Panasonic EH-NA98-K825 Nanoé El manual del propietario

Marca: Panasonic

Modelo: EH-NA98-K825 Nanoé

Categoría: Secadoras de cabello

Tipo: El manual del propietario

Operating Instructions

(Household use)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA98

EH-NA98_EU.indb 1EH-NA98_EU.indb 1 15/8/2562 15:00:5815/8/2562 15:00:58

English 3

Deutsch 21

Français 39

Italiano 57

Nederlands 75

Español 93

Dansk 111

Português 129

Norsk 147

Svenska 165

Suomi 183

Polski 201

Česky 219

Slovensky 237

Magyar 255

Română 273

Türkçe 291

EH-NA98_EU.indb 2EH-NA98_EU.indb 2 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

Operating Instructions

(Household use)

Hair Dryer

Model No.

EH-NA98

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use.

Safety precautions..................... 6

Parts identiﬁ cation ............................10

About nanoe™ and double

mineral* ..............................................12

How to use the hair dryer .................13

Maintenance of the hair dryer ..........16

Troubleshooting ................................18

Speciﬁ cations ....................................18

Caution for AC Mains Lead ...............19

Contents

EH-NA98_EU.indb 3EH-NA98_EU.indb 3 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

Notice

• This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

• When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it

after use since the proximity of water presents a hazard

even when the hair dryer is switched off.

• For additional protection, the installation of a residual

current device (RCD) having a rated residual operating

current not exceeding 30 mA is advisable in the

electrical circuit supplying the bathroom. Ask your

installer for advice.

EH-NA98_EU.indb 4EH-NA98_EU.indb 4 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

• This symbol with prohibition sign in red on the

appliance means “Do not use this appliance near

water”. Do not use this appliance near bathtubs,

showers, basins or other vessels containing water.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent, or similarly qualiﬁ ed

persons in order to avoid a hazard.

EH-NA98_EU.indb 5EH-NA98_EU.indb 5 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation.

A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, ﬁ re, and

damage to property, always observe the following safety

precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and describe the

level of hazard, injury, and property damage caused when the

denotation is disregarded and improper use is performed.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could result

in serious injury or death.

CAUTION

Denotes a hazard that

could result in minor

injury or property

damage.

The following symbols are used to classify and describe the

type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a speciﬁ c

operating procedure that must be followed in order to

operate the unit safely.

Some parts of the safety precaution illustrations differ from the

actual product.

WARNING

►Plug and Cord

Do not use with the cord bundled.

- Doing so may cause ﬁ re or electric shock.

Do not damage the cord or plug.

• Do not deface, modify, forcefully bend or pull the

cord or plug. Also, do not place anything heavy

on, twist or pinch the cord.

- Doing so may cause electric shock, burn or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not use when the plug or cord is damaged or hot.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Never use the appliance if the plug ﬁ ts loosely in a

household outlet.

- Doing so may cause burn, electric shock, or ﬁ re due to

a short circuit.

Do not connect or disconnect the plug to a

household outlet with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or injury.

Do not wrap the cord tightly around the main body

when storing.

Doing so may cause the wire in the cord

to break with the load, and may cause

electric shock, burn or ﬁ re due to a short

circuit.

Do not store or use the cord in a twisted state.

- Doing so may cause the wire in the cord to break with

the load, leading to electric shock or ﬁ re due to a short

circuit.

EH-NA98_EU.indb 6EH-NA98_EU.indb 6 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

WARNING

Disconnect the plug by holding onto it instead of

pulling on the cord.

- Failure to do so may cause the wire in the cord to

break, and may cause burn, electric shock, or ﬁ re due

to a short circuit.

Regularly clean the plug to prevent dust from

accumulating.

- Failure to do so may cause ﬁ re due to insulation failure

caused by humidity.

Disconnect the plug and wipe with a dry cloth.

Always turn off the power switch and disconnect

the plug from the household outlet after use.

- Failure to do so may cause ﬁ re or burn.

Insert the plug into the household outlet directly:

Do not use with an extension cord.

Fully insert the plug.

Always ensure the appliance is operated on an

electric power source matched to the rated voltage

indicated on the appliance.

- Failure to do so may cause ﬁ re or electric shock.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the plug if there

is any abnormality or malfunction.

Failure to do so may cause ﬁ re, electric shock, or injury.

• Air is not emitted

• Unit stops sporadically

• Interior becomes red hot and smoke is emitted

- Immediately request inspection or repair at an

authorized service center.

►Maintenance

When you see sparks around the air outlet while

using the hot air setting, stop use and remove the

lint on the air outlet and air inlet.

- Failure to do so may cause burn or ﬁ re.

►This appliance

Do not block or insert hair pins or other foreign

objects into the air inlet, air outlet, nanoe™ outlet or

mineral ion outlet.

- Doing so may cause ﬁ re, electric shock, or burn.

EH-NA98_EU.indb 7EH-NA98_EU.indb 7 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

WARNING

Do not leave the area with the power switch left on.

- Doing so may cause ﬁ re.

Do not store the appliance in a bathroom or location

with high humidity. Also, do not place in a location

where water may spill (such as top of vanity).

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Do not keep within the reach of children.

Do not let them use the appliance.

- Doing so may cause burn, electric shock, or injury.

Do not use in proximity of ﬂ ammable materials

(such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care

product, nail polish remover).

- Doing so may cause an explosion or ﬁ re.

Do not immerse the appliance in water.

Do not use this appliance near water.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re.

Never modify, disassemble, or repair.

- Doing so may cause ignition or injury due to abnormal

operation.

Contact an authorized service center for repair.

Do not use the appliance with a wet hand.

- Doing so may cause electric shock or ﬁ re due to a

short circuit.

This appliance is not designed for commercial use,

and is not intended for use without appropriate

maintenance.

- Doing so may cause burn or ﬁ re due to a continuous

load or overload.

If you feel pain or abnormality on your skin or other

part of your body, immediately stop using this product.

- Failure to do so may cause problems with the skin or

body.

EH-NA98_EU.indb 8EH-NA98_EU.indb 8 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

CAUTION

►To protect your hair

Do not use with the air inlet damaged.

- Your hair may get tangled in the air inlet, which could

damage the hair.

Be sure to keep a distance of over

3 cm between the air outlet and your

hair.

- Failure to do so may cause burns to

the hair.

Be sure to keep your hair at least

10 cm away from the air inlet.

- Your hair may get tangled in the air

inlet, which could damage the hair.

► Note the following precautions

Do not drop or subject to shock.

- Doing so may cause electric shock or ignition.

Only use for drying or styling human hair or for skin.

(Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.)

- Doing so may cause ﬁ re or burn.

Do not use on children or infants.

- Doing so may cause burn.

Do not touch the air outlet and set nozzle which will

become very hot.

- Doing so may cause burn.

Do not look into the air outlet while in use.

- The hair dryer blows air with dust, etc., possibly

resulting in injury.

During use or when unfolding or folding the handle,

do not touch the shaded area as shown in ﬁ gures

below.

- Failure to do so may cause ﬁ nger injury.

Close your eyes when blowing air on your face in

skin care mode.

- Failure to do so may cause eye problems.

►Notes

• This appliance is equipped with an automatic overheating

protective device. If the appliance overheats, it will switch to

cold air mode. Switch off the appliance and unplug it from

the household outlet. Allow it to cool down for a few minutes

before using it again. Check that no ﬂ uff, hair etc. is in the air

inlets and outlets before switching it on again.

• You may notice a characteristic odor when using this

appliance. This is caused by the ozone it generates and is

not harmful to the human body.

EH-NA98_EU.indb 9EH-NA98_EU.indb 9 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

























►Quick-dry nozzle

You can increase the drying

rate by using the vertical

strong and weak airﬂ ows to

dry and loosen bundles of

damp hair.

• The quick-dry nozzle

cannot be removed.

(Image)

Soft

airﬂ ow

Quick-dry

nozzle

Strong

airﬂ ow

A Air outlet

Quick-dry nozzle

B Mineral ion outlet

C nanoe™ outlet

D Mode indicator

E Mode switching button

F Handle

G Ring for hanging

H Cord

I Plug

J Power switch

: Turbo (Very strong airﬂ ow)

: Dry (Strong airﬂ ow)

: Set (Gentle airﬂ ow)

: Off

K Air inlet

L Panel

M Set nozzle

►Set nozzle

For easy styling and blow drying of hair, attach the set nozzle

to the hair dryer.

• Set nozzle helps to direct the airﬂ ow onto a speciﬁ c area of

the hair

Parts identiﬁ cation

EH-NA98_EU.indb 10EH-NA98_EU.indb 10 15/8/2562 15:00:5915/8/2562 15:00:59

English

Mode indicator and mode explanation

Switch mode with mode switching button

• The appliance will enter hot air mode when the power switch is turned on.

Hot air mode

When the

power switch is

set to [

] or

[

]

Press and hold

the mode

switching button

for 1 second or

more to switch

Intelligent temperature

control mode

Scalp care mode

[SCALP] Green

• Gentle hot air for scalp care blows.

[HOT] Red

• Hot air blows.

[HOT] Red blinking

•

The appliance detects

the surrounding air

temperature and blows

air at a comfortable

temperature for drying.

Hot/Cold alternating mode Cold air mode

For hot air

[ ] Yellow

[HOT] Red

Automatic

switching

For cold air

[ ] Yellow

[COLD] Blue

For

power switch

[

]

[

]

[COLD] Blue

• Cold air blows.

For

power switch

[

]

Skin care mode

• The appliance detects the surrounding air temperature and

switches between hot and cold air at appropriate intervals.

[COLD] Blue

[SKIN] Yellow

•

Weak cold air for

skin care blows.

• In all modes, the nanoe™ lamp glows, and air including nanoe™ and mineral ion blows.

• When [HOT], [

] (hot/cold alternating mode) hot air, [SCALP] is selected, cold air blows around the hot air, helping set your

hair and making your hair shiny.

EH-NA98_EU.indb 11EH-NA98_EU.indb 11 15/8/2562 15:01:0015/8/2562 15:01:00

English

Panel effect

Panel

Just by grasping the panel along with

the handle, more nanoe™ is attracted

to your hair.

►Note

•

Results of nanoe™, mineral ions and hot/cold alternating

mode (See page 13.) on hair vary according to the

individual, and the following people may ﬁ nd it hard to

experience an effect.

- People with curly hair

- People with strong wavy hair

- People with smooth hair that

can be easily set

- People who have had a

straightening perm within 3 to

4 months

- People with short hair

Curly hair Wavy hair

About nanoe™ and double mineral*

* “Double mineral” means mineral ions generated by two zinc

electrodes.

nanoe™ and double mineral effect

Penetrates hair with moisture and

tightens cuticle to keep your hair

elastic and healthy. Your hair

becomes stronger against damage

from brushing.

Mineral ion outlet

What is nanoe™, mineral ion?

(nanoe™, mineral ion generation method: high voltage discharge)

nanoe™

nanoe™ is generated by collecting the available moisture in

the air, so depending on the usage environment, nanoe™ may

not be generated. In environments of low temperature and low

humidity, moisture in the air becomes difﬁ cult to collect. When

this occurs, negative ions are generated.

nanoe™ is ion wrapped in water that are invisible to the

human eye.

Mineral ion

Ions generated by a zinc electrode that cannot be seen by the eye.

EH-NA98_EU.indb 12EH-NA98_EU.indb 12 15/8/2562 15:01:0015/8/2562 15:01:00

English

When the hair is about 90% dry, use the hot/

cold alternating mode to ﬁ nish it well, making

the hair shiny.

• Select [ ] with the mode

switching button.

In order to thoroughly apply hot and

cold air, part your hair to the left and

right to dry it.

1. Apply the hot/cold alternating mode

while running your ﬁ ngers through

your hair from the inside. (One side)

2. Apply the hot/cold alternating mode

while running your ﬁ ngers through

your hair from the top of your head

to the tip of your hair. (One side)

3. Also perform step 1 and 2 on the

opposite side.

Set the power switch to [

Remove the plug from the household outlet.

• When drying is complete, ﬁ nish with a brush or your

ﬁ ngers.

• After the hair dryer has cooled down sufﬁ ciently, keep it

in a place with low humidity.

How to use the hair dryer

Preparation

Use a towel to partially dry your hair.

Then brush or comb your ﬁ ngers to remove

tangles.

Plug into the household outlet.

Dry your hair

Select airﬂ ow strength using

the power switch.

• Select

[

]

[

]

with the power

switch.

Direct warm air throughout

your hair.

• Your hair will dry quickly if you direct

the warm air towards the roots.

EH-NA98_EU.indb 13EH-NA98_EU.indb 13 15/8/2562 15:01:0015/8/2562 15:01:00

English

Scalp care mode

Moisture remaining on the surface of scalp leads to

discomfort, such as stickiness.

Dry scalp gently with hot air at approx. 50 °C. (at 240 V)*

*When the room temperature is 23 °C

Do this after drying your hair by about 70% following

procedure 2 on P.13

Select [SCALP] with the

mode switching button.

Lift your hair by hand

and dry your scalp.

• You may feel cold

depending on the ambient

temperature. In this case,

move the appliance further

away from your scalp on

[HOT] and apply air.

Select [HOT] with the

mode switching button

and dry your hair overall.

Skin care mode

Delivers nano sized moisture ions to skin that is easy to dry

out after bathing.

Do this after drying your hair following procedure 3 on

P.13

Select [

] with the

power switch.

Select [COLD] with the

mode switching button.

Place the air outlet at a distance of about 20 cm

from your chin and apply air for about 1 minute,

moving the appliance to the left and right.

• Use with your eyes closed.

• Perform skin care using lotion

or milky lotion, in the same

way and timing as normal.

EH-NA98_EU.indb 14EH-NA98_EU.indb 14 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

Intelligent temperature control mode

At times when it is unpleasantly hot and humid, such as after

bathing in summer, the hot air temperature is controlled

automatically depending on the room temperature, to allow

comfortable drying.

Room

temperature (°C)

*Air temperature

approx.

90 °C

10 20

approx.

60 °C

The description of the air temperature is based on IEC

standard at 240 V.

Do this when you wish to reduce the hot sensation of hot

air following procedure 2 on P.13

Press and hold the mode

switching button for

1 second or more when

using HOT [

] or [

• ([HOT] changes to blinking)

Dry your hair overall.

• Press and hold the mode switching

button again for 1 second or more to

return to normal hot air.

• The appliance will return to hot air mode

once the power switch is turned off.

To increase hair volume

Lift the base of your hair and

apply the hot air from the

bottom to the top.

For top For inner hair

To decrease hair volume

Run your hand through your hair in the

same direction as the hair ﬂ ow, and

apply hot air from the top to bottom.

To set your hair

Dampen the area of your hair you want to set with water etc.

• Massage your hair so that water etc. penetrates to the

inner side.

2. Select [

] with the power switch.

Select [HOT] with the mode

switching button and apply hot air.

To make your hair setting last longer

Apply cold air to the area of your hair you want to set after

applying hot air.

►Note

• Wave perms may temporarily become easy to stretch when

you apply nanoe™ and mineral ion to your hair, but return to

their original state when you apply water or styling agents.

EH-NA98_EU.indb 15EH-NA98_EU.indb 15 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

►Notes

• Keep a distance of over 3 cm

between the air outlet and your hair.

• Keep the appliance at least 10 cm

away from your hair so that it is not

sucked into to the air inlet.

• Be careful not to bump the air inlet

such as on the corner of a desk.

• Styling and treatment agents etc. can be used.

However, if you use sticky substances such as oil, gel or

wax, the intended effect of nanoe™ and mineral ion may

become difﬁ cult to achieve.

• Since nanoe™ and mineral ions are generated, you might

encounter the following.

- Water droplets may be blown out of the nanoe™ outlet

during use.

- You may hear a noise from the nanoe™ outlet or the

mineral ion outlet.

- You may notice a characteristic smell during use.

Maintenance of the hair dryer

Always turn the power switch off and disconnect the plug

from the household outlet. (Except when performing

maintenance on the air outlet)

Maintaining the air outlet

Do this about once a month or over

1. Plug into the household outlet.

2. Select [

], [

] or [

] with the

power switch.

3. Select [COLD] with the mode

switching button.

4. While scraping dust and hair

jammed in the mesh with a cotton

swab, blow them away with air.

►Notes

• When performing maintenance, do not block the air inlet with

your hand.

•

Dust may ﬂ y out when you use the appliance for the ﬁ rst time

after maintenance.

Use the appliance after conﬁ rming that dust no longer ﬂ ies out.

(Do not look into the air outlet.)

EH-NA98_EU.indb 16EH-NA98_EU.indb 16 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

Maintaining the air inlet

Do this about once a month or over

Wipe to clean lint, hair, or

other matter from the air inlet

with a tissue or toothbrush.

If dust is attached to the

inside, remove it with a

vacuum cleaner.

Vacuum

cleaner

►Note

• Do not press or rub with your nails or sharp items.

Doing so may cause the air inlet to break.

Maintaining the nanoe™ outlet and the

mineral ion outlet

At least once a month

In order to maintain the generation amount of nanoe™ and

mineral ion.

1. Prepare a commercially available

new cotton swab.

2. Gently insert the swab in the

nanoe™ outlet and the mineral

ion outlet until it stops (about

10 mm), and then turn the cotton

swab 2-3 times carefully.

nanoe™ outlet

Mineral ion outlet

►Note

•

It is easier to clean the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet

with a narrow cotton swab (for example, one intended for babies).

Maintaining the main body

Do this when dirty

To clean the hair dryer (when it is dirty), soak

a cloth in the soapy water and squeeze it out

ﬁ rmly, then wipe with the cloth.

►Notes

• Do not use substances such as alcohol, nail

polish remover or detergent (hand soap).

Doing so may result in malfunction or part

cracks or discoloration.

• Do not leave the appliance with hairdressing

products or cosmetics on it.

Doing so will cause deterioration of the

plastic, leading to discoloration and cracks.

alcohol

polish

remover

EH-NA98_EU.indb 17EH-NA98_EU.indb 17 15/8/2562 15:01:0115/8/2562 15:01:01

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

Sparks can be seen inside the appliance when

using [HOT].

(These sparks are caused by the thermostat switch

which is the protective device, and are not dangerous.)

Dust is attached to the air inlet or air

outlet.

Hair or something is blocking the air

inlet.

Remove the attached dust.

(See page 16 - 17.)

Hot air repeatedly turns into cold air.

Do not block the air inlet.

The hot air is abnormally hot.

The power plug is abnormally hot.

The power plug is not ﬁ rmly inserted

into the outlet.

Use an outlet in which the power

plug ﬁ ts snugly.

Sparks are generated inside the nanoe™ outlet.

The needle-shaped part located at

the back of the nanoe™ outlet is dirty.

Perform maintenance on the

nanoe™ outlet. (See page 17.)

A noise (crackling) is heard inside the nanoe™ outlet.

There is a peculiar smell.

This is because nanoe™ and mineral ion produce a peculiar smell; there

is no inﬂ uence to your body.

Water droplets ﬂ y out from the nanoe™ outlet.

Water droplets occasionally ﬂ y out from when generating nanoe™; this is

not an abnormality.

The [HOT] lamp is blinking quickly (twice per

second).

Device abnormality.

Please consult an authorized

service center for repair.

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorised by Panasonic for repair.

Speciﬁ cations

Product model EH-NA98

Power source

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Power consumption 1 500 W 1 650 W 1 800 W

Accessory Set nozzle

Airborne Acoustical Noise without nozzle 76 (dB(A) re 1 pW)

This product is intended for household use only.

EH-NA98_EU.indb 18EH-NA98_EU.indb 18 15/8/2562 15:01:0215/8/2562 15:01:02

English

Disposal of Old Equipment

Only for European Union and countries with recycling

systems

This symbol on the products, packaging, and/or

accompanying documents means that used

electrical and electronic products must not be

mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products, please take them to applicable

collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on

human health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local authority.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this

waste, in accordance with national legislation.

EH-NA98_EU.indb 19EH-NA98_EU.indb 19 15/8/2562 15:01:0215/8/2562 15:01:02

English

EH-NA98_EU.indb 20EH-NA98_EU.indb 20 15/8/2562 15:01:0215/8/2562 15:01:02

Deutsch

Bedienungsanleitung

(Haushalts-)

Föhn

Modell Nr.

EH-NA98

Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts.

Bitte lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts diese Anleitung vollständig durch und heben Sie sie für später auf.

Sicherheitsmaßnahmen ........... 24

Bezeichnung der Teile .......................28

Informationen zu nanoe™ und

double mineral*..................................30

Verwendung des Föhns ....................31

Pﬂ ege des Föhns ...............................34

Fehlerbehebung .................................36

Technische Daten ..............................36

Vorsichtshinweis für Netzkabel ........37

Inhalt

EH-NA98_EU(DE).indd 21EH-NA98_EU(DE).indd 21 17/5/2562 10:24:4817/5/2562 10:24:48

Deutsch

Hinweis

•Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8

Jahren und Personen mit verminderten körperlichen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden,

wenn sie bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts

eingewiesen oder unterrichtet wurden und die damit

einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Wartung

durch den Benutzer sollten nicht unbeaufsichtigt von

Kindern durchgeführt werden.

•Wenn der Föhn in einem Badezimmer verwendet wird,

sollte er nach dem Gebrauch vom Netzstrom getrennt

werden, da die Nähe von Wasser auch bei

ausgeschaltetem Föhn eine Gefahr darstellt.

•Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem

maximalen Bemessungsstrom von 30 mA in dem

Stromkreis empfohlen, der das Badezimmer versorgt.

Lassen Sie sich von Ihrem Installateur beraten.

EH-NA98_EU(DE).indd 22EH-NA98_EU(DE).indd 22 17/5/2562 10:24:4817/5/2562 10:24:48

Deutsch

•Dieses Symbol mit dem roten Verbotszeichen auf dem

Gerät bedeutet „Das Gerät nicht in der Nähe von

Wasser verwenden“. Verwenden Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken

oder anderen Gefäßen mit Wasser darin.

•Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem Wartungsbeauftragten oder einer

ähnlich qualiﬁ zierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

EH-NA98_EU(DE).indd 23EH-NA98_EU(DE).indd 23 17/5/2562 10:24:4817/5/2562 10:24:48

Deutsch

nanoe™ ist eine Marke der Panasonic Corporation.

Ein nanoe™ ist ein mit Wasserteilchen beschichtetes

Ionenteilchen in Nanogröße.

Sicherheitsmaßnahmen

Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag,

Feuer und Sachschäden zu reduzieren, sollten die folgenden

Sicherheitsmaßnahmen stets eingehalten werden.

Erläuterung der Symbole

Die folgenden Symbole dienen der Klassiﬁ kation und

Beschreibung der Stufe einer Gefahr, Verletzung oder

Sachbeschädigung, die bei Missachtung und fehlerhaftem

Gebrauch besteht.

WARNUNG

Bezeichnet eine mögliche

Gefahr, die zu schweren

Verletzungen oder zum

Tod führen kann.

ACHTUNG

Bezeichnet eine

Gefahr, die zu leichten

Verletzungen oder

Sachschäden führen

kann.

Die folgenden Symbole dienen der Klassiﬁ kation und

Beschreibung der Art von Anweisung, die es zu beachten gilt.

Dieses Symbol soll Benutzer auf eine bestimmte

Bedienungsweise aufmerksam machen, die

vermieden werden muss.

Dieses Symbol soll Benutzer auf eine bestimmte

Bedienungsweise aufmerksam machen, die zum

sicheren Betrieb des Geräts eingehalten werden muss.

Einige Teile der Sicherheitsabbildungen weichen vom

tatsächlichen Produkt ab.

WARNUNG

►Stecker und Kabel

Nicht mit gebündeltem Kabel verwenden.

- Dies kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen.

Kabel oder Stecker nicht beschädigen.

• Kabel oder Stecker nicht verunstalten, verändern,

mit Gewalt biegen oder ziehen. Außerdem keine

schweren Gegenstände auf das Kabel stellen, es

nicht verdrehen und nicht einklemmen.

- Dies kann zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.

Nicht bei beschädigtem Stecker oder Kabel

verwenden.

- Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.

Das Gerät niemals verwenden, wenn der Stecker

nur locker in einer Steckdose sitzt.

- Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen

oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen.

Den Stecker nicht mit nassen Händen an einer

Steckdose anschließen oder davon trennen.

- Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen

führen.

Das Kabel zur Unterbringung nicht eng um das

Hauptgehäuse wickeln.

Dies kann zu einer Beschädigung des

Leiters im Kabel und damit zu elektrischen

Schlägen, Verbrennungen oder Feuer

aufgrund von Kurzschluss führen.

Das Kabel nicht in verdrehtem Zustand lagern oder

verwenden.

- Dies kann zu einer Beschädigung des Leiters im Kabel

und damit zu elektrischen Schlägen oder Feuer

aufgrund von Kurzschluss führen.

EH-NA98_EU(DE).indd 24EH-NA98_EU(DE).indd 24 17/5/2562 10:24:4817/5/2562 10:24:48

Deutsch

WARNUNG

Den Stecker durch Halten des Steckers selbst von

der Steckdose trennen und nicht am Kabel ziehen.

- Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des

Leiters im Kabel und damit zu Verbrennungen,

elektrischen Schlägen oder Feuer aufgrund von

Kurzschluss kommen.

Den Stecker regelmäßig reinigen, damit sich kein

Staub daran ansammelt.

- Anderenfalls kann es zu Feuer aufgrund von

mangelnder Isolation durch Feuchtigkeit kommen.

Den Stecker trennen und mit einem trockenen Tuch

abwischen.

Nach dem Gebrauch stets den Betriebsschalter

ausschalten und den Stecker von der Steckdose

trennen.

- Anderenfalls kann es zu Feuer oder Verbrennungen

kommen.

Nur die Steckdose selbst verwenden: Nicht mit

einem Verlängerungskabel verwenden.

Den Stecker vollständig einstecken.

Immer sicherstellen, dass das Gerät an einer

Stromquelle betrieben wird, die zu der am Gerät

angegebenen Bemessungsspannung passt.

- Anderenfalls kann es zu Feuer oder elektrischen

Schlägen kommen.

►Im Falle von ungewöhnlichem Verhalten oder

Störungen

Sofort den Gebrauch einstellen und den Stecker

von der Steckdose trennen, wenn ungewöhnliches

Verhalten oder Störungen auftreten.

- Anderenfalls kann es zu Feuer, elektrischen Schlägen

oder Verbrennungen kommen.

<Fälle von ungewöhnlichem Verhalten oder

Störungen>

• Es tritt keine Luft aus

• Das Gerät unterbricht immer wieder den Betrieb

• Das Innere wird glühend heiß und Rauch tritt aus

- Fordern Sie sofort eine Untersuchung oder Reparatur

von einem zugelassenen Wartungszentrum an.

►Wartung

Wenn Sie bei Verwendung der Warmlufteinstellung

Funken in der Nähe des Luftauslasses sehen,

stellen Sie den Gebrauch ein und entfernen Sie

Flusen am Luftaus- oder -einlass.

- Anderenfalls kann es zu Verbrennungen oder Feuer

kommen.

►Dieses Gerät

Lufteinlass, Luftauslass, nanoe™-Auslass und

Mineralionenauslass nicht blockieren und keine

Haarnadeln oder andere Fremdkörper

hineinstecken.

- Dies kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder

Verbrennungen führen.

EH-NA98_EU(DE).indd 25EH-NA98_EU(DE).indd 25 17/5/2562 10:24:4917/5/2562 10:24:49

Deutsch

WARNUNG

Das Gerät nicht mit eingeschaltetem

Betriebsschalter liegen lassen.

- Dies kann ein Feuer verursachen.

Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern

aufbewahren.

Nicht durch diese verwenden lassen.

- Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen

oder Verletzungen führen.

Nicht in der Nähe entﬂ ammbarer Materialien

verwenden (wie etwa Alkohol, Benzin,

Verdünnungsmittel, Spray, Haarpﬂ egeprodukte,

Nagellack).

- Dies kann eine Explosion oder ein Feuer verursachen.

Gerät nicht in Wasser tauchen.

Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden.

- Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer

führen.

Niemals verändern, auseinanderbauen oder

reparieren.

- Dies kann das Gerät entzünden oder Verletzungen

aufgrund von ungewöhnlichem Betriebsverhalten

verursachen.

Wenden Sie sich für Reparaturen an ein zugelassenes

Wartungszentrum.

Gerät nicht mit nasser Hand verwenden.

- Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer

aufgrund von Kurzschluss führen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch

ausgelegt und nicht für die Verwendung ohne

angemessene Pﬂ ege vorgesehen.

- Dies kann zu Verbrennungen oder Feuer aufgrund

anhaltender Be- oder Überlastung führen.

Wenn Sie Schmerzen oder andere ungewöhnliche

Empﬁ ndungen an der Haut oder einem anderen

Körperteil wahrnehmen, stellen Sie den Gebrauch

des Produkts sofort ein.

- Anderenfalls kann es zu Problemen an der Haut oder

anderen Körperstellen kommen.

EH-NA98_EU(DE).indd 26EH-NA98_EU(DE).indd 26 17/5/2562 10:24:4917/5/2562 10:24:49

Deutsch

ACHTUNG

►Zum Schutz Ihres Haars

Nicht mit beschädigtem Lufteinlass verwenden.

- Ihr Haar kann sich im Lufteinlass verfangen und

geschädigt werden.

Unbedingt einen Abstand von über

3 cm zwischen dem Luftauslass und

Ihrem Haar einhalten.

- Anderenfalls kann es zu

Verbrennungen am Haar kommen.

Das Haar unbedingt mindestens

10 cm vom Lufteinlass entfernt halten.

- Ihr Haar kann sich im Lufteinlass

verfangen und geschädigt werden.

► Die folgenden Vorsichtshinweise beachten

Nicht fallenlassen oder Stößen aussetzen

- Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Entzünden

führen.

Nur zum Trocknen oder Frisieren von Menschenhaar

oder für die Haut verwenden. (Nicht an Haustieren,

zum Trocknen von Kleidung, Schuhen usw.

verwenden.)

- Dies kann zu Feuer oder Verbrennungen führen.

Nicht an Kindern oder Kleinkindern verwenden.

- Dies kann zu Verbrennungen führen.

Nicht den Luftauslass und die Aufsatzdüse berühren,

die sehr heiß werden.

- Dies kann zu Verbrennungen führen.

Während des Gebrauchs nicht in den Luftauslass

blicken.

- Der Föhn bläst Luft aus, die Staub usw. enthält zu

Verletzungen führen kann.

Während des Gebrauchs oder beim Auf- und

Einklappen des Griffs nicht den schattierten

Bereich in den Abbildungen unten berühren.

- Anderenfalls kann es zu Fingerverletzungen kommen.

Beim Blasen von Luft aus das Gesicht im

Hautpﬂ egemodus die Augen schließen.

- Anderenfalls kann es zu Augenproblemen kommen.

►Hinweise

• Dieses Gerät ist mit einer automatischen

Überhitzungsschutzeinrichtung ausgestattet. Wenn sich das

Gerät überhitzt, schaltet es in den Kaltluftmodus um.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der

Steckdose. Lassen Sie es vor dem erneuten Gebrauch

einige Minuten abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneuten

Einschalten, dass sich keine Flusen, Haare usw. in den

Lufteinlass- und -auslassöffnungen beﬁ nden.

• Sie bemerken beim Gebrauch des Geräts möglicherweise

einen typischen Geruch. Dieser wird von dem erzeugten

Ozon verursacht und ist für den menschlichen Körper

unschädlich.

EH-NA98_EU(DE).indd 27EH-NA98_EU(DE).indd 27 17/5/2562 10:24:4917/5/2562 10:24:49

Deutsch

























►Schnelltrocknungsdüse

Sie können die

Trockengeschwindigkeit

mithilfe der vertikalen

starken und schwachen

Luftströme erhöhen, die

feuchte Haarbündel

auﬂ ockern und trocknen.

• Die Schnelltrocknungs

düse lässt sich nicht

entfernen.

(Bild)

Sanfter

Luftstrom

Schnelltroc-

knungs-

düse

Starker

Luftstrom

A Luftauslass

Schnelltrocknungsdüse

B Mineralionenauslass

C nanoe™-Auslass

D Modusanzeige

E Modusumschalttaste

F Griff

G Aufhängering

H Kabel

I Stecker

J Betriebsschalter

: Turbo (sehr starker Luftstrom)

: Trocknen (starker Luftstrom)

: Legen (sanfter Luftstrom)

: Aus

K Lufteinlass

L Feld

M Legedüse

►Legedüse

Zum einfachen Stylen und Trockenblasen des Haars die

Legedüse an den Föhn anbringen.

• Die Legedüse hilft dabei, den Luftstrom auf einen

bestimmten Haarbereich zu lenken.

Bezeichnung der Teile

EH-NA98_EU(DE).indd 28EH-NA98_EU(DE).indd 28 17/5/2562 10:24:4917/5/2562 10:24:49

Deutsch

Modusanzeige und Moduserklärung

Modus mit Modusumschalttaste umschalten

• Das Gerät tritt beim Einschalten des Betriebsschalters in den Warmluftmodus ein.

Warmluftmodus

Bei Einstellung des

Betriebsschalters

auf [ ] oder [ ]

Zum Umschalten die

Modusumschalttaste

mindestens 1

Sekunde lang

gedrückt halten

Intelligenter

Temperaturregelungsmodus

Kopfhautpﬂ egemodus

[SCALP] Grün

• Sanfte Warmluft zur

Kopfhautpﬂ ege wird ausgegeben.

[HOT] Rot

• Warmluft wird

ausgegeben.

[HOT] Rot blinkend

•

Das Gerät erkennt die

Temperatur der

Umgebungsluft und gibt

Luft bei einer zum

Trocknen angenehmen

Temperatur aus.

Warm/Kalt-Wechselmodus Kaltluftmodus

Für Warmluft

[ ] Gelb

[HOT] Rot

Automatische

Umschaltung

Für Kaltluft

[ ] Gelb

[COLD] Blau

Für

Betriebsschalter

[

]

oder

[

]

[COLD] Blau

• Kaltluft wird

ausgegeben.

Für

Betriebsschalter

[

]

Hautpﬂ egemodus

• Das Gerät erkennt die Temperatur der Umgebungsluft und

wechselt in angemessenen Abständen zwischen Warm- und

Kaltluft.

[COLD] Blau

[SKIN] Gelb

•

Schwache Kaltluft

zur Hautpﬂ ege

wird ausgegeben.

• Die nanoe™-Lampe leuchtet in allen Modi und es wird Luft mit nanoe™ und Mineralionen ausgegeben.

• Bei Auswahl von [HOT], [ ] (Warm/Kalt-Wechselmodus) Warmluft, [SCALP] wird Kaltluft um die Warmluft herum

ausgegeben, was beim Legen des Haars hilft und das Haar glänzen lässt.

EH-NA98_EU(DE).indd 29EH-NA98_EU(DE).indd 29 17/5/2562 10:24:5017/5/2562 10:24:50

Deutsch

Ionenauﬂ adung plus

Feld

Halten Sie den Griff einfach am Feld,

damit Ihr Haar mehr nanoe™ anzieht.

►Anmerkung

•

Die Wirkung von nanoe™, Mineralionen und Warm/Kalt-

Wechselmodus (Siehe Seite 31.) auf das Haar ist je nach

Person unterschiedlich; folgende Personen spüren

möglicherweise keinen oder kaum einen Effekt.

- Personen mit lockigem Haar

- Personen mit stark gewelltem

Haar

- Personen mit glattem Haar,

das sich leicht legen lässt

- Personen, die in den letzten

3 bis 4 Monaten eine

Haarglättungsbehandlung

hatten

- Personen mit kurzem Haar

Lockiges

Haar

Welliges

Haar

Informationen zu nanoe™ und double

mineral*

* „Double mineral“ steht für Mineralionen, die durch zwei

Zinkelektroden erzeugt werden.

Wirkung von nanoe™ und double mineral

Lässt Feuchtigkeit in das Haar

eindringen und strafft die Oberhaut,

um das Haar elastisch und gesund

zu halten. Ihr Haar wird robuster

gegen Schäden durch Bürsten.

Mineralionenauslass

Was ist nanoe™, Mineralionen?

(Verfahren für nanoe™, Mineralionenerzeugung:

Hochspannungsentladung)

nanoe™

nanoe™ wird durch die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit

erzeugt; je nach Einsatzumgebung wird nanoe™ daher

möglicherweise nicht erzeugt. In Umgebungen mit niedriger

Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird das Auffangen der in der

Luft enthaltene Feuchtigkeit schwieriger. In diesem Fall

werden negative Ionen erzeugt.

nanoe™ sind mit Wasser umhüllte Ionen, die für das

menschliche Auge unsichtbar sind.

Mineralionen

Für das menschliche Auge unsichtbare Ionen, die von einer

Zinkelektrode erzeugt werden.

EH-NA98_EU(DE).indd 30EH-NA98_EU(DE).indd 30 17/5/2562 10:24:5117/5/2562 10:24:51

Deutsch

Wenn das Haar zu etwa 90% getrocknet ist,

zum Schluss für mehr Glanz mit Warm/Kalt-

Wechselmodus behandeln.

• Wählen Sie mit der

Modusumschalttaste [ ].

Zur gründlichen Anwendung von

warmer und kalter Luft das Haar zum

Trocknen teilen.

1. Bei Anwendung des Warm/Kalt-

Wechselmodus die Finger von

innen durch das Haar gleiten

lassen. (Eine Seite)

2. Bei Anwendung des Warm/Kalt-

Wechselmodus die Finger von der

Oberseite des Kopfes zur

Haarspitze durch das Haar gleiten

lassen. (Eine Seite)

3. Die Schritte 1 und 2 auf der

anderen Seite wiederholen.

Den Betriebsschalter auf [

] einstellen.

Den Stecker von der Steckdose trennen.

• Nach dem Trocknen mit einer Bürste oder den Fingern

nachbehandeln.

• Wenn sich der Föhn ausreichend abgekühlt hat,

bewahren Sie ihn an einem Ort mit wenig Feuchtigkeit

auf.

Verwendung des Föhns

Vorbereitung

Das Haar mit einem Handtuch antrocknen.

Dann bürsten oder mit den Fingern verwirrte

Strähnen glätten.

Gerät an der Steckdose anschließen.

Haar trocknen

Die Stärke des Luftstroms mit

dem Betriebsschalter

auswählen.

• Wählen Sie mit dem Betriebsschalter

[

]

oder

[

]

Warme Luft durch das gesamte

Haar blasen.

• Ihr Haar trocknet rasch, wenn Sie

die Warmluft auf die Wurzeln richten.

EH-NA98_EU(DE).indd 31EH-NA98_EU(DE).indd 31 17/5/2562 10:24:5117/5/2562 10:24:51

Deutsch

Kopfhautpﬂ egemodus

An der Kopfhaut verbleibende Feuchtigkeit kann unangenehm

sein und sich klebrig anfühlen.

Trocknen Sie die Kopfhaut sanft mit etwa 50 °C warmer Luft

(bei 240 V)*

*Bei einer Zimmertemperatur von 23 °C

Diesen Vorgang nach dem Trocknen des Haars zu etwa

70% im Anschluss an Schritt 2 auf S.31 ausführen

Mit der

Modusumschalttaste

[SCALP] wählen.

Das Haar mit der Hand

anheben und die

Kopfhaut trocknen.

• Je nach

Umgebungstemperatur

kann sich dies kalt

anfühlen. In diesem Fall das

Gerät weiter von der

Kopfhaut weg bewegen und

Luft bei der Einstellung

[HOT] abgeben.

Mit der

Modusumschalttaste

[HOT] wählen und das

Haar vollständig

trocknen.

Hautpﬂ egemodus

Versorgt die Haut mit Feuchtigkeitsionen in Nanogröße, damit

sie nach dem Baden nicht austrocknet.

Diesen Vorgang nach dem Trocknen des Haars im

Anschluss an Schritt 3 auf S.31 ausführen

Mit dem

Betriebsschalter [

]

wählen.

Mit der

Modusumschalttaste

[COLD] wählen.

Den Luftauslass etwa 20 cm vom Kinn entfernt

halten und etwa 1 Minuten anwenden; dabei

das Gerät hin und her bewegen.

• Mit geschlossenen Augen

verwenden.

• Die Hautpﬂ ege wie gewohnt

mit Lotion oder Pﬂ egemilch

durchführen.

EH-NA98_EU(DE).indd 32EH-NA98_EU(DE).indd 32 17/5/2562 10:24:5217/5/2562 10:24:52

Deutsch

Intelligenter Temperaturregelungsmodus

Wenn es unangenehm warm und feucht ist, etwa nach dem

Baden im Sommer, wird die Warmlufttemperatur automatisch

abhängig von der Zimmertemperatur geregelt, um das

Trocknen angenehmer zu machen.

Zimmer-

temperatur (°C)

*Lufttemperatur

ca.

90 °C

10 20

ca.

60 °C

Die Beschreibung der Lufttemperatur beruht auf der

IEC-Norm bei 240 V.

Diesen Vorgang ausführen, wenn Sie das Wärmegefühl

der Warmluft nach Schritt 2 auf S.31 reduzieren

möchten.

Bei Verwendung von

HOT [

] oder [ ] den

Modusumschalttaste

mindestens 1 Sekunde

lang gedrückt halten.

• ([HOT] wechselt zu Blinken)

Haar vollständig trocknen.

• Zum Umschalten die

Modusumschalttaste erneut mindestens

1 Sekunde lang gedrückt halten, um zu

normaler Warmluft zurückzukehren.

• Das Gerät kehrt nach dem Ausschalten

des Betriebsschalters in den

Warmluftmodus zurück.

Für mehr Haarvolumen

Das Haar am Ansatz

anheben und Warmluft von

unten nach oben anwenden.

Für Oberseite Für inneres Haar

Für weniger Haarvolumen

Mit den Fingern in Richtung des

Haarverlaufs durch das Haar fahren

und Warmluft von oben nach unten

anwenden.

Zum Legen des Haars

Die Haarregion, die gelegt werden soll, mit Wasser oder

dergleichen befeuchten.

• Das Haar massieren, damit das Wasser oder dergleichen

eindringt.

2. Mit dem Betriebsschalter [

]

wählen.

Mit der Modusumschalttaste [HOT]

wählen und Warmluft anwenden.

Damit die Frisur länger hält

Nach dem Anwenden von Warmluft Kaltluft auf die

Haarregion anwenden, die gelegt werden soll.

►Anmerkung

• Dauerwellen können bei Anwendung von nanoe™ und

Mineralionen vorübergehend leichter erschlaffen, kehren

jedoch bei Anwendung von Wasser oder Haarpﬂ egemitteln

in ihren ursprünglichen Zustand zurück.

EH-NA98_EU(DE).indd 33EH-NA98_EU(DE).indd 33 17/5/2562 10:24:5217/5/2562 10:24:52

Deutsch

►Hinweise

• Einen Abstand von über 3 cm

zwischen dem Luftauslass und

Ihrem Haar einhalten.

• Das Gerät mindestens 10 cm vom

Haar entfernt halten, damit das Haar

nicht in den Lufteinlass gesaugt wird.

• Darauf achten, dass der Lufteinlass

nicht gegen Objekte wie etwa eine

Tischkante stößt.

• Frisier- und Haarpﬂ egemittel usw. können verwendet

werden.

Bei Verwendung klebriger Substanzen wie Öl, Gel oder

Wachs kann es jedoch sein, dass die vorgesehene Wirkung

von nanoe™ und Mineralionen nicht erreicht wird.

• Aufgrund der Erzeugung von nanoe™ und Mineralionen

kann Folgendes geschehen.

- Wassertropfen können während des Gebrauchs aus dem

nanoe™-Auslass geblasen werden.

- Am nanoe™-Auslass oder Mineralionenauslass kann ein

Geräusch auftreten.

- Während des Gebrauchs könnten Sie einen typischen

Geruch bemerken.

Pﬂ ege des Föhns

Nach dem Gebrauch den Betriebsschalter stets

ausschalten und den Stecker von der Steckdose trennen.

(Außer bei der Gerätepﬂ ege am Luftauslass)

Pﬂ ege des Luftauslasses

Etwa einmal im Monat durchführen

1. Gerät an der Steckdose

anschließen.

2. Mit dem Betriebsschalter [

[ ] oder [ ] wählen.

3. Mit der Modusumschalttaste

[COLD] wählen.

4. Im Gitter steckengebliebenen

Staub und Haare mit einem

Wattestäbchen entfernen und

wegblasen.

►Hinweise

• Während der Gerätepﬂ ege den Lufteinlass nicht mit der

hand blockieren.

• Wenn Sie das Gerät nach der Wartung erstmals benutzen,

kann Staub herausﬂ iegen.

Das Gerät erst benutzen, wenn kein Staub mehr

ausgeblasen wird.

(Nicht in den Luftauslass blicken.)

EH-NA98_EU(DE).indd 34EH-NA98_EU(DE).indd 34 17/5/2562 10:24:5217/5/2562 10:24:52

Deutsch

Pﬂ ege des Lufteinlasses

Etwa einmal im Monat durchführen

Mit einem Tuch oder einer

Zahnbürste abwischen, um

Flusen, Haaren und andere

Fremdkörper aus dem

Lufteinlass zu entfernen.

Wenn Staub auf der

Innenseite anhaftet, mit

einem Staubsauger

entfernen.

Staubsauger

►Anmerkung

• Nicht mit den Fingernägeln oder scharfen Gegenständen

drücken oder reiben.

Dies kann den Lufteinlass beschädigen.

Pﬂ ege des nanoe™-Auslasses und des

Mineralionenauslasses

Wenigstens einmal monatlich

Dient dazu, die erzeugte Menge an nanoe™ und Mineralionen

stabil zu halten.

1. Ein handelsübliches neues

Wattestäbchen bereithalten.

2. Das Stäbchen vorsichtig bis zum

Anschlag in den nanoe™-Auslass

und den Mineralionenauslass

einführen (etwa 10 mm) und dann

das Stäbchen sorgfältig 2- bis

3-mal drehen.

nanoe™-Auslass

Mineralionenauslass

►Anmerkung

• Der nanoe™-Auslass und der Mineralionenauslass lassen

sich leichter mit einem schmalen Wattestäbchen (etwa für

Säuglinge) reinigen.

Pﬂ ege des Gehäuses

Bei Verschmutzung

Zum Reinigen des Föhns (bei Verschmutzung)

ein Tuch mit Seifenwasser befeuchten, gut

auswringen und dann das Gerät mit dem Tuch

abwischen.

►Hinweise

• Keine Substanzen wie Alkohol,

Nagellackentferner oder Waschmittel

(Handseife) benutzen.

Dies kann zu Fehlfunktionen oder

Rissbildung und Verfärbung führen.

• Keine Haarpﬂ egemittel oder Kosmetika am

Gerät belassen.

alcohol

polish

remover

Sie können sich negativ auf den Kunststoff

auswirken und zu Verfärbung und Rissen führen.

EH-NA98_EU(DE).indd 35EH-NA98_EU(DE).indd 35 17/5/2562 10:24:5317/5/2562 10:24:53

Deutsch

Fehlerbehebung

Problem Mögliche Ursache Vorgehensweise

Bei Verwendung von [HOT] sind Funken im

Gerät zu sehen.

(Diese Funken werden von dem als

Schutzeinrichtung dienenden Thermostatschalter

erzeugt und sind nicht gefährlich.)

Staub haftet am Luftein- oder

-auslass an.

Haar oder dergleichen blockiert den

Lufteinlass.

Den anhaftenden Staub

entfernen.

(Siehe Seite 34 - 35.)

Warmluft wechselt immer wieder zu Kaltluft.

Den Lufteinlass nicht blockieren.

Die Warmluft ist außergewöhnlich heiß.

Der Stecker ist außergewöhnlich heiß.

Der Stecker sitzt nicht fest in der

Steckdose.

Eine Steckdose verwenden, in

der der Stecker fest sitzen kann.

Im nanoe™-Auslass werden Funken erzeugt.

Das nadelförmige Teil hinten im

nanoe™-Auslass ist verunreinigt.

Die Gerätepﬂ ege am nanoe™-Auslass

ausführen. (Siehe Seite 35.)

Im nanoe™-Auslass ist ein Geräusch (Knistern)

zu hören.

Es gibt einen eigenartigen Geruch.

Der Grund dafür ist, dass nanoe™ und Mineralionen einen besonderen

Geruch erzeugen; dieser hat keine körperlichen Auswirkungen.

Wassertropfen ﬂ iegen aus dem nanoe™-

Auslass.

Es kommt vor, dass bei der Erzeugung von nanoe™ Wassertropfen

herausﬂ iegen; dies ist nicht ungewöhnlich.

Die Lampe [HOT] blinkt schnell (zweimal pro

Sekunde).

Gerätestörung.

Bitte wenden Sie sich zur

Reparatur an ein zugelassenes

Wartungszentrum.

Wenn sich das Problem nicht lösen lässt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder ein von

Panasonic für Reparaturen zugelassenes Wartungszentrum.

Technische Daten

Produktmodell EH-NA98

Stromversorgung

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Leistungsaufnahme 1.500 W 1.650 W 1.800 W

Zubehör Legedüse

Durch Luft übertragener Schall ohne Düse 76 (dB(A) re 1 pW)

Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen.

EH-NA98_EU(DE).indd 36EH-NA98_EU(DE).indd 36 17/5/2562 10:24:5317/5/2562 10:24:53

Deutsch

Vorsichtshinweis für Netzkabel

Lesen Sie aus Sicherheitsgründen sorgfältig den folgenden Text.

Dieses Gerät ist für Ihre Sicherheit und Bequemlichkeit mit

einem geformten dreipoligen Netzstecker ausgestattet.

In diesen Stecker ist eine 10-Ampere-Sicherung eingebaut.

Falls die Sicherung ersetzt werden muss, achten Sie darauf,

dass die Ersatzsicherung eine Bemessung von 10 Ampere

aufweist und von ASTA oder BSI für BS1362 zugelassen wurde.

Suchen Sie an der Außenseite der Sicherung nach der

ASTA-Markierung oder der BSI-Markierung .

Wenn der Stecker eine lösbare Sicherungsabdeckung enthält,

müssen Sie dafür sorgen, dass sie nach dem Ersetzen der

Sicherung wieder angebracht wird.

Wenn Sie die Sicherungsabdeckung verlieren, darf der

Stecker erst wieder verwendet werden, wenn eine

Ersatzabdeckung besorgt wurde.

Eine Ersatzabdeckung erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort.

ACHTUNG!

WENN SICH DER ANGEBRACHTE GEFORMTE

STECKER NICHT FÜR DIE STECKDOSE IN IHREM HAUS

EIGNET, SOLLTE DIE SICHERUNG ENTFERNT UND DER

STECKER ABGESCHNITTEN UND SICHER ENTSORGT

WERDEN.

ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES SCHWEREN

ELEKTRISCHEN SCHLAGS, WENN DER

ABGESCHNITTENE STECKER IN EINE 13-AMPERE-

STECKDOSE GESTECKT WIRD.

DIESER STECKER IST NICHT WASSERDICHT – TROCKEN

HALTEN.

Vor dem Gebrauch.

Die Anschlussabdeckung entfernen.

Die Sicherung ersetzen

Die Position der Sicherung ist je nach Art des

Netzsteckers (Abbildungen A und B) verschieden. Prüfen Sie

den angebrachten Netzstecker

und folgen Sie den nachstehenden Anweisungen.

Die Abbildungen können vom tatsächlichen Netzstecker

abweichen.

1. Die Sicherungsabdeckung mit einem Schraubendreher

öffnen.

Abbildung A Abbildung B

Sicherungsabdeckung

2. Die Sicherung ersetzen und die Sicherungsabdeckung

schließen oder anbringen.

Abbildung A Abbildung B

Sicherung

(10 Ampere)

Sicherung

(10 Ampere)

EH-NA98_EU(DE).indd 37EH-NA98_EU(DE).indd 37 17/5/2562 10:24:5317/5/2562 10:24:53

Deutsch

Entsorgung von Altgeräten

Nur für die Europäische Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der

Verpackung und/oder den Begleitdokumenten,

bedeutet, dass gebrauchte elektrische und

elektronische Produkte nicht in den allgemeinen

Hausmüll gegeben werden dürfen.

Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den

gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen

Sammelpunkten zu.

Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen

Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle

negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und

die Umwelt zu vermeiden.

Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden

Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht

ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

EH-NA98_EU(DE).indd 38EH-NA98_EU(DE).indd 38 17/5/2562 10:24:5317/5/2562 10:24:53

Français

Mode d’emploi

Sèche-cheveux

(domestique)

Modèle N°

EH-NA98

Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic.

Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation

ultérieure.

Précautions de sécurité .......... 42

Identiﬁ cation des pièces ...................46

À propos de nanoe™ et de double

mineral* ..............................................48

Comment utiliser le

sèche-cheveux ...................................49

Entretien du sèche-cheveux .............52

Dépannage .........................................54

Spéciﬁ cations ....................................54

Avertissement relatif au câble

d’alimentation secteur ......................55

Table des matières

EH-NA98_EU(FR).indd 39EH-NA98_EU(FR).indd 39 17/5/2562 10:45:4117/5/2562 10:45:41

Français

Remarque

•Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au

moins 8 ans et des personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont

surveillés ou conseillés concernant l’utilisation sûre de

l’appareil et comprennent les dangers impliqués. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas

être effectués par des enfants sans surveillance.

•Dans une salle de bains, débranchez le sèche-cheveux

après utilisation, car la proximité de l’eau représente un

risque même lorsqu’il est éteint.

•Pour une protection supplémentaire, il est conseillé

d’installer un dispositif à courant résiduel (RCD) dont le

courant de fonctionnement résiduel nominal ne

dépasse pas 30 mA dans le circuit électrique alimentant

la salle de bain. Demandez conseil à votre installateur.

EH-NA98_EU(FR).indd 40EH-NA98_EU(FR).indd 40 17/5/2562 10:45:4117/5/2562 10:45:41

Français

•Ce symbole avec le panneau d’interdiction en rouge

signiﬁ e « Ne pas utiliser cet appareil à proximité de

l’eau ». Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une

baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres

récipients contenant de l’eau.

•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service après-

vente ou une personne possédant les mêmes

qualiﬁ cations aﬁ n d’éviter tout risque.

EH-NA98_EU(FR).indd 41EH-NA98_EU(FR).indd 41 17/5/2562 10:45:4117/5/2562 10:45:41

Français

nanoe™ est une marque commerciale de Panasonic

Corporation.

Une particule nanoe™ est une nanoparticule composée d’ions,

recouverte de particules d’eau.

Précautions de sécurité

Aﬁ n de réduire le risque de blessures, de décès, de choc

électrique, d’incendie ou de dommages matériels, prenez

toujours les précautions de sécurité suivantes.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire

le niveau de risque, de blessures et de dommages matériels

pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et

que l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme.

AVERTISSEMENT

Signale un danger

potentiel pouvant

entraîner des blessures

graves ou la mort.

ATTENTION

Signale un danger

susceptible d’entraîner

des blessures mineures

ou des dommages

matériels.

Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire

le type de consignes à observer.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il

s’agit d’une procédure de fonctionnement spéciﬁ que

qui doit être évitée.

Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il

s’agit d’une procédure de fonctionnement spéciﬁ que

qui doit être suivie aﬁ n de pouvoir utiliser l’appareil en

toute sécurité.

Certaines parties des illustrations de précaution de sécurité

diffèrent du produit réel.

AVERTISSEMENT

►Fiche et cordon

Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est enroulé.

- Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique.

Ne pas endommager le cordon ou la ﬁ che.

• Ne pas endommager, modiﬁ er, plier de force ou tirer

sur le cordon ou la ﬁ che. De même, ne pas placer

d’objet lourd sur le cordon, ni le tordre ou le pincer.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique, des

brûlures ou un incendie en raison d’un court-circuit.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque la ﬁ che ou le

cordon est endommagé ou chaud.

- Cela pourrait causer des brûlures, un choc électrique

ou un incendie en raison d’un court-circuit.

Ne jamais utiliser l’appareil si la ﬁ che n’est pas

correctement insérée dans une prise secteur.

- Cela pourrait causer des brûlures, un choc électrique

ou un incendie en raison d’un court-circuit.

Ne pas brancher la ﬁ che à une prise secteur ou la

débrancher avec les mains humides.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou des

blessures.

Ne pas enrouler le cordon étroitement autour du

corps principal lors du rangement.

- Le ﬁ l du cordon pourrait se rompre sous

le poids et provoquer un choc électrique,

des brûlures ou un incendie en raison

d’un court-circuit.

Ne pas entortiller le cordon avant de le ranger ou de

l’utiliser.

- Cela pourrait provoquer une rupture du ﬁ l du cordon

avec la charge, ce qui entraînerait un choc électrique

ou un incendie en raison d’un court-circuit.

EH-NA98_EU(FR).indd 42EH-NA98_EU(FR).indd 42 17/5/2562 10:45:4217/5/2562 10:45:42

Français

AVERTISSEMENT

Débrancher la ﬁ che en la maintenant plutôt qu’en

tirant sur le cordon.

- Sinon, le ﬁ l du cordon pourrait se rompre et provoquer

des brûlures, un choc électrique ou un incendie en

raison d’un court-circuit.

Nettoyer régulièrement la ﬁ che pour éviter

l’accumulation de poussière.

- Sinon, cela pourrait provoquer un incendie dû à un

défaut d’isolement provoqué par l’humidité.

Débrancher la ﬁ che et l’essuyer avec un chiffon sec.

Toujours mettre l’interrupteur principal sur la

position arrêt et débrancher la ﬁ che de la prise

secteur après utilisation.

- Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou des

brûlures.

Utiliser la prise secteur uniquement: ne pas utiliser

l’appareil avec une rallonge.

Insérer la ﬁ che à fond.

Toujours vériﬁ er que l’appareil fonctionne par le

biais d’une source d’alimentation électrique dont la

tension correspond à la tension nominale indiquée

sur l’appareil.

- Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc

électrique.

►En cas d’anomalie ou de défaillance

Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer

la ﬁ che en cas d’anomalie ou de défaillance.

- Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc

électrique ou des blessures.

• Pas d’émission d’air

• Arrêts sporadiques de l’appareil

• L’intérieur devient rouge et chaud et de la fumée

se dégage de l’appareil

- Faire immédiatement vériﬁ er ou réparer l’appareil dans

un centre de service après-vente agréé.

►Entretien

Lorsque des étincelles sont visibles autour de la

sortie d’air lors de l’utilisation du réglage de l’air

chaud, cesser l’utilisation et retirer les peluches de

la sortie d’air et l’arrivée d’air.

- Sinon, cela pourrait provoquer des brûlures ou un

incendie.

►Cet appareil

Ne pas obstruer l’arrivée d’air, la sortie d’air, la

sortie nanoe™ ou la sortie d’ions minéraux ni y

insérer d’épingles à cheveux ou d’autre corps

étrangers.

- Cela pourrait provoquer un incendie, un choc

électrique ou des brûlures.

EH-NA98_EU(FR).indd 43EH-NA98_EU(FR).indd 43 17/5/2562 10:45:4217/5/2562 10:45:42

Français

AVERTISSEMENT

Ne pas vous éloigner lorsque l’interrupteur

principal est sur la position marche.

- Cela pourrait provoquer un incendie.

Ne pas ranger l’appareil dans un endroit à portée

des enfants ou des bébés. Ne pas les laisser

l’utiliser.

- Cela pourrait provoquer des brûlures, un choc

électrique ou des blessures.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de matières

inﬂ ammables (ex. : alcool, benzine, diluant,

pulvérisateur, produit de soins capillaires,

dissolvant pour vernis à ongles).

- Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie.

Ne jamais modiﬁ er, démonter ou réparer l’appareil.

- Cela pourrait provoquer une propagation du feu ou

des blessures dues à un fonctionnement anormal.

Pour toute réparation, contacter un centre de service

après-vente agréé.

Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un

incendie en raison d’un court-circuit.

Cet appareil n’est pas conçu pour un usage

commercial et n’est pas prévu pour une utilisation

sans l’entretien approprié.

- Cela pourrait provoquer des brûlures ou un incendie

en raison d’une charge continue ou d’une surcharge.

Si vous ressentez une douleur ou détectez une

anomalie sur votre peau ou une autre partie de

votre corps, cessez immédiatement d’utiliser ce

produit.

- Sinon, cela pourrait provoquer des problèmes à la

peau ou au corps.

EH-NA98_EU(FR).indd 44EH-NA98_EU(FR).indd 44 17/5/2562 10:45:4217/5/2562 10:45:42

Français

ATTENTION

►Pour protéger vos cheveux

Ne pas utiliser l’appareil si l’arrivée d’air est

endommagée.

- Vos cheveux pourraient être attirés dans l’arrivée d’air,

ce qui pourrait les abîmer.

Veiller à maintenir une distance de

plus de 3 cm entre la sortie d’air et

vos cheveux.

- Sinon, cela pourrait provoquer des

brûlures aux cheveux.

Veiller à maintenir vos cheveux à au

moins 10 cm de l’arrivée d’air.

- Vos cheveux pourraient être attirés

dans l’arrivée d’air, ce qui pourrait les

abîmer.

► Notez les précautions suivantes

Ne pas laisser tomber l’appareil ni le soumettre à un

choc.

- Cela pourrait provoquer un choc électrique ou une

propagation du feu.

Utiliser l’appareil uniquement pour sécher ou

coiffer des cheveux humains ou la peau humaine.

(Ne pas l’utiliser sur des animaux ni pour sécher

des vêtements, des chaussures, etc.)

- Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures.

Ne pas utiliser l’appareil sur des enfants ou des

bébés.

- Cela pourrait provoquer des brûlures.

Ne pas toucher la sortie d’air et la buse de coiffage,

car elles chauffent énormément.

- Cela pourrait provoquer des brûlures.

Ne pas regarder dans la sortie d’air pendant l’utilisation.

- Le sèche-cheveux soufﬂ e de l’air contenant de la

poussière, etc., ce qui entraîne des blessures.

Pendant l’utilisation ou pour déplier ou plier la

poignée, ne pas toucher la partie ombrée comme

illustré dans les ﬁ gures ci-dessous.

- Sinon, cela pourrait provoquer des blessures aux

doigts.

Fermez les yeux lorsque l’appareil soufﬂ e de l’air

sur votre visage en mode de soin de la peau.

- Sinon, cela pourrait provoquer des problèmes aux

yeux.

►Remarques

• Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection

automatique contre la surchauffe. Si l’appareil surchauffe, il

passe en mode d’air froid. Éteignez l’appareil et débranchez-

le de la prise secteur. Laissez-le refroidir quelques minutes

avant de le réutiliser. Vériﬁ ez qu’il n’y a pas de peluches,

cheveux, etc. dans les arrivées et les sorties d’air avant de le

remettre en marche.

• Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique lors

de l’utilisation de cet appareil. Cela est dû à l’ozone qu’il

génère et n’est pas nocif pour le corps humain.

EH-NA98_EU(FR).indd 45EH-NA98_EU(FR).indd 45 17/5/2562 10:45:4217/5/2562 10:45:42

Français

























►Buse de séchage rapide

Vous pouvez augmenter la

vitesse de séchage en

utilisant les ﬂ ux d’air

verticaux puissant et doux

pour sécher et démêler les

mèches de cheveux

humides.

• La buse de séchage rapide

est inamovible.

(Image)

Flux d’air

doux

Buse de

séchage

rapide

Flux d’air

puissant

A Sortie d’air

Buse de séchage rapide

B Sortie d’ions minéraux

C Sortie nanoe™

D Indicateur de mode

E Bouton de sélection de mode

F Poignée

G Anneau de suspension

H Cordon

I Fiche

J Interrupteur principal

: Turbo (ﬂ ux d’air très puissant)

: Sec (ﬂ ux d’air puissant)

: Coiffure (ﬂ ux d’air doux)

: Désactivé

K Arrivée d’air

L Panneau

M Buse de coiffage

►Buse de coiffage

Pour coiffer et sécher vos cheveux facilement, ﬁ xez la buse

de coiffage au sèche-cheveux.

• La buse de coiffage aide à diriger le ﬂ ux d’air sur une zone

spéciﬁ que des cheveux.

Identiﬁ cation des pièces

EH-NA98_EU(FR).indd 46EH-NA98_EU(FR).indd 46 17/5/2562 10:45:4217/5/2562 10:45:42

Français

Indicateur de mode et explication du mode

Mode de sélection avec le bouton de sélection de mode

• L’appareil entre en mode d’air chaud lorsque l’interrupteur principal est sur la position marche.

Mode d’air chaud

Lorsque

l’interrupteur

principal est

sur la position

[ ] ou [ ]

Appuyez

longuement sur le

bouton de

sélection de mode

pendant au moins

1 seconde pour

changer de mode

Mode de commande

intelligente de la

température

Mode de soin du cuir chevelu

[SCALP] (CUIR CHEVELU) Vert

• L’appareil soufﬂ e de l’air chaud et doux

pour offrir un soin du cuir chevelu.

[HOT] (CHAUD)

Rouge

• L’appareil soufﬂ e

de l’air chaud.

[HOT] (CHAUD)

Rouge clignotant

•

L’appareil détecte la

température de l’air

environnant et soufﬂ e

de l’air à une

température confortable

pour le séchage.

Mode d’alternance Chaud/Froid Mode d’air froid

Pour l’air chaud

[ ] Jaune

[HOT] (CHAUD)

Rouge

Changement

automatique

Pour l’air froid

[ ] Jaune

[COLD] (FROID)

Bleu

Pour

l’interrupteur

principal

[

]

[

]

[COLD] (FROID)

Bleu

• L’appareil soufﬂ e

de l’air froid.

Pour

l’interrupteur

principal [

]

Mode de soin de la peau

• L’appareil détecte la température de l’air ambiant et commute

entre l’air chaud et l’air froid à des intervalles appropriés.

[COLD] (FROID) Bleu

[SKIN] (PEAU) Jaune

•

L’appareil soufﬂ e

de l’air froid et

doux

pour offrir un soin

de la peau.

•

Dans tous les modes, le voyant nanoe™ s’allume et l’appareil soufﬂ e de l’air contenant des particules nanoe™ et des ions minéraux.

• Lorsque [HOT] (CHAUD), [ ] (mode d’alternance chaud/froid) air chaud, [SCALP] (CUIR CHEVELU) est sélectionné,

l’appareil soufﬂ e de l’air froid autour de l’air chaud, vous aidant à coiffer vos cheveux et à les rendre brillants.

EH-NA98_EU(FR).indd 47EH-NA98_EU(FR).indd 47 17/5/2562 10:45:4317/5/2562 10:45:43

Français

Charge d’ions optimale

Panneau

Pour attirer davantage de particules

nanoe™ en direction de vos

cheveux, il sufﬁ t de serrer le

panneau en même temps que la

poignée.

►Remarque

• Les résultats des particules nanoe™, des ions minéraux et

du mode d’alternance chaud/froid (Voir page 49.) sur les

cheveux varient selon les individus, et leurs effets peuvent

être moins visibles chez les personnes suivantes.

- Personnes ayant les

cheveux bouclés

- Personnes ayant les

cheveux très ondulés

- Personnes ayant des

cheveux lisses qui se

coiffent facilement

- Personnes ayant subi un

défrisage permanent au

cours des 3 ou 4 derniers

mois

- Personnes ayant les

cheveux courts

Cheveux

bouclés

Cheveux

ondulés

À propos de nanoe™ et de double mineral*

* « Double mineral » désigne des ions minéraux générés par

deux électrodes en zinc.

Effet de nanoe™ et de double mineral

Pénètre les cheveux grâce à

l’humidité et resserre les écailles

pour garder vos cheveux élastiques

et en bonne santé. Vos cheveux

deviennent plus forts contre les

dommages causés par le brossage.

Sortie d’ions minéraux

Que sont les particules nanoe™ et les ions

minéraux?

(Mode de production des particules nanoe™ et des ions

minéraux: décharge à haute tension)

nanoe™

Les particules nanoe™ sont générées en recueillant l’humidité

disponible dans l’air. La production de particules nanoe™ peut

donc s’avérer impossible selon l’environnement d’utilisation.

Dans des environnements à basse température et à faible

humidité, l’humidité dans l’air devient difﬁ cile à recueillir.

Lorsque cela se produit, des ions négatifs sont générés.

Une particule nanoe™ est enveloppée dans l’eau par des ions

qui sont invisibles à l’œil humain.

Ions minéraux

Ions générés par une électrode en zinc, qui sont invisibles à

l’œil humain.

EH-NA98_EU(FR).indd 48EH-NA98_EU(FR).indd 48 17/5/2562 10:45:4317/5/2562 10:45:43

Français

Lorsque les cheveux sont secs à environ 90%,

utilisez le mode d’alternance chaud/froid pour

bien terminer le séchage en rendant les

cheveux brillants.

• Sélectionnez [ ] avec le

bouton de sélection de

mode.

Pour appliquer complètement l’air

chaud et l’air froid, répartissez vos

cheveux sur la gauche et sur la droite

pour les sécher.

1. Appliquez le mode d’alternance

chaud/froid en passant les doigts

dans vos cheveux en partant de

l’intérieur (d’un côté).

2. Appliquez le mode d’alternance

chaud/froid en passant les doigts

dans vos cheveux du dessus de la

tête à la pointe des cheveux (d’un

côté).

3. Suivez les étapes 1 et 2 de l’autre

côté également.

Réglez l’interrupteur principal sur [

Retirez la ﬁ che de la prise secteur.

• Une fois le séchage terminé, ﬁ nissez le coiffage avec

une brosse ou les doigts.

• Lorsque le sèche-cheveux a sufﬁ samment refroidi,

gardez-le dans un endroit peu humide.

Comment utiliser le sèche-cheveux

Préparation

Utilisez une serviette pour sécher partiellement

vos cheveux.

Ensuite, brossez-vous les cheveux ou passez-y

les doigts pour les démêler.

Branchez l’appareil à la prise secteur.

Séchage de vos cheveux

Sélectionnez la puissance du

ﬂ ux d’air à l’aide de

l’interrupteur principal.

• Sélectionnez

[

]

[

]

avec

l’interrupteur principal.

Dirigez l’air chaud dans toute

votre chevelure.

• Vos cheveux sécheront rapidement si

vous dirigez l’air chaud vers les

racines.

EH-NA98_EU(FR).indd 49EH-NA98_EU(FR).indd 49 17/5/2562 10:45:4317/5/2562 10:45:43

Français

Mode de soin du cuir chevelu

L’humidité subsistant à la surface du cuir chevelu entraîne une

gêne, en les rendant poisseux, par exemple.

Séchez doucement votre cuir chevelu avec de l’air chaud à

environ 50 °C (à 240 V)*

* Lorsque la température ambiante est de 23 °C

Faites ceci après avoir séché environ 70% de vos

cheveux en suivant la procédure 2 à la P.49

Sélectionnez

[SCALP] (CUIR

CHEVELU) avec le

bouton de sélection de

mode.

Soulevez vos cheveux

de la main et séchez

votre cuir chevelu.

• Selon la température

ambiante, il se peut que

vous ayez froid. Dans ce

cas, éloignez l’appareil de

votre cuir chevelu,

sélectionnez

[HOT] (CHAUD) et

appliquez de l’air.

Sélectionnez

[HOT] (CHAUD) avec le

bouton de sélection de

mode et séchez

l’ensemble de votre

chevelure.

Mode de soin de la peau

Dégage des ions d’humidité de la taille d’une nanoparticule

sur la peau, qui a tendance à sécher après le bain.

Faites ceci après avoir séché vos cheveux en suivant la

procédure 3 à la P.49

Sélectionnez [

] avec

l’interrupteur principal.

Sélectionnez

[COLD] (FROID) avec le

bouton de sélection de

mode.

Placez la sortie d’air à une distance d’environ

20 cm de votre menton et appliquez de l’air

pendant environ 1 minute en déplaçant

l’appareil vers la gauche et vers la droite.

• Utilisez l’appareil en

gardant les yeux fermés.

• Effectuez un soin de la

peau à l’aide d’une lotion ou

d’un lait, de la même

manière et pendant la

même durée que

d’habitude.

EH-NA98_EU(FR).indd 50EH-NA98_EU(FR).indd 50 17/5/2562 10:45:4417/5/2562 10:45:44

Français

Mode de commande intelligente de la température

Parfois, lorsqu’il fait désagréablement chaud et humide comme

après une baignade en été, la température de l’air chaud est

contrôlée automatiquement en fonction de la température

ambiante, aﬁ n de permettre un séchage confortable.

Température

de la pièce (°C)

*Température de

l’air

environ

90 °C

10 20

environ

60 °C

La description de la température de l’air se base sur la

norme IEC à 240 V.

Faites ceci pour réduire la sensation de chaleur de l’air

chaud en suivant la procédure 2 à la P.49

Appuyez longuement sur

le bouton de sélection de

mode pendant au moins

1 seconde lorsque vous

utilisez HOT (CHAUD)

[ ] ou [ ].

• ([HOT] (CHAUD) devient

clignotant)

Séchez l’ensemble de votre chevelure.

• Appuyez à nouveau longuement sur le

bouton de sélection de mode pendant

au moins 1 seconde pour revenir en

mode d’air chaud normal.

• L’appareil revient en mode d’air chaud

une fois l’interrupteur principal sur la

position arrêt.

Pour augmenter le volume des cheveux

Soulevez la base de vos

cheveux et appliquez de

l’air chaud de bas en haut.

Pour le dessus

de la chevelure

Pour l’intérieur

de la chevelure

Pour diminuer le volume des cheveux

Passez la main dans votre chevelure

dans le sens des cheveux, et appliquez

de l’air chaud de haut en bas.

Pour vous coiffer

Humidiﬁ ez avec de l’eau, etc. la zone des cheveux que vous

voulez coiffer.

•

Massez vos cheveux aﬁ n que l’eau, etc. pénètre à l’intérieur.

2. Sélectionnez [

] avec

l’interrupteur principal.

Sélectionnez [HOT] (CHAUD)

avec le bouton de sélection de

mode et appliquez de l’air chaud.

Pour faire durer votre coiffure plus longtemps

Appliquez de l’air froid dans la zone des cheveux que vous

voulez coiffer après l’application de l’air chaud.

►Remarque

• Il peut s’avérer momentanément plus facile d’étirer les

boucles de cheveux ayant subi une permanente ondulée en

appliquant des particules nanoe™ et des ions minéraux sur

vos cheveux, mais ceux-ci retrouveront leur état initial

lorsque vous appliquerez de l’eau ou des agents coiffants.

EH-NA98_EU(FR).indd 51EH-NA98_EU(FR).indd 51 17/5/2562 10:45:4417/5/2562 10:45:44

Français

►Remarques

• Maintenez une distance de plus de

3 cm entre la sortie d’air et vos

cheveux.

• Maintenez l’appareil à au moins

10 cm de vos cheveux aﬁ n qu’ils ne

soient pas aspirés dans l’arrivée

d’air.

• Veillez à ce que l’arrivée d’air ne

heurte pas le coin d’un meuble, par

exemple.

• Il est possible d’utiliser des agents coiffants et des soins

capillaires, etc.

Toutefois, si vous utilisez des substances collantes telles

que de l’huile, du gel ou de la cire, l’effet escompté des

particules nanoe™ et des ions minéraux peut s’avérer

difﬁ cile à obtenir.

• La production de particules nanoe™ et d’ions minéraux peut

entraîner ce qui suit.

- La sortie nanoe™ peut expulser des gouttelettes d’eau

pendant l’utilisation.

- La sortie nanoe™ ou la sortie d’ions minéraux peut

émettre du bruit.

- Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique

pendant l’utilisation.

Entretien du sèche-cheveux

Toujours mettre l’interrupteur principal sur la position

arrêt et débrancher la ﬁ che de la prise secteur. (Sauf

pendant l’entretien de la sortie d’air)

Entretien de la sortie d’air

Faites ceci au moins une fois par mois environ

1. Branchez l’appareil à la prise

secteur.

2. Sélectionnez [

], [ ] ou [ ]

avec l’interrupteur principal.

3. Sélectionnez [COLD] (FROID)

avec le bouton de sélection de

mode.

4. Retirez la poussière et les

cheveux coincés dans la grille à

l’aide d’un coton-tige et expulsez-

les en soufﬂ ant de l’air.

►Remarques

• Pendant l’entretien, n’obstruez pas l’arrivée d’air de la main.

• Il se peut que l’appareil émette de la poussière lors de sa

première utilisation après l’entretien.

Utilisez l’appareil après avoir vériﬁ é qu’il n’y a plus aucune

émission de poussière.

(Ne regardez pas directement dans la sortie d’air.)

EH-NA98_EU(FR).indd 52EH-NA98_EU(FR).indd 52 17/5/2562 10:45:4417/5/2562 10:45:44

Français

Entretien de l’arrivée d’air

Faites ceci au moins une fois par mois environ

Essuyez la prise d’air pour

retirer les peluches, cheveux

ou autres matières avec un

tissu ou une brosse à dents.

Si de la poussière subsiste

à l’intérieur, retirez-la avec

un aspirateur.

Aspirateur

►Remarque

• Ne pas appuyer ou frotter avec les ongles ou des objets

pointus.

Cela pourrait provoquer une rupture de l’arrivée d’air.

Entretien de la sortie nanoe™ et de la sortie

d’ions minéraux

Au moins une fois par mois

Aﬁ n de maintenir la production de particules nanoe™ et d’ions

minéraux.

1. Munissez-vous d’un coton-tige

neuf du commerce.

2. Insérez doucement le coton-tige à

fond dans la sortie nanoe™ et

dans la sortie d’ions minéraux

(environ 10 mm), puis tournez

délicatement le coton-tige 2-3 fois.

Sortie nanoe™

Sortie d’ions minéraux

►Remarque

• Il est plus facile de nettoyer la sortie nanoe™ et la sortie

d’ions minéraux avec un coton-tige ﬁ n (par exemple, un

coton-tige destiné aux bébés).

Entretien du corps principal

Faites ceci lorsqu’il est sale

Pour nettoyer le sèche-cheveux (lorsqu’il est

sale), faites tremper un chiffon dans de l’eau

savonneuse, essorez-le et utilisez-le pour

essuyer l’appareil.

►Remarques

• Ne pas utiliser de substances telles que de

l’alcool, du dissolvant pour vernis à ongles

ou du détergent (savon pour les mains).

Cela peut entraîner une défaillance, ou bien

alcohol

polish

remover

une ﬁ ssuration ou une décoloration des pièces.

• Ne laissez pas de produits coiffants ou cosmétiques sur

l’appareil.

Cela pourrait provoquer une détérioration du plastique, qui

entraînerait sa décoloration ou sa ﬁ ssuration.

EH-NA98_EU(FR).indd 53EH-NA98_EU(FR).indd 53 17/5/2562 10:45:4517/5/2562 10:45:45

Français

Dépannage

Problème Cause possible Action

Des étincelles sont visibles à l’intérieur de

l’appareil lors de l’utilisation de [HOT] (CHAUD).

(Non dangereuses, ces étincelles sont causées

par l’interrupteur du thermostat, qui est le

dispositif de protection.)

De la poussière s’est accumulée sur

l’arrivée ou la sortie d’air.

Des cheveux ou autres obstruent

l’arrivée d’air.

Retirez la poussière qui subsiste.

(Voir page 52 - 53.)

L’air chaud se transforme en air froid à plusieurs reprises.

N’obstruez pas l’arrivée d’air.

L’air chaud est anormalement chaud.

La ﬁ che d’alimentation est anormalement

chaude.

La ﬁ che d’alimentation n’est pas

fermement insérée dans la prise.

Utilisez une prise dans laquelle la

ﬁ che d’alimentation s’insère

parfaitement.

Des étincelles sont produites à l’intérieur de la

sortie nanoe™.

La partie en forme d’aiguille située à

l’arrière de la sortie nanoe™ est sale.

Effectuez l’entretien de la sortie

nanoe™. (Voir page 53.)

L’intérieur de la sortie nanoe™ émet un bruit

(craquement).

Il y a une odeur particulière.

Cela est dû au fait que les particules nanoe™ et les ions minéraux

produisent une odeur particulière; cela n’a aucune inﬂ uence sur votre corps.

La sortie nanoe™ éjecte des gouttelettes d’eau.

Il arrive que des gouttelettes d’eau sortent de l’appareil lors de la

production de particules nanoe™; ceci n’est pas une anomalie.

Le voyant [HOT] (CHAUD) clignote rapidement

(deux fois par seconde).

Anomalie de l’appareil.

Pour toute réparation, veuillez

contacter un centre de service

après-vente agréé.

Si les problèmes persistent, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service après-vente agréé par

Panasonic pour faire réparer l’appareil.

Spéciﬁ cations

Modèle du produit EH-NA98

Source d’alimentation

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Consommation électrique

1 500 W 1 650 W 1 800 W

Accessoire Buse de coiffage

Bruit aérien sans buse 76 (dB(A) re 1 pW)

Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement.

EH-NA98_EU(FR).indd 54EH-NA98_EU(FR).indd 54 17/5/2562 10:45:4517/5/2562 10:45:45

Français

Avertissement relatif au câble

d’alimentation secteur

Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le texte suivant.

Cet appareil est fourni avec une ﬁ che secteur moulée à

trois broches sûre et pratique.

Un fusible de 10 ampères est ﬁ xé à cette ﬁ che.

Si le fusible doit être remplacé, veillez à ce que le nouveau

fusible ait une valeur nominale de 10 ampères et soit

approuvé par ASTA ou BSI à BS1362.

Assurez-vous que le corps du fusible porte bien la marque

ASTA ou la marque BSI .

Si la ﬁ che contient un couvercle de fusible amovible, veillez à

bien le remettre en place après avoir remplacé le fusible.

Si vous perdez le couvercle du fusible, la ﬁ che ne doit pas

être utilisée avant qu’un nouveau couvercle ait été mis en

place.

Vous pouvez acheter un nouveau couvercle de fusible auprès

de votre revendeur local.

ATTENTION !

SI LA FICHE MOULÉE FOURNIE S’AVÈRE

INCOMPATIBLE AVEC LES PRISES SECTEUR DE VOTRE

DOMICILE, IL SERA NÉCESSAIRE DE RETIRER LE

FUSIBLE ET DE SECTIONNER LA FICHE AVANT DE LA

METTRE AU REBUT EN TOUTE SÉCURITÉ.

SI VOUS INSÉREZ LA FICHE SECTIONNÉE DANS

N’IMPORTE QUELLE PRISE DE 13 AMPÈRES, VOUS

RISQUEZ UN CHOC ÉLECTRIQUE GRAVE.

CETTE FICHE N’EST PAS ÉTANCHE À L’EAU — TENEZ-

LA AU SEC.

Avant utilisation

Retirez le couvercle de connecteur.

Comment remplacer le fusible

L’emplacement du fusible varie selon le type de ﬁ che secteur

(ﬁ gures A et B). Vériﬁ ez quel type de ﬁ che secteur vous avez

et suivez les instructions ci-dessous.

Les illustrations peuvent différer de la ﬁ che secteur réelle.

1. Ouvrez le couvercle de fusible avec un tournevis.

Figure A Figure B

Couvercle de

fusible

2. Remplacez le fusible et fermez ou ﬁ xez le couvercle de

fusible.

Figure A Figure B

Fusible

(10 ampères)

Fusible

(10 ampères)

EH-NA98_EU(FR).indd 55EH-NA98_EU(FR).indd 55 17/5/2562 10:45:4517/5/2562 10:45:45

Français

L’élimination des équipements usagés

Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union

européenne et les pays disposant de systèmes de

recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou ﬁ gurant dans la documentation qui

l’accompagne, ce pictogramme indique que les

appareils électriques et électroniques usagés,

doivent être séparés des ordures ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la valorisation et

le recyclage adéquats des appareils usagés,

veuillez les porter à l’un des points de collecte

prévus, conformément à la législation nationale

en vigueur.

En les éliminant conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et

l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le

recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités

locales.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination

des déchets est passible d’une peine d’amende.

EH-NA98_EU(FR).indd 56EH-NA98_EU(FR).indd 56 17/5/2562 10:45:4517/5/2562 10:45:45

Italiano

Istruzioni d’uso

(Uso domestico)

Asciugacapelli

N. modello

EH-NA98

Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic.

Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione

futura.

Precauzioni di sicurezza .......... 60

Identiﬁ cazione dei componenti ........64

Informazioni su nanoe™ e double

mineral* ..............................................66

Come utilizzare l’asciugacapelli.......67

Manutenzione dell’asciugacapelli ....70

Risoluzione dei problemi ..................72

Speciﬁ che...........................................72

Precauzioni relative al cavo di

alimentazione CA ...............................73

Indice

EH-NA98_EU(IT).indd 57EH-NA98_EU(IT).indd 57 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

Avvertenza

•L’apparecchio può essere utilizzato sotto supervisione

da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

capacità ﬁ siche, sensoriali o mentali ridotte, prive di

esperienza o delle necessarie conoscenze in merito

all’uso sicuro dell’apparecchio e che non ne abbiano

compreso i rischi correlati. Non permettere ai bambini di

giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e

manutenzione non devono essere svolte da bambini

senza supervisione.

•Quando l’asciugacapelli viene utilizzato in un bagno,

scollegare la spina dalla presa dopo l’uso poiché la

vicinanza dell’acqua rappresenta un rischio anche quando

l’asciugacapelli è spento.

•Per una protezione aggiuntiva, nel circuito elettrico che

alimenta il bagno è consigliabile l’installazione di un

dispositivo a corrente residua (RCD) avente una corrente

residua nominale di esercizio non superiore a 30 mA.

Chiedere consiglio al proprio installatore.

EH-NA98_EU(IT).indd 58EH-NA98_EU(IT).indd 58 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

•Questo simbolo con segnale di divieto in rosso

sull’apparecchio indica “Non utilizzare questo

apparecchio in prossimità dell’acqua”. Non utilizzare

questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno,

docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

•Se il cavo di alimentazione è danneggiato, al ﬁ ne di

evitare pericoli, deve essere sostituito dal produttore,

dall’agente dell’assistenza o da personale

analogamente qualiﬁ cato.

EH-NA98_EU(IT).indd 59EH-NA98_EU(IT).indd 59 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

nanoe™ è un marchio di Panasonic Corporation.

nanoe™ è una particella di ioni di formato nano rivestita con

particelle di acqua.

Precauzioni di sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche,

incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di

sicurezza seguenti.

Spiegazione dei simboli

I simboli seguenti sono utilizzati per classiﬁ care e descrivere il

livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso

di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio.

PERICOLO

Denota un rischio

potenziale che può

provocare gravi lesioni o

decesso.

ATTENZIONE

Denota un rischio che

potrebbe provocare

lesioni di minore entità

o danni alle cose.

I simboli seguenti sono utilizzati per classiﬁ care e descrivere il

tipo di istruzioni da osservare.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di

una determinata procedura operativa da non eseguire.

Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di

una determinata procedura operativa da seguire per

consentire il funzionamento sicuro dell’unità.

Alcune parti delle illustrazioni riportate nelle precauzioni di

sicurezza differiscono dal prodotto effettivo.

PERICOLO

►Spina e cavo di alimentazione

Non utilizzare con il cavo attorcigliato.

- Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

Non danneggiare il cavo o la spina.

• Non alterare, modiﬁ care, piegare con la forza o

tirare il cavo o la spina. Inoltre, non collocare

oggetti pesanti sul cavo o sulla spina di

alimentazione, né schiacciarli.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche, ustioni o

incendi a causa di un corto circuito.

Non utilizzare se la spina o il cavo è danneggiato o

caldo.

- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o

incendi a causa di un corto circuito.

Non utilizzare l’apparecchio se la spina risulta

allentata quando collegata alla presa a muro.

- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o

incendi a causa di un corto circuito.

Non collegare o scollegare la spina alla presa a

muro con le mani bagnate.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o lesioni.

Quando si ripone l’apparecchio, non avvolgere in

cavo intorno al corpo principale.

- Così facendo si potrebbe rompere il ﬁ lo

all’interno del cavo, causando scosse

elettriche, ustioni o incendi dovuti a corto

circuiti.

Non riporre o usare il cavo se arrotolato.

- Così facendo si potrebbe rompere il ﬁ lo all’interno del

cavo, causando scosse elettriche o possibilità di

incendio in seguito a un corto circuito.

EH-NA98_EU(IT).indd 60EH-NA98_EU(IT).indd 60 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

PERICOLO

Scollegare la spina di alimentazione afferrando la

spina stessa e non il cavo.

- In caso contrario, si potrebbe rompere il ﬁ lo all’interno

del cavo, causando ustioni, scosse elettriche o incendi

dovuti a corto circuiti.

Pulire regolarmente la spina per evitare l’accumulo

di polvere.

- La mancata osservanza di questa precauzione

potrebbe causare incendi dovuti a un mancato

isolamento dovuto all’umidità.

Scollegare la spina di alimentazione e pulire con un

panno asciutto.

Dopo l’uso, spegnere sempre l’interruttore e

scollegare la spina dalla presa domestica.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incendi o ustioni.

Usare solo la presa a muso: non utilizzare

prolunghe.

Inserire completamente la spina.

Veriﬁ care sempre che l’apparecchio sia alimentato

da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a

quello indicato sull’apparecchio stesso.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incendi o scosse elettriche.

►In caso di anomalie o malfunzionamenti

In caso di anomalie o malfunzionamenti,

interrompere immediatamente l’utilizzo e rimuovere

la spina.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare incendi, scosse elettriche o lesioni.

• Non viene sofﬁ ata l’aria

• L’unità si arresta sporadicamente

• L’interno diventa rovente e fuoriesce fumo

- Richiedere immediatamente un’ispezione o una

riparazione presso un centro di assistenza autorizzato.

►Manutenzione

Se quando si utilizza l’aria calda si osservano

scintille attorno all’uscita dell’aria, smettere di

utilizzare il dispositivo e rimuovere la lanugine

formatasi sulla bocchetta di ingresso e uscita

dell’aria.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare ustioni o incendi.

►Questo apparecchio

Non bloccare o inserire forcine per capelli o altri

oggetti estranei all’interno delle bocchette di

ingresso e uscita dell’aria, dell’uscita nanoe™ o

dell’uscita degli ioni minerali.

- Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o

ustioni.

EH-NA98_EU(IT).indd 61EH-NA98_EU(IT).indd 61 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

PERICOLO

Non lasciare la zona con l’interruttore acceso.

- Ciò potrebbe causare un incendio.

Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non

permettere che utilizzino l’apparecchio.

- Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o

lesioni.

Non utilizzare in prossimità di materiali inﬁ ammabili

(come alcool, benzina, diluenti, spray, prodotti per

la cura dei capelli, acetone).

- Ciò potrebbe causare un’esplosione o un incendio.

Non immergete l’apparecchio nell’acqua.

Non utilizzare l’apparecchio in prossimità

dell’acqua.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Non modiﬁ care, smontare o riparare.

- Tali operazioni potrebbero causare l’accensione o

lesioni dovute a un funzionamento anomalo.

Per la riparazione, contattare un centro di assistenza

autorizzato.

Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a

causa di un corto circuito.

Questo apparecchio non è pensato per un uso

commerciale e non deve essere utilizzato senza una

manutenzione appropriata.

- Ciò potrebbe causare ustioni o incendi dovuti a un

carico continuo o a un sovraccarico.

Se si avverte dolore o si presentano anomalie sulla

cute o su altre parti del corpo, smettere

immediatamente di utilizzare il prodotto.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare problemi con la cute o altre parti del corpo.

EH-NA98_EU(IT).indd 62EH-NA98_EU(IT).indd 62 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

ATTENZIONE

►Per proteggere i capelli

Non utilizzare in presenza di danni alla bocchetta di

ingresso dell’aria.

- I capelli possono rimanere impigliati nella bocchetta

d’ingresso dell’aria e subire danni.

Mantenere una distanza superiore a

3 cm tra la bocchetta di uscita

dell’aria e i capelli.

- La mancata osservanza di questa

precauzione può bruciare i capelli.

Tenere i capelli ad almeno 10 cm di

distanza dalla bocchetta di ingresso

dell’aria.

- I capelli possono rimanere impigliati

nella bocchetta d’ingresso dell’aria e

subire danni.

► Osservare le seguenti precauzioni

Non far cadere o scuotere l’apparecchio.

- Ciò potrebbe causare scosse elettriche o accensione.

Usare solo per asciugare o modellare i capelli

umani o la pelle (non usare su animali o per

asciugare abiti, scarpe, ecc.).

- Ciò potrebbe causare incendi o bruciature.

Non usare su bambini o neonati.

- Ciò potrebbe causare bruciature.

Non toccare la bocchetta di uscita dell’aria e il set

di beccucci che diventano molto caldi.

- Ciò potrebbe causare bruciature.

Non guardare la bocchetta di uscita dell’aria

durante l’uso.

- L’asciugacapelli sofﬁ a aria con polvere ecc. il che può

causare possibili lesioni.

Durante l’uso oppure durante l’apertura o il

ripiegamento del manico, non toccare l’area

ombreggiata come illustrato nelle ﬁ gure di seguito.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare lesioni alle dita.

Chiudere gli occhi mentre l’aria viene sofﬁ ata sul

volto in modalità skin care.

- La mancata osservanza di questa precauzione può

causare problemi agli occhi.

►Note

• L’apparecchio è dotato di un dispositivo automatico di

protezione dal surriscaldamento. Se l’apparecchio si

surriscalda, passerà in modalità aria fredda. Spegnere

l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di uso domestico.

Prima di utilizzarlo nuovamente, farlo raffreddare alcuni

minuti. Prima della riaccensione, veriﬁ care che lanugine,

capelli, ecc. siano presenti nelle bocchette di ingresso e

uscita dell’aria.

• Durante l’uso dell’apparecchio, si potrebbe notare un odore

caratteristico. Questo è causato dall’ozono che viene

generato e non è dannoso per l’uomo.

EH-NA98_EU(IT).indd 63EH-NA98_EU(IT).indd 63 22/5/2562 15:55:1222/5/2562 15:55:12

Italiano

























►Beccuccio di

asciugatura rapida

È possibile aumentare la

velocità di asciugatura

usando i ﬂ ussi d’aria

verticali deboli e potenti

per asciugare e allentare

le ciocche di capelli

bagnati.

• Il beccuccio di

asciugatura rapida non

può essere rimosso.

(Immagine)

Flusso di

aria leggero

Beccuccio di

asciugatura

rapida

Flusso

di aria

potente

A Uscita dell’aria

Beccuccio di asciugatura rapida

B Uscita ioni minerali

C Uscita nanoe™

D Indicatore di modalità

E Pulsante di commutazione della modalità

F Impugnatura

G Anello per appendere

H Cavo

I Spina

J Interruttore di alimentazione

: Turbo (ﬂ usso di aria molto potente)

: Dry (ﬂ usso di aria potente)

: Set (ﬂ usso d’aria delicato)

: Off

K Ingresso dell’aria

L Pannello

M Beccuccio

►Beccuccio

Per un facile modellamento e asciugatura dei capelli, ﬁ ssare il

beccuccio sull’asciugacapelli.

• Il beccuccio aiuta a indirizzare il ﬂ usso dell’aria su una zona

speciﬁ ca del capello

Identiﬁ cazione dei componenti

EH-NA98_EU(IT).indd 64EH-NA98_EU(IT).indd 64 22/5/2562 15:55:1322/5/2562 15:55:13

Italiano

Indicatore della modalità e spiegazione della modalità

Cambiare la modalità con il pulsante di commutazione della modalità

• All’accensione, l’apparecchio entra in modalità aria calda.

Modalità aria calda

Quando

l’interruttore di

alimentazione è

impostato su [

]

o [

]

Tenere premuto il

pulsante di

commutazione

della modalità per

almeno 1 secondo

per cambiare

modalità

Modalità di controllo

della temperatura

intelligente

Modalità Scalp care

[SCALP] Verde

• Aria tiepida per un ﬂ usso che cura il

cuoio capelluto.

[HOT] Rosso

• Viene sofﬁ ata aria

calda.

[HOT] Rosso

lampeggiante

•

L’apparecchio rileva la

temperatura dell’aria

circostante e sofﬁ a

aria a una temperatura

gradevole per

l’asciugatura.

Modalità alternata Caldo/Freddo Modalità aria fredda

Per l’aria calda

[ ] Giallo

[HOT] Rosso

Commutazione

automatica

Per l’aria fredda

[ ] Giallo

[COLD] Blu

Per l’interruttore

di alimentazione

[

]

[

]

[COLD] Blu

• Viene sofﬁ ata

aria fredda.

Per l’interruttore

di alimentazione

[

]

Modalità skin care

• L’apparecchio rileva la temperatura dell’aria circostante e

passa dalla modalità aria calda a quella aria fredda a intervalli

adeguati.

[COLD] Blu [SKIN]

Giallo

•

Aria fredda debole

sofﬁ ata per la cura

della pelle.

• In tutte le modalità, si accende la spia nanoe™ e viene sofﬁ ata aria con nanoe™ e ioni minerali.

• Quando [HOT], aria calda [ ] (modalità alternata caldo/freddo), [SCALP] è selezionato, l’aria fredda viene sofﬁ ata intorno

all’aria calda, facilitando il modellamento dei capelli e rendendoli più lucenti.

EH-NA98_EU(IT).indd 65EH-NA98_EU(IT).indd 65 22/5/2562 15:55:1322/5/2562 15:55:13

Italiano

Effetto del pannello

Pannello

Solo afferrando il pannello lungo

l’impugnatura, nanoe™ è più attratto

dai capelli.

►Nota

• I risultati di nanoe™, ioni minerali e modalità alternata

caldo/freddo (vedere pagina 67.) sui capelli variano in

base al tipo e le seguenti persone possono difﬁ cilmente

sperimentarne i beneﬁ ci.

- Persone con capelli ricci

- Persone con capelli ondulati

resistenti

- Persone con capelli lisci

difﬁ cilmente modellabili

- Persone che si sono

sottoposte a un trattamento

di stiratura permanente negli

ultimi 3 o 4 mesi

- Persone con capelli corti

Capelli

ricci

Capelli

ondulati

Informazioni su nanoe™ e double mineral*

* “Double mineral” indica ioni minerali generati da due elettrodi

di zinco.

nanoe™ ed effetto double mineral

Penetra i capelli con l’umidità e

stringe la cuticola per mantenere i

capelli elastici e sani. I capelli

diventano più resistenti ai danni da

spazzolatura.

Uscita ioni minerali

Cos’è nanoe™, lo ione minerale?

(nanoe™, metodo di generazione degli ioni minerali: scarica

ad alta tensione)

nanoe™

nanoe™ è generato dalla raccolta dell’umidità disponibile

nell’aria, pertanto, in base all’ambiente di utilizzo, nanoe™

potrebbe non essere generato. Negli ambienti con

temperatura e umidità ridotti, l’umidità dell’aria diventa difﬁ cile

raccogliere. Quando ciò si veriﬁ ca, vengono generati gli ioni

negativi.

nanoe™ è uno ione avvolto in acqua invisibile all’occhio

umano.

Ioni minerali

Ioni generati da un elettrodo di zinco, non visibili all’occhio

umano.

EH-NA98_EU(IT).indd 66EH-NA98_EU(IT).indd 66 22/5/2562 15:55:1322/5/2562 15:55:13

Italiano

Quando i capelli sono asciutti a circa il 90%,

usare la modalità alternata caldo/freddo per

terminare e rendere i capelli lucenti.

• Selezionare [ ] con il

pulsante di commutazione

della modalità.

Al ﬁ ne di applicare accuratamente

l’aria calda e fredda, far passare i

capelli a sinistra e destra per

asciugarli.

1. Applicare la modalità alternata

caldo/freddo facendo passare le

dita tra i capelli dall’interno. (Un

lato)

2. Applicare la modalità alternata

caldo/freddo facendo passare le

dita tra i capelli dall’alto della testa

ﬁ no alla punta dei capelli. (Un lato)

3. Eseguire i passaggi 1 e 2 anche dal

lato opposto.

Impostare l’interruttore di alimentazione su [

Rimuovere la spina dalla presa di uso

domestico.

• Al termine dell’asciugatura, completare con una

spazzola o con le dita.

• Una volta che l’asciugacapelli si sarà raffreddato

sufﬁ cientemente, riporlo in un luogo con umidità ridotta.

Come utilizzare l’asciugacapelli

Preparazione

Usare un asciugamano per asciugare

parzialmente i capelli.

Quindi, spazzolare o pettinare con le dita per

rimuovere i nodi.

Inserire la spina nella presa per uso domestico.

Asciugare i capelli

Selezionare la potenza del

ﬂ usso d’aria mediante

l’interruttore di alimentazione.

• Selezionare [ ] o [ ] con

l’interruttore di alimentazione.

Far passare l’aria calda

attraverso i capelli.

• I capelli si asciugheranno

rapidamente se si indirizza il ﬂ usso

dell’aria verso le radici.

EH-NA98_EU(IT).indd 67EH-NA98_EU(IT).indd 67 22/5/2562 15:55:1422/5/2562 15:55:14

Italiano

Modalità Scalp care

L’umidità rimanente sulla superﬁ cie del cuoio capelluto

produce una sensazione spiacevole, di appiccicoso.

Asciugare delicatamente il cuoio capelluto con aria calda a

circa 50 °C (a 240 V)*

*Con una temperatura ambiente di 23 °C.

Eseguire questa operazione asciugando i capelli di circa

il 70% seguendo la procedura 2 su Pag. 67

Selezionare [SCALP]

con il pulsante di

commutazione della

modalità.

Sollevare i capelli con la

mano e asciugare il

cuoio capelluto.

• In base alla temperatura

ambientale, si potrebbe

avvertire una sensazione di

freddo. In questo caso,

allontanare ancora

l’apparecchio dal cuoio

capelluto su [HOT] e

applicare il ﬂ usso dell’aria.

Selezionare [HOT] con il

pulsante di

commutazione della

modalità e asciugare i

capelli.

Modalità skin care

Fornisce alla pelle ioni di umidità in formato nano facile da

asciugarsi dopo il bagno.

Eseguire questa operazione dopo aver asciugato i capelli

seguendo la procedura 3 su Pag. 67

Selezionare [

] con

l’interruttore di

alimentazione.

Selezionare [COLD] con

il pulsante di

commutazione della

modalità.

Posizionare l’uscita dell’aria a una distanza di

circa 20 cm dal mento e applicare il ﬂ usso

dell’aria per circa 1 minuto, muovendo

l’apparecchio da sinistra a destra.

• Usare con gli occhi chiusi.

• Eseguire la modalità skin

care usando una lozione o

un latte per il corpo, con le

normali modalità e

tempistiche.

EH-NA98_EU(IT).indd 68EH-NA98_EU(IT).indd 68 22/5/2562 15:55:1422/5/2562 15:55:14

Italiano

Modalità di controllo della temperatura

intelligente

Nei casi in cui la sensazione di caldo e umido è spiacevole, come

ad esempio dopo il bagno in estate, la temperatura dell’aria calda

viene controllata automaticamente in base alla temperatura

ambiente, per consentire una piacevole asciugatura.

Temperatura

ambiente (°C)

*Temperatura

dell’aria

circa

90 °C

10 20

circa

60 °C

* La descrizione della temperatura dell’aria si basa sullo

standard IEC a 240 V.

Eseguire questa operazione quando si desidera ridurre la

sensazione di aria calda, seguendo la procedura 2 Pag. 67

Tenere premuto il

pulsante di

commutazione della

modalità per almeno 1

secondo quando si

utilizza HOT

[

] o [

• ([HOT] inizia a lampeggiare)

Asciugare i capelli.

• Tenere premuto il pulsante di

commutazione della modalità ancora

una volta per almeno 1 secondo per

tornare all’aria calda normale.

• Allo spegnimento, l’apparecchio torna

alla modalità aria calda.

Per aumentare il volume dei capelli

Sollevare la base dei capelli

e applicare l’aria calda dal

basso verso l’alto.

Per la parte

superiore

Per capelli

interni

Per ridurre il volume dei capelli

Far passare la mano tra i capelli nella

medesima direzione del ﬂ usso dell’aria

e applicare l’aria calda dall’alto verso il

basso.

Per modellare i capelli

Inumidire la zona dei capelli che si desidera modellare con

acqua, ecc.

• Massaggiare i capelli con acqua ecc. in modo che penetri

all’interno.

2. Selezionare [

] con l’interruttore

di alimentazione.

Selezionare [HOT] con il pulsante

di commutazione della modalità e

applicare l’aria calda.

Per far durare la piega più a lungo

Dopo aver applicato aria calda, applicare aria fredda sulla

zona che si desidera modellare.

►Nota

• Il capello ondulato può essere temporaneamente stirato con

l’applicazione di nanoe™ e degli ioni minerali, ma torna allo

stato originale dopo essere entrato in contatto con acqua o

agenti modellanti.

EH-NA98_EU(IT).indd 69EH-NA98_EU(IT).indd 69 22/5/2562 15:55:1422/5/2562 15:55:14

Italiano

►Note

• Mantenere una distanza superiore

a 3 cm tra la bocchetta di uscita

dell’aria e i capelli.

• Tenere l’apparecchio a una

distanza di almeno 10 cm dai

capelli, per evitare che vengano

aspirati.

• Fare attenzione a non urtare la

bocchetta di ingresso dell’aria,

come ad esempio contro l’angolo di

un tavolo.

• È possibile utilizzare trattamenti e agenti modellanti, ecc.

Tuttavia, se si utilizzano sostanze appiccicose come olio,

gel o cera, l’effetto desiderato di nanoe™ e degli ioni

minerali può diventare difﬁ cile da ottenere.

• Poiché vengono generati nanoe™ e ioni minerali,

potrebbe veriﬁ carsi quanto segue.

- Durante l’uso, potrebbero essere emesse gocce

d’acqua dall’uscita nanoe™.

- Dall’uscita ioni minerali o dall’uscita nanoe™, potrebbe

essere possibile udire un rumore.

- Durante l’uso, potrebbe essere possibile notare un

odore caratteristico.

Manutenzione dell’asciugacapelli

Spegnere sempre l’interruttore e scollegare la spina dalla

presa domestica (fatta eccezione per quando si esegue la

manutenzione della bocchetta di uscita dell’aria).

Manutenzione della bocchetta di uscita

dell’aria

Eseguire queste operazione almeno una volta al mese

1. Inserire la spina nella presa per

uso domestico.

2. Selezionare [

], [ ] o [ ]

con l’interruttore di

alimentazione.

3. Selezionare [COLD] con il

pulsante di commutazione della

modalità.

4. Mentre si rimuove la polvere e i

capelli bloccati nella maglia con

un batuffolo di cotone, sofﬁ arli

via con l’aria.

►Note

• Durante le operazioni di manutenzione, non bloccare la

bocchetta di ingresso dell’aria con la mano.

• Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta dopo la

manutenzione, potrebbe volare della polvere.

Utilizzare l’apparecchio dopo che fuoriuscirà più polvere

(non guardare la bocchetta di uscita dell’aria).

EH-NA98_EU(IT).indd 70EH-NA98_EU(IT).indd 70 22/5/2562 15:55:1522/5/2562 15:55:15

Italiano

Manutenzione della bocchetta di ingresso

dell’aria

Eseguire queste operazione almeno una volta al mese

Stroﬁ nare con un panno o

uno spazzolino da denti per

rimuovere lanugine, capelli e

altra sporcizia dalla

bocchetta di ingresso

dell’aria.

Se la polvere è attaccata

all’interno, rimuoverla con

l’aspirapolvere.

Aspirapolvere

►Nota

• Non premere o sfregare con unghie o oggetti afﬁ lati.

Ciò potrebbe causare la rottura della bocchetta di ingresso

dell’aria.

Manutenzione dell’uscita nanoe™ e

dell’uscita ioni minerali

Almeno una volta al mese

Per mantenere la quantità di generazione di nanoe™ e degli

ioni minerali.

1. Preparare un nuovo batuffolo di

cotone disponibile in commercio.

2. Inserire delicatamente il

bastoncino di cotone nell’uscita

nanoe™ e nell’uscita degli ioni

minerali ﬁ no in fondo (circa 10

mm) e poi ruotare il bastoncino di

cotone 2-3 volte con cautela.

Uscita nanoe™

Uscita ioni minerali

►Nota

• È più facile pulire l’uscita nanoe™ e l’uscita ioni minerali con

un batuffolo di cotone sottile (ad esempio, destinato per

neonati).

Manutenzione del corpo principale

Eseguire in presenza di sporcizia

Per pulire l’asciugacapelli (quando è sporco),

immergere un panno in acqua saponata e

premerlo saldamente, quindi asciugare con

un panno.

►Note

• Non usare sostanze come alcol, acetone o

detergente (sapone per le mani).

Ciò potrebbe causare il malfunzionamento o

scolorimento e incrinature del componente.

• Non lasciare l’apparecchio con cosmetici e

prodotti per parrucchieri su di esso.

Ciò potrebbe causare il deterioramento

della plastica, nonché scolorimento e

incrinature.

alcohol

polish

remover

EH-NA98_EU(IT).indd 71EH-NA98_EU(IT).indd 71 22/5/2562 15:55:1522/5/2562 15:55:15

Italiano

Risoluzione dei problemi

Problema Possibili cause Azione

All’interno dell’apparecchio potrebbero essere

visibili scintille quando si utilizza [HOT].

(Le scintille sono causate dal termostato, ovvero dal

dispositivo di protezione e non sono pericolose.)

Polvere attaccata sulla bocchetta di

ingresso e uscita dell’aria.

Capelli o qualcosa che blocca

l’ingresso dell’aria.

Rimuovere la polvere attaccata.

Vedere pagina 70 - 71.

L’aria calda diventa ripetutamente aria fredda.

Non bloccare la bocchetta di

ingresso dell’aria.

L’aria è calda in maniera anomala.

La spina di alimentazione è calda in maniera

anomala.

La spina di alimentazione non è

inserito saldamente nella presa.

Utilizzare una presa di corrente

in cui la spina di alimentazione si

adatta perfettamente.

Scintille vengono generate all’interno dell’uscita

nanoe™.

La parte a forma di ago posizionata

sul retro dell’uscita nanoe™ è sporca.

Eseguire le operazioni di

manutenzione sull’uscita

nanoe™. (vedere pagina 71.)

Dall’uscita nanoe™ è possibile udire un rumore

(crepitio).

C’è un odore particolare.

Ciò avviene perché nanoe™ e gli ioni minerali producono un odore

particolare, senza avere un’inﬂ uenza negativa sul corpo umano.

Gocce di acqua provengono dall’uscita

nanoe™.

Durante la generazione nanoe™ possono venire prodotte

occasionalmente gocce di acqua: non si tratta di un’anomalia.

La spia [HOT] lampeggia velocemente (due

volta al secondo).

Anomalia del dispositivo.

Consultare un centro di

assistenza autorizzato.

Se il problema non può essere risolto, contattare il negozio presso cui è stata acquistata l’unità o un centro di assistenza

autorizzato Panasonic per la riparazione.

Speciﬁ che

Modello del prodotto EH-NA98

Sorgente di alimentazione

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Consumo di potenza

1.500 W 1.650 W 1.800 W

Accessorio Beccuccio

Rumore aereo senza beccuccio 76 (dB(A) re 1 pW)

Questo prodotto è destinato esclusivamente a uso domestico.

EH-NA98_EU(IT).indd 72EH-NA98_EU(IT).indd 72 22/5/2562 15:55:1522/5/2562 15:55:15

Italiano

Precauzioni relative al cavo di

alimentazione CA

Per la propria sicurezza, leggere attentamente il seguente testo.

Questo apparecchio è dotato di una spina tripolare saldata a

scopo di sicurezza e praticità.

Un fusibile da 10 ampere è inserito in questa spina.

Se il fusibile deve essere sostituito, assicurarsi che il nuovo

fusibile abbia un valore nominale di 10-ampere e che sia di

tipo BS1362 approvato da ASTA o BSI.

Veriﬁ care la presenza del marchio ASTA o BSI sul

corpo del fusibile.

Se la spina è dotata di coperchio del fusibile removibile,

veriﬁ care che questo venga riposizionato dopo la sostituzione

del fusibile.

Se si perde il coperchio del fusibile, la spina non deve essere

utilizzata ﬁ nché non si riceve il pezzo di ricambio.

È possibile acquistare il coperchio del fusibile di ricambio

presso un rivenditore locale.

ATTENZIONE!

SE LA SPINA SALDATA INSERITA NON È ADATTA ALLA

PRESA A MURO PRESENTE IN CASA, IL FUSIBILE DEVE

ESSERE RIMOSSO E LA SPINA TAGLIATA E SMALTITA IN

SICUREZZA.

SE LA SPINA TAGLIATA VIENE INSERITA IN UNA PRESA

DA 13-AMPERE, ESISTE IL PERICOLO DI GRAVE

SCOSSA ELETTRICA.

LA SPINA NON È IMPERMEABILE: MANTENERLA

ASCIUTTA.

Prima dell’uso

Rimuovere il coperchio del connettore.

Come sostituire il fusibile

La posizione del fusibile varia in base al tipo di spina

di alimentazione CA (ﬁ gure A e B). Veriﬁ care che la spina di

alimentazione CA sia inserita

e seguire le istruzioni riportate di seguito.

Le illustrazioni possono differire dall’effettiva spina di

alimentazione CA.

1. Aprire il coperchio del fusibile con un cacciavite.

Figura A Figura B

Coperchio dei

fusibili

2. Sostituire il fusibile e chiudere o ﬁ ssare il coperchio del

fusibile.

Figura A Figura B

Fusibile

(10 ampere)

Fusibile

(10 ampere)

EH-NA98_EU(IT).indd 73EH-NA98_EU(IT).indd 73 22/5/2562 15:55:1522/5/2562 15:55:15

Italiano

Smaltimento di vecchie apparecchiature

Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta

e smaltimento

Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o

sulle documentazioni o manuali accompagnanti i

prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici

non devono essere smaltiti come riﬁ uti urbani ma

deve essere effettuata una raccolta separata.

Per un trattamento adeguato, recupero e

riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a

consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo

la legislazione vigente nel vostro paese.

Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare

importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla

salute umana e sull’ambiente.

Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo

a contattare il vostro comune.

Lo smaltimento non corretto di questi riﬁ uti potrebbe

comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale.

EH-NA98_EU(IT).indd 74EH-NA98_EU(IT).indd 74 22/5/2562 15:55:1522/5/2562 15:55:15

Nederlands

Gebruiksaanwijzing

(Voor persoonlijk gebruik)

Haardroger

Model Nr.

EH-NA98

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product.

Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen.

Veiligheidsmaatregelen ........... 78

De onderdelen....................................82

Over nanoe™ en double mineral* ....84

Gebruik van de haardroger...............85

Onderhoud van de haardroger .........88

Problemen oplossen .........................90

Technische gegevens .......................90

Opgelet met het netsnoer .................91

Inhoud

EH-NA98_EU(NL).indd 75EH-NA98_EU(NL).indd 75 28/5/2562 15:27:1628/5/2562 15:27:16

Nederlands

Kennisgeving

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar

en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke

of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis

als ze onder toezicht staan of werden geïnstrueerd omtrent

het veilig gebruik van het apparaat en ze de daarmee

gepaard gaande gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en gebruikeronderhoud

mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd.

• Wanneer de haardroger in een badkamer wordt gebruikt,

dient u de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen,

want de nabijheid van water houdt gevaar in, zelfs

wanneer de haardroger uitgeschakeld is.

• Als extra beveiliging is het aan te bevelen een

reststroomverbreker met een nominale waarde van niet

meer dan 30 mA te installeren in de elektrische kring

waarmee de badkamer wordt gevoed. Vraag uw

installateur om advies.

EH-NA98_EU(NL).indd 76EH-NA98_EU(NL).indd 76 28/5/2562 15:27:1728/5/2562 15:27:17

Nederlands

•Dit symbool met het verbodsteken in rood op het

apparaat betekent "Gebruik dit apparaat niet in de buurt

van water". Gebruik dit apparaat niet in de buurt van

badkuipen, douches, wastafels of andere recipiënten

die water bevatten.

•Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant, zijn

servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar

gekwaliﬁ ceerde persoon om elk gevaar uit te sluiten.

EH-NA98_EU(NL).indd 77EH-NA98_EU(NL).indd 77 28/5/2562 15:27:1728/5/2562 15:27:17

Nederlands

nanoe™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation.

Een nanoe™ is een iondeeltje van nanogrootte dat bedekt is

met waterdeeltjes.

Veiligheidsmaatregelen

Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het

risico op letsel, dood, elektrische schokken, brand en

beschadiging aan eigendommen te voorkomen.

Verklaring van de symbolen

De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven

en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan

eigendommen wat kan ontstaan wanneer deze maatregelen

niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt

gebruikt.

WAARSCHUWING

Duidt een potentieel

gevaar aan dat tot

ernstig letsel of de dood

kan leiden.

OPGELET

Duidt een gevaar aan

dat tot licht letsel of

eigendomsschade kan

leiden.

De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te

leven instructies te beschrijven en in te delen.

Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de

gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die

niet mag worden uitgevoerd.

Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de

gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die

moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle

veiligheid te gebruiken.

Sommige delen van de illustraties bij de veiligheidsmaatregelen

zijn verschillend van het effectieve product.

WAARSCHUWING

►Stekker en netsnoer

Gebruik het netsnoer niet terwijl het

samengevouwen is.

- Als u dit doet, kan dit brand of elektrische schokken

veroorzaken.

Beschadig het netsnoer of de stekker niet.

• U mag het netsnoer of de stekker niet beschadigen,

wijzigen, met kracht buigen of eraan trekken.

Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer

en zorg dat het niet gedraaid of bekneld raakt.

- Anders kan dit elektrische schokken, brandwonden of

brand veroorzaken door kortsluiting.

Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker of het

netsnoer beschadigd is of heet aanvoelt.

- Indien u dit doet, kan dit brandwonden, elektrische

schokken of brand veroorzaken door kortsluiting.

Gebruik het apparaat niet als de stekker los in het

stopcontact zit.

- Indien u dit doet, kan dit brandwonden, elektrische

schokken of brand veroorzaken door kortsluiting.

Steek de stekker niet in een stopcontact of trek hem

er niet uit met een natte hand.

- Indien u dit doet, kan dit elektrische schokken of letsel

veroorzaken.

Wind het netsnoer bij het opslaan niet strak rond de

behuizing.

- Indien u dit doet, kan de draad in het

netsnoer bij belasting breken, hetgeen

elektrische schokken, brandwonden of

brand kan veroorzaken door kortsluiting.

Berg het netsnoer niet op en gebruik het netsnoer

niet wanneer het gedraaid is.

- Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij

belasting breken, hetgeen elektrische schokken of

brand kan veroorzaken door kortsluiting.

EH-NA98_EU(NL).indd 78EH-NA98_EU(NL).indd 78 28/5/2562 15:27:1728/5/2562 15:27:17

Nederlands

WAARSCHUWING

Trek de stekker uit het stopcontact door deze vast

te houden, in plaats van aan het netsnoer te

trekken.

- Indien u dit niet doet, kan de draad in het snoer

breken, wat brandwonden, elektrische schokken of

brand door kortsluiting kan veroorzaken.

Reinig regelmatig de stekker om te voorkomen dat

stof zich opstapelt.

- Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door

een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door

vochtigheid.

De stekker uit het stopcontact trekken en afvegen met

een droge doek.

Schakel de aan-uitschakelaar altijd uit en haal de

stekker uit het stopcontact na het gebruik.

- Anders kan dit brand of brandwonden veroorzaken.

Gebruik alleen een stopcontact; gebruik geen

verlengsnoer.

Steek de stekker volledig in.

Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten

op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden

als de waarden die op het apparaat vermeld staan.

- Anders kan dit brand of elektrische schokken

veroorzaken.

►Bij een afwijking of storing

Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat

en verwijder de stekker bij een ongebruikelijke

situatie of een defect.

- Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische

schokken of letsels veroorzaken.

• Er komt geen lucht uit het apparaat

• Het apparaat stopt soms

• De binnenzijde wordt roodgloeiend en er komt

rook uit het apparaat

- Laat het apparaat onmiddellijk onderzoeken of

herstellen in een erkend servicecenter.

►Onderhoud

Wanneer u vonken rond de luchtuitlaat vaststelt

terwijl u de instelling warme lucht gebruikt, dient u

onmiddellijk te stoppen met het gebruik van het

apparaat en de pluizen op de luchtuitlaat en

luchtinlaat te verwijderen.

- Anders kan dit brandwonden of brand veroorzaken.

►Dit apparaat

U mag de luchtinlaat, de luchtuitlaat, de nanoe™-

uitlaat of de mineraalion-uitlaat nooit blokkeren of

er haarspelden of andere voorwerpen in steken.

- Dit kan namelijk brand, elektrische schokken of

brandwonden veroorzaken.

EH-NA98_EU(NL).indd 79EH-NA98_EU(NL).indd 79 28/5/2562 15:27:1728/5/2562 15:27:17

Nederlands

WAARSCHUWING

Verlaat de ruimte niet terwijl de aan-uitschakelaar

nog ingeschakeld is.

- Indien u dit doet, kan dit brand veroorzaken.

Buiten het bereik van kinderen bewaren.

Laat hen het apparaat niet gebruiken.

- Anders kan dit brandwonden, elektrische schokken of

letsel veroorzaken.

Niet gebruiken in de omgeving van ontvlambare

materialen (zoals alcohol, benzine, thinner, spray,

haarverzorgingsproduct, nagellakverwijderaar).

- Anders kan dit een ontplofﬁ ng of brand veroorzaken.

Dompel het apparaat niet onder in water.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

- Anders kan dit elektrische schokken of brand

veroorzaken.

Breng geen wijzigingen aan, neem het apparaat niet

uit elkaar en voer geen reparaties uit.

- Anders kan dit ontsteking of letsels veroorzaken door

abnormale werking.

Neem voor reparaties contact op met een erkend

servicecenter.

Gebruik het apparaat niet met natte handen.

- Anders kan dit elektrische schokken of brand

veroorzaken door kortsluiting.

Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel

gebruik en mag niet worden gebruikt zonder

degelijk onderhoud.

- Anders kan dit brandwonden of brand veroorzaken

door een continue belasting of overbelasting.

Als u pijn of iets abnormaals op uw huid of een

ander lichaamsdeel voelt, dient u het gebruik van

dit product onmiddellijk stop te zetten.

- Anders kunnen er problemen optreden met de huid of

het lichaam.

EH-NA98_EU(NL).indd 80EH-NA98_EU(NL).indd 80 28/5/2562 15:27:1728/5/2562 15:27:17

Nederlands

OPGELET

►Uw haar beschermen

Gebruik het apparaat niet wanneer de luchtinlaat

beschadigd is.

- Uw haar kan vastraken in de luchtinlaat, waardoor het

haar beschadigd kan raken.

Houd een afstand van meer dan 3

cm aan tussen de luchtuitlaat en uw

haar.

- Anders kan dit brandwonden aan het

haar veroorzaken.

Houd uw haar op een afstand van

minstens 10 cm van de luchtinlaat.

- Uw haar kan vastraken in de

luchtinlaat, waardoor het haar

beschadigd kan raken.

► Schenk aandacht aan de volgende

voorzorgsmaatregelen

Niet laten vallen of blootstellen aan schokken.

- Anders kan dit elektrische schokken of ontsteking

veroorzaken.

Alleen gebruiken om menselijk haar te drogen of te

stylen of voor de huid. (Niet gebruiken op

huisdieren of om kledij, schoenen, enz. te drogen)

- Dit kan brand of brandwonden veroorzaken.

Niet gebruiken op kinderen.

- Dit kan brandwonden veroorzaken.

De luchtuitlaat en het blaasmondstuk niet aanraken,

want ze worden zeer heet.

- Dit kan brandwonden veroorzaken.

Niet in de luchtuitlaat kijken terwijl het apparaat in

werking is.

- De haardroger blaast lucht met stof en dergelijke, wat

tot letsel kan leiden.

Tijdens het gebruik of wanneer de handgreep wordt

in- of uitgeklapt, mag u de gearceerde zone in de

onderstaande afbeeldingen niet aanraken.

- Anders kan er letsel aan uw vingers optreden.

Sluit uw ogen wanneer u lucht op uw gezicht blaast

in de modus huidverzorging.

- Anders kan dit problemen met de ogen veroorzaken.

►Opmerkingen

• Dit apparaat is uitgerust met een automatische beveiliging

tegen oververhitting. Als het apparaat te heet wordt, schakelt

het om naar koude lucht. Schakel het apparaat uit en haal de

stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat enkele

minuten afkoelen voor u het opnieuw gebruikt. Controleer of

er geen pluizen, haar enz. in de luchtinlaat en -uitlaat zitten

voor u het apparaat weer inschakelt.

• Mogelijk merkt u een typische geur op wanneer u dit

apparaat gebruikt. Dit wordt veroorzaakt door de

geproduceerde ozon en is niet schadelijk voor het menselijke

lichaam.

EH-NA98_EU(NL).indd 81EH-NA98_EU(NL).indd 81 28/5/2562 15:27:1728/5/2562 15:27:17

Nederlands

























►Sneldroogmondstuk

U kunt het haar sneller

drogen door de verticale

krachtige en zwakke

luchtstromen te

gebruiken om bundels

vochtig haar te drogen

en los te maken.

• Het

sneldroogmondstuk

kan niet worden

verwijderd.

(Afbeelding)

Zachte

luchtstroom

Sneldroogmondstuk

Sterke

luchtstroom

A Luchtuitlaat

Sneldroogmondstuk

B Mineraalion-uitlaat

C nanoe™-uitlaat

D Modusindicator

E Modusschakelknop

F Handgreep

G Ophangring

H Netsnoer

I Stekker

J Aan-uitschakelaar

: Turbo (Zeer sterke luchtstroom)

: Drogen (Sterke luchtstroom)

: Vormgeven (Zachte luchtstroom)

: Uit

K Luchtinlaat

L Paneel

M Blaasmondstuk

►Blaasmondstuk

Om het haar eenvoudig te stylen en droog te blazen, bevestigt

u het blaasmondstuk op de haardroger.

• Het blaasmondstuk richt de luchtstroom op een speciﬁ eke

zone van het haar

De onderdelen

EH-NA98_EU(NL).indd 82EH-NA98_EU(NL).indd 82 28/5/2562 15:27:1828/5/2562 15:27:18

Nederlands

Modusindicator en verklaring van de modi

Verander van modus met de modusschakelknop

• Het apparaat gaat naar de modus warme lucht wanneer de aan-uitschakelaar wordt ingeschakeld.

Modus warme lucht

Wanneer de

aan-uitschakelaar

op [

] of [

]

wordt gezet

Houd de

modusschakelknop

gedurende

minstens 1

seconde ingedrukt

om te schakelen

Modus intelligente

temperatuurregeling

Modus hoofdhuidverzorging

[SCALP] Groen

• Blaast zachte warme lucht voor de

verzorging van de hoofdhuid.

[HOT] Rood

• Blaast warme lucht.

[HOT] Rood

knipperend

•

Het apparaat detecteert

de temperatuur van de

omgevingslucht en

blaast lucht met een

comfortabele temperatuur

om te drogen.

Afwisselende modus Warm/Koud Modus koude lucht

Voor warme lucht

[ ] Geel

[HOT] Rood

Automatische

omschakeling

Voor koude lucht

[ ] Geel

[COLD] Blauw

Voor aan-

uitschakelaar

[

]

[

]

[COLD] Blauw

• Blaast koude

lucht.

Voor aan-

uitschakelaar

[

]

Modus huidverzorging

• Het apparaat detecteert de temperatuur van de omgevingslucht

en schakelt regelmatig tussen warme en koude lucht.

[COLD] Blauw

[SKIN] Geel

•

Blaast zwakke

koude lucht

voor

de verzorging

van de huid.

• De nanoe™-lamp licht in alle modi op en er wordt lucht met nanoe™ en mineraalionen geblazen.

• Wanneer [HOT], [

] (wisselmodus warm/koud) warme lucht, [SCALP] geselecteerd is, wordt koude lucht rond de warme

lucht geblazen, wat uw haar beter in vorm brengt en glanzend maakt.

EH-NA98_EU(NL).indd 83EH-NA98_EU(NL).indd 83 28/5/2562 15:27:1828/5/2562 15:27:18

Nederlands

Paneeleffect

Paneel

Door het paneel op de handgreep

vast te nemen, gaat meer nanoe™

naar uw haar.

►Opmerking

• De resultaten van nanoe™, mineraalionen en de

wisselmodus warm/koud (Zie pagina 85.) voor het haar

zijn verschillend van persoon tot persoon. Bij de volgende

personen kan het moeilijk zijn om een effect vast te stellen.

- Mensen met gekruld haar

- Mensen met sterk golvend

haar

- Mensen met glad haar dat

gemakkelijk in vorm kan

worden gebracht

- Mensen met een

stijlpermanent binnen 3 tot 4

maanden

- Mensen met kort haar

Gekruld

haar

Gegolfd

haar

Over nanoe™ en double mineral*

* "Double mineral" staat voor mineraalionen die worden

gegenereerd door twee zinkelektroden.

Effect van nanoe™ en double mineral

Penetreert het haar met vocht en

maakt de opperhuid strakker, zodat

uw haar elastisch en gezond blijft.

Uw haar raakt beter bestand tegen

schade door borstelen.

Mineraalion-uitlaat

Wat is nanoe™, mineraalion?

(nanoe™, methode om mineraalionen op te wekken:

hoogspanningsontlading)

nanoe™

nanoe™ wordt gegenereerd door vocht in de lucht te

verzamelen. Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan

nanoe™ dus mogelijk niet worden gegenereerd. In

omgevingen met lage temperatuur en lage luchtvochtigheid

kan het vocht in de lucht moeilijk worden verzameld. In

dergelijk geval worden negatieve ionen gegenereerd.

nanoe™ staat voor ionen omwikkeld met water, die echter

onzichtbaar zijn voor het menselijke oog.

Mineraalion

Ionen gegenereerd door een zinkelektrode, die niet zichtbaar

zijn.

EH-NA98_EU(NL).indd 84EH-NA98_EU(NL).indd 84 28/5/2562 15:27:1928/5/2562 15:27:19

Nederlands

Wanneer het haar ongeveer 90% droog is,

gebruikt u de wisselmodus warm/koud om het

kapsel af te werken en het haar glanzend te

maken.

• Selecteer [ ] met de

modusschakelknop.

Om de warme en koude lucht

diepgaand te laten inwerken, verdeelt

u uw haar naar links en naar rechts

om het te drogen.

1. Gebruik de wisselmodus warm/

koud terwijl u met uw vingers vanaf

de binnenzijde door het haar gaat.

(Eén zijde)

2. Gebruik de wisselmodus warm/

koud terwijl u met uw vingers van

het hoofd naar de punten van uw

haar gaat. (Eén zijde)

3. Voer stappen 1 en 2 ook uit aan de

tegenoverliggende zijde.

Zet de aan-uitschakelaar op [

Haal de stekker uit het stopcontact.

• Als u klaar bent met drogen, werkt u af met een borstel

of uw vingers.

• Als de haardroger voldoende afgekoeld is, bergt u hem

op op een plaats met geringe vochtigheid.

Gebruik van de haardroger

Voorbereiding

Droog uw haar gedeeltelijk met een handdoek.

Borstel of kam vervolgens met uw vingers om

klitten te verwijderen.

Steek de stekker in het stopcontact.

Droog uw haar

Selecteer de sterkte van de

luchtstroom met de aan-

uitschakelaar.

• Selecteer

[

]

[

]

met de aan-

uitschakelaar.

Richt warme lucht door uw

haar.

• Uw haar droogt snel als u de warme

lucht op de haarwortels richt.

EH-NA98_EU(NL).indd 85EH-NA98_EU(NL).indd 85 28/5/2562 15:27:1928/5/2562 15:27:19

Nederlands

Modus hoofdhuidverzorging

Vocht dat achterblijft op de hoofdhuid voelt oncomfortabel aan

(bijvoorbeeld kleverig).

Droog de hoofdhuid voorzichtig met warme lucht van

ongeveer 50 °C (bij 240 V)*

*Wanneer de kamertemperatuur 23 °C bedraagt

Doe dit nadat u uw haar ongeveer 70% heeft gedroogd

zoals beschreven in procedure 2 op P.85

Selecteer [SCALP] met

de modusschakelknop.

Til uw haar op met uw

hand en droog uw

hoofdhuid.

• Afhankelijk van de

omgevingstemperatuur kan

dit koud aanvoelen. Breng

het apparaat in dit geval

verder weg van uw

hoofdhuid, selecteer de

stand [HOT] en blaas op de

hoofdhuid.

Selecteer [HOT] met de

modusschakelknop en

droog uw haar volledig.

Modus huidverzorging

Stuurt vochtionen van nano-formaat naar de huid, omdat die

na het baden gemakkelijk uitdroogt.

Doe dit nadat u uw haar heeft gedroogd zoals beschreven

in procedure 3 op P.85

Selecteer [

] met de

aan-uitschakelaar.

Selecteer [COLD] met

de modusschakelknop.

Plaats de luchtuitlaat op ongeveer 20 cm van

uw kin en richt de lucht ongeveer 1 minuut op

uw kin, waarbij u het apparaat naar links en

naar rechts beweegt.

• Houd uw ogen gesloten

tijdens het gebruik.

• Verzorg uw huid op de

gebruikelijke manier met

een lotion of melklotion.

EH-NA98_EU(NL).indd 86EH-NA98_EU(NL).indd 86 28/5/2562 15:27:2028/5/2562 15:27:20

Nederlands

Modus intelligente temperatuurregeling

Wanneer het onaangenaam warm en vochtig is, zoals na het

baden in de zomer, wordt de temperatuur van de warme lucht

automatisch geregeld op basis van de kamertemperatuur,

zodat u uw haar comfortabel kunt drogen.

Kamer-

temperatuur (°C)

*Luchttemperatuur

ca.

90 °C

10 20

ca.

60 °C

De beschrijving van de luchttemperatuur is gebaseerd op

de IEC-standaard bij 240 V.

Gebruik deze werkwijze wanneer u wilt dat de warme

lucht minder warm aanvoelt wanneer u procedure 2

uitvoert op P.85

Houd de

modusschakelknop

minstens 1 seconde

ingedrukt wanneer u

HOT

[

]

[

] gebruikt.

• ([HOT] begint te knipperen)

Droog uw haar volledig.

• Houd de modusschakelknop minstens

1 seconde ingedrukt om terug te keren

naar normale warme lucht.

• Het apparaat keert terug naar de

modus warme lucht zodra de aan-

uitschakelaar wordt uitgeschakeld.

Het haarvolume vergroten

Til de onderkant van uw

haar op en blaas warme

lucht van onder naar boven.

Voor

bovenzijde

Voor binnenste

haar

Het haarvolume verkleinen

Beweeg met uw hand door uw haar in

dezelfde richting als de haren en blaas

warme lucht van boven naar onder.

Uw haar in vorm brengen

Bevochtig het deel van uw haar dat uw in vorm wilt brengen,

met water en dergelijke.

• Masseer uw haar zodat het water en dergelijke naar de

binnenkant doordringt.

2. Selecteer [

] met de aan-

uitschakelaar.

Selecteer [HOT] met de

modusschakelknop en blaas

warme lucht.

De vormgeving van uw haar langer laten meegaan

Blaas koude lucht op het deel van uw haar dat u in vorm wilt

brengen nadat u warme lucht heeft geblazen.

►Opmerking

• Een permanent kan tijdelijk gemakkelijker worden uitgerekt

wanneer u nanoe™ en mineraalionen toepast op uw haar,

maar keert terug naar de oorspronkelijke vorm wanneer u

water of stylingmiddelen toepast.

EH-NA98_EU(NL).indd 87EH-NA98_EU(NL).indd 87 28/5/2562 15:27:2028/5/2562 15:27:20

Nederlands

►Opmerkingen

• Houd een afstand van meer dan

3 cm aan tussen de luchtuitlaat en

uw haar.

• Houd het apparaat minstens 10 cm

van uw haar zodat het niet in de

luchtinlaat wordt gezogen.

• Let op dat u met de luchtinlaat

nergens tegen slaat, bijvoorbeeld de

hoek van een bureau.

• Styling- en behandelingsmiddelen en dergelijke kunnen

worden gebruikt.

Wanneer u echter kleverige stoffen zoals olie, gel of was

gebruikt, wordt het moeilijk om het beoogde effect van

nanoe™ en mineraalionen te verkrijgen.

• Omdat nanoe™ en mineraalionen worden gegenereerd,

kunt u het volgende vaststellen.

- Waterdruppels kunnen tijdens het gebruik uit de nanoe™-

uitlaat worden geblazen.

- U hoort mogelijk een geluid uit de nanoe™-uitlaat of de

mineraalion-uitlaat.

- U kunt tijdens het gebruik een typische geur waarnemen.

Onderhoud van de haardroger

Schakel de aan-uitschakelaar altijd uit en haal de stekker

uit het stopcontact. (Behalve wanneer u onderhoud aan

de luchtuitlaat uitvoert)

Onderhoud van de luchtuitlaat

Doe dit ongeveer één keer per maand of langer

1. Steek de stekker in het

stopcontact.

2. Selecteer [

], [

] of [

] met de

aan-uitschakelaar.

3. Selecteer [COLD] met de

modusschakelknop.

4. Terwijl u stof en vastgeklit haar in

het gaas losschraapt met een

wattenstaafje, blaast u ze weg

met lucht.

►Opmerkingen

• Tijdens onderhoud mag u de luchtinlaat niet afdekken met

uw hand.

• Er kan stof wegvliegen wanneer u het apparaat voor het

eerst na het onderhoud gebruikt.

Gebruik het apparaat pas nadat u heeft gecontroleerd dat er

geen stof meer uitvliegt. (Kijk niet in de luchtuitlaat.)

EH-NA98_EU(NL).indd 88EH-NA98_EU(NL).indd 88 28/5/2562 15:27:2028/5/2562 15:27:20

Nederlands

Onderhoud van de luchtinlaat

Doe dit ongeveer één keer per maand of langer

Veeg met een tissue of

tandenborstel om pluizen,

haar of andere zaken uit de

luchtinlaat te verwijderen.

Als stof vastzit aan de

binnenzijde, verwijdert u dit

met een stofzuiger.

Stofzuiger

►Opmerking

• Wrijf of druk niet met uw nagels of scherpe voorwerpen.

Hierdoor zou de luchtinlaat kunnen breken.

Onderhoud van de nanoe™-uitlaat en de

mineraalion-uitlaat

Minstens één keer per maand

Om de juiste hoeveelheid nanoe™ en mineraalionen in stand

te houden.

1. Neem een in de handel

verkrijgbaar nieuw wattenstaafje.

2. Steek het wattenstaafje

voorzichtig in de nanoe™-uitlaat

en in de mineraalion-uitlaat tot het

niet verder gaat (ongeveer 10

mm) en draai het wattenstaafje

dan voorzichtig 2-3 keer.

nanoe™-uitlaat

Mineraalion-uitlaat

►Opmerking

• U kunt de nanoe™-uitlaat en de mineraalion-uitlaat

gemakkelijker reinigen met een smal wattenstaafje

(bijvoorbeeld voor baby's).

Onderhoud van de behuizing

Doe dit wanneer de behuizing vuil is

Om de haardroger te reinigen (wanneer hij

vuil is), dompelt u een doek onder in

zeepwater, wring hem goed uit en wrijf

vervolgens met de doek over de haardroger.

►Opmerkingen

• Gebruik geen middelen zoals alcohol,

nagellakverwijderaar of detergent

(handzeep).

Dit zou kunnen leiden tot storingen of

barsten of verkleuring van onderdelen.

• Laat het apparaat niet achter terwijl er nog

kapselproducten of cosmetica op zitten.

Dit tast de kunststof aan, wat leidt tot

verkleuring en barsten.

alcohol

polish

remover

EH-NA98_EU(NL).indd 89EH-NA98_EU(NL).indd 89 28/5/2562 15:27:2128/5/2562 15:27:21

Nederlands

Problemen oplossen

Probleem Mogelijke oorzaak Actie

Wanneer de stand [HOT] wordt gebruikt, zijn

binnenin mogelijk vonken te zien.

(Deze vonken worden veroorzaakt door de

thermostaatschakelaar, dit is de

beveiligingsinrichting, en zijn niet gevaarlijk.)

Stof zit vast op de luchtinlaat of

luchtuitlaat.

Haar of iets anders verstopt de

luchtinlaat.

Verwijder het vastgekoekte stof.

(Zie pagina 88 - 89.)

Warme lucht verandert herhaaldelijk in koude lucht.

Verstop de luchtinlaat niet.

De warme lucht is abnormaal heet.

De stekker is abnormaal heet.

De stekker zit niet goed in het

stopcontact.

Gebruik een stopcontact waarin

de stekker goed past.

Vonken worden gegenereerd in de nanoe™-uitlaat.

Het naaldvormige gedeelte aan de

achterzijde van de nanoe™-uitlaat is

vuil.

Voer onderhoud uit aan de

nanoe™-uitlaat. (Zie pagina

89.)

U hoort een geluid (geknetter) aan de

binnenzijde van de nanoe™-uitlaat.

U ruikt een speciale geur.

Dit is te verklaren doordat nanoe™ en mineraalionen een speciale geur

produceren; dit heeft geen invloed op uw lichaam.

Er vliegen waterdruppeltjes uit de nanoe™-

uitlaat.

Bij het genereren van nanoe™ vliegen er soms waterdruppeltjes uit de

uitlaat; dit is niet abnormaal.

Het lampje [HOT] knippert snel (twee keer per

seconde).

Apparaat defect.

Raadpleeg een erkend

servicecenter om het apparaat te

laten repareren.

Als het probleem nog niet steeds kan worden verholpen, neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht,

of met een door Panasonic erkend servicecenter, om het apparaat te laten repareren.

Technische gegevens

Productmodel EH-NA98

Stroombron

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Stroomverbruik 1 500 W 1 650 W 1 800 W

Toebehoren Blaasmondstuk

Luchtgeluidswaarde zonder mondstuk 76 (dB(A) re 1 pW)

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

EH-NA98_EU(NL).indd 90EH-NA98_EU(NL).indd 90 28/5/2562 15:27:2128/5/2562 15:27:21

Nederlands

Opgelet met het netsnoer

Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende tekst zorgvuldig

te lezen.

Dit apparaat wordt voor uw veiligheid en comfort geleverd met

een opgesmolten, driepolige netstekker.

In de stekker zit een zekering van 10 A.

Als de zekering moet worden vervangen, dient de

vervangzekering een waarde van 10 A te hebben en moet ze

goedgekeurd zijn door ASTA of BSI overeenkomstig BS1362.

U vindt het ASTA-merkteken of het BSI-merkteken op

de zekering.

Als de stekker een verwijderbaar zekeringdeksel bevat, dient

u dit terug te plaatsen wanneer de zekering vervangen is.

Als u het zekeringdeksel verliest, mag u de stekker niet

gebruiken tot u een vervangdeksel heeft ontvangen.

Een nieuw zekeringdeksel kunt u aankopen bij uw lokale

verkoper.

OPGELET!

ALS DE VOORZIENE OPGESMOLTEN STEKKER NIET

GESCHIKT IS VOOR HET STOPCONTACT BIJ U THUIS,

MOET DE ZEKERING WORDEN VERWIJDERD EN MOET

DE STEKKER WORDEN AFGESNEDEN EN VEILIG

WORDEN WEGGEGOOID.

ER BESTAAT GEVAAR VOOR ZWARE ELEKTRISCHE

SCHOKKEN ALS DE AFGESNEDEN STEKKER IN EEN

13-AMPERE STOPCONTACT WORDT GESTOKEN.

DEZE STEKKER IS NIET WATERBESTENDIG – DROOG

HOUDEN.

Voor het gebruik

Verwijder de connectorafdekking.

De zekering vervangen

De plaats van de zekering is afhankelijk van het type

netstekker (afbeeldingen A en B). Controleer welke netstekker

aangebracht is en volg de onderstaande instructies.

De illustraties kunnen verschillend zijn van de effectieve

netstekker.

1. Open het zekeringdeksel met een schroevendraaier.

Afbeelding A Afbeelding B

Zekeringdeksel

2. Vervang de zekering en sluit of bevestig het zekeringdeksel.

Afbeelding A Afbeelding B

Zekering

(10 Ampère)

Zekering

(10 Ampère)

EH-NA98_EU(NL).indd 91EH-NA98_EU(NL).indd 91 28/5/2562 15:27:2128/5/2562 15:27:21

Nederlands

Het ontdoen van oude apparatuur

Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle

systemen

Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of

begeleidende documenten betekent dat gebruikte

elektrische en elektronische producten niet

samen mogen worden weggegooid met de rest

van het huishoudelijk afval.

Voor een juiste verwerking, hergebruik en

recycling van oude producten, gelieve deze in te

leveren bij de desbetreffende inleverpunten in

overeenstemming met uw nationale wetgeving.

Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het

besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële

negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu.

Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u

contact opnemen met uw plaatselijke gemeente.

Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes

worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval.

EH-NA98_EU(NL).indd 92EH-NA98_EU(NL).indd 92 28/5/2562 15:27:2228/5/2562 15:27:22

Español

Instrucciones de funcionamiento

(Menaje)

Secador

Nº modelo

EH-NA98

Gracias por adquirir este producto Panasonic.

Antes de utilizar esta unidad, lea todas estas instrucciones y guárdelas para uso futuro.

Precauciones de seguridad ..... 96

Identiﬁ cación de piezas ..................100

Acerca de nanoe™ y double

mineral* ............................................102

Cómo utilizar el secador .................103

Mantenimiento del secador ............106

Solución de problemas ...................108

Especiﬁ caciones .............................108

Precaución para cable de

alimentación de CA .........................109

Contenido

EH-NA98_EU(ES).indd 93EH-NA98_EU(ES).indd 93 22/5/2562 17:09:5622/5/2562 17:09:56

Español

Aviso

•Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años y personas con facultades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia y conocimiento, sea bajo supervisión o

siguiendo las instrucciones relativas al uso del

dispositivo de una manera segura y que entiendan los

peligros existentes. Los niños no pueden jugar con el

electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento de

usuario no podrá ser realizado por niños sin supervisión.

• Si se utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo

después de su uso ya que la cercanía al agua es un

peligro incluso si el secador está desenchufado.

•Para obtener protección adicional, es aconsejable la

instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD)

que tenga una corriente residual de respuesta asignada

que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico que

alimenta el baño. Pida consejo a su instalador.

EH-NA98_EU(ES).indd 94EH-NA98_EU(ES).indd 94 22/5/2562 17:09:5622/5/2562 17:09:56

Español

•Este símbolo con el signo de prohibición en rojo en el

electrodoméstico signiﬁ ca “No utilice este aparato cerca

del agua”. No utilice este aparato cerca de bañeras,

duchas, lavabos u otros recipientes que contengan

agua.

•Si el cable está dañado, debe sustituirlo el fabricante, el

agente de servicio o personas igualmente competentes

para prevenir riesgos.

EH-NA98_EU(ES).indd 95EH-NA98_EU(ES).indd 95 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

Español

nanoe™ es una marca comercial de Panasonic Corporation.

Un nanoe™ es una partícula de iones de tamaño nanométrico

cubierta de partículas de agua.

Precauciones de seguridad

Para reducir el riesgo de lesiones, muertes, descargas

eléctricas, incendios y daños a la propiedad, siempre tenga

en cuenta las siguientes precauciones de seguridad.

Explicación de símbolos

Los siguientes símbolos se utilizan para clasiﬁ car y describir

el nivel de peligrosidad, lesión y daño a la propiedad causado

cuando se ignora la indicación y se hace un uso indebido.

ADVERTENCIA

Indica un peligro

potencial que puede

provocar lesiones graves

o incluso la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica un peligro que

puede provocar

lesiones menores o

daños a la propiedad.

Los siguientes símbolos se utilizan para clasiﬁ car y describir

el tipo de instrucciones que se tendrán en cuenta.

Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios de

un procedimiento de funcionamiento especíﬁ co que

no debe realizarse.

Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios de

un procedimiento de funcionamiento especíﬁ co que

debe seguirse para utilizar la unidad con seguridad.

Algunas partes de las ilustraciones de precauciones de

seguridad son distintas a las del producto real.

ADVERTENCIA

►Enchufe y cable

No utilice con el cable enrollado.

- Si lo hace, se puede producir un incendio o una

descarga eléctrica.

No dañe el cable ni el enchufe.

• No dañe, modiﬁ que, ni doble ni tire con fuerza del

cable o enchufe. Además, no coloque nada

pesado, ni retuerza ni apriete el cable.

- Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas,

quemaduras o incendios debido a un cortocircuito.

No utilice si el cable o el enchufe está dañado o

caliente.

- Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas,

quemaduras o incendios debido a un cortocircuito.

Nunca utilice el aparato si el enchufe queda suelto

en una toma de corriente eléctrica.

- Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas,

quemaduras o incendios debido a un cortocircuito.

No conecte ni desconecte el enchufe de una toma

de corriente eléctrica con las manos húmedas.

- Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas o

lesiones.

No lo coloque apretado alrededor del cuerpo

principal cuando lo guarde.

Si lo hace, es posible que los hilos del

cable se rompan con la carga, y pueden

producirse descargas eléctricas, incendios

o quemaduras debido a un cortocircuito.

No guarde ni utilice el cable enrollado.

- Si lo hace, es posible que los hilos del cable se

rompan con la carga, y pueden producirse descargas

eléctricas, incendios o quemaduras debido a un

cortocircuito.

EH-NA98_EU(ES).indd 96EH-NA98_EU(ES).indd 96 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

Español

ADVERTENCIA

Desconecte el enchufe sujetándolo en lugar de tirar

del cable.

- Si lo hace, es posible que los hilos del cable se

rompan, y pueden producirse descargas eléctricas,

incendios o quemaduras debido a un cortocircuito.

Limpie con regularidad el enchufe para evitar la

acumulación de polvo.

- Si no lo limpia, se pueden producir incendios debido a

un fallo de aislamiento producido por la humedad.

Desconecte el enchufe y limpie con un paño seco.

Siempre apague el botón de encendido y

desconecte el enchufe de la toma de corriente

eléctrica tras su uso.

- En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios o

quemaduras.

Utilice la toma de corriente eléctrica sola: no utilice

con un alargador.

Inserte totalmente el enchufe.

Asegúrese siempre de que el aparato funciona con

una fuente de energía eléctrica equivalente a la

tensión nominal indicada en el aparato.

- En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios o

descargas eléctricas.

►En caso de anomalía o avería

Deje inmediatamente de utilizar y retire el enchufe

si hay cualquier anomalía o avería.

- En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios,

descargas eléctricas o lesiones.

• No se libera aire

• La unidad se detiene esporádicamente

• El interior se pone al rojo vivo y sale humo

- Solicite inmediatamente una inspección o repare en

un centro de servicio autorizado.

►Mantenimiento

Si observa chispazos alrededor de la toma de aire

mientras utiliza la opción de aire caliente, deje de

utilizar y quite las pelusas de la entrada y la toma

de aire.

- En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios o

quemaduras.

►Este aparato

No bloquee ni inserte horquillas u otros objetos

extraños en la entrada de aire, salida de aire, salida

nanoe™ o salida de iones minerales.

- Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas,

incendios o quemaduras.

EH-NA98_EU(ES).indd 97EH-NA98_EU(ES).indd 97 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

Español

ADVERTENCIA

No deje la zona con el botón de encendido activado.

- Si lo hace, pueden producirse incendios.

No guarde al alcance de niños o bebés.

No les deje utilizarlo.

- Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas,

quemaduras o lesiones.

No utilice cerca de materiales inﬂ amables (como

alcohol, bencina, disolvente, aerosol, productos de

cuidado del cabello, quitaesmalte de uñas).

- Si lo hace, pueden producirse incendios o

explosiones.

No sumerja el aparato en agua.

No utilice el aparato cerca del agua.

- Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas o

incendios.

Nunca modiﬁ que, desmonte ni repare.

- Si lo hace, se pueden producir lesiones o incendios

debido a un uso anormal.

Póngase en contacto con un centro de servicio

autorizado para que lo reparen.

No utilice el aparato con las manos húmedas.

- Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas o

incendios debido a un cortocircuito.

Este aparato no está diseñado para uso comercial,

y no está destinado para uso sin un mantenimiento

adecuado.

- En caso de hacerlo, pueden producirse quemaduras o

incendios debido a cargas continuas o sobrecargas.

Si siente dolor o anomalía en la piel u otra parte de

su cuerpo, deje de utilizar inmediatamente este

producto.

- Ignorar esta instrucción puede causar problemas en la

piel o en el cuerpo.

EH-NA98_EU(ES).indd 98EH-NA98_EU(ES).indd 98 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

Español

PRECAUCIÓN

►Para proteger el cabello

No utilice con la entrada de aire dañada.

- El cabello se puede enredar en la toma de aire, que

puede dañarlo.

Asegúrese de mantener una

distancia de unos 3 cm entre la

salida de aire y el cabello.

- En caso de no hacerlo, puede

quemarse el cabello.

Asegúrese de mantener el cabello a

unos 10 cm como mínimo de la

entrada de aire.

- El cabello se puede enredar en la

toma de aire, que puede dañarlo.

► Tenga en cuenta las siguientes precauciones

No deje caer ni someta a sacudidas.

- Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas o

incendios.

Utilice solo para secar o moldear cabello humano o

para la piel. (No utilice en mascotas ni para secar

ropa, zapatos, etc.)

Si lo hace, se puede producir un incendio o quemadura.

No utilice en niños ni en bebés.

- Si lo hace, pueden producirse quemaduras.

No toque la salida de aire ni la boquilla, pues se

calientan mucho.

- Si lo hace, pueden producirse quemaduras.

No mire el interior de la salida de aire mientras esté

en uso.

- El secador sopla aire con polvo, etc., causando

posiblemente lesiones.

Durante su uso o cuando despliegue o pliegue el

asa, no toque la zona sombreada tal como se

muestra en las ﬁ guras de abajo.

- En caso de no hacerlo, pueden producirse lesiones en

los dedos.

Cierre los ojos cuando dirija el secador hacia la

cara en modo de cuidado de la piel.

- En caso de no hacerlo, pueden producirse problemas

en los ojos.

►Notas

• Este aparato está equipado con un dispositivo automático de

protección contra sobrecalentamiento. Si el aparato se

sobrecalienta, cambiará al modo de aire frío. Apague el

aparato y desconéctelo de la toma de corriente eléctrica.

Deje que se enfríe durante unos segundos antes de volver a

utilizarlo. Compruebe que no hay pelusas, cabello, etc. en

las entradas y salidas de aire antes de encenderlo de nuevo.

• Es posible que perciba un olor característico cuando utilice

este aparato. Esto es debido al ozono que se genera y que

no es perjudicial para el cuerpo humano.

EH-NA98_EU(ES).indd 99EH-NA98_EU(ES).indd 99 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

100

Español

























►Boquilla de secado

rápido

Puede aumentar la

velocidad de secado

utilizando los ﬂ ujos de aire

suaves y fuertes verticales

para secar y desanudar los

mechones de cabello

húmedo.

• No se puede extraer la

boquilla de secado rápido.

(Imagen)

Flujo de

aire suave

Boquilla

de secado

rápido

Flujo de

aire fuerte

A Salida de aire

Boquilla de secado rápido

B Salida de ión mineral

C salida nanoe™

D Indicador de modo

E Botón de cambio de modo

F Asa

G Anillo para colgar

H Cable

I Enchufe

J Botón de encendido

: Turbo (ﬂ ujo de aire muy fuerte)

: Seco (ﬂ ujo de aire fuerte)

: Deﬁ nido (ﬂ ujo de aire suave)

: Apagado

K Entrada de aire

L Panel

M Boquilla de aire

►Boquilla de aire

Para un secado y moldeado del cabello sencillo, coloque la

boquilla de aire en el secador.

• La boquilla de aire ayuda a dirigir el ﬂ ujo de aire a una zona

especíﬁ ca del cabello.

Identiﬁ cación de piezas

EH-NA98_EU(ES).indd 100EH-NA98_EU(ES).indd 100 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

101

Español

Indicador de modo y explicación de modo

Modo interruptor con botón de cambio de modo

• El aparato entrará en modo de aire caliente cuando se accione el botón de encendido.

Modo aire caliente

Si el botón de

encendido se

ajusta en [

] o

[

]

Mantenga

pulsado el botón

de cambio de

modo durante 1

segundo o más

para cambiar

Modo de control

de temperatura

inteligente

Modo cuidado de cuero cabelludo

[SCALP] Verde

• Sale aire caliente suave para el cuidado

del cuero cabelludo.

[HOT] Rojo

• Sale aire caliente.

[HOT] Rojo

parpadeante

•

El aparato detecta la

temperatura de aire

circundante y sale aire

a una temperatura

agradable para secar.

Modo alternancia Calor/Frío Modo aire frío

Para aire caliente

[ ] Amarillo

[HOT] Rojo

Cambio

automático

Para aire frío

[ ] Amarillo

[COLD] Azul

Para botón

de encendido

[

]

[

]

[COLD] Azul

• Sale aire frío.

Para botón

de encendido

[

]

Modo cuidado de la piel

• El aparato detecta la temperatura del aire circundante y

alterna entre aire frío y caliente a intervalos adecuados.

[COLD] Azul [SKIN]

Amarillo

•

Sale aire frío suave

para el cuidado de

la piel.

• En todos los modos, la lámpara nanoe™ brilla, y sale aire que incluye ión mineral y nanoe™.

• Cuando [HOT], aire caliente [ ] (modo de alternancia de frío/calor), [SCALP] está seleccionado, sale aire frío alrededor

del aire caliente, ayudando a deﬁ nir el cabello y a darle brillo.

EH-NA98_EU(ES).indd 101EH-NA98_EU(ES).indd 101 22/5/2562 17:09:5722/5/2562 17:09:57

102

Español

Efecto Panel

Panel

Simplemente sujetando el panel

junto con el asa, su cabello atraerá

más nanoe™.

►Nota

• Los resultados de nanoe™, iones minerales y el modo de

alternancia de calor/frío (Consultar página 103.) en el

cabello varían según la persona, y es posible que a las

siguientes personas les resulte difícil experimentar un

efecto.

- Personas con cabello rizado

- Personas con cabello muy

ondulado

- Personas con cabello liso

que se puede fácilmente

deﬁ nir

- Personas que han tenido un

alisado entre 3 y 4 meses

- Personas con cabello corto

Cabello

rizado

Cabello

ondulado

Acerca de nanoe™ y double mineral*

* “Double mineral” signiﬁ ca iones minerales generados por

dos electrodos de zinc.

efecto nanoe™ y double mineral

Penetra en el cabello con

hidratación y refuerza la cutícula

para mantener el cabello ﬂ exible y

saludable. El cabello se fortalece

evitando daños del cepillado.

Salida de ión mineral

¿Qué es ion mineral, nanoe™?

(método de generación de iones minerales, nanoe™:

descarga de alta tensión)

nanoe™

nanoe™ se genera recogiendo la humedad disponible en el

aire, así que dependiendo del entorno de uso, es posible que

nanoe™ no se genere. En entornos de baja humedad y baja

temperatura, resulta difícil recoger humedad del aire. Cuando

esto se produce, se generan iones negativos.

nanoe™ es ión envuelto en agua que no es visible al ojo

humano.

Ión mineral

Iones generados por un electrodo de zinc que no puede

percibir el ojo humano.

EH-NA98_EU(ES).indd 102EH-NA98_EU(ES).indd 102 22/5/2562 17:09:5822/5/2562 17:09:58

103

Español

Si el aire es aproximadamente un 90% seco,

utilice el modo de alternancia de calor/frío

para ﬁ nalizar bien, dejando el cabello brillante.

• Seleccione [ ] con el

botón de cambio de modo.

Para aplicar exhaustivamente aire

caliente y frío, separe el cabello a la

izquierda y a la derecha para secarlo.

1. Aplique el modo de alternancia de

calor/frío mientras usa sus dedos

para agitar el cabello desde el

interior. (Un lado)

2. Aplique el modo de alternancia de

calor/frío mientras usa sus dedos

para agitar el cabello desde la parte

superior de la cabeza hasta la

punta del cabello. (Un lado)

3. Realice también el paso 1 y 2 en el

lado contrario.

Ajuste el botón de encendido en [

Retire el enchufe de la toma de corriente

eléctrica.

• Una vez completamente secado, ﬁ nalice con un cepillo

o con los dedos.

• Tras enfriarse el secador lo suﬁ ciente, guárdelo en un

lugar con baja humedad.

Cómo utilizar el secador

Preparación

Utilice una toalla para secar parcialmente el

cabello.

A continuación, cepille o peine con los dedos

para desenredar el cabello.

Enchufe a la toma de corriente eléctrica.

Seque el cabello

Seleccione la fuerza del ﬂ ujo de

aire utilizando el botón de

encendido.

• Seleccione

[

]

[

]

con el botón

de encendido.

Dirija el aire caliente por todo el

cabello.

• El cabello se secará rápidamente si

dirige el aire caliente a las raíces.

EH-NA98_EU(ES).indd 103EH-NA98_EU(ES).indd 103 22/5/2562 17:09:5822/5/2562 17:09:58

104

Español

Modo cuidado de cuero cabelludo

Cualquier humedad que quede en la superﬁ cie del cuero

cabelludo dará lugar a molestias como pegajosidad.

Seque el cuero cabelludo con cuidado con aire caliente a

aproximadamente 50 °C. (a 240 V)*

*Si la temperatura ambiente es 23 °C

Haga esto tras secar el cabello alrededor de un 70%

siguiendo el procedimiento 2 de P.103

Seleccione [SCALP] con

el botón de cambio de

modo.

Suba el cabello con la

mano y seque el cuero

cabelludo.

• Es posible que sienta frío

dependiendo de la

temperatura ambiente. En

este caso, aleje el aparato

del cuero cabelludo en

[HOT] y aplique aire.

Seleccione [HOT] con el

botón de cambio de

modo y seque el cabello.

Modo cuidado de la piel

Emite iones de hidratación nanométricos en la piel que es

fácil de secar después del baño.

Haga esto tras secar el cabello siguiendo el

procedimiento 3 de P.103

Seleccione [

] con el

botón de encendido.

Seleccione [COLD] con

el botón de cambio de

modo.

Coloque la salida de aire a una distancia de

unos 20 cm de su barbilla y aplique aire

durante aproximadamente 1 minuto, moviendo

el aparato a la izquierda y a la derecha.

• Utilice con los ojos

cerrados.

• Realice el cuidado de la piel

con una loción o crema

hidratante, de la misma

manera y mismo tiempo

como siempre.

EH-NA98_EU(ES).indd 104EH-NA98_EU(ES).indd 104 22/5/2562 17:09:5822/5/2562 17:09:58

105

Español

Modo de control de temperatura inteligente

A veces cuando el calor y la humedad son molestos, por

ejemplo después de un baño en verano, la temperatura del

aire caliente se controla automáticamente dependiendo de la

temperatura ambiente, para que el secado sea agradable.

Temperatura

ambiente (°C)

*Temperatura

del aire

aprox.

90 °C

10 20

aprox.

60 °C

* La descripción de la temperatura del aire se basa en el

estándar IEC a 240 V.

Haga esto cuando desee reducir la sensación de aire

caliente siguiendo el procedimiento 2 de P.103

Mantenga pulsado el

botón de cambio de

modo durante 1 segundo

o más cuando utilice

CALOR

[

] o [

• ([HOT] cambia a parpadeo)

Seque todo el cabello.

• Mantenga pulsado el botón de cambio

de modo de nuevo durante 1 segundo

o más para volver a la opción de aire

caliente normal.

• El aparato entrará en modo de aire

caliente una vez se apague el botón de

encendido.

Para aumentar el volumen del cabello

Levante la base del cabello

y aplique aire caliente desde

la parte inferior hasta la

parte superior.

Para parte

superior

Para cabello

interior

Para disminuir el volumen del cabello

Mueva el cabello con los dedos en la

misma dirección que el ﬂ ujo de aire, y

aplique aire caliente desde la parte

superior a la inferior.

Para deﬁ nir el cabello

Humedezca la zona del cabello que desee deﬁ nir con agua, etc.

• Masajee el cabello para que el agua, etc. penetre en el

lado interior.

2. Seleccione [

] con el botón de

encendido.

3. Seleccione [HOT] con el botón

de cambio de modo y aplique

aire caliente.

Para que la ﬁ jación del cabello dure más tiempo

Aplique aire caliente a la zona del cabello que desee ﬁ jar tras

aplicar aire caliente.

►Nota

• Es posible mantener temporalmente de una manera sencilla

las permanentes rizadas si aplica nanoe™ e ion mineral al

cabello, aunque vuelva a su estado original cuando aplique

agua o productos de peinado.

EH-NA98_EU(ES).indd 105EH-NA98_EU(ES).indd 105 22/5/2562 17:09:5922/5/2562 17:09:59

106

Español

►Notas

• Asegúrese de mantener una

distancia de unos 3 cm entre la

salida de aire y el cabello.

• Mantenga el aparato unos 10 cm

alejado del cabello para que no sea

succionado por la entrada de aire.

• Tenga cuidado de no golpear la

entrada de aire como por ejemplo en

la esquina de una mesa.

• Se pueden utilizar productos de tratamiento y para el

cabello, etc.

Sin embargo, si utiliza sustancias pegajosas como aceite,

gel o cera, el efecto previsto de nanoe™ e ión mineral

puede ser difícil de lograr.

• Como se generan nanoe™ e iones minerales, es posible

que encuentre lo siguiente.

- Es posible que salgan gotas de agua de la toma

nanoe™ durante su uso.

- Es posible que oiga un ruido de la toma nanoe™ o de la

toma de ión mineral.

- Puede que perciba un olor característico durante su

uso.

Mantenimiento del secador

Siempre apague el botón de encendido y desconecte el

enchufe de la toma de corriente eléctrica. (Excepto

cuando se realiza el mantenimiento en la salida de aire)

Mantenimiento de la salida de aire

Haga esto como mínimo una vez al mes

1. Enchufe a la toma de corriente

eléctrica.

2. Seleccione [

], [

] o [

] con el

botón de encendido.

3. Seleccione [COLD] con el botón

de cambio de modo.

4. Al mismo tiempo que elimina el

polvo y el cabello atascado en la

rejilla con un bastoncillo de

algodón, sóplelos.

►Notas

• Al realizar el mantenimiento, no bloquee la entrada de aire

con la mano.

• Es posible que salga despedido algo de polvo si utiliza el

aparato por primera vez después del mantenimiento.

Utilice el aparato una vez comprobado que ya no sale polvo.

(No mire el interior de la salida de aire.)

EH-NA98_EU(ES).indd 106EH-NA98_EU(ES).indd 106 22/5/2562 17:09:5922/5/2562 17:09:59

107

Español

Mantenimiento de la entrada de aire

Haga esto como mínimo una vez al mes

Limpie pelusas, cabello u otra

sustancia de la entrada de

aire con un pañuelo o cepillo

de dientes.

Si el polvo se adhiere en el

interior, quítelo con una

aspiradora.

Aspiradora

►Nota

• No presione ni frote con las uñas ni objetos aﬁ lados.

En caso de hacerlo, puede romperse la entrada de aire.

Mantenimiento de la toma nanoe™ y la toma

de iones minerales

Como mínimo una vez al mes

Para mantener la cantidad de producción de nanoe™ e ión

mineral.

1. Prepare un nuevo bastoncillo

disponible a la venta.

2. Inserte suavemente el bastoncillo

en la toma nanoe™ y en la toma

de iones minerales hasta que se

detenga (unos 10 mm), y, a

continuación, gire el bastoncillo

2-3 veces con cuidado.

salida nanoe™

Salida de ión mineral

►Nota

• Es más fácil limpiar la toma nanoe™ y la toma de iones

minerales con un bastoncillo ﬁ no (por ejemplo, uno para uso

exclusivo con bebés).

Mantenimiento del cuerpo principal

Haga esto cuando haya suciedad

Para limpiar el secador (cuando está sucio),

empape un paño en agua jabonosa y escúrralo

bien y, a continuación, limpie con el paño.

►Notas

• No utilice sustancias como alcohol,

quitaesmaltes o detergente (jabón de

manos).

Si lo hace, pueden producirse averías o

roturas de piezas o decoloración.

• No deje el aparato con productos de

peluquería o cosméticos sobre él.

Esto puede deteriorar el plástico,

provocando la decoloración y las roturas.

alcohol

polish

remover

EH-NA98_EU(ES).indd 107EH-NA98_EU(ES).indd 107 22/5/2562 17:09:5922/5/2562 17:09:59

108

Español

Solución de problemas

Problema Posible causa Acción

Se pueden ver chispazos dentro del aparato

cuando se utiliza la opción [HOT].

(Estos chispazos son producidos por el

interruptor del termostato que es el dispositivo

protector, y no son peligrosos.)

Se adhiere polvo a la entrada o a la

salida de aire.

El cabello o algo está bloqueando la

entrada de aire.

Retire el polvo adherido.

(Consultar página 106 - 107.)

El aire caliente se convierte repetidamente en aire frío.

No bloquee la entrada de aire.

El aire caliente es anormalmente caliente.

El enchufe está anormalmente caliente.

El enchufe no está insertado

correctamente en la toma.

Utilice una toma en la que encaje

el enchufe perfectamente.

Se generan chispazos en el interior de la toma

nanoe™.

La pieza con forma de aguja ubicada

en la parte trasera de la toma

nanoe™ está sucia.

Realice el mantenimiento en la

toma nanoe™. (Consultar página

107.)

Se escucha un ruido (chasquido) en el interior

de la toma nanoe™.

Se percibe un olor característico.

Esto se debe a que nanoe™ y ión mineral producen un olor característico;

no hay efecto alguno en el cuerpo humano.

Salen gotas de agua de la toma nanoe™.

Gotas de agua salen ocasionalmente cuando se generan nanoe™; esto

no es una anomalía.

La luz [HOT] parpadea rápidamente (dos veces

por segundo).

Anomalía del dispositivo.

Póngase en contacto con un

centro de servicio autorizado

para que lo reparen.

Si el problema aún no se soluciona, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió la unidad o un centro de servicio

autorizado de Panasonic para su reparación.

Especiﬁ caciones

Modelo de producto EH-NA98

Fuente de alimentación

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Consumo de energía

1.500 W 1.650 W 1.800 W

Accesorios Boquilla de aire

Ruido acústico aéreo sin boquilla 76 (dB(A) re 1 pW)

Este producto está destinado a uso doméstico solo.

EH-NA98_EU(ES).indd 108EH-NA98_EU(ES).indd 108 22/5/2562 17:10:0022/5/2562 17:10:00

109

Español

Precaución para cable de alimentación de CA

Para su seguridad, lea el siguiente texto con atención.

Este aparato se suministra con un enchufe de alimentación de

tres patillas moldeado para su seguridad y comodidad.

Se integra un fusible de 10 amperios en este enchufe.

Si necesita sustituir el fusible, asegúrese de que el fusible de

sustitución tiene una potencia de 10 amperios y que está

aprobado por ASTA o BSI en BS1362.

Compruebe la marca ASTA

o la marca BSI en el cuerpo

del fusible.

Si el enchufe contiene una tapa de fusible extraíble, debe

asegurarse de que está reinstalado cuando se sustituya el

fusible.

Si pierde la tapa del fusible, éste no debe utilizarse hasta que

se consiga una tapa de sustitución.

Se puede adquirir una tapa de sustitución en su distribuidor

local.

PRECAUCIÓN!

SI EL ENCHUFE MOLDEADO INSTALADO NO ES

ADECUADO PARA LA CAJA DE CONEXIÓN DE SU CASA,

DEBE EXTRAERSE EL FUSIBLE Y EL ENCHUFE

DESCONECTADO Y DESECHARLOS DE FORMA

SEGURA.

EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE SI

EL ENCHUFE DESCONECTADO SE INSERTA EN

CUALQUIER TOMA DE 13 AMPERIOS.

ESTE ENCHUFE NO ES RESISTENTE AL AGUA—

MANTÉNGALO SECO.

Antes de su uso

Retire la funda del conector.

Cómo sustituir el fusible

La ubicación del fusible es diferente según el tipo de

enchufe de alimentación de CA (ﬁ guras A y B). Conﬁ rme el

enchufe de alimentación de CA instalado

y siga las instrucciones siguientes.

Las ilustraciones pueden diferir del enchufe de alimentación

de CA real.

1. Abra la tapa del fusible con un destornillador.

Figura A Figura B

Tapa de fusible

2. Sustituya el fusible y cierre o ﬁ je la tapa del fusible.

Figura A Figura B

Fusible

(10 amperios)

Fusible

(10 amperios)

EH-NA98_EU(ES).indd 109EH-NA98_EU(ES).indd 109 22/5/2562 17:10:0022/5/2562 17:10:00

110

Español

Eliminación de Aparatos Viejos

Solamente para la Unión Europea y países con sistemas

de reciclado.

Este símbolo en los productos, su embalaje o en

los documentos que los acompañen signiﬁ ca que

los productos eléctricos y electrónicos usadas no

deben mezclarse con los residuos domésticos.

Para el adecuado tratamiento, recuperación y

reciclaje de los productos viejos llévelos a los

puntos de recogida de acuerdo con su legislación

nacional.

Si los elimina correctamente ayudará a preservar

valiososrecursos y evitará potenciales efectos negativos

sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente.

Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor

contacte con su ayuntamiento.

Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de

este residuo, de acuerdo con la legislación nacional.

EH-NA98_EU(ES).indd 110EH-NA98_EU(ES).indd 110 22/5/2562 17:10:0022/5/2562 17:10:00

111

Dansk

Brugsvejledning

(Husholdning)

Hårtørrer

Modelnummer

EH-NA98

Tak, fordi du har købt et Panasonic-produkt.

Før du tager produktet i brug, skal du læse denne vejledning og gemme den til fremtidig brug.

Sikkerhedsforanstaltninger ... 114

Identiﬁ kation af dele ........................ 118

Om nanoe™ og double mineral* ....120

Sådan bruges hårtørreren ..............121

Vedligeholdelse af hårtørreren .......124

Fejlﬁ nding ........................................126

Speciﬁ kationer .................................126

Forsigtig i forhold til

strømledningen ................................127

Indhold

EH-NA98_EU(DK).indd 111EH-NA98_EU(DK).indd 111 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

112

Dansk

Bemærk

•Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op efter

samt personer med reduceret fysisk, sensorisk eller

psykiske evner eller uden erfaring eller kendskab til

produktet, hvis de er under opsyn eller modtager

vejledning i sikker brug af apparatet og forstår de

involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden opsyn.

•Når hårtørreren bruges på badeværelset, skal stikket

tages ud af stikkontakten, da tilstedeværelsen af vand

udgør en fare, selv når hårtørreren er slukket.

•Det tilrådes for yderligere beskyttelse at installere en

fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel brugsstrøm,

der ikke overskrider 30 mA, i det elektriske kredsløb,

der forsyner badeværelset. Rådfør dig hos din

elinstallatør.

EH-NA98_EU(DK).indd 112EH-NA98_EU(DK).indd 112 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

113

Dansk

•Dette symbol med det røde forbudstegn betyder "Brug

ikke dette apparat i nærheden af vand". Brug ikke

apparatet i nærheden af badekar, brusenicher, bassiner

eller andre kar med vand.

•Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes

af producenten, dennes serviceagent eller en lignende

kvaliﬁ ceret person for at undgå fare.

EH-NA98_EU(DK).indd 113EH-NA98_EU(DK).indd 113 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

114

Dansk

nanoe™ er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation.

En nanoe™ er en ionpartikel i nanostørrelse belagt med

vandpartikler.

Sikkerhedsforanstaltninger

Overhold altid følgende sikkerhedsforanstaltninger for at

reducere risikoen for personskade, dødsfald, elektrisk stød,

brand og tingsskade.

Symbolforklaring

Følgende symboler bruges til at klassiﬁ cere og beskrive

fareniveauet samt graden af personskade og tingsskade, der

kan forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der

forekommer forkert anvendelse.

ADVARSEL

Angiver en potentiel fare,

der kan resultere i

alvorlig personskade

eller dødsfald.

FORSIGTIG

Angiver en fare, der

kan resultere i mindre

personskade eller

tingskade.

Følgende symboler anvendes til at klassiﬁ cere og beskrive

typen af anvisninger, der skal overholdes.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en

bestemt anvendelsesmetode, der ikke må udføres.

Dette symbol bruges til at advare brugere om en

bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes, for at

bruge apparatet på sikker vis.

Visse dele af illustrationerne for sikkerhedsforanstaltningerne

kan afvige fra det faktiske produkt.

ADVARSEL

►Stik og ledning

Må ikke bruges med ledningen bundet sammen.

- Dette kan medføre brand eller elektrisk stød.

Stikket eller ledningen må ikke beskadiges.

• Stikket eller ledningen må ikke skamferes,

modiﬁ ceres, bukkes med kraft eller trækkes i.

Tunge genstande må desuden ikke placeres på

ledningen, og den må ikke blive snoet eller klemt.

- Dette kan medføre elektrisk stød, forbrændinger eller

brand som følge af en kortslutning.

Apparatet må ikke bruges, hvis stikket eller

ledningen er beskadiget eller varm.

- Dette kan medføre forbrændinger, elektrisk stød eller

brand som følge af en kortslutning.

Brug aldrig apparatet, hvis stikket sidder løst i en

stikkontakt.

- Dette kan medføre forbrændinger, elektrisk stød eller

brand som følge af en kortslutning.

Sæt ikke stikket i en stikkontakt, eller fjern det ikke

med våde hænder.

- Dette kan medføre elektrisk stød eller personskade.

Sno ikke ledningen stramt omkring hoveddelen

under opbevaring.

- Dette kan medføre, at wiren i ledningen

ødelægges under belastningen, hvilket

kan føre til elektrisk stød, forbrændinger

eller brand som følge af en kortslutning.

Opbevar eller brug ikke ledningen i snoet tilstand.

- Dette kan medføre, at wiren i ledningen ødelægges

under belastningen, hvilket kan føre til elektrisk stød

eller brand som følge af en kortslutning.

EH-NA98_EU(DK).indd 114EH-NA98_EU(DK).indd 114 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

115

Dansk

ADVARSEL

Tag stikket ud af stikkontakten ved at trække i

stikket i stedet for i ledningen.

- Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre, at wiren i

ledningen ødelægges, hvilket kan føre til elektrisk

stød, forbrændinger eller brand som følge af en

kortslutning.

Rengør stikket med jævne mellemrum for at

forhindre støv i at ophobe sig.

- Hvis ikke, kan det medføre brand som følge af

isoleringsfejl forårsaget af fugt.

Tag stikket ud af stikkontakten, og tør det af med en

tør klud.

Sluk altid på strømknappen, og tag stikket ud af

stikkontakten efter brug.

- Hvis ikke, kan det medføre brand eller forbrændinger.

Brug kun stikkontakten: Må ikke bruges sammen

med en forlængerledning.

Sæt stikket helt i.

Sørg altid for, at apparatet bruges i en elektrisk

strømkilde, der stemmer overens med den

nominelle spænding angivet på apparatet.

- Hvis ikke, kan det medføre brand eller elektrisk stød.

►I tilfælde af unormal funktion eller fejlfunktion

Stop straks brugen, og tag stikket ud af

stikkontakten, hvis der er unormal funktion eller

fejlfunktion.

- Hvis ikke, kan det medføre brand, elektrisk stød eller

personskade.

<Tilfælde af unormal funktion eller fejlfunktion>

• Der kommer ikke luft ud

• Apparatet stopper tilfældigt

• Det indre bliver glødende varmt, og der kommer

røg ud

- Anmod straks om eftersyn eller reparation på et

autoriseret servicecenter.

►Vedligeholdelse

Stop brugen, og fjern fnulleret i luftudgangen og

luftindgangen, hvis du ser gnister omkring

luftudgangen ved brug af varmluftindstillingen.

- Hvis ikke, kan det medføre brand eller forbrændinger.

►Dette apparat

Bloker ikke eller indsæt ikke hårnåle eller andre

genstande i luftindgangen, luftudgangen, nanoe™-

udgangen eller udgangen til mineral-ion.

- Dette kan medføre brand, elektrisk stød eller

forbrændinger.

EH-NA98_EU(DK).indd 115EH-NA98_EU(DK).indd 115 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

116

Dansk

ADVARSEL

Forlad ikke området med strømknappen tændt.

- Dette kan medføre brand.

Må ikke opbevares inden for børns og spædbørns

rækkevidde.

Lad dem ikke bruge apparatet.

- Dette kan medføre forbrændinger, elektrisk stød eller

personskade.

Må ikke bruges i nærheden af brandbare materialer

(som f.eks. alkohol, benzen, fortynder, spray,

hårplejeprodukter, neglelakfjerner).

- Dette kan medføre eksplosion eller brand.

Nedsænk ikke apparatet i vand.

Brug ikke apparatet i nærheden af vand.

- Dette kan medføre elektrisk stød eller brand.

Apparatet må ikke modiﬁ ceres, skilles ad eller

repareres.

- Dette kan medføre antændelse eller personskade som

følge af unormal brug.

Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation.

Apparatet må ikke bruges med våde hænder.

- Dette kan medføre elektrisk stød eller brand som følge

af en kortslutning.

Dette apparat er ikke konstrueret til kommerciel

brug, og det er ikke beregnet til brug uden

passende vedligeholdelse.

- Dette kan medføre forbrændinger eller brand som

følge af kontinuerlig belastning eller overbelastning.

Stop straks brugen af dette produkt, hvis du føler

smerte eller mærker noget unormalt på din hud eller

anden del af din krop.

- Hvis ikke, kan det medføre problemer med huden eller

kroppen.

EH-NA98_EU(DK).indd 116EH-NA98_EU(DK).indd 116 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

117

Dansk

FORSIGTIG

►For at beskytte dit hår

Må ikke bruges, hvis luftindgangen er beskadiget.

- Dit hår kan blive viklet ind i luftindgangen, hvilket kan

beskadige håret.

Sørg for at holde en afstand på over

3 cm mellem luftudgangen og dit hår.

- Hvis ikke, kan det medføre

brandskade på håret.

Sørg for at holde dit hår mindst 10

cm fra luftindgangen.

- Dit hår kan blive viklet ind i

luftindgangen, hvilket kan beskadige

håret.

► Bemærk følgende forholdsregler

Må ikke udsættes for tab eller stød.

- Dette kan medføre elektrisk stød eller antændelse.

Må kun bruges til at tørre eller style menneskehår

eller til hud. (Må ikke bruges til kæledyr eller til at

tørre tøj, sko osv.)

- Dette kan medføre brand eller forbrændinger.

Må ikke bruges til børn eller spædbørn.

- Dette kan medføre forbrændinger.

Rør ikke ved luftudgangen eller fønnæbbet, der

bliver meget varme.

- Dette kan medføre forbrændinger.

Kig ikke ind i luftudgangen under brug.

- Hårtørreren blæser luft med støv osv., hvilket kan

resultere i personskade.

Rør ikke ved det grå område på tegningerne

nedenfor under brug, eller når håndtaget foldes ind

og ud.

- Dette kan medføre ﬁ ngerskade.

Luk dine øjne, når du blæser luft i ansigtet i

hudplejetilstand.

- Hvis ikke, kan det kan medføre øjenproblemer.

►Bemærk

• Dette apparat er udstyret med en automatisk enhed, der

beskytter mod overophedning. Hvis apparatet overopheder,

slår det over i koldluftstilstand. Sluk for apparatet, og tag

stikket ud af stikkontakten. Lad det køle af i et par minutter,

inden det bruges igen. Kontrollér, at der ikke er fnuller, hår

osv. i luftindgangene og luftudgangene, inden apparatet

tændes igen.

• Du lægger muligvis mærke til en karakteristisk lugt, når du

bruger apparatet. Dette forårsages af ozonen og er ikke

skadeligt for mennesker.

EH-NA98_EU(DK).indd 117EH-NA98_EU(DK).indd 117 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

118

Dansk

























►Mundstykke til hurtig

tørring

Du kan øge

tørrehastigheden ved at

bruge de vertikale kraftige

og svage luftstrømme til at

tørre og løsne sammenﬁ ltret

fugtigt hår.

• Mundstykket til hurtig

tørring kan ikke fjernes.

(Billede)

Svag

luftstrøm

Mundstykke

til hurtig

tørring

Kraftig

luftstrøm

A Luftudgang

Mundstykke til hurtig tørring

B Udgang til mineral-ion

C nanoe™-udgang

D Tilstandsviser

E Knap til tilstandsskifte

F Greb

G Ring til ophængning

H Ledning

I Stik

J Strømknap

: Turbo (meget kraftig luftstrøm)

: Tør (kraftig luftstrøm)

: Styling (svag luftstrøm)

: Fra

K Luftindgang

L Panel

M Fønnæb

►Fønnæb

Fastgør fønnæbbet på hårtørreren for nem styling og

føntørring af hår.

• Fønnæbbet hjælper med at rette luftstrømmen mod et

bestemt område af håret.

Identiﬁ kation af dele

EH-NA98_EU(DK).indd 118EH-NA98_EU(DK).indd 118 23/5/2562 15:22:5023/5/2562 15:22:50

119

Dansk

Tilstandsviser og tilstandsforklaring

Skift tilstand med knappen til tilstandsskifte

• Apparatet går i varmluftstilstand, når strømknappen tændes.

Varmluftstilstand

Når

strømknappen

er indstillet til

[

] eller [

]

Tryk og hold

knappen til

tilstandsskifte

nede i 1 sekund

eller længere for

at skifte

Intelligent

temperaturstyringstilstand

Hovedbundsplejetilstand

[SCALP] Grøn

• Blæser blid varm luft til

hovedbundspleje.

[HOT] Rød

• Blæser varm luft.

[HOT] Rød blinker

•

Apparatet registrerer

den omgivende

lufttemperatur og

blæser luft ved en

behagelig temperatur

for tørring.

Tilstand, der skifter mellem Varm/Kold Koldluftstilstand

For varm luft

[ ] Gul

[HOT] Rød

Skifter

automatisk

For kold luft

[ ] Gul

[COLD] Blå

For

effektskifte

[

]

eller

[

]

[COLD] Blå

• Blæser kold luft.

For

effektskifte

[

]

Hudplejetilstand

• Apparatet registrerer den omgivende lufttemperatur og skifter

mellem varm og kold luft ved passende intervaller.

[COLD] Blå

[SKIN] Gul

•

Blæser svag kold

luft til hudpleje.

• I alle tilstande lyser nanoe™-lampen, og der blæser luft, herunder nanoe™ og mineral-ion.

• Når [HOT], [ ] (tilstand, der skifter mellem varm/kold) varm luft, [SCALP] er valgt, blæser der kold luft omkring den

varme luft som en hjælp til at sætte dit hår og gøre det glansfuldt.

EH-NA98_EU(DK).indd 119EH-NA98_EU(DK).indd 119 23/5/2562 15:22:5123/5/2562 15:22:51

120

Dansk

Paneleffekt

Panel

Mere nanoe™ tiltrækkes til dit hår ved

blot at tage fat i panelet på grebet.

►Bemærk

• Resultater af nanoe™, mineral-ioner og tilstanden, der

skifter mellem varm/kold, (Se side 121.) kan variere på hår

afhængigt af personen, og følgende personer kan opleve, at

det er svært at opnå en effekt.

- Personer med krøllet hår

- Personer med kraftigt, kruset

hår

- Personer med glat hår, der er

nemt at sætte

- Personer, der har fået glattet

hår med permanent inden for

3 til 4 måneder

- Personer med kort hår

Krøllet hår Kruset hår

Om nanoe™ og double mineral*

* "Double mineral" betyder mineral-ioner, der dannes af to

zinkelektroder.

nanoe™ og double mineral-effekt

Trænger ind i håret med fugt og

strammer kuticula for at holde håret

elastisk og sundt. Dit hår bliver

stærkere og modstår bedre

beskadigelse fra børstning.

Udgang til mineral-ion

Hvad er nanoe™, mineral ion?

(nanoe™, mineral-ion-genereringsmetode: aﬂ adning ved høj

spænding)

nanoe™

nanoe™ genereres ved at samle den tilgængelige fugt i håret,

så afhængigt af brugsomgivelserne genereres nanoe™

muligvis ikke. I omgivelser med lav temperatur og lav

luftfugtighed bliver det svært at samle fugten i luften. Når dette

sker, genereres der negative ioner.

nanoe™ er ion pakket ind i vand, der er usynligt for det blotte

øje.

Mineral-ion

Ioner genereret af en zinkelektrode, der ikke kan ses af det

blotte øje.

EH-NA98_EU(DK).indd 120EH-NA98_EU(DK).indd 120 23/5/2562 15:22:5123/5/2562 15:22:51

121

Dansk

Når håret er ca. 90% tørt, skal du bruge

tilstanden, der skifter mellem varm/kold, for at

opnå en ﬂ ot ﬁ nish, der gør håret glansfuldt.

• Vælg [ ] med knappen

tilstandsskifte.

For at anvende varm og kold luft

igennem hele håret skal du dele håret

til venstre og højre for at tørre det.

1. Brug tilstanden, der skifter mellem

varm/kold, mens du kører dine

ﬁ ngre gennem håret fra indersiden.

(En side)

2. Brug tilstanden, der skifter mellem

varm/kold, mens du kører dine

ﬁ ngre gennem håret fra toppen af

hovedet til spidserne af håret. (En

side)

3. Udfør også trin 1 og 2 på den

modsatte side.

Indstil strømknappen til [

Tag stikket ud af stikkontakten.

• Når tørringen er udført, skal du afslutte med en børste

eller dine ﬁ ngre.

• Når hårtørreren har kølet tilstrækkeligt af, skal du

opbevare den på et sted med lav fugtighed.

Sådan bruges hårtørreren

Klargøring

Brug et håndklæde til delvist at tørre håret.

Før en børste eller kam igennem håret for at

fjerne sammenﬁ ltringer.

Sæt stikket i stikkontakten.

Tør dit hår

Vælg luftstrømsstyrke med

strømkontakten.

• Vælg

[

]

eller

[

]

med

strømkontakten.

Ret varm luft gennem hele

håret.

• Dit hår tørrer hurtigt, hvis du retter

den varme luft mod rødderne.

EH-NA98_EU(DK).indd 121EH-NA98_EU(DK).indd 121 23/5/2562 15:22:5123/5/2562 15:22:51

122

Dansk

Hovedbundsplejetilstand

Fugt på overﬂ aden af hovedbunden fører til ubehag, som

f.eks. klæbrighed.

Tør hovedbunden blidt med varm luft ved ca. 50 °C

(ved 240 V)*

*Når rumtemperaturen er 23 °C

Gør dette, efter at du har tørret dit hår ca. 70%, ved at

følge fremgangsmåde 2 på S.121

Vælg [SCALP] med

knappen til

tilstandsskifte.

Løft dit hår med hånden,

og tør hovedbunden.

• Du kan mærke kulde,

afhængigt af den

omgivende temperatur. Hvis

det er tilfældet, skal du ﬂ ytte

apparatet længere væk fra

hovedbunden på [HOT] og

påføre luft.

Vælg [HOT] med

knappen til

tilstandsskifte, og tør dit

hår over det hele.

Hudplejetilstand

Leverer fugt-ioner i nanostørrelse til hud, der nemt udtørres

efter bad.

Gør dette, efter at du har tørret dit hår, ved at følge

fremgangsmåde 3 på S.121

Vælg [

] med

strømknappen.

Vælg [COLD] med

knappen til

tilstandsskifte.

Hold luftudgangen ca. 20 cm fra hagen, og

påfør luft i ca. 1 minut ved at bevæge apparatet

til venstre og højre.

• Luk øjnene under brug.

• Udfør hudpleje med creme

eller bodymilk på samme

måde som normalt.

EH-NA98_EU(DK).indd 122EH-NA98_EU(DK).indd 122 23/5/2562 15:22:5223/5/2562 15:22:52

123

Dansk

Intelligent temperaturstyringstilstand

På tidspunkter, hvor det er ulideligt varmt og fugtigt, som f.eks.

efter at have taget et bad om sommeren, styres

varmlufttemperaturen automatisk, afhængigt af

rumtemperaturen for at opnå behagelig tørring.

Rum-

temperatur (°C)

*Lufttemperatur

ca.

90 °C

10 20

ca.

60 °C

Beskrivelsen af lufttemperaturen er baseret på IEC-

standarden ved 240 V.

Går dette, når du vil reducere den varme fornemmelse af

varm luft, ved at følge procedure 2 på S.121

Tryk og hold knappen til

tilstandsskifte nede i 1

sekund eller mere eller

ved brug af HOT [

]

eller [

• ([HOT] skifter til blink)

Tør dit hår over det hele.

• Tryk og hold knappen til tilstandsskifte

nede igen i 1 sekund eller længere for

at vende tilbage til normal varm luft

• Apparatet vender tilbage til

varmluftstilstand, når strømknappen

slukkes.

Sådan gøres håret mere fyldigt

Løft håret ved roden, og

påfør varm luft fra bund til

top.

For top

For indvendigt hår

Sådan gøres håret mindre fyldigt

Kør hånden gennem håret i samme

retning som håret, og påfør varm luft

fra top til bund.

Sådan sættes håret

1. Gør det område af håret, du vil sætte, fugtigt med vand osv.

• Massér håret, så vand osv. trænger ind.

2. Vælg [

] med strømknappen.

3. Vælg [HOT] med knappen til

tilstandsskifte, og påfør varm luft.

Sådan får du håropsætningen til at holde længere

Påfør kold luft på det område af hår, som du vil sætte, efter at

du har påført varm luft.

►Bemærk

• Bølgepermanenter bliver midlertidigt nemme at rette ud, når

du påfører nanoe™ og mineral-ion på håret, men vender

tilbage til normal tilstand, når du påfører vand eller

stylingprodukter.

EH-NA98_EU(DK).indd 123EH-NA98_EU(DK).indd 123 23/5/2562 15:22:5223/5/2562 15:22:52

124

Dansk

►Bemærk

• Hold en afstand på over 3 cm

mellem luftudgangen og dit hår.

• Hold apparatet mindst 10 cm væk fra

håret, så det ikke suges ind i

luftindgangen.

• Vær forsigtig med ikke at støde

luftindgangen ind i f.eks. et

bordhjørne.

• Stylings- og behandlingsprodukter osv. kan bruges.

Men hvis du bruger fedtede produkter som olie, gelé eller

voks, kan den tilsigtede effekt ved nanoe™ og mineral-ion

blive svær at opnå.

• Da nanoe™ og mineral-ioner genereres, kan du opleve

følgende.

- Vanddråber kan blive blæst ud af nanoe™-udgangen

under brug.

- Du hører muligvis en støj fra nanoe™-udgangen eller

udgangen til mineral-ion.

- Du bemærker muligvis en karakteristisk lugt under brug.

Vedligeholdelse af hårtørreren

Sluk altid på strømknappen, og tag stikket ud af

stikkontakten. (Undtaget når der udføres vedligeholdelse

på luftudgangen)

Vedligeholdelse af luftudgangen

Gør dette ca. en gang om måneden eller oftere

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Vælg [

], [

] eller [

] med

strømknappen.

3. Vælg [COLD] med knappen til

tilstandsskifte.

4. Mens du fjerner støv og hår, der

sidder fast i nettet, med en

vatpind, skal du blæse det væk

med luft.

►Bemærk

• Bloker ikke luftindgangen med hånden, når du udfører

vedligeholdelse.

• Der kan ﬂ yve støv ud, når du bruger apparatet første gang

efter vedligeholdelse.

Brug apparatet, når du har kontrolleret, at der ikke længere

ﬂ yver støv ud. (Kig ikke ind i luftudgangen.)

EH-NA98_EU(DK).indd 124EH-NA98_EU(DK).indd 124 23/5/2562 15:22:5223/5/2562 15:22:52

125

Dansk

Vedligeholdelse af luftindgangen

Gør dette ca. en gang om måneden eller oftere

Tør hårtørreren af med et

papirlommetørklæde eller

tandbørste for at fjerne fnuller,

hår eller andet materiale fra

luftindgangen.

Fjern støv, der sidder fast

indvendigt, med en

støvsuger.

Støvsuger

►Bemærk

• Tryk eller gnid ikke med dine negle eller skarpe genstande.

Dette kan medføre, at luftindgangen går i stykker.

Vedligeholdelse af nanoe™-udgangen og

udgangen til mineral-ion

Mindst en gang om måneden

Sådan vedligeholdes genereringen af nanoe™ og mineral-ion.

1. Klargør en almindelig, ny vatpind.

2. Indfør forsigtigt vatpinden i

nanoe™-udgangen og udgangen

til mineral-ion, indtil den ikke kan

komme længere ind (ca. 10 mm),

og drej derefter forsigtigt

vatpinden 2-3 omgange.

nanoe™-udgang

Udgang til mineral-ion

►Bemærk

• Det er nemmere at rengøre nanoe™-udgangen og

udgangen til mineral-ion med en smal vatpind (f.eks. en

vatpind beregnet til spædbørn).

Vedligeholdelse af hoveddelen

Gør dette, når den er beskidt

Rengør hårtørreren (når den er beskidt) ved

at lægge en klud i blød i sæbevand og vride

den stramt, og tør derefter hårtørreren af

med kluden.

►Bemærk

• Brug ikke midler som alkohol,

neglelakfjerner eller vaskemiddel

(håndsæbe).

Dette kan medføre fejlfunktion, eller at dele

revner eller misfarves.

• Efterlad ikke apparatet med

hårstylingprodukter eller kosmetik på det.

Dette kan medføre forringelse af plastikken,

hvilket kan føre til misfarvning og revner.

alcohol

polish

remover

EH-NA98_EU(DK).indd 125EH-NA98_EU(DK).indd 125 23/5/2562 15:22:5323/5/2562 15:22:53

126

Dansk

Fejlﬁ nding

Problem Mulig årsag Tiltag

Der kan ses gnister indvendigt i apparatet ved

brug af [HOT].

(Disse gnister forårsages af termostatkontakten,

der er den beskyttende enhed, og er ikke farlige).

Der sidder støv fast i luftindgangen

eller luftudgangen.

Hår eller noget andet blokerer

luftindgangen.

Fjern det støv, der sidder fast.

(Se side 124 - 125.)

Varm luft bliver gentagende gange til kold luft.

Bloker ikke luftindgangen.

Varm luft er usædvanlig varmt.

Strømstikket er usædvanlig varmt.

Strømstikket er ikke sat helt i

stikkontakten.

Brug en stikkontakt, som

strømstikket passer stramt i.

Der genereres gnister inde i nanoe™-udgangen.

Den nåleformede del på bagsiden af

nanoe™-udgangen er beskidt.

Udfør vedligeholdelse på

nanoe™-udgangen. (Se side

125.)

Der høres en lyd (knitren) indvendigt i nanoe™-

udgangen.

Der er en underligt lugt.

Dette er, fordi nanoe™ og mineral-ion producerer en særlig lugt. Det er

ikke farligt for kroppen.

Der ﬂ yver vanddråber ud fra nanoe™-

udgangen.

Vanddråber ﬂ yver nogle gange ud ved generering af nanoe™. Dette er

ikke unormalt.

Lampen [HOT] blinker hurtigt (to gange i

sekundet).

Unormal enhed.

Kontakt et autoriseret

servicecenter for reparation.

Hvis problemerne stadigvæk ikke kan løses, skal du kontakte butikken, hvor du købte produktet, eller et servicecenter

autoriseret af Panasonic med henblik på reparation.

Speciﬁ kationer

Produktmodel EH-NA98

Strømkilde

220 V

50 - 60 Hz 230 V 50 - 60 Hz 240 V 50 - 60 Hz

Strømforbrug

1.500 W 1.650 W 1.800 W

Tilbehør Fønnæb

Luftbåren akustisk støj Uden mundstykke 76 (dB(A) re 1 pW)

Dette produkt er kun beregnet til privat brug.

EH-NA98_EU(DK).indd 126EH-NA98_EU(DK).indd 126 23/5/2562 15:22:5323/5/2562 15:22:53

127

Dansk

Forsigtig i forhold til strømledningen

Læs følgende tekst omhyggeligt for din egen sikkerheds skyld.

Apparatet leveres med et formstøbt strømstik med tre ben for

din sikkerhed og bekvemmelighed.

Der er monteret en sikring på 10 ampere i stikket.

Hvis sikringen skal udskiftes, skal du sørge for, at den nye

sikring har en nominel ydelse på 10 ampere, og at den er

godkendt af ASTA eller BSI i henhold til BS1362.

Se efter ASTA-mærket eller BSI-mærket på kroppen af

sikringen.

Hvis stikket indeholder et aftageligt sikringsdæksel, skal du

sørge for, at det monteres igen, når sikringen er udskiftet.

Hvis du mister sikringsdækslet, må stikket ikke bruges, før der

er indhentet et nyt dæksel.

Et nyt dæksel kan købes hos din lokale forhandler.

FORSIGTIG!

HVIS DET MONTEREDE FORMSTØBTE STIK ER

UEGNET TIL STIKKONTAKTEN I DIT HJEM, SKAL

SIKRINGEN FJERNES, OG STIKKET SKÆRES AF OG

KASSERES PÅ SIKKER VIS.

DER ER RISIKO FOR ALVORLIGT ELEKTRISK STØD,

HVIS DET AFSKÅRNE STIK SÆTTES I EN STIKKONTAKT

MED 13 AMPERE.

DETTE STIK ER IKKE VANDTÆT – HOLD DET TØRT.

Inden brug

Fjern stikdækslet.

Sådan udskiftes sikringen

Placeringen af sikringen er forskellig, afhængigt af typen af

vekselstrøm-stik (ﬁ gur A og B). Kontrollér, at

vekselstrømstikket er monteret, og følg vejledningen nedenfor.

Illustrationerne kan være forskellige fra det faktiske

vekselstrømstik.

1. Åbn sikringsdækslet med en skruetrækker.

Figur A Figur B

Sikringsdæksel

2. Udskift sikringen, og luk eller fastgør sikringsdækslet.

Figur A Figur B

Sikring

(10 ampere)

Sikring

(10 ampere)

EH-NA98_EU(DK).indd 127EH-NA98_EU(DK).indd 127 23/5/2562 15:22:5323/5/2562 15:22:53

128

Dansk

Indsamling af elektronikskrot

Kun for Den Europæiske Union og lande med

retursystemer

Dette symbol på produkter, emballage og/eller

ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske

og elektroniske produkter ikke må blandes med

almindeligt husholdningsaffald.

For korrekt behandling, indsamling og genbrug af

gamle produkter, skal du tage dem til

indsamlingssteder i overensstemmelse med den

nationale lovgivning.

Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til

at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle

negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet.

Ønsker du mere udførlig information om indsamling og

genbrug skal du kontakte din kommune.

Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt

udløse bødeforlæggelse.

EH-NA98_EU(DK).indd 128EH-NA98_EU(DK).indd 128 23/5/2562 15:22:5323/5/2562 15:22:53

EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK

Printed in Thailand

EH9210NA988251 Y1019-0

Panasonic Corporation

http://www.panasonic.com

EH-NA98_EU.indb 21EH-NA98_EU.indb 21 28/5/2562 16:42:0228/5/2562 16:42:02

Transcripción de documentos

Operating Instructions (Household use) Hair Dryer Model No. EH-NA98 EH-NA98_EU.indb 1 15/8/2562 15:00:58 English 3 Dansk 111 Česky 219 Deutsch 21 Português 129 Slovensky 237 Français 39 Norsk 147 Magyar 255 Italiano 57 Svenska 165 Română 273 Nederlands 75 Suomi 183 Türkçe 291 Español 93 Polski 201 2 EH-NA98_EU.indb 2 15/8/2562 15:00:59 English Operating Instructions (Household use) Hair Dryer Model No. EH-NA98 Contents Safety precautions..................... 6 Maintenance of the hair dryer ..........16 Parts identification ............................10 Troubleshooting ................................18 About nanoe™ and double mineral* ..............................................12 Specifications ....................................18 How to use the hair dryer .................13 Caution for AC Mains Lead ...............19 Thank you for purchasing this Panasonic product. Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use. EH-NA98_EU.indb 3 3 15/8/2562 15:00:59 English Notice • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. • When the hair dryer is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the hair dryer is switched off. • For additional protection, the installation of a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA is advisable in the electrical circuit supplying the bathroom. Ask your installer for advice. 4 EH-NA98_EU.indb 4 15/8/2562 15:00:59 English • This symbol with prohibition sign in red on the appliance means “Do not use this appliance near water”. Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. 5 EH-NA98_EU.indb 5 15/8/2562 15:00:59 nanoe™ is a trademark of Panasonic Corporation. A nanoe™ is a nano-sized ion particle coated with water particles. English Safety precautions ►Plug and Cord To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock, fire, and damage to property, always observe the following safety precautions. Explanation of symbols The following symbols are used to classify and describe the level of hazard, injury, and property damage caused when the denotation is disregarded and improper use is performed. WARNING Denotes a potential hazard that could result in serious injury or death. CAUTION Denotes a hazard that could result in minor injury or property damage. The following symbols are used to classify and describe the type of instructions to be observed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must not be performed. This symbol is used to alert users to a specific operating procedure that must be followed in order to operate the unit safely. Some parts of the safety precaution illustrations differ from the actual product. 6 EH-NA98_EU.indb 6 WARNING Do not use with the cord bundled. - Doing so may cause fire or electric shock. Do not damage the cord or plug. • Do not deface, modify, forcefully bend or pull the cord or plug. Also, do not place anything heavy on, twist or pinch the cord. - Doing so may cause electric shock, burn or fire due to a short circuit. Do not use when the plug or cord is damaged or hot. - Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to a short circuit. Never use the appliance if the plug fits loosely in a household outlet. - Doing so may cause burn, electric shock, or fire due to a short circuit. Do not connect or disconnect the plug to a household outlet with a wet hand. - Doing so may cause electric shock or injury. Do not wrap the cord tightly around the main body when storing. - Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, and may cause electric shock, burn or fire due to a short circuit. Do not store or use the cord in a twisted state. - Doing so may cause the wire in the cord to break with the load, leading to electric shock or fire due to a short circuit. 15/8/2562 15:00:59 Disconnect the plug by holding onto it instead of pulling on the cord. - Failure to do so may cause the wire in the cord to break, and may cause burn, electric shock, or fire due to a short circuit. Regularly clean the plug to prevent dust from accumulating. - Failure to do so may cause fire due to insulation failure caused by humidity. Disconnect the plug and wipe with a dry cloth. Always turn off the power switch and disconnect the plug from the household outlet after use. - Failure to do so may cause fire or burn. Insert the plug into the household outlet directly: Do not use with an extension cord. Fully insert the plug. Always ensure the appliance is operated on an electric power source matched to the rated voltage indicated on the appliance. - Failure to do so may cause fire or electric shock. ►In case of an abnormality or malfunction Immediately stop using and remove the plug if there is any abnormality or malfunction. - Failure to do so may cause fire, electric shock, or injury. <Abnormality or malfunction cases> • Air is not emitted • Unit stops sporadically • Interior becomes red hot and smoke is emitted - Immediately request inspection or repair at an authorized service center. English WARNING ►Maintenance When you see sparks around the air outlet while using the hot air setting, stop use and remove the lint on the air outlet and air inlet. - Failure to do so may cause burn or fire. ►This appliance Do not block or insert hair pins or other foreign objects into the air inlet, air outlet, nanoe™ outlet or mineral ion outlet. - Doing so may cause fire, electric shock, or burn. 7 EH-NA98_EU.indb 7 15/8/2562 15:00:59 WARNING English Do not leave the area with the power switch left on. - Doing so may cause fire. If you feel pain or abnormality on your skin or other part of your body, immediately stop using this product. - Failure to do so may cause problems with the skin or body. Do not store the appliance in a bathroom or location with high humidity. Also, do not place in a location where water may spill (such as top of vanity). - Doing so may cause electric shock or fire. Do not keep within the reach of children. Do not let them use the appliance. - Doing so may cause burn, electric shock, or injury. Do not use in proximity of flammable materials (such as alcohol, benzine, thinner, spray, hair care product, nail polish remover). - Doing so may cause an explosion or fire. Do not immerse the appliance in water. Do not use this appliance near water. - Doing so may cause electric shock or fire. Never modify, disassemble, or repair. - Doing so may cause ignition or injury due to abnormal operation. Contact an authorized service center for repair. Do not use the appliance with a wet hand. - Doing so may cause electric shock or fire due to a short circuit. This appliance is not designed for commercial use, and is not intended for use without appropriate maintenance. - Doing so may cause burn or fire due to a continuous load or overload. 8 EH-NA98_EU.indb 8 15/8/2562 15:00:59 ►To protect your hair Do not use with the air inlet damaged. - Your hair may get tangled in the air inlet, which could damage the hair. Be sure to keep a distance of over 3 cm between the air outlet and your hair. - Failure to do so may cause burns to the hair. 3 cm 10 cm Be sure to keep your hair at least 10 cm away from the air inlet. - Your hair may get tangled in the air inlet, which could damage the hair. ► Note the following precautions Do not drop or subject to shock. - Doing so may cause electric shock or ignition. Only use for drying or styling human hair or for skin. (Do not use on pets, or to dry clothing, shoes, etc.) - Doing so may cause fire or burn. During use or when unfolding or folding the handle, do not touch the shaded area as shown in figures below. - Failure to do so may cause finger injury. English CAUTION Close your eyes when blowing air on your face in skin care mode. - Failure to do so may cause eye problems. ►Notes • This appliance is equipped with an automatic overheating protective device. If the appliance overheats, it will switch to cold air mode. Switch off the appliance and unplug it from the household outlet. Allow it to cool down for a few minutes before using it again. Check that no fluff, hair etc. is in the air inlets and outlets before switching it on again. • You may notice a characteristic odor when using this appliance. This is caused by the ozone it generates and is not harmful to the human body. Do not use on children or infants. - Doing so may cause burn. Do not touch the air outlet and set nozzle which will become very hot. - Doing so may cause burn. Do not look into the air outlet while in use. - The hair dryer blows air with dust, etc., possibly resulting in injury. 9 EH-NA98_EU.indb 9 15/8/2562 15:00:59 Parts identification English A I ►Quick-dry nozzle You can increase the drying rate by using the vertical strong and weak airflows to dry and loosen bundles of damp hair. • The quick-dry nozzle cannot be removed. (Image) Quick-dry nozzle Strong airflow A Air outlet Quick-dry nozzle B Mineral ion outlet C nanoe™ outlet D Mode indicator E Mode switching button F Handle G Ring for hanging H Cord I Plug J Power switch : Turbo (Very strong airflow) : Dry (Strong airflow) : Set (Gentle airflow) : Off K Air inlet L Panel M Set nozzle ►Set nozzle For easy styling and blow drying of hair, attach the set nozzle to the hair dryer. • Set nozzle helps to direct the airflow onto a specific area of the hair Soft airflow 10 EH-NA98_EU.indb 10 15/8/2562 15:00:59 Mode indicator and mode explanation Hot air mode [HOT] Red • Hot air blows. When the power switch is set to [ ] or [ ] Press and hold the mode switching button for 1 second or more to switch Intelligent temperature control mode Scalp care mode [HOT] Red blinking • The appliance detects the surrounding air temperature and blows air at a comfortable temperature for drying. [SCALP] Green • Gentle hot air for scalp care blows. Hot/Cold alternating mode For hot air [ ] Yellow [HOT] Red Cold air mode For cold air Automatic switching English Switch mode with mode switching button • The appliance will enter hot air mode when the power switch is turned on. For power switch [ ] or [ ] [COLD] Blue • Cold air blows. [ ] Yellow [COLD] Blue • The appliance detects the surrounding air temperature and switches between hot and cold air at appropriate intervals. For power switch [ ] Skin care mode [COLD] Blue [SKIN] Yellow • Weak cold air for skin care blows. • In all modes, the nanoe™ lamp glows, and air including nanoe™ and mineral ion blows. • When [HOT], [ ] (hot/cold alternating mode) hot air, [SCALP] is selected, cold air blows around the hot air, helping set your hair and making your hair shiny. 11 EH-NA98_EU.indb 11 15/8/2562 15:01:00 About nanoe™ and double mineral* Panel effect English Just by grasping the panel along with the handle, more nanoe™ is attracted to your hair. * “Double mineral” means mineral ions generated by two zinc electrodes. nanoe™ and double mineral effect Penetrates hair with moisture and tightens cuticle to keep your hair elastic and healthy. Your hair becomes stronger against damage from brushing. Panel ►Note Mineral ion outlet What is nanoe™, mineral ion? (nanoe™, mineral ion generation method: high voltage discharge) nanoe™ nanoe™ is generated by collecting the available moisture in the air, so depending on the usage environment, nanoe™ may not be generated. In environments of low temperature and low humidity, moisture in the air becomes difficult to collect. When this occurs, negative ions are generated. nanoe™ is ion wrapped in water that are invisible to the human eye. • Results of nanoe™, mineral ions and hot/cold alternating mode (See page 13.) on hair vary according to the individual, and the following people may find it hard to experience an effect. - People with curly hair Curly hair Wavy hair - People with strong wavy hair - People with smooth hair that can be easily set - People who have had a straightening perm within 3 to 4 months - People with short hair Mineral ion Ions generated by a zinc electrode that cannot be seen by the eye. 12 EH-NA98_EU.indb 12 15/8/2562 15:01:00 3 Preparation 1 2 3 • Select [ ] with the mode switching button. Use a towel to partially dry your hair. Then brush or comb your fingers to remove tangles. Plug into the household outlet. In order to thoroughly apply hot and cold air, part your hair to the left and right to dry it. 1. Apply the hot/cold alternating mode while running your fingers through your hair from the inside. (One side) 2. Apply the hot/cold alternating mode while running your fingers through your hair from the top of your head to the tip of your hair. (One side) 3. Also perform step 1 and 2 on the opposite side. Dry your hair 1 Select airflow strength using the power switch. • Select [ switch. 2 ] or [ ] with the power Direct warm air throughout your hair. • Your hair will dry quickly if you direct the warm air towards the roots. When the hair is about 90% dry, use the hot/ cold alternating mode to finish it well, making the hair shiny. English How to use the hair dryer 4 5 Set the power switch to [ ]. Remove the plug from the household outlet. • When drying is complete, finish with a brush or your fingers. • After the hair dryer has cooled down sufficiently, keep it in a place with low humidity. 13 EH-NA98_EU.indb 13 15/8/2562 15:01:00 Skin care mode English Delivers nano sized moisture ions to skin that is easy to dry out after bathing. Do this after drying your hair following procedure 3 on P.13 1 2 3 Select [ ] with the power switch. Select [COLD] with the mode switching button. Place the air outlet at a distance of about 20 cm from your chin and apply air for about 1 minute, moving the appliance to the left and right. Scalp care mode Moisture remaining on the surface of scalp leads to discomfort, such as stickiness. Dry scalp gently with hot air at approx. 50 °C. (at 240 V)* *When the room temperature is 23 °C Do this after drying your hair by about 70% following procedure 2 on P.13 1 2 Select [SCALP] with the mode switching button. Lift your hair by hand and dry your scalp. • You may feel cold depending on the ambient temperature. In this case, move the appliance further away from your scalp on [HOT] and apply air. • Use with your eyes closed. • Perform skin care using lotion or milky lotion, in the same way and timing as normal. 3 Select [HOT] with the mode switching button and dry your hair overall. 14 EH-NA98_EU.indb 14 15/8/2562 15:01:01 At times when it is unpleasantly hot and humid, such as after bathing in summer, the hot air temperature is controlled automatically depending on the room temperature, to allow comfortable drying. To increase hair volume Lift the base of your hair and apply the hot air from the bottom to the top. For top For inner hair English Intelligent temperature control mode <Image of room temperature and hot air> *Air temperature approx. 90 °C To decrease hair volume Run your hand through your hair in the same direction as the hair flow, and apply hot air from the top to bottom. approx. 60 °C 10 20 30 Room temperature (°C) * The description of the air temperature is based on IEC standard at 240 V. Do this when you wish to reduce the hot sensation of hot air following procedure 2 on P.13 1 Press and hold the mode switching button for 1 second or more when using HOT [ ] or [ ]. • ([HOT] changes to blinking) 2 Dry your hair overall. • Press and hold the mode switching button again for 1 second or more to return to normal hot air. • The appliance will return to hot air mode once the power switch is turned off. To set your hair 1. Dampen the area of your hair you want to set with water etc. • Massage your hair so that water etc. penetrates to the inner side. 2. Select [ ] with the power switch. 3. Select [HOT] with the mode switching button and apply hot air. To make your hair setting last longer Apply cold air to the area of your hair you want to set after applying hot air. ►Note • Wave perms may temporarily become easy to stretch when you apply nanoe™ and mineral ion to your hair, but return to their original state when you apply water or styling agents. 15 EH-NA98_EU.indb 15 15/8/2562 15:01:01 English ►Notes • Keep a distance of over 3 cm between the air outlet and your hair. • Keep the appliance at least 10 cm away from your hair so that it is not 3 cm sucked into to the air inlet. • Be careful not to bump the air inlet 10 cm such as on the corner of a desk. • Styling and treatment agents etc. can be used. However, if you use sticky substances such as oil, gel or wax, the intended effect of nanoe™ and mineral ion may become difficult to achieve. • Since nanoe™ and mineral ions are generated, you might encounter the following. - Water droplets may be blown out of the nanoe™ outlet during use. - You may hear a noise from the nanoe™ outlet or the mineral ion outlet. - You may notice a characteristic smell during use. Maintenance of the hair dryer Always turn the power switch off and disconnect the plug from the household outlet. (Except when performing maintenance on the air outlet) Maintaining the air outlet Do this about once a month or over 1. Plug into the household outlet. 2. Select [ ], [ ] or [ ] with the power switch. 3. Select [COLD] with the mode switching button. 4. While scraping dust and hair jammed in the mesh with a cotton swab, blow them away with air. ►Notes • When performing maintenance, do not block the air inlet with your hand. • Dust may fly out when you use the appliance for the first time after maintenance. Use the appliance after confirming that dust no longer flies out. (Do not look into the air outlet.) 16 EH-NA98_EU.indb 16 15/8/2562 15:01:01 Do this about once a month or over Wipe to clean lint, hair, or other matter from the air inlet with a tissue or toothbrush. If dust is attached to the inside, remove it with a vacuum cleaner. Vacuum cleaner ►Note • Do not press or rub with your nails or sharp items. Doing so may cause the air inlet to break. English Maintaining the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet Maintaining the air inlet At least once a month In order to maintain the generation amount of nanoe™ and mineral ion. nanoe™ outlet 1. Prepare a commercially available new cotton swab. 2. Gently insert the swab in the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet until it stops (about 10 mm), and then turn the cotton swab 2-3 times carefully. Mineral ion outlet ►Note • It is easier to clean the nanoe™ outlet and the mineral ion outlet with a narrow cotton swab (for example, one intended for babies). Maintaining the main body Do this when dirty To clean the hair dryer (when it is dirty), soak a cloth in the soapy water and squeeze it out firmly, then wipe with the cloth. ►Notes • Do not use substances such as alcohol, nail polish remover or detergent (hand soap). Doing so may result in malfunction or part cracks or discoloration. • Do not leave the appliance with hairdressing products or cosmetics on it. Doing so will cause deterioration of the plastic, leading to discoloration and cracks. alcohol polish remover 17 EH-NA98_EU.indb 17 15/8/2562 15:01:01 Troubleshooting English Problem Possible cause Sparks can be seen inside the appliance when using [HOT]. (These sparks are caused by the thermostat switch which is the protective device, and are not dangerous.) Dust is attached to the air inlet or air outlet. Remove the attached dust. (See page 16 - 17.) Hair or something is blocking the air inlet. Do not block the air inlet. The power plug is not firmly inserted into the outlet. Use an outlet in which the power plug fits snugly. The needle-shaped part located at the back of the nanoe™ outlet is dirty. Perform maintenance on the nanoe™ outlet. (See page 17.) Hot air repeatedly turns into cold air. The hot air is abnormally hot. The power plug is abnormally hot. Sparks are generated inside the nanoe™ outlet. A noise (crackling) is heard inside the nanoe™ outlet. Action There is a peculiar smell. This is because nanoe™ and mineral ion produce a peculiar smell; there is no influence to your body. Water droplets fly out from the nanoe™ outlet. Water droplets occasionally fly out from when generating nanoe™; this is not an abnormality. The [HOT] lamp is blinking quickly (twice per second). Device abnormality. Please consult an authorized service center for repair. If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center authorised by Panasonic for repair. Specifications Product model Power source Power consumption EH-NA98 220 V 50 - 60 Hz 1 500 W 230 V 50 - 60 Hz 1 650 W Accessory Set nozzle Airborne Acoustical Noise without nozzle 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1 800 W This product is intended for household use only. 18 EH-NA98_EU.indb 18 15/8/2562 15:01:02 English Disposal of Old Equipment Only for European Union and countries with recycling systems This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and electronic products must not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. By disposing of them correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. For more information about collection and recycling, please contact your local authority. Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with national legislation. 19 EH-NA98_EU.indb 19 15/8/2562 15:01:02 English 20 EH-NA98_EU.indb 20 15/8/2562 15:01:02 Deutsch Bedienungsanleitung (Haushalts-) Föhn Modell Nr. EH-NA98 Inhalt Sicherheitsmaßnahmen ........... 24 Pflege des Föhns ...............................34 Bezeichnung der Teile.......................28 Fehlerbehebung.................................36 Informationen zu nanoe™ und double mineral*..................................30 Technische Daten ..............................36 Verwendung des Föhns ....................31 Vorsichtshinweis für Netzkabel........37 Vielen Dank für den Kauf dieses Panasonic-Produkts. Bitte lesen Sie vor der Benutzung dieses Geräts diese Anleitung vollständig durch und heben Sie sie für später auf. EH-NA98_EU(DE).indd 21 21 17/5/2562 10:24:48 Deutsch Hinweis • Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und Personen mit verminderten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung oder Kenntnis verwendet werden, wenn sie bezüglich der sicheren Benutzung des Geräts eingewiesen oder unterrichtet wurden und die damit einhergehenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht unbeaufsichtigt von Kindern durchgeführt werden. • Wenn der Föhn in einem Badezimmer verwendet wird, sollte er nach dem Gebrauch vom Netzstrom getrennt werden, da die Nähe von Wasser auch bei ausgeschaltetem Föhn eine Gefahr darstellt. • Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem maximalen Bemessungsstrom von 30 mA in dem Stromkreis empfohlen, der das Badezimmer versorgt. Lassen Sie sich von Ihrem Installateur beraten. 22 EH-NA98_EU(DE).indd 22 17/5/2562 10:24:48 Deutsch • Dieses Symbol mit dem roten Verbotszeichen auf dem Gerät bedeutet „Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden“. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen mit Wasser darin. • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Wartungsbeauftragten oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. 23 EH-NA98_EU(DE).indd 23 17/5/2562 10:24:48 Deutsch nanoe™ ist eine Marke der Panasonic Corporation. Ein nanoe™ ist ein mit Wasserteilchen beschichtetes Ionenteilchen in Nanogröße. Sicherheitsmaßnahmen Um das Risiko von Verletzungen, Tod, elektrischem Schlag, Feuer und Sachschäden zu reduzieren, sollten die folgenden Sicherheitsmaßnahmen stets eingehalten werden. Erläuterung der Symbole Die folgenden Symbole dienen der Klassifikation und Beschreibung der Stufe einer Gefahr, Verletzung oder Sachbeschädigung, die bei Missachtung und fehlerhaftem Gebrauch besteht. WARNUNG Bezeichnet eine mögliche Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann. ACHTUNG Bezeichnet eine Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen kann. Die folgenden Symbole dienen der Klassifikation und Beschreibung der Art von Anweisung, die es zu beachten gilt. Dieses Symbol soll Benutzer auf eine bestimmte Bedienungsweise aufmerksam machen, die vermieden werden muss. Dieses Symbol soll Benutzer auf eine bestimmte Bedienungsweise aufmerksam machen, die zum sicheren Betrieb des Geräts eingehalten werden muss. Einige Teile der Sicherheitsabbildungen weichen vom tatsächlichen Produkt ab. 24 EH-NA98_EU(DE).indd 24 WARNUNG ►Stecker und Kabel Nicht mit gebündeltem Kabel verwenden. - Dies kann zu Feuer oder elektrischen Schlägen führen. Kabel oder Stecker nicht beschädigen. • Kabel oder Stecker nicht verunstalten, verändern, mit Gewalt biegen oder ziehen. Außerdem keine schweren Gegenstände auf das Kabel stellen, es nicht verdrehen und nicht einklemmen. - Dies kann zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen. Nicht bei beschädigtem Stecker oder Kabel verwenden. - Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen. Das Gerät niemals verwenden, wenn der Stecker nur locker in einer Steckdose sitzt. - Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen. Den Stecker nicht mit nassen Händen an einer Steckdose anschließen oder davon trennen. - Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Das Kabel zur Unterbringung nicht eng um das Hauptgehäuse wickeln. - Dies kann zu einer Beschädigung des Leiters im Kabel und damit zu elektrischen Schlägen, Verbrennungen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen. Das Kabel nicht in verdrehtem Zustand lagern oder verwenden. - Dies kann zu einer Beschädigung des Leiters im Kabel und damit zu elektrischen Schlägen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen. 17/5/2562 10:24:48 Den Stecker durch Halten des Steckers selbst von der Steckdose trennen und nicht am Kabel ziehen. - Anderenfalls kann es zu einer Beschädigung des Leiters im Kabel und damit zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss kommen. Den Stecker regelmäßig reinigen, damit sich kein Staub daran ansammelt. - Anderenfalls kann es zu Feuer aufgrund von mangelnder Isolation durch Feuchtigkeit kommen. Den Stecker trennen und mit einem trockenen Tuch abwischen. Nach dem Gebrauch stets den Betriebsschalter ausschalten und den Stecker von der Steckdose trennen. - Anderenfalls kann es zu Feuer oder Verbrennungen kommen. Nur die Steckdose selbst verwenden: Nicht mit einem Verlängerungskabel verwenden. Den Stecker vollständig einstecken. Immer sicherstellen, dass das Gerät an einer Stromquelle betrieben wird, die zu der am Gerät angegebenen Bemessungsspannung passt. - Anderenfalls kann es zu Feuer oder elektrischen Schlägen kommen. ►Im Falle von ungewöhnlichem Verhalten oder Störungen Sofort den Gebrauch einstellen und den Stecker von der Steckdose trennen, wenn ungewöhnliches Verhalten oder Störungen auftreten. - Anderenfalls kann es zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Verbrennungen kommen. <Fälle von ungewöhnlichem Verhalten oder Störungen> • Es tritt keine Luft aus • Das Gerät unterbricht immer wieder den Betrieb • Das Innere wird glühend heiß und Rauch tritt aus - Fordern Sie sofort eine Untersuchung oder Reparatur von einem zugelassenen Wartungszentrum an. ►Wartung Wenn Sie bei Verwendung der Warmlufteinstellung Funken in der Nähe des Luftauslasses sehen, stellen Sie den Gebrauch ein und entfernen Sie Flusen am Luftaus- oder -einlass. - Anderenfalls kann es zu Verbrennungen oder Feuer kommen. ►Dieses Gerät Lufteinlass, Luftauslass, nanoe™-Auslass und Mineralionenauslass nicht blockieren und keine Haarnadeln oder andere Fremdkörper hineinstecken. - Dies kann zu Feuer, elektrischen Schlägen oder Verbrennungen führen. Deutsch WARNUNG 25 EH-NA98_EU(DE).indd 25 17/5/2562 10:24:49 WARNUNG Deutsch Das Gerät nicht mit eingeschaltetem Betriebsschalter liegen lassen. - Dies kann ein Feuer verursachen. Nicht in Reichweite von Kindern oder Kleinkindern aufbewahren. Nicht durch diese verwenden lassen. - Dies kann zu Verbrennungen, elektrischen Schlägen oder Verletzungen führen. Nicht in der Nähe entflammbarer Materialien verwenden (wie etwa Alkohol, Benzin, Verdünnungsmittel, Spray, Haarpflegeprodukte, Nagellack). - Dies kann eine Explosion oder ein Feuer verursachen. Gerät nicht in Wasser tauchen. Gerät nicht in der Nähe von Wasser verwenden. - Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer führen. Niemals verändern, auseinanderbauen oder reparieren. - Dies kann das Gerät entzünden oder Verletzungen aufgrund von ungewöhnlichem Betriebsverhalten verursachen. Wenden Sie sich für Reparaturen an ein zugelassenes Wartungszentrum. Gerät nicht mit nasser Hand verwenden. - Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Feuer aufgrund von Kurzschluss führen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch ausgelegt und nicht für die Verwendung ohne angemessene Pflege vorgesehen. - Dies kann zu Verbrennungen oder Feuer aufgrund anhaltender Be- oder Überlastung führen. Wenn Sie Schmerzen oder andere ungewöhnliche Empfindungen an der Haut oder einem anderen Körperteil wahrnehmen, stellen Sie den Gebrauch des Produkts sofort ein. - Anderenfalls kann es zu Problemen an der Haut oder anderen Körperstellen kommen. 26 EH-NA98_EU(DE).indd 26 17/5/2562 10:24:49 ►Zum Schutz Ihres Haars Nicht mit beschädigtem Lufteinlass verwenden. - Ihr Haar kann sich im Lufteinlass verfangen und geschädigt werden. Unbedingt einen Abstand von über 3 cm zwischen dem Luftauslass und Ihrem Haar einhalten. - Anderenfalls kann es zu 3 cm Verbrennungen am Haar kommen. Das Haar unbedingt mindestens 10 cm vom Lufteinlass entfernt halten. - Ihr Haar kann sich im Lufteinlass verfangen und geschädigt werden. 10 cm ► Die folgenden Vorsichtshinweise beachten Nicht fallenlassen oder Stößen aussetzen - Dies kann zu elektrischen Schlägen oder Entzünden führen. Nur zum Trocknen oder Frisieren von Menschenhaar oder für die Haut verwenden. (Nicht an Haustieren, zum Trocknen von Kleidung, Schuhen usw. verwenden.) - Dies kann zu Feuer oder Verbrennungen führen. Nicht an Kindern oder Kleinkindern verwenden. - Dies kann zu Verbrennungen führen. Während des Gebrauchs oder beim Auf- und Einklappen des Griffs nicht den schattierten Bereich in den Abbildungen unten berühren. - Anderenfalls kann es zu Fingerverletzungen kommen. Deutsch ACHTUNG Beim Blasen von Luft aus das Gesicht im Hautpflegemodus die Augen schließen. - Anderenfalls kann es zu Augenproblemen kommen. ►Hinweise • Dieses Gerät ist mit einer automatischen Überhitzungsschutzeinrichtung ausgestattet. Wenn sich das Gerät überhitzt, schaltet es in den Kaltluftmodus um. Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von der Steckdose. Lassen Sie es vor dem erneuten Gebrauch einige Minuten abkühlen. Prüfen Sie vor dem erneuten Einschalten, dass sich keine Flusen, Haare usw. in den Lufteinlass- und -auslassöffnungen befinden. • Sie bemerken beim Gebrauch des Geräts möglicherweise einen typischen Geruch. Dieser wird von dem erzeugten Ozon verursacht und ist für den menschlichen Körper unschädlich. Nicht den Luftauslass und die Aufsatzdüse berühren, die sehr heiß werden. - Dies kann zu Verbrennungen führen. Während des Gebrauchs nicht in den Luftauslass blicken. - Der Föhn bläst Luft aus, die Staub usw. enthält zu Verletzungen führen kann. 27 EH-NA98_EU(DE).indd 27 17/5/2562 10:24:49 Bezeichnung der Teile Deutsch A ►Schnelltrocknungsdüse (Bild) Sie können die Trockengeschwindigkeit mithilfe der vertikalen Schnelltrocstarken und schwachen knungsLuftströme erhöhen, die düse feuchte Haarbündel auflockern und trocknen. • Die Schnelltrocknungs Sanfter Starker düse lässt sich nicht Luftstrom Luftstrom entfernen. A Luftauslass Schnelltrocknungsdüse B Mineralionenauslass C nanoe™-Auslass D Modusanzeige E Modusumschalttaste F Griff G Aufhängering H Kabel I Stecker J Betriebsschalter : Turbo (sehr starker Luftstrom) : Trocknen (starker Luftstrom) : Legen (sanfter Luftstrom) : Aus K Lufteinlass L Feld M Legedüse ►Legedüse Zum einfachen Stylen und Trockenblasen des Haars die Legedüse an den Föhn anbringen. • Die Legedüse hilft dabei, den Luftstrom auf einen bestimmten Haarbereich zu lenken. 28 EH-NA98_EU(DE).indd 28 17/5/2562 10:24:49 Modusanzeige und Moduserklärung Warmluftmodus Bei Einstellung des Betriebsschalters auf [ ] oder [ ] [HOT] Rot • Warmluft wird ausgegeben. Intelligenter Temperaturregelungsmodus Warm/Kalt-Wechselmodus [ ] Gelb [HOT] Rot Kopfhautpflegemodus [HOT] Rot blinkend Zum Umschalten die • Das Gerät erkennt die Modusumschalttaste Temperatur der mindestens 1 Umgebungsluft und gibt Sekunde lang Luft bei einer zum gedrückt halten Trocknen angenehmen Temperatur aus. Für Warmluft Für Kaltluft Automatische Umschaltung [SCALP] Grün • Sanfte Warmluft zur Kopfhautpflege wird ausgegeben. Für Betriebsschalter [ ] oder [ ] [ ] Gelb [COLD] Blau • Das Gerät erkennt die Temperatur der Umgebungsluft und wechselt in angemessenen Abständen zwischen Warm- und Kaltluft. Für Betriebsschalter [ ] Kaltluftmodus [COLD] Blau • Kaltluft wird ausgegeben. Hautpflegemodus [COLD] Blau [SKIN] Gelb • Schwache Kaltluft zur Hautpflege wird ausgegeben. • Die nanoe™-Lampe leuchtet in allen Modi und es wird Luft mit nanoe™ und Mineralionen ausgegeben. • Bei Auswahl von [HOT], [ ] (Warm/Kalt-Wechselmodus) Warmluft, [SCALP] wird Kaltluft um die Warmluft herum ausgegeben, was beim Legen des Haars hilft und das Haar glänzen lässt. EH-NA98_EU(DE).indd 29 Deutsch Modus mit Modusumschalttaste umschalten • Das Gerät tritt beim Einschalten des Betriebsschalters in den Warmluftmodus ein. 29 17/5/2562 10:24:50 Informationen zu nanoe™ und double mineral* Ionenaufladung plus Deutsch Halten Sie den Griff einfach am Feld, damit Ihr Haar mehr nanoe™ anzieht. * „Double mineral“ steht für Mineralionen, die durch zwei Zinkelektroden erzeugt werden. Wirkung von nanoe™ und double mineral Feld Lässt Feuchtigkeit in das Haar eindringen und strafft die Oberhaut, um das Haar elastisch und gesund zu halten. Ihr Haar wird robuster gegen Schäden durch Bürsten. ►Anmerkung Mineralionenauslass Was ist nanoe™, Mineralionen? (Verfahren für nanoe™, Mineralionenerzeugung: Hochspannungsentladung) nanoe™ nanoe™ wird durch die in der Luft enthaltene Feuchtigkeit erzeugt; je nach Einsatzumgebung wird nanoe™ daher möglicherweise nicht erzeugt. In Umgebungen mit niedriger Temperatur und Luftfeuchtigkeit wird das Auffangen der in der Luft enthaltene Feuchtigkeit schwieriger. In diesem Fall werden negative Ionen erzeugt. nanoe™ sind mit Wasser umhüllte Ionen, die für das menschliche Auge unsichtbar sind. • Die Wirkung von nanoe™, Mineralionen und Warm/KaltWechselmodus (Siehe Seite 31.) auf das Haar ist je nach Person unterschiedlich; folgende Personen spüren möglicherweise keinen oder kaum einen Effekt. - Personen mit lockigem Haar Lockiges Welliges - Personen mit stark gewelltem Haar Haar Haar - Personen mit glattem Haar, das sich leicht legen lässt - Personen, die in den letzten 3 bis 4 Monaten eine Haarglättungsbehandlung hatten - Personen mit kurzem Haar Mineralionen Für das menschliche Auge unsichtbare Ionen, die von einer Zinkelektrode erzeugt werden. 30 EH-NA98_EU(DE).indd 30 17/5/2562 10:24:51 Vorbereitung 1 2 3 3 • Wählen Sie mit der Modusumschalttaste [ Das Haar mit einem Handtuch antrocknen. Dann bürsten oder mit den Fingern verwirrte Strähnen glätten. Gerät an der Steckdose anschließen. Die Stärke des Luftstroms mit dem Betriebsschalter auswählen. • Wählen Sie mit dem Betriebsschalter [ ] oder [ ]. 2 Warme Luft durch das gesamte Haar blasen. • Ihr Haar trocknet rasch, wenn Sie die Warmluft auf die Wurzeln richten. ]. Zur gründlichen Anwendung von warmer und kalter Luft das Haar zum Trocknen teilen. 1. Bei Anwendung des Warm/KaltWechselmodus die Finger von innen durch das Haar gleiten lassen. (Eine Seite) 2. Bei Anwendung des Warm/KaltWechselmodus die Finger von der Oberseite des Kopfes zur Haarspitze durch das Haar gleiten lassen. (Eine Seite) 3. Die Schritte 1 und 2 auf der anderen Seite wiederholen. Haar trocknen 1 Wenn das Haar zu etwa 90% getrocknet ist, zum Schluss für mehr Glanz mit Warm/KaltWechselmodus behandeln. Deutsch Verwendung des Föhns 4 5 Den Betriebsschalter auf [ ] einstellen. Den Stecker von der Steckdose trennen. • Nach dem Trocknen mit einer Bürste oder den Fingern nachbehandeln. • Wenn sich der Föhn ausreichend abgekühlt hat, bewahren Sie ihn an einem Ort mit wenig Feuchtigkeit auf. 31 EH-NA98_EU(DE).indd 31 17/5/2562 10:24:51 Hautpflegemodus Deutsch Versorgt die Haut mit Feuchtigkeitsionen in Nanogröße, damit sie nach dem Baden nicht austrocknet. Diesen Vorgang nach dem Trocknen des Haars im Anschluss an Schritt 3 auf S.31 ausführen 1 Mit dem Betriebsschalter [ ] wählen. 2 Mit der Modusumschalttaste [COLD] wählen. 3 Den Luftauslass etwa 20 cm vom Kinn entfernt halten und etwa 1 Minuten anwenden; dabei das Gerät hin und her bewegen. Kopfhautpflegemodus An der Kopfhaut verbleibende Feuchtigkeit kann unangenehm sein und sich klebrig anfühlen. Trocknen Sie die Kopfhaut sanft mit etwa 50 °C warmer Luft (bei 240 V)* *Bei einer Zimmertemperatur von 23 °C Diesen Vorgang nach dem Trocknen des Haars zu etwa 70% im Anschluss an Schritt 2 auf S.31 ausführen 1 Mit der Modusumschalttaste [SCALP] wählen. 2 Das Haar mit der Hand anheben und die Kopfhaut trocknen. • Je nach Umgebungstemperatur kann sich dies kalt anfühlen. In diesem Fall das Gerät weiter von der Kopfhaut weg bewegen und Luft bei der Einstellung [HOT] abgeben. • Mit geschlossenen Augen verwenden. • Die Hautpflege wie gewohnt mit Lotion oder Pflegemilch durchführen. 3 Mit der Modusumschalttaste [HOT] wählen und das Haar vollständig trocknen. 32 EH-NA98_EU(DE).indd 32 17/5/2562 10:24:52 Wenn es unangenehm warm und feucht ist, etwa nach dem Baden im Sommer, wird die Warmlufttemperatur automatisch abhängig von der Zimmertemperatur geregelt, um das Trocknen angenehmer zu machen. Für mehr Haarvolumen Das Haar am Ansatz Für Oberseite anheben und Warmluft von unten nach oben anwenden. Für inneres Haar Deutsch Intelligenter Temperaturregelungsmodus <Darstellung von Zimmertemperatur und Warmluft> *Lufttemperatur ca. 90 °C Für weniger Haarvolumen ca. 60 °C 10 20 30 Zimmertemperatur (°C) * Die Beschreibung der Lufttemperatur beruht auf der IEC-Norm bei 240 V. Diesen Vorgang ausführen, wenn Sie das Wärmegefühl der Warmluft nach Schritt 2 auf S.31 reduzieren möchten. 1 Bei Verwendung von HOT [ ] oder [ ] den Modusumschalttaste mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten. • ([HOT] wechselt zu Blinken) 2 Haar vollständig trocknen. • Zum Umschalten die Modusumschalttaste erneut mindestens 1 Sekunde lang gedrückt halten, um zu normaler Warmluft zurückzukehren. • Das Gerät kehrt nach dem Ausschalten des Betriebsschalters in den Warmluftmodus zurück. EH-NA98_EU(DE).indd 33 Mit den Fingern in Richtung des Haarverlaufs durch das Haar fahren und Warmluft von oben nach unten anwenden. Zum Legen des Haars 1. Die Haarregion, die gelegt werden soll, mit Wasser oder dergleichen befeuchten. • Das Haar massieren, damit das Wasser oder dergleichen eindringt. 2. Mit dem Betriebsschalter [ ] wählen. 3. Mit der Modusumschalttaste [HOT] wählen und Warmluft anwenden. Damit die Frisur länger hält Nach dem Anwenden von Warmluft Kaltluft auf die Haarregion anwenden, die gelegt werden soll. ►Anmerkung • Dauerwellen können bei Anwendung von nanoe™ und Mineralionen vorübergehend leichter erschlaffen, kehren jedoch bei Anwendung von Wasser oder Haarpflegemitteln in ihren ursprünglichen Zustand zurück. 33 17/5/2562 10:24:52 Deutsch ►Hinweise • Einen Abstand von über 3 cm zwischen dem Luftauslass und Ihrem Haar einhalten. • Das Gerät mindestens 10 cm vom 3 cm Haar entfernt halten, damit das Haar nicht in den Lufteinlass gesaugt wird. 10 cm • Darauf achten, dass der Lufteinlass nicht gegen Objekte wie etwa eine Tischkante stößt. • Frisier- und Haarpflegemittel usw. können verwendet werden. Bei Verwendung klebriger Substanzen wie Öl, Gel oder Wachs kann es jedoch sein, dass die vorgesehene Wirkung von nanoe™ und Mineralionen nicht erreicht wird. • Aufgrund der Erzeugung von nanoe™ und Mineralionen kann Folgendes geschehen. - Wassertropfen können während des Gebrauchs aus dem nanoe™-Auslass geblasen werden. - Am nanoe™-Auslass oder Mineralionenauslass kann ein Geräusch auftreten. - Während des Gebrauchs könnten Sie einen typischen Geruch bemerken. Pflege des Föhns Nach dem Gebrauch den Betriebsschalter stets ausschalten und den Stecker von der Steckdose trennen. (Außer bei der Gerätepflege am Luftauslass) Pflege des Luftauslasses Etwa einmal im Monat durchführen 1. Gerät an der Steckdose anschließen. 2. Mit dem Betriebsschalter [ ], [ ] oder [ ] wählen. 3. Mit der Modusumschalttaste [COLD] wählen. 4. Im Gitter steckengebliebenen Staub und Haare mit einem Wattestäbchen entfernen und wegblasen. ►Hinweise • Während der Gerätepflege den Lufteinlass nicht mit der hand blockieren. • Wenn Sie das Gerät nach der Wartung erstmals benutzen, kann Staub herausfliegen. Das Gerät erst benutzen, wenn kein Staub mehr ausgeblasen wird. (Nicht in den Luftauslass blicken.) 34 EH-NA98_EU(DE).indd 34 17/5/2562 10:24:52 Pflege des nanoe™-Auslasses und des Mineralionenauslasses Etwa einmal im Monat durchführen Mit einem Tuch oder einer Zahnbürste abwischen, um Flusen, Haaren und andere Fremdkörper aus dem Lufteinlass zu entfernen. Wenn Staub auf der Innenseite anhaftet, mit einem Staubsauger entfernen. Staubsauger ►Anmerkung • Nicht mit den Fingernägeln oder scharfen Gegenständen drücken oder reiben. Dies kann den Lufteinlass beschädigen. Wenigstens einmal monatlich Dient dazu, die erzeugte Menge an nanoe™ und Mineralionen stabil zu halten. 1. Ein handelsübliches neues nanoe™-Auslass Wattestäbchen bereithalten. 2. Das Stäbchen vorsichtig bis zum Anschlag in den nanoe™-Auslass und den Mineralionenauslass einführen (etwa 10 mm) und dann das Stäbchen sorgfältig 2- bis Mineralionenauslass 3-mal drehen. Deutsch Pflege des Lufteinlasses ►Anmerkung • Der nanoe™-Auslass und der Mineralionenauslass lassen sich leichter mit einem schmalen Wattestäbchen (etwa für Säuglinge) reinigen. Pflege des Gehäuses Bei Verschmutzung Zum Reinigen des Föhns (bei Verschmutzung) ein Tuch mit Seifenwasser befeuchten, gut auswringen und dann das Gerät mit dem Tuch abwischen. ►Hinweise • Keine Substanzen wie Alkohol, Nagellackentferner oder Waschmittel (Handseife) benutzen. Dies kann zu Fehlfunktionen oder Rissbildung und Verfärbung führen. • Keine Haarpflegemittel oder Kosmetika am Gerät belassen. Sie können sich negativ auf den Kunststoff auswirken und zu Verfärbung und Rissen führen. EH-NA98_EU(DE).indd 35 alcohol polish remover 35 17/5/2562 10:24:53 Fehlerbehebung Deutsch Problem Bei Verwendung von [HOT] sind Funken im Gerät zu sehen. (Diese Funken werden von dem als Schutzeinrichtung dienenden Thermostatschalter erzeugt und sind nicht gefährlich.) Warmluft wechselt immer wieder zu Kaltluft. Die Warmluft ist außergewöhnlich heiß. Mögliche Ursache Staub haftet am Luftein- oder -auslass an. Haar oder dergleichen blockiert den Lufteinlass. Vorgehensweise Den anhaftenden Staub entfernen. (Siehe Seite 34 - 35.) Den Lufteinlass nicht blockieren. Der Stecker ist außergewöhnlich heiß. Der Stecker sitzt nicht fest in der Steckdose. Eine Steckdose verwenden, in der der Stecker fest sitzen kann. Im nanoe™-Auslass werden Funken erzeugt. Im nanoe™-Auslass ist ein Geräusch (Knistern) zu hören. Das nadelförmige Teil hinten im nanoe™-Auslass ist verunreinigt. Die Gerätepflege am nanoe™-Auslass ausführen. (Siehe Seite 35.) Der Grund dafür ist, dass nanoe™ und Mineralionen einen besonderen Geruch erzeugen; dieser hat keine körperlichen Auswirkungen. Es kommt vor, dass bei der Erzeugung von nanoe™ Wassertropfen Wassertropfen fliegen aus dem nanoe™herausfliegen; dies ist nicht ungewöhnlich. Auslass. Bitte wenden Sie sich zur Die Lampe [HOT] blinkt schnell (zweimal pro Gerätestörung. Reparatur an ein zugelassenes Sekunde). Wartungszentrum. Wenn sich das Problem nicht lösen lässt, wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder ein von Panasonic für Reparaturen zugelassenes Wartungszentrum. Es gibt einen eigenartigen Geruch. Technische Daten Produktmodell Stromversorgung Leistungsaufnahme Zubehör Durch Luft übertragener Schall EH-NA98 220 V 50 - 60 Hz 1.500 W 230 V 50 - 60 Hz 1.650 W Legedüse ohne Düse 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1.800 W Dieses Produkt ist nur für den Haushaltsgebrauch vorgesehen. 36 EH-NA98_EU(DE).indd 36 17/5/2562 10:24:53 Lesen Sie aus Sicherheitsgründen sorgfältig den folgenden Text. Dieses Gerät ist für Ihre Sicherheit und Bequemlichkeit mit einem geformten dreipoligen Netzstecker ausgestattet. In diesen Stecker ist eine 10-Ampere-Sicherung eingebaut. Falls die Sicherung ersetzt werden muss, achten Sie darauf, dass die Ersatzsicherung eine Bemessung von 10 Ampere aufweist und von ASTA oder BSI für BS1362 zugelassen wurde. Suchen Sie an der Außenseite der Sicherung nach der ASTA-Markierung oder der BSI-Markierung . Die Sicherung ersetzen Die Position der Sicherung ist je nach Art des Netzsteckers (Abbildungen A und B) verschieden. Prüfen Sie den angebrachten Netzstecker und folgen Sie den nachstehenden Anweisungen. Die Abbildungen können vom tatsächlichen Netzstecker abweichen. 1. Die Sicherungsabdeckung mit einem Schraubendreher öffnen. Abbildung A Abbildung B Wenn der Stecker eine lösbare Sicherungsabdeckung enthält, müssen Sie dafür sorgen, dass sie nach dem Ersetzen der Sicherung wieder angebracht wird. Wenn Sie die Sicherungsabdeckung verlieren, darf der Stecker erst wieder verwendet werden, wenn eine Ersatzabdeckung besorgt wurde. Eine Ersatzabdeckung erhalten Sie bei Ihrem Händler vor Ort. ACHTUNG! WENN SICH DER ANGEBRACHTE GEFORMTE STECKER NICHT FÜR DIE STECKDOSE IN IHREM HAUS EIGNET, SOLLTE DIE SICHERUNG ENTFERNT UND DER STECKER ABGESCHNITTEN UND SICHER ENTSORGT WERDEN. ES BESTEHT DIE GEFAHR EINES SCHWEREN ELEKTRISCHEN SCHLAGS, WENN DER ABGESCHNITTENE STECKER IN EINE 13-AMPERESTECKDOSE GESTECKT WIRD. Deutsch Vorsichtshinweis für Netzkabel Sicherungsabdeckung 2. Die Sicherung ersetzen und die Sicherungsabdeckung schließen oder anbringen. Abbildung A Abbildung B Sicherung (10 Ampere) Sicherung (10 Ampere) DIESER STECKER IST NICHT WASSERDICHT – TROCKEN HALTEN. Vor dem Gebrauch. Die Anschlussabdeckung entfernen. 37 EH-NA98_EU(DE).indd 37 17/5/2562 10:24:53 Deutsch Entsorgung von Altgeräten Nur für die Europäische Union und Länder mit Recyclingsystemen Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden dürfen. Bitte führen Sie alte Produkte zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen den zuständigen Sammelpunkten zu. Indem Sie diese Produkte ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden. Für mehr Informationen zu Sammlung und Recycling, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister. Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder verhängt werden. 38 EH-NA98_EU(DE).indd 38 17/5/2562 10:24:53 Français Mode d’emploi Sèche-cheveux (domestique) Modèle N° EH-NA98 Table des matières Précautions de sécurité .......... 42 Entretien du sèche-cheveux .............52 Identification des pièces ...................46 Dépannage .........................................54 À propos de nanoe™ et de double mineral* ..............................................48 Spécifications ....................................54 Comment utiliser le sèche-cheveux ...................................49 Avertissement relatif au câble d’alimentation secteur ......................55 Merci d’avoir choisi ce produit Panasonic. Avant de faire fonctionner cet appareil, veuillez lire toutes les instructions et les conserver pour une utilisation ultérieure. EH-NA98_EU(FR).indd 39 39 17/5/2562 10:45:41 Français Remarque • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou manquant d’expérience et de connaissances, s’ils sont surveillés ou conseillés concernant l’utilisation sûre de l’appareil et comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Dans une salle de bains, débranchez le sèche-cheveux après utilisation, car la proximité de l’eau représente un risque même lorsqu’il est éteint. • Pour une protection supplémentaire, il est conseillé d’installer un dispositif à courant résiduel (RCD) dont le courant de fonctionnement résiduel nominal ne dépasse pas 30 mA dans le circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à votre installateur. 40 EH-NA98_EU(FR).indd 40 17/5/2562 10:45:41 Français • Ce symbole avec le panneau d’interdiction en rouge signifie « Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau ». Ne pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de l’eau. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service aprèsvente ou une personne possédant les mêmes qualifications afin d’éviter tout risque. 41 EH-NA98_EU(FR).indd 41 17/5/2562 10:45:41 nanoe™ est une marque commerciale de Panasonic Corporation. Une particule nanoe™ est une nanoparticule composée d’ions, recouverte de particules d’eau. Précautions de sécurité Afin de réduire le risque de blessures, de décès, de choc électrique, d’incendie ou de dommages matériels, prenez toujours les précautions de sécurité suivantes. Explication des symboles Français Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le niveau de risque, de blessures et de dommages matériels pouvant être causés lorsque les consignes sont ignorées et que l’appareil n’est pas utilisé de manière conforme. Signale un danger potentiel pouvant entraîner des blessures graves ou la mort. Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels. Les symboles suivants sont utilisés pour répertorier et décrire le type de consignes à observer. Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit d’une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être évitée. Ce symbole est utilisé pour avertir les utilisateurs qu’il s’agit d’une procédure de fonctionnement spécifique qui doit être suivie afin de pouvoir utiliser l’appareil en toute sécurité. AVERTISSEMENT ATTENTION Certaines parties des illustrations de précaution de sécurité diffèrent du produit réel. 42 EH-NA98_EU(FR).indd 42 AVERTISSEMENT ►Fiche et cordon Ne pas utiliser l’appareil si le cordon est enroulé. - Cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. Ne pas endommager le cordon ou la fiche. • Ne pas endommager, modifier, plier de force ou tirer sur le cordon ou la fiche. De même, ne pas placer d’objet lourd sur le cordon, ni le tordre ou le pincer. - Cela pourrait provoquer un choc électrique, des brûlures ou un incendie en raison d’un court-circuit. Ne pas utiliser l’appareil lorsque la fiche ou le cordon est endommagé ou chaud. - Cela pourrait causer des brûlures, un choc électrique ou un incendie en raison d’un court-circuit. Ne jamais utiliser l’appareil si la fiche n’est pas correctement insérée dans une prise secteur. - Cela pourrait causer des brûlures, un choc électrique ou un incendie en raison d’un court-circuit. Ne pas brancher la fiche à une prise secteur ou la débrancher avec les mains humides. - Cela pourrait provoquer un choc électrique ou des blessures. Ne pas enrouler le cordon étroitement autour du corps principal lors du rangement. - Le fil du cordon pourrait se rompre sous le poids et provoquer un choc électrique, des brûlures ou un incendie en raison d’un court-circuit. Ne pas entortiller le cordon avant de le ranger ou de l’utiliser. - Cela pourrait provoquer une rupture du fil du cordon avec la charge, ce qui entraînerait un choc électrique ou un incendie en raison d’un court-circuit. 17/5/2562 10:45:42 Débrancher la fiche en la maintenant plutôt qu’en tirant sur le cordon. - Sinon, le fil du cordon pourrait se rompre et provoquer des brûlures, un choc électrique ou un incendie en raison d’un court-circuit. Nettoyer régulièrement la fiche pour éviter l’accumulation de poussière. - Sinon, cela pourrait provoquer un incendie dû à un défaut d’isolement provoqué par l’humidité. Débrancher la fiche et l’essuyer avec un chiffon sec. Toujours mettre l’interrupteur principal sur la position arrêt et débrancher la fiche de la prise secteur après utilisation. - Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures. Utiliser la prise secteur uniquement: ne pas utiliser l’appareil avec une rallonge. Insérer la fiche à fond. Toujours vérifier que l’appareil fonctionne par le biais d’une source d’alimentation électrique dont la tension correspond à la tension nominale indiquée sur l’appareil. - Sinon, cela pourrait provoquer un incendie ou un choc électrique. ►En cas d’anomalie ou de défaillance Cesser immédiatement d’utiliser l’appareil et retirer la fiche en cas d’anomalie ou de défaillance. - Sinon, cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des blessures. <En cas d’anomalie ou de défaillance> • Pas d’émission d’air • Arrêts sporadiques de l’appareil • L’intérieur devient rouge et chaud et de la fumée se dégage de l’appareil - Faire immédiatement vérifier ou réparer l’appareil dans un centre de service après-vente agréé. ►Entretien Lorsque des étincelles sont visibles autour de la sortie d’air lors de l’utilisation du réglage de l’air chaud, cesser l’utilisation et retirer les peluches de la sortie d’air et l’arrivée d’air. - Sinon, cela pourrait provoquer des brûlures ou un incendie. ►Cet appareil Ne pas obstruer l’arrivée d’air, la sortie d’air, la sortie nanoe™ ou la sortie d’ions minéraux ni y insérer d’épingles à cheveux ou d’autre corps étrangers. - Cela pourrait provoquer un incendie, un choc électrique ou des brûlures. Français AVERTISSEMENT 43 EH-NA98_EU(FR).indd 43 17/5/2562 10:45:42 AVERTISSEMENT Français Ne pas vous éloigner lorsque l’interrupteur principal est sur la position marche. - Cela pourrait provoquer un incendie. Ne pas ranger l’appareil dans un endroit à portée des enfants ou des bébés. Ne pas les laisser l’utiliser. - Cela pourrait provoquer des brûlures, un choc électrique ou des blessures. Ne pas utiliser l’appareil à proximité de matières inflammables (ex. : alcool, benzine, diluant, pulvérisateur, produit de soins capillaires, dissolvant pour vernis à ongles). - Cela pourrait provoquer une explosion ou un incendie. Ne pas plonger l’appareil dans l’eau. Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l’eau. - Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie. Ne jamais modifier, démonter ou réparer l’appareil. - Cela pourrait provoquer une propagation du feu ou des blessures dues à un fonctionnement anormal. Pour toute réparation, contacter un centre de service après-vente agréé. Ne pas utiliser l’appareil avec les mains humides. - Cela pourrait provoquer un choc électrique ou un incendie en raison d’un court-circuit. Cet appareil n’est pas conçu pour un usage commercial et n’est pas prévu pour une utilisation sans l’entretien approprié. - Cela pourrait provoquer des brûlures ou un incendie en raison d’une charge continue ou d’une surcharge. Si vous ressentez une douleur ou détectez une anomalie sur votre peau ou une autre partie de votre corps, cessez immédiatement d’utiliser ce produit. - Sinon, cela pourrait provoquer des problèmes à la peau ou au corps. 44 EH-NA98_EU(FR).indd 44 17/5/2562 10:45:42 ►Pour protéger vos cheveux Ne pas utiliser l’appareil si l’arrivée d’air est endommagée. - Vos cheveux pourraient être attirés dans l’arrivée d’air, ce qui pourrait les abîmer. Veiller à maintenir une distance de plus de 3 cm entre la sortie d’air et vos cheveux. - Sinon, cela pourrait provoquer des 3 cm brûlures aux cheveux. Veiller à maintenir vos cheveux à au moins 10 cm de l’arrivée d’air. - Vos cheveux pourraient être attirés dans l’arrivée d’air, ce qui pourrait les abîmer. 10 cm ► Notez les précautions suivantes Ne pas laisser tomber l’appareil ni le soumettre à un choc. - Cela pourrait provoquer un choc électrique ou une propagation du feu. Utiliser l’appareil uniquement pour sécher ou coiffer des cheveux humains ou la peau humaine. (Ne pas l’utiliser sur des animaux ni pour sécher des vêtements, des chaussures, etc.) - Cela pourrait provoquer un incendie ou des brûlures. Ne pas utiliser l’appareil sur des enfants ou des bébés. - Cela pourrait provoquer des brûlures. Ne pas toucher la sortie d’air et la buse de coiffage, car elles chauffent énormément. - Cela pourrait provoquer des brûlures. Ne pas regarder dans la sortie d’air pendant l’utilisation. - Le sèche-cheveux souffle de l’air contenant de la poussière, etc., ce qui entraîne des blessures. EH-NA98_EU(FR).indd 45 Pendant l’utilisation ou pour déplier ou plier la poignée, ne pas toucher la partie ombrée comme illustré dans les figures ci-dessous. - Sinon, cela pourrait provoquer des blessures aux doigts. Fermez les yeux lorsque l’appareil souffle de l’air sur votre visage en mode de soin de la peau. - Sinon, cela pourrait provoquer des problèmes aux yeux. Français ATTENTION ►Remarques • Cet appareil est équipé d’un dispositif de protection automatique contre la surchauffe. Si l’appareil surchauffe, il passe en mode d’air froid. Éteignez l’appareil et débranchezle de la prise secteur. Laissez-le refroidir quelques minutes avant de le réutiliser. Vérifiez qu’il n’y a pas de peluches, cheveux, etc. dans les arrivées et les sorties d’air avant de le remettre en marche. • Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique lors de l’utilisation de cet appareil. Cela est dû à l’ozone qu’il génère et n’est pas nocif pour le corps humain. 45 17/5/2562 10:45:42 Identification des pièces A Français ►Buse de séchage rapide Vous pouvez augmenter la vitesse de séchage en utilisant les flux d’air verticaux puissant et doux pour sécher et démêler les mèches de cheveux humides. • La buse de séchage rapide Flux d’air est inamovible. puissant (Image) Buse de séchage rapide A Sortie d’air Buse de séchage rapide B Sortie d’ions minéraux C Sortie nanoe™ D Indicateur de mode E Bouton de sélection de mode F Poignée G Anneau de suspension H Cordon I Fiche J Interrupteur principal : Turbo (flux d’air très puissant) : Sec (flux d’air puissant) : Coiffure (flux d’air doux) : Désactivé K Arrivée d’air L Panneau M Buse de coiffage ►Buse de coiffage Pour coiffer et sécher vos cheveux facilement, fixez la buse de coiffage au sèche-cheveux. • La buse de coiffage aide à diriger le flux d’air sur une zone spécifique des cheveux. Flux d’air doux 46 EH-NA98_EU(FR).indd 46 17/5/2562 10:45:42 Indicateur de mode et explication du mode Mode de sélection avec le bouton de sélection de mode • L’appareil entre en mode d’air chaud lorsque l’interrupteur principal est sur la position marche. [HOT] (CHAUD) Rouge • L’appareil souffle de l’air chaud. Lorsque l’interrupteur principal est sur la position [ ] ou [ ] Mode de commande intelligente de la température [HOT] (CHAUD) Appuyez Rouge clignotant longuement sur le • L’appareil détecte la bouton de sélection de mode température de l’air environnant et souffle pendant au moins de l’air à une 1 seconde pour température confortable changer de mode pour le séchage. Mode d’alternance Chaud/Froid Pour l’air chaud Pour l’air froid [ ] Jaune [HOT] (CHAUD) Rouge Mode de soin du cuir chevelu Changement automatique Français Mode d’air chaud [SCALP] (CUIR CHEVELU) Vert • L’appareil souffle de l’air chaud et doux pour offrir un soin du cuir chevelu. Pour l’interrupteur principal [ ] ou [ ] [ ] Jaune [COLD] (FROID) Bleu Mode d’air froid [COLD] (FROID) Bleu • L’appareil souffle de l’air froid. Mode de soin de la peau [COLD] (FROID) Bleu [SKIN] (PEAU) Jaune • L’appareil souffle de l’air froid et doux pour offrir un soin de la peau. • Dans tous les modes, le voyant nanoe™ s’allume et l’appareil souffle de l’air contenant des particules nanoe™ et des ions minéraux. • Lorsque [HOT] (CHAUD), [ ] (mode d’alternance chaud/froid) air chaud, [SCALP] (CUIR CHEVELU) est sélectionné, 47 l’appareil souffle de l’air froid autour de l’air chaud, vous aidant à coiffer vos cheveux et à les rendre brillants. • L’appareil détecte la température de l’air ambiant et commute Pour l’interrupteur entre l’air chaud et l’air froid à des intervalles appropriés. principal [ ] EH-NA98_EU(FR).indd 47 17/5/2562 10:45:43 À propos de nanoe™ et de double mineral* Charge d’ions optimale Pour attirer davantage de particules nanoe™ en direction de vos cheveux, il suffit de serrer le panneau en même temps que la poignée. * « Double mineral » désigne des ions minéraux générés par deux électrodes en zinc. Effet de nanoe™ et de double mineral Français Pénètre les cheveux grâce à l’humidité et resserre les écailles pour garder vos cheveux élastiques et en bonne santé. Vos cheveux deviennent plus forts contre les dommages causés par le brossage. Panneau ►Remarque Sortie d’ions minéraux Que sont les particules nanoe™ et les ions minéraux? (Mode de production des particules nanoe™ et des ions minéraux: décharge à haute tension) nanoe™ Les particules nanoe™ sont générées en recueillant l’humidité disponible dans l’air. La production de particules nanoe™ peut donc s’avérer impossible selon l’environnement d’utilisation. Dans des environnements à basse température et à faible humidité, l’humidité dans l’air devient difficile à recueillir. Lorsque cela se produit, des ions négatifs sont générés. Une particule nanoe™ est enveloppée dans l’eau par des ions qui sont invisibles à l’œil humain. • Les résultats des particules nanoe™, des ions minéraux et du mode d’alternance chaud/froid (Voir page 49.) sur les cheveux varient selon les individus, et leurs effets peuvent être moins visibles chez les personnes suivantes. - Personnes ayant les cheveux bouclés - Personnes ayant les cheveux très ondulés - Personnes ayant des cheveux lisses qui se coiffent facilement - Personnes ayant subi un défrisage permanent au cours des 3 ou 4 derniers mois - Personnes ayant les cheveux courts Cheveux bouclés Cheveux ondulés Ions minéraux Ions générés par une électrode en zinc, qui sont invisibles à l’œil humain. 48 EH-NA98_EU(FR).indd 48 17/5/2562 10:45:43 Préparation 1 2 3 3 Utilisez une serviette pour sécher partiellement vos cheveux. Ensuite, brossez-vous les cheveux ou passez-y les doigts pour les démêler. Branchez l’appareil à la prise secteur. • Sélectionnez [ ] avec le bouton de sélection de mode. Pour appliquer complètement l’air chaud et l’air froid, répartissez vos cheveux sur la gauche et sur la droite pour les sécher. 1. Appliquez le mode d’alternance chaud/froid en passant les doigts dans vos cheveux en partant de l’intérieur (d’un côté). 2. Appliquez le mode d’alternance chaud/froid en passant les doigts dans vos cheveux du dessus de la tête à la pointe des cheveux (d’un côté). 3. Suivez les étapes 1 et 2 de l’autre côté également. Séchage de vos cheveux 1 Sélectionnez la puissance du flux d’air à l’aide de l’interrupteur principal. • Sélectionnez [ ] ou [ l’interrupteur principal. 2 ] avec Dirigez l’air chaud dans toute votre chevelure. • Vos cheveux sécheront rapidement si vous dirigez l’air chaud vers les racines. Lorsque les cheveux sont secs à environ 90%, utilisez le mode d’alternance chaud/froid pour bien terminer le séchage en rendant les cheveux brillants. 4 5 Français Comment utiliser le sèche-cheveux Réglez l’interrupteur principal sur [ ]. Retirez la fiche de la prise secteur. • Une fois le séchage terminé, finissez le coiffage avec une brosse ou les doigts. • Lorsque le sèche-cheveux a suffisamment refroidi, gardez-le dans un endroit peu humide. 49 EH-NA98_EU(FR).indd 49 17/5/2562 10:45:43 Mode de soin de la peau Dégage des ions d’humidité de la taille d’une nanoparticule sur la peau, qui a tendance à sécher après le bain. Faites ceci après avoir séché vos cheveux en suivant la procédure 3 à la P.49 Français 1 2 Sélectionnez [ ] avec l’interrupteur principal. 3 Placez la sortie d’air à une distance d’environ 20 cm de votre menton et appliquez de l’air pendant environ 1 minute en déplaçant l’appareil vers la gauche et vers la droite. Sélectionnez [COLD] (FROID) avec le bouton de sélection de mode. Mode de soin du cuir chevelu L’humidité subsistant à la surface du cuir chevelu entraîne une gêne, en les rendant poisseux, par exemple. Séchez doucement votre cuir chevelu avec de l’air chaud à environ 50 °C (à 240 V)* * Lorsque la température ambiante est de 23 °C Faites ceci après avoir séché environ 70% de vos cheveux en suivant la procédure 2 à la P.49 1 Sélectionnez [SCALP] (CUIR CHEVELU) avec le bouton de sélection de mode. 2 Soulevez vos cheveux de la main et séchez votre cuir chevelu. • Utilisez l’appareil en gardant les yeux fermés. • Effectuez un soin de la peau à l’aide d’une lotion ou d’un lait, de la même manière et pendant la même durée que d’habitude. • Selon la température ambiante, il se peut que vous ayez froid. Dans ce cas, éloignez l’appareil de votre cuir chevelu, sélectionnez [HOT] (CHAUD) et appliquez de l’air. 3 Sélectionnez [HOT] (CHAUD) avec le bouton de sélection de mode et séchez l’ensemble de votre chevelure. 50 EH-NA98_EU(FR).indd 50 17/5/2562 10:45:44 Mode de commande intelligente de la température Parfois, lorsqu’il fait désagréablement chaud et humide comme après une baignade en été, la température de l’air chaud est contrôlée automatiquement en fonction de la température ambiante, afin de permettre un séchage confortable. Pour augmenter le volume des cheveux Soulevez la base de vos cheveux et appliquez de l’air chaud de bas en haut. Pour le dessus de la chevelure Pour l’intérieur de la chevelure <Image de la température de la pièce et de l’air chaud> environ 90 °C Pour diminuer le volume des cheveux environ 60 °C Température de la pièce (°C) * La description de la température de l’air se base sur la norme IEC à 240 V. 10 20 Appuyez longuement sur le bouton de sélection de mode pendant au moins 1 seconde lorsque vous utilisez HOT (CHAUD) [ ] ou [ ]. • ([HOT] (CHAUD) devient clignotant) 2 Séchez l’ensemble de votre chevelure. • Appuyez à nouveau longuement sur le bouton de sélection de mode pendant au moins 1 seconde pour revenir en mode d’air chaud normal. • L’appareil revient en mode d’air chaud une fois l’interrupteur principal sur la position arrêt. EH-NA98_EU(FR).indd 51 Passez la main dans votre chevelure dans le sens des cheveux, et appliquez de l’air chaud de haut en bas. 30 Faites ceci pour réduire la sensation de chaleur de l’air chaud en suivant la procédure 2 à la P.49 1 Français *Température de l’air Pour vous coiffer 1. Humidifiez avec de l’eau, etc. la zone des cheveux que vous voulez coiffer. • Massez vos cheveux afin que l’eau, etc. pénètre à l’intérieur. 2. Sélectionnez [ ] avec l’interrupteur principal. 3. Sélectionnez [HOT] (CHAUD) avec le bouton de sélection de mode et appliquez de l’air chaud. Pour faire durer votre coiffure plus longtemps Appliquez de l’air froid dans la zone des cheveux que vous voulez coiffer après l’application de l’air chaud. ►Remarque • Il peut s’avérer momentanément plus facile d’étirer les boucles de cheveux ayant subi une permanente ondulée en appliquant des particules nanoe™ et des ions minéraux sur vos cheveux, mais ceux-ci retrouveront leur état initial lorsque vous appliquerez de l’eau ou des agents coiffants. 51 17/5/2562 10:45:44 Français ►Remarques • Maintenez une distance de plus de 3 cm entre la sortie d’air et vos cheveux. • Maintenez l’appareil à au moins 3 cm 10 cm de vos cheveux afin qu’ils ne soient pas aspirés dans l’arrivée 10 cm d’air. • Veillez à ce que l’arrivée d’air ne heurte pas le coin d’un meuble, par exemple. • Il est possible d’utiliser des agents coiffants et des soins capillaires, etc. Toutefois, si vous utilisez des substances collantes telles que de l’huile, du gel ou de la cire, l’effet escompté des particules nanoe™ et des ions minéraux peut s’avérer difficile à obtenir. • La production de particules nanoe™ et d’ions minéraux peut entraîner ce qui suit. - La sortie nanoe™ peut expulser des gouttelettes d’eau pendant l’utilisation. - La sortie nanoe™ ou la sortie d’ions minéraux peut émettre du bruit. - Vous remarquerez peut-être une odeur caractéristique pendant l’utilisation. Entretien du sèche-cheveux Toujours mettre l’interrupteur principal sur la position arrêt et débrancher la fiche de la prise secteur. (Sauf pendant l’entretien de la sortie d’air) Entretien de la sortie d’air Faites ceci au moins une fois par mois environ 1. Branchez l’appareil à la prise secteur. 2. Sélectionnez [ ], [ ] ou [ ] avec l’interrupteur principal. 3. Sélectionnez [COLD] (FROID) avec le bouton de sélection de mode. 4. Retirez la poussière et les cheveux coincés dans la grille à l’aide d’un coton-tige et expulsezles en soufflant de l’air. ►Remarques • Pendant l’entretien, n’obstruez pas l’arrivée d’air de la main. • Il se peut que l’appareil émette de la poussière lors de sa première utilisation après l’entretien. Utilisez l’appareil après avoir vérifié qu’il n’y a plus aucune émission de poussière. (Ne regardez pas directement dans la sortie d’air.) 52 EH-NA98_EU(FR).indd 52 17/5/2562 10:45:44 Faites ceci au moins une fois par mois environ Essuyez la prise d’air pour retirer les peluches, cheveux ou autres matières avec un tissu ou une brosse à dents. Si de la poussière subsiste à l’intérieur, retirez-la avec un aspirateur. Aspirateur ►Remarque • Ne pas appuyer ou frotter avec les ongles ou des objets pointus. Cela pourrait provoquer une rupture de l’arrivée d’air. Entretien de la sortie nanoe™ et de la sortie d’ions minéraux Au moins une fois par mois Afin de maintenir la production de particules nanoe™ et d’ions minéraux. 1. Munissez-vous d’un coton-tige Sortie nanoe™ neuf du commerce. 2. Insérez doucement le coton-tige à fond dans la sortie nanoe™ et dans la sortie d’ions minéraux (environ 10 mm), puis tournez délicatement le coton-tige 2-3 fois. Sortie d’ions minéraux ►Remarque • Il est plus facile de nettoyer la sortie nanoe™ et la sortie d’ions minéraux avec un coton-tige fin (par exemple, un coton-tige destiné aux bébés). Français Entretien de l’arrivée d’air Entretien du corps principal Faites ceci lorsqu’il est sale Pour nettoyer le sèche-cheveux (lorsqu’il est sale), faites tremper un chiffon dans de l’eau savonneuse, essorez-le et utilisez-le pour essuyer l’appareil. ►Remarques • Ne pas utiliser de substances telles que de alcohol l’alcool, du dissolvant pour vernis à ongles polish remover ou du détergent (savon pour les mains). Cela peut entraîner une défaillance, ou bien une fissuration ou une décoloration des pièces. • Ne laissez pas de produits coiffants ou cosmétiques sur l’appareil. Cela pourrait provoquer une détérioration du plastique, qui entraînerait sa décoloration ou sa fissuration. 53 EH-NA98_EU(FR).indd 53 17/5/2562 10:45:45 Dépannage Problème Des étincelles sont visibles à l’intérieur de l’appareil lors de l’utilisation de [HOT] (CHAUD). (Non dangereuses, ces étincelles sont causées par l’interrupteur du thermostat, qui est le dispositif de protection.) L’air chaud se transforme en air froid à plusieurs reprises. L’air chaud est anormalement chaud. Français Cause possible Action De la poussière s’est accumulée sur l’arrivée ou la sortie d’air. Retirez la poussière qui subsiste. (Voir page 52 - 53.) Des cheveux ou autres obstruent l’arrivée d’air. N’obstruez pas l’arrivée d’air. La fiche d’alimentation est anormalement chaude. La fiche d’alimentation n’est pas fermement insérée dans la prise. Utilisez une prise dans laquelle la fiche d’alimentation s’insère parfaitement. Des étincelles sont produites à l’intérieur de la sortie nanoe™. L’intérieur de la sortie nanoe™ émet un bruit (craquement). La partie en forme d’aiguille située à l’arrière de la sortie nanoe™ est sale. Effectuez l’entretien de la sortie nanoe™. (Voir page 53.) Cela est dû au fait que les particules nanoe™ et les ions minéraux produisent une odeur particulière; cela n’a aucune influence sur votre corps. Il arrive que des gouttelettes d’eau sortent de l’appareil lors de la La sortie nanoe™ éjecte des gouttelettes d’eau. production de particules nanoe™; ceci n’est pas une anomalie. Pour toute réparation, veuillez Le voyant [HOT] (CHAUD) clignote rapidement Anomalie de l’appareil. contacter un centre de service (deux fois par seconde). après-vente agréé. Si les problèmes persistent, contactez le magasin où vous avez acheté l’appareil ou un centre de service après-vente agréé par Panasonic pour faire réparer l’appareil. Il y a une odeur particulière. Spécifications Modèle du produit Source d’alimentation Consommation électrique Accessoire Bruit aérien EH-NA98 220 V 50 - 60 Hz 1 500 W 230 V 50 - 60 Hz 1 650 W Buse de coiffage sans buse 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1 800 W Ce produit est destiné à une utilisation domestique uniquement. 54 EH-NA98_EU(FR).indd 54 17/5/2562 10:45:45 Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le texte suivant. Cet appareil est fourni avec une fiche secteur moulée à trois broches sûre et pratique. Un fusible de 10 ampères est fixé à cette fiche. Si le fusible doit être remplacé, veillez à ce que le nouveau fusible ait une valeur nominale de 10 ampères et soit approuvé par ASTA ou BSI à BS1362. Assurez-vous que le corps du fusible porte bien la marque ASTA ou la marque BSI . Si la fiche contient un couvercle de fusible amovible, veillez à bien le remettre en place après avoir remplacé le fusible. Si vous perdez le couvercle du fusible, la fiche ne doit pas être utilisée avant qu’un nouveau couvercle ait été mis en place. Vous pouvez acheter un nouveau couvercle de fusible auprès de votre revendeur local. ATTENTION ! SI LA FICHE MOULÉE FOURNIE S’AVÈRE INCOMPATIBLE AVEC LES PRISES SECTEUR DE VOTRE DOMICILE, IL SERA NÉCESSAIRE DE RETIRER LE FUSIBLE ET DE SECTIONNER LA FICHE AVANT DE LA METTRE AU REBUT EN TOUTE SÉCURITÉ. SI VOUS INSÉREZ LA FICHE SECTIONNÉE DANS N’IMPORTE QUELLE PRISE DE 13 AMPÈRES, VOUS RISQUEZ UN CHOC ÉLECTRIQUE GRAVE. Comment remplacer le fusible L’emplacement du fusible varie selon le type de fiche secteur (figures A et B). Vérifiez quel type de fiche secteur vous avez et suivez les instructions ci-dessous. Les illustrations peuvent différer de la fiche secteur réelle. 1. Ouvrez le couvercle de fusible avec un tournevis. Figure A Figure B Couvercle de fusible Français Avertissement relatif au câble d’alimentation secteur 2. Remplacez le fusible et fermez ou fixez le couvercle de fusible. Figure A Figure B Fusible (10 ampères) Fusible (10 ampères) CETTE FICHE N’EST PAS ÉTANCHE À L’EAU — TENEZLA AU SEC. Avant utilisation Retirez le couvercle de connecteur. 55 EH-NA98_EU(FR).indd 55 17/5/2562 10:45:45 Français L’élimination des équipements usagés Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage. Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les appareils électriques et électroniques usagés, doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur. En les éliminant conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des collectivités locales. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. 56 EH-NA98_EU(FR).indd 56 17/5/2562 10:45:45 Istruzioni d’uso (Uso domestico) Asciugacapelli N. modello EH-NA98 Precauzioni di sicurezza .......... 60 Manutenzione dell’asciugacapelli ....70 Identificazione dei componenti ........64 Risoluzione dei problemi ..................72 Informazioni su nanoe™ e double mineral* ..............................................66 Specifiche...........................................72 Come utilizzare l’asciugacapelli.......67 Italiano Indice Precauzioni relative al cavo di alimentazione CA...............................73 Grazie per aver acquistato questo prodotto Panasonic. Prima di utilizzare questa unità, leggere le presenti istruzioni per intero e conservarle per eventuale consultazione futura. EH-NA98_EU(IT).indd 57 57 22/5/2562 15:55:12 Italiano Avvertenza • L’apparecchio può essere utilizzato sotto supervisione da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, prive di esperienza o delle necessarie conoscenze in merito all’uso sicuro dell’apparecchio e che non ne abbiano compreso i rischi correlati. Non permettere ai bambini di giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere svolte da bambini senza supervisione. • Quando l’asciugacapelli viene utilizzato in un bagno, scollegare la spina dalla presa dopo l’uso poiché la vicinanza dell’acqua rappresenta un rischio anche quando l’asciugacapelli è spento. • Per una protezione aggiuntiva, nel circuito elettrico che alimenta il bagno è consigliabile l’installazione di un dispositivo a corrente residua (RCD) avente una corrente residua nominale di esercizio non superiore a 30 mA. Chiedere consiglio al proprio installatore. 58 EH-NA98_EU(IT).indd 58 22/5/2562 15:55:12 Italiano • Questo simbolo con segnale di divieto in rosso sull’apparecchio indica “Non utilizzare questo apparecchio in prossimità dell’acqua”. Non utilizzare questo apparecchio in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, al fine di evitare pericoli, deve essere sostituito dal produttore, dall’agente dell’assistenza o da personale analogamente qualificato. 59 EH-NA98_EU(IT).indd 59 22/5/2562 15:55:12 nanoe™ è un marchio di Panasonic Corporation. nanoe™ è una particella di ioni di formato nano rivestita con particelle di acqua. Precauzioni di sicurezza Per ridurre il rischio di lesioni, decesso, scosse elettriche, incendi e danni a oggetti, osservare sempre le precauzioni di sicurezza seguenti. Spiegazione dei simboli I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il livello di rischio, di lesioni e di danni a oggetti causati in caso di mancato rispetto delle indicazioni e di uso improprio. Italiano PERICOLO Denota un rischio potenziale che può provocare gravi lesioni o decesso. ATTENZIONE Denota un rischio che potrebbe provocare lesioni di minore entità o danni alle cose. I simboli seguenti sono utilizzati per classificare e descrivere il tipo di istruzioni da osservare. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da non eseguire. Questo simbolo è utilizzato per avvisare gli utenti di una determinata procedura operativa da seguire per consentire il funzionamento sicuro dell’unità. Alcune parti delle illustrazioni riportate nelle precauzioni di sicurezza differiscono dal prodotto effettivo. 60 EH-NA98_EU(IT).indd 60 PERICOLO ►Spina e cavo di alimentazione Non utilizzare con il cavo attorcigliato. - Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Non danneggiare il cavo o la spina. • Non alterare, modificare, piegare con la forza o tirare il cavo o la spina. Inoltre, non collocare oggetti pesanti sul cavo o sulla spina di alimentazione, né schiacciarli. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche, ustioni o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzare se la spina o il cavo è danneggiato o caldo. - Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non utilizzare l’apparecchio se la spina risulta allentata quando collegata alla presa a muro. - Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Non collegare o scollegare la spina alla presa a muro con le mani bagnate. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche o lesioni. Quando si ripone l’apparecchio, non avvolgere in cavo intorno al corpo principale. - Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo, causando scosse elettriche, ustioni o incendi dovuti a corto circuiti. Non riporre o usare il cavo se arrotolato. - Così facendo si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo, causando scosse elettriche o possibilità di incendio in seguito a un corto circuito. 22/5/2562 15:55:12 Scollegare la spina di alimentazione afferrando la spina stessa e non il cavo. - In caso contrario, si potrebbe rompere il filo all’interno del cavo, causando ustioni, scosse elettriche o incendi dovuti a corto circuiti. Pulire regolarmente la spina per evitare l’accumulo di polvere. - La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe causare incendi dovuti a un mancato isolamento dovuto all’umidità. Scollegare la spina di alimentazione e pulire con un panno asciutto. Dopo l’uso, spegnere sempre l’interruttore e scollegare la spina dalla presa domestica. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi o ustioni. Usare solo la presa a muso: non utilizzare prolunghe. Inserire completamente la spina. Verificare sempre che l’apparecchio sia alimentato da una fonte elettrica il cui voltaggio corrisponda a quello indicato sull’apparecchio stesso. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi o scosse elettriche. ►In caso di anomalie o malfunzionamenti In caso di anomalie o malfunzionamenti, interrompere immediatamente l’utilizzo e rimuovere la spina. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare incendi, scosse elettriche o lesioni. <Casi di anomalie o malfunzionamenti> • Non viene soffiata l’aria • L’unità si arresta sporadicamente • L’interno diventa rovente e fuoriesce fumo - Richiedere immediatamente un’ispezione o una riparazione presso un centro di assistenza autorizzato. ►Manutenzione Se quando si utilizza l’aria calda si osservano scintille attorno all’uscita dell’aria, smettere di utilizzare il dispositivo e rimuovere la lanugine formatasi sulla bocchetta di ingresso e uscita dell’aria. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare ustioni o incendi. ►Questo apparecchio Non bloccare o inserire forcine per capelli o altri oggetti estranei all’interno delle bocchette di ingresso e uscita dell’aria, dell’uscita nanoe™ o dell’uscita degli ioni minerali. - Ciò potrebbe causare incendi, scosse elettriche o ustioni. Italiano PERICOLO 61 EH-NA98_EU(IT).indd 61 22/5/2562 15:55:12 PERICOLO Non lasciare la zona con l’interruttore acceso. - Ciò potrebbe causare un incendio. Italiano Tenere fuori dalla portata dei bambini. Non permettere che utilizzino l’apparecchio. - Ciò potrebbe causare ustioni, scosse elettriche o lesioni. Non utilizzare in prossimità di materiali infiammabili (come alcool, benzina, diluenti, spray, prodotti per la cura dei capelli, acetone). - Ciò potrebbe causare un’esplosione o un incendio. Non immergete l’apparecchio nell’acqua. Non utilizzare l’apparecchio in prossimità dell’acqua. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi. Non modificare, smontare o riparare. - Tali operazioni potrebbero causare l’accensione o lesioni dovute a un funzionamento anomalo. Per la riparazione, contattare un centro di assistenza autorizzato. Non utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche o incendi a causa di un corto circuito. Questo apparecchio non è pensato per un uso commerciale e non deve essere utilizzato senza una manutenzione appropriata. - Ciò potrebbe causare ustioni o incendi dovuti a un carico continuo o a un sovraccarico. Se si avverte dolore o si presentano anomalie sulla cute o su altre parti del corpo, smettere immediatamente di utilizzare il prodotto. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare problemi con la cute o altre parti del corpo. 62 EH-NA98_EU(IT).indd 62 22/5/2562 15:55:12 ►Per proteggere i capelli Non utilizzare in presenza di danni alla bocchetta di ingresso dell’aria. - I capelli possono rimanere impigliati nella bocchetta d’ingresso dell’aria e subire danni. Mantenere una distanza superiore a 3 cm tra la bocchetta di uscita dell’aria e i capelli. - La mancata osservanza di questa 3 cm precauzione può bruciare i capelli. 10 cm Tenere i capelli ad almeno 10 cm di distanza dalla bocchetta di ingresso dell’aria. - I capelli possono rimanere impigliati nella bocchetta d’ingresso dell’aria e subire danni. ► Osservare le seguenti precauzioni Non far cadere o scuotere l’apparecchio. - Ciò potrebbe causare scosse elettriche o accensione. Usare solo per asciugare o modellare i capelli umani o la pelle (non usare su animali o per asciugare abiti, scarpe, ecc.). - Ciò potrebbe causare incendi o bruciature. Non usare su bambini o neonati. - Ciò potrebbe causare bruciature. Non toccare la bocchetta di uscita dell’aria e il set di beccucci che diventano molto caldi. - Ciò potrebbe causare bruciature. Non guardare la bocchetta di uscita dell’aria durante l’uso. - L’asciugacapelli soffia aria con polvere ecc. il che può causare possibili lesioni. EH-NA98_EU(IT).indd 63 Durante l’uso oppure durante l’apertura o il ripiegamento del manico, non toccare l’area ombreggiata come illustrato nelle figure di seguito. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare lesioni alle dita. Chiudere gli occhi mentre l’aria viene soffiata sul volto in modalità skin care. - La mancata osservanza di questa precauzione può causare problemi agli occhi. ►Note • L’apparecchio è dotato di un dispositivo automatico di protezione dal surriscaldamento. Se l’apparecchio si surriscalda, passerà in modalità aria fredda. Spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla presa di uso domestico. Prima di utilizzarlo nuovamente, farlo raffreddare alcuni minuti. Prima della riaccensione, verificare che lanugine, capelli, ecc. siano presenti nelle bocchette di ingresso e uscita dell’aria. • Durante l’uso dell’apparecchio, si potrebbe notare un odore caratteristico. Questo è causato dall’ozono che viene generato e non è dannoso per l’uomo. Italiano ATTENZIONE 63 22/5/2562 15:55:12 Identificazione dei componenti A Italiano ►Beccuccio di asciugatura rapida È possibile aumentare la velocità di asciugatura usando i flussi d’aria verticali deboli e potenti per asciugare e allentare le ciocche di capelli bagnati. • Il beccuccio di asciugatura rapida non può essere rimosso. (Immagine) Beccuccio di asciugatura rapida Flusso di aria potente A Uscita dell’aria Beccuccio di asciugatura rapida B Uscita ioni minerali C Uscita nanoe™ D Indicatore di modalità E Pulsante di commutazione della modalità F Impugnatura G Anello per appendere H Cavo I Spina J Interruttore di alimentazione : Turbo (flusso di aria molto potente) : Dry (flusso di aria potente) : Set (flusso d’aria delicato) : Off K Ingresso dell’aria L Pannello M Beccuccio ►Beccuccio Per un facile modellamento e asciugatura dei capelli, fissare il beccuccio sull’asciugacapelli. • Il beccuccio aiuta a indirizzare il flusso dell’aria su una zona specifica del capello Flusso di aria leggero 64 EH-NA98_EU(IT).indd 64 22/5/2562 15:55:13 Indicatore della modalità e spiegazione della modalità Cambiare la modalità con il pulsante di commutazione della modalità • All’accensione, l’apparecchio entra in modalità aria calda. Modalità di controllo della temperatura intelligente Modalità Scalp care [HOT] Rosso [HOT] Rosso lampeggiante • Viene soffiata aria Tenere premuto il pulsante di • L’apparecchio rileva la calda. commutazione temperatura dell’aria della modalità per circostante e soffia almeno 1 secondo aria a una temperatura per cambiare gradevole per modalità l’asciugatura. Modalità alternata Caldo/Freddo Per l’aria calda Per l’aria fredda [ ] Giallo [HOT] Rosso Commutazione automatica [SCALP] Verde • Aria tiepida per un flusso che cura il cuoio capelluto. Per l’interruttore di alimentazione [ ]o[ ] [ ] Giallo [COLD] Blu Per l’interruttore • L’apparecchio rileva la temperatura dell’aria circostante e di alimentazione passa dalla modalità aria calda a quella aria fredda a intervalli [ ] adeguati. Italiano Modalità aria calda Quando l’interruttore di alimentazione è impostato su [ ] o[ ] Modalità aria fredda [COLD] Blu • Viene soffiata aria fredda. Modalità skin care [COLD] Blu [SKIN] Giallo • Aria fredda debole soffiata per la cura della pelle. • In tutte le modalità, si accende la spia nanoe™ e viene soffiata aria con nanoe™ e ioni minerali. • Quando [HOT], aria calda [ ] (modalità alternata caldo/freddo), [SCALP] è selezionato, l’aria fredda viene soffiata intorno 65 all’aria calda, facilitando il modellamento dei capelli e rendendoli più lucenti. EH-NA98_EU(IT).indd 65 22/5/2562 15:55:13 Informazioni su nanoe™ e double mineral* Effetto del pannello Solo afferrando il pannello lungo l’impugnatura, nanoe™ è più attratto dai capelli. * “Double mineral” indica ioni minerali generati da due elettrodi di zinco. nanoe™ ed effetto double mineral Penetra i capelli con l’umidità e stringe la cuticola per mantenere i capelli elastici e sani. I capelli diventano più resistenti ai danni da spazzolatura. Pannello ►Nota Uscita ioni minerali Cos’è nanoe™, lo ione minerale? Italiano (nanoe™, metodo di generazione degli ioni minerali: scarica ad alta tensione) nanoe™ nanoe™ è generato dalla raccolta dell’umidità disponibile nell’aria, pertanto, in base all’ambiente di utilizzo, nanoe™ potrebbe non essere generato. Negli ambienti con temperatura e umidità ridotti, l’umidità dell’aria diventa difficile raccogliere. Quando ciò si verifica, vengono generati gli ioni negativi. nanoe™ è uno ione avvolto in acqua invisibile all’occhio umano. • I risultati di nanoe™, ioni minerali e modalità alternata caldo/freddo (vedere pagina 67.) sui capelli variano in base al tipo e le seguenti persone possono difficilmente sperimentarne i benefici. - Persone con capelli ricci Capelli Capelli - Persone con capelli ondulati ricci ondulati resistenti - Persone con capelli lisci difficilmente modellabili - Persone che si sono sottoposte a un trattamento di stiratura permanente negli ultimi 3 o 4 mesi - Persone con capelli corti Ioni minerali Ioni generati da un elettrodo di zinco, non visibili all’occhio umano. 66 EH-NA98_EU(IT).indd 66 22/5/2562 15:55:13 Preparazione 1 2 3 3 • Selezionare [ ] con il pulsante di commutazione della modalità. Usare un asciugamano per asciugare parzialmente i capelli. Quindi, spazzolare o pettinare con le dita per rimuovere i nodi. Inserire la spina nella presa per uso domestico. Al fine di applicare accuratamente l’aria calda e fredda, far passare i capelli a sinistra e destra per asciugarli. 1. Applicare la modalità alternata caldo/freddo facendo passare le dita tra i capelli dall’interno. (Un lato) 2. Applicare la modalità alternata caldo/freddo facendo passare le dita tra i capelli dall’alto della testa fino alla punta dei capelli. (Un lato) 3. Eseguire i passaggi 1 e 2 anche dal lato opposto. Asciugare i capelli 1 Selezionare la potenza del flusso d’aria mediante l’interruttore di alimentazione. • Selezionare [ ] o [ ] con l’interruttore di alimentazione. 2 Far passare l’aria calda attraverso i capelli. • I capelli si asciugheranno rapidamente se si indirizza il flusso dell’aria verso le radici. Quando i capelli sono asciutti a circa il 90%, usare la modalità alternata caldo/freddo per terminare e rendere i capelli lucenti. 4 5 Italiano Come utilizzare l’asciugacapelli Impostare l’interruttore di alimentazione su [ ]. Rimuovere la spina dalla presa di uso domestico. • Al termine dell’asciugatura, completare con una spazzola o con le dita. • Una volta che l’asciugacapelli si sarà raffreddato sufficientemente, riporlo in un luogo con umidità ridotta. 67 EH-NA98_EU(IT).indd 67 22/5/2562 15:55:14 Modalità skin care Fornisce alla pelle ioni di umidità in formato nano facile da asciugarsi dopo il bagno. Eseguire questa operazione dopo aver asciugato i capelli seguendo la procedura 3 su Pag. 67 Italiano 1 Selezionare [ ] con l’interruttore di alimentazione. 2 Selezionare [COLD] con il pulsante di commutazione della modalità. 3 Posizionare l’uscita dell’aria a una distanza di circa 20 cm dal mento e applicare il flusso dell’aria per circa 1 minuto, muovendo l’apparecchio da sinistra a destra. Modalità Scalp care L’umidità rimanente sulla superficie del cuoio capelluto produce una sensazione spiacevole, di appiccicoso. Asciugare delicatamente il cuoio capelluto con aria calda a circa 50 °C (a 240 V)* *Con una temperatura ambiente di 23 °C. Eseguire questa operazione asciugando i capelli di circa il 70% seguendo la procedura 2 su Pag. 67 1 Selezionare [SCALP] con il pulsante di commutazione della modalità. 2 Sollevare i capelli con la mano e asciugare il cuoio capelluto. • In base alla temperatura ambientale, si potrebbe avvertire una sensazione di freddo. In questo caso, allontanare ancora l’apparecchio dal cuoio capelluto su [HOT] e applicare il flusso dell’aria. • Usare con gli occhi chiusi. • Eseguire la modalità skin care usando una lozione o un latte per il corpo, con le normali modalità e tempistiche. 3 Selezionare [HOT] con il pulsante di commutazione della modalità e asciugare i capelli. 68 EH-NA98_EU(IT).indd 68 22/5/2562 15:55:14 Modalità di controllo della temperatura intelligente Nei casi in cui la sensazione di caldo e umido è spiacevole, come ad esempio dopo il bagno in estate, la temperatura dell’aria calda viene controllata automaticamente in base alla temperatura ambiente, per consentire una piacevole asciugatura. Per aumentare il volume dei capelli Sollevare la base dei capelli e applicare l’aria calda dal basso verso l’alto. Per la parte superiore Per capelli interni <Immagine della temperatura ambiente e dell’aria calda> circa 90 °C Per ridurre il volume dei capelli circa 60 °C Temperatura ambiente (°C) * La descrizione della temperatura dell’aria si basa sullo standard IEC a 240 V. 10 20 30 Eseguire questa operazione quando si desidera ridurre la sensazione di aria calda, seguendo la procedura 2 Pag. 67 1 Tenere premuto il pulsante di commutazione della modalità per almeno 1 secondo quando si utilizza HOT [ ] o [ ]. • ([HOT] inizia a lampeggiare) 2 Asciugare i capelli. • Tenere premuto il pulsante di commutazione della modalità ancora una volta per almeno 1 secondo per tornare all’aria calda normale. • Allo spegnimento, l’apparecchio torna alla modalità aria calda. EH-NA98_EU(IT).indd 69 Far passare la mano tra i capelli nella medesima direzione del flusso dell’aria e applicare l’aria calda dall’alto verso il basso. Italiano *Temperatura dell’aria Per modellare i capelli 1. Inumidire la zona dei capelli che si desidera modellare con acqua, ecc. • Massaggiare i capelli con acqua ecc. in modo che penetri all’interno. 2. Selezionare [ ] con l’interruttore di alimentazione. 3. Selezionare [HOT] con il pulsante di commutazione della modalità e applicare l’aria calda. Per far durare la piega più a lungo Dopo aver applicato aria calda, applicare aria fredda sulla zona che si desidera modellare. ►Nota • Il capello ondulato può essere temporaneamente stirato con l’applicazione di nanoe™ e degli ioni minerali, ma torna allo stato originale dopo essere entrato in contatto con acqua o agenti modellanti. 69 22/5/2562 15:55:14 Italiano ►Note • Mantenere una distanza superiore a 3 cm tra la bocchetta di uscita dell’aria e i capelli. • Tenere l’apparecchio a una 3 cm distanza di almeno 10 cm dai capelli, per evitare che vengano 10 cm aspirati. • Fare attenzione a non urtare la bocchetta di ingresso dell’aria, come ad esempio contro l’angolo di un tavolo. • È possibile utilizzare trattamenti e agenti modellanti, ecc. Tuttavia, se si utilizzano sostanze appiccicose come olio, gel o cera, l’effetto desiderato di nanoe™ e degli ioni minerali può diventare difficile da ottenere. • Poiché vengono generati nanoe™ e ioni minerali, potrebbe verificarsi quanto segue. - Durante l’uso, potrebbero essere emesse gocce d’acqua dall’uscita nanoe™. - Dall’uscita ioni minerali o dall’uscita nanoe™, potrebbe essere possibile udire un rumore. - Durante l’uso, potrebbe essere possibile notare un odore caratteristico. Manutenzione dell’asciugacapelli Spegnere sempre l’interruttore e scollegare la spina dalla presa domestica (fatta eccezione per quando si esegue la manutenzione della bocchetta di uscita dell’aria). Manutenzione della bocchetta di uscita dell’aria Eseguire queste operazione almeno una volta al mese 1. Inserire la spina nella presa per uso domestico. 2. Selezionare [ ], [ ] o [ ] con l’interruttore di alimentazione. 3. Selezionare [COLD] con il pulsante di commutazione della modalità. 4. Mentre si rimuove la polvere e i capelli bloccati nella maglia con un batuffolo di cotone, soffiarli via con l’aria. ►Note • Durante le operazioni di manutenzione, non bloccare la bocchetta di ingresso dell’aria con la mano. • Quando si utilizza l’apparecchio per la prima volta dopo la manutenzione, potrebbe volare della polvere. Utilizzare l’apparecchio dopo che fuoriuscirà più polvere (non guardare la bocchetta di uscita dell’aria). 70 EH-NA98_EU(IT).indd 70 22/5/2562 15:55:15 Eseguire queste operazione almeno una volta al mese Strofinare con un panno o uno spazzolino da denti per rimuovere lanugine, capelli e altra sporcizia dalla bocchetta di ingresso dell’aria. Se la polvere è attaccata all’interno, rimuoverla con l’aspirapolvere. Aspirapolvere ►Nota • Non premere o sfregare con unghie o oggetti affilati. Ciò potrebbe causare la rottura della bocchetta di ingresso dell’aria. EH-NA98_EU(IT).indd 71 Manutenzione dell’uscita nanoe™ e dell’uscita ioni minerali Almeno una volta al mese Per mantenere la quantità di generazione di nanoe™ e degli ioni minerali. 1. Preparare un nuovo batuffolo di Uscita nanoe™ cotone disponibile in commercio. 2. Inserire delicatamente il bastoncino di cotone nell’uscita nanoe™ e nell’uscita degli ioni minerali fino in fondo (circa 10 mm) e poi ruotare il bastoncino di Uscita ioni minerali cotone 2-3 volte con cautela. ►Nota • È più facile pulire l’uscita nanoe™ e l’uscita ioni minerali con un batuffolo di cotone sottile (ad esempio, destinato per neonati). Italiano Manutenzione della bocchetta di ingresso dell’aria Manutenzione del corpo principale Eseguire in presenza di sporcizia Per pulire l’asciugacapelli (quando è sporco), immergere un panno in acqua saponata e premerlo saldamente, quindi asciugare con un panno. ►Note • Non usare sostanze come alcol, acetone o detergente (sapone per le mani). Ciò potrebbe causare il malfunzionamento o scolorimento e incrinature del componente. • Non lasciare l’apparecchio con cosmetici e prodotti per parrucchieri su di esso. Ciò potrebbe causare il deterioramento della plastica, nonché scolorimento e incrinature. alcohol polish remover 71 22/5/2562 15:55:15 Risoluzione dei problemi Problema All’interno dell’apparecchio potrebbero essere visibili scintille quando si utilizza [HOT]. (Le scintille sono causate dal termostato, ovvero dal dispositivo di protezione e non sono pericolose.) L’aria calda diventa ripetutamente aria fredda. L’aria è calda in maniera anomala. Possibili cause Polvere attaccata sulla bocchetta di ingresso e uscita dell’aria. Capelli o qualcosa che blocca l’ingresso dell’aria. Azione Rimuovere la polvere attaccata. Vedere pagina 70 - 71. Non bloccare la bocchetta di ingresso dell’aria. Italiano La spina di alimentazione è calda in maniera anomala. La spina di alimentazione non è inserito saldamente nella presa. Utilizzare una presa di corrente in cui la spina di alimentazione si adatta perfettamente. Scintille vengono generate all’interno dell’uscita nanoe™. Dall’uscita nanoe™ è possibile udire un rumore (crepitio). La parte a forma di ago posizionata sul retro dell’uscita nanoe™ è sporca. Eseguire le operazioni di manutenzione sull’uscita nanoe™. (vedere pagina 71.) Ciò avviene perché nanoe™ e gli ioni minerali producono un odore particolare, senza avere un’influenza negativa sul corpo umano. Durante la generazione nanoe™ possono venire prodotte Gocce di acqua provengono dall’uscita occasionalmente gocce di acqua: non si tratta di un’anomalia. nanoe™. Consultare un centro di La spia [HOT] lampeggia velocemente (due Anomalia del dispositivo. assistenza autorizzato. volta al secondo). Se il problema non può essere risolto, contattare il negozio presso cui è stata acquistata l’unità o un centro di assistenza autorizzato Panasonic per la riparazione. C’è un odore particolare. Specifiche Modello del prodotto Sorgente di alimentazione Consumo di potenza Accessorio Rumore aereo EH-NA98 220 V 50 - 60 Hz 1.500 W 230 V 50 - 60 Hz 1.650 W Beccuccio senza beccuccio 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1.800 W Questo prodotto è destinato esclusivamente a uso domestico. 72 EH-NA98_EU(IT).indd 72 22/5/2562 15:55:15 Precauzioni relative al cavo di alimentazione CA Per la propria sicurezza, leggere attentamente il seguente testo. Questo apparecchio è dotato di una spina tripolare saldata a scopo di sicurezza e praticità. Un fusibile da 10 ampere è inserito in questa spina. Se il fusibile deve essere sostituito, assicurarsi che il nuovo fusibile abbia un valore nominale di 10-ampere e che sia di tipo BS1362 approvato da ASTA o BSI. Verificare la presenza del marchio ASTA o BSI sul corpo del fusibile. Come sostituire il fusibile La posizione del fusibile varia in base al tipo di spina di alimentazione CA (figure A e B). Verificare che la spina di alimentazione CA sia inserita e seguire le istruzioni riportate di seguito. Le illustrazioni possono differire dall’effettiva spina di alimentazione CA. 1. Aprire il coperchio del fusibile con un cacciavite. Figura A Figura B Coperchio dei fusibili ATTENZIONE! SE LA SPINA SALDATA INSERITA NON È ADATTA ALLA PRESA A MURO PRESENTE IN CASA, IL FUSIBILE DEVE ESSERE RIMOSSO E LA SPINA TAGLIATA E SMALTITA IN SICUREZZA. SE LA SPINA TAGLIATA VIENE INSERITA IN UNA PRESA DA 13-AMPERE, ESISTE IL PERICOLO DI GRAVE SCOSSA ELETTRICA. Italiano Se la spina è dotata di coperchio del fusibile removibile, verificare che questo venga riposizionato dopo la sostituzione del fusibile. Se si perde il coperchio del fusibile, la spina non deve essere utilizzata finché non si riceve il pezzo di ricambio. È possibile acquistare il coperchio del fusibile di ricambio presso un rivenditore locale. 2. Sostituire il fusibile e chiudere o fissare il coperchio del fusibile. Figura A Figura B Fusibile (10 ampere) Fusibile (10 ampere) LA SPINA NON È IMPERMEABILE: MANTENERLA ASCIUTTA. Prima dell’uso Rimuovere il coperchio del connettore. 73 EH-NA98_EU(IT).indd 73 22/5/2562 15:55:15 Italiano Smaltimento di vecchie apparecchiature Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e smaltimento Questo simbolo sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti indica che i prodotti elettrici, elettronici non devono essere smaltiti come rifiuti urbani ma deve essere effettuata una raccolta separata. Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti vi invitiamo a consegnarli agli appositi punti di raccolta secondo la legislazione vigente nel vostro paese. Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi invitiamo a contattare il vostro comune. Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe comportare sanzioni in accordo con la legislazione nazionale. 74 EH-NA98_EU(IT).indd 74 22/5/2562 15:55:15 Gebruiksaanwijzing (Voor persoonlijk gebruik) Haardroger Model Nr. EH-NA98 Veiligheidsmaatregelen ........... 78 Onderhoud van de haardroger .........88 De onderdelen....................................82 Problemen oplossen .........................90 Over nanoe™ en double mineral* ....84 Technische gegevens .......................90 Gebruik van de haardroger...............85 Opgelet met het netsnoer .................91 Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Panasonic product. Lees voor gebruik van dit apparaat deze instructies en bewaar ze om ze later te raadplegen. EH-NA98_EU(NL).indd 75 Nederlands Inhoud 75 28/5/2562 15:27:16 Nederlands Kennisgeving • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of werden geïnstrueerd omtrent het veilig gebruik van het apparaat en ze de daarmee gepaard gaande gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikeronderhoud mogen niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. • Wanneer de haardroger in een badkamer wordt gebruikt, dient u de stekker na gebruik uit het stopcontact te halen, want de nabijheid van water houdt gevaar in, zelfs wanneer de haardroger uitgeschakeld is. • Als extra beveiliging is het aan te bevelen een reststroomverbreker met een nominale waarde van niet meer dan 30 mA te installeren in de elektrische kring waarmee de badkamer wordt gevoed. Vraag uw installateur om advies. 76 EH-NA98_EU(NL).indd 76 28/5/2562 15:27:17 Nederlands • Dit symbool met het verbodsteken in rood op het apparaat betekent "Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water". Gebruik dit apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere recipiënten die water bevatten. • Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om elk gevaar uit te sluiten. 77 EH-NA98_EU(NL).indd 77 28/5/2562 15:27:17 nanoe™ is een handelsmerk van Panasonic Corporation. Een nanoe™ is een iondeeltje van nanogrootte dat bedekt is met waterdeeltjes. Veiligheidsmaatregelen Hanteer altijd de volgende veiligheidsmaatregelen om het risico op letsel, dood, elektrische schokken, brand en beschadiging aan eigendommen te voorkomen. Verklaring van de symbolen De volgende symbolen worden gebruikt voor het beschrijven en indelen van het niveau van gevaar, letsel en schade aan eigendommen wat kan ontstaan wanneer deze maatregelen niet worden nageleefd en het apparaat verkeerd wordt gebruikt. Nederlands WAARSCHUWING Duidt een potentieel gevaar aan dat tot ernstig letsel of de dood kan leiden. OPGELET Duidt een gevaar aan dat tot licht letsel of eigendomsschade kan leiden. De volgende symbolen worden gebruikt om het soort na te leven instructies te beschrijven en in te delen. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die niet mag worden uitgevoerd. Dit symbool wordt gebruikt om de aandacht van de gebruiker te trekken op een bedieningsprocedure die moet worden uitgevoerd om het apparaat in alle veiligheid te gebruiken. Sommige delen van de illustraties bij de veiligheidsmaatregelen zijn verschillend van het effectieve product. 78 EH-NA98_EU(NL).indd 78 WAARSCHUWING ►Stekker en netsnoer Gebruik het netsnoer niet terwijl het samengevouwen is. - Als u dit doet, kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken. Beschadig het netsnoer of de stekker niet. • U mag het netsnoer of de stekker niet beschadigen, wijzigen, met kracht buigen of eraan trekken. Plaats ook geen zware voorwerpen op het netsnoer en zorg dat het niet gedraaid of bekneld raakt. - Anders kan dit elektrische schokken, brandwonden of brand veroorzaken door kortsluiting. Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker of het netsnoer beschadigd is of heet aanvoelt. - Indien u dit doet, kan dit brandwonden, elektrische schokken of brand veroorzaken door kortsluiting. Gebruik het apparaat niet als de stekker los in het stopcontact zit. - Indien u dit doet, kan dit brandwonden, elektrische schokken of brand veroorzaken door kortsluiting. Steek de stekker niet in een stopcontact of trek hem er niet uit met een natte hand. - Indien u dit doet, kan dit elektrische schokken of letsel veroorzaken. Wind het netsnoer bij het opslaan niet strak rond de behuizing. - Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting breken, hetgeen elektrische schokken, brandwonden of brand kan veroorzaken door kortsluiting. Berg het netsnoer niet op en gebruik het netsnoer niet wanneer het gedraaid is. - Indien u dit doet, kan de draad in het netsnoer bij belasting breken, hetgeen elektrische schokken of brand kan veroorzaken door kortsluiting. 28/5/2562 15:27:17 Trek de stekker uit het stopcontact door deze vast te houden, in plaats van aan het netsnoer te trekken. - Indien u dit niet doet, kan de draad in het snoer breken, wat brandwonden, elektrische schokken of brand door kortsluiting kan veroorzaken. Reinig regelmatig de stekker om te voorkomen dat stof zich opstapelt. - Indien u dit niet doet, kan dit brand veroorzaken door een gebrekkige isolatie die veroorzaakt wordt door vochtigheid. De stekker uit het stopcontact trekken en afvegen met een droge doek. Schakel de aan-uitschakelaar altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact na het gebruik. - Anders kan dit brand of brandwonden veroorzaken. Gebruik alleen een stopcontact; gebruik geen verlengsnoer. Steek de stekker volledig in. Zorg ervoor dat het apparaat altijd is aangesloten op een stopcontact met dezelfde spanningswaarden als de waarden die op het apparaat vermeld staan. - Anders kan dit brand of elektrische schokken veroorzaken. ►Bij een afwijking of storing Stop onmiddellijk met het gebruik van het apparaat en verwijder de stekker bij een ongebruikelijke situatie of een defect. - Indien u dit niet doet, kan dit brand, elektrische schokken of letsels veroorzaken. <Ongebruikelijke situatie of defect> • Er komt geen lucht uit het apparaat • Het apparaat stopt soms • De binnenzijde wordt roodgloeiend en er komt rook uit het apparaat - Laat het apparaat onmiddellijk onderzoeken of herstellen in een erkend servicecenter. ►Onderhoud Wanneer u vonken rond de luchtuitlaat vaststelt terwijl u de instelling warme lucht gebruikt, dient u onmiddellijk te stoppen met het gebruik van het apparaat en de pluizen op de luchtuitlaat en luchtinlaat te verwijderen. - Anders kan dit brandwonden of brand veroorzaken. ►Dit apparaat U mag de luchtinlaat, de luchtuitlaat, de nanoe™uitlaat of de mineraalion-uitlaat nooit blokkeren of er haarspelden of andere voorwerpen in steken. - Dit kan namelijk brand, elektrische schokken of brandwonden veroorzaken. Nederlands WAARSCHUWING 79 EH-NA98_EU(NL).indd 79 28/5/2562 15:27:17 WAARSCHUWING Nederlands Verlaat de ruimte niet terwijl de aan-uitschakelaar nog ingeschakeld is. - Indien u dit doet, kan dit brand veroorzaken. Buiten het bereik van kinderen bewaren. Laat hen het apparaat niet gebruiken. - Anders kan dit brandwonden, elektrische schokken of letsel veroorzaken. Niet gebruiken in de omgeving van ontvlambare materialen (zoals alcohol, benzine, thinner, spray, haarverzorgingsproduct, nagellakverwijderaar). - Anders kan dit een ontploffing of brand veroorzaken. Dompel het apparaat niet onder in water. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water. - Anders kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken. Breng geen wijzigingen aan, neem het apparaat niet uit elkaar en voer geen reparaties uit. - Anders kan dit ontsteking of letsels veroorzaken door abnormale werking. Neem voor reparaties contact op met een erkend servicecenter. Gebruik het apparaat niet met natte handen. - Anders kan dit elektrische schokken of brand veroorzaken door kortsluiting. Dit apparaat is niet bedoeld voor commercieel gebruik en mag niet worden gebruikt zonder degelijk onderhoud. - Anders kan dit brandwonden of brand veroorzaken door een continue belasting of overbelasting. Als u pijn of iets abnormaals op uw huid of een ander lichaamsdeel voelt, dient u het gebruik van dit product onmiddellijk stop te zetten. - Anders kunnen er problemen optreden met de huid of het lichaam. 80 EH-NA98_EU(NL).indd 80 28/5/2562 15:27:17 ►Uw haar beschermen Gebruik het apparaat niet wanneer de luchtinlaat beschadigd is. - Uw haar kan vastraken in de luchtinlaat, waardoor het haar beschadigd kan raken. Houd een afstand van meer dan 3 cm aan tussen de luchtuitlaat en uw haar. - Anders kan dit brandwonden aan het 3 cm haar veroorzaken. 10 cm Houd uw haar op een afstand van minstens 10 cm van de luchtinlaat. - Uw haar kan vastraken in de luchtinlaat, waardoor het haar beschadigd kan raken. ► Schenk aandacht aan de volgende voorzorgsmaatregelen Niet laten vallen of blootstellen aan schokken. - Anders kan dit elektrische schokken of ontsteking veroorzaken. Alleen gebruiken om menselijk haar te drogen of te stylen of voor de huid. (Niet gebruiken op huisdieren of om kledij, schoenen, enz. te drogen) - Dit kan brand of brandwonden veroorzaken. Niet gebruiken op kinderen. - Dit kan brandwonden veroorzaken. De luchtuitlaat en het blaasmondstuk niet aanraken, want ze worden zeer heet. - Dit kan brandwonden veroorzaken. Niet in de luchtuitlaat kijken terwijl het apparaat in werking is. - De haardroger blaast lucht met stof en dergelijke, wat tot letsel kan leiden. EH-NA98_EU(NL).indd 81 Tijdens het gebruik of wanneer de handgreep wordt in- of uitgeklapt, mag u de gearceerde zone in de onderstaande afbeeldingen niet aanraken. - Anders kan er letsel aan uw vingers optreden. Sluit uw ogen wanneer u lucht op uw gezicht blaast in de modus huidverzorging. - Anders kan dit problemen met de ogen veroorzaken. ►Opmerkingen • Dit apparaat is uitgerust met een automatische beveiliging tegen oververhitting. Als het apparaat te heet wordt, schakelt het om naar koude lucht. Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat enkele minuten afkoelen voor u het opnieuw gebruikt. Controleer of er geen pluizen, haar enz. in de luchtinlaat en -uitlaat zitten voor u het apparaat weer inschakelt. • Mogelijk merkt u een typische geur op wanneer u dit apparaat gebruikt. Dit wordt veroorzaakt door de geproduceerde ozon en is niet schadelijk voor het menselijke lichaam. Nederlands OPGELET 81 28/5/2562 15:27:17 De onderdelen A Nederlands ►Sneldroogmondstuk (Afbeelding) U kunt het haar sneller drogen door de verticale krachtige en zwakke luchtstromen te Sneldroogmondstuk gebruiken om bundels vochtig haar te drogen en los te maken. • Het Sterke Zachte sneldroogmondstuk luchtstroom luchtstroom kan niet worden verwijderd. A Luchtuitlaat Sneldroogmondstuk B Mineraalion-uitlaat C nanoe™-uitlaat D Modusindicator E Modusschakelknop F Handgreep G Ophangring H Netsnoer I Stekker J Aan-uitschakelaar : Turbo (Zeer sterke luchtstroom) : Drogen (Sterke luchtstroom) : Vormgeven (Zachte luchtstroom) : Uit K Luchtinlaat L Paneel M Blaasmondstuk ►Blaasmondstuk Om het haar eenvoudig te stylen en droog te blazen, bevestigt u het blaasmondstuk op de haardroger. • Het blaasmondstuk richt de luchtstroom op een specifieke zone van het haar 82 EH-NA98_EU(NL).indd 82 28/5/2562 15:27:18 Modusindicator en verklaring van de modi Verander van modus met de modusschakelknop • Het apparaat gaat naar de modus warme lucht wanneer de aan-uitschakelaar wordt ingeschakeld. Wanneer de aan-uitschakelaar op [ ] of [ ] wordt gezet Modus intelligente temperatuurregeling Modus hoofdhuidverzorging [HOT] Rood [HOT] Rood knipperend • Blaast warme lucht. Houd de modusschakelknop • Het apparaat detecteert gedurende de temperatuur van de minstens 1 omgevingslucht en seconde ingedrukt blaast lucht met een om te schakelen comfortabele temperatuur om te drogen. Afwisselende modus Warm/Koud Voor warme lucht Voor koude lucht [ ] Geel [HOT] Rood Automatische omschakeling [SCALP] Groen • Blaast zachte warme lucht voor de verzorging van de hoofdhuid. Voor aanuitschakelaar [ ] of [ ] [ ] Geel [COLD] Blauw • Het apparaat detecteert de temperatuur van de omgevingslucht en schakelt regelmatig tussen warme en koude lucht. Voor aanuitschakelaar [ ] Nederlands Modus warme lucht Modus koude lucht [COLD] Blauw • Blaast koude lucht. Modus huidverzorging [COLD] Blauw [SKIN] Geel • Blaast zwakke koude lucht voor de verzorging van de huid. • De nanoe™-lamp licht in alle modi op en er wordt lucht met nanoe™ en mineraalionen geblazen. • Wanneer [HOT], [ ] (wisselmodus warm/koud) warme lucht, [SCALP] geselecteerd is, wordt koude lucht rond de warme 83 lucht geblazen, wat uw haar beter in vorm brengt en glanzend maakt. EH-NA98_EU(NL).indd 83 28/5/2562 15:27:18 Over nanoe™ en double mineral* Paneeleffect Door het paneel op de handgreep vast te nemen, gaat meer nanoe™ naar uw haar. * "Double mineral" staat voor mineraalionen die worden gegenereerd door twee zinkelektroden. Effect van nanoe™ en double mineral Penetreert het haar met vocht en maakt de opperhuid strakker, zodat uw haar elastisch en gezond blijft. Uw haar raakt beter bestand tegen schade door borstelen. Paneel ►Opmerking Mineraalion-uitlaat Wat is nanoe™, mineraalion? (nanoe™, methode om mineraalionen op te wekken: hoogspanningsontlading) Nederlands nanoe™ nanoe™ wordt gegenereerd door vocht in de lucht te verzamelen. Afhankelijk van de gebruiksomgeving kan nanoe™ dus mogelijk niet worden gegenereerd. In omgevingen met lage temperatuur en lage luchtvochtigheid kan het vocht in de lucht moeilijk worden verzameld. In dergelijk geval worden negatieve ionen gegenereerd. nanoe™ staat voor ionen omwikkeld met water, die echter onzichtbaar zijn voor het menselijke oog. • De resultaten van nanoe™, mineraalionen en de wisselmodus warm/koud (Zie pagina 85.) voor het haar zijn verschillend van persoon tot persoon. Bij de volgende personen kan het moeilijk zijn om een effect vast te stellen. - Mensen met gekruld haar Gekruld Gegolfd - Mensen met sterk golvend haar haar haar - Mensen met glad haar dat gemakkelijk in vorm kan worden gebracht - Mensen met een stijlpermanent binnen 3 tot 4 maanden - Mensen met kort haar Mineraalion Ionen gegenereerd door een zinkelektrode, die niet zichtbaar zijn. 84 EH-NA98_EU(NL).indd 84 28/5/2562 15:27:19 Voorbereiding 1 2 3 3 Droog uw haar gedeeltelijk met een handdoek. • Selecteer [ ] met de modusschakelknop. Borstel of kam vervolgens met uw vingers om klitten te verwijderen. Steek de stekker in het stopcontact. Om de warme en koude lucht diepgaand te laten inwerken, verdeelt u uw haar naar links en naar rechts om het te drogen. 1. Gebruik de wisselmodus warm/ koud terwijl u met uw vingers vanaf de binnenzijde door het haar gaat. (Eén zijde) 2. Gebruik de wisselmodus warm/ koud terwijl u met uw vingers van het hoofd naar de punten van uw haar gaat. (Eén zijde) 3. Voer stappen 1 en 2 ook uit aan de tegenoverliggende zijde. Droog uw haar 1 Selecteer de sterkte van de luchtstroom met de aanuitschakelaar. • Selecteer [ ] of [ uitschakelaar. 2 ] met de aan- Richt warme lucht door uw haar. • Uw haar droogt snel als u de warme lucht op de haarwortels richt. Wanneer het haar ongeveer 90% droog is, gebruikt u de wisselmodus warm/koud om het kapsel af te werken en het haar glanzend te maken. 4 5 Nederlands Gebruik van de haardroger Zet de aan-uitschakelaar op [ ]. Haal de stekker uit het stopcontact. • Als u klaar bent met drogen, werkt u af met een borstel of uw vingers. • Als de haardroger voldoende afgekoeld is, bergt u hem op op een plaats met geringe vochtigheid. 85 EH-NA98_EU(NL).indd 85 28/5/2562 15:27:19 Modus huidverzorging Stuurt vochtionen van nano-formaat naar de huid, omdat die na het baden gemakkelijk uitdroogt. Doe dit nadat u uw haar heeft gedroogd zoals beschreven in procedure 3 op P.85 1 2 3 Selecteer [ ] met de aan-uitschakelaar. Selecteer [COLD] met de modusschakelknop. Plaats de luchtuitlaat op ongeveer 20 cm van uw kin en richt de lucht ongeveer 1 minuut op uw kin, waarbij u het apparaat naar links en naar rechts beweegt. Modus hoofdhuidverzorging Vocht dat achterblijft op de hoofdhuid voelt oncomfortabel aan (bijvoorbeeld kleverig). Droog de hoofdhuid voorzichtig met warme lucht van ongeveer 50 °C (bij 240 V)* *Wanneer de kamertemperatuur 23 °C bedraagt Doe dit nadat u uw haar ongeveer 70% heeft gedroogd zoals beschreven in procedure 2 op P.85 1 2 Selecteer [SCALP] met de modusschakelknop. Til uw haar op met uw hand en droog uw hoofdhuid. • Afhankelijk van de omgevingstemperatuur kan dit koud aanvoelen. Breng het apparaat in dit geval verder weg van uw hoofdhuid, selecteer de stand [HOT] en blaas op de hoofdhuid. Nederlands • Houd uw ogen gesloten tijdens het gebruik. • Verzorg uw huid op de gebruikelijke manier met een lotion of melklotion. 3 Selecteer [HOT] met de modusschakelknop en droog uw haar volledig. 86 EH-NA98_EU(NL).indd 86 28/5/2562 15:27:20 Modus intelligente temperatuurregeling Wanneer het onaangenaam warm en vochtig is, zoals na het baden in de zomer, wordt de temperatuur van de warme lucht automatisch geregeld op basis van de kamertemperatuur, zodat u uw haar comfortabel kunt drogen. Het haarvolume vergroten Til de onderkant van uw Voor haar op en blaas warme bovenzijde lucht van onder naar boven. Voor binnenste haar <Afbeelding van kamertemperatuur en warme lucht> ca. 90 °C Het haarvolume verkleinen Beweeg met uw hand door uw haar in dezelfde richting als de haren en blaas warme lucht van boven naar onder. ca. 60 °C 10 20 30 Kamertemperatuur (°C) * De beschrijving van de luchttemperatuur is gebaseerd op de IEC-standaard bij 240 V. Gebruik deze werkwijze wanneer u wilt dat de warme lucht minder warm aanvoelt wanneer u procedure 2 uitvoert op P.85 1 Houd de modusschakelknop minstens 1 seconde ingedrukt wanneer u HOT [ ] of [ ] gebruikt. • ([HOT] begint te knipperen) 2 Droog uw haar volledig. • Houd de modusschakelknop minstens 1 seconde ingedrukt om terug te keren naar normale warme lucht. • Het apparaat keert terug naar de modus warme lucht zodra de aanuitschakelaar wordt uitgeschakeld. EH-NA98_EU(NL).indd 87 Uw haar in vorm brengen 1. Bevochtig het deel van uw haar dat uw in vorm wilt brengen, met water en dergelijke. • Masseer uw haar zodat het water en dergelijke naar de binnenkant doordringt. 2. Selecteer [ ] met de aanuitschakelaar. 3. Selecteer [HOT] met de modusschakelknop en blaas warme lucht. Nederlands *Luchttemperatuur De vormgeving van uw haar langer laten meegaan Blaas koude lucht op het deel van uw haar dat u in vorm wilt brengen nadat u warme lucht heeft geblazen. ►Opmerking • Een permanent kan tijdelijk gemakkelijker worden uitgerekt wanneer u nanoe™ en mineraalionen toepast op uw haar, maar keert terug naar de oorspronkelijke vorm wanneer u water of stylingmiddelen toepast. 87 28/5/2562 15:27:20 Nederlands ►Opmerkingen • Houd een afstand van meer dan 3 cm aan tussen de luchtuitlaat en uw haar. • Houd het apparaat minstens 10 cm 3 cm van uw haar zodat het niet in de luchtinlaat wordt gezogen. 10 cm • Let op dat u met de luchtinlaat nergens tegen slaat, bijvoorbeeld de hoek van een bureau. • Styling- en behandelingsmiddelen en dergelijke kunnen worden gebruikt. Wanneer u echter kleverige stoffen zoals olie, gel of was gebruikt, wordt het moeilijk om het beoogde effect van nanoe™ en mineraalionen te verkrijgen. • Omdat nanoe™ en mineraalionen worden gegenereerd, kunt u het volgende vaststellen. - Waterdruppels kunnen tijdens het gebruik uit de nanoe™uitlaat worden geblazen. - U hoort mogelijk een geluid uit de nanoe™-uitlaat of de mineraalion-uitlaat. - U kunt tijdens het gebruik een typische geur waarnemen. Onderhoud van de haardroger Schakel de aan-uitschakelaar altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact. (Behalve wanneer u onderhoud aan de luchtuitlaat uitvoert) Onderhoud van de luchtuitlaat Doe dit ongeveer één keer per maand of langer 1. Steek de stekker in het stopcontact. 2. Selecteer [ ], [ ] of [ ] met de aan-uitschakelaar. 3. Selecteer [COLD] met de modusschakelknop. 4. Terwijl u stof en vastgeklit haar in het gaas losschraapt met een wattenstaafje, blaast u ze weg met lucht. ►Opmerkingen • Tijdens onderhoud mag u de luchtinlaat niet afdekken met uw hand. • Er kan stof wegvliegen wanneer u het apparaat voor het eerst na het onderhoud gebruikt. Gebruik het apparaat pas nadat u heeft gecontroleerd dat er geen stof meer uitvliegt. (Kijk niet in de luchtuitlaat.) 88 EH-NA98_EU(NL).indd 88 28/5/2562 15:27:20 Onderhoud van de luchtinlaat Doe dit ongeveer één keer per maand of langer Veeg met een tissue of tandenborstel om pluizen, haar of andere zaken uit de luchtinlaat te verwijderen. Als stof vastzit aan de binnenzijde, verwijdert u dit met een stofzuiger. Stofzuiger ►Opmerking • Wrijf of druk niet met uw nagels of scherpe voorwerpen. Hierdoor zou de luchtinlaat kunnen breken. Onderhoud van de nanoe™-uitlaat en de mineraalion-uitlaat Minstens één keer per maand Om de juiste hoeveelheid nanoe™ en mineraalionen in stand te houden. 1. Neem een in de handel nanoe™-uitlaat verkrijgbaar nieuw wattenstaafje. 2. Steek het wattenstaafje voorzichtig in de nanoe™-uitlaat en in de mineraalion-uitlaat tot het niet verder gaat (ongeveer 10 mm) en draai het wattenstaafje Mineraalion-uitlaat dan voorzichtig 2-3 keer. ►Opmerking • U kunt de nanoe™-uitlaat en de mineraalion-uitlaat gemakkelijker reinigen met een smal wattenstaafje (bijvoorbeeld voor baby's). Doe dit wanneer de behuizing vuil is Om de haardroger te reinigen (wanneer hij vuil is), dompelt u een doek onder in zeepwater, wring hem goed uit en wrijf vervolgens met de doek over de haardroger. ►Opmerkingen • Gebruik geen middelen zoals alcohol, nagellakverwijderaar of detergent (handzeep). Dit zou kunnen leiden tot storingen of barsten of verkleuring van onderdelen. • Laat het apparaat niet achter terwijl er nog kapselproducten of cosmetica op zitten. Dit tast de kunststof aan, wat leidt tot verkleuring en barsten. Nederlands Onderhoud van de behuizing alcohol polish remover 89 EH-NA98_EU(NL).indd 89 28/5/2562 15:27:21 Problemen oplossen Probleem Wanneer de stand [HOT] wordt gebruikt, zijn binnenin mogelijk vonken te zien. (Deze vonken worden veroorzaakt door de thermostaatschakelaar, dit is de beveiligingsinrichting, en zijn niet gevaarlijk.) Warme lucht verandert herhaaldelijk in koude lucht. De warme lucht is abnormaal heet. Mogelijke oorzaak Stof zit vast op de luchtinlaat of luchtuitlaat. Haar of iets anders verstopt de luchtinlaat. Actie Verwijder het vastgekoekte stof. (Zie pagina 88 - 89.) Verstop de luchtinlaat niet. De stekker zit niet goed in het Gebruik een stopcontact waarin stopcontact. de stekker goed past. Vonken worden gegenereerd in de nanoe™-uitlaat. Het naaldvormige gedeelte aan de Voer onderhoud uit aan de achterzijde van de nanoe™-uitlaat is nanoe™-uitlaat. (Zie pagina U hoort een geluid (geknetter) aan de vuil. 89.) binnenzijde van de nanoe™-uitlaat. Dit is te verklaren doordat nanoe™ en mineraalionen een speciale geur U ruikt een speciale geur. produceren; dit heeft geen invloed op uw lichaam. Bij het genereren van nanoe™ vliegen er soms waterdruppeltjes uit de Er vliegen waterdruppeltjes uit de nanoe™uitlaat; dit is niet abnormaal. uitlaat. Raadpleeg een erkend Het lampje [HOT] knippert snel (twee keer per Apparaat defect. servicecenter om het apparaat te seconde). laten repareren. Als het probleem nog niet steeds kan worden verholpen, neemt u contact op met de winkel waar u het apparaat heeft gekocht, of met een door Panasonic erkend servicecenter, om het apparaat te laten repareren. De stekker is abnormaal heet. Nederlands Technische gegevens Productmodel Stroombron Stroomverbruik Toebehoren Luchtgeluidswaarde EH-NA98 220 V 50 - 60 Hz 1 500 W 230 V 50 - 60 Hz 1 650 W Blaasmondstuk zonder mondstuk 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1 800 W Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. 90 EH-NA98_EU(NL).indd 90 28/5/2562 15:27:21 Opgelet met het netsnoer Voor uw eigen veiligheid dient u de volgende tekst zorgvuldig te lezen. Dit apparaat wordt voor uw veiligheid en comfort geleverd met een opgesmolten, driepolige netstekker. In de stekker zit een zekering van 10 A. Als de zekering moet worden vervangen, dient de vervangzekering een waarde van 10 A te hebben en moet ze goedgekeurd zijn door ASTA of BSI overeenkomstig BS1362. U vindt het ASTA-merkteken of het BSI-merkteken op de zekering. De zekering vervangen De plaats van de zekering is afhankelijk van het type netstekker (afbeeldingen A en B). Controleer welke netstekker aangebracht is en volg de onderstaande instructies. De illustraties kunnen verschillend zijn van de effectieve netstekker. 1. Open het zekeringdeksel met een schroevendraaier. Afbeelding A Afbeelding B Zekeringdeksel OPGELET! ALS DE VOORZIENE OPGESMOLTEN STEKKER NIET GESCHIKT IS VOOR HET STOPCONTACT BIJ U THUIS, MOET DE ZEKERING WORDEN VERWIJDERD EN MOET DE STEKKER WORDEN AFGESNEDEN EN VEILIG WORDEN WEGGEGOOID. ER BESTAAT GEVAAR VOOR ZWARE ELEKTRISCHE SCHOKKEN ALS DE AFGESNEDEN STEKKER IN EEN 13-AMPERE STOPCONTACT WORDT GESTOKEN. 2. Vervang de zekering en sluit of bevestig het zekeringdeksel. Afbeelding A Afbeelding B Zekering (10 Ampère) Nederlands Als de stekker een verwijderbaar zekeringdeksel bevat, dient u dit terug te plaatsen wanneer de zekering vervangen is. Als u het zekeringdeksel verliest, mag u de stekker niet gebruiken tot u een vervangdeksel heeft ontvangen. Een nieuw zekeringdeksel kunt u aankopen bij uw lokale verkoper. Zekering (10 Ampère) DEZE STEKKER IS NIET WATERBESTENDIG – DROOG HOUDEN. Voor het gebruik Verwijder de connectorafdekking. 91 EH-NA98_EU(NL).indd 91 28/5/2562 15:27:21 Het ontdoen van oude apparatuur Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle systemen Dit symbool op de producten, verpakkingen en/of begeleidende documenten betekent dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet samen mogen worden weggegooid met de rest van het huishoudelijk afval. Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling van oude producten, gelieve deze in te leveren bij de desbetreffende inleverpunten in overeenstemming met uw nationale wetgeving. Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee met het besparen van kostbare hulpbronnen en voorkomt u potentiële negatieve effecten op de volksgezondheid en het milieu. Voor meer informatie over inzameling en recycling kunt u contact opnemen met uw plaatselijke gemeente. Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien van dit soort afval. Nederlands 92 EH-NA98_EU(NL).indd 92 28/5/2562 15:27:22 Instrucciones de funcionamiento (Menaje) Secador Nº modelo EH-NA98 Contenido Precauciones de seguridad ..... 96 Mantenimiento del secador ............106 Identificación de piezas ..................100 Solución de problemas ...................108 Acerca de nanoe™ y double mineral* ............................................102 Especificaciones .............................108 Precaución para cable de alimentación de CA .........................109 Español Cómo utilizar el secador .................103 Gracias por adquirir este producto Panasonic. Antes de utilizar esta unidad, lea todas estas instrucciones y guárdelas para uso futuro. EH-NA98_EU(ES).indd 93 93 22/5/2562 17:09:56 Español Aviso • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimiento, sea bajo supervisión o siguiendo las instrucciones relativas al uso del dispositivo de una manera segura y que entiendan los peligros existentes. Los niños no pueden jugar con el electrodoméstico. La limpieza y el mantenimiento de usuario no podrá ser realizado por niños sin supervisión. • Si se utiliza el secador en el cuarto de baño, desenchúfelo después de su uso ya que la cercanía al agua es un peligro incluso si el secador está desenchufado. • Para obtener protección adicional, es aconsejable la instalación de un dispositivo de corriente residual (RCD) que tenga una corriente residual de respuesta asignada que no supere los 30 mA en el circuito eléctrico que alimenta el baño. Pida consejo a su instalador. 94 EH-NA98_EU(ES).indd 94 22/5/2562 17:09:56 Español • Este símbolo con el signo de prohibición en rojo en el electrodoméstico significa “No utilice este aparato cerca del agua”. No utilice este aparato cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua. • Si el cable está dañado, debe sustituirlo el fabricante, el agente de servicio o personas igualmente competentes para prevenir riesgos. 95 EH-NA98_EU(ES).indd 95 22/5/2562 17:09:57 nanoe™ es una marca comercial de Panasonic Corporation. Un nanoe™ es una partícula de iones de tamaño nanométrico cubierta de partículas de agua. Precauciones de seguridad Para reducir el riesgo de lesiones, muertes, descargas eléctricas, incendios y daños a la propiedad, siempre tenga en cuenta las siguientes precauciones de seguridad. Explicación de símbolos Los siguientes símbolos se utilizan para clasificar y describir el nivel de peligrosidad, lesión y daño a la propiedad causado cuando se ignora la indicación y se hace un uso indebido. ADVERTENCIA Indica un peligro potencial que puede provocar lesiones graves o incluso la muerte. PRECAUCIÓN Indica un peligro que puede provocar lesiones menores o daños a la propiedad. Español Los siguientes símbolos se utilizan para clasificar y describir el tipo de instrucciones que se tendrán en cuenta. Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios de un procedimiento de funcionamiento específico que no debe realizarse. Este símbolo se utiliza para alertar a los usuarios de un procedimiento de funcionamiento específico que debe seguirse para utilizar la unidad con seguridad. Algunas partes de las ilustraciones de precauciones de seguridad son distintas a las del producto real. ADVERTENCIA ►Enchufe y cable No utilice con el cable enrollado. - Si lo hace, se puede producir un incendio o una descarga eléctrica. No dañe el cable ni el enchufe. • No dañe, modifique, ni doble ni tire con fuerza del cable o enchufe. Además, no coloque nada pesado, ni retuerza ni apriete el cable. - Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o incendios debido a un cortocircuito. No utilice si el cable o el enchufe está dañado o caliente. - Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o incendios debido a un cortocircuito. Nunca utilice el aparato si el enchufe queda suelto en una toma de corriente eléctrica. - Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas, quemaduras o incendios debido a un cortocircuito. No conecte ni desconecte el enchufe de una toma de corriente eléctrica con las manos húmedas. - Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas o lesiones. No lo coloque apretado alrededor del cuerpo principal cuando lo guarde. - Si lo hace, es posible que los hilos del cable se rompan con la carga, y pueden producirse descargas eléctricas, incendios o quemaduras debido a un cortocircuito. No guarde ni utilice el cable enrollado. - Si lo hace, es posible que los hilos del cable se rompan con la carga, y pueden producirse descargas eléctricas, incendios o quemaduras debido a un cortocircuito. 96 EH-NA98_EU(ES).indd 96 22/5/2562 17:09:57 Desconecte el enchufe sujetándolo en lugar de tirar del cable. - Si lo hace, es posible que los hilos del cable se rompan, y pueden producirse descargas eléctricas, incendios o quemaduras debido a un cortocircuito. Limpie con regularidad el enchufe para evitar la acumulación de polvo. - Si no lo limpia, se pueden producir incendios debido a un fallo de aislamiento producido por la humedad. Desconecte el enchufe y limpie con un paño seco. Siempre apague el botón de encendido y desconecte el enchufe de la toma de corriente eléctrica tras su uso. - En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios o quemaduras. Utilice la toma de corriente eléctrica sola: no utilice con un alargador. Inserte totalmente el enchufe. Asegúrese siempre de que el aparato funciona con una fuente de energía eléctrica equivalente a la tensión nominal indicada en el aparato. - En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios o descargas eléctricas. ►En caso de anomalía o avería Deje inmediatamente de utilizar y retire el enchufe si hay cualquier anomalía o avería. - En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios, descargas eléctricas o lesiones. <Casos de anomalía o avería> • No se libera aire • La unidad se detiene esporádicamente • El interior se pone al rojo vivo y sale humo - Solicite inmediatamente una inspección o repare en un centro de servicio autorizado. ►Mantenimiento Si observa chispazos alrededor de la toma de aire mientras utiliza la opción de aire caliente, deje de utilizar y quite las pelusas de la entrada y la toma de aire. - En caso de no hacerlo, pueden producirse incendios o quemaduras. ►Este aparato No bloquee ni inserte horquillas u otros objetos extraños en la entrada de aire, salida de aire, salida nanoe™ o salida de iones minerales. - Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas, incendios o quemaduras. Español ADVERTENCIA 97 EH-NA98_EU(ES).indd 97 22/5/2562 17:09:57 ADVERTENCIA No deje la zona con el botón de encendido activado. - Si lo hace, pueden producirse incendios. Español No guarde al alcance de niños o bebés. No les deje utilizarlo. - Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas, quemaduras o lesiones. No utilice cerca de materiales inflamables (como alcohol, bencina, disolvente, aerosol, productos de cuidado del cabello, quitaesmalte de uñas). - Si lo hace, pueden producirse incendios o explosiones. No sumerja el aparato en agua. No utilice el aparato cerca del agua. - Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas o incendios. Nunca modifique, desmonte ni repare. - Si lo hace, se pueden producir lesiones o incendios debido a un uso anormal. Póngase en contacto con un centro de servicio autorizado para que lo reparen. No utilice el aparato con las manos húmedas. - Si lo hace, pueden producirse descargas eléctricas o incendios debido a un cortocircuito. Este aparato no está diseñado para uso comercial, y no está destinado para uso sin un mantenimiento adecuado. - En caso de hacerlo, pueden producirse quemaduras o incendios debido a cargas continuas o sobrecargas. Si siente dolor o anomalía en la piel u otra parte de su cuerpo, deje de utilizar inmediatamente este producto. - Ignorar esta instrucción puede causar problemas en la piel o en el cuerpo. 98 EH-NA98_EU(ES).indd 98 22/5/2562 17:09:57 ►Para proteger el cabello No utilice con la entrada de aire dañada. - El cabello se puede enredar en la toma de aire, que puede dañarlo. Asegúrese de mantener una distancia de unos 3 cm entre la salida de aire y el cabello. - En caso de no hacerlo, puede 3 cm quemarse el cabello. 10 cm Asegúrese de mantener el cabello a unos 10 cm como mínimo de la entrada de aire. - El cabello se puede enredar en la toma de aire, que puede dañarlo. ► Tenga en cuenta las siguientes precauciones No deje caer ni someta a sacudidas. - Si lo hace, se pueden producir descargas eléctricas o incendios. Utilice solo para secar o moldear cabello humano o para la piel. (No utilice en mascotas ni para secar ropa, zapatos, etc.) - Si lo hace, se puede producir un incendio o quemadura. No utilice en niños ni en bebés. - Si lo hace, pueden producirse quemaduras. Durante su uso o cuando despliegue o pliegue el asa, no toque la zona sombreada tal como se muestra en las figuras de abajo. - En caso de no hacerlo, pueden producirse lesiones en los dedos. Cierre los ojos cuando dirija el secador hacia la cara en modo de cuidado de la piel. - En caso de no hacerlo, pueden producirse problemas en los ojos. ►Notas • Este aparato está equipado con un dispositivo automático de protección contra sobrecalentamiento. Si el aparato se sobrecalienta, cambiará al modo de aire frío. Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente eléctrica. Deje que se enfríe durante unos segundos antes de volver a utilizarlo. Compruebe que no hay pelusas, cabello, etc. en las entradas y salidas de aire antes de encenderlo de nuevo. • Es posible que perciba un olor característico cuando utilice este aparato. Esto es debido al ozono que se genera y que no es perjudicial para el cuerpo humano. Español PRECAUCIÓN No toque la salida de aire ni la boquilla, pues se calientan mucho. - Si lo hace, pueden producirse quemaduras. No mire el interior de la salida de aire mientras esté en uso. - El secador sopla aire con polvo, etc., causando posiblemente lesiones. 99 EH-NA98_EU(ES).indd 99 22/5/2562 17:09:57 Identificación de piezas A Español ►Boquilla de secado (Imagen) rápido Puede aumentar la velocidad de secado Boquilla utilizando los flujos de aire de secado suaves y fuertes verticales rápido para secar y desanudar los mechones de cabello húmedo. Flujo de Flujo de • No se puede extraer la aire fuerte aire suave boquilla de secado rápido. A Salida de aire Boquilla de secado rápido B Salida de ión mineral C salida nanoe™ D Indicador de modo E Botón de cambio de modo F Asa G Anillo para colgar H Cable I Enchufe J Botón de encendido : Turbo (flujo de aire muy fuerte) : Seco (flujo de aire fuerte) : Definido (flujo de aire suave) : Apagado K Entrada de aire L Panel M Boquilla de aire ►Boquilla de aire Para un secado y moldeado del cabello sencillo, coloque la boquilla de aire en el secador. • La boquilla de aire ayuda a dirigir el flujo de aire a una zona específica del cabello. 100 EH-NA98_EU(ES).indd 100 22/5/2562 17:09:57 Indicador de modo y explicación de modo Modo interruptor con botón de cambio de modo • El aparato entrará en modo de aire caliente cuando se accione el botón de encendido. [HOT] Rojo • Sale aire caliente. Modo de control de temperatura inteligente [HOT] Rojo Mantenga parpadeante pulsado el botón • El aparato detecta la de cambio de temperatura de aire modo durante 1 circundante y sale aire segundo o más a una temperatura para cambiar agradable para secar. Modo alternancia Calor/Frío Para aire caliente Para aire frío [ ] Amarillo [HOT] Rojo Modo cuidado de cuero cabelludo Cambio automático [SCALP] Verde • Sale aire caliente suave para el cuidado del cuero cabelludo. Para botón de encendido [ ]o[ ] [ ] Amarillo [COLD] Azul • El aparato detecta la temperatura del aire circundante y alterna entre aire frío y caliente a intervalos adecuados. Para botón de encendido [ ] Modo aire frío [COLD] Azul • Sale aire frío. Español Modo aire caliente Si el botón de encendido se ajusta en [ ] o [ ] Modo cuidado de la piel [COLD] Azul [SKIN] Amarillo • Sale aire frío suave para el cuidado de la piel. • En todos los modos, la lámpara nanoe™ brilla, y sale aire que incluye ión mineral y nanoe™. • Cuando [HOT], aire caliente [ ] (modo de alternancia de frío/calor), [SCALP] está seleccionado, sale aire frío alrededor 101 del aire caliente, ayudando a definir el cabello y a darle brillo. EH-NA98_EU(ES).indd 101 22/5/2562 17:09:57 Acerca de nanoe™ y double mineral* Efecto Panel Simplemente sujetando el panel junto con el asa, su cabello atraerá más nanoe™. * “Double mineral” significa iones minerales generados por dos electrodos de zinc. efecto nanoe™ y double mineral Penetra en el cabello con hidratación y refuerza la cutícula para mantener el cabello flexible y saludable. El cabello se fortalece evitando daños del cepillado. Panel ►Nota Salida de ión mineral ¿Qué es ion mineral, nanoe™? (método de generación de iones minerales, nanoe™: descarga de alta tensión) nanoe™ Español nanoe™ se genera recogiendo la humedad disponible en el aire, así que dependiendo del entorno de uso, es posible que nanoe™ no se genere. En entornos de baja humedad y baja temperatura, resulta difícil recoger humedad del aire. Cuando esto se produce, se generan iones negativos. nanoe™ es ión envuelto en agua que no es visible al ojo humano. • Los resultados de nanoe™, iones minerales y el modo de alternancia de calor/frío (Consultar página 103.) en el cabello varían según la persona, y es posible que a las siguientes personas les resulte difícil experimentar un efecto. - Personas con cabello rizado Cabello Cabello - Personas con cabello muy rizado ondulado ondulado - Personas con cabello liso que se puede fácilmente definir - Personas que han tenido un alisado entre 3 y 4 meses - Personas con cabello corto Ión mineral Iones generados por un electrodo de zinc que no puede percibir el ojo humano. 102 EH-NA98_EU(ES).indd 102 22/5/2562 17:09:58 Preparación 1 2 3 3 • Seleccione [ ] con el botón de cambio de modo. Utilice una toalla para secar parcialmente el cabello. A continuación, cepille o peine con los dedos para desenredar el cabello. Enchufe a la toma de corriente eléctrica. Para aplicar exhaustivamente aire caliente y frío, separe el cabello a la izquierda y a la derecha para secarlo. 1. Aplique el modo de alternancia de calor/frío mientras usa sus dedos para agitar el cabello desde el interior. (Un lado) 2. Aplique el modo de alternancia de calor/frío mientras usa sus dedos para agitar el cabello desde la parte superior de la cabeza hasta la punta del cabello. (Un lado) 3. Realice también el paso 1 y 2 en el lado contrario. Seque el cabello 1 Seleccione la fuerza del flujo de aire utilizando el botón de encendido. • Seleccione [ ] o [ de encendido. 2 ] con el botón Dirija el aire caliente por todo el cabello. • El cabello se secará rápidamente si dirige el aire caliente a las raíces. Si el aire es aproximadamente un 90% seco, utilice el modo de alternancia de calor/frío para finalizar bien, dejando el cabello brillante. 4 5 Ajuste el botón de encendido en [ ]. Español Cómo utilizar el secador Retire el enchufe de la toma de corriente eléctrica. • Una vez completamente secado, finalice con un cepillo o con los dedos. • Tras enfriarse el secador lo suficiente, guárdelo en un lugar con baja humedad. 103 EH-NA98_EU(ES).indd 103 22/5/2562 17:09:58 Modo cuidado de la piel Emite iones de hidratación nanométricos en la piel que es fácil de secar después del baño. Haga esto tras secar el cabello siguiendo el procedimiento 3 de P.103 Modo cuidado de cuero cabelludo Cualquier humedad que quede en la superficie del cuero cabelludo dará lugar a molestias como pegajosidad. Seque el cuero cabelludo con cuidado con aire caliente a aproximadamente 50 °C. (a 240 V)* *Si la temperatura ambiente es 23 °C 1 2 Seleccione [ ] con el botón de encendido. Seleccione [COLD] con el botón de cambio de modo. 1 3 Coloque la salida de aire a una distancia de unos 20 cm de su barbilla y aplique aire durante aproximadamente 1 minuto, moviendo el aparato a la izquierda y a la derecha. Seleccione [SCALP] con el botón de cambio de modo. 2 Suba el cabello con la mano y seque el cuero cabelludo. Español • Utilice con los ojos cerrados. • Realice el cuidado de la piel con una loción o crema hidratante, de la misma manera y mismo tiempo como siempre. Haga esto tras secar el cabello alrededor de un 70% siguiendo el procedimiento 2 de P.103 • Es posible que sienta frío dependiendo de la temperatura ambiente. En este caso, aleje el aparato del cuero cabelludo en [HOT] y aplique aire. 3 Seleccione [HOT] con el botón de cambio de modo y seque el cabello. 104 EH-NA98_EU(ES).indd 104 22/5/2562 17:09:58 Modo de control de temperatura inteligente A veces cuando el calor y la humedad son molestos, por ejemplo después de un baño en verano, la temperatura del aire caliente se controla automáticamente dependiendo de la temperatura ambiente, para que el secado sea agradable. Para aumentar el volumen del cabello Levante la base del cabello y aplique aire caliente desde la parte inferior hasta la parte superior. Para parte superior Para cabello interior <Imagen de temperatura ambiente y aire caliente> aprox. 90 °C Para disminuir el volumen del cabello aprox. 60 °C 10 20 30 Temperatura ambiente (°C) * La descripción de la temperatura del aire se basa en el estándar IEC a 240 V. Haga esto cuando desee reducir la sensación de aire caliente siguiendo el procedimiento 2 de P.103 1 Mantenga pulsado el botón de cambio de modo durante 1 segundo o más cuando utilice CALOR [ ] o [ ]. • ([HOT] cambia a parpadeo) 2 Seque todo el cabello. • Mantenga pulsado el botón de cambio de modo de nuevo durante 1 segundo o más para volver a la opción de aire caliente normal. • El aparato entrará en modo de aire caliente una vez se apague el botón de encendido. EH-NA98_EU(ES).indd 105 Mueva el cabello con los dedos en la misma dirección que el flujo de aire, y aplique aire caliente desde la parte superior a la inferior. Para definir el cabello 1. Humedezca la zona del cabello que desee definir con agua, etc. • Masajee el cabello para que el agua, etc. penetre en el lado interior. 2. Seleccione [ ] con el botón de encendido. 3. Seleccione [HOT] con el botón de cambio de modo y aplique aire caliente. Para que la fijación del cabello dure más tiempo Español *Temperatura del aire Aplique aire caliente a la zona del cabello que desee fijar tras aplicar aire caliente. ►Nota • Es posible mantener temporalmente de una manera sencilla las permanentes rizadas si aplica nanoe™ e ion mineral al cabello, aunque vuelva a su estado original cuando aplique agua o productos de peinado. 105 22/5/2562 17:09:59 ►Notas • Asegúrese de mantener una distancia de unos 3 cm entre la salida de aire y el cabello. • Mantenga el aparato unos 10 cm 3 cm alejado del cabello para que no sea succionado por la entrada de aire. 10 cm • Tenga cuidado de no golpear la entrada de aire como por ejemplo en la esquina de una mesa. • Se pueden utilizar productos de tratamiento y para el cabello, etc. Sin embargo, si utiliza sustancias pegajosas como aceite, gel o cera, el efecto previsto de nanoe™ e ión mineral puede ser difícil de lograr. • Como se generan nanoe™ e iones minerales, es posible que encuentre lo siguiente. - Es posible que salgan gotas de agua de la toma nanoe™ durante su uso. - Es posible que oiga un ruido de la toma nanoe™ o de la toma de ión mineral. - Puede que perciba un olor característico durante su uso. Mantenimiento del secador Siempre apague el botón de encendido y desconecte el enchufe de la toma de corriente eléctrica. (Excepto cuando se realiza el mantenimiento en la salida de aire) Mantenimiento de la salida de aire Haga esto como mínimo una vez al mes 1. Enchufe a la toma de corriente eléctrica. 2. Seleccione [ ], [ ] o [ ] con el botón de encendido. 3. Seleccione [COLD] con el botón de cambio de modo. 4. Al mismo tiempo que elimina el polvo y el cabello atascado en la rejilla con un bastoncillo de algodón, sóplelos. Español ►Notas • Al realizar el mantenimiento, no bloquee la entrada de aire con la mano. • Es posible que salga despedido algo de polvo si utiliza el aparato por primera vez después del mantenimiento. Utilice el aparato una vez comprobado que ya no sale polvo. (No mire el interior de la salida de aire.) 106 EH-NA98_EU(ES).indd 106 22/5/2562 17:09:59 Mantenimiento de la entrada de aire Haga esto como mínimo una vez al mes Limpie pelusas, cabello u otra sustancia de la entrada de aire con un pañuelo o cepillo de dientes. Si el polvo se adhiere en el interior, quítelo con una aspiradora. Aspiradora ►Nota • No presione ni frote con las uñas ni objetos afilados. En caso de hacerlo, puede romperse la entrada de aire. Mantenimiento de la toma nanoe™ y la toma de iones minerales Como mínimo una vez al mes Para mantener la cantidad de producción de nanoe™ e ión mineral. 1. Prepare un nuevo bastoncillo salida nanoe™ disponible a la venta. 2. Inserte suavemente el bastoncillo en la toma nanoe™ y en la toma de iones minerales hasta que se detenga (unos 10 mm), y, a continuación, gire el bastoncillo Salida de ión mineral 2-3 veces con cuidado. ►Nota • Es más fácil limpiar la toma nanoe™ y la toma de iones minerales con un bastoncillo fino (por ejemplo, uno para uso exclusivo con bebés). Haga esto cuando haya suciedad Para limpiar el secador (cuando está sucio), empape un paño en agua jabonosa y escúrralo bien y, a continuación, limpie con el paño. ►Notas • No utilice sustancias como alcohol, quitaesmaltes o detergente (jabón de manos). Si lo hace, pueden producirse averías o roturas de piezas o decoloración. • No deje el aparato con productos de peluquería o cosméticos sobre él. Esto puede deteriorar el plástico, provocando la decoloración y las roturas. EH-NA98_EU(ES).indd 107 Español Mantenimiento del cuerpo principal alcohol polish remover 107 22/5/2562 17:09:59 Solución de problemas Problema Se pueden ver chispazos dentro del aparato cuando se utiliza la opción [HOT]. (Estos chispazos son producidos por el interruptor del termostato que es el dispositivo protector, y no son peligrosos.) El aire caliente se convierte repetidamente en aire frío. El aire caliente es anormalmente caliente. Posible causa Se adhiere polvo a la entrada o a la salida de aire. El cabello o algo está bloqueando la entrada de aire. Acción Retire el polvo adherido. (Consultar página 106 - 107.) No bloquee la entrada de aire. El enchufe está anormalmente caliente. El enchufe no está insertado correctamente en la toma. Utilice una toma en la que encaje el enchufe perfectamente. Se generan chispazos en el interior de la toma nanoe™. Se escucha un ruido (chasquido) en el interior de la toma nanoe™. La pieza con forma de aguja ubicada en la parte trasera de la toma nanoe™ está sucia. Realice el mantenimiento en la toma nanoe™. (Consultar página 107.) Esto se debe a que nanoe™ y ión mineral producen un olor característico; no hay efecto alguno en el cuerpo humano. Gotas de agua salen ocasionalmente cuando se generan nanoe™; esto Salen gotas de agua de la toma nanoe™. no es una anomalía. Póngase en contacto con un La luz [HOT] parpadea rápidamente (dos veces Anomalía del dispositivo. centro de servicio autorizado por segundo). para que lo reparen. Si el problema aún no se soluciona, póngase en contacto con la tienda en la que adquirió la unidad o un centro de servicio autorizado de Panasonic para su reparación. Se percibe un olor característico. Español Especificaciones Modelo de producto Fuente de alimentación Consumo de energía Accesorios Ruido acústico aéreo EH-NA98 220 V 50 - 60 Hz 1.500 W 230 V 50 - 60 Hz 1.650 W Boquilla de aire sin boquilla 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1.800 W Este producto está destinado a uso doméstico solo. 108 EH-NA98_EU(ES).indd 108 22/5/2562 17:10:00 Para su seguridad, lea el siguiente texto con atención. Este aparato se suministra con un enchufe de alimentación de tres patillas moldeado para su seguridad y comodidad. Se integra un fusible de 10 amperios en este enchufe. Si necesita sustituir el fusible, asegúrese de que el fusible de sustitución tiene una potencia de 10 amperios y que está aprobado por ASTA o BSI en BS1362. o la marca BSI en el cuerpo Compruebe la marca ASTA del fusible. Cómo sustituir el fusible La ubicación del fusible es diferente según el tipo de enchufe de alimentación de CA (figuras A y B). Confirme el enchufe de alimentación de CA instalado y siga las instrucciones siguientes. Las ilustraciones pueden diferir del enchufe de alimentación de CA real. 1. Abra la tapa del fusible con un destornillador. Figura A Figura B Si el enchufe contiene una tapa de fusible extraíble, debe asegurarse de que está reinstalado cuando se sustituya el fusible. Si pierde la tapa del fusible, éste no debe utilizarse hasta que se consiga una tapa de sustitución. Se puede adquirir una tapa de sustitución en su distribuidor local. PRECAUCIÓN! SI EL ENCHUFE MOLDEADO INSTALADO NO ES ADECUADO PARA LA CAJA DE CONEXIÓN DE SU CASA, DEBE EXTRAERSE EL FUSIBLE Y EL ENCHUFE DESCONECTADO Y DESECHARLOS DE FORMA SEGURA. EXISTE PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA GRAVE SI EL ENCHUFE DESCONECTADO SE INSERTA EN CUALQUIER TOMA DE 13 AMPERIOS. Tapa de fusible 2. Sustituya el fusible y cierre o fije la tapa del fusible. Figura A Figura B Fusible (10 amperios) Fusible (10 amperios) Español Precaución para cable de alimentación de CA ESTE ENCHUFE NO ES RESISTENTE AL AGUA— MANTÉNGALO SECO. Antes de su uso Retire la funda del conector. 109 EH-NA98_EU(ES).indd 109 22/5/2562 17:10:00 Eliminación de Aparatos Viejos Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de reciclado. Este símbolo en los productos, su embalaje o en los documentos que los acompañen significa que los productos eléctricos y electrónicos usadas no deben mezclarse con los residuos domésticos. Para el adecuado tratamiento, recuperación y reciclaje de los productos viejos llévelos a los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Si los elimina correctamente ayudará a preservar valiososrecursos y evitará potenciales efectos negativos sobre la salud de las personas y sobre el medio ambiente. Para más información sobre la recogida u reciclaje, por favor contacte con su ayuntamiento. Puede haber sanciones por una incorrecta eliminación de este residuo, de acuerdo con la legislación nacional. Español 110 EH-NA98_EU(ES).indd 110 22/5/2562 17:10:00 Brugsvejledning (Husholdning) Hårtørrer Modelnummer EH-NA98 Indhold Vedligeholdelse af hårtørreren .......124 Identifikation af dele ........................ 118 Fejlfinding ........................................126 Om nanoe™ og double mineral* ....120 Specifikationer .................................126 Sådan bruges hårtørreren ..............121 Forsigtig i forhold til strømledningen................................127 Dansk Sikkerhedsforanstaltninger ... 114 Tak, fordi du har købt et Panasonic-produkt. Før du tager produktet i brug, skal du læse denne vejledning og gemme den til fremtidig brug. EH-NA98_EU(DK).indd 111 111 23/5/2562 15:22:50 Dansk Bemærk • Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op efter samt personer med reduceret fysisk, sensorisk eller psykiske evner eller uden erfaring eller kendskab til produktet, hvis de er under opsyn eller modtager vejledning i sikker brug af apparatet og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn. • Når hårtørreren bruges på badeværelset, skal stikket tages ud af stikkontakten, da tilstedeværelsen af vand udgør en fare, selv når hårtørreren er slukket. • Det tilrådes for yderligere beskyttelse at installere en fejlstrømsafbryder (RCD) med en nominel brugsstrøm, der ikke overskrider 30 mA, i det elektriske kredsløb, der forsyner badeværelset. Rådfør dig hos din elinstallatør. 112 EH-NA98_EU(DK).indd 112 23/5/2562 15:22:50 Dansk • Dette symbol med det røde forbudstegn betyder "Brug ikke dette apparat i nærheden af vand". Brug ikke apparatet i nærheden af badekar, brusenicher, bassiner eller andre kar med vand. • Hvis strømledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten, dennes serviceagent eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare. 113 EH-NA98_EU(DK).indd 113 23/5/2562 15:22:50 nanoe™ er et varemærke tilhørende Panasonic Corporation. En nanoe™ er en ionpartikel i nanostørrelse belagt med vandpartikler. Sikkerhedsforanstaltninger Overhold altid følgende sikkerhedsforanstaltninger for at reducere risikoen for personskade, dødsfald, elektrisk stød, brand og tingsskade. Symbolforklaring Følgende symboler bruges til at klassificere og beskrive fareniveauet samt graden af personskade og tingsskade, der kan forekomme, hvis betegnelsen tilsidesættes, og der forekommer forkert anvendelse. ADVARSEL Angiver en potentiel fare, der kan resultere i alvorlig personskade eller dødsfald. FORSIGTIG Angiver en fare, der kan resultere i mindre personskade eller tingskade. Følgende symboler anvendes til at klassificere og beskrive typen af anvisninger, der skal overholdes. Dansk Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt anvendelsesmetode, der ikke må udføres. Dette symbol bruges til at advare brugere om en bestemt fremgangsmåde, der skal overholdes, for at bruge apparatet på sikker vis. Visse dele af illustrationerne for sikkerhedsforanstaltningerne kan afvige fra det faktiske produkt. 114 EH-NA98_EU(DK).indd 114 ADVARSEL ►Stik og ledning Må ikke bruges med ledningen bundet sammen. - Dette kan medføre brand eller elektrisk stød. Stikket eller ledningen må ikke beskadiges. • Stikket eller ledningen må ikke skamferes, modificeres, bukkes med kraft eller trækkes i. Tunge genstande må desuden ikke placeres på ledningen, og den må ikke blive snoet eller klemt. - Dette kan medføre elektrisk stød, forbrændinger eller brand som følge af en kortslutning. Apparatet må ikke bruges, hvis stikket eller ledningen er beskadiget eller varm. - Dette kan medføre forbrændinger, elektrisk stød eller brand som følge af en kortslutning. Brug aldrig apparatet, hvis stikket sidder løst i en stikkontakt. - Dette kan medføre forbrændinger, elektrisk stød eller brand som følge af en kortslutning. Sæt ikke stikket i en stikkontakt, eller fjern det ikke med våde hænder. - Dette kan medføre elektrisk stød eller personskade. Sno ikke ledningen stramt omkring hoveddelen under opbevaring. - Dette kan medføre, at wiren i ledningen ødelægges under belastningen, hvilket kan føre til elektrisk stød, forbrændinger eller brand som følge af en kortslutning. Opbevar eller brug ikke ledningen i snoet tilstand. - Dette kan medføre, at wiren i ledningen ødelægges under belastningen, hvilket kan føre til elektrisk stød eller brand som følge af en kortslutning. 23/5/2562 15:22:50 ADVARSEL Dansk Tag stikket ud af stikkontakten ved at trække i stikket i stedet for i ledningen. - Hvis dette ikke overholdes, kan det medføre, at wiren i ledningen ødelægges, hvilket kan føre til elektrisk stød, forbrændinger eller brand som følge af en kortslutning. Rengør stikket med jævne mellemrum for at forhindre støv i at ophobe sig. - Hvis ikke, kan det medføre brand som følge af isoleringsfejl forårsaget af fugt. Tag stikket ud af stikkontakten, og tør det af med en tør klud. Sluk altid på strømknappen, og tag stikket ud af stikkontakten efter brug. - Hvis ikke, kan det medføre brand eller forbrændinger. Brug kun stikkontakten: Må ikke bruges sammen med en forlængerledning. Sæt stikket helt i. Sørg altid for, at apparatet bruges i en elektrisk strømkilde, der stemmer overens med den nominelle spænding angivet på apparatet. - Hvis ikke, kan det medføre brand eller elektrisk stød. ►I tilfælde af unormal funktion eller fejlfunktion Stop straks brugen, og tag stikket ud af stikkontakten, hvis der er unormal funktion eller fejlfunktion. - Hvis ikke, kan det medføre brand, elektrisk stød eller personskade. <Tilfælde af unormal funktion eller fejlfunktion> • Der kommer ikke luft ud • Apparatet stopper tilfældigt • Det indre bliver glødende varmt, og der kommer røg ud - Anmod straks om eftersyn eller reparation på et autoriseret servicecenter. ►Vedligeholdelse Stop brugen, og fjern fnulleret i luftudgangen og luftindgangen, hvis du ser gnister omkring luftudgangen ved brug af varmluftindstillingen. - Hvis ikke, kan det medføre brand eller forbrændinger. ►Dette apparat Bloker ikke eller indsæt ikke hårnåle eller andre genstande i luftindgangen, luftudgangen, nanoe™udgangen eller udgangen til mineral-ion. - Dette kan medføre brand, elektrisk stød eller forbrændinger. 115 EH-NA98_EU(DK).indd 115 23/5/2562 15:22:50 ADVARSEL Forlad ikke området med strømknappen tændt. - Dette kan medføre brand. Dansk Må ikke opbevares inden for børns og spædbørns rækkevidde. Lad dem ikke bruge apparatet. - Dette kan medføre forbrændinger, elektrisk stød eller personskade. Må ikke bruges i nærheden af brandbare materialer (som f.eks. alkohol, benzen, fortynder, spray, hårplejeprodukter, neglelakfjerner). - Dette kan medføre eksplosion eller brand. Nedsænk ikke apparatet i vand. Brug ikke apparatet i nærheden af vand. - Dette kan medføre elektrisk stød eller brand. Apparatet må ikke modificeres, skilles ad eller repareres. - Dette kan medføre antændelse eller personskade som følge af unormal brug. Kontakt et autoriseret servicecenter for reparation. Apparatet må ikke bruges med våde hænder. - Dette kan medføre elektrisk stød eller brand som følge af en kortslutning. Dette apparat er ikke konstrueret til kommerciel brug, og det er ikke beregnet til brug uden passende vedligeholdelse. - Dette kan medføre forbrændinger eller brand som følge af kontinuerlig belastning eller overbelastning. Stop straks brugen af dette produkt, hvis du føler smerte eller mærker noget unormalt på din hud eller anden del af din krop. - Hvis ikke, kan det medføre problemer med huden eller kroppen. 116 EH-NA98_EU(DK).indd 116 23/5/2562 15:22:50 FORSIGTIG ►For at beskytte dit hår Må ikke bruges, hvis luftindgangen er beskadiget. - Dit hår kan blive viklet ind i luftindgangen, hvilket kan beskadige håret. Sørg for at holde en afstand på over 3 cm mellem luftudgangen og dit hår. - Hvis ikke, kan det medføre 3 cm brandskade på håret. Sørg for at holde dit hår mindst 10 cm fra luftindgangen. - Dit hår kan blive viklet ind i luftindgangen, hvilket kan beskadige håret. 10 cm ► Bemærk følgende forholdsregler Må ikke udsættes for tab eller stød. - Dette kan medføre elektrisk stød eller antændelse. Må kun bruges til at tørre eller style menneskehår eller til hud. (Må ikke bruges til kæledyr eller til at tørre tøj, sko osv.) - Dette kan medføre brand eller forbrændinger. Må ikke bruges til børn eller spædbørn. - Dette kan medføre forbrændinger. Rør ikke ved det grå område på tegningerne nedenfor under brug, eller når håndtaget foldes ind og ud. - Dette kan medføre fingerskade. Luk dine øjne, når du blæser luft i ansigtet i hudplejetilstand. - Hvis ikke, kan det kan medføre øjenproblemer. ►Bemærk • Dette apparat er udstyret med en automatisk enhed, der beskytter mod overophedning. Hvis apparatet overopheder, slår det over i koldluftstilstand. Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten. Lad det køle af i et par minutter, inden det bruges igen. Kontrollér, at der ikke er fnuller, hår osv. i luftindgangene og luftudgangene, inden apparatet tændes igen. • Du lægger muligvis mærke til en karakteristisk lugt, når du bruger apparatet. Dette forårsages af ozonen og er ikke skadeligt for mennesker. Dansk Rør ikke ved luftudgangen eller fønnæbbet, der bliver meget varme. - Dette kan medføre forbrændinger. Kig ikke ind i luftudgangen under brug. - Hårtørreren blæser luft med støv osv., hvilket kan resultere i personskade. 117 EH-NA98_EU(DK).indd 117 23/5/2562 15:22:50 Identifikation af dele A Dansk ►Mundstykke til hurtig (Billede) tørring Du kan øge tørrehastigheden ved at Mundstykke bruge de vertikale kraftige til hurtig og svage luftstrømme til at tørring tørre og løsne sammenfiltret fugtigt hår. • Mundstykket til hurtig Kraftig Svag tørring kan ikke fjernes. luftstrøm luftstrøm A Luftudgang Mundstykke til hurtig tørring B Udgang til mineral-ion C nanoe™-udgang D Tilstandsviser E Knap til tilstandsskifte F Greb G Ring til ophængning H Ledning I Stik J Strømknap : Turbo (meget kraftig luftstrøm) : Tør (kraftig luftstrøm) : Styling (svag luftstrøm) : Fra K Luftindgang L Panel M Fønnæb ►Fønnæb Fastgør fønnæbbet på hårtørreren for nem styling og føntørring af hår. • Fønnæbbet hjælper med at rette luftstrømmen mod et bestemt område af håret. 118 EH-NA98_EU(DK).indd 118 23/5/2562 15:22:50 Tilstandsviser og tilstandsforklaring Skift tilstand med knappen til tilstandsskifte • Apparatet går i varmluftstilstand, når strømknappen tændes. [HOT] Rød • Blæser varm luft. Når strømknappen er indstillet til [ ] eller [ ] Intelligent temperaturstyringstilstand [HOT] Rød blinker Tryk og hold • Apparatet registrerer knappen til den omgivende tilstandsskifte lufttemperatur og nede i 1 sekund blæser luft ved en eller længere for behagelig temperatur at skifte for tørring. Tilstand, der skifter mellem Varm/Kold For varm luft For kold luft [ ] Gul [HOT] Rød Hovedbundsplejetilstand Skifter automatisk [SCALP] Grøn • Blæser blid varm luft til hovedbundspleje. For effektskifte [ ] eller [ ] [ ] Gul [COLD] Blå • Apparatet registrerer den omgivende lufttemperatur og skifter mellem varm og kold luft ved passende intervaller. For effektskifte [ ] Koldluftstilstand [COLD] Blå • Blæser kold luft. Hudplejetilstand [COLD] Blå [SKIN] Gul • Blæser svag kold luft til hudpleje. • I alle tilstande lyser nanoe™-lampen, og der blæser luft, herunder nanoe™ og mineral-ion. • Når [HOT], [ ] (tilstand, der skifter mellem varm/kold) varm luft, [SCALP] er valgt, blæser der kold luft omkring den varme luft som en hjælp til at sætte dit hår og gøre det glansfuldt. EH-NA98_EU(DK).indd 119 Dansk Varmluftstilstand 119 23/5/2562 15:22:51 Om nanoe™ og double mineral* Paneleffekt Mere nanoe™ tiltrækkes til dit hår ved blot at tage fat i panelet på grebet. * "Double mineral" betyder mineral-ioner, der dannes af to zinkelektroder. nanoe™ og double mineral-effekt Trænger ind i håret med fugt og strammer kuticula for at holde håret elastisk og sundt. Dit hår bliver stærkere og modstår bedre beskadigelse fra børstning. Panel ►Bemærk Udgang til mineral-ion Hvad er nanoe™, mineral ion? (nanoe™, mineral-ion-genereringsmetode: afladning ved høj spænding) nanoe™ nanoe™ genereres ved at samle den tilgængelige fugt i håret, så afhængigt af brugsomgivelserne genereres nanoe™ muligvis ikke. I omgivelser med lav temperatur og lav luftfugtighed bliver det svært at samle fugten i luften. Når dette sker, genereres der negative ioner. nanoe™ er ion pakket ind i vand, der er usynligt for det blotte øje. • Resultater af nanoe™, mineral-ioner og tilstanden, der skifter mellem varm/kold, (Se side 121.) kan variere på hår afhængigt af personen, og følgende personer kan opleve, at det er svært at opnå en effekt. - Personer med krøllet hår Krøllet hår Kruset hår - Personer med kraftigt, kruset hår - Personer med glat hår, der er nemt at sætte - Personer, der har fået glattet hår med permanent inden for 3 til 4 måneder - Personer med kort hår Dansk Mineral-ion Ioner genereret af en zinkelektrode, der ikke kan ses af det blotte øje. 120 EH-NA98_EU(DK).indd 120 23/5/2562 15:22:51 Klargøring 1 2 3 3 • Vælg [ ] med knappen tilstandsskifte. Brug et håndklæde til delvist at tørre håret. Før en børste eller kam igennem håret for at fjerne sammenfiltringer. Sæt stikket i stikkontakten. For at anvende varm og kold luft igennem hele håret skal du dele håret til venstre og højre for at tørre det. 1. Brug tilstanden, der skifter mellem varm/kold, mens du kører dine fingre gennem håret fra indersiden. (En side) 2. Brug tilstanden, der skifter mellem varm/kold, mens du kører dine fingre gennem håret fra toppen af hovedet til spidserne af håret. (En side) 3. Udfør også trin 1 og 2 på den modsatte side. Tør dit hår 1 Vælg luftstrømsstyrke med strømkontakten. • Vælg [ ] eller [ ] med strømkontakten. 2 Ret varm luft gennem hele håret. • Dit hår tørrer hurtigt, hvis du retter den varme luft mod rødderne. Når håret er ca. 90% tørt, skal du bruge tilstanden, der skifter mellem varm/kold, for at opnå en flot finish, der gør håret glansfuldt. 4 5 Indstil strømknappen til [ ]. Tag stikket ud af stikkontakten. • Når tørringen er udført, skal du afslutte med en børste eller dine fingre. • Når hårtørreren har kølet tilstrækkeligt af, skal du opbevare den på et sted med lav fugtighed. Dansk Sådan bruges hårtørreren 121 EH-NA98_EU(DK).indd 121 23/5/2562 15:22:51 Hudplejetilstand Leverer fugt-ioner i nanostørrelse til hud, der nemt udtørres efter bad. Gør dette, efter at du har tørret dit hår, ved at følge fremgangsmåde 3 på S.121 Hovedbundsplejetilstand Fugt på overfladen af hovedbunden fører til ubehag, som f.eks. klæbrighed. Tør hovedbunden blidt med varm luft ved ca. 50 °C (ved 240 V)* *Når rumtemperaturen er 23 °C 1 2 Vælg [ ] med strømknappen. Vælg [COLD] med knappen til tilstandsskifte. 1 3 Hold luftudgangen ca. 20 cm fra hagen, og påfør luft i ca. 1 minut ved at bevæge apparatet til venstre og højre. Vælg [SCALP] med knappen til tilstandsskifte. 2 Løft dit hår med hånden, og tør hovedbunden. Gør dette, efter at du har tørret dit hår ca. 70%, ved at følge fremgangsmåde 2 på S.121 • Du kan mærke kulde, afhængigt af den omgivende temperatur. Hvis det er tilfældet, skal du flytte apparatet længere væk fra hovedbunden på [HOT] og påføre luft. • Luk øjnene under brug. • Udfør hudpleje med creme eller bodymilk på samme måde som normalt. 3 Dansk Vælg [HOT] med knappen til tilstandsskifte, og tør dit hår over det hele. 122 EH-NA98_EU(DK).indd 122 23/5/2562 15:22:52 Intelligent temperaturstyringstilstand På tidspunkter, hvor det er ulideligt varmt og fugtigt, som f.eks. efter at have taget et bad om sommeren, styres varmlufttemperaturen automatisk, afhængigt af rumtemperaturen for at opnå behagelig tørring. Sådan gøres håret mere fyldigt Løft håret ved roden, og påfør varm luft fra bund til top. For top For indvendigt hår <Billede af rumtemperatur og varm luft> ca. 90 °C Sådan gøres håret mindre fyldigt ca. 60 °C Rumtemperatur (°C) * Beskrivelsen af lufttemperaturen er baseret på IECstandarden ved 240 V. 10 20 30 Går dette, når du vil reducere den varme fornemmelse af varm luft, ved at følge procedure 2 på S.121 1 Tryk og hold knappen til tilstandsskifte nede i 1 sekund eller mere eller ved brug af HOT [ ] eller [ ]. • ([HOT] skifter til blink) 2 Kør hånden gennem håret i samme retning som håret, og påfør varm luft fra top til bund. Tør dit hår over det hele. • Tryk og hold knappen til tilstandsskifte nede igen i 1 sekund eller længere for at vende tilbage til normal varm luft • Apparatet vender tilbage til varmluftstilstand, når strømknappen slukkes. Sådan sættes håret 1. Gør det område af håret, du vil sætte, fugtigt med vand osv. • Massér håret, så vand osv. trænger ind. 2. Vælg [ ] med strømknappen. 3. Vælg [HOT] med knappen til tilstandsskifte, og påfør varm luft. Sådan får du håropsætningen til at holde længere Påfør kold luft på det område af hår, som du vil sætte, efter at du har påført varm luft. ►Bemærk • Bølgepermanenter bliver midlertidigt nemme at rette ud, når du påfører nanoe™ og mineral-ion på håret, men vender tilbage til normal tilstand, når du påfører vand eller stylingprodukter. Dansk *Lufttemperatur 123 EH-NA98_EU(DK).indd 123 23/5/2562 15:22:52 ►Bemærk • Hold en afstand på over 3 cm mellem luftudgangen og dit hår. • Hold apparatet mindst 10 cm væk fra håret, så det ikke suges ind i 3 cm luftindgangen. • Vær forsigtig med ikke at støde 10 cm luftindgangen ind i f.eks. et bordhjørne. • Stylings- og behandlingsprodukter osv. kan bruges. Men hvis du bruger fedtede produkter som olie, gelé eller voks, kan den tilsigtede effekt ved nanoe™ og mineral-ion blive svær at opnå. • Da nanoe™ og mineral-ioner genereres, kan du opleve følgende. - Vanddråber kan blive blæst ud af nanoe™-udgangen under brug. - Du hører muligvis en støj fra nanoe™-udgangen eller udgangen til mineral-ion. - Du bemærker muligvis en karakteristisk lugt under brug. Vedligeholdelse af hårtørreren Sluk altid på strømknappen, og tag stikket ud af stikkontakten. (Undtaget når der udføres vedligeholdelse på luftudgangen) Vedligeholdelse af luftudgangen Gør dette ca. en gang om måneden eller oftere 1. Sæt stikket i stikkontakten. 2. Vælg [ ], [ ] eller [ ] med strømknappen. 3. Vælg [COLD] med knappen til tilstandsskifte. 4. Mens du fjerner støv og hår, der sidder fast i nettet, med en vatpind, skal du blæse det væk med luft. ►Bemærk • Bloker ikke luftindgangen med hånden, når du udfører vedligeholdelse. • Der kan flyve støv ud, når du bruger apparatet første gang efter vedligeholdelse. Brug apparatet, når du har kontrolleret, at der ikke længere flyver støv ud. (Kig ikke ind i luftudgangen.) Dansk 124 EH-NA98_EU(DK).indd 124 23/5/2562 15:22:52 Vedligeholdelse af luftindgangen Gør dette ca. en gang om måneden eller oftere Tør hårtørreren af med et papirlommetørklæde eller tandbørste for at fjerne fnuller, hår eller andet materiale fra luftindgangen. Fjern støv, der sidder fast indvendigt, med en støvsuger. Støvsuger ►Bemærk • Tryk eller gnid ikke med dine negle eller skarpe genstande. Dette kan medføre, at luftindgangen går i stykker. Vedligeholdelse af nanoe™-udgangen og udgangen til mineral-ion Mindst en gang om måneden Sådan vedligeholdes genereringen af nanoe™ og mineral-ion. 1. Klargør en almindelig, ny vatpind. nanoe™-udgang 2. Indfør forsigtigt vatpinden i nanoe™-udgangen og udgangen til mineral-ion, indtil den ikke kan komme længere ind (ca. 10 mm), og drej derefter forsigtigt vatpinden 2-3 omgange. Udgang til mineral-ion ►Bemærk • Det er nemmere at rengøre nanoe™-udgangen og udgangen til mineral-ion med en smal vatpind (f.eks. en vatpind beregnet til spædbørn). Vedligeholdelse af hoveddelen EH-NA98_EU(DK).indd 125 alcohol polish remover Dansk Gør dette, når den er beskidt Rengør hårtørreren (når den er beskidt) ved at lægge en klud i blød i sæbevand og vride den stramt, og tør derefter hårtørreren af med kluden. ►Bemærk • Brug ikke midler som alkohol, neglelakfjerner eller vaskemiddel (håndsæbe). Dette kan medføre fejlfunktion, eller at dele revner eller misfarves. • Efterlad ikke apparatet med hårstylingprodukter eller kosmetik på det. Dette kan medføre forringelse af plastikken, hvilket kan føre til misfarvning og revner. 125 23/5/2562 15:22:53 Fejlfinding Problem Der kan ses gnister indvendigt i apparatet ved brug af [HOT]. (Disse gnister forårsages af termostatkontakten, der er den beskyttende enhed, og er ikke farlige). Varm luft bliver gentagende gange til kold luft. Mulig årsag Tiltag Der sidder støv fast i luftindgangen eller luftudgangen. Fjern det støv, der sidder fast. (Se side 124 - 125.) Hår eller noget andet blokerer luftindgangen. Bloker ikke luftindgangen. Strømstikket er usædvanlig varmt. Strømstikket er ikke sat helt i stikkontakten. Brug en stikkontakt, som strømstikket passer stramt i. Der genereres gnister inde i nanoe™-udgangen. Der høres en lyd (knitren) indvendigt i nanoe™udgangen. Den nåleformede del på bagsiden af nanoe™-udgangen er beskidt. Udfør vedligeholdelse på nanoe™-udgangen. (Se side 125.) Varm luft er usædvanlig varmt. Dette er, fordi nanoe™ og mineral-ion producerer en særlig lugt. Det er ikke farligt for kroppen. Vanddråber flyver nogle gange ud ved generering af nanoe™. Dette er ikke unormalt. Kontakt et autoriseret Unormal enhed. servicecenter for reparation. Der er en underligt lugt. Der flyver vanddråber ud fra nanoe™udgangen. Lampen [HOT] blinker hurtigt (to gange i sekundet). Hvis problemerne stadigvæk ikke kan løses, skal du kontakte butikken, hvor du købte produktet, eller et servicecenter autoriseret af Panasonic med henblik på reparation. Specifikationer Dansk Produktmodel Strømkilde Strømforbrug Tilbehør Luftbåren akustisk støj EH-NA98 50 - 60 Hz 220 V 1.500 W 230 V 50 - 60 Hz 1.650 W Fønnæb Uden mundstykke 76 (dB(A) re 1 pW) 240 V 50 - 60 Hz 1.800 W Dette produkt er kun beregnet til privat brug. 126 EH-NA98_EU(DK).indd 126 23/5/2562 15:22:53 Forsigtig i forhold til strømledningen Læs følgende tekst omhyggeligt for din egen sikkerheds skyld. Apparatet leveres med et formstøbt strømstik med tre ben for din sikkerhed og bekvemmelighed. Der er monteret en sikring på 10 ampere i stikket. Hvis sikringen skal udskiftes, skal du sørge for, at den nye sikring har en nominel ydelse på 10 ampere, og at den er godkendt af ASTA eller BSI i henhold til BS1362. Se efter ASTA-mærket eller BSI-mærket på kroppen af sikringen. Sådan udskiftes sikringen Placeringen af sikringen er forskellig, afhængigt af typen af vekselstrøm-stik (figur A og B). Kontrollér, at vekselstrømstikket er monteret, og følg vejledningen nedenfor. Illustrationerne kan være forskellige fra det faktiske vekselstrømstik. 1. Åbn sikringsdækslet med en skruetrækker. Figur A Figur B Sikringsdæksel Hvis stikket indeholder et aftageligt sikringsdæksel, skal du sørge for, at det monteres igen, når sikringen er udskiftet. Hvis du mister sikringsdækslet, må stikket ikke bruges, før der er indhentet et nyt dæksel. Et nyt dæksel kan købes hos din lokale forhandler. 2. Udskift sikringen, og luk eller fastgør sikringsdækslet. Figur A Figur B Sikring (10 ampere) Sikring (10 ampere) Dansk FORSIGTIG! HVIS DET MONTEREDE FORMSTØBTE STIK ER UEGNET TIL STIKKONTAKTEN I DIT HJEM, SKAL SIKRINGEN FJERNES, OG STIKKET SKÆRES AF OG KASSERES PÅ SIKKER VIS. DER ER RISIKO FOR ALVORLIGT ELEKTRISK STØD, HVIS DET AFSKÅRNE STIK SÆTTES I EN STIKKONTAKT MED 13 AMPERE. DETTE STIK ER IKKE VANDTÆT – HOLD DET TØRT. Inden brug Fjern stikdækslet. 127 EH-NA98_EU(DK).indd 127 23/5/2562 15:22:53 Indsamling af elektronikskrot Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer Dette symbol på produkter, emballage og/eller ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og elektroniske produkter ikke må blandes med almindeligt husholdningsaffald. For korrekt behandling, indsamling og genbrug af gamle produkter, skal du tage dem til indsamlingssteder i overensstemmelse med den nationale lovgivning. Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre eventuelle negative påvirkninger af menneskers sundhed og miljøet. Ønsker du mere udførlig information om indsamling og genbrug skal du kontakte din kommune. Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot kan eventuelt udløse bødeforlæggelse. Dansk 128 EH-NA98_EU(DK).indd 128 23/5/2562 15:22:53 Panasonic Corporation http://www.panasonic.com © Panasonic Corporation 2019 EN, GE, FR, IT, DU, SP, DA, PT, NW, SW, FI, PL, CZ, SK, HU, RO, TK EH-NA98_EU.indb 21 Printed in Thailand EH9210NA988251 Y1019-0 28/5/2562 16:42:02