Transcripción de documentos

Quick Setup Guide Simple Steps to Get Your AeroGarden Up and Growing (No tools required) Harvest/Harvest Elite Welcome to the world of indoor gardening! Guide d’installation rapide Français Quelques étapes faciles pour développer votre AeroGarden (Aucun outil nécessaire) Bienvenue dans le monde du jardinage d’intérieur ! Bedienungsanleitung Mit diesen einfachen Schritten können Sie Ihren AeroGarden aufbauen und Deutsche bepflanzen (keine Werkzeuge notwendig) Page 12 Seite 23 Willkommen in der Welt des Indoor-Gardening! Guía de preparación rápida Pasos sencillos para poner en marcha su AeroGarden Español (No se requieren herramientas) Página 33 ¡Bienvenido al mundo de la jardinería de interior! Guida all’impostazione rapida Semplici passaggi per impostare e far crescere AeroGarden Italiano (non sono necessari ulteriori strumenti) Benvenuto nel mondo del giardinaggio interno! Pagina 44 ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using this AeroGarden electrical furnishing, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this AeroGarden furnishing. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1. To reduce the risk of electric shock, the AeroGarden has a specific plug. Do not change the plug in any way. DANGER – to reduce risk of electric shock: 2. Always unplug the AeroGarden from electrical outlet before cleaning or changing LED light panel, and before changing power supply cord. WARNING – to reduce risk of burns, fire, electric shock, or injury to persons: 3. Unplug AeroGarden from outlet before putting on or taking off parts. 4. Close supervision is necessary when an AeroGarden is used by or near children, invalids, or disabled persons. Children should not play with the appliance. 5. Use AeroGarden only for its intended use as described in the instructions. Do not use attachments not recommended by manufacturer. 6. Never operate AeroGarden if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped and damaged, or if it has been dropped in water. If any of these conditions occur/exist, contact [email protected]. 7. Keep cord away from heated surfaces. 8. Never operate furnishing with air openings blocked. Keep air openings free of lint, hair, and the like. 9. Never drop or insert any object into any electrical openings. 10. Do not use outdoors. For indoor use only. 11. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered. 12. Do not touch moving parts or hot parts such as pumps, lights, reflective surfaces, and the like. 13. To disconnect, remove plug from outlet. 14. Do not place or submerge base, cord, plug, or Light Hood in water or other liquid to clean it. 15. Do not allow water to contact hot Grow Lights. 16.  Use only approved and supplied parts and accessories. Use only AeroGarden Grow Lights with this AeroGarden model. Use of any other kind of accessory is not recommended. Replacement parts can be ordered from www.aerogarden.info 17. Do not use AeroGarden for other than intended purpose. 18. This product is intended for household and residential use only. This product is not approved for commercial applications. 19. If supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent, or similarly qualified technician in order to avoid a hazard. 20. Electrical wiring must be in accordance with local regulations. 21.  This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of appliance by a person responsible for their safety. 22. Children should be supervised to ensure they do not play with the appliance. 23. Rated Maximum ambient temperature 25°C. 2 ENGLISH 24. This product must be installed by an eligible electrician. 25. Place AeroGarden on level surface. 26. When the LED lights are on, do not touch the LED lights or light hood. 27. Do not touch the LED lights or Light Hood with wet hands or wet cloth unless appliance is unplugged from outlet. 28. The lighting is a Class II device. 29. If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard. 30. Unplug or switch off all appliances before carrying out maintenance. 31. This appliance should not be submerged in water.. 32. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge IF they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. INCLUDED IN THIS PACKAGE LED Light Hood & Base Bowl & Grow Deck Power Supply Cords Seed Pod Kit - Front View Order supplies at www.aerogarden.info 3 3 EASY STEPS TO GET YOUR AEROGARDEN UP AND GROWING ENGLISH 1. Set Bowl into Base Make sure that Bowl is securely seated in Base and that Grow Deck is properly aligned on Bowl. 2. Plug Pump Power Cord into Base Check to make sure that Pump power cord is plugged into the connector at the back of the base. Pump Power Cord (back view) 3. Select Your Power Supply Cord • Select the correct power supply cord for your outlet. •Insert the power supply cord into the AeroGarden power cord as shown. CAUTION: DO NOT Plug Power Supply Cord into outlet before attaching to AeroGarden Power Cord. CONGRATULATIONS! Your garden is ready to grow. It really is that easy! For more details on planting, growing and harvesting your AeroGarden, see page 5. HOW TO RAISE AND LOWER THE LIGHT HOOD To raise and lower the Light Hood, wrap one hand around the bottom of the Light Post just above the Grow Deck and grasp the upper part of the Light Post with your other hand. Push up to raise the Light Hood or push down to lower. The Light Post will move up or down a notch with a little pressure. When planting a new Seed Pod Kit, the Light Hood should be set to the lowest possible position. 4 • On a sturdy, water-tolerant surface • Near a standard electrical outlet, per local regulations • In a 18°-26°C environment (optimal) • Away from reach of children or pets • Away from direct sources of heat (e.g., stove, furnace vents) or cold (e.g., window drafts, A/C vents) • AeroGardens do not need additional light or a sunny window. In fact, too much direct sunlight can overheat your plants ENGLISH PLACE YOUR GARDEN... NEXT: PLANTING YOUR GARDEN Record the planting date on a calendar or in a notebook. 1. Add Water • Add water to “Fill To Here” indicator located under the Water Port. • Use room temperature tap water or bottled distilled water. • DO NOT use well water which may interfere with our nutrients, or softened water, as it contains levels of sodium usually harmful to plants. • The ‘Add Water’ reminder alert will appear on the control panel when the water level is low. For best results, keep the water level topped up to the fill line at all times. 5 ENGLISH 2. Add Seed Pods • Insert Seed Pods into openings in Grow Deck. • Seed Pod Labels often identify plant height to assist with placement. Look for height noted on Labels. • Plants grow best and look best if medium or tall plants are in back openings, and short plants are in front openings (see diagram). • Seed Pod Kits for Tomatoes and Peppers often include both Seed Pods and Plant Spacers. Plant Spacers allow your Tomato/Pepper plants ample room to grow. • DO NOT remove Labels from Seed Pods. The labels identify the plant type and plant height, show the germination time, and inhibit algae growth. 3. Add Grow Domes • Place a Grow Dome over each Seed Pod. • Grow Domes rest on Seed Pods and may not ‘snap’ into place. Also, it is not necessary for Grow Domes to cover any Plant Spacers in your AeroGarden. • Leave Grow Domes on the Seed Pods until plants have sprouted and their leaves nearly touch the domes. • Once removed, Grow Domes may be reused/recycled. 4. Add Nutrients • Nutrient instructions are printed on the packaging, as well as in the Seed Pod Kit Instructions booklet. Read and follow the instructions carefully! • Use only the recommended amount of Liquid Nutrient. • Add nutrient directly into Bowl when first planting your Seed Pod Kit, and when the ‘Add Nutrient’ reminder activates (every 2 weeks). • Do not overfeed! More isn’t better. Too much nutrient may be harmful to your plants. 6 5. Plug In Cord ENGLISH • DO NOT Plug Power Supply Cord into outlet before attaching to AeroGarden Power Cord. • Plug in your AeroGarden. Aerator will produce air bubbles in water bowl. • LED Grow Lights will illuminate. Lower Light Hood to its lowest position to give Seed Pods optimum light. CONTROL PANEL SETTINGS Select Move the ‘SELECT’ Button to the type of plants that best matches what you will be growing. The number of hours your Grow Lights will be ON appears below the setting. Veggies – 16 hrs: Vegetables, tomatoes, peppers, and flowers will grow best on this light setting. Herbs – 18 hrs: Herbs and salads will grow best on this light setting. 24 hours – Many non-flowering plants grow well for the first month with 24-hour lights. Lights The ‘Lights’ button will temporarily turn the Grow Lights ON/OFF. Once pressed, lights will stay on/off until the next time they are set to go on/off. This will not affect the timing of your cycle and occasional use will not harm your plants. The ‘Lights’ button also allows you to change the time that your Grow Lights automatically come on each day. To reset the time that your Grow Lights come on, follow the instructions below for ‘How to Personalize Your Light Timer’. Reset When planting a new Seed Pod Kit, press and hold ‘Reset’ for 10 seconds to reset timers for Nutrients and Grow Lights. Control Panel lights will blink on and off to confirm that timers have been reset. ‘Reset’ is also used to reset nutrient and water reminders, as explained below. Add Nutrient Add Nutrients to the Water Bowl when you first plant your Seed Pod Kit, and when the ‘Add Nutrient’ reminder activates every 2 weeks. Follow instructions on nutrient packaging for feeding amounts. The ‘Add Nutrient’ and ‘Add Water’ lights blink concurrently as a reminder to top up the water level. After adding nutrients, press and release the ‘Reset’ button to restart the nutrient timer and turn off the blinking light. Add Water The ‘Add Water’ reminder will activate if the water level drops more than halfway below the fill line. For best growth, check the water level regularly and keep water at or near the fill line. Don’t wait for the Add Water reminder to activate. 7 ENGLISH HOW TO PERSONALIZE YOUR LIGHT TIMER (Optional) When you plug in your AeroGarden for the first time the Grow Light will come on, and will continue to come on at this same time every day. If you are satisfied with the light timer you do not need to make any changes. If you would like to change the time of day when the light comes on, follow this simple step: At the time of day you want the Grow Lights to come ON: • Use the ‘Lights’ button to turn lights ON if they are not already on. Grow Lights must be ON to reset the light timer. • Press and Hold the ‘Lights’ button for for 3-5 seconds until control panel lights blink, then release. Your Grow Lights will now come on at this time each day, and will stay on for the number of hours you have chosen on the control panel. ABOUT THE PUMP The Pump in your Harvest garden will automatically run 5 minutes of every hour. You do not need to set any controls to activate the pump; the first 5 minute cycle will start when the AeroGarden is plugged in. To test the pump, Press and Hold ‘Select’ for 2 seconds. When the pump starts, you will hear the water trickling into the water Bowl. You can also lift up the Grow Deck to see the water pumping upward. The Pump will run for one minute in the test mode, then automatically shut off. AN IMPORTANT NOTE ABOUT LIGHTS Your AeroGarden Harvest has a built-in timer for the Grow Light that automatically provides your plants with “sunlight” (between 16 - 18 hours per day). As long as your plants get this amount of light, it does not matter what time the lights are off. Many people find it most convenient to have the lights go on in the morning and off at night, to match their own personal wake and sleep schedule. GARDENING TIPS FOR MAXIMUM HARVESTS PLANTING • Many Seed Pods are labeled for height. Gardens grow and look their best when tall plants are in back and medium/short plants in the center and front openings. If plants are all the same size, like Salad Greens, they can be planted anywhere. • Do not remove Labels from Seed Pods. The labels identify the plant type and plant height, show the germination time, and inhibit algae growth. • Grow Domes help regulate moisture and temperature for optimal germination. Leave them on until plants are nearly touching the domes. • Seed Pod Kits for large plants like Tomatoes and Peppers often receive fewer than 6 pods to make room for the large plant size. Leave space between seed pods to allow room for each to spread out. Put Plant Spacers in the remaining openings. 8 • Some seeds germinate in less than 24 hours. Some take 24 days or more. Most labels give an estimate of how long your seeds will take to germinate but many factors impact germination. • As a rule of thumb, if you are comfortable, so are your plants. However, plants are impacted by temperature. Cold weather plants like Salad Greens germinate better in cooler weather. Heat lovers like Tomatoes and Peppers will germinate faster in warmer temperatures (above 21o). But don’t sweat it! While they may take a bit more time, your seeds will germinate. • If you are growing your own seeds, plant 5-6 seeds per pod and check the seed packet for information regarding temperature and days to germination. • You can set the light cycle to 24 hours for the first month to give seedlings the best possible start. ENGLISH GERMINATION PRUNING • Lower your plants, don’t raise your lights! You will achieve more compact, beautiful growth and bigger harvests if you prune plants to keep the lights closer to all plants. • Fast growing plants (like Basil) make gardeners want to raise the lights hood too soon. Resist! Pruning the plant just above a new leaf set (Diagram A) and leaving the lights down low will ensure that slowgrowing and low-growing plants in your garden get all the light they need to flourish. • Not pruning is the number one mistake made by new AeroGardeners! Prune early and often and enjoy the small harvests! • Prune often to maintain a healthy garden, but never take more than 1/3 of each individual plant at a time. • Plants compete for light. Left untended, more aggressive growers can actually block enough light to suppress growth of their slower growing neighbors, and eventually they can die off due to lack of light. Spreading leaves must be trimmed (Diagram B) to make sure that slow growers get enough light to thrive and produce big yields. • Finally, pruning = harvesting. Each time you prune you get to enjoy fresh herbs in a salad, soup, on pizza or a sandwich. And, a full, bushy garden looks much better than one giant, spindly plant surrounded by straggly, light starved neighbors. Pruning also releases a wonderful scent. So prune! WATER • Plants grown in the AeroGarden are designed to thrive with most municipal tap water. If your water is especially hard, improved results can be seen with distilled water or reverse osmosis water, but this is not needed in most cases. • Do not use well water or softened water. Most well water contains a high amount of dissolved solids that upset the balance of our nutrients, and softened water adds sodium. This can result in plants suddenly browning, or just not growing well. • While the AeroGarden water level indicator will remind you when water gets low, best results are achieved by topping off water regularly - before the Add Water indicator activates. 9 ENGLISH LIGHTS • Plants love light! Always keep your Grow Lights as close to your plants as possible. Plants should be 3-5 cm below Lights. • Always check to see if you can prune plants instead of raising Grow Lights. After pruning, lower your lights back down to within 3-5 cm of plants if possible. • You do not need to replace your LED lights unless individual diodes start to fail. Diodes have a 3-5 year life span. NUTRIENTS • Typically, your plants will need nutrients every 2 weeks. • Follow instructions for feeding amounts printed on the nutrient packaging. • Add nutrients directly into the Bowl. • Nutrient requirements may change as plants grow. See nutrient packaging for details. • More isn’t better. Resist the temptation to add “just a little extra.” Too much nutrient can hurt your plants. • For best results, try a “Rinse and Refill” once a month when it’s time to add nutrients. Simply empty all water from the bowl, add fresh water and nutrients and reset the nutrient timer. This balances the nutrients, delivering an instant ‘pick up’ to plants. POLLINATING Because most people don’t have bees in their home, you will need to start pollinating your fruiting plants (tomatoes, peppers, etc) once they begin to flower (approximately 4 – 6 weeks after planting). To pollinate, use one or more of the following methods: • Place an open hand inside plant branches and gently move your hand back and forth to shake the plant and spread the pollen. • Place a fan near your plants and the moving air will pollinate your plants. • Touch the main stem of the plants with an electric toothbrush and allow the vibration to spread the pollen. HARVESTING • Many first-time growers are hesitant to harvest. Don’t be! Most gardens will produce more, for a longer period, with frequent harvests. You almost can’t begin to harvest (prune) early enough. • AeroGardens work best with a harvesting method called “cut and come again.” Simply put, you enjoy frequent small harvests and then watch as the plants rapidly regrow - ready for harvest again and again. • Enjoy frequent, smaller harvests for the first month or two until plants mature and larger harvests are available. • Harvest often to maintain a healthy garden, but never take more than 1/3 of each individual plant at a time. • For Salad Greens, cut the top 5 cm off the entire garden, or harvest large leaves individually by cutting off at the base of the plant. 10 DO NOT SUBMERGE HOUSEHOLD USE ONLY Do not immerse cord in water or other liquid, and unplug cord from outlet when not in use. To reduce the risk of electric shock, this furnishing has a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician to install the proper outlet. Do not change the plug in any way. ENGLISH CAUTION – You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. User Maintenance: Any servicing is to be performed by an authorized service representative. Use original packaging for storage when the appliance is not used. Disconnect power before servicing or replacing lights. Use only AeroGarden LED Light panel replacement. CAUTION! DO NOT PLUG POWER SUPPLY CORD INTO OUTLET BEFORE ATTACHING TO AEROGARDEN POWER CORD. (step 3 in set-up) Environment Friendly Disposal You can help protect the environment! Please remember to respect the local regulations: hand in the non-working electrical equipment to an appropriate waste disposal centre. The packaging material is recyclable. Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner and make it available for the recyclable material collection-service. LIMITED WARRANTY WHAT IS COVERED – This warranty covers any defects in materials or workmanship, with the exceptions stated below. HOW LONG COVERAGE LASTS – This warranty runs for one (1) year on this AeroGarden and LED Grow Lights, from the date o f original purchase, for the original purchaser/user. WHAT IS NOT COVERED – The warranty shall not apply to problems arising from: normal wear; failure to adhere to enclosed operating instructions; serial numbered products if the serial number has been removed or defaced; products subject to n egligence, accident, improper use, maintenance or storage; products damaged by circumstances beyond AeroGrow International Inc.’s control; loss or damage to removable parts; or products modified (including, but n ot limited to, modifications through the use of unauthorized parts or attachments) or repaired by anyone other than AeroGrow International, Inc., or its designee. This warranty excludes all incidental or consequential damages. WHAT AEROGROW WILL DO – AeroGrow International, Inc., at its option, will repair any defects in materials or workmanship or will replace these products with ones of similar features and price. AeroGrow International, Inc.’s sole obligation and your exclusive remedy under this warranty shall be limited to such repair or replacement. TO RETURN THIS PRODUCT – If you have questions or concerns regarding your AeroGarden, please contact Customer Service at [email protected]. Please do not return any product without contacting AeroGrow for return authorization. Unauthorized returns, as well as C.O.D. shipments, will be refused. Due to continuing improvements, actual product may differ slightly from the product described herein. If you have any questions please feel free to contact our customer service representatives at [email protected] NEED SUPPLIES? Visit our website: www.aerogarden.info We also have an active Facebook Community that loves to answer questions at facebook.com/aerogarden. “Like” us for special offers and community fun! AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450 ©2017 AeroGrow International, Inc. 092016-UK AA 11 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Lorsque vous utilisez cet élément électrique qu’est l‘AeroGarden, des précautions de base doivent être respectées, y compris ce qui suit : lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet équipement AeroGarden CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 1. Pour réduire le risque d’électrocution, l’AeroGarden possède une prise électrique spéciale. Ne changez jamais la prise électrique. DANGER – pour réduire le risque d’électrocution : FRANÇAIS 2. Débranchez toujours l’AeroGarden de la prise murale avant de le nettoyer ou de changer le panneau lumineux à LED, et avant de changer le cordon d’alimentation. 12 ATTENTION – pour réduire les risques de brûlure, d’incendie, d’électrocution ou de blessure pour les personnes : 3. Débranchez l’AeroGarden de la prise murale avant d’ajouter ou de retirer des pièces. 4. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque l’AeroGarden est utilisé par ou près d’enfants et de personnes invalides ou handicapées. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. 5. N’utilisez l’AeroGarden que pour l’usage prévu décrit dans les présentes instructions. N’utilisez pas d’accessoires non-recommandés par le fabricant. 6. N’utilisez jamais l’AeroGarden s’il a un cordon ou une prise endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé et est abimé ou s’il est tombé dans l’eau. Si l’un de ces cas de figure arrive/ existe, contactez [email protected]. 7. Conservez le cordon d’alimentation éloigné des surfaces chaudes. 8. N’utilisez jamais l’équipement avec les aérations obstruées. Faites en sorte qu’il n’y ait pas de poussière, cheveux ou autre dans les aérations. 9. Ne faites tomber ni n’insérez aucun objet dans les ouvertures électriques. 10. Ne pas utiliser en extérieur. Réservé à un usage en intérieur. 11. Ne pas utiliser lorsque des produits en aérosol (vaporisateurs) sont utilisés ou dans un milieu où l’oxygène est administré. 12. Ne touchez pas aux pièces amovibles ou chaudes comme les pompes, les lampes, les surfaces réfléchissantes, etc. 13. Pour l’éteindre, débranchez la prise de courant. 14. Ne placez pas et n’immergez pas la base, le cordon d’alimentation, la prise ou le capuchon lumineux dans l’eau ou un autre liquide pour les nettoyer. 15. Ne laissez pas d’eau entrer en contact avec les lampes de croissance chaudes. 16. N’utilisez que des pièces et accessoires fournis et agréés. N’utilisez les lampes de croissance AeroGarden qu’avec ce modèle AeroGarden. L’utilisation de tout autre type d’accessoire n’est pas recommandée. Des pièces de rechange peuvent être commandées sur www.aerogarden.info 17. N’utilisez pas l’AeroGarden pour autre chose que son utilisation prévue. 18. Ce produit est destiné à un usage domestique et résidentiel uniquement. Il n’est pas adapté à des applications commerciales. 19. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou un technicien pareillement qualifié afin d’éviter tout danger. 20. Les fils électriques doivent respecter les règlements locaux. 21. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (y compris les enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience et de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées ou ne reçoivent des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable de leur sécurité. COMPRIS DANS L’EMBALLAGE Base et capuchon lumineux à LED Bol et tablette de croissance Cordons d’alimentation FRANÇAIS 22. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. 23. Température ambiante maximum recommandée 25 °C. 24. Ce produit doit être installé par un électricien qualifié. 25. Placez l’AeroGarden sur une surface plate. 26. Lorsque les lampes LED s’allument, ne touchez pas aux lampes LED ou au capuchon lumineux. 27. Ne touchez pas aux lampes LED ou au capuchon lumineux avec les mains mouillées ou un tissu humide sans débrancher la prise murale de l’appareil. 28. L’éclairage est un instrument de classe II. 29. Si le cordon ou le câble flexible externe de ce luminaire est endommagé, il doit être exclusivement remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne pareillement qualifiée afin d’éviter tout danger. 30. Débranchez ou éteignez tous les appareils avant de procéder à l’entretien. 31. Cet appareil ne doit pas être immergé dans l’eau. 32. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de plus de 8 ans et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou avec un manque d’expérience et de connaissances, SI ils sont surveillés ou ont reçu des instructions à propos de l’utilisation de l’appareil de manière sécurisée et ils comprennent les risques encourus. Kit de capsules de graines - Vue de face Commandez des provisions sur www.aerogarden.info 13 3 ÉTAPES TOUTES SIMPLES POUR METTRE EN PLACE ET FAIRE POUSSER VOTRE AEROGARDEN FÉLICITATIONS ! 1. Placez le bol sur la base FRANÇAIS Assurez-vous que le bol est bien installé sur la base et que la tablette de croissance est bien alignée avec le bol. 2. Branchez le cordon d’alimentation de la pompe sur la base Vérifiez que le cordon d’alimentation de la pompe est branché dans le connecteur à l’arrière de la base. 3. Choisissez votre cordon d’alimentation • Choisissez le cordon d’alimentation adapté à votre prise. • Insérez le cordon d’alimentation dans le cordon d’alimentation de l’AeroGarden comme indiqué. ATTENTION : NE PAS brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale avant de fixer les deux cordons d’alimentation de l’AeroGarden. FÉLICITATIONS ! Votre jardin est prêt à pousser. C’est aussi simple que ça ! Pour plus d’informations sur comment planter, faire pousser et récolter votre AeroGarden, veuillez tourner la page. COMMENT LEVER ET DESCENDRE LE CAPUCHON LUMINEUX Pour lever et descendre le capuchon lumineux, placez votre main autour de la partie inférieure du poste lumineux, juste au-dessus de la tablette de croissance, et maintenez la partie supérieure du poste lumineux avec votre autre main. Poussez vers le haut pour lever le capuchon lumineux ou vers le bas pour le baisser. Le poste lumineux se lèvera et descendra d’un cran en exerçant une petite pression. Lorsque vous plantez un nouveau kit de capsules de graines, le capuchon lumineux doit être réglé sur la position la plus basse possible. 14 PLACEZ VOTRE JARDIN... Sur une surface solide qui tolère l’eau Près d’une prise électrique standard, selon les règlements locaux Dans un environnement entre 16 et 26 °C (optimal) Hors de portée des enfants et des animaux Loin des sources directes de chaleur (comme une cuisinière ou une chaudière) ou de fraicheur (comme les courants d’air près des fenêtres ou les bouches de climatisation) • Les AeroGarden n’ont pas besoin de lumière supplémentaire ou de fenêtre ensoleillée. En réalité, trop de lumière directe du soleil peut faire surchauffer vos plantes FRANÇAIS • • • • • SUITE : PLANTER VOTRE JARDIN Reportez la date de plantation sur un calendrier ou dans un calepin. 1. Ajouter de l’eau • Ajoutez de l’eau jusqu’à l’indicateur « Fill to Here » (Remplir jusqu’ici) situé sous l’orifice pour l’eau. • Utilisez de l’eau du robinet à température ambiante ou de l’eau distillée en bouteille. • N’utilisez pas d’eau venant d’un puits, qui pourrait interférer avec nos éléments nutritifs, ou d’eau adoucie, puisqu’elle contient un niveau de sodium généralement mauvais pour les plantes. • Le rappel « Add Water » (Ajouter de l’eau) apparaîtra sur le panneau de commande lorsque le niveau d’eau est bas. Pour un résultat optimal, maintenez constamment le niveau de l’eau à la ligne de remplissage. 15 2. Ajouter les capsules de graines FRANÇAIS • Insérez les capsules de graines dans les ouvertures de la tablette de croissance. • Les étiquettes de la capsule de graines identifient souvent la taille de la plante pour vous aider avec le placement. Consultez les tailles indiquées sur les étiquettes. • Les plantes poussent mieux et sont plus belles si les grandes et moyennes plantes sont dans les ouvertures du fond et les petites plantes dans les ouvertures de devant (voir illustration). • Les kits de capsules de graines pour les tomates et poivrons comprennent souvent des capsules de graines et des séparateurs de plantes. Les séparateurs de plantes permettent à vos tomates/poivrons d’avoir de la place pour pousser. • Ne retirez pas les étiquettes des capsules de graines. Les étiquettes identifient le type et la taille de la plante, indiquent le temps de germination et ralentissent la prolifération des algues. Étiquette d’une capsule de graines Utilisez les renseignements sur la taille présents sur l’étiquette de la capsule de graines pour décider où placer chaque capsule de graines sur la tablette de croissance 3. Ajouter les dômes de croissance • Placez un dôme de croissance sur chaque capsule de graines. • Les dômes de croissance reposent sur les capsules de graines et peuvent ne pas se « clipser » en place. De plus, il n’est pas nécessaire que les dômes de croissance couvrent les séparateurs de plantes de votre AeroGarden. • Laissez les dômes de croissance sur les capsules de graines jusqu’à ce que les plantes aient germé et leurs feuilles touchent presque les dômes. • Une fois retirés, les dômes de croissance peuvent être réutilisés/recyclés. 4. Ajouter des éléments nutritifs • L es instructions pour les éléments nutritifs sont imprimées sur l’emballage, ainsi que dans le livret d’instructions du kit de capsules de graines. Lisez attentivement les instructions et respectez-les ! • N’utilisez que la quantité recommandée d’éléments nutritifs liquides. • Ajoutez des éléments nutritifs directement dans le bol au démarrage de la plantation du kit de capsules de graines et lorsque le rappel « Add Nutrient » (Ajouter élément nutritif ) s’active (toutes les deux semaines). • Ne nourrissez pas trop les plantes ! Plus n’est pas synonyme de mieux. Trop d’éléments nutritifs peuvent être nocifs pour vos plantes. 16 5. Brancher le cordon • N  E PAS brancher le cordon d’alimentation sur la prise murale avant de fixer les deux cordons d’alimentation de l’AeroGarden. • Branchez votre AeroGarden. L’aérateur produira des bulles d’air dans le bol d’eau. • Les lampes de croissance à LED s’allumeront. Baissez le capuchon lumineux dans sa position la plus basse pour offrir une lumière optimale aux capsules de graines. Vous êtes sur le point d’obtenir un magnifique jardin. PARAMÈTRES DU PANNEAU DE COMMANDE FRANÇAIS FÉLICITATIONS ! Select (Sélectionner) Cliquez sur la touche « SELECT » (Sélectionner) pour choisir le type de plantes qui correspond au mieux à ce que vous allez faire pousser. Le nombre d’heures où vos lampes de croissance seront allumées apparaît sous le paramètre. Veggies (Légumes) – 16 h : Légumes, tomates, poivrons et fleurs pousseront mieux avec ce paramétrage lumineux. Herbs (Herbes) – 18 h : Herbes et salades pousseront mieux avec ce paramétrage lumineux. 24 Heures – De nombreuses plantes qui ne fleurissent pas poussent mieux le premier mois avec des lampes allumées 24 heures. Lights (Lampes) La touche « Lights » (Lampes) allumera/éteindra temporairement les lampes de croissance. Une fois que vous aurez appuyé dessus, les lampes resteront allumées/éteintes jusqu’à l’heure où elles étaient censées s’allumer/s’éteindre automatiquement. Cela ne changera pas la synchronisation de votre cycle et une utilisation occasionnelle ne sera pas nuisible à vos plantes. La touche « Lights » (Lampes) vous permet également de modifier l’heure où vos lampes de croissance s’allument automatiquement chaque jour. Pour réinitialiser l’heure d’allumage de vos lampes de croissance, suivez les instructions ci-dessous : « Comment personnaliser le minuteur des lampes ». 17 Reset (Réinitialiser) Lorsque vous plantez un nouveau kit de capsules de graines, appuyez sur « Reset » (Réinitialiser) et maintenez enfoncé pendant 10 secondes pour réinitialiser les minuteurs des éléments nutritifs et des lampes de croissance. Les voyants du panneau de commande clignoteront pour confirmer que les minuteurs ont été réinitialisés. « Reset » (Réinitialiser) est également utilisé pour réinitialiser les rappels d’eau et d’éléments nutritifs, comme indiqué ci-dessous. Add Nutrient (Ajouter des éléments nutritifs) Ajoutez des éléments nutritifs au bol d’eau lorsque vous plantez votre kit de capsules de graines pour la première fois, et lorsque le rappel « Add Nutrient » (Ajouter des éléments nutritifs) s’active toutes les 2 semaines. Suivez les instructions de l’emballage des éléments nutritifs pour connaître les proportions. Les voyants « Add Nutrient » (Ajouter des éléments nutritifs) et « Add Water » (Ajouter de l’eau) clignotent ensuite pour vous rappeler d’ajuster le niveau d’eau. Après avoir ajouté des éléments nutritifs, appuyez brièvement sur la touche « Reset » (Réinitialiser) pour redémarrer le minuteur d’éléments nutritifs et éteindre le voyant qui clignote. FRANÇAIS Add Water (Ajouter de l’eau) Le rappel « Add Water » (Ajouter de l’eau) s’active si le niveau d’eau descend en dessous de la moitié de la ligne de remplissage. Pour une meilleure croissance, vérifiez le niveau de l’eau régulièrement et maintenez-le au plus près de la ligne de remplissage. N’attendez pas que l’alerte Ajouter de l’eau s’active. COMMENT PERSONNALISER LE MINUTEUR DES LAMPES (FACULTATIF) Lorsque vous branchez votre AeroGarden pour la première fois, la lampe de croissance s’allume et continuera de s’allumer tous les jours à la même heure. Si vous êtes satisfait du minuteur des lampes, il est inutile d’effectuer des changements. Si vous souhaitez modifier l’heure à laquelle les lampes s’allument, suivez ces étapes : À l’heure où vous souhaitez que les lampes de croissance s’allument : • Utilisez la touche « Lights » (Lampes) pour allumer les lampes si ce n’est pas déjà le cas. Les lampes de croissance doivent être allumées pour réinitialiser le minuteur des lampes. • Appuyez sur la touche « Lights » (Lampes) et maintenez-la enfoncée pendant 3 à 5 secondes jusqu’à ce que les voyants du panneau de commande clignotent, puis relâchez-la. Vos lampes de croissance s’allumeront désormais à cette heure tous les jours, et resterons allumées le nombre d’heures défini sur le panneau de commande. À PROPOS DE LA POMPE La pompe de votre jardin Harvest fonctionnera automatiquement pendant 5 minutes par heure. Il est inutile de régler quoi que ce soit pour activer la pompe, le premier cycle de 5 minutes commencera lorsque vous brancherez l’AeroGarden. Pour essayer la pompe, appuyez sur la touche « Select » (Sélectionner) et maintenez-la enfoncée pendant 2 secondes. Lorsque la pompe démarre, vous entendez l’eau couler dans le bol d’eau. Vous pouvez également soulever la tablette de croissance pour voir l’eau être pompée vers le haut. La pompe fonctionnera pendant une minute en mode test, puis s’éteindra automatiquement. 18 REMARQUE IMPORTANTE CONCERNANT LES LAMPES ASTUCES DE JARDINAGE POUR DES RÉCOLTES OPTIMALES PLANTER • De nombreuses capsules de graines indiquent la taille sur l’étiquette. Les jardins poussent mieux et sont plus beaux si les grandes plantes sont à l’arrière et les moyennes/petites plantes sont dans les ouvertures du centre et de l’avant. Si les plantes sont toutes de la même taille, comme les salades vertes, elles peuvent être plantées n’importe où. • Ne retirez pas les étiquettes des capsules de graines. Les étiquettes identifient le type et la taille de la plante, indiquent le temps de germination et ralentissent la prolifération des algues. • Les dômes de croissance aident à réguler l’humidité et la température pour une germination optimale. Laissez-les jusqu’à ce que les plantes touchent presque les dômes. • Les kits de capsules de graines pour les grandes plantes comme les tomates et poivrons comprennent souvent moins de 6 capsules afin de laisser de la place pour leur taille importante. Laissez de l’espace entre les capsules de graines pour que les plantes aient la place de s’étendre. Placez des séparateurs de plantes dans les ouvertures restantes. FRANÇAIS Votre Harvest AeroGarden contient un minuteur intégré pour les lampes de croissance qui fournissent automatiquement le « soleil » à vos plantes (entre 16 et 18 heures par jour). Du moment que vos plantes bénéficient de cette quantité de lumière, l’heure à laquelle les lampes sont éteintes n’a pas d’incidence. De nombreuses personnes préfèrent avoir les lumières allumées le matin et éteintes la nuit, afin de correspondre à leur propre rythme d’éveil et de sommeil. GERMINATION • Certaines graines germent en moins de 24 heures. D’autres prennent 24 jours ou plus. La plupart des étiquettes vous donnent une estimation du temps de germination des graines, mais de nombreux facteurs ont un impact sur ce processus. • Comme règle empirique, si vous êtes confortable, alors vos plantes le sont aussi. Toutefois, les plantes sont sensibles à la température. Les plantes de temps froid comme les salades vertes germent mieux s’il fait frais. Celles qui aiment la chaleur comme les tomates et les poivrons germeront plus vite dans des températures élevées (au-delà de 21 °C). Mais ne vous inquiétez pas ! Même si elles mettent un peu de temps, vos graines germeront. • Si vous faites pousser vos propres graines, plantez 5 - 6 graines par capsule et vérifiez l’emballage des graines pour trouver des informations sur la température et le temps de germination. • Vous pouvez régler le cycle lumineux sur 24 heures pour le premier mois pour donner un bon départ aux semis. TAILLER • Baissez vos plantes, ne lever pas les lampes ! Vous obtiendrez une croissance plus belle et plus compacte, et des récoltes plus grosses, si vous taillez les plantes pour qu’elles restent près des lampes. • Les plantes à croissance rapide (comme le basilic) donnent envie aux jardiniers de lever le capuchon lumineux trop tôt. Résistez ! Tailler les plantes juste au-dessus de nouvelles feuilles (Diagramme A) et laisser les lampes baissées assurera que les plantes à croissance lente et basse de votre jardin obtiennent toute la lumière nécessaire pour se développer. • Ne pas tailler est l’erreur principale faite par les nouveaux jardiniers d’AeroGarden ! Taillez tôt et souvent et profitez des petites récoltes ! 19 FRANÇAIS • Taillez souvent pour conserver un jardin en bonne santé, mais ne prenez jamais plus d’un tiers d’une plante à la fois. • Si vous les laissez sans surveillance, les plantes les plus agressives pourront bloquer assez la lumière pour empêcher la croissance de leurs voisines poussant moins vite, allant jusqu’à les tuer par manque de lumière. Les feuilles qui s’étendent doivent être coupées (Diagramme B) pour s’assurer que les plantes qui poussent lentement aient assez de lumière pour se développer et produire une belle récolte. • Enfin, tailler = récolter. Chaque fois que vous taillez, vous pouvez profiter d’une salade, d’une soupe, d’une pizza ou d’un sandwich aux herbes fraîches. Et un jardin plein et fourni est bien plus beau qu’une seule plante géante étiolée entourée de voisines hirsutes en quête de lumière. Tailler émet également une odeur délicieuse. Alors taillez ! EAU • Les plantes qui poussent dans l’AeroGarden sont conçues pour bien pousser avec la plupart des eaux du robinet municipales. Si votre eau est particulièrement dure, le résultat peut être amélioré en utilisant de l’eau distillée ou de l’eau par osmose inverse, mais ce n’est généralement pas nécessaire. • N’utilisez pas d’eau d’un puits ou d’eau adoucie. Dans la plupart des cas, l’eau de puits contient une quantité importante de solides dissouts qui affectent l’équilibre de nos éléments nutritifs et l’eau adoucie ajoute du sodium. Cela peut faire brunir les plantes ou les faire mal pousser. • Bien que l’indicateur du niveau d’eau de l’AeroGarden vous indique lorsque le niveau de l’eau est trop bas, vous obtiendrez un meilleur résultat en ajoutant régulièrement de l’eau, avant que l’indicateur « Add Water » (Ajouter de l’eau) ne s’active. LAMPES • Les plantes adorent la lumière ! Gardez toujours vos lampes de croissance le plus près possible de vos plantes. Les plantes doivent être entre 2,5 et 5 cm sous les lampes. • Vérifiez toujours si vous pouvez tailler les plantes au lieu de remonter les lampes de croissance. • Après la taille, redescendez les lampes entre 2,5 et 5 cm au-dessus des plantes si possible. Il n’est pas nécessaire de remplacer les lampes LED sauf si une diode individuelle tombe en panne. Les diodes ont une durée de vie de 3 à 5 ans. ÉLÉMENTS NUTRITIFS • Typiquement, vos plantes auront besoin d’éléments nutritifs toutes les 2 semaines. • Suivez les instructions imprimées sur l’emballage des éléments nutritifs pour connaître les quantités à administrer. • Ajoutez des éléments nutritifs directement dans le bol. • Les besoins en éléments nutritifs peuvent changer pendant que la plante pousse. Reportez-vous à l’emballage des éléments nutritifs pour en savoir plus. • Plus n’est pas synonyme de mieux. Résistez à l’envie d’ajouter « juste un peu plus ». Trop d’éléments nutritifs peuvent être nocifs pour vos plantes. • Pour un résultat optimal, essayez de procéder au « rinçage et remplissage » une fois par mois lorsqu’il est temps d’ajouter des éléments nutritifs. Videz simplement toute l’eau du bol, ajoutez de l’eau fraîche et des éléments nutritifs avant de réinitialiser le minuteur d’éléments nutritifs. Cela équilibre les éléments nutritifs, fournissant un « coup de pouce » instantané aux plantes. 20 POLLINISER Puisque la plupart des personnes n’ont pas d’abeilles chez eux, vous devrez commencer à polliniser vos plantes fruitières (tomates, poivrons, etc.) une fois qu’elles commencent à fleurir (environ 4 à 6 semaines une fois plantées). Pour polliniser, utilisez une ou plusieurs de ces méthodes : • Placez votre main ouverte dans les branches de la plante et bougez-la doucement d’avant en arrière pour secouer la plante et répartir le pollen. • Placez un ventilateur près de vos plantes et l’air qui se déplace pollinisera vos plantes. • Touchez la tige principale des plantes avec une brosse à dent électrique et laissez les vibrations répartir le pollen. • D  e nombreux jardiniers débutants sont hésitants à l’idée de récolter. Ne le soyez pas ! La plupart des jardins produiront plus, pendant plus longtemps, avec des récoltes régulières. Il est presque impossible de commencer à récolter (tailler) trop tôt. • Les AeroGarden fonctionnent mieux avec la méthode de récolte appelée « couper et recommencer ». • Pour faire simple, vous profitez de petites récoltes régulières puis vous attendez que la plante repousse rapidement, encore et toujours prête à être récoltée. • Profitez de petites récoltes régulières pendant les deux premiers mois jusqu’à ce que la plante mûrisse et que de plus grandes récoltes soient disponibles. • Récoltez souvent pour conserver un jardin en bonne santé, mais ne prenez jamais plus d’un tiers d’une plante à la fois. • Pour les salades vertes, coupez 2,5 cm du dessus du jardin ou récoltez de grandes feuilles individuellement en les coupant à la base de la plante. FRANÇAIS RÉCOLTER 21 ATTENTION – Vous êtes averti que tout changement ou modification qui ne serait pas validé expressément dans ce manuel pourrait mener à la nullité de votre autorité à utiliser cet équipement. Entretien de la part de l’utilisateur : Tout entretien doit être effectué par un représentant du service autorisé. Utilisez l’emballage d’origine pour stocker l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé. Débranchez la prise de courant avant l’entretien ou le remplacement des lampes. N’utilisez qu’un capuchon de lampes LED AeroGarden comme remplacement. NE PAS IMMERGER. USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. FRANÇAIS Ne pas immerger le cordon dans l’eau ou un autre liquide et débranchez le cordon de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé. Pour réduire le risque d’électrocution, cet équipement dispose d’une prise polarisée (une lame est plus large que l’autre). Cette prise n’entrera dans une prise murale polarisée que dans un seul sens. Si la prise n’entre pas complètement dans la prise murale, retournez la prise. Si ça ne rentre toujours pas, contactez un électricien qualifié pour installer la bonne prise. Ne changez jamais la prise électrique. ATTENTION ! NE PAS BRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION À LA PRISE AVANT DE FIXER LE CORDON D’ALIMENTATION DE L’AEROGARDEN. Recyclage respectueux de l’environnement Vous pouvez aider à protéger l’environnement ! N’oubliez pas de respecter les règlements locaux : rendez les équipements électriques qui ne fonctionnent plus à un centre d’élimination des déchets adapté. Les matériaux d’emballage sont recyclables. Débarrassez-vous de l’emballage d’une manière écologique et rendez-le disponible pour les services de collecte de matériaux recyclables. GARANTIE LIMITÉE CE QUI EST COUVERT – Cette garantie couvre les défauts de matériels ou de qualité du travail, à l’exception des cas ci-dessous. COMBIEN DE TEMPS DURE LA COUVERTURE – Cette garantie est valide un (1) an pour l’AeroGarden et les lampes de croissance à LED, à partir de la date d’achat originale et pour l’acheteur/utilisateur initial. CE QUI N’EST PAS COUVERT – Cette garantie ne s’applique pas en cas de problèmes émanant : de l’usure normale, du nonrespect des instructions d’utilisation fournies, de produits à numéro de série si le numéro de série a été effacé ou déformé, de produits soumis à de la négligence, un accident ou une utilisation, un entretien ou un stockage incorrect, de produits endommagés suite à des circonstances dépassant le contrôle d’AeroGrow International Inc., de la perte ou de dégâts sur les pièces amovibles ou de produits modifiés (notamment les modifications par l’usage de pièces ou d’accessoires non autorisés) ou réparés par quelqu’un n’appartenant pas à AeroGrow International, Inc., ou n’étant pas l’un de ses représentants. Cette garantie exclut tous les dommages accidentels ou conséquents. CE QU’AEROGROW FERA – AeroGrow International, Inc., à son gré, réparera tout défaut de matériel ou de qualité du travail ou remplacera ces produits par d’autres aux fonctionnalités et prix similaires. La seule obligation d’AeroGrow International, Inc. et votre recours exclusif sous cette garantie seront limités à de tels réparations ou remplacements. POUR RENDRE CE PRODUIT – Si vous avez des questions ou des inquiétudes concernant votre AeroGarden, veuillez contacter le service clientèle à [email protected]. Veuillez ne pas renvoyer de produit sans contacter AeroGrow pour obtenir une autorisation de retour. Les retours non autorisés, ainsi que les envois contre remboursement, seront refusés. Pour plus d’informations concernant les retours, veuillez consulter la section Returns (Retours) sur www.AeroGarden.com En raison des améliorations continues, le produit réel peut être légèrement différent du produit décrit ici. Si vous avez des questions, veuillez contacter les représentants de notre service clientèle à [email protected] Besoin De Provisions ? Visitez Notre Site Web : Www.aerogarden.info Nous disposons également d’une communauté active sur Facebook qui adore répondre aux questions sur facebook.com/aerogarden. « Aimez »-nous pour des offres spéciales et joindre notre communauté ! AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450 ©2017 AeroGrow International, Inc. 092016-UK AA 22 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Wenn Sie die elektrische Ausstattung des AeroGarden verwenden, sollten stets einige grundsätzliche Vorkehrungen befolgt werden, inklusive diesen: Lesen Sie sich bitte alle Anleitungen sorgfältig durch, bevor Sie die AeroGarden Ausstattung verwenden. SPEICHERN SIE DIESE ANLEITUNG 1. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, verfügt der AeroGarden über einen speziellen Stecker. Wechseln Sie auf keinen Fall den Stecker. GEFAHR – Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden: 2. Trennen Sie den AeroGarden stets zunächst vom Strom, bevor Sie die LED-Lichtleiste reinigen oder auswechseln und bevor Sie das Netzkabel wechseln. 3. Trennen Sie den AeroGarden vom Strom, bevor Sie Teile ein- oder auswechseln. 4 Wenn Kinder, Invaliden oder behinderte Personen den AeroGarden verwenden oder sich während der Benutzung in der Nähe aufhalten, ist besondere Vorsicht geboten. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. 5. Verwenden Sie den AeroGarden nur entsprechend dem vorgesehenen Verwendungszweck und wie in der Anleitung beschrieben. Verwenden Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wurde. 6. Nehmen Sie den AeroGarden nicht in Betrieb, wenn er ein defektes Kabel oder einen defekten Stecker hat, nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen und beschädigt ist oder in Wasser gefallen ist. Sollte einer dieser Faktoren eintreten/vorhanden sein, dann wenden Sie sich an [email protected]. 7. Achten Sie darauf, dass sich das Kabel nicht in der Nähe beheizter Oberflächen befindet. 8. Nehmen Sie den AeroGarden nicht in Betrieb, solange die Luftöffnungen blockiert sind. Achten Sie darauf, dass sich in den Luftöffnungen keine Flusen, Haare oder ähnliches befinden. 9. Lassen Sie keine Objekte in elektrische Öffnungen fallen und führen Sie keine ein. 10. Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich. Es eignet sich ausschließlich für den Innenbereich. 11. Nehmen Sie den AeroGarden nicht in Betrieb, wo Aerosolprodukte verwendet werden oder Sauerstoff verabreicht wird. 12. Fassen Sie keine beweglichen oder heißen Teile an, wie Pumpen, Lampen, reflektierende Oberflächen und ähnliches. 13. Um das Gerät vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. 14. Platzieren oder tauchen Sie die Basis, den Stecker, den Anschluss oder die Abdeckhaube nicht zur Reinigung in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 15. Die Wachstumslampen dürfen nicht in Kontakt mit Wasser kommen. 16. Verwenden Sie ausschließlich genehmigte und mitgelieferte Teile und Zubehör. Verwenden Sie ausschließlich die AeroGarden Wachstumslampen mit diesem AeroGarden Modell. Die Verwendung anderen Zubehörs ist nicht empfohlen. Ersatzteile können Sie hier bestellen www.aerogarden.info 17. Verwenden Sie den AeroGarden für keinen anderen Bestimmungszweck. 18. Dieses Produkt ist nur für die private Verwendung und den Haushaltsgebrauch bestimmt. Dieses Produkt ist nicht für kommerzielle Anwendungen genehmigt. 19. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, einen Dienstleister oder einen ähnlich qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. 20. Die Stromverkabelung muss den lokalen Bestimmungen entsprechen. DEUTSCHE WARNUNG – Um das Risiko von Verbrennungen, Feuer, elektrischen Schlägen oder Verletzungen zu vermeiden: 23 21. Dieses Gerät darf nicht von Personen (inklusive Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten betrieben werden oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder Anleitungen durch eine Person erhalten haben, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. 22. Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit dem Gerät spielen. 23. Maximale Umgebungstemperatur 25°C. 24. Das Produkt muss von einem zulässigen Elektriker installiert werden. 25. Platzieren Sie den AeroGarden auf einer ebenen Fläche. 26. Wenn die LED-Lampen eingeschaltet sind, berühren Sie weder die Lampen noch die Abdeckhaube. 27. Berühren Sie weder die LED-Lampen noch die Abdeckhaube mit nassen Händen oder Tüchern, solange das Gerät mit dem Strom verbunden ist. 28. Die Beleuchtung ist ein Gerät der Schutzklasse II. 29. Wenn das externe Kabel der Beleuchtung beschädigt ist, dann darf es ausschließlich durch den Hersteller, einen Dienstleister oder einen ähnlich qualifizierten Techniker ausgetauscht werden, um Gefahren zu vermeiden. 30. Schalten Sie alle Geräte aus oder trennen Sie diese vom Strom, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen. 31. Dieses Gerät darf nicht in Wasser eingetaucht werden. 32. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten betrieben werden oder von Personen mit mangelnder Erfahrung oder mangelnden Kenntnissen SOFERN sie beaufsichtigt werden oder Anleitungen erhalten haben, durch die sie die Gefahren im Umgang mit dem Gerät verstehen. DEUTSCHE IM PAKET ENTHALTEN LED Abdeckhaube & Basis Tank & Pflanztablett Netzkabel - Vorderansicht - 24 Bestellen Sie Zubehör auf www.aerogarden.info Samenkit 3 EINFACHE SCHRITTE, UM IHREN AEROGARDEN AUFZUBAUEN UND ZU BEPFLANZEN 1. Platzieren Sie den Tank in der Basis Achten Sie darauf, dass der Tank sicher auf der Basis angebracht ist und das Pflanztablett auf dem Tank sitzt 2. Stecken Sie das Netzkabel der Pumpe in die Basis Prüfen Sie, dass das Netzkabel der Pumpe in den Anschluss auf der Rückseite der Basis eingesteckt ist. Netzkabel der Pumpe (Rückansicht) • Wählen Sie das richtige Netzkabel für Ihre Steckdose. • Verbinden Sie das Netzkabel mit dem AeroGarden Netzkabel wie abgebildet. ACHTUNG: Stecken Sie das Netzkabel nicht in die Steckdose, bevor es mit dem AeroGarden Netzkabel verbunden ist. DEUTSCHE 3. Wählen Sie Ihr Netzkabel HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Ihr Garten kann jetzt bepflanzt werden. So einfach ist das! Weitere Informationen zu Bepflanzung, Pflege und dem Ernten Ihres AeroGarden finden Sie auf der Rückseite. SO STELLEN SIE DIE HÖHE DER ABDECKHAUBE EIN Um die Höhe der Abdeckhaube einzustellen, umfassen Sie mit einer Hand die Leuchtenstange unten an der Basis und mit der anderen Hand den oberen Teil der Leuchtenstange. Ziehen Sie den oberen Teil nach oben, wenn Sie die Abdeckhaube höher positionieren möchten oder drücken Sie ihn nach unten für eine niedrigere Position. Die Leuchtenstange bewegt sich durch leichten Druck eine Höheneinheit nach oben oder nach unten. Wenn Sie ein neues Samenkit einpflanzen, dann sollte die Abdeckhaube auf der niedrigsten Position stehen. 25 PLATZIEREN SIE IHREN GARTEN... • • • • • Auf einer stabilen, wassertoleranten Oberfläche In der Nähe einer Steckdose, die den lokalen Bestimmungen entspricht In einer Umgebungstemperatur von 16-26°C (optimal) Außer Reichweite von Kindern oder Haustieren Außer Reichweite von Hitzequellen (z. B. Herd, Heizöfen) oder Kältequellen (z. B. Fenster, Klimaanlagen) • AeroGarden benötigen kein zusätzliches Licht oder ein sonniges Fenster. Direktes Sonnenlicht kann sogar Ihre Pflanzen überhitzen DEUTSCHE NÄCHSTER SCHRITT: BEPFLANZEN DES GARTENS Notieren Sie sich das Pflanzdatum in einem Kalender oder Terminplaner. 1. Wasser hinzugeben • Fügen Sie Wasser bis zur Fülllinie ein, die sich unter dem Wasserport befindet. • Verwenden Sie Leitungswasser oder destilliertes Wasser mit Raumtemperatur. • Verwenden Sie bitte kein Brunnenwasser oder enthärtetes Wasser, da es Sodium enthält, was schädlich für Pflanzen ist. • Die Wassermangelanzeige leuchtet im Bedienfeld auf, wenn der Wasserpegel zu niedrig ist. Um beste Ergebnisse zu erzielen, sollte der Wassertank immer gut gefüllt sein. 2. Samentöpfe einsetzen • Platzieren Sie die Samentöpfe in den Öffnungen des Pflanztabletts. • Die Label auf den Samentöpfen geben oftmals die Wuchshöhe an, so können Sie die Pflanzen entsprechend positionieren. Achten Sie auf die angegebene Wuchshöhe. • Ihre Pflanzen wachsen am besten und sehen am besten aus, wenn größere Pflanzen in der hinteren Reihe und niedrige Pflanzen in der vorderen Reihe gepflanzt werden (siehe Diagramm). • Samenkits für Tomaten und Paprika enthalten oft Samentöpfe und Abstandhalter. Durch die Abstandhalter wird sichergestellt, dass Ihre Tomaten/Paprika ausreichend Platz zum Wachsen haben. • Entfernen Sie nicht die Label auf den Samentöpfen. 26 • D  ie Label geben Hinweise auf Pflanzentyp und -höhe, wann sie keimen und verhindern das Algenwachstum. Label der Samenkits Auf den Label der Samenkits erhalten Sie Informationen zur Wuchshöhe der Pflanze und können entsprechend die Pflanztöpfe auf dem Tablett anordnen. 3. Abdeckungen hinzufügen 4. Nährstoffe hinzugeben DEUTSCHE • B  ringen Sie auf jedem Pflanzentopf eine lichtdurchlässige Abdeckung an. • Die Abdeckungen sitzen auf den Pflanztöpfen und rasten in die Halterung ein. Die Abdeckungen müssen nicht die Abstandhalter in Ihrem AeroGarden abdecken. • Lassen Sie die lichtdurchlässige Abdeckung auf den Samentöpfen, bis die Pflanzen beinahe die Abdeckung erreichen. • Die lichtdurchlässigen Abdeckungen können wiederverwendet oder recycelt werden. • D  üngeanleitungen sind auf der Rückseite der Verpackung sowie in der Gebrauchsanweisung der Samenkits abgedruckt. Lesen und befolgen Sie die Anleitungen! • Verwenden Sie nur die empfohlene Menge an Flüssigdünger. • Geben Sie die Nährstoffe direkt beim Einpflanzen des Samenkits in den Wassertank ein und immer wenn Sie die Nährstoffmangelanzeige darauf hinweist (alle zwei Wochen). • Beachten Sie die Mengenangaben! Mehr ist nicht gleich besser. Zu viel Dünger kann Ihren Pflanzen schaden. 5. Kabel einstecken • S tecken Sie das Netzkabel NICHT in die Steckdose, bevor es mit dem AeroGarden Netzkabel verbunden ist. • Schalten Sie Ihren AeroGarden ein. Die Wasserpumpe sprudelt das Wasser im Tank auf. • Die LED-Wachstumslampen werden eingeschaltet. Stellen Sie die beleuchtete Abdeckhaube auf die niedrigste Position, damit die Samen optimales Licht erhalten. 27 HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! Sie werden sich schon bald an einem wunderschönen Garten erfreuen können. EINSTELLUNGEN BEDIENFELD Auswahl DEUTSCHE Stellen Sie mit der Taste „Auswahl“ die Pflanzenart ein, die am ehesten Ihrer Bepflanzung entspricht. Die Anzahl an Stunden, die Ihre Wachstumslampen eingeschaltet sind, erscheint im Bedienfeld. Gemüse – 16 Std.: Gemüse, Tomaten, Paprika und Blumen wachsen am besten mit dieser Beleuchtungseinstellung. Kräuter – 18 Std.: Kräuter und Salate wachsen am besten mit dieser Beleuchtungseinstellung. 24 Std. – Viele Blattpflanzen wachsen im ersten Monat am besten mit dieser 24-StundenBeleuchtungseinstellung. Lampen Die Taste „Lampe“ schaltet die Wachstumslampen temporär EIN/AUS. Einmal gedrückt bleiben die Lampen ein/aus bis, bis sie erneut gedrückt wird. Dies hat keine Auswirkungen auf den eingestellten Beleuchtungszyklus und ein gelegentliches Einoder Ausschalten schadet den Pflanzen nicht. Über die Taste „Lampe“ können Sie auch die tägliche Beleuchtungszeit der Wachstumslampen einstellen. Um die Zeit einzustellen, zu der Ihre Wachstumslampen eingeschaltet werden, lesen Sie die Anweisungen unten zu „Wie Sie die Beleuchtungszeit einstellen“. Neu einstellen Wenn Sie ein neues Samenkit pflanzen, dann drücken Sie die Taste „Neu einstellen“ und halten diese 10 Sekunden lang gedrückt, damit die Einstellungen für Nährstoffe und Wachstumslampen neu eingestellt werden. Die Lampen im Bedienfeld blinken, um zu bestätigen, dass die Einstellungen neu eingestellt wurden. „Neu einstellen“ wird auch verwendet, um die Nährstoff- und Wassermangelanzeige zu aktualisieren, wie unten erklärt. Nährstoffe hinzugeben Wenn Sie Ihr Samenkit einpflanzen, sollten Sie auch direkt Nährstoffe in den Wassertank geben und erneut, wenn die Wassermangelanzeige alle 2 Wochen blinkt. Beachten Sie die Mengenangaben auf der Düngerverpackung. Die Lampen der Nährstoff- und Wassermangelanzeige blinken gleichzeitig, wenn Sie Wasser nachfüllen müssen. Nachdem Sie die Nährstoffe hinzugegeben haben, drücken und halten Sie die Taste „Neu einstellen“, um die Nährstoffmangelanzeige zu aktualisieren und das Blinken abzustellen. Wasser hinzugeben Die Wassermangelanzeige wird aktiviert, wenn der Wasserpegel um mehr als die Hälfte gesunken ist. Für bestes Wachstum sollten Sie den Wasserpegel regelmäßig prüfen und stets frisches Wasser nachfüllen. Warten Sie nicht ab, bis die Wassermangelanzeige ausgelöst wird. 28 WIE SIE DIE BELEUCHTUNGSZEIT EINSTELLEN (OPTIONAL) Wenn Sie Ihren AeroGarden das erste Mal aktivieren, werden die Wachstumslampen eingeschaltet und schalten sich von nun an immer zur gleichen Uhrzeit ein. Wenn diese Beleuchtungszeit für Ihre Pflanzen angemessen ist, dann müssen Sie keine weiteren Änderungen vornehmen. Möchten Sie aber die Zeit ändern, zu der sich die Wachstumslampen einschalten, dann befolgen Sie diese einfachen Schritte: Zu der Uhrzeit, zu der Sie die Wachstumslampen EINGESCHALTET haben möchten: • Schalten Sie die Lampen über die Taste „Lampen“ EIN, wenn sie noch nicht eingeschaltet sind. Die Wachstumslampen müssen EINGESCHALTET sein, um die Beleuchtungszeit einzustellen. • Drücken Sie auf die Taste „Lampen“ und halten Sie diese 3-5 Sekunden lang gedrückt, bis die Anzeige auf dem Bedienfeld leuchtet, lassen Sie die Taste los. Jetzt werden sich die Wachstumslampen an jedem Tag zu dieser Uhrzeit einschalten und für die im Bedienfeld gewählte Dauer leuchten. ÜBER DIE PUMPE Die Pumpe in Ihrem Harvest Garten läuft automatisch 5 Minuten lang zu jeder Stunde. Um die Pumpe zu aktivieren, müssen Sie keine Einstellungen vornehmen; der erste 5-Minuten-Zyklus beginnt, wenn der AeroGarden aktiviert wird. Drücken und halten Sie die Taste „Auswahl“ für 2 Sekunden, um die Pumpe zu testen. Wenn die Pumpe beginnt, hören Sie, wie das Wasser in den Tank tröpfelt. Sie können auch das Pflanztablett anheben, um zu sehen, wie das Wasser nach oben gepumpt wird. Im Testmodus läuft die Pumpe eine Minute und schaltet sich dann ab. DEUTSCHE WICHTIGER HINWEIS ZU DEN LAMPEN Ihr AeroGarden Harvest verfügt über einen eingebauten Timer für die Wachstumslampen, die Ihre Pflanzen mit „Sonnenlicht“ (zwischen 16-18 Stunden pro Tag) versorgen. So lange Ihre Pflanzen diese Menge an Licht erhalten, ist es irrelevant, wann die Lampen ausgeschaltet sind. Viele Leute finden es am angenehmsten, wenn die Lampen morgens eingeschaltet und abends wieder ausgeschaltet werden, um ihrem eigenen Rhythmus und Schlafmodus zu entsprechen. GÄRTNERTIPPS FÜR EINE MAXIMALE ERNTE BEPFLANZUNG • A  uf vielen Samentöpfen finden Sie Angaben zur Wuchshöhe. Ihre Pflanzen wachsen am besten und sehen am besten aus, wenn größere Pflanzen in der hinteren Reihe, mittelgroße Pflanzen an den Seiten und niedrige Pflanzen in der vorderen Reihe gepflanzt werden. Pflanzen mit gleicher Wuchshöhe, wie z. B. Salate, können überall gepflanzt werden. • Entfernen Sie nicht die Label auf den Samentöpfen. Die Label geben Hinweise auf Pflanzentyp und -höhe, wann sie keimen und verhindern das Algenwachstum. • Die Abdeckungen unterstützen eine optimale Feuchtigkeit und Temperatur für die Keimung. Lassen Sie die lichtdurchlässige Abdeckung auf den Samentöpfen, bis die Pflanzen beinahe die Abdeckung erreichen. • Samenkits für Pflanzen mit hohem Wuchs wie Tomaten und Paprika enthalten aufgrund der Pflanzenhöhe weniger als 6 Pflanztöpfe. Achten Sie auf ausreichend Platz zwischen den Töpfen, damit sich die Pflanzen ausbreiten können. In die leeren Öffnungen können Sie Abstandhalter platzieren. 29 KEIMUNG • E inige Samen keimen bereits innerhalb von 24 Stunden. Andere hingegen benötigen 24 Tage oder mehr. Auf den meisten Labels finden Sie Angaben über die Keimzeit, aber hierbei spielen viele Faktoren eine Rolle. Als Daumenregel gilt: wenn es Ihnen gut geht, geht es Ihren Pflanzen auch gut. • Dennoch spielt die Temperatur immer eine große Rolle für Pflanzen. Pflanzen, die kühlere Temperaturen bevorzugen, wie z. B. Salate, keimen bei diesen Temperaturen auch besser. Freunde des heißen Klimas, wie Tomaten oder Paprika, keimen schneller bei warmen Temperaturen (über 21 Grad). Aber übertreiben Sie es nicht! Auch wenn sie ein wenig mehr Zeit benötigen, Ihre Samen werden auf jeden Fall keimen. • Wenn Sie eigene Samen verwenden, dann pflanzen Sie 5-6 Samen pro Topf und lesen Sie auf der Packung die Informationen zu Temperatur und Keimungszeit. • Im ersten Monat können Sie den Beleuchtungszyklus auf 24 Stunden einstellen, um den Samen den bestmöglichen Start zu bieten. DEUTSCHE ZURÜCKSCHNEIDEN • S chneiden Sie Ihre Pflanzen zurück, damit die Abdeckhaube auf niedriger Position stehen kann! Durch das Zurückschneiden Ihrer Pflanzen erzielen Sie ein kompakteres, wunderschönes Wachstum und eine reichhaltigere Ernte, da so die Wachstumslampen alle Pflanzen optimal erreichen. • Bei schnellwachsenden Pflanzen (wie Basilikum) tendieren die Gärtner oft dazu, die Abdeckhaube zu früh anzuheben. Machen Sie es nicht! Schneiden Sie die Pflanze direkt über einem neuen Blatttrieb ab (Diagramm A) und lassen Sie die Abdeckhaube auf niedriger Position, damit langsam und niedrig wachsende Pflanzen ebenfalls genug Licht bekommen. • Die Pflanzen nicht zurückzuschneiden ist der größte Fehler, den AeroGardener machen können! • Schneiden Sie Ihre Pflanzen früh und oft zurück und genießen Sie die kleinen Ernten! • Durch ein regelmäßiges Zurückschneiden bleiben Ihre Pflanzen gesund, aber denken Sie daran, nie mehr als 1/3 der Pflanze abzuernten. • Pflanzen liefern sich ein Wettrennen zum Licht. Unbeaufsichtigt können aggressivere Pflanzen das Sonnenlicht ihrer langsamerem Nachbarn blockieren, um deren Wachstum zu blockieren. Ausladende Blätter müssen zurückgeschnitten werden (Diagramm B), damit langsam wachsende Pflanzen genug Licht bekommen und prächtig gedeihen können. • Abschließend kann gesagt werden: Zurückschneiden = Ernten. Jedes Mal, wenn Sie Ihre Pflanzen zurückschneiden, ernten Sie frische Kräuter für Salate, Suppen, Pizzen oder Sandwiches. Außerdem sieht ein buschiger, kompakter Garten hübscher aus, als eine lange, dünne Pflanze, umgeben von schlecht entwickelten Nachbarpflanzen. Und dann erst der Duft, der beim Zurückschneiden entsteht. Einfach herrlich! WASSER • P  flanzen, die im AeroGarden wachsen, gedeihen mit regulärem Leitungswasser. Wenn Ihr Wasser besonders hart ist, dann erzielen Sie womöglich bessere Ergebnisse mit destilliertem Wasser oder umkehrosmosegereinigtem Wasser. • Verwenden Sie bitte kein Brunnenwasser oder enthärtetes Wasser. Brunnenwasser enthält einen hohen Anteil gelöster Feststoffe, die den Nährstoffpegel der Pflanzen stören. Enthärtetes Wasser enthält Sodium, das schädlich für unsere Pflanzen ist. Dies kann dazu führen, dass die Pflanzen plötzlich braun werden oder einfach nicht gut wachsen. 30 • D  ie Wassermangelanzeige im AeroGarden erinnert Sie daran, wenn Wasser nachgefüllt werden sollte. Beste Ergebnisse erzielen Sie mit einem stets gut gefüllten Wassertank. LAMPEN • P  flanzen lieben Licht! Positionieren Sie die Wachstumslampen immer so nah wie möglich an den Pflanzen. Die Pflanzen sollten ca. 2,5 cm - 5,0 cm Abstand zu den Wachstumslampen haben • Prüfen Sie regelmäßig, ob Sie die Pflanzen zurückschneiden können, anstatt die Wachstumslampen höher zu positionieren. Nach dem Zurückschneiden können Sie die Wachstumslampen wieder mit einem Abstand von 2,5 cm - 5,0 cm zu den Pflanzen positionieren. • Es ist nicht notwendig, die LED-Lampen auszutauschen, solange keine einzelnen Dioden ausfallen. Die Dioden haben eine Lebensspanne von 3-5 Jahren. NÄHRSTOFFE • • • • In der Regel benötigen Ihre Pflanzen alle 2 Wochen Nährstoffe. Befolgen Sie die Mengenangaben auf der Düngerverpackung. Fügen Sie die Nährstoffe direkt in den Wassertank. Der Nährstoffbedarf kann während des Wachstums steigen. Auf der Düngerverpackung finden Sie Informationen hierzu. • Mehr ist nicht gleich besser. Widerstehen Sie der Versuchung, „ein wenig mehr“ an Dünger zu geben. Zu viel Dünger kann Ihren Pflanzen schaden. • Sie erzielen beste Ergebnisse mit einem frischen Wasserbad einmal im Monat, wenn Nährstoffe hinzugefügt werden sollen. Leeren Sie hierfür einfach den gesamten Wassertank aus, fügen Sie frisches Wasser und Nährstoffe hinzu und stellen Sie die Nährstoffmangelanzeige neu ein. So können die Pflanzen die frischen Nährstoffe direkt aufnehmen. Da in den meisten Wohnhäusern keine Bienen herumschwirren, ist es Ihre Aufgabe, Pflanzen mit Fruchtbildung (Tomaten, Paprika, usw.) zu bestäuben, sobald sie blühen (ca. 4-6 Wochen nach dem Einpflanzen). Hierfür gibt es unterschiedliche Methoden: • Positionieren Sie Ihre geöffnete Hand zwischen den Pflanzenzweigen und bewegen Sie die Hand nach links und rechts, um die Pflanzen zu schütteln und die Pollen zu verteilen. • Stellen Sie in der Nähe der Pflanzen einen Ventilator auf. Durch die zirkulierende Luft werden Ihre Pflanzen bestäubt. • Berühren Sie den Hauptstamm der Pflanze mit einer elektrischen Zahnbürste, durch die Vibration werden die Pollen verteilt. DEUTSCHE BESTÄUBUNG ERNTE • V  iele unerfahrene Gärtner zögern damit, ihre Pflanzen zu ernten. Trauen Sie sich! Ihr Garten wird mehr und länger produzieren und das bei mehreren Erntezyklen. Sie können gar nicht früh genug mit dem Ernten (oder Zurückschneiden) beginnen. • AeroGardens funktionieren am besten mit der Erntemethode „Kleine Ernte, oft geerntet“. Das ist ganz einfach: Ernten Sie regelmäßig kleinere Mengen und Sie können zusehen, wie Ihre Pflanzen anschließend prächtig nachwachsen – immer wieder bereit für die nächste Ernte. • Beginnen Sie in den ersten beiden Monaten mit regelmäßigen, kleineren Ernten, bis Ihre Pflanzen größer sind und ertragreichere Ernten erfolgen können. • Durch eine regelmäßige Ernte bleiben Ihre Pflanzen gesund, aber denken Sie daran, nie mehr als 1/3 der Pflanze abzuernten. • Bei Salaten sollten Sie die oberen 5 cm des gesamten Gartens zurückschneiden oder einzelne große Blätter direkt am Stamm. 31 ACHTUNG – Wenn Sie Änderungen oder Modifikationen vornehmen, die nicht ausdrücklich in dieser Anleitung zugelassen sind, kann dies dazu führen, dass die Betriebszulassung des Nutzers für dieses Gerät hinfällig wird. Wartung: Die Wartung darf nur durch einen autorisierten Servicevertreter durchgeführt werden. Wenn das Gerät nicht in Verwendung ist, dann bewahren Sie es in der Originalverpackung auf. Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn Wartungen durchgeführt oder Lampen gewechselt werden. Verwenden Sie ausschließlich die AeroGarden LED-Lichtleiste als Ersatz. NICHT IN WASSER EINTAUCHEN NUR FÜR DEN PRIVATEN GEBRAUCH Kabel darf nicht in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gelangen. Trennen Sie das Gerät vom Strom, wenn es nicht in Betrieb ist. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden, verfügt dieses Gerät über einen polarisierten Stecker (ein Kontakt ist breiter als der andere). Dieser Stecker passt nur in einer bestimmten Richtung in eine polarisierte Steckdose. Wenn er nicht vollständig in den Ausgang passt, drehen Sie den Stecker herum. Sollte er dann immer noch nicht passen, kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker, der einen geeigneten Ausgang installiert. Wechseln Sie auf keinen Fall den Stecker. ACHTUNG: STECKEN SIE DAS NETZKABEL NICHT IN DIE STECKDOSE, BEVOR ES MIT DEM AEROGARDEN NETZKABEL VERBUNDEN IST. Umweltschonende Entsorgung Sie können helfen die Umwelt zu schonen! Denken Sie daran, die örtlichen Bestimmungen einzuhalten: Geben Sie defekte elektronische Geräte bei einem entsprechenden Entsorgungsunternehmen ab. Das Verpackungsmaterial ist recycelbar. Entsorgen Sie die Verpackung umweltfreundlich und recyclinggeeignet. DEUTSCHE BESCHRÄNKTE GARANTIE WAS IST ABGEDECKT – Diese Garantie deckt Fehler in Materialien und Verarbeitung ab, mit Ausschluss der unten aufgeführten Ausnahmen. WIE LANGE GILT DIE GARANTIE – Diese Garantie gilt ein (1) Jahr lang für den AeroGarden und die LED-Wachstumslampen ab dem Tag des Kaufs und für den ursprünglichen Käufer/Benutzer. WAS IST NICHT ABGEDECKT – Diese Garantie findet keine Gültigkeit für Probleme bei: regulärer Abnutzung; Nichteinhaltung der beigelegten Betriebsanleitungen; Produkten mit Seriennummer, wenn die Seriennummer entfernt oder unkenntlich gemacht wurde; Produktfehlern durch Nachlässigkeit, Unfällen, falscher Handhabung, Wartung oder Lagerung; Produktschäden durch höhere Gewalt; Verlust oder Schaden beweglicher Teile; oder modifizierter Produkte (einschließlich, aber nicht beschränkt auf Änderungen durch die Verwendung nicht autorisierter Teile oder Zubehör) oder Reparaturleistungen, die nicht durch AeroGrow International, Inc. oder einem Beauftragten vorgenommen wurden. Diese Garantie schließt alle Neben- und Folgeschäden aus. WOZU SICH AEROGROW VERPFLICHTET – AeroGrow International, Inc.wird auf eigenen Wunsch jegliche Defekte an Materialien und Verarbeitung reparieren oder diese Produkte mit einem Produkt mit ähnlichen Eigenschaften und ähnlichem Preis ersetzen. Die einzige Verpflichtung seitens AeroGrow International, Inc. und Ihr ausschließliches Rechtsmittel in dieser Garantie beschränkt sich auf Reparatur oder Ersatz. RÜCKGABE DES PRODUKTS – Wenden Sie sich bitte bei Fragen oder Bedenken zu Ihrem AeroGarden an den Kundendienst unter [email protected]. Geben Sie bitte kein Produkt zurück, ohne vorab AeroGrow zu kontaktieren und eine Rückgabegenehmigung zu erhalten. Nicht autorisierte Rücksendungen oder Rücksendungen per Nachnahme werden nicht akzeptiert. Weitere Informationen zu Rückgaben finden Sie im Abschnitt „Rückgaben“ auf www.AeroGarden.com Aufgrund fortlaufender Verbesserungen kann das eigentliche Produkt leicht von dem hier beschriebenen Produkt abweichen. Wenn Sie Fragen haben, dann wenden Sie sich bitte an den Kundendienst unter [email protected] BENÖTIGEN SIE ZUBEHÖR? Besuchen Sie unsere Website: www.aerogarden.info Außerdem haben wir eine sehr aktive Facebook Community, in der Ihnen gerne alle Fragen beantwortet werden hier finden Sie uns: facebook.com/aerogarden. Klicken Sie auf „Gefällt mir“, um Teil der Community zu werden und besondere Angebote zu erhalten! AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450 ©2017 AeroGrow International, Inc. 092016-UK AA 32 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Al utilizar este aparato eléctrico AeroGarden, siempre se deben tomar ciertas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato AeroGarden. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, el AeroGarden: dispone de un enchufe específico. No cambie el enchufe de manera alguna. PELIGRO –Para reducir el riesgo de descarga eléctrica: 2. Desenchufe siempre el AeroGarden de la toma de corriente antes de limpiar o cambiar el panel de luces LED y antes de cambiar el cable de alimentación. 3. Desenchufe el AeroGarden de la toma de corriente antes de poner o quitar piezas. 4. Es necesario supervisar el AeroGarden cuando sea utilizado por o cerca de niños o personas minusválidas o discapacitadas. Los niños no deben jugar con el aparato. 5. Utilice el AeroGarden únicamente para su uso indicado, tal y como se describe en las instrucciones. No utilice accesorios no recomendados por el fabricante. 6. Nunca opere el AeroGarden si tiene un cable o enchufe dañado, si no está funcionando correctamente, si se ha dejado caer y se ha dañado, o si se ha caído en el agua. Si se produce o existe cualquiera de estas condiciones, póngase en contacto con [email protected]. 7. Mantenga los cables lejos de superficies calientes. 8. Nunca haga funcionar el aparato con las aberturas de ventilación bloqueadas. Mantenga las aberturas libres de pelusas, pelo, y materiales similares. 9. Nunca deje caer ni inserte objetos en las aberturas de los componentes eléctricos. 10. No lo utilice al aire libre. Para uso en interiores solamente. 11. No opere el aparato donde se utilicen aerosoles (esprays) o donde se administre oxígeno. 12. No toque las piezas en movimiento o calientes, tales como bombas, luces, superficies reflectantes, y componentes similares. 13. Para desconectarlo, saque el enchufe de la toma de corriente. 14. No ponga ni sumerja la base, el cable, el enchufe ni la campana de iluminación en el agua ni en ningún otro líquido para limpiarlos. 15. No permita que el agua caliente entre en contacto con las luces de cultivo. 16. Utilice sólo las piezas y accesorios aprobados y suministrados. Use solamente las luces de cultivo AeroGarden con este modelo de AeroGarden. No se recomienda el uso de ningún otro tipo de accesorio. Las piezas de repuesto se pueden pedir en www.aerogarden.info www.aerogarden.info 17. No utilice el AeroGarden para ninguna otra finalidad que no sea la prevista. 18. Este producto está diseñado solamente para uso doméstico y residencial. Este producto no está aprobado para aplicaciones comerciales. 19. Si se daña el cable de alimentación, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio, o un técnico similarmente cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro. 20. El cableado eléctrico debe cumplir con las normativas locales. 21. Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que hayan recibido la correspondiente supervisión o instrucciones en cuanto al uso del aparato, por parte de una persona responsable de su seguridad. ESPAÑOL ADVERTENCIA – – Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, descarga eléctrica o lesiones personales: 33 22. Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. 23. Temperatura ambiente máxima nominal de 25 °C. 24. Este producto debe ser instalado por un electricista cualificado. 25. Coloque el AeroGarden en una superficie a nivel. 26. No toque las luces LED ni la campana de iluminación cuando las luces LED estén encendidas. 27. No toque las luces LED ni la campana de iluminación con las manos mojadas ni con un paño húmedo a menos que el aparato esté desenchufado de la toma de corriente. 28. El sistema de iluminación es un dispositivo de clase II. 29. Si el cable o cordón flexible externo del aparato está estropeado, deberá ser reemplazado exclusivamente por el fabricante, o por su agente de servicio, o por una persona similarmente cualificada, con el fin de evitar situaciones de peligro. 30. Desconecte o apague todos los aparatos antes de realizar labores de mantenimiento. 31. Este aparato no debe sumergirse en agua. 32. Este aparato puede ser utilizado por niños de mayores de 8 años y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos SI se les ha proporcionado la supervisión y formación correspondientes en cuanto al uso seguro del aparato y entienden los riesgos involucrados. EL PAQUETE INCLUYE: Cables de alimentación ESPAÑOL Campana de iluminación Cubeta y plataforma de LED y base cultivo - Vista frontal Para pedir suministros visite www.aerogarden.info 34 Kit de cápsulas de semillas 3 SENCILLOS PASOS PARA PONER EN MARCHA SU AEROGARDEN 1. Coloque la cubeta en la base Asegúrese de que la cubeta esté firmemente asentada n la base y que la plataforma de cultivo esté correctamente alineada con la cubeta. 2. Enchufe el cable de alimentación a la base Asegúrese de que el cable de alimentación de la bomba esté enchufado en el conector de la parte trasera de la base. Cable de alimentación de la bomba (vista trasera) 3. Seleccione su cable de alimentación • Seleccione el cable de alimentación correcto para su enchufe. • Inserte el cable de alimentación en el cable de alimentación AeroGarden, tal y como se muestra. PRECAUCIÓN: NO enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente antes de conectarlo al AeroGarden. ¡FELICIDADES! CÓMO SUBIR Y BAJAR LA CAMPANA DE ILUMINACIÓN Para subir y bajar la campana de iluminación abrace con la mano la parte inferior del pie de iluminación, justo por encima de la plataforma de cultivo y sujete la parte superior del pie de iluminación con la otra mano. Empuje hacia arriba para subir la campana de iluminación o hacia abajo para bajarla. El pie de iluminación se moverá una muesca hacia arriba o hacia abajo aplicando una ligera presión. Cuando plante un nuevo kit de cápsulas de semillas, la campana de iluminación debe colocarse en la posición más baja posible. ESPAÑOL Su jardín está listo para crecer. ¡Así de fácil! Pase la página para obtener más detalles sobre cómo plantar, cultivar y cosechar los frutos de su AeroGarden. 35 COLOQUE SU GARDEN... • • • • • Sobre una superficie firme y resistente al agua Cerca de una toma de corriente estándar, conforme a las normativas locales En un entorno a una temperatura de 16-26 °C (óptima) Fuera del alcance de niños y animales domésticos Separado de fuentes directas de calor (e.g., cocina, salidas de calentadores) o de frío (e.g., corrientes de aire de ventanas, salidas de aire acondicionado) • Los AeroGarden no requieren luz adicional ni una ventana soleada. De hecho, un exceso de luz solar directa puede sobrecalentar sus plantas SIGUIENTE: CÓMO SEMBRAR SU JARDÍN Apunte la fecha de siembra en un calendario o en un cuaderno. 1. Añadir agua ESPAÑOL • Añada agua hasta la línea “Fill To Here” (Llenar hasta aquí) situada bajo el orificio de llenado de agua. • Utilice agua del grifo a temperatura ambiente o agua destilada y embotellada. • No utilice agua de pozo que pueda interferir con nuestros nutrientes ni agua blanda, puesto que puede contener niveles de sodio generalmente perjudiciales para las plantas. • El recordatorio ‘Add Water’ (Añadir agua) aparece en el panel de control cuando el nivel de agua es bajo. Para obtener resultados óptimos, mantenga el nivel de agua a la altura de llenado en todo momento. 36 2. Añadir cápsulas de semillas • Inserte las cápsulas de semillas en las cavidades de la plataforma de cultivo. • Las etiquetas de las cápsulas de semillas permiten identificar la altura de la planta para facilitar su colocación. Revise la altura indicada en las etiquetas. • Las plantas crecen mucho mejor y más sanas colocando las de tamaño medio y alto en las cavidades de la parte trasera, y las más bajas en las cavidades de la parte delantera (véase el diagrama). • Los kits de cápsulas de semillas de tomates y pimientos suelen incluir espaciadores para cápsulas de semillas y plantas. Los espaciadores de plantas proporcionan el espacio suficiente para que crezcan las plantas de tomates y pimientos. • No retire las etiquetas de las cápsulas de semillas. Las etiquetas identifican el tipo y la altura de la planta, muestran el tiempo de germinación e inhiben el crecimiento de algas. Etiqueta de cápsulas de semillas Utilice la información de las etiquetas de las cápsulas de semillas para decidir dónde debe colocar cada cápsula de semillas en la plataforma de cultivo 3. Añadir cúpulas de cultivo ESPAÑOL • Coloque una cúpula de cultivo sobre cada cápsula de semillas. • Las cúpulas de cultivo están apoyadas sobre las cápsulas de semillas y es posible que no encajen en su lugar. Además, no es necesario que las cúpulas de cultivo cubran los espaciadores de plantas del AeroGarden. • Deje las cúpulas de cultivo sobre las cápsulas de semillas hasta que las plantas hayan brotado y las hojas estén a punto de tocar las cúpulas. • Una vez retiradas, las cúpulas de cultivo pueden volver usarse o reciclarse. 37 4. Añadir nutriente • L as instrucciones relativas a los nutrientes están empresas en el envase, además del folleto de instrucciones de los kits de cápsulas de semillas. ¡Lea y siga atentamente las instrucciones! • Use solamente la cantidad recomendada de nutriente líquido. • Añada el nutriente directamente en la cubeta al plantar su Kit de cápsulas de semillas y cuando se active el recordatorio ‘Add Nutrient’ (Añadir nutriente) (cada 2 semanas).. • ¡No añada demasiados nutrientes! Utilizar una mayor cantidad no es necesariamente mejor. Una cantidad excesiva de nutriente puede ser perjudicial para sus plantas. 5. Enchufe el cable • NO enchufe el cable de alimentación en la toma de corriente antes de conectarlo al AeroGarden. • Enchufe su AeroGarden. El aireador producirá burbujas de aire en la cubeta de agua. • Se encenderán las luces de cultivo LED. Baje la campana de iluminación a su posición más baja para proporcionar una cantidad de luz óptima a las cápsulas de semillas. ¡FELICIDADES! Está a punto de crear un hermoso jardín. ESPAÑOL CONFIGURACIÓN DEL PANEL DE CONTROL 38 Seleccione Mueva el botón ‘SELECT’ (Seleccionar) al tipo de plantas que más se asemejen a las que va a cultivar. El número de horas que las luces de cultivo están ENCENDIDAS aparece debajo de la configuración seleccionada. Veggies (verduras) – 16 hrs: Las verduras, los tomates, los pimientos y las flores crecerán mejor con esta configuración ligera. Herbs (hierbas) – 18 hrs: Las hierbas y las verduras de ensalada crecerán mejor con esta configuración ligera. 24 Horas – Muchas plantas sin flores crecen bien durante el primer mes expuestas a la luz durante las 24 horas al día. Lights (Luces) El botón de las luces ENCENDERÁ/APAGARÁ temporalmente las luces de cultivo. Una vez que se pulsa, las luces permanecen encendidas/apagadas hasta su momento programado de encendido/apagado. Esto no afectará al tiempo de su ciclo de iluminación; además, el uso ocasional de esta función no perjudica a las plantas. El botón de las luces también le permite cambiar la hora en que sus luces de cultivo se encienden automáticamente cada día. Para reajustar la hora en que deben encenderse las luces de cultivo, siga las instrucciones a continuación en la sección “Cómo personalizar su temporizador de luces”. Reset (Reajustar) Al plantar un nuevo kit de cápsulas de semillas, mantenga pulsado del botón ‘Reset’ (Reajustar) durante 10 segundos para reajustar los temporizadores de nutrientes y las luces de cultivo. Las luces del panel de control parpadearán para confirmar que los temporizadores han sido reajustados. El botón de reajuste también se utiliza para reajustar los recordatorios de nutrientes y de agua, tal y como se explica a continuación. Add Nutrient (Añadir nutriente) Añada nutrientes a la cubeta de agua cuando plante su kit de cápsulas de semillas y cuando el recordatorio ‘Add Nutrient’ (Añadir nutriente) se active cada dos semanas. Siga las instrucciones del paquete de nutrientes en cuanto a las cantidades que deben añadirse. Las luces ‘Add Nutrient’ (Añadir nutriente) y ‘Add Water’ (Añadir agua) parpadean al mismo tiempo para recordarle que debe rellenar el nivel de agua. Después de añadir nutrientes, pulse y suelte el botón ‘Reset’ (Reajustar) para poner a cero el temporizador de nutrientes y apagar la luz intermitente. Add Water (Añadir agua) El recordatorio ‘Add Water’ (Añadir agua) se activará si el nivel de agua desciende más de la mitad de la capacidad indicada por la línea de llenado. Para un crecimiento óptimo, revise periódicamente el nivel de agua y manténgalo en o cerca de la línea de llenado. No espere a que se active el recordatorio de añadir agua. Cuando enchufe su AeroGarden por primera vez se encenderá la luz de cultivo y seguirá encendiéndose a la misma hora cada día. Si está satisfecho con el temporizador de las luces, no es necesario que haga ningún cambio. Si desea cambiar la hora del día en que se encienden las luces, siga este sencillo paso: A la hora en que desea que se ENCIENDAN las luces de cultivo: • Use el botón ‘Lights’ (Luces) para ENCENDER las luces si están apagadas. Las luces de cultivo deben estar ENCENDIDAS para reajustar el temporizador de las luces. • Mantenga pulsado el botón de las luces durante 3-5 segundos hasta que empiecen a parpadear las luces del panel de control, y a continuación suéltelo. Sus luces de cultivo se encenderán a esta hora cada día y permanecerán encendidas durante el número de horas que haya seleccionado en el panel de control. INFORMACIÓN SOBRE LA BOMBA La bomba de su jardín Harvest funcionará automáticamente durante 5 minutos cada hora. No necesario que ajuste ningún control para activar la bomba; el primer ciclo de 5 minutos comenzará al enchufar el AeroGarden. Para probar la bomba, mantenga pulsado el botón ‘Select’ (Seleccionar) durante 2 segundos. Cuando comience a funcionar la bomba, oirá gotear agua en el interior de la cubeta de agua. También puede levantar la plataforma de cultivo para ver cómo el agua es bombeada hacia arriba. La bomba funcionará durante un minuto en la modalidad de prueba, y seguidamente se apagará de forma automática. ESPAÑOL CÓMO PERSONALIZAR SU TEMPORIZADOR DE LUCES (OPCIONAL) 39 AVISO IMPORTANTE SOBRE LAS LUCES Su dispositivo AeroGarden Harvest dispone de un temporizador incorporado para la luz de cultivo que proporciona automáticamente a las plantas “luz solar” (entre 16 y 18 horas al día). Siempre y cuando sus plantas reciban esta cantidad de luz, no importa a qué hora se apaguen las luces. Lo más cómodo para la mayoría de la gente es hacer que las luces se enciendan por la mañana y se apaguen por la noche para ajustarlas a su horario de vigilia y de sueño. CONSEJOS DE JARDINERÍA PARA COSECHAS ÓPTIMAS SIEMBRA • M  uchas de las cápsulas de semillas disponen de etiquetas que indican la altura de la planta. Las plantas crecen mucho mejor y más sanas colocando las de tamaño medio y alto en las cavidades de la parte trasera, y las más bajas en las cavidades de la parte delantera. Si todas las plantas son del mismo tamaño, como las verduras para ensaladas, pueden plantarse en cualquier posición. • No retire las etiquetas de las cápsulas de semillas. Las etiquetas identifican el tipo y la altura de la planta, muestran el tiempo de germinación e inhiben el crecimiento de algas. • Las cúpulas de cultivo ayudan a regular los niveles de humedad y temperatura para una germinación óptima No las retire hasta que las plantas estén a punto de tocar las cúpulas. • Los kits de cápsulas de semillas para plantas grandes como tomates y pimientos a menudo consisten de menos de seis cápsulas para que cada planta disponga del espacio suficiente. Deje el espacio suficiente entre las cápsulas de semillas para que las plantas puedan extenderse. Coloque los espaciadores de plantas en las cavidades restantes. ESPAÑOL GERMINACIÓN • A  lgunas semillas germinan en menos de 24 horas. Otras tardan 24 días o más. La mayoría de las etiquetas proporcionan una estimación del tiempo necesario para que germinen las semillas, aunque la germinación se ve afectada por múltiples factores. • Como regla general, si usted está cómodo, también lo están sus plantas. Sin embargo, a las plantas es afecta la temperatura. Las plantas de clima frío como las verduras para ensaladas germinan mejor en climas fríos. Las plantas que necesitan más calor como los tomates y los pimientos germinarán más rápidamente a mayores temperaturas (por encima de 21 ºC). !Pero no se preocupe! Aunque puedan tomar más tiempo, sus semillas germinarán. • Si usted cultiva sus propias semillas, plante 5 o 6 semillas por cápsula y revise la información del envase de las semillas en cuanto a los requisitos de temperatura y días de germinación • Puede ajustar el ciclo de luz a 24 horas durante el primer mes para fomentar el máximo crecimiento de los brotes. PODA • !En lugar de subir las luces, baje las plantas! Podando las plantas para mantener las luces cerca de ellas obtendrá un mayor y mejor crecimiento, además de mayores cosechas. • Las plantas de crecimiento rápido (como la albahaca) hacen que los jardineros sientan la tentación de subir la campana de iluminación demasiado pronto. ¡Resístase! Podar la planta justo por encima de un nuevo brote de hojas (Diagrama A) y dejar las luces bajadas permitirá a las plantas de crecimiento lento y reducido de su jardín obtener toda la luz que necesitan para crecer. • ¡No podar las plantas es el error más común que cometen los jardineros del AeroGarden! • ¡Pode pronto y frecuentemente y disfrute de pequeñas cosechas! Pode las plantas a menudo para mantener un jardín saludable pero sin cortar nunca más de un tercio de cada planta a la vez. 40 • L as plantas compiten por la luz. Si se dejan desatendidas, las plantas más agresivas pueden bloquear una cantidad de luz suficiente para impedir el crecimiento de sus vecinas de crecimiento más lento, y matarlas por falta de luz. Los brotes excesivos de hojas deben podarse (Diagrama B) para asegurarse de que las plantas de crecimiento más lento reciban la suficiente luz para prosperar y producir buenas cosechas. • Finalmente, podar = cosechar. Cada vez que poda obtiene hierbas frescas para una ensalada, una sopa, una pizza o un sándwich. Además, un jardín frondoso es mucho más atractivo que una sola planta gigante y delgada rodeada de plantas ralas y privadas de luz. La poda también provoca la liberación de deliciosos aromas. Así que... ¡a podar! AGUA • L as plantas cultivadas en el AeroGarden están diseñadas para prosperar con la mayoría de tipos de agua del grifo. Si su agua es especialmente dura, pueden obtenerse mejores resultados utilizando agua destilada o filtrada por ósmosis inversa, aunque en la mayoría de los casos esto no será necesario. • No utilice agua de pozo ni agua blanda. La mayoría de las aguas de pozo contienen una alta fuente de elementos sólidos disueltos que perturban el equilibrio de nuestros nutrientes; el agua blanda añade sodio. Esto puede hacer que las plantas se marchiten repentinamente o que no crezcan bien. • Aunque el indicador del nivel de agua del AeroGarden le avisará en cuanto descienda el nivel de agua, lo recomendable es que rellene el nivel del agua periódicamente, antes de que se active el indicador Add Water (Añadir agua). LUCES • ¡A las plantas les encanta la luz! Mantenga siempre sus luces de cultivo tan cerca de sus plantas como sea posible. Las plantas deben estar de 1 a 2 pulgadas por debajo de las luces. • Asegúrese siempre de poder podar las plantas en lugar de tener que subir las luces de cultivo. Después de podarlas, vuelva a bajar las luces hasta que queden 1 o 2 pulgadas por encima de las plantas, si es posible. • No es necesario que cambie las luces LED a menos que los diodos individuales comiencen a fallar. Los diodos tienen una vida útil de 3 a 5 años. • Generalmente, sus plantas necesitan nutrientes cada 2 semanas. • Siga las instrucciones del paquete de nutrientes en cuanto a las cantidades que deben añadirse. • Añada los nutrientes directamente en la cubeta. Es posible que los requisitos de nutrientes cambien a medida que crecen las plantas. Consulte los envases de nutrientes para más información. • Utilizar una mayor cantidad no es necesariamente mejor. Resístase a la tentación de añadir “sólo un poco más”. Una cantidad excesiva de nutriente puede perjudicar sus plantas. • Para obtener resultados óptimos, pruebe el método de “Vaciado y llenado” una vez al mes cuando llegue el momento de añadir nutrientes. Simplemente vacíe todo el agua de la cubeta, añada agua fresca y nutrientes, y reajuste del temporizador de nutrientes. Esto equilibra los nutrientes y proporciona energía instantánea a las plantas. ESPAÑOL NUTRIENTES 41 POLINIZACIÓN Puesto que la mayoría de la gente no tiene abejas en sus casas, deberá comenzar a polinizar sus plantas de frutos (tomates, pimientos, etc.) una vez que comiencen a florecer (aproximadamente de 4 a 6 semanas tras la siembra). Para polinizarlas, siga uno más de los siguientes métodos: • Coloque una mano abierta entre las ramas de la planta y agite la planta para diseminar el polen. • Ponga un ventilador cerca sus plantas para polinizarlas con el viento. • Toque el tallo principal de las plantas con un cepillo de dientes eléctrico para que la vibración disemine el polen. COSECHA ESPAÑOL • Muchos cultivadores primerizos se resisten al cosechar los frutos. ¡No cometa este error! La mayoría de los jardines producirán más y durante más tiempo si se cosechan con frecuencia. Nunca es demasiado pronto para comenzar a cosechar (podar). • Los jardines AeroGarden producen los mejores resultados utilizando un método de poda llamado “cortar y regresar.” En pocas palabras, este método le permite disfrutar de frecuentes cosechas pequeñas que hacen que las plantas crezcan rápidamente para volver a cosecharlas una y otra vez. • Disfrute de pequeñas cosechas frecuentes durante los dos primeros meses hasta que las plantas maduren y proporcionen cosechas más abundantes. • Pode las plantas a menudo para mantener un jardín saludable pero sin cortar nunca más de un tercio de cada planta a la vez. • Para las verduras de ensaladas, corte 2 pulgadas de la punta de cada planta o corte las hojas grandes individualmente desde la base de la planta. 42 PRECAUCIÓN – Le advertimos que cualquier cambio o modificación no aprobados expresamente en este manual podría anular su autorización para utilizar este equipo. Mantenimiento del usuario: Todas las labores de mantenimiento deben ser realizadas por un representante de servicio autorizado. Utilice el envase original para guardar el aparato cuando no se utilice. Desconéctelo de la toma de corriente antes de reparar o reemplazar las luces. Utilice solamente el panel de recambio de luces LED AeroGarden NO SUMERGIR SÓLO PARA USO DOMÉSTICO No sumerja el cable en agua ni en ningún otro líquido, y desconecte el cable de la toma de corriente cuando no se utilice. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este aparato dispone de un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra). Este enchufe encajará en una toma de corriente polarizada en una sola posición. Sin el enchufe no encaja completamente en la toma de corriente, dele la vuelta. Si sigue sin encajar, póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar una toma de corriente adecuada. No cambie el enchufe de manera alguna. ¡PRECAUCIÓN! NO ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN ANTES DE CONECTARLO AL AEROGARDEN. Cómo desechar el producto de forma ecológica ¡Usted puede ayudar a proteger el medio ambiente! Recuerde que debe respetar las normativas locales: deposite el equipo eléctrico no operativo en un centro de recogida de desechos apropiado. El material del envase es reciclable. Deseche el envase de manera ecológica depositándolo en un servicio de recogida de materiales reciclables. QUÉ CUBRE – Esta garantía cubre todos los defectos de materiales o mano de obra, a excepción de los casos que se indican a continuación. CUÁNTO DURA LA COBERTURA – Esta garantía aplicable al sistema AeroGarden y a las luces de cultivo LED dura un (1) año, a partir de la fecha de compra original, en favor del comprador/usuario original. QUÉ ES LO QUE NO CUBRE – La garantía no se aplicará a los problemas provocados por: el desgaste normal; el incumplimiento de las instrucciones de uso adjuntas; productos de series numeradas si el número de serie ha sido eliminado o borrado; productos sometidos a negligencia, accidente, mal uso, mantenimiento o almacenamiento; productos dañados por circunstancias fuera del control de AeroGrow International Inc.; pérdida o daños en las piezas desmontables; o productos modificados (incluyendo, entre otros, las modificaciones realizadas a través del uso de piezas o accesorios no autorizados) o reparados por terceros que no sean AeroGrow International, Inc., o sus designados. Esta garantía excluye todos los daños incidentales o consecuentes. QUÉ HARÁ AEROGROW – AeroGrow International, Inc., a discreción propia, reparará cualquier defecto en los materiales o mano de obra, o bien reemplazará estos productos con otros de características y precio similares. La única obligación de AeroGrow International, Inc. y su único recurso bajo esta garantía se limitarán a tal reparación o reemplazo. PARA DEVOLVER ESTE PRODUCTO – Si tiene alguna pregunta sobre su AeroGarden, póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente a través de [email protected]. Por favor no devuelva ningún un producto sin haber obtenido antes una autorización de devolución de AeroGrow. Las devoluciones no autorizadas, así como los envíos de pago contra entrega (C.O.D.) serán rechazados. Para obtener más información en cuanto a devoluciones, consulte la sección Devoluciones en www.AeroGarden.com Debido a la continua implementación de mejoras, el producto real puede ser ligeramente diferente del aquí descrito. Si tiene alguna pregunta sobre su AeroGarden, póngase en contacto con el servicio de asistencia al cliente a través de [email protected] ¿Necesita suministros? Visite nuestro sitio web: www.Aerogarden.Info ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA También disponemos de una activa comunidad en Facebook muy aficionada a responder preguntas en facebook.com/aerogarden. ¡Pulse “Me gusta” en nuestro perfil para recibir ofertas especiales y divertidos artículos sobre la comunidad! AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450 ©2017 AeroGrow International, Inc. 092016-UK AA 43 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Quando si utilizza l’apparecchiatura elettrica AeroGarden, è sempre necessario seguire le precauzioni di base, tra cui quelle riportate di seguito: Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare AeroGarden. SALVA QUESTE ISTRUZIONI 1. Per ridurre il rischio di folgorazione, AeroGarden dispone di una spina specifica. Non sostituire mai la spina in dotazione. PERICOLO – per ridurre il rischio di folgorazione: 2. Scollegare sempre AeroGarden dalla presa elettrica prima di effettuare la pulizia o la sostituzione del pannello a LED e prima di sostituire il cavo di alimentazione. ITALIANO ATTENZIONE – per ridurre il rischio di ustioni, incendio, folgorazione o lesioni a persone: 44 3. Scollegare AeroGarden dalla presa prima di montare o smontare dei componenti. 4. È necessaria un’attenta supervisione quando si utilizza AeroGarden in presenza di bambini, invalidi o persone disabili. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. 5. Utilizzare AeroGarden solo per l’uso previsto descritto nelle istruzioni. Non utilizzare accessori non raccomandati dal produttore. 6. Non utilizzare mai AeroGarden se il cavo o la spina sono danneggiati, se non funziona in modo corretto, se presenta danni in seguito a una caduta, o se è stato lasciato cadere in acqua. Se si verifica/viene rilevata una qualsiasi di queste condizioni, contattare [email protected]. 7. Tenere il cavo lontano dalle superfici calde. 8. Non mettere mai in funzione l’apparecchiatura se le aperture per l’aria risultano bloccate. Controllare che tali aperture siano libere da lanugine, capelli e simili. 9. Non lasciare cadere o inserire alcun oggetto all’interno delle aperture elettriche. 10. Non utilizzare all’esterno. Esclusivamente per uso in ambienti interni. 11. Non utilizzare in ambienti in cui vengono usati prodotti aerosol (spray) o in cui viene somministrato dell’ossigeno. 12. Non toccare parti mobili o calde come pompe, luci, superfici riflettenti e simili. 13. Per scollegare l’apparecchiatura, rimuovere la spina dalla presa. 14. Per effettuare la pulizia, non mettere o immergere in acqua o altro liquido la base, il cavo, la spina o il tettuccio luminoso. 15. Evitare che l’acqua entri in contatto con le luci per la coltivazione. 16. Utilizzare esclusivamente le parti e gli accessori in dotazione e approvati. Utilizzare le luci per la coltivazione AeroGarden solo con questo modello di AeroGarden. È sconsigliato l’uso di qualsiasi altro tipo di accessorio. È possibile ordinare le parti di ricambio sul sito www.aerogarden.info 17. Non utilizzare AeroGarden per scopi diversi da quello previsto. 18. Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso domestico e residenziale. L’uso di questo prodotto non è approvato per le applicazioni commerciali. 19. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente di servizio o da un tecnico con pari qualifica al fine di evitare qualsiasi pericolo. 20. Il cablaggio elettrico deve essere conforme alle normative locali. 21. Questa apparecchiatura non è destinata a essere utilizzata da persone (bambini compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive della necessaria esperienza e competenza, a meno che non vengano fornite loro supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchiatura da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. 22. I bambini devono essere controllati per evitare che giochino con l’apparecchiatura. 23. Temperatura ambiente nominale massima 25 °C. 24. L’installazione di questo prodotto deve essere effettuata da un elettricista idoneo. 25. Posizionare AeroGarden su una superficie piana. 26. Non toccare il tettuccio luminoso o le luci LED quando queste sono accese. 27. Non toccare le luci LED o il tettuccio luminoso con le mani bagnate o con un panno umido a meno che l’unità non sia scollegata dalla corrente. 28. La luce è un dispositivo di classe II. 29. Se il cavo flessibile esterno di questo apparecchio di illuminazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un suo agente di servizio o da una persona con simile qualifica per evitare qualsiasi pericolo. 30. Staccare dalla corrente o spegnere tutte le apparecchiature prima di effettuare la manutenzione. 31. Non immergere questa apparecchiatura in acqua. 32. Questa apparecchiatura può essere utilizzata da bambini di età superiore o pari a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e competenze SE vengono fornite loro supervisione o istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchiatura e se ne comprendono i potenziali pericoli. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE Bacinella e piano di coltivazione Cavi di alimentazione Kit capsule con semi - Vista frontale I materiali si possono ordinare sul sito www.aerogarden.info ITALIANO Tettuccio a LED e base 45 3 SEMPLICI PASSAGGI PER FAR CRESCERE IL TUO AEROGARDEN 1. I nserire la bacinella nella base Controllare che la bacinella sia ben fissata all’interno della base e che il piano di coltivazione sia correttamente allineato con la bacinella. 2. I nserire il cavo di alimentazione della pompa nella base Verificare che il cavo di alimentazione della pompa sia inserito nel connettore posto sul retro della base. Cavo di alimentazione della pompa (vista posteriore) 3. Selezionare il proprio cavo di alimentazione • Selezionare il cavo di alimentazione corretto per la presa. • Collegare il cavo di alimentazione con il cavo AeroGarden come illustrato. ATTENZIONE: NON inserire il cavo di alimentazione nella presa prima di collegarlo al cavo di AeroGarden. CONGRATULAZIONI! È tutto pronto per iniziare a far crescere il tuo giardino. È davvero semplice! Per ulteriori dettagli su semina, coltivazione e raccolta con AeroGarden, vedere a pagina 5. ITALIANO COME SOLLEVARE E ABBASSARE IL TETTUCCIO LUMINOSO 46 Per sollevare e abbassare il tettuccio luminoso, afferrare con una mano la parte inferiore del sostegno per la luce appena al di sopra del piano di coltivazione e con l’altra afferrare la parte superiore del sostegno. Spingere verso l’alto per sollevare il tettuccio o verso il basso per abbassarlo. Con una leggera pressione, il sostegno della luce si alzerà o abbasserà di una tacca. Quando si semina un nuovo kit di capsule con semi, il tettuccio luminoso deve essere posizionato il più in basso possibile. METTERE IL GIARDINO... • Su una superficie robusta e resistente all’acqua • Vicino a una presa elettrica standard, in base alle normative locali • In un ambiente con temperatura compresa fra 16 e 26 °C (temperatura ottimale) • Lontano da bambini o animali • Lontano da fonti dirette di calore (ad es. fornelli, bocchette di aerazione del forno) o di freddo (ad es. spifferi delle finestre, aria condizionata) • AeroGardens non ha bisogno di ulteriore illuminazione o della luce solare proveniente dalle finestre. Un’eccessiva quantità di luce solare diretta, anzi, può provocare il surriscaldamento delle piante PROSSIMO PASSAGGIO: SEMINA IL TUO GIARDINO Segnare la data della semina sul calendario o su un taccuino. 1. Aggiungere l’acqua ITALIANO • Aggiungere acqua fino all’indicatore “Fill To Here” situato sotto al portello dell’acqua. • Utilizzare acqua di rubinetto a temperatura ambiente o acqua distillata. • Non utilizzare acqua che possa interferire con i nostri fertilizzanti o acqua addolcita, dato che contiene livelli di sodio generalmente dannosi per le piante. • Quando il livello dell’acqua è basso, sul pannello di controllo comparirà il promemoria ‘Add Water’. Per un risultato ottimale, fare in modo che il livello dell’acqua sia sempre in corrispondenza del limite massimo. 47 2. Aggiungere le capsule con i semi • Inserire le capsule con i semi nelle aperture del piano di coltivazione. • Sulle etichette delle capsule è spesso indicata l’altezza delle piante come riferimento per il posizionamento. Consultare le altezze riportate sulle etichette. • Le piante crescono meglio e hanno un aspetto migliore se le piante alte o o di altezza media sono collocate nelle aperture posteriori e quelle più basse nelle aperture anteriori (vedere disegno). • I kit di capsule con semi di pomodori e peperoni spesso includono sia le capsule con semi che i distanziatori per piante. I distanziatori consentono di lasciare alle piante di pomodoro/peperoni un ampio spazio per svilupparsi. • Non rimuovere le etichette dalle capsule con i semi. Le etichette indicano il tipo di pianta e la sua altezza, i tempi di germinazione e inibiscono la crescita di alghe. 3. Aggiungere le cupole per la crescita • Posizionare una cupola sopra ogni capsula con semi. • Le cupole poggiano sulle capsule e potrebbero non scattare in posizione. Inoltre, non è necessario che le cupole coprano gli spaziatori posizionati nell’AeroGarden. • Lasciare le cupole sopra le capsule finché la pianta non è germogliata e le foglie arrivano quasi a toccare la cupola. • Una volta rimosse, le cupole possono essere riutilizzate/riciclate. 4. Aggiunta di fertilizzanti ITALIANO • Le istruzioni per l’uso dei fertilizzanti sono riportate sulla confezione e nel libretto di istruzioni del kit capsule con semi. Leggere e seguire attentamente le istruzioni! • Utilizzare solo le dosi consigliate di fertilizzante liquido. • Aggiungere il fertilizzante direttamente nella bacinella appena dopo la semina delle capsule e ogni volta che compare il promemoria ‘Add Nutrient’ (ogni 2 settimane). • Non fertilizzare troppo! Aggiungere troppo fertilizzante. potrebbe essere dannoso per le piant 48 5. Collegare il cavo • NON inserire il cavo di alimentazione nella presa prima di collegarlo al cavo di AeroGarden. • Collegare AeroGarden. L’aeratore inizierà a produrre bolle d’aria nella bacinella dell’acqua. • Le luci LED per la coltivazione si accenderanno. Abbassare il tettuccio luminoso fino alla posizione più bassa per fornire alle capsule con semi l’illuminazione ottimale. IMPOSTAZIONI PANNELLO DI CONTROLLO Selezionare Impostare il pulsante “SELECT” sul tipo di piante che più corrisponde a quelle piantate. Il numero di ore in cui rimarranno accese le luci per la coltivazione comparirà sotto alle impostazioni. Verdure – 16 ore: questa impostazione è ideale per verdure, pomodori, peperoni e fiori. Erbe – 18 ore: questa impostazione è ideale per erbe e insalate. 24 ore – molte piante non fiorifere crescono meglio se durante il primo mese dispongono di luce 24 ore su 24. Lights Il pulsante “Lights” serve ad ACCENDERE/SPEGNERE temporaneamente le luci di coltivazione. Una volta premuto questo pulsante, le luci rimarranno accese/spente fino a quando verranno accese/spente nuovamente. I tempi del ciclo impostato non saranno compromessi e l’utilizzo occasionale di questo pulsante non danneggerà le piante. Il pulsante “Lights” consente inoltre di modificare l’ora in cui le luci di coltivazione si accendono automaticamente ogni giorno. Per resettare l’ora di accensione delle luci di coltivazione, seguire le istruzioni riportate di seguito “Come personalizzare il timer delle luci”. Reset Quando si pianta un nuovo kit capsule con semi, premere e tenere premuto per 10 secondi “Reset” per resettare i timer dei fertilizzanti e delle luci di coltivazione. Le luci del pannello di controllo inizieranno a lampeggiare per confermare che i timer sono stati resettati. “Reset” viene anche utilizzato per resettare i promemoria del fertilizzante e dell’acqua, come illustrato di seguito. Aggiungere il fertilizzante nella bacinella dell’acqua appena dopo la semina delle capsule e ogni volta che compare il promemoria ‘Add Nutrient’ ogni 2 settimane. Seguire le istruzioni sulla confezione del fertilizzante per le quantità da utilizzare. Le luci “Add Nutrient” e “Add water” lampeggiano simultaneamente per ricordare di riempire al massimo il livello dell’acqua. Dopo aver aggiunto i fertilizzanti, premere e rilasciare il pulsante “Reset” per riavviare il timer del fertilizzante e spegnere la luce lampeggiante. ITALIANO Aggiugere il fertilizzante 49 Aggiungere l’acqua Il promemoria “Add Water” si attiverà quando il livello dell’acqua scenderà al di sotto della metà del recipiente, a partire dal livello del limite massimo. Per una crescita ottimale, controllare regolarmente il livello dell’acqua mantenendolo in corrispondenza del limite massimo o appena al di sotto. Non aspettare che si attivi il promemoria Add Water. COME PERSONALIZZARE IL TIMER DELLE LUCI (facoltativo) Quando si collega la corrente AeroGarden per la prima volta, le luci di coltivazione si accenderanno e continueranno ad accendersi ogni giorno alla stessa ora. Se l’ora impostata sul timer va bene, non è necessario effettuare alcuna modifica. Se si desidera modificare l’orario di accensione delle luci, seguire questo semplice passaggio: Nell’ora in cui si desidera che le luci di coltivazione si ACCENDANO: • Accendere le luci utilizzando il pulsante “Lights” se sono spente. Le luci di coltivazione devono essere accese per poter resettare il relativo timer. • Premere e tenere premuto il pulsante ‘Lights’ per 3-5 secondi finché le luci del pannello di controllo non iniziano a lampeggiare, quindi rilasciare il pulsante. Le luci di coltivazione si accenderanno ogni giorno a quest’ora e rimarranno accese per il numero di ore selezionato nel pannello di controllo. POMPA La pompa del giardino entrerà automaticamente in funzione ogni ora per 5 minuti. Non è necessario impostare alcun comando per attivare la pompa, il primo ciclo di 5 minuti verrà avviato non appena AeroGarden verrà collegato alla corrente elettrica. Per collaudare la pompa, premere e tenere premuto per 2 secondi il tasto “Select”. Quando la pompa entra in funzione, si sente il rumore dell’acqua che scorre all’interno della bacinella. È inoltre possibile sollevare il piano di coltivazione per vedere l’acqua che viene pompata verso l’alto. In modalità collaudo, la pompa rimarrà in funzione per un minuto, quindi si spegnerà automaticamente. INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLE LUCI AeroGarden Harvest è dotato di un timer integrato per le luci di coltivazione che fornisce automaticamente alle piante la “luce solare” (per circa 16-18 ore al giorno). L’orario in cui le luci rimangono spente non è importante purché le piante ricevano la luce per il periodo di tempo sopra indicato. Molte persone preferiscono che le luci rimangano accese di mattina e spente durante la notte, perché gli orari combacino con i propri ritmi di sonno e veglia. SUGGERIMENTI DI GIARDINAGGIO PER UN RACCOLTO OTTIMALE ITALIANO SEMINA 50 • Molte capsule con i semi riportano l’altezza della pianta sull’etichetta. Il giardino cresce meglio e più rigoglioso se le piante più alte sono posizionate nella parte posteriore e quelle medio/basse nelle aperture centrali e frontali. Se le piante sono tutte della stessa altezza, come le insalate, la disposizione non conta. • Non rimuovere le etichette dalle capsule con i semi. Le etichette indicano il tipo di pianta e la sua altezza, i tempi di germinazione e inibiscono la crescita di alghe. • Le cupole per la crescita aiutano a regolare l’umidità e la temperatura per garantire una germinazione ottimale. Lasciatele sulle piante finché queste non arrivano quasi a toccare le pareti. • I kit di capsule con semi delle piante più grandi come pomodori e peperoni spesso contengono meno di 6 capsule per lasciare spazio alle dimensioni delle piante. Lasciare dello spazio tra una capsula e l’altra per consentire alle piante di espandersi. Nelle aperture rimanenti posizionate gli spaziatori. GERMINAZIONE • Alcuni semi germogliano in meno di 24 ore. Alcuni impiegano 24 giorni o anche di più. Sulla maggior parte delle etichette è riportato il tempo impiegato dai semi per germogliare ma sono molti i fattori che influenzano la germinazione. • In linea di massima, se le condizioni degli ambienti in cui è posizionata l’apparecchiatura sono buone, le piante cresceranno bene. Tuttavia, le piante dipendono dalla temperatura. Le piante che prediligono il clima freddo come le insalate germogliano meglio a basse temperature. Le piante che prediligono il caldo come pomodori e peperoni germoglieranno più rapidamente a temperature più elevate (superiori a 20 °C). Non deve fare troppo caldo però! Potrebbe volerci un po’ più di tempo, ma i semi germoglieranno. • Se piantate semi diversi da quelli in dotazione, piantate 5-6 semi per capsula e controllate la confezione per le informazioni relative a temperatura e giorni necessari per la germinazione. • Si può impostare il ciclo di illuminazione a 24 ore per il primo mese per fornire ai semi le migliori condizioni possibili all’inizio. POTATURA • Abbassate le piante, non posizionate le luci più in alto! Otterrete una crescita migliore e più compatta e raccolti più ricchi se poterete le piante in modo da poter mantenere le luci più vicine a tutte le piante. • Le piante a crescita rapida, come il basilico, possono portare ad alzare il tettuccio delle luci troppo presto. Non fatelo! Potando le piante appena al di sopra di nuovo gruppo di foglie (disegno A) e lasciando le luci basse, sia le piante a crescita rapida che quelle a crescita lenta avranno tutta la luce di cui hanno bisogno per crescere. • Non potare è il più grave errore commesso da chi utilizza AeroGarden! Potate le piante il prima possibile e spesso e godetevi i vostri primi raccolti! • Potare spesso per avere un giardino rigoglioso, ma non tagliare mai più di 1/3 alla volta di ciascuna pianta. • Le piante competono fra di loro per la luce. Se non vengono curate, quelle più aggressive possono di fatto bloccare abbastanza luce da inibire la crescita delle piante vicine a crescita più lenta, e alla fine queste ultime potrebbero morire a causa della mancanza di luce. Le foglie sporgenti devono essere potate (disegno B) per fare in modo che le piante a crescita lenta ricevano la luce sufficiente per crescere e produrre grandi raccolti. • Infine, potatura = raccolto. Ogni volta che si esegue la potatura, si possono utilizzare le erbe fresche appena raccolte in un’insalata, in una zuppa, sulla pizza o in un panino. Un giardino pieno e rigoglioso e anche più bello di un’unica pianta alta ed esile circondata da piante non cresciute per la mancanza di luce. La potatura emana inoltre un piacevolissimo profumo. Quindi potate! • L e piante coltivate con AeroGarden crescono se annaffiate con la maggior parte nelle acque potabili municipali. In caso di acqua particolarmente dura, è meglio utilizzare acqua distillata o acqua a osmosi inversa, ma nella maggior parte dei casi non sarà necessario. • Non utilizzare acqua di pozzo o acqua addolcita. La maggior parte dell’acqua di pozzo contiene una quantità elevata di solidi disciolti che compromettono l’equilibrio dei nostri fertilizzanti, mentre l’acqua ITALIANO ACQUA 51 addolcita aggiunge una quantità di sodio. Come conseguenza, le piante potrebbero improvvisamente diventare scure o semplicemente non crescere in maniera adeguata. • Anche se l’indicatore del livello dell’acqua di AeroGarden ricorda quando il livello dell’acqua è troppo basso, i risultati ottimali si ottengono riempiendo regolarmente di acqua il recipiente fino al livello massimo, prima che si accenda l’indicatore Add Water. LUCI • Le piante amano la luce! Tenere sempre le luci di coltivazione il più vicino possibile alle piante. La distanza tra luci e piante deve essere di 2,5-5 cm. • Controllare sempre se è possibile potare le piante invece di alzare le luci di coltivazione. Dopo la potatura, se possibile riabbassare le luci a una distanza di 2,5-5 cm dalle piante. • Non è necessario sostituire le luci LED a meno che un singolo diodo smetta di funzionare. La durata dei diodi è di 3-5 anni. FERTILIZZANTI • In genere, le piante avranno bisogno di fertilizzanti ogni 2 settimane. • Seguire le istruzioni stampate sulla confezione del fertilizzante per le quantità da utilizzare. • Aggiungere il fertilizzante direttamente nella bacinella. • Il bisogno di fertilizzanti può variare a mano a mano che la pianta cresce. Consultare la confezione del fertilizzante per le informazioni specifiche. • Non aggiungere troppo fertilizzante. Bisogna resistere alla tentazione di aggiungerne un po’ di più. Troppo fertilizzante può danneggiare le piante. • Per risultati ottimali, lavare e riempire la bacinella una volta al mese quando si aggiungono i fertilizzanti. È sufficiente svuotare completamente la bacinella, aggiungere acqua pulita insieme ai fertilizzanti e reimpostare il timer del fertilizzante. Questa procedura bilancia i fertilizzanti e dà un immediato sprint alle piante. IMPOLLINAZIONE IMPOLLINAZIONE Dato che la maggior parte delle persone non tiene api in casa, sarà necessario effettuare l’impollinazione delle piante da frutto (pomodori, peperoni, ecc.) quando iniziano a fiorire (circa 4-6 settimane dopo la semina). Per effettuare l’impollinazione, seguire uno dei metodi indicati di seguito: • Posizionare una mano aperta tra gli steli della pianta e iniziare a muoverla delicatamente avanti e indietro per scuotere la pianta e spargere il polline. • Posizionare un ventilatore vicino le piante e lo spostamento d’aria consentirà l’impollinazione. • Toccare lo stelo principale della pianta con uno spazzolino elettrico affinché la vibrazione sparga il polline. ITALIANO RACCOLTA 52 • Chi è alle prese con il suo primo giardino, spesso tende a rimandare la raccolta. Invece, la maggior parte dei giardini avrà una produzione maggiore, e per periodi più lunghi, grazie ai racconti frequenti. Praticamente, non è mai troppo presto per raccogliere (potare). • AeroGarden offre i risultati migliori se viene applicato un metodo di raccolta definito “taglia e ritorna”. In pratica, se si effettuano di frequente piccoli raccolti, le piante ricresceranno molto rapidamente e saranno pronte per nuovi e frequenti raccolti. • Effettuare piccoli e frequenti raccolti per i primi due mesi finché le piante raggiungeranno la maturazione e sarà possibile effettuare raccolti più consistenti. • Effettuare raccolti frequenti per avere un giardino rigoglioso, ma non tagliare mai più di 1/3 alla volta di ciascuna pianta. • Per le insalate, tagliare di circa 5 cm la parte superiore dell’intero giardino, o raccogliere le singole foglie più grosse tagliandole alla base. ATTENZIONE: Qualsiasi modifica o cambiamento non espressamente autorizzato in questo manuale può invalidare il diritto a utilizzare questo dispositivo. Manutenzione dell’utente: La manutenzione deve essere sempre effettuata da un rappresentante dell’assistenza autorizzato. Quando non è in uso, riporre l’apparecchiatura nella sua confezione originale. Scollegare dalla corrente prima di effettuare la manutenzione o la sostituzione delle luci. Utilizzare esclusivamente il pannello delle luci LED AeroGarden di ricambio. NON IMMERGERE IN ACQUA ESCLUSIVAMENTE PER USO DOMESTICO Non immergere il cavo in acqua o in altro liquido e scollegarlo dalla corrente quando l’apparecchiatura non è in uso. Per ridurre il rischio di folgorazione, il dispositivo è dotato di spina polarizzata (una lama è più larga dell’altra). Questa spina entrerà in una presa polarizzata solo in un senso. Se la spina non entra fino in fondo nella presa, girare la spina. Se ancora non entra completamente, contattare un elettricista qualificato per installare la presa corretta. Non sostituire mai la spina in dotazione. ATTENZIONE! NON INSERIRE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE NELLA PRESA PRIMA DI COLLEGARLO AL CAVO DI AEROGARDEN. Smaltimento rispettoso dell’ambiente È possibile contribuire a proteggere l’ambiente! Rispettare sempre le normative locali: consegnare l’apparecchiatura elettrica non funzionante a un centro di smaltimento dei rifiuti appropriato. Il materiale della confezione è riciclabile. Procedere allo smaltimento della confezione in maniera rispettosa dell’ambiente effettuando la raccolta differenziata. GARANZIA LIMITATA COPERTURA: la presente garanzia copre eventuali difetti di materiale o di fabbricazione, ferme restando le eccezioni indicate di seguito. DURATA DELLA COPERTURA: la presente garanzia ha una durata di un (1) anno per questo AeroGarden e le relative luci LED di coltivazione a partire dall’effettiva data d’acquisto, per l’acquirente/utente originale. NON RIENTRA NELLA COPERTURA: La presente garanzia non si applica ai problemi derivanti da: normale usura; mancato rispetto delle istruzioni di funzionamento allegate; prodotti con numero di serie se il numero di serie è stato rimosso o reso illeggibile; prodotti oggetto di negligenza, incidente, uso, manutenzione o stoccaggio impropri; prodotti danneggiati in circostanze aldilà del controllo di AeroGrow International Inc.; perdita o danneggiamento delle parti rimovibili; o prodotti modificati (inclusi, in via esemplificativa, le modifiche effettuate mediante l’uso di parti o attrezzi non autorizzati) o riparati da soggetti diversi da AeroGrow International Inc. o da una persona da essa designata. La presente garanzia esclude tutti i danni incidentali o consequenziali. OBBLIGHI DI AEROGROW: AeroGrow International, a sua discrezione, provvederà alla riparazione dei difetti di materiali o fabbricazione o alla sostituzione di tali prodotti con prodotti con prezzi e caratteristiche simili. L’unico obbligo di AeroGrow International Inc. e l’unico rimedio esclusivo dell’utente in base alla presente garanzia è limitato a tale riparazione o sostituzione. RESO DEL PRODOTTO: in caso di domande o dubbi riguardo a AeroGarden, Contattare il servizio clienti all’indirizzo [email protected]. Non effettuare la restituzione di un prodotto senza contattare AeroGrow per l’autorizzazione al reso. I resi non autorizzati, nonché le spedizioni in contrassegno, saranno rifiutati. Per ulteriori informazioni sui resi, consultare la sezione Resi sul sito www.AeroGarden.com A causa di continui miglioramenti, il prodotto attuale può essere leggermente diverso da quello descritto nella presente guida. In caso di domande contattare il nostro rappresentante del servizio clienti all’indirizzo [email protected] Per ordinare i materiali, visitare il nostro sito Web: www.aerogarden.info AeroGrow International, Inc., P.O. Box 18450, Boulder, CO 80308-1450 ©2017 AeroGrow International, Inc. 092016-UK AA ITALIANO Abbiamo anche una Community attiva su Facebook lieta di rispondere alle tue domande sulla pagina facebook.com/aerogarden. Clicca “Mi piace” per offerte speciali e divertirti con la nostra community! 53 ENGLISH Intentionally Left Blank 54 ENGLISH Intentionally Left Blank 55 Harvest Harvest Elite AeroGarden Harvest Model numbers: Numéros de modèle de l’Harvest d’AeroGarden : AeroGarden Harvest Modellnummern: Números de modelo del AeroGarden Harvest: I numeri di modello AeroGarden Harvest: Electrical Rating: Caractéristiques électriques : Elektrische Leistung: Clasificación eléctrica: Valutazione elettrica: Date Code Code date Datumscode Código de fecha Codice data 200640 - BLK/WHT 200645 - BSS 230V, 50Hz, 0,17A Keep this Guide! Gardez ce guide ! Bewahren Sie diese Anleitung auf! ¡Guarde esta guía! Conservare questa guida!