Transcripción de documentos

VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E Die Einbauanleitung beschreibt den Einbau eines VDO Dayton Navigationssystems unter Verwendung des Einbausatzes von Mazda, Teile-Nr. 3600-78-339X. Optional empfehlen wir weiterhin die Verwendung des Einbaurahmen MA 2400/00. ☞ Der Einbauort unter dem Beifahrersitz ist als Beispiel zu verstehen. Bei Option Bose Soundsystem ist ein anderer Einbauort (Kofferraum oder unter dem Fahrersitz) zu wählen. The fitting instruction describes the installation of a VDO Dayton Navigation System by using the Mazda installation kit, part No. 3600-78-339X. Optional we recommend the usage of the installation frame MA 2400/00. ☞ Installation under the passenger seat is given as an example. If the car is equipped with the option Bose Soundsystem a differend place has to be chosen (trunk or under the driver's seat). Les instructions de montage décrivent l'installation du système de navigation VDO Dayton à l'aide du kit de montage Mazda, référence 3600-78-339X. Nous recommandons en option l'utilisation du cadre de montage MA 2400/00. ☞ L'endroit d'installation sous le siège passager est indiqué à titre d'exemple. Au cas où la voiture est équipée de l'option Bose Soundsystem il faut choisir un autre endroit d'installation (coffre ou sous le siège conducteur). Le istruzioni di montaggio descrivono il montaggio di un sistema di navigazione VDO Dayton con l'uso del kit di montaggio Mazda, art. 3600-78-339X. In alternativa consigliamo l'uso del supporto di montaggio MA 2400/00. ☞ Il punto d'installazione sotto il sedile del passeggero è indicato solo a titolo di esempio. In caso di equipaggiamento con Bose Soundsystem, occorre scegliere un punto d'installazione diverso (nel bagagliaio o sotto il sedile del conducente). Las Instrucciones de montaje describen el montaje de un sistema de navegación VDO Dayton empleando el kit de montaje de Mazda, Nº de pieza 3600-78-339X. Como opción recomendamos la utilización del bastidor de instalación MA 2400/00. ☞ El lugar de instalación debajo del asiento del pasajero está indicado a título de ejemplo. En caso de que el coche esté equipado con la opción Bose Soundsystem, se ha de escoger otro lugar de instalación (maletero o debajo del asiento del pasajero). TU00-0727-5107150 0403 2 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 1. Vorarbeiten / Preparations / Préparation / Preparazione / Preparación Radio-Lüftungseinheit mit Radio komplett ausbauen, dazu Schrauben am unteren Rand der Blende links und rechts lösen. Schraube rechts an der Radiohalterung lösen (zu erreichen durch die Öffnung des ausgebauten Handschuhfachs). Drehknöpfe der Gebläseschalter abziehen (nur bei manueller Heizung), rechts und links Schrauben lösen und RadioLüftungseinheit mit Radio herausziehen. Anschlussstecker abziehen und Radio-Lüftungseinheit herausnehmen. Remove radio-ventilation unit completely. Unfasten screws at the lower edge of the bezel on left and right side. Loosen screw at the right radio fixation (to be reached through the opening of the removed glove box compartment). Remove the rotary knobs of the fan switch, loosen screws to the left and right and pull out radio-ventilation unit. (Only remove rotary knobs and fan switch when the heating is manually operated). Pull out the connector and remove radio-ventilation unit. Déposer l'ensemble radio-ventilation. Retirer les vis de l'arête inférieure de l'encadrement côtés gauche et droit. Desserrer la vis de la fixation droite de l'autoradio (accessible par le logement de la boîte à gants). Retirer les sélecteurs rotatifs du commutateur de ventilateur, desserrer les vis gauches et droites et sortir l'ensemble radio-ventilation. (Ne retirer les sélecteurs rotatifs que sur les chauffages manuels). Débrancher le connecteur et déposer l'ensemble radio-ventilation. Smontare completamente l'unità radio-ventilatore assieme alla radio, svitando le viti sul bordo inferiore del pannello a destra e sinistra. Svitare la vite del fissaggio della radio sul lato destro (raggiungibile attraverso l'apertura del cassetto portaguanti smontato). Rimuovere le manopole degli interruttori dei ventilatori (solo per riscaldamento manuale), svitare le viti a destra e sinistra e estrarre l'unità radio-ventilatore assieme alla radio. Staccare la spina di collegamento e rimuovere l'unità radio-ventilatore. Desmontar por completo el conjunto radio-ventilación. Retirar los tornillos del borde inferior del marco en los lados izquierdo y derecho. Desenroscar el tornillo de fijación de la derecha en el soporte de la radio (accesible a través de la abertura de la guantera desmontada). Retirar los selectores rotativos del conmutador del ventilador (sólo si la calefacción es manual), desenroscar los tornillos de la derecha y de la izquierda y extraer el conjunto radio-ventilación. Desenchufar la clavija de conexión y extraer el conjunto radio-ventilación. TU00-0727-5107150 0403 4 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 1. Vorarbeiten / Preparations / Préparation / Preparazione / Preparación Ablagefach in der Mitte des Armaturenbretts ausbauen, dazu Schrauben an der Unterkante lösen. Remove stowage tray in the middle of the instrument panel. For this purpose loosen screws at the lower edge. Déposer le casier de rangement du milieu du tableau de bord. Desserrer les vis de l'arête inférieure. Smontare il vano portaoggetti al centro del cruscotto, svitando le viti sul bordo inferiore. Desmontar la bandeja portaobjetos en el centro del tablero de instrumentos. Para este fin desenroscar los tornillos del borde inferior. Beifahrersitz ausbauen und herausnehmen. Dismantle passenger seat and remove it. Dégager et déposer le siège passager. Smontare e togliere il sedile passeggero. Desmontar el asiento del pasajero y extraer. 2. GPS-Antenne-Einbau / Fitting of the GPS-Antenna / Montage de l'antenne GPS / Montaggio dell'antenna GPS / Montaje de la antena GPS Die GPS-Antenne auf die Mitte des Heizungskastens kleben. Anschlusskabel nach rechts zur Beifahrerseite führen. Glue the GPS-antenna onto the centre point of the heating compartment. Connecting cable should be routed via the right side in the direction of the passenger seat. Caler l'antenne GPS au centre de l'enveloppe de chauffage. Le câble étant disposé vers le côté droit, vers le siège passager. Incollare l'antenna GPS al centro della scatola del riscaldamento. Portare il cavo di collegamento a destra sul lato passeggero. Encolar la antena GPS en el centro del compartimento de la calefacción. Conducir el cable de conexión hacia la derecha en la dirección del asiento del conductor. TU00-0727-5107150 0403 5 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 3. Monitor-Montage / Monitor installation / Installation du moniteur / Montaggio del monitor / Instalación del monitor 3.6 A Scharnier entsprechend Abbildung vormontieren. Prepare fitting of hinge according to graphic. C E Préparer le montage de la charnière comme indiqué sur la figure. Preparare il montaggio della cerniera come indicato nella figura. D D Preparar el montaje de la bisagra como se indica en la figura. A Scharnierlappen klein / Hinged lids - small B Couvercel articulé - petit / Ala piccola Solapa de la bisagra pequeña B Scharnierlappen groß / Hinged lids - big Couvercle articulé - grand / Ala grande Solapa de la bisagra grande C Sechskantschraube M5 x 40 / Hexagon screw M5 x 40 / Vis 6 pans M5 x 40 / Vite a testa esagonale M5 x 40 / Tornillo hexagonal M5 x 40 D Buchse mit schmalem Rand / Bushing with small edge / Bague petit chanfrein / Boccola con bordo stretto / Casquillo con borde estrecho E selbstsichernde Mutter / Self securing nut Ecrou autobloquant / Dado autobloccante Tuerca autoblocante F Blechtreibschrauben / Self tapping screws Vis auto-taraudeuses / Viti autofilettanti Tornillos autorroscantes G U Sechskantschraube M5 x 12 / Hexagon screw M5 x 12 / Vis 6 pans M5 x 12 / Vite a testa esagonale M5 x 12 / Tornillo hexagonal M5 x 12 H Buchse mit großem Rand / Bushing with big edge Bague grand chanfrein / Boccola con bordo largo Casquillo con borde ancho I Selbstsichernde Mutter (E) nur so stark anziehen, dass das Scharnier noch frei beweglich bleibt. Fasten nut (E) only to a certain point, so that the hinge stays flexible. Serrer l'écrou (E) jusqu' à un certain point pour que l'articulation de la charnière reste souple. Stringere il bullone autobloccante (E) in maniera tale che la cerniera rimanga ancora flessibile. Apretar la tuerca autoblocante (E) solo hasta que la bisagra aún pueda moverse libremente. U Sechskantschraube M5 x 10 / Hexagon screw M5 x 10 / Vis 6 pans M5 x 10 / Vite a testa esagonale M5 x 10 / Tornillo hexagonal M5 x 10 J Schieber / Slider / Coulisse / Guida / Corredera K Halterahmen / Holding frame / Cadre F Cornice di supporto / Bastidor de sujeción L Schaumstoffblock / Foam block / Bloc de mousse Blocco di schiuma espansa / Bloque de gomaespuma M Kabelbinder / Cable collar / Attache-câble Fascetta fermacavi / Abrazadera para cable 3.7 Scharnierlappen (A) mit dem untersten Punkt der Langlöcher an den vorgebohrten Befestigungslöchern positionieren und mit 2 Blechtreibschrauben (F) befestigen. Position hinged lid (A) with the lowest point of the long holes at the pre-drilled fixation holes and fix with 2 self tapping screws (F). Positionner le couvercle articulé (A) avec le point le plus bas des boutonnières au niveau des trous de fixation prépercés et le fixer avec les 2 vis auto-taraudeuses (F). Posizionare l'ala della cerniera (A) con il punto inferiore delle asole sui fori di fissaggio preparati e fissare con 2 viti autofilettanti (F) Posicionar la solapa de la bisagra (A) con el punto más bajo de los agujeros alargados al nivel de los agujeros de sujeción previamente taladrados y fijarla con los 2 tornillos autorroscantes (F). TU00-0727-5107150 0403 8 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 3. Monitor-Montage / Monitor installation / Installation du moniteur / Montaggio del monitor / Instalación del monitor M5 x 12 U J G H U E I G E H M5 x 10 K Es ist darauf zu achten, dass die Sechskantschrauben (G) und (I) nicht verwechselt werden!!! Please note that the hexagon screws (G) and (I) are not confused !!! Faire attention de ne pas confondre les vis 6 pans (G) et (I) !!! Occorre fare attenzione che le viti a testa esagonale (G) e (I) non vengano confuse!!! ¡Hay que prestar atención para no confundir los tornillos hexagonales (G) e (I)! A Scharnierlappen klein / Hinged lids - small G Couvercel articulé - petit / Ala piccola Solapa de la bisagra pequeña B Scharnierlappen groß / Hinged lids - big H Buchse mit großem Rand / Bushing with big edge Couvercle articulé - grand / Ala grande Solapa de la bisagra grande Bague grand chanfrein / Boccola con bordo largo Casquillo con borde ancho C Sechskantschraube M5 x 40 / Hexagon screw M5 I x 40 / Vis 6 pans M5 x 40 / Vite a testa esagonale M5 x 40 / Tornillo hexagonal M5 x 40 D Buchse mit schmalem Rand / Bushing with small U Sechskantschraube M5 x 10 / Hexagon screw M5 x 10 / Vis 6 pans M5 x 10 / Vite a testa esagonale M5 x 10 / Tornillo hexagonal M5 x 10 J Schieber / Slider / Coulisse / Guida / Corredera K Halterahmen / Holding frame / Cadre edge / Bague petit chanfrein / Boccola con bordo stretto / Casquillo con borde estrecho Cornice di supporto / Bastidor de sujeción E selbstsichernde Mutter / Self securing nut L Schaumstoffblock / Foam block / Bloc de mousse Ecrou autobloquant / Dado autobloccante Tuerca autoblocante Blocco di schiuma espansa / Bloque de gomaespuma F Blechtreibschrauben / Self tapping screws M Kabelbinder / Cable collar / Attache-câble Vis auto-taraudeuses / Viti autofilettanti Tornillos autorroscantes TU00-0727-5107150 U Sechskantschraube M5 x 12 / Hexagon screw M5 x 12 / Vis 6 pans M5 x 12 / Vite a testa esagonale M5 x 12 / Tornillo hexagonal M5 x 12 Fascetta fermacavi / Abrazadera para cable 0403 9 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 3. Monitor-Montage / Monitor installation / Installation du moniteur / Montaggio del monitor / Instalación del monitor 3.8 Ausrichtung der vormontierten Monitoreinheit zum Einbau in das Ablagefach. Alignment of the pre-mounted monitor unit for installation in stowage tray. L’orientation de l’unité de moniteur pre-assemblée pour l’installation dans le casier de rangement. Allineamento dell'unità monitor per il montaggio nel vano portaoggetti. Alineación de la unidad del monitor premontada para la instalación en la bandeja portaobjetos. 3.9 Schaumstoffblock (L) gemäß Bohrschablone ausrichten, mit der selbstklebenden Seite an der Gehäuserückwand fixieren und andrücken. Vormontierten Halterahmen an den vorgebohrten Löchern im Gehäuseboden ausrichten und mit den Blechtreibschrauben (F) befestigen. L Position foam block (L) according to drilling template, fix with self adhesive side at the rear wall of the casing and press on. Position pre-installed holding frame at the pre-drilled holes in the bottom of the casing and fix with self tapping screws (F). F Positionner le bloc de mousse (L) en utilisant le gabarit de perçage, fixer sa face adhésive sur la face arrière du boîtier et appuyer dessus. Positionner le cadre de support pré-monté sur les trous du fond du boîtier et le fixer avec les vis auto-taraudeuses (F). Posizionare il blocco di schiuma espansa (L) secondo la maschera di foratura e fissarlo con il lato adesivo alla parete posteriore del vano facendolo aderire a pressione. Posizionare la cornice di supporto premontata sui fori preparati sul fondo del vano e fissarla con le viti autofilettanti (F). Posicionar el bloque de goma-espuma (L) según la plantilla para taladrar, fijar con la cara autoadhesiva en la pared posterior de la carcasa y presionar. Posicionar el bastidor de sujeción premontado en los agujeros previamente taladrados en el fondo de la carcasa y sujetarlo con los tornillos autorroscantes (F). TU00-0727-5107150 0403 10 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 4. Rechner-Einbau / Processor installation / Installation du module Istallazione del calcolatore / Instalación del procesador Ritagliare la moquette nella dimensione necessaria, ribaltandola verso il sedile posteriore. Rimuovere l'isolante, segnare i fori e trapanare. Tagliare la moquette dietro il punto d'installazione del calcolatore sul lato della traversa per il passaggio dei cavi. Prima di avvitare il calcolatore, far passare i cavi di collegamento al/dal calcolatore sul lato destro sotto la moquette. Collegare il cavo al calcolatore e fissare il calcolatore con l'attacco. Osservare le istruzioni per la posa dei cavi a pagina 14. In alternativa: fissare il supporto di montaggio, fare passare il cavo nel supporto, collegarlo al calcolatore ed inserire infine il calcolatore nel supporto. Cortar la moqueta a las dimensiones necesarias y plegarla hacia el asiento trasero. Retirar la estera amortiguadora, marcar los agujeros y taladrar. Cortar la moqueta detrás del lugar de instalación del procesador sobre la cara del tirante hacia el pasacables. Antes de atornillar fuertemente el procesador: primero tender el cable de conexión hasta el procesador y desde él sobre la cara derecha por debajo de la moqueta. Conectar el cable al procesador y fijarlo con el soporte. Nota: observar la indicación para el tendido del cable en la página 14. Opcional: Sujetar el bastidor de instalación, conducir el cable a través del bastidor de instalación, a continuación conectar al procesador y deslizar el procesador dentro del bastidor. Teppich mit einem kleinem Stück Klettband auf dem Rechner befestigen (als Trittschutz). Fix carpet with a small piece of belt to the processor (protection against footsteps) Fixer la moquette avec du ruban adhésif sur le module (protection contre les coups de pied). Fissare la moquette con un pezzetto di nastro in velcro sul calcolatore (come protezione contro i colpi di piede) Sujetar la moqueta con un trozo pequeño de cinta adhesiva sobre el procesador (como protección contra las pisadas). TU00-0727-5107150 0403 14 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 5. Bedienteil-Montage (Fernbedienung) / Control installation (Remote control) / Installation de la commande (à distance) / Montaggio del comando (telecomando) Montaje del elemento de mando (mando a distancia) Das Bedienteil links neben der Mittelkonsole montieren. Halter schräg schneiden und mit doppelseitigem Klebeband auf beiden Innenseiten am Armaturenbrett befestigen. Mount the control on the left side beneath the centre console. Cut the bracket angular, and fix with adhesive tape on both inner sides on the instrument panel. Monter la commande côté gauche sous la console centrale. Couper la cornière et fixer la commande avec du ruban adhésif sur les faces internes du tableau de bord. Montare il comando a sinistra accanto alla console centrale. Tagliare il supporto in senso obliquo e fissarlo con del nastro biadesivo su entrambi i lati interni al cruscotto. Montar el elemento de mando a la izquierda junto a la consola central. Cortar el soporte oblicuo y sujetar con cinta adhesiva sobre las dos caras internas del tablero de instrumentos. Kabel neben der Lenkrohrverkleidung unter das Armaturenbrett und von dort auf die Beifahrerseite führen. Lead the cable beneath the cover of the steering shaft underneath the instrument panel and from there to the passenger side. Faire passer le câble sous le cache de la colonne de direction, sous le tableau de bord et ensuite vers le côté passager. Far passare il cavo accanto al rivestimento della colonna dello sterzo sotto il cruscotto e portarlo quindi fino al lato passeggero. Conducir el cable junto al recubrimiento del árbol de dirección por debajo del tablero de instrumentos y desde allí hacia el lado del pasajero. 6. Kabelanschlüsse / Cable connections / Branchements des câbles Collegamento dei cavi / Conexiones de los cables Kabelbaum am Einstieg in Höhe des Rechners mit einer großzügigen Schlaufe unter die hintere Seitenverkleidung schieben. Slide cable harness in the entrance area on the level of the processor in the form of a big strap underneath the rear side trim. Glisser le faisceau dans la découpe au niveau du module sous le garnissage latéral arrière. Spingere il pettine del cavo all'entrata all'altezza del calcolatore sotto il rivestimento laterale posteriore formando un ampia piega. Deslizar el haz de cables en la entalla a la altura del procesador formando un lazo amplio por debajo del recubrimiento lateral posterior. TU00-0727-5107150 0403 15 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 6. Kabelanschlüsse / Cable connections / Branchements des câbles Collegamento dei cavi / Conexiones de los cables Kabel wie folgt anschließen: Connect cable as described below: Brancher le câble comme décrit ci-dessous: Collegare il cavo come segue: Conectar el cable como se describe a continuación: schwarz-weiß weiß-braun = Tachosignal am Radiostecker Anschluss 1I, Kabelfarbe dunkelgrün-rot. = Mute am Radiostecker Anschluss 1L. Falls Anschluss nicht belegt, Adapterkabel Nr. 4100 78 343 verwenden. Anschluss ist nicht unbedingt erforderlich. black-white white-brown = Speed signal at the radio plug connector 1 I, cable colour dark green-red. = Mute at the radio plug connector 1 L. If connector not clogged, use adaptor cable No. 4100 78 343 Connection not implicitly necessary. noir-blanc blanc-marron = Signal de vitesse sur le connecteur de la radio 1 I, câble vert foncé-rouge. = Muting sur connecteur de la radio 1 L. Si le connecteur n'est pas en place, utiliser le câble d'adaptation N° 4100 78 343. Le branchement n'est pas implicitement nécessaire. nero-bianco = Segnale tachimetro al connettore della radio 1l, colore cavo verde scuro-rosso. = "Mute" al connettore della radio 1L. Se il collegamento non è utilizzato, usare il cavo di adattamento n. 4100 78 343. Il collegamento non è assolutamente necessario. bianco-marrone negro-blanco blanc-marron = Señal de la velocidad a la clavija de enchufe de la radio 1 l, colores del cable verde oscuro-rojo = "Mudo" a la clavija de enchufe de la radio 1 L. En caso de que la conexión no esté asignada, emplear el cable adaptador Nº 4100 78 343. La conexión no es forzosamente necesaria. TU00-0727-5107150 0403 16 VDO Dayton MS 5000 / 5500 DVD – Mazda 6 D GB F I E 6. Kabelanschlüsse / Cable connections / Branchements des câbles Collegamento dei cavi / Conexiones de los cables rot violett Kl. 15 grau Kl. 56b braun Kl. 31 weiß-gelb red = Dauerplus am Kabelstrang Zündschloss schwarz. = Zündung am Kabelstrang Zündschloss blau. = Abblendlicht am Kabelstrang Lichtschalter grau. = Masse an der Lenkrohrschelle mit Kabelöse Ø 8 mm. = Rückfahrlicht am Kabelstrang nach hinten, linke Seite am Einstieg Anschluss rot-gelb. brown Term. 31 white-yellow = duration plus at the cable harness ignition lock black. = ignition at the cable harness ignition lock blue. = dim light at the cable harness light switch grey. = mass at the steering pipe clip with cable lug dia. 8 mm. = Rear light at the cable harness rear, left side at the side entrance, connection red-yellow. rouge rose broche 15 gris broche 56b marron broche 31 blanc-jaune = = = = = pink Term. 15 grey Term. 56b durée plus sur le faisceau de câblage. Verrou d'allumage noir. allumage sur le faisceau de câblage. Verrou d'allumage bleu. éclairage tamisé sur le faisceau de câblage. Commutateur d'éclairage gris. masse sur le collier de tuyauterie de direction avec patte de câble 8 mm. Feu arrière du faisceau de câblage arrière, côté gauche de l'entrée. Branchement rouge-jaune. rosso = viola morsetto 15 = grigio morsetto 56b = marrone morsetto 31 = bianco-giallo = Positivo permanente sul fascio di cavi. Serratura d'accensione nero. Accensione sul fascio di cavi. Serratura d'accensione blu Luci anabbaglianti sul fascio di cavi. Interruttore luci grigio. Massa sulla fascetta della colonna dello sterzo con capocorda ad anello Ø 8 mm. Luci di retromarcia sul fascio di cavi. posteriore, lato sinistro all'entrata, collegamento rosso-giallo. rojo borne violeta 15 borne gris 56b borne marrón 31 blanco-amarillo Corriente positivo permanente en el haz de cables. Cerrojo de encendido negro. Encendido en el haz de cables. Cerrojo de encendido azul. Luz de cruce en el haz de cables. Conmutador de luz gris. Masa en la abrazadera del árbol de dirección con ojal para cable 8 mm. Luz de marcha atrás en el haz de cables hacia atrás, lado izquierdo de la entrada, conexión rojoamarillo. = = = = = Die überlangen Kabel hinter dem Handschuhfach langgestreckt anbinden. The over-length cables tie streched behind the glove compartment. La partie dépassante des attaches doit être tirée derrière la boîte à gants. I cavi in eccesso devono essere legati distesi dietro il vano portaguanti. Atar el exceso de longitud de los cables extendido a lo largo detrás de la guantera. Zusammenbauen in umgekehrter Reihenfolge und Probefahrt durchführen. Conduct the assembly in converse sequence and carry out a test drive. Procéder au remontage dans l'ordre inverse du démontage et effectuer un essai sur route. Rimontare nell'ordine inverso ed effettuare una prova di guida. Proceder al montaje en sucesión inversa al desmontaje y realizar un recorrido de prueba. TU00-0727-5107150 0403 17