind: 1. Kald cd-teksten (cd-navn eller navn på musikstykke) frem på displayet. 2. Tryk på BAND-tasten e i mindst 1 sekund. Navnene på musikstykkerne anføres efter hinanden. Når apparatet er kørt ud: 1. Kald cd-teksten (cd-navn og navn på musikstykke) frem på displayet. 2. Tryk på TITLE-tasten i i mindst 1 sekund for at lade cd-navnet løbe igennem. 3. Tryk på TITLE-tasten i mindst 1 sekund inden for 30 sekunder efter, at det pågældende cdnavn er blevet kaldt frem for at gennemgå et cd-navn. Bemærk: • Hvis cd-navnet indeholder mindre end 16 tegn, begynder oplistningen af cd-navnet straks. • Hvis cd-navnet indeholder mere end 16 tegn, vises det statisk. Valg af en cd Alle taster til faste stationer c svarer til en cd i magasinet. ● Valg af en cd (1 til 6) Tryk på den pågældende tast til de faste stationer (1 til 6) c for at vælge en cd. Valg af musikstykke ● Valg af musikstykke opad 1. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre for at springe til begyndelsen af det næste musikstykke. 2. Hver gang SEARCH-tasten til højre betjenes, springes der til begyndelsen af det næste musikstykke. ● Valg af musikstykke nedad 1. Betjen SEARCH-tasten til venstre for at springe til begyndelsen af det aktuelle musikstykke. 2. Betjen SEARCH-tasten til venstre to gange for at springe til begyndelsen af det forrige musikstykke. 321 Dansk Cd-skifterfunktioner Cd-skifterfunktion Hurtig frem-/tilbagespoling Afspilningsgentagelse – RPT ● Hurtig fremspoling Betjen SEARCH-tasten 2 til højre, og hold den nede i 1 sekund eller mere. ● Hurtig tilbagespoling Betjen SEARCH-tasten til venstre, og hold den nede i 1 sekund eller mere. Ved afspilningsgentagelse afspilles det aktuelle musikstykke uafbrudt. 1. Tryk på RPT-tasten 7 for at gentage musikstykker. ”RPT” lyser i displayet. 2. Tryk igen på RPT-tasten for at slå gentagelsesfunktionen fra. ”RPT” slettes i displayet, og apparatet skifter til normal afspilning. TOP-funktion Vha. TOP-funktionen afspilles det første musikstykke (stykke nr. 1) på cd’en. ● Ved afspilning af en cd fra 1 til 6 Betjen tasten til de faste stationer (1 til 6) c med samme nummer som den afspillede cd. Gentagelse af cd-afspilning - D-RPT Vha. den korte afspilning afspilles de første 10 sekunder af hvert musikstykke på en cd. Med gentagelse af cd-afspilning gentages den aktuelle cd fra det første musikstykke automatisk. 1. Tryk på RPT-tasten 7 i mere end 1 sekund for at gentage cd’er. ”D-RPT” lyser i displayet. 2. Tryk igen på RPT-tasten for at slå cdgentagelsesfunktionen fra. ”D-RPT” slettes i displayet, og apparatet skifter til normal afspilning. * Den korte afspilning er især velegnet til at finde et bestemt musikstykke. Tilfældig afspilning – RDM Kort afspilning – SCN 1. Tryk på AS/SCN-tasten 5 for kort at afspille musikstykkerne. 2. Ved igen at trykke på SCN-tasten stoppes den korte afspilning. Afspilningen begynder så med det valgte musikstykke. Kort cd-afspilning – D-SCN I forbindelse med den korte cd-afspilning afspilles de første 10 sekunder af hvert musikstykke på hver cd i det p.t. ilagte cd-magasin. * Den korte cd-afspilning er især velegnet til at finde en bestemt cd. 1. Tryk på AS/SCN-tasten 5 i mere end 1 sekund for kort at afspille alle cd’er. 2. Ved igen at trykke på AS/SCN-tasten stoppes den korte cd-afspilning. Apparatet skifter så til normal afspilning ved det aktuelle musikstykke. 322 Ved tilfældig afspilning afspilles alle musikstykker på cd’en i tilfældig rækkefølge. 1. Ved at trykke på RDM-tasten 8 (tilfældig afspilning) skiftes der til tilfældig afspilning. ”RDM” lyser i displayet. 2. Tryk igen på RDM-tasten for at slå den tilfældige afspilning fra. ”RDM” slettes i displayet, og apparatet skifter til normal afspilning. Tilfældig afspilning af cd’er – D-RDM Ved tilfældig afspilning af cd’er afspilles de enkelte musikstykker på alle cd’er i tilfældig rækkefølge. 1. Tryk på RDM-tasten 8 i mere end 1 sekund for at aktivere den tilfældige afspilning af cd’er. ”D-RDM” lyser i displayet. 2. Tryk igen på RDM-tasten for at slå den tilfældige afspilning af cd’er fra. ”D-RDM” slettes i displayet, og apparatet skifter til normal afspilning. Fjernsyn Fjernsynsfunktioner Indstilling af station Ved tilslutning af en tv-tuner TV 6000 (tilbehør) kan alle tv-tunerens funktioner styres via dette apparat. Stationerne kan indstilles på 3 forskellige måder: Stationssøgning, manuel stationsindstilling og indstilling af faste stationer. Af sikkerhedsmæssige grunde bør føreren ikke se fjernsyn under kørslen eller betjene tv-tuneren. Bemærk venligst, at det i nogle lande er forbudt at se fjernsyn under kørslen eller at betjene et fjernsynsapparat. Se fjernsyn Bemærk: • Af sikkerhedsmæssige grunde har MR 6000 en spærring, der kobler billedet fra, hvis bilen bevæger sig således, at kun lyden kan høres. Billedet vises kun, hvis bilen stopper, og håndbremsen trækkes. • For at kunne indstille tv-stationer skal modtagelseslandet evt. indstilles først. Indstilling af land, se underafsnit ”Indtastning af tv-modtageområde”. 1. Betjen FUNC-tasten 1, og indstil fjernsynsdrift. 2. Betjen BAND-tasten e for at indstille det ønskede tv-bånd (TV1 eller TV2). Hver gang tasten betjenes, skiftes indgangsvalget mellem TV1 og TV2. 3. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre for at indstille den ønskede tv-station. Videoafspilning Tv-tuneren har en videoindgang, hvortil der kan tilsluttes et eksternt apparat (f.eks. 12-Vvideoafspiller, videobåndoptager o.l.). 1. Tryk på PTY-/RDM-tasten 8, og vælg VTR (videobåndoptager). 2. Tryk igen på PTY/RDM-tasten for at skifte tilbage til fjernsynsmodtagelse. Stationssøgning 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede tv-bånd (TV1 eller TV2). * Hvis ”MANU” lyser i displayet (eller hvis apparatet er kørt ind og ”SRCH” slettet i displayet), trykkes der på BAND-tasten i mindst 1 sekund. ”MANU” slettes så i displayet (eller ”SRCH” lyser hvis apparatet er kørt ud), og søgefunktionen er mulig. 2. Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre til automatisk stationssøgning. Betjen SEARCH-tasten til højre for at indstille det højere frekvensbånd fra den nærmeste modtagelige tv-station; betjen tasten til venstre til automatisk indstilling af lavere frekvens. Manuel stationsindstilling Stationerne kan indstilles på 2 forskellige måder: Hurtig indstilling og trinvis indstilling. Ved den trinvise stationsindstilling ændres frekvensen trinvis. Med den hurtige stationsindstilling kan den ønskede frekvens hurtigt indstilles. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede tv-bånd. (TV1 eller TV2). * Hvis ”MANU” er slettet i displayet (eller hvis apparatet er kørt ind og ”SRCH” lyser i displayet), trykkes der på BAND-tasten i mindst 1 sekund. Derved vises ”MANU” i displayet (eller ”SRCH” slettes hvis apparatet er trukket ind), hvorefter en manuel stationssøgning er mulig. 2. Indstil en station. ● Hurtig stationsindstilling: Betjen SEARCH-tasten 2 til højre eller venstre, og hold den nede i 1 sekund eller mere for at indstille en station. ● Trinvis stationsindstilling: Betjen SEARCH-tasten til højre eller venstre for manuelt at indstille en station. Bemærk: • Den manuelle stationsindstilling afsluttes, hvis De ikke betjener apparatet i 7 sekunder eller mere. 323 Dansk ADVARSEL Fjernsyn Valg af fast station Der kan i alt lagres 12 tv-stationer (6 til TV1 og 6 til TV2). De kan således indstille Deres foretrukne tv-stationer og lagre dem som faste stationer. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede tv-bånd (TV1 eller TV2). 2. Betjen den relevante tast c til de faste stationer for at kalde en lagret tv-station. * Betjen en af tasterne til de faste stationer, og hold den nede i 2 sekunder eller mere for at lagre den aktuelle station i lageret med faste stationer. Manuel lagring 1. Indstil den ønskede station vha. stationssøgningen eller den manuelle stationsindstilling. 2. Betjen en af tasterne c til de faste stationer, og hold den nede i 2 sekunder eller mere for at lagre stationen i lageret med faste stationer. Automatisk lagring – AS Ved den automatiske lagring indstilles 6 stationer automatisk og lagres i et lager med fas-te stationer. Hvis der ikke er 6 stationer med god modtagelse til rådighed, bliver de tidligere lagrede stationer liggende i lageret, og der lagres kun stationer med god modtagelse. 1. Betjen BAND-tasten e, og indstil det ønskede tv-bånd (TV1 eller TV2). 2. Tryk på AS/SCN-tasten 5 i mindst 2 sekunder. Derefter lagres alle stationer med kraftig feltstyrke på tasterne c til de faste stationer. 324 Kort afspilning af fast station – SCAN Vha. den korte afspilning af faste stationer kan alle faste stationer ses et kort øjeblik, inden den næste faste station automatisk kaldes. Denne funktion er især velegnet til søgningen efter en bestemt tv-station i lageret. 1. Tryk på AS/SCN-tasten 5. 2. Når den ønskede station modtages, trykkes der igen på AS/SCN-tasten. Skift af videosystem mellem NTSC og PAL ∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. Indstil videosystemet til den anvendte fjernsynsnorm. 1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at markere ”VTR N/P”. 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at vælge mellem ”NTSC” eller ”PAL”. 4. Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at lagre den valgte norm. Indtastning af tv-modtageområde ∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. Når der er indtastet et tv-modtageområde, ændres indstillingen af tv-tuneren. 1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at markere ”TV AREA”. Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at se listen over lande. 3. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at udvælge et land: Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at lagre indstillingen. 4. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at markere ”MENU” (menu). Tryk så på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at vende tilbage til indstillingsmenuen. Fjernsyn ∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. ∗ Normalt bør De vælge positionen ”ON” for TV-DIVERSITET. Denne modtagelsesindstilling af tv-antennen, der er tilsluttet tv-tuneren, kan ændres. 1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”TV DIVER”: 3. Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge ”ON” eller ”OFF”. Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at lagre den valgte indstilling. ● ON: Udvælger for optimal modtagelse altid antennen med det bedste signal (ved multiantenne). ● OFF: Kobler tv-diversitet fra (kun antennen, tilsluttet ”MAIN”, benyttes). 4. Tryk på ADJ-tasten for at vende tilbage til den forrige driftsart. Indstilling af lysstyrke, farve og farvetone Bemærk: • Disse funktioner kan kun udføres, når bilen holder stille, og håndbremsen er trukket. • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. • HUE (farvetone) kan kun indstilles i NTSC-mode. 1. Tryk på BAND-tasten e for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”MONI ADJ” (skærmopsætning). 3. Tryk så på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN. 4. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at vælge mellem ”BRIGHT” (lysstyrke), ”COLOR” (farve) og ”HUE” (farvetone). ● ”BRIGHT”: Bestemmer displaybilledets lysstyrke. ● ”COLOR”: Fastlægger farvemætningen. ● „HUE”: Bestemmer farvetonen (forhold mellem røde og grønne dele). 5. Tryk på JOYSTICKEN foroven eller forneden for at indstille niveauet. 6. Efter indstillingen trykkes JOYSTICKEN til højre eller venstre for at gå til ”MENU” (menu). Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at vende tilbage til indstillingsmenuen. Skift af tv-billedformat ∗ Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. 1. Tryk på WIDE-tasten j for at ændre tv-billedformatet. Ved flere gange at trykke på WIDE-tasten ændres billedstørrelsen i følgende rækkefølge: ”NORMAL” –> ”WIDE” –> ”F. WIDE” –> ”CINEMA” –> ”NORMAL” ● ”NORMAL”: (Normalformat) I højre og venstre kant af skærmbilledet ses en sort stribe. Ved normale programformater (4:3) osv. gengives hele fjernsynsbilledet uforvrænget. ● ”WIDE”: (Widescreen) Billeder drejes horisontalt ved venstre og højre kant. ● ”F. WIDE”: (Hel widescreen) Hele billedet drejes horisontalt. ● ”CINEMA”: (Biograf-mode) Billedet i det øverste og nederste kantområde forsvinder. Bemærk: • Hvis der gengives billeder i det normale 4:3-format i widescreen- eller hel-widescreen-mode, skæres en del af kantområdet af eller vises forvrænget. Originale billeder kan uanset deres format under alle omstændigheder gengives i normal-mode. • Billeder med undertekster gengives bedst i helwidescreen-mode. Dansk Indstilling af tv-diversitet 325 Navigationssystem og bakkamera Indstilling af apparatet til navigationssystem Bakningsovervågning med bakkamera De efterfølgende indstillinger skal absolut foretages efter tilslutning af navigationssystemet. 1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt ud for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”INPUT”: Til højre vises en menubjælke, der indeholder følgende punkter: ● ”NAVI”: Vælges hvis der er tilsluttet en VDO Dayton-navigationscomputer PC 5000. ● ”CCD”: Vælges hvis der er tilsluttet et bakkamera (tilbehør). ● ”RGB”: Vælges hvis der indlæses RGB-billeder fra komponenter fra andre producenter ● ”COM”: Vælges hvis der indlæses kompositbilleder fra komponenter fra andre producenter 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge ”NAVI”. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at indstille systemet til tilslutningen af VDO Dayton-navigationssystemet. MR 6000 kan tilsluttes et bakkamera. Skift mellem navigationssystem og audio-/videodisplay • Det er kun muligt at skifte fra audio-/videodisplay til navigationsdisplay, når apparatet er kørt ud. Der skiftes mellem navigationssystem og audio/ video via funktionen „Stand-by“ i navigationssystemet. Brug af navigationssystem Brugen af navigationssystemet forklares i betjeningsvejledningen, der er vedlagt navigationssystemet. 326 Bemærk: • Denne funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. • Skal der samtidig tilsluttes et bakkamera og en tv-tuner til apparatet, tilsluttes kameraet til CCD-indgangen i MR 6000. Indstilling af apparatet til bakkamera De efterfølgende indstillinger skal absolut foretages efter tilslutning af et kamera. 1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt ud for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”INPUT”: 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge ”CCD”. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at indstille systemet til tilslutningen af kameraet. Andre funktioner Permanent belysning af tasterne Bemærk: • Den følgende funktion er kun mulig, når apparatet er kørt ud. Den permanente belysning af tasterne kan efter eget valg kobles til og fra, når systemet er kørt ud. ● ”ON” : Ved berøring af en tast kobles belysningen af tasterne til i 5 sekunder. ● ”OFF” : Når tændingen er slået til, er tasterne altid belyst. 1. Tryk på ADJ-tasten h, når apparatet er kørt ud for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at kalde ”AUTO ILL” (aut. belysning) frem. 3. Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller venstre for at vælge mellem ”ON” og ”OFF”, og tryk så på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN. 4. Tryk på ADJ-tasten for at vende tilbage til den forrige driftsart. Indtastning af titler Der kan lagres og vises en titel eller et navn bestående af maks. 10 tegn til tv-stationer og cd’er. 1. Tryk på FUNC-tasten 1 for at udvælge mode (cd-skifter eller tv), hvori der skal indtastes en titel. 2. Afspil cd’en, eller indstil tv-stationen, som der skal indtastes en titel til. 3. Tryk på TITLE-tasten i mindst 1 sekund, til displayet skifter til titelindtastning. 4. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden eller til højre eller venstre for at udvælge tegn. Tryk på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at bekræfte det udvalgte tegn. 5. Gentag forløbet i trin 4 for at indtaste titlen. 6. Hold indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN nede i mere end 2 sekunder efter indtastningen for at lagre titlen og forlade indtastnings-mode. ∗ Under søgningen, den korte afspilning af faste stationer, den automatiske lagring (TUNER, TV), den korte afspilning af musikstykker, gentagelsesfunktionen eller den tilfældige afspilning (cd-skifter) kan der ikke indtastes titler. Inden indtastningen af titler stoppes disse funktioner. Visning af titelliste Når titellisten er kaldt frem, kan der udvælges cd’er eller stationer fra denne liste. 1. Når apparatet er koblet på radio, cd-skifter eller tv-drift, trykkes der på TITLE-tasten i. Titellisten vises. Under visningen af titellisten kan følgende funktioner udføres. ● TUNER: I displayet vises forkortelsen for stationen (RDS-stationer) eller frekvensen for de faste stationer 1 til 6. ● CD-skifter: Cd’ernes titler 1 til 6 vises. Hvis der ikke er nogen cd i skifteren, vises ”----------”. ● TV: Titel/forkortelse for de kanaler, der er lagret på tasterne til de faste stationer 1 til 6. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at vælge mellem 1 til 6. Tryk så på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at gengive den valgte station eller cd. 3. Tryk igen på TITLE-tasten for at vende tilbage til standarddisplayet. ∗ Under søgningen, den korte afspilning af faste stationer, den automatiske lagring (TUNER, TV) den korte afspilning af musikstykker, gentagelsesfunktionen eller den tilfældige afspilning (cd-skifter) kan titellisten ikke kaldes frem. Inden indtastningen af titler stoppes disse funktioner. Dansk ∗ Hvis cursoren befinder sig ved den øverste eller nederste kant af displayet, vises følgende linie, hvis der trykkes på JOYSTICKEN foroven eller forneden. ”-->” : Mellemrum ”<--” : En decimal tilbage ”--I--” : Centrering 327 Andre funktioner Indstilling til afbrydelse af bilradio Hvis dette apparat og Deres mobiltelefon forbindes vha. et separat kabel, kan De høre Deres telefonopkald via bilens højttalere. ∗ Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”OFF”. 1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”TEL SW”, ”ON”, ”OFF” eller ”MUTE”, der er anført i menulisten. ● OFF: Apparatet fortsætter den normale drift, også selv om mobiltelefonen benyttes. Bemærk: • Hvis OFF er blevet indstillet, trækkes kablet ud af mobiltelefonen, eller mobiltelefonen kobles fra. ● ON: De kan høre Deres telefonopkald via højttalerne, der er tilsluttet dette apparat. ∗ Hvis der gengives telefonsamtaler via højttalerne i bilen, kan volumenet indstilles via VOL-tasten 2. ● MUTE: Under et telefonopkald afbrydes lyden fra apparatet. 3. Tryk derefter JOYSTICKEN til højre eller venstre for at foretage udvælgelsen. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at lagre indstillingen. 4. Tryk igen på ADJ-tasten for at vende tilbage til standarddisplayet. 328 Indstilling af bilens højttalerudgang for mobiltelefonen * Fra fabrikken er udgangsindstillingen ”RIGHT” (højre). * Indstil afbrydelsen af bilradioen til ”ON” for telefonopkaldenes udgang. 1. Tryk på ADJ-tasten h for at kalde indstillingsmenuen frem. 2. Tryk på JOYSTICKEN k foroven eller forneden for at udvælge ”TEL SP”: I menulisten vises ”LEFT” og ”RIGHT”. ● RIGHT: Telefonopkald gengives via højre højttaler, der er tilsluttet dette apparat. ● LEFT: Telefonopkald gengives via venstre højttaler, der er tilsluttet dette apparat. 3. Tryk JOYSTICKEN til højre eller venstre for at udvælge den ønskede driftsart. Tryk derefter på indlæsningstasten i midten af JOYSTICKEN for at kalde den frem. 4. Tryk igen på ADJ-tasten for at vende tilbage til standarddisplayet. 7. FEJLSØGNING Forstyrrelse Apparatet kan ikke kobles til (ingen lyd). Apparatet reagerer ikke, når der trykkes på tasterne. Årsag Afhjælpning Sikring brændt over. Udskift sikringen med en ny sikring med samme amperetal. Hvis sikringen igen brænder over, bedes De venligst henvende Dem til en autoriseret VDO Dayton-forhandler. Forkert ledningsføring Kontrollér alle ledningsforbindelser (se monteringsvejledningen), eller henvend Dem til Deres VDO Dayton-forhandler. Forstyrrelse ved mikroprocessoren Sluk for apparatet, og betjen så udløsertasten 6 for at afmontere det aftagelige betjeningspanel. Tryk på RESET-tasten i ca. 2 sekunder med en tynd genstand (f.eks. en clips). RESET-tast Betjeningspanelets eller apparatets tilslutninger er beskidte. Tør klemrækken med en blød klud, der er fugtet med rengøringssprit. Displayet er ikke kørt ud. Fjernbetjeningen fungerer kun, når displayet er kørt ud. Generelt Visningen er ikke korrekt. Fjernbetjeningen fungerer ikke. Sollyset falder direkte ind på det Hvis skarpt sollys falder direkte ind på det infrarøde infrarøde modtagelsesøje på LCD- modtagelsesøje, påvirkes fjernbetjeningens funktion evt. displayet l. Ingen billedgengivelse Håndbremsen er ikke trukket. Håndbremsen skal være trukket. Billedet er for mørkt. Lysstyrken er indstillet for lavt. Korriger indstillingen af lysstyrken. Ugunstige driftsbetingelser Temperaturen i bilen er 0 °C eller lavere. Opvarm kabinen (til ca. 25 °C), og kontrollér igen billedet. Forlygterne er tændt. Ved mørke, altså når forlygterne tændes, bliver displayet lidt mørkere for at undgå blænding. (Hvis displayet er for mørkt, bør det derfor kontrolleres, om forlygterne er tændt.) Displayfarver for svage eller mangelfulde. Farveindstillingen er forkert. COL (farve) og HUE (farveværdi) skal være korrekt indstillet. Ved tilslutning af en videobåndoptager forvrænges billedet. NTSC/PAL-indstillingen er forkert. Indstil NTSC/PAL-omstyringen til videobåndoptageren. Dansk Kontrollér batterierne i fjernbetjeningen, eller sæt fjernbetjeningen i beslaget. TV Der er ikke batterier i fjernbetjeningen, eller de er flade. 329 Forstyrrelse TV Ved fjernsynsmodtagelsen forvrænges billedet. Årsag Dårlig modtagelsesbetingelse Modtagelsessignalerne reflekteres af bjerge, bygninger osv. Kontrollér billedet igen på et sted med gode modtagelsesbetingelser. Skygge- eller Dårlig modtagelsesbetingelse spøgelsesbilleder ved fjernsynsmodtagelsen. Pga. signalernes refleksion ved bjerge eller bygninger kan der opstå flervejsmodtagelse. Kontrollér modtagelsen igen, når De har skiftet position eller ændret orientering. Striber eller prikker ved fjernsynsmodtagelsen. Biler, sporvogne, ledninger, neonskilte osv. kan forstyrre fjensynsmodtagelsen. Kontrollér modtagelsen igen, når De har skiftet position. Interfererende frekvenser Røde, grønne eller blå Enkelte pixels på LCD’en er ikke aktiveret. prikker i billedet 330 Afhjælpning Er ikke en fejl, men derimod typisk for væskekrystaldisplay (LCD). (Displayene produceres vha. yderst præcise teknologier. Normalt aktiveres 99,99% af alle grafikelementer (pixels) og kun 0,01% udskilles.) 8. VISNING AF FEJL I tilfælde af en fejl vises en af følgende meddelelser. For at afhjælpe forstyrrelsen udføres den nedenfor beskrevne forholdsregel. Årsag Cd-skifter Visning af fejl Afhjælpning ERROR 2 Der er ikke indlæst en cd i cd-skifteren. Defekt ved cd-skifterens mekanisme. Henvend Dem venligst til en autoriseret VDO Dayton-forhandler. ERROR 3 En cd i cd-skifteren kan ikke afspilles pga. ridser osv. Udskift den med en cd, der ikke er ridset eller deformeret. ERROR 6 En cd er blevet lagt omvendt i cd-skifteren og kan ikke afspilles. Tag cd’en ud, og læg den korrekt i. Hvis der vises en anden fejlmeddelelse end de foroven anførte, betjenes RESET-tasten, når betjeningspanelet er klappet ned. Hvis forstyrrelsen stadig ikke er afhjulpet, bedes De henvende Dem til en autoriseret VDO Dayton-forhandler eller ringe til vores VDO Dayton Customer Help Desk på nedenstående telefonnummer: Dansk d 3329 3571 331 9. TEKNISKE DATA UHF-tuner Generelt Frekvensområde: 87,5 MHz til 108 MHz (0,05 MHz-trin) Strømforsyning: 14,4 V jævnstrøm (10,8 til 15,6 V) Jordforbindelse: Minus på stel Effektforbrug: 4,0 A (1 W) Udgangsstrøm til automatisk antenne: Maks. 500 mA Apparatdimensioner: 178 (b) x 50 (h) x 157 (d) mm Vægt: MB-tuner Frekvensområde: MB: 531 kHz til 1602 kHz (9 kHz-trin) LB: 153 kHz til 279 kHz (3 kHz-trin) Forstærker Nominel effekt (sinus): 17 W ∞ 4 (20 Hz til 20 kHz, 1% klir, 4 Ω) Musikeffekt: 40 W ∞ 4 (EIAJ) Højttalerimpedans: 4 Ω (4 til 8 Ω) 1,7 kg Hovedapparat Enhed: mm Indgange RGB-indgang: Videosignal: 0,7 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω) Synkroniseringssignal: 0,3 (+0,9/-0,1) Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω) Videoindgang: 1,0 ± 0,2 Vs-s (indgangsimpedans 75 Ω) Videobøsning: Mini-DIN (8 ben) LCD-skærm Skærmstørrelse: 142 mm bred x 78 mm høj (6,5-tommers widescreen) Billedgengivelse: Overførings-TN-LCD Displaytype: TFT-aktivmatrix (tyndfilmstransistor) Grafikelementer: 280800 (1200 x 234) 332 Bemærk: • Tekniske data efter EIAJ-norm • Vi forbeholder os ret til uden varsel at ændre tekniske data og design. MONTERINGSVEJLEDNING ■ Indhold 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN .................................... 333 EMBALLAGEINDHOLD ................................................................... 333 GENERELLE FORHOLDSREGLER .................................................... 334 SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL INSTALLATION .......................... 334 MONTERING AF HOVEDAPPARATET ............................................. 335 AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET ........................................ 336 SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING ........................ 337 LEDNINGSFORBINDELSER .............................................................. 338 EKSEMPELSYSTEMER ...................................................................... 340 1. INDEN DE PÅBEGYNDER MONTERINGEN 1. Dette apparat er udelukkende beregnet til brug i biler med et 12 volts anlæg og minus på stel. 2. Læs omhyggeligt denne vejledning igennem. 3. Inden monteringen påbegyndes, skal batteriets minuspol absolut afbrydes for at forhindre kortslutninger under monteringen (ill. 1). Bilens batteri ill. 1 2. EMBALLAGEINDHOLD 5 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 2) Hageplade ................................................. 2 Kabelklemme Afstandsholder Specialbolt 6 Universalmonteringsramme 7 Ydre afdækning 8 Etui til betjeningspanel Dansk 1 Hovedapparat 2 Vejledning Betjenings- og monteringsvejledning 3 Tilslutningsledning (strømforsyning og højttalere) 4 Pose til hovedapparatets tilbehør (nr. 1) Forsænket skrue (M5 × 8) ........................ 4 Sekskantskrue (M5 × 8) ............................ 5 333 3. GENERELLE FORHOLDSREGLER 1. Huset må ikke åbnes. Huset indeholder ikke dele, der kan vedligeholdes af brugeren. Hvis der under monteringen falder noget ned i apparatet, bedes De henvende Dem til Deres VDO Dayton-forhandler. 2. Brug en blød, tør klud til at rense huset. Brug aldrig en grov klud, fortynder, benzin, sprit osv. Hvis apparatet er meget beskidt, tørres det forsigtigt af med en blød klud med lidt koldt eller varmt vand. 4. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL INSTALLATION 1. Inden monteringen påbegyndes, forberedes alle nødvendige dele og værktøjer til hovedapparatet. 2. Denne model er udstyret med en LCD-skærm, der kan køres ud, og som skubbes fremad ud af apparatet. Kontrollér derfor inden monteringen, om der er tilstrækkelig fri plads til instrumentbordet og til gearstangen (ill. 2). På nogle biltyper kan LCD-skærmen berøre instrumentbordet eller gearstangen. I dette tilfælde må apparatet ikke monteres. 5. Brug de medleverede skruer til monteringen. Anvendelse af andre skruer kan forårsage beskadigelser (ill. 4). Chassis Chassis Beskadigelse Maks. 8 mm ill. 4 Instrumentbord 6. Hovedapparatet har fastgørelsesskruehuller til VDO Dayton-monteringssættet (“C”markeringer, ill. 5). Gearstang Gearstang (må ikke berøre LCD-skærmen) ill. 2 C 3. Monter apparatet inden for en horisontal vinkel på 30° (ill. 3). Maks. 30° ill. 3 4. Hvis der skal foretages monteringsarbejder, som f.eks. boring af huller, på bilens karrosseri, bedes De forinden henvende Dem til Deres bilforhandler. 334 C ill. 5 5. MONTERING AF HOVEDAPPARATET ■ Universalmonteringsramme Bemærk: 1) Til nogle biltyper skal der bruges specielle samlesæt for at montere apparatet korrekt. Henvend Dem venligst til Deres VDO Daytonforhandler for nærmere information. 2) For at forhindre, at hovedapparatet løsner sig, fastgøres de forreste pladelasker godt. 1. Indfør universalmonteringsrammen i instrumentbordet, bøj de enkelte pladelasker på universalmonteringsrammen indad vha. en skruetrækker, og fastgør den som vist på ill. 6. 2. Udlæg ledninger som vist i afsnit 8. 3. Skub hovedapparatet i universalmonteringsrammen, til det går i hak. 4. Anbring de ydre pyntelister således, at alle hager er låst. • Konsollens udsnitsdimensioner Bageste fastgørelsesåbning (på bilen) Udsnit 53 mm 182 mm Instrumentbord Monteringsåbning Pladelasker Skruetrækker Specialbolt Gummihætte Hovedapparat Universalmonteringsramme Pladelasker 2 fedre Udv. blænde Dansk Bemærk: Isæt den udvendige blænde således, at bagsiden af metaldelen ligger an mod hovedapparatets øverste kant. ill. 6 335 6. AFMONTERING AF HOVEDAPPARATET 1. Når bagsiden af hovedapparatet er blevet fastgjort i overensstemmelse med ill. 6, løsnes specialbolten. 2. Tag den ydre pynteliste af. 3. Indfør hagepladen mellem federen og universalmonteringsrammen, tilpas lasken B i federen til hullet A på hagepladen, og træk hovedapparatet ud vha. hagepladen. (Indfør højre og venstre kant af hagepladen.) (Ill. 7) Bemærk:Opbevar hagepladerne. Hovedapparatet kan ikke afmonteres uden at løsne hagepladerne. Instrumentbord Universalmonteringsramme 2 hageplader Hovedapparat Feder Ydre pynteliste ill. 7 336 7. SÆRLIGE FORHOLDSREGLER TIL LEDNINGSFØRING 1. Inden ledningsføringen skal strømforsyningen absolut afbrydes (afbryd batteriets minuspol). 2. Vær særlig omhyggelig ved udlægningen af kabler. Kablerne må ikke udlægges i nærheden af motoren, udstødningsrøret osv. Varme kan beskadige kablerne. 3. Hvis sikringen brænder over, bør det kontrolleres, om ledningsføringen er korrekt. Hvis den er fejlfri, udskiftes sikringen med en ny sikring med samme amperetal. 4. Træk sikringen ud bag på apparatet for at udskifte den (15 A) med en ny (ill. 8). 5. Hvis den sorte stelforbindelse (A7) ikke tilsluttes bilens strømforsyning via ISO-stikforbindelsen, skal den fastgøres sikkert på et egnet stelpunkt (blankt metal) på bilen (ill. 9). Stelforbindelsen må ikke tilsluttes direkte til minuspolen på bilens batteri. Hvis apparatets stelforbindelse ikke er tilstrækkelig, kan forbindelsen falde ud, eller der kan opstå interferens (brum, hyletone). Efter tilslutning fastgøres kablet med en klemme eller isoleringsbånd for at beskytte det. Hovedapparatet set bagfra Skrues på bilen Anbringes fast på en blank karrosseriplade (stelpunkt) på bilen. ill .9 Sikring (15 A) Dansk ill. 8 337 8. LEDNINGSFORBINDELSER NAVI/CCD-tilslutningsbøsning RGB-indgangsbøsning VIDEO-indgangsbøgning (til tv-tuner) Antennebøsning Hovedapparatet set bagfra BUS-kabel Sikring (15A) Bennr. Ledningsfarve A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 Brun – – Rød Blå/hvid Orange/hvid Gul Sort B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 Violet Violet/sort Grå Grå/sort Hvid Hvid/sort Grøn Grøn/sort 338 Tilslutning Stik A, strømforsyning Indgang til telefonens mute-funktion Fri Fri + 12 V permanent (konstant plus), skal være egnet til 15 A strømforbrug! Forbindelsesudgang til automatisk antenne (maks. 300 mA) Indgang til belysning (f.eks. fra nærlys) + 12 V tilsluttet (via tændingslåsen) Stel (uden ISO-tilslutning på egnet stelpunkt på karrosseriet) Stik B, højttalere Fase bagtil til højre (BH +) Returledning bagtil til højre (BH –) Fase fortil til højre (FH +) Returledning fortil til højre (FH –) Fase fortil til venstre (FV +) Returledning fortil til venstre (FV –) Fase bagtil til venstre (BV +) Returledning bagtil til venstre (BV –) ■ Tilbehørstilslutning • Tilslutning af bakkamera til bilen Bakkameraet til bilen kan tilsluttes hovedapparatets systemudvidelsestilslutning. Der er anført yderligere oplysninger i monteringsvejledningen til bakkameraet. Bemærk: • Til tilslutningen af hovedapparatet og bakkameraet skal der bruges en strømforsyning, der fås som tilbehør. • Ved brug af et CCD-kamera kan navigationssystemet ikke anvendes. • Tilslutning til navigationssystemet Systemudvidelsesbøsningen (CCD/NAVI) og RGB-bøsningen på hovedapparatet er beregnet til tilslutningen af VDO Dayton-navigationssystemet. Ved tilslutning af et navigationssystem kan der ikke tilsluttes et CCD-kamera. • Tilslutning til en mobiltelefon Hvis mobiltelefonens ledning tilsluttes ledningen til telefonens mute-funktion (A1), kan lyden afbrydes ved brug af mobiltelefonen. Der er anført yderligere oplysninger til indstilling af mobiltelefonens mute-funktion på side 328. • Tv-tuner Dansk Tv-tuneren tilsluttes via BUS-bøsningen og den gule cinchbøsning. Der er anført yderligere oplysninger om tilslutning af tv-tuneren i betjeningsvejledningen til tv-tuneren. 339 9. EKSEMPELSYSTEMER HØJTTALER (B/H) HØJTTALER (B/V) HØJTTALER (F/H) HØJTTALER (F/V) ANTENNE UHF-TUNER/ HOVEDAPPARAT AUTOMATISK ANTENNE TELEFON, MUTEFUNKTION ■ Eksempelsystem 1 RGB-KABEL MR 6000 ADAPTERBOKS (HOVEDAPPARAT) MINI-DINKABEL (8 POL) GPS-ANTENNE MUTE-LEDNING –> BEN A3 PC 5000 (NAVIGATION) RGB-KABEL * Tilslut videokildernes kompositbillede via mini-DIN-videobøsningen med 8 ben. Tilslut RGB-billedkilderne via DINRGB-bøsningen med 8 ben. * Til korrekt konfiguration af apparatindgangen se side 326. * Ved tilslutning af et navigationssystem kan der ikke tilsluttes et CCD-kamera. 340 HØJTTALER (B/H) HØJTTALER (B/V) HØJTTALER (F/H) HØJTTALER (F/V) ANTENNE UHF-TUNER/ HOVEDAPPARAT AUTOMATISK ANTENNE TELEFON, MUTEFUNKTION ■ Eksempelsystem 2 RGB-KABEL MR 6000 (HOVEDAPPARAT) ADAPTERBOKS KOMPOSIT (CINCH) GPS-ANTENNE MINI-DINKABEL (8 POL) MUTE-LEDNING –> BEN A3 PC 5000 (NAVIGATION) BUS-KABEL RGB-KABEL TV-ANTENNE MW 6000 TV 6000 (TV-TUNER) Dansk BUS-KABEL (6CD-SKIFTER) 341 België & Nederland & Luxemburg Belgien & Niederlande & Luxemburg Belgique & Pays Bas & Luxembourg Uw Garantiebewijs Ihre VDO Garantie Garantie des Produits VDO Geachte Klant, Sehr geehrter Kunde, Cher Client, Gedurende 24 maanden na aankoop waarborgt VDO u gratis arbeidsloon en onderdelen, in alle landen waar VDO een officieele wederverkooper heeft. Dit geldt voor alle elektronische consumentenapparaten van het merk VDO die voor reparatie in aanmerking komen en in één van deze landen bij een VDO wederverkoper werden aangekocht. Overigens doet dit garantiebewijs geen afbreuk aan de nationale wetgeving die er eventueel bestaat in het land van aankoop op het vlak van de garantieverplichting van VDO en haar handelspartners ten aanzien van de klant. Dit garantiebewijs dekt uw apparaat voor een periode van 24 maanden vanaf de datum van aankoop, op voorwaarde dat u het apparaat correct heeft gebruikt zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer u een beroep doet op de garantie, dan dient u volgende stukken over te leggen : de originele faktuur of kassabon, waarop de aankoopdatum en naam van de verkoper staan vermeld, en het type- en serienummer van het apparaat. U doet er dan ook goed aan deze stukken zorgvuldig te bewaren. De VDO garantie vervalt indien : • één van bovengenoemde documenten op een of andere manier is veranderd of onleesbaar gemaakt; • het type of serienummer op het product is gewijzigd, verwijderd, geschrapt of onleesbaar gemaakt; • ingrepen zijn verricht door daartoe niet bevoegde reparatiewerkplaatsen of personen; • de schade te wijten is aan een oorzaak vreemd aan het apparaat, zoals o.a. atmosferische ontladingen, brandschade, waterschade, onvoldoende of verkeerd onderhoud; • het apparaat aanpassingen vereist om het te laten functioneren in een ander land dan waarvoor het is ontworpen, goedgekeurd, vrijgegeven en vervaardigd, alsmede indien een defect optreedt als gevolg van een dergelijke wijziging en/of aanpassing. Mocht onverhoopt uw apparaat van het merk VDO niet goed functioneren of defect raken, neem dan contact op met uw wederverkoper of een geautorizeerde VDO reparatiewerkplaats. Om ongerief te voorkomen, raden wij u aan de gebruiksanwijzing zorgvuldig na te lezen alvorens u tot uw verkoper of de reparatiewerkplaats te wenden. Voor verdere informatie kan u steeds terecht bij het "Consumenten Info Centrum" van : VDO leistet Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen. Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Konsumgüter der Marke VDO, die in Ländern gekauft worden sind wo VDO offizielle Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohnund Materialkostenberechnung repariert, wenn dies möglich ist. Diese Garantie gilt uneingeschränkt der nationalen Gesetzgebung die im Lande der Anschaffung ggf. auf dem Gebiet der Garantiepflicht von VDO und Ihren Geschäftsverbindungen den Kunden gegenüber zutrifft. Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum, der Name des Händlers und die Geräte-, Typen- und Seriennummer vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: • Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstanden sind. Die VDO Garantie entfällt außerdem, • wenn Eingriffe oder Änderungen an dem Gerät von Personen vorgenommen worden sind, die hierzu nicht befugt sind, • wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, • bei Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz, Wasser, Feuer und weitere, oder durch unsachgemäße Behandlung, • wenn am Gerät Modifikationen oder Anpassungen vorgenommen werden müssen, um den Einsatz in einem anderen Land als für das es entwickelt, produziert und/oder zugelassen wurde zu ermöglichen, respektive für Schäden, die aus oben genannten Anpassungen und Modifikationen entstanden sind. Wenn Ihr VDO Markengerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Fachhändler oder an eine autorisierte VDO ServiceAnnahmestelle. Zur Vermeidung unnötigen Aufwands empfehlen wir Ihnen vor dem Aufsuchen einer VDO Service-Stelle, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen. Für den Fall, daß Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an : VDO fait le nécessaire pour que vous bénéficiez d'une garantie gratuite de 24 mois (pièces et main-d'œuvre) dans tous les pays ou VDO a des revendeur autorisés pour tous les produits VDO susceptibles de réparation et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur VDO. Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application de la garantie légale, par VDO ou ses partenaires commerciaux, en vigueur dans le pays d'achat. Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destination et aux instructions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre facture originale (ou le bon de caisse) précisant la date d'achat, le nom de votre revendeur, le type et le numéro de série du produit. Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces documents. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants : • modification ou altération des documents ci-dessus, • type et/ou numéro de série du produit rendus non identifiables, • interventions sur le produit effectuées par une personne ou un service quelconque non autorisé, • détériorations résultant d'une cause étrangère à l'appareil telle qu'entre autres décharges atmosphériques, eau, feu, entretien insuffisant ou incorrect, • modifications ou adaptations du produit pour le mettre en adéquation avec des normes, d'émissions/réception locales ou de raccordement à un réseau spécifique, autres que celles du pays pour lequel il a été conçu, fabriqué ou agréé, ou détériorations pouvant en résulter. En cas de panne ou défaut du fait du produit, prenez contact avec votre revendeur habilité ou avec un réparateur agréé VDO. Dans tous les cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi. Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à appeler notre "Centre Info Consommateurs" dont voici les coordonnées : VDO Control Systems (Belgium) Tel. 02 / 714 13 0 Fax 02 / 714 13 0 VDO Car Communication Nederland B.V. Ekkersrijt 4611 5692 DR Son Tel. 0499 494 380 Fax 0499 494 387 VDO Luxembourg S.A. Tel. +32 2 / 714 13 02 Fax +32 2 / 714 13 04 342 VDO Control Systems (Belgium) Tel. 02 / 714 13 02 Fax 02 / 714 13 04 VDO Car Communication Nederland B.V. Ekkersrijt 4611 5692 DR Son Tel. 0499 494 380 Fax 0499 494 387 VDO Luxembourg S.A. Tel. +32 2 / 714 13 02 Fax +32 2 / 714 13 04 VDO Control Systems (Belgium) Tel. 02 / 714 13 02 Fax 02 / 714 13 04 VDO Car Communication Nederland B.V. Ekkersrijt 4611 5692 DR Son Tel. 0499 494 380 Fax 0499 494 387 VDO Luxembourg S.A. Tel. +32 2 / 714 13 02 Fax +32 2 / 714 13 04 Danmark Deutschland EëëÜò Inden de tager Deres VDO produkt i brug, - læs venligst dette... Ihre VDO Garantie Ç åããýçóÞ óáò PHILIPS (VDO) Tak - fordi De har købt et VDO produkt. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, ÁãáðçôÝ ÊáôáíáëùôÞ, VDO yder 24 måneders reklamationsret på alle VDOmærkede varer, købt som forbrugerelektronik i et af de pågældende lande.Reklamationsretten omfatter reservedele og arbejdsløn.Ordningen respekterer fortsat de nationale VDO-organisationers og handelspartneres aftaler mellem forbruger og forhandler. Reklamationsretten gælder i 24 måneder fra købsdato, forudsat at produktet er anvendt efter formålet og at brugervejledningens anvisninger er fulgt. Endvidere skal der kunne fremvises dokumentation i form af original faktura eller kassebon, påtrykt købsdato og forhandlernavn samt angivelse af typenummer. VDO's forpligtelser bortfalder i tilfælde af... • der er foretaget rettelser i ovennævnte dokumentation eller den er ulæselig. • type- eller serienummer er rettet, overstreget, fjernet eller ulæseligt. • reparation er forsøgt udført af uautoriseret firma eller person. • produktet hændeligt er beskadiget af f.eks. lyn, vand, ild, fejlbetjening eller fejlagtig brug. • modifikation er påkrævet med henblik på ibrugtagning af produktet i andre lande end det land, hvortil det er produceret, godkendt og/eller autoriseret, -eller skader er påført produktet som følge af omtalte modifikation. Såfremt Deres VD O-produkt ikke virker efter hensigten, bedes De venligst kontakte Deres VDO-forhandler eller et autoriseret værksted. For at undgå unødig ulejlighed bedes De ligeledes først læse brugervejledningen omhyggeligt igennem, før De kontakter Deres forhandler eller serviceværksted. Har De tvivlsspørgsmål hertil eller ønsker De blot information om andre Philips-produkter, er De velkommen til at ringe til: Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualität zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb einer Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Ländern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohnund Materialkostenberechnung repariert. Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typenund Seriennummer des Gerätes vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: • Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. Ó’ åõ÷áñéóôïýìå ðïõ áãüñáóåò áõôü ôï ðñïúüí ôçò PHILIPS. Ç PHILIPS åããõÜôáé íá ðáñÝ÷åé äùñåÜí åðéóêåõÞ êáé áíôéêáôÜóôáóç åîáñôçìÜôùí óå ïðïéáäÞðïôå ÷þñá üðïõ ç PHILIPS Ý÷åé åîïõóéïäïôçìÝíïõò ôå÷íéêïýò ãéá üóá åðéóêåõÜóéìá çëåêôñïíéêÜ ðñïúüíôá ôçò ðùëïýíôáé ó’ áõôÝò ôéò ÷þñåò. H åããýçóç áõôÞ åîáêïëïõèåß í’ áíáãíùñßæåé ôéò åõèýíåò ðñïò ôïí êáôáíáëùôÞ, ðïõ Ý÷åé ç PHILIPS êáé ïé óõíåñãÜôåò ôçò, óå Åèíéêü åðßðåäï. Ôá ðéü ðÜíù éó÷ýïõí ãéá ðåñßïäï 24 ìçíþí áðï ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, áñêåß ôï ðñïúüí íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ãéá ôï óêïðü ðïõ êáôáóêåõÜóôçêå êáé ´óõìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåþò ôïõ. Ç åããýçóç Ý÷åé éó÷ý ìå ôçí åðßäåéîç ôïõ ôéìïëïãßïõ Þ ôçò áðïäåßîåùò ëéáíéêÞò ðùëÞóåùò ðïõ ðñÝðåé íá áíáöÝñïõí ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò, ôï ïíïìáôåðþíõìï ôïõ åìðüñïõ êáé ôïí ôýðï êáé ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò. Ç åããýçóç PHILIPS äåí Ý÷åé éó÷ý üôáí: • ôá ðáñáóôáôéêÜ áãïñÜò Ý÷ïõí ôñïðïðïéçèåß Þ ðáñáðïéçèåß êáè’ïéïíäÞðïôå ôñüðï. • ï ôýðïò êáé ï áñéèìüò êáôáóêåõÞò ôïõ ðñïúüíôïò Ý÷ïõí ôñïðïðïéçèåß, óâçóôåß, áðáëåéöèåß Þ áëëïéùèåß. • Ý÷åé ðñáãìáôïðïéçèåß åðéóêåõÞ (Þ åðéóêåõÝò) áðï ôå÷íéêïýò îÝíïõò ðñïò ôçí åôáéñßá. • ç âëÜâç ðñïêëÞèçêå áðï áôý÷çìá, íåñü Þ öùôéÜ, êåñáõíü, êáêïìåôá÷åßñéóç Þ áìÝëåéá. • ôï ðñïúüí ÷ñåéÜæåôáé ôñïðïðïßçóç Þ ðñïóáñìïãÞ ãéá íá ëåéôïõñãåß óå ïðïéáäÞðïôå ÷þñá äéáöïñåôéêÞ áð’ áõôÞí ãéá ôçí ïðïßáí êáôáóêåõÜóôçêå, Þ áí ðñïêëÞèçêáí ïðïéåóäÞðïôå æçìéÝò åî’ áéôßáò áõôþí ôùí ôñïðïðïéÞóåùí. Óå ðåñßðôùóç ðïõ ôï ðñïúüí óáò PHILIPS äå ëåéôïõñãåß óùóôÜ Þ Ý÷åé êÜðïéá âëÜâç, ðáñáêáëïýìå åðéêïéíùíåßóôå ìå ôï êáôÜóôçìá áð’ üðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôá êáôÜ ôüðïõò SERVICE ôçò Åôáéñßáò. Ãéá ôçí áðïöõãÞ Üóêïðçò ôáëáéðùñßáò óáò óõíéóôïýìå íá äéáâÜóåôå ðñïóåêôéêÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóåùò, ðñéí åðéêïéíùíÞóåôå ìå ôï êáôÜóôçìá ðïõ ôï áãïñÜóáôå Þ ìå ôï SERVICE ôçò Åôáéñßáò óôá ôçëÝöùíá: (01) 4814 551-3: ãéá ôçí ÁèÞíá (031) 542 208: ãéá ôç Èåóóáëïíßêç VDO Helpdesk Telefon : 33 29 35 71 Telefax : 33 29 39 27 Hverdage 09:00 - 16:00 VDO Car Communication Nordic Frederikskaj Sydhavensgade 23 17500 København V Die VDO Garantie entfällt außerdem, • wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar gemacht worden sind, • wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorgenommen worden sind, • wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, • bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.). Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt. Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige Beanstandungen zu vermeiden. Falls Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: VDO Car Communication Customer Desk Philipsstraße 1 35573 Wetzlar Tel.: 06441/370-674 Fax: 06441/370-690 Ãéá ïðïéåóäÞðïôå Üëëåò ðëçñïöïñßåò, ðïõ äåí áöïñïýí ôï SERVICE, ðáñáêáëïýìå áðåõèõíèåßôå óôï: ÃÑÁÖÅÉÏ ÅÎÕÐÇÑÅÔÇÓÇÓ ÐÅËÁÔÙÍ THÓ ÖÉËÉÐÓ 25çò ÌÁÑÔÉÏÕ 15, 177 78 ÔÁÕÑÏÓ ÁÈÇÍÁ Tçë.: (01) 48 94 301 Fax: (01) 48 94 344 343 España France Italia Su Garantía Europea VDO. Garantie des produits VDO La Vostra garanzia VDO Estimado cliente : Cher Client, Gentile Cliente, Gracias por la compra de éste producto VDO, que ha sido diseñado y fabricado con lo más altos estandardes y sometido a rigurosos controles. VDO ofrece una garantía de 24 meses sin cargo, por mano de obra y sustitución de piezas, en todos de los países donde VDO cuente con distribuidores autorizados, para todos los artículos de consumo de la marca VDO comprados en cualquiera de estos países. Esta garantía reconoce las responsabilidades nacionales de VDO y sus distribuidores hacia los usuarios compradores. En caso de necesitar servicio en otro país donde no existan distribuidores autorizados VDO, por favor, póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente local, cuya dirección puede encontrar en el lugar apropiado de éste librito. Lo anterior es válido durante un período de 24 meses a partir de la fecha de compra, siempre que el producto sea manipulado correctamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo del aparato. La garantía deberá incluir el sello del establecimiento vendedor, la fecha de venta, los datos de identificación del producto objeto de la garantía y los datos del titular de la misma. Acompañar la factura de compra del aparato facilitará la identificación del origen del mismo y el consiguiente automatismo de la misma. La garantía VDO no se aplicará en caso de que: • Los documentos hayan sido alterados de alguna forma o resulten ilegibles. • El tipo o número de serie del aparato haya sido alterado, borrado o resulte ilegible, o no coincida con los datos incluidos en la garantía. • Las reparaciones hayan sido realizadas por personas o servicios no autorizados. • El daño en el aparato sea causado por accidentes que incluyan, aunque no se limiten, a tormentas, inundaciones, fuego, o evidente mal uso del mismo. • El aparato requiera modificaciones o adaptaciones que le permitan recibir transmisiones locales aparte de las del país para el que ha sido diseñado, fabricado, homologado y/o autorizado, o en caso de cualquier daño resultante de estas modificaciones. En caso de que su aparato marca VDO no funcione correctamente o esté defectuoso, por favor contacte con su distribuidor VDO o con un servicio autorizado. Para evitar problemas, le rogamos léase cuidadosamente las instrucciones de manejo, antes de ponerse en contacto con su distribuidor o su organización de Servicio. En todo caso el titular de la garantía tiene los derechos mínimos reconocidos por la ley. Por favor para cualquier consulta posterior, diríjase a : Nous vous remercions d'avoir choisi un produit VDO et d'avoir fait ainsi confiance à notre marque et à son réseau de revendeurs. VDO fait le nécessaire pour vous faire bénéficier d'une garantie de deux ans (pièces et main-d'œuvre) dans tous les pays où VDO a des revendeurs agréés, pour les produits susceptibles de réparation et acquis dans l'un de ces pays auprès d'un revendeur VDO. La responsabilité de l'application de cette garantie repose sur le revendeur auprès duquel vous avez fait l'acquisition de votre produit VDO,qui fera exécuter la réparation par l'une des stations techniques agréées par VDO Car Communication France. Cette garantie n'est bien sûr pas exclusive de l'application aux achats faits en France de la garantie légale prévue par les articles 1641 et suivants du Code civil. Elle couvre une période de 24 mois à partir de la date de votre achat, pour autant que vous ayez utilisé le produit conformément à sa destination et aux instructions du mode d'emploi. Pour la mise en œuvre de cette garantie, vous aurez à présenter votre facture originale, ou le ticket de caisse précisant la date d'achat et le nom de votre revendeur. Nous vous conseillons en conséquence de conserver soigneusement ces documents. Aucune garantie ne sera due dans les cas suivants : • modification ou altération des documents cidessus, • type et / ou numéro de série du produit modifié, supprimé, ou rendu illisible, • intervention ou réparation éffectuée sur le produit par une personne ou un service après vente non autorisé, • dommage causé par une cause extérieure à l'appareil et notamment par: foudre, incendie, dégâts des eaux ou négligence , • modification ou adaptation du produit pour le mettre en adéquation avec des normes d'émission/réception ou de raccordement au réseau local, différentes de celles en vigueur dans le pays pour lequel il a été conçu, fabriqué et agréé ou si le dommage résulte de ladite adaptation. En cas de dysfonctionnement du produit, prenez contact avec votre revendeur ou avec l'une des Stations Techniques Agréées par VDO. Dans tous les cas, nous vous conseillons toutefois de relire d'abord très attentivement le mode d'emploi de votre appareil . Pour tout renseignement complémentaire, n'hésitez pas à contacter notre "Service Consommateurs" dont vous trouverez les coordonnées ci-dessous : grazie per aver acquistato questo prodotto VDO, studiato e prodotto secondo i più elevati standard di qualità e sottoposto a test rigorosi. Se utilizzato correttamente, esso funzionerà perfettamente per molti anni. VDO Car Communication Spain S.A. Servicio de Atención al Cliente C/ Martínez Villergas Nº49 28027 Madrid Teléfono : Fax : 344 (91) 5.66.94.05 (91) 5.66.92.01 Service Consommateurs VDO Car Communication France 1, rue de Clairefontaine 78512 Rambouillet Tel : (33) 01 34 57 77 77 La garanzia VDO copre la sostituzione gratuita dei ricambi e la prestazione di manodopera per tutti i prodotti VDO di elettronica di consumo venduti in tutti i paesi in cui VDO ha distributori autorizzati. La responsabilità legale di soddisfare le richieste di servizi di garanzia per il Vostro prodotto è del rivenditore dal quale avete acquistato il prodotto : se il rivenditore non fosse abilitato alle riparazioni, questi si può rivolgere per qualsiasi lavoro ad un Centro Assistenza Autorizzato. La garanzia è valida per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto, purché il prodotto sia trattato in modo appropriato secondo le istruzioni d'uso, dietro presentazione del documento fiscale originale indicante la data d'acquisto e il nome del rivenditore con la descrizione del prodotto (modello e numero di matricola). La garanzia VDO non è valida nei seguenti casi : • I documenti sono stati alterati o resi illeggibili. • Il modello e/o il numero di matricola del prodotto sono stati alterati, cancellati, rimossi o resi illeggibili. • la riparazione è stata effettuata da personale non autorizzato. • per negligenza o trascuratezza nell'uso (mancata osservanza delle istruzioni per il corretto funzionamento dell'apparecchio), errata installazione, danni da trasporto ovvero di circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione dell'apparecchio. • non sono inoltre coperti dalla garanzia i prodotti modificati o adattati per la ricezione di trasmissioni al di fuori del paese per il quale sono stati progettati e costruiti, approvati e/o autorizzati o per qualsiasi danno provocato da queste modifiche. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di interpellare il Centro Assistenza Autorizzato. Per ulteriori informazioni si consiglia di interpellare : Servizio Consumatori VDO Italia srl Via Benigno Crespi 70 20159 Milano Tel. 02 60786402 Fax. 02 69016210 Norge Österreich Portugal Deres VDO garanti Ihre VDO Garantie A Sua Garantia VDO Kjære kunde, Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde, Estimado Cliente Takk for at De kjøpte et VDO produkt. Vi påtar oss under en 24-måneders periode, uten kostnad for Dem, å reparere eller erstatte alle VDO merkede konsumentprodukter. Vårt ansvar gjelder i en periode over 24 måneder fra kjøpsdato, forutsatt at produktet har vært anvendt under normale bruksbetingelser ifølge bruksanvisningen. Dette gjelder under forutsetning av at kjøpskvittering/kassalapp fremvises som viser kjøpsdato med handlerens navn, apparatets typenummer og serienummer. Vårt ansvar gjelder ikke i følgende tilfeller: • om dokumentene er endret på noe sett eller gjort uleselige, • om type - eller serienummer på prokuktet er endret, fjernet eller på annen måte gjort uleselig, • om inngrep eller reparasjoner er utført av ikke autoriserte serviceverksteder eller personer, • om skaden er forårsaket av uhell, som lynnedslag, vannskade, brann, feil bruk eller annen utenforliggende årsak, • om produktet må endres eller modifiseres for å kunne anvendes i et annet land enn det er konstruert, produsert og/eller godkjent for, • Ansvaret gjelder ikke skade eller feil som har oppstått etter slike modifiseringer. Dersom Deres VDO produkt ikke fungerer som forutsatt eller er defekt, vennligst kontakt en VDO handler eller VDO Kundetjeneste. For å spare Dem for unødvendig besøk hos handleren, ber vi Dem vennligst først lese bruksanvisningen nøye. Skulle De ha spørsmål i forbindelse med ovennevnte ber vi Dem kontakte VDO Kundetjeneste som kan treffes på følgende adresse og telefonnummer: Sie haben sich für den Kauf eines Gerätes von VDO entschieden. Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen. Unsere Mitarbeiter haben alles daran gesetzt, Ihnen hervorragende Qualität zu bieten. Gleichwohl kann es in Einzelfällen einmal Grund zu Beanstandungen geben. Deshalb bietet VDO Ihnen nach Ihrer Wahl - zusätzlich zu Ihren Gewährleistungsansprüchen gegenüber Ihrem Verkäufer - Garantie zu den nachfolgenden Bedingungen: Innerhalb der Garantiezeit von 24 Monaten ab Kaufdatum werden alle Produkte von VDO, die in Ländern gekauft worden sind in denen VDO autorisierte Wiederverkäufer hat, in diesen Ländern ohne Lohn- und Materialkostenberechnung repariert. Voraussetzung für die Erbringung der Garantieleistung ist ein von uns anerkannter garantiepflichtiger Mangel sowie die Vorlage des Kaufbeleges, auf dem das Kaufdatum und der Name des Händlers sowie die Typenund Seriennummer des Gerätes vermerkt sind. Von der VDO Garantie ausgeschlossen sind: • Fehler, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch sowie infolge Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung entstanden sind. Gratos por ter adquirido este produto VDO. A VDO garante gratuitamente por um período de 24 meses, em qualquer país onde existir um distribuidor autorizado VDO, mão-de-obra e substituição de componentes para todos os produtos de consumo VDO, adquiridos nestes países, que apresentem qualquer defeito. No caso de necessitar recorrer ao Serviço de Assistência enquanto permanecer noutro país onde existir um distribuidor autorizado VDO, contacte o Centro de Informação a Consumidores local, cujo número de telefone se encontra nesta brochura. A presente garantia será observada nas Organizações Nacionais VDO e seus Distribuidores. A garantia é válida por um período de 24 meses a partir da data da compra, desde que o produto seja correctamente utilizado para os fins a que se destina e em conformidade com as respectivas instruções de funcionamento. A garantia opera contra a apresentação do original da factura ou recibo, indicando a data da compra e o nome do vendedor, o tipo e o número de série. A garantia VDO não se aplica em caso de : • os documentos terem sido, de algum modo, alterados ou tornados ilegíveis; • o tipo ou número de série do produto ter sido alterado, riscado, retirado ou tornado ilegível; • terem sido feitas reparações no produto por pessoas ou firmas de Assistência Técnica não autorizadas; • danos causados por acidentes, incluindo mas não se limitando a descargas atmosféricas, água ou fogo, má utilização ou negligência. • o produto necessitar de modificação ou adaptação para poder funcionar em qualquer país diferente daquele para que foi desenhado e fabricado, aprovádo e/ou autorizado, ou ter sofrido qualquer dano resultante destas modificações. No caso do seu produto VDO não funcionar correctamente , ou manifestar qualquer defeito, contacte o seu fornecedor VDO ou uma firma de Assistência Técnica autorizada. A fim de evitar incómodos desnecessários, aconselhamo-lo a ler cuidadosamente as instruções de funcionamento do aparelho antes de contactar com o seu fornecedor ou Serviços de Assistênca Técnica. Qualquer informação adicional será prestada por : VDO Car Communication Nordic AB Sandstuveien 70 0680 Oslo Telefon : 22 74 92 33 Telefax : 22 74 92 10 Die VDO Garantie entfällt außerdem, • wenn die o.g. Dokumente geändert oder unlesbar gemacht worden sind, • wenn Eingriffe oder Änderungen am Gerät vorgenommen worden sind, • wenn die Typen- oder Seriennummer auf dem Gerät verändert, beseitigt oder unleserlich gemacht worden ist, • bei Außeneinwirkungen (Blitz, Feuer, Wasser u.ä.). Durch die Inanspruchnahme der Garantieurkunde wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Kraft gesetzt. Wenn Sie die Garantieleistung nutzen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihren VDO Händler oder an eine von VDO autorisierte Werkstatt / Annahmestelle. In Ihrem Interesse bitten wir Sie, die Bedienungsanleitung Ihres Gerätes sorgfältig zu lesen, um unnötige Beanstandungen zu vermeiden. Falls Sie weitere Fragen haben, richten Sie diese bitte an: VDO Car Communication Kundeninformation: Tel. 0800 20 86 86 Fax (01) 60101 1811 Triesterstraße 64 1100 Wien Car Radio Company Outurela-Carnaxide 2795 Linda-a-Velha Portugal Telef: (01) 416 3088 Fax: (01) 416 3089 345 Schweiz Suisse Svizzera Ihre VDO-Garantie Garantie des produits VDO Garanzia VDO Sehr geehrter Kunde, Cher client, Egregio cliente Wir beglückwünschen Sie zum Kauf dieses VDOProdukts. VDO sieht eine 24 monatige Garantie vor. Diese umfaßt kostenloses Reparieren oder Ersetzen defekter Teile in dem Land, in dem VDO autorisierte Wiederverkäufer hat. Dies für alle, unter Serviceverpflichtung stehenden Konsumgüterprodukte mit der Marke VDO, welche in diesen Ländern verkauft werden. Diese Garantie bestätigt die Verantwortung der nationalen VDO Organisation zusammen mit den Handelspartnern gegenüber den Konsumenten. Die oben erwähnten Garantieleistungen gelten für eine Dauer von 24 Monaten ab Verkaufsdatum, sofern das Produkt gemäß Bedienungsanleitung und seinem Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wurde. Für den Garantieanspruch ist das Vorzeigen der Originalrechnung oder der Kassenquittung, mit Verkaufsdatum, dem Namen des Händlers, der Typen- und Seriennummer erforderlich. Es besteht kein VDO-Garantieanspruch, wenn • die Dokumente in irgendeiner Weise abgeändert oder unleserlich gemacht wurden • die Typen- oder Seriennummer der Produkte abgeändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich gemacht wurde • Eingriffe durch unberechtigte Stellen oder Personen ausgeführt wurden • Schäden durch äußere Einwirkung wie Blitz, Wasser, Feuer und weitere oder durch unsachgemäße Behandlung entstanden sind • am Gerät Modifikationen oder Anpassungen vorgenommen werden müssen, um den Einsatz in einem anderen Land als für das es entwickelt und produziert und/oder zugelassen wurde zu ermöglichen, respektive für Schäden, die aus oben genannten Anpassungen und Modifikationen entstanden sind. Um die Vorzüge Ihres Gerätes optimal nutzen zu können und um unnötige Umtriebe zu vermeiden, empfehlen wir Ihnen, die Bedienungsanleitungen sorgfältig zu studieren. Wenn Ihr VDO-Gerät nicht zufriedenstellend funktioniert oder einen Defekt aufweisen sollte, kontaktieren Sie bitte Ihren VDO-Händler. Bitte richten Sie alle weiteren Fragen an Ihr "VDO Info Center" : Vous avez acheté un produit VDO et nous vous en félicitons. VDO accorde, pour les pays ou VDO a des revendeurs agréés une garantie de 24 mois couvrant les frais de main d'œuvre et de pièces défectueuses. Cette prestation est valable dès la date d'achat dans l'un de ces pays pour les produits de consommation de la marque VDO pouvant être réparés. La garantie confirme la responsabilité de l'organisation nationale VDO conjointement avec les revendeurs-partenaires auprès des consommateurs. La durée d'application de cette garantie est de 24 mois à partir de la date d'achat et couvre les appareils qui ont été utilisés conformément au mode d'emploi. Pour bénéficier de la garantie, il est indispensable de présenter un justificatif tel que la facture originale ou le ticket de caisse avec la date d'achat, le nom du revendeur, le type et le numéro de série de l'appareil. La garantie VDO n'est pas valable lorsque : • les documents originaux ont été modifiés, effacés ou sont illisibles • le type et le numéro de série falsifiés, effacés ou illisibles • la réparation a été effectuée par des personnes ou des services non agrées par VDO • les dégâts sont dûs à des causes extérieures, telles que la foudre, l'eau, le feu et autres ou une manipulation erronée • l'appareil a été modifié ou ajusté pour recevoir les émissions locales aux normes agréées d'un autre pays respectivement les dégâts causés par cette modification. Afin d'éviter des désagréments, nous vous conseillons de lire attentivement le mode d'emploi avant de prendre contact avec votre revendeur ou une organisation de services VDO. Dans le cas où votre appareil de marque VDO ne fonctionne pas correctement ou s'il présente un défaut, nous vous prions de bien vouloir contacter votre revendeur VDO ou une organisation de services VDO. Pour toutes autres questions, veuillez vous adresser à "VDO Info Center" : Le facciamo i migliori auguri per l'acquisto di questo prodotto VDO. VDO prevede una garanzia di 24 mesi, comprendente la mano d'opera e la sostituzione o riparazione gratuite delle parti difettose, per produtti venduti in tutti i paesi in cui VDO ha distributori autorizzati. La sopramenzionata garanzia attesta la responsabilità delle organizzazioni nazionali VDO insieme ai nostri partner commerciali rispetto ai consumatori. Le prestazioni sopracitate hanno una durata di 24 mesi dalla data di vendita, sempre che l'apparecchio in questione sia stato adoperato accuratamente per l'uso corrispondente e d'accordo alle istruzioni descritte nel manuale d'uso corrispondente. Il diritto alla garanzia è sottoposto alla presentazione della fattura o della ricevuta di cassa originale, col nome della ditta venditrice, la data di vendita, il tipo e numero di serie dell'apparecchio. Nei seguenti casi verrà persa ogni possibilità di rivendicare il proprio diritto alla garanzia : • I documenti d'acquisto sono stati in qualche modo modificati o resi illeggibili. • Il modello dell'apparecchio o il corrispondente numero di serie sono stati cancellati, modificati, rimossi o resi illeggibili. • Ha subito delle riparazioni eseguite da persone o servizi non autorizzati. • L'apparecchio in questione ha subito danni per cause esterne come fulmini, acqua, fuoco e altre o in seguisto a manipolazioni errate. • Modifiche o adattamenti necessari per il funzionamento dell'apparecchio in un paese diverso da quello per il quale Ï stato progettato. Per approfittare in forma ottimale del funzionamenti del vostro apparecchio e onde evitare inutili inconvenienti, siete pregati di studiare attentamente le prescrizioni e le istruzioni d'uso. Se non siete soddisfatti del il funzionamento del vostro apparecchio o lo stesso mostra un determinato difetto, siete pregati di contattare il vostro rivenditore Philips. Per qualunque domanda in questione rivolgetevi p.f. al vostro "Centro VDO d'Informazione" : VDO Car Communication AG Haerdlistr. 17 CH-8957 Spreitenbach Tél. no. 056 / 418 1920 Fax no. 056 / 418 1930 VDO Car Communication AG Haerdlistr. 17 CH 8957 Spreitenbach Tel. no. 056 / 418 1920 Fax no. 056 / 418 1930 VDO Car Communication AG Haerdlistr. 17 CH-8957 Spreitenbach Tel. Nr. 056 / 418 1920 Fax Nr. 056 / 418 1930 346 Suomi Sverige UK & Ireland VDO-Takuu Er VDO Garanti Your VDO Guarantee Arvoisa asiakas! Bäste kund! Dear customer Kiitämme Teitä että päädyitte valinnassanne korkealuokkaiseen VDO-tuotteeseen. VDO myöntää 24 kuukauden takuun kaikille VDOmerkkisille kulutustavaroille, jotka on ostettu sellaisesta maasta, jossa on VDO.n valtuuttamia myyjiä. Takuu korvaa korjauksesta aiheutuvat työ- ja varaosakustannukset. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä alkaen edellyttäen, että tuotetta käytetään siihen mihin se on tarkoitettu sekä käyttöohjeen mukaisesti. Takuu on voimassa, kun asiakas esittää alkuperäisen laskun tai kuitin, josta käy ilmi myyjän nimi, sekä tuotteen tyyppi ja sarjanumero. VDO:n takuu ei ole voimassa mikäli • asiapapereita on muutettu jollain tavoin tai niitä ei pysty lukemaan • tyyppi tai sarjanumero on muutettu, poistettu tai tehty vaikeasti luettavaksi • huollon on suorittanut joku muu kuin valtuutettu huoltoliike tai henkilö • vian aiheuttaa ukkonen, vesivahinko, tulipalo, laitteen väärinkäyttö, huolimattomuus tai muu vastaava • laitteeseen on tehtävä muutoksia jotta se toimisi toisessa maassa kuin siinä jota varten laite on suunniteltu ja valmistettu. Myöskään näistä muutoksista aiheutuvia vahinkoja ei korvata. Mikäli VDO-merkkinen tuotteenne ei toimi moitteettomasti tai on viallinen, kehotamme Teitä ystävällisesti ottamaan yhteyden VDO:n valtuuttamaan myyjään tai huoltoliikkeeseen. Välttyäksenne turhalta vaivalta, kehotamme Teitä lukemaan käyttöohjeet huolelliseti, ennen kuin otatte yhteyttä em. liikkeisiin. Pyydämme ystävällisesti osoittamaan mahdolliset lisäkysymyksenne: Tack för att Ni köpt en VDO produkt. VDO åtar sig att under en 24-månaders period, utan kostnad för Er, reparera eller ersätta alla VDO märkta konsumentprodukter som köpts inom något land där VDO har auktoriserade återförsäljare. VDO åtagande gäller under en period av 24 månader från inköpsdatum, förutsatt att produkten använts på avsett sätt och i enlighet med bruksanvisningen. Åtagandet gäller vidare under förutsättning att originalfaktura eller kassakvitto kan företes som visar inköpsdatum, återförsäljarens namn samt typ- och serienummer. För åtagandet gäller det ansvar VDO eller återförsäljare enligt köpeavtalet iklätt sig i inköpslandet. VDO åtagande gäller inte i följande fall: • om dokumenten har ändrats på något sätt eller gjorts oläsliga, • om typ- eller serienummer på produkten har ändrats, tagits bort, flyttats eller gjorts oläsliga, • om reparationer har genomförts av icke auktoriserade serviceverkstäder eller personer • om skada har orsakats av händelser såsom blixtnedslag, brand- eller vattenskada, felaktig användning eller bristfällig vård, • om produkten måste modifieras eller anpassas för att kunna användas i andra länder än dem för vilka produkten konstruerats, godkänts och tillverkats. Åtagandet gäller ej heller skada som uppkommit till följd av sådana modifikationer. Om Er VDOprodukt inte fungerar korrekt eller är felaktig, ber vi Er kontakta någon av VDO återförsäljare eller Philips Car Systems service. Isyfte att bespara Er ett onödigt besök hos återförsäljaren eller serviceverkstaden ber vi Er vänligen att dessförinnan läsa bruksanvisningen noggrant. Skulle Ni ha några ytterligare frågor ber vi Er kontakta VDO´s Kundtjänst som kan nås på följande adress och telefonnummer: Thank you for purchasing this VDO product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing. Provided it is properly operated and maintained it will perform well for many years. VDO guarantees to provide free of charge labour and replacement parts in any country where VDO has authorised dealers for all serviceable VDO branded consumer electronic products purchased in those countries. The legal responsibility for meeting any in-guarantee service needs for your product rests with the dealer from whom you bought it. If your dealer has no service facilities, he can arrange for any work to be carried out by a competent autorized third party organisation. In the event that you require service whilst in another country please contact the local VDO Help Desk whose number can be found in the relevant part of this booklet. The foregoing applies during a period of 24 months from the date of purchase, provided the product is properly used in accordance with its operating instructions and upon presentation of the original invoice or cash receipt indicating the date of purchase, dealer's name with the product type and serial number. The VDO guarantee may not apply if: • The invoice or cash receipt has been altered in any way or made illegible. • The type or serial number on the product has been altered, deleted, removed or made illegible. • Repairs have been executed by unauthorised service organisations or persons. • Damage is caused by accidents including and not limited to lightning, water or fire, misuse or neglect. • The product requires modification or adaption to operate in any country other than the country for which it was designed and manufactured, or if any damage results from these modifications. In order to avoid unnecessary inconvenience, we advise you to read the operating instructions carefully before contacting your dealer or service organisation. Continuing service after the guarantee period is available but the service will be chargeable. These statements do not affect your statutory rights as a consumer. If you have any questions which your dealer cannot answer please write or call: VDO Car Communication Sinikalliontie 3 02630 Espoo puh. (09) 615 800 fax nro (09) 61580 910 VDO´s Kundtjänst Kottbygatan 7 S - 164 85 Stockholm Tel : 011 / 15 49 00 Tel : 08 / 598 520 00 Fax : 08 / 598 528 27 U.K. VDO Car Communication U.K. 6 Talisman Road, Bicester, Oxon., OX6 0JX Tel: (01869) 320333 Fax: (01869) 365005 Address for service: VDO Car Communication, 2219 Coventry Road, Sheldon, Birmingham B26 3EG Tel: 0121-742 0558 Ireland VDO Car Communication Ireland Ltd Newstead Clonskeagh Dublin 14 Tel: 64 00 00 347 United States Your United States Limited Warranty Dear Customer Thank you for purchasing this VDO product which has been designed and manufactured to the highest standards and subjected to rigorous testing. Warranty coverage begins the day you buy your product. For 1 year thereafter, all parts will be repaired or replaced and labor is free. After 1 year from the date of purchase, you pay for the replacement or repair of all parts, and for all labor charges. What is covered? All parts, including repaired and replaced parts, are covered only for the original warranty period. When the warranty on the product expires, the warranty on all replaced and repaired parts also expires. Your warranty does not cover: Labor charges for installation or set-up of the product and all adjustment of customer controls. Product repair and/or part replacement because of misuse, accident, unauthorized repair or other cause not within the control of VDO. Reception problems caused by signal conditions or antenna systems outside the unit. Where is service available ? Service is available in all countries where the product is officially distributed by VDO. In countries where VDO does not distribute the product, the local VDO service organization will attempt to provide service (although there may be a delay if the appropriate spare parts and technical manual(s) are not readily available). Please, keep your sales receipt or other document showing proof of purchase. Attach it to this owner’s manual and keep both nearby. Also keep the original box and packing material in case you need to return your product. Before requesting service ... Please check your owner’s manual before requesting service. Adjustments of the controls discussed there may save you a service call. To get warranty coverage in the USA ... Take the product to your installing dealer, VDO factory service center, or authorized service center for repair. When the product has been repaired, you must pick up the unit at the center. Centers may keep defective parts. (In the USA, Puerto Rico, and the US Virgin Islands, all implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are limited in duration to the duration of the express warranty. Because some states do allow limitations on how long an implied warranty may last, this limitation may not apply to you). This warranty gives you specific legal rights. You may have other rights which vary from state to state. VDO North America LLC Attn: AN Division 188 Brooke Road Winchester, Virginia 22603 Tel: (540) 665-0100 348