Monitor Audio Silver W-12 El manual del propietario

Marca: Monitor Audio

Modelo: Silver W-12

Tipo: El manual del propietario

owners manual

Silver

centre

W-12

Silver

series

Contents

Introduction

Thank you for your purchase of the Monitor Audio Silver W-12 subwoofer, which has

been designed and constructed using quality systems and materials to provide years of

enjoyment, reliability and pride of ownership.

The Silver W12 is a completely new and sophisticated design featuring the powerful

control of DSP processing and new driver design. The new 500 watt DSP controlled

ampliﬁer utilizes advanced switch-mode power conversion techniques and superior

processing to increased dynamic control and far greater head-room before any sign of

distortion.

The sealed box construction ensures this powerful combination delivers tight, powerful

bass all the way down to a thunderous 22Hz in a typical room set up.

The W-12 features our innovative Automatic Position Correction (APC) system, developed

completed in house. APC uses a microphone and test tones to automatically calculate

detrimental room modes and automatically correct frequency response, optimizing it for

the room and position. This is a simple and quick automated process that is a complete

revelation to the installer and ensures the user is able to enjoy the sub-woofer quality how

it was intended.

Please read through this manual to familiarise yourself with any safety advice and how to

set up your subwoofer to achieve the very best listening experience.

Please retain this manual for future reference.

Contents 1

Introduction 1

Spiked Foot Assembly 2

For Carpeted Floors 2

Spiked Foot Fixing For Wooden/Hard

Floors 2

Amp Panel 3

Top Control Panel 6

Initial Set Up 7

Power Cycle 7

Set Up 8

Automatic Position Correction 8

Connected to an AV Receiver 9

Connected to a Stereo Ampliﬁer 9

EQ Proﬁles 10

Additional Information for Auto On/ Off and

Signal Sensing 10

Speciﬁcation 11

Trouble Shooting 12

Fault Mode 12

Factory Reset 12

Firmware Version 12

Owner Information 13

ENGLISH

Spiked Foot Assembly

For Carpeted Floors

The Silver spiked foot assembly incorporates a spike for use on carpeted ﬂoors and also,

a soft polymer pad (for use on wooden or tiled ﬂoors).

Please ensure there are no hidden wires under the carpet that could be damaged

by the spikes.

The foot comes fully assembled for use

on carpeted ﬂoors. All that is required is

ﬁxing into the bottom of the cabinet. This

is achieved by simply screwing the feet fully

into the 4-threaded insert in the underside of

the cabinet. If your carpet has a very thick

pile, remove the soft polymer pad from the

foot to ensure the spike goes right through

the carpet into the ﬂoor. With great care turn

your cabinet the right way up. Place the

cabinet in your desired location, and check

that it is level on all sides. If it is slightly

uneven, unscrew the spike at the lowest

point and check again.

Continue this process until the cabinet is fully

level. Use the locking nut on the foot to ﬁx

the foot in place and to stop any unwanted

vibrations.

Spiked Foot Fixing For Wooden/Hard Floors

For use on solid ﬂoors or where spikes are inappropriate, it is

possible to use the foot without the spike. To use the foot in this

manner carefully grip the knurled portion of the spike and rotate anti

clockwise to unscrew the spike fully.

You may ﬁnd it easier to ﬁrst remove the polymer pad so as to gain

more purchase on the spike.

The pad should be replaced before carrying out the levelling operation

previously described.

Locking Nut

Main Threaded

Assembly

Spike

Polymer Pad

Amp Panel

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Crossover Frequency Control

The crossover frequency control only operates when connected to the stereo inputs.

It does not have any effect when connected to the LFE input. This control feature is

used to set the upper frequency limit (low pass) of the Silver W-12. The crossover

control should be set in accordance with the size or bass output of the main/satellite

speakers. Refer to the following chart as a guide to setting the crossover frequency

control to the optimum position. Much will depend on the correct low frequency

response of the main speakers and their position within the room. Experimentation

is advisable.

11a

ENGLISH

2. Phase Control Switch

The Phase Control is used to synchronise any delay between the Silver W-12 and main/

satellite speakers. When the Silver W-12 is in phase with the main/satellite speakers

the sound should be full bodied. Sit in a normal listening position whilst adjusting

the phase switch. Help from another person may be required. When set correctly

the location of the subwoofer should be almost undetectable. Experimentation is

recommended in order to achieve optimum results. However it should be noted that

in most cases the phase control switch should be set to 0 degrees, especially when

using a digital AV processor or AV receiver ampliﬁer.

3. Power Mode Switch with On-Auto Facility

The Power Mode Switch has two positions: ‘On’–‘Auto’. With the switch in the ‘On’

position, the subwoofer is permanently switched on under all conditions and will

need to be manually put into Standby mode. While in Standby mode, the W-12

may be woken by pressing the EQ button. In the ‘Auto’ position the subwoofer

will automatically wake once an input signal is received and will remain on while still

receiving a signal. The Silver W-12 will switch into standby mode following a period

of 20 minutes without an LFE signal. Refer to page 9 for further information.

4. 12 Volt Trigger Input ~ Centre Pin = +12Vdc

For external power control from AV ampliﬁer/ receiver to the W-12. Monitor Audio

recommend using this function and a lead is supplied. This 12 volt signal is generated

by the AV amp/receiver and tells the W-12 to turn on from standby mode. This allows

a more accurately controlled auto on/off function, and is far more energy efﬁcient.

When using the 12v trigger, the Power Mode Switch (3) must be in the AUTO

position, for it to function correctly.

5. USB Connector

This is provided to update the ﬁrmware within the W-12.

6. RCA Line Level Inputs (Stereo Left & Right)

For connection to a 2 channel/ stereo ampliﬁer system. Connection should be

provided by a pair of high-quality signal cables from the pre-out section of an ampliﬁer.

Note:- cable lengths should not exceed 10 metres to avoid interference from other

electrical appliances.

Type of Main Speaker

Crossover

Control Setting

Large ﬂoor-standing speaker 40-60 Hz

Small ﬂoor-standing speaker 50-70Hz

Large stand-mount/ bookshelf speaker 50-80 Hz

Small stand-mount/ bookshelf speaker 60-90 Hz

Small satellite speaker 80-120 Hz

7. RCA Line Level Outputs (Stereo Left & Right)

To be used to feed additional sub-woofers to the W-12 by ‘daisy chain’ type

connection. The outputs are link out only connections and do not provide any form

of ﬁltering.

8. LFE Input (RCA Type)

This input is to be used when connecting the W-12 to an AV ampliﬁer/ receiver. When

using the LFE input, the crossover control is not used. This is due to the crossover

function being controlled and set by the AV ampliﬁer/ processor when it’s set up

procedure is run.

9. LFE Output/ Link (RCA Type)

To be used to feed additional sub-woofers to the W-12 by ‘daisy chain’ type

connection. The output is a link out only connection and does not provide any form

of ﬁltering.

10. Mains Power Switch

The Mains Power Switch should be switched to the ‘Off’ position when the Silver

W-12 will not be used for extended periods. The switch must be in the ‘On’ position

for the subwoofer to function.

WARNING: Due to the mains switch being located on the rear panel, the apparatus

must be located in the open area with no obstructions to access the mains switch.

11. IEC Mains Power Connector/ Fuse Location

The Silver W-12 is supplied with a two-pin mains input socket for connection to the

mains supply. Use ONLY the appropriate IEC mains lead provided with the product.

Also ﬁtted is an external mains fuse. If a fuse blows during operation a spare fuse is

provided within the fuse holder for replacement. If you wish to change the fuse, you

can do this by removing the IEC mains lead and carefully levering out the original fuse

from its holder below the IEC mains input socket (11a). If the fuse blows again it is

advisable to seek help from an authorised service agent. DO NOT attempt to re-ﬁt a

further fuse as this could result in serious damage to the ampliﬁer unit.

ENGLISH

Top Control Panel

1. EQ Button

This button has multiple functions, these are listed below:

• It wakes the W-12 from standby with a single press

• A long press (5 seconds) puts the W-12 into standby mode.

• When operational, it cycles through three different EQ proﬁles.

• The LED indicates selected EQ proﬁle (while operational) and other states

depending on mode and colour. A colour matrix can be found below.

WHITE - Boot sequence

BLUE - EQ Proﬁle 1 (Movies)

PINK - EQ Proﬁle 2 (Music)

GREEN - EQ Proﬁle 3 (Impact)

CYAN - Room Calibration In Progress

RED - Factory Reset (Static)

YELLOW & OTHER COLOUR - Fault mode (when ﬂashing with other colour. See

below.)

Further information on the EQ proﬁles can be found on page 10.

2. Calibration Button

The calibration button is used to enter ‘Automatic Position Correction (APC). This is

used to take SPL measurements of the room and to correct the frequency response

of the speaker to offset any colouration effects of the environment.

Refer to page 8 for further information on running the APC.

3. Microphone socket

Used to set the sub woofer up to adjust for the room acoustics.

Refer to page 8

4. Volume Control

This is used to set the volume control of the sub-woofer. Adjust this to a level at

which the sub-woofer blends seamlessly into the rest of your system. See the Set

Up proceedure on page 9 for recommended initial settings.

Initial Set Up

Leave the Silver W-12 unplugged from the mains until all signal cables

are connected.

The W-12 should now be sited in the most suitable position, preferably not directly in

the corner of a room as this may cause excessive bass boom. Once a desirable position

is achieved it is important to check if the cables are long enough to reach comfortably

without being under tension. Cables should be less than 10 metres to avoid interference.

Never connect or disconnect the RCA input/ output leads with the Silver

W-12 switched on.

For initial setting up, put the Power Mode Switch in the ‘On’ position and leave the 12v

trigger cable disconnected.

Once the input (and output if necessary) cables are connected and the power mode

switch is in the On position, the W-12 can be connected to the mains power supply and

switched on at the mains power switch.

Power Cycle

When the W-12 powers up for the ﬁrst time or when it has been turned off for a long

period, the EQ button will ﬂash red 3 times while powering up and then go in to standby

mode (if power mode switch is in the auto position).

When it senses a signal or is activated by the 12v trigger, the LED will illuminate white

while booting and then the colour of the previously sleceted (or default) EQ proﬁle.

If the power mode switch is in the On position it will be white while booting up and then

to the colour of the previously selected (or default) EQ proﬁle.

To continue with the set up procedure, put the power mode switch in the ‘On’ position

so that the APC can be initiated.

ENGLISH

Set Up

Automatic Position Correction

Automatic Position Correction (APC) will optimise the acoustic output of the subwoofer

to match the ideal system performance by removing the dominant room modes from the

listening position. The APC will take measurements from 3 different seating locations

within the room to achieve the most accurate correction.

NOTE: Please run the APC before running the automatic room set up of your AV ampliﬁer.

To perform APC, follow the steps listed below:

1. Pressing the Calibration Button (item 2, page 6) while in normal operation will enter

calibration mode. A ﬂashing blue LED in the calibration button indicates that the

subwoofer is ready to perform an APC measurement.

2. Place the microphone in the normal listening position, then press the EQ button to

activate a room measurement. This will ﬂash cyan and a series of tones will be heard.

If it doesn’t get a good enough reading, the EQ button LED will blink red and the

sub will run the test tones again until it gets an accurate enough measurement. The

LED will then blink green, then purple (processing the equalisation) and go off. The

Calibration button will be ﬂashing blue indicating that it needs to run a second and

third set of tones.

3. Repeat step 2 in another 2 listening positions to provide more room information for

the subwoofer.

Good locations for the 2nd and 3rd measurements would be 1m to the immediate

left and right of the initial listening position.

The subwoofer will then calculate the error between the current listening position and the

ideal frequency response of the system, then calculate and apply digital ﬁlters to optimise

the listening experience for the room.

When it has completed the APC the Calibration Button LED will go off, and the EQ Button

LED will go the colour of the previously selected EQ proﬁle.

If you do not wish to run a second and third APC frequency sweep, you can cancel the

test by pressing the Calibration Button again.

Connected to an AV Receiver

The majority of AV ampliﬁers have automatic setup systems. If your amp has an auto set

up procedure, run this now with the volume set to around 10 - 12 o’clock, and the power

mode switch in the On position.

When the auto set up is complete check the settings on the AV amp for the sub woofer

to ensure they are correct. The crossover frequency should be roughly the same as in

the table on page 4 and the level should be no more/ less than +/- 3dB. If not we would

suggest adjusting accordingly.

Now play a variety of music/ ﬁlm excerpts that you are familiar with gradually increasing

the volume to an average listening level once you are sure everything is working correctly.

Connected to a Stereo Ampliﬁer

Stereo L & R input may be required if using a 2-channel stereo ampliﬁer, or an ampliﬁer

with no LFE output. Connect 2 x interconnect cables (left and right) from an ampliﬁer to

connections marked Inputs L & R.

With the pre/ integrated ampliﬁer set to a low level, set the subwoofer up using the

suggested guide below before playing any music/ test tones.

• Set the volume to around 10 o’clock (Page 6)

• Frequency should be set in accordance to your main speakers (refer to the table on

Page 4)

• Phase to 0 (Page 4)

Now play some familiar music and gradually adjust the volume and/ or the frequency until

happy with the integration and balance of the sub woofer with the rest of the system.

ENGLISH

EQ Proﬁles

The Silver W-12 has 3 preset EQ proﬁles. These are EQ1 (Movies), EQ2 (Music) and EQ3

(Impact).

These proﬁles change the characteristics of the sound from the subwoofer. We highly

recommend experimenting with the different proﬁles to see which most suits your room,

tastes, environment, etc. An example of the different proﬁles do can be seen below:

Additional Information for Auto On/ Off and Signal Sensing

In auto power mode, the method which wakes the system up takes priority until it is put

into standby, with trigger always taking priority over signal sensing.

Signal sense is around 1mV sensitive on both the stereo and LFE inputs.

Some examples can be seen below:

1. The system is woken up with signal. When the signal is stopped, a 20 minute timer

will start counting down to zero. At zero, the system will enter standby again. If a

signal is re-introduced within this 20 minute window, the system will reset and stop

the timer. The trigger line will not have any effect.

2. The system is woken up with the 12V trigger going high. The signal sense will not

affect the state of the ampliﬁer. The ampliﬁer will automatically enter standby when

the 12V trigger line transitions low.

3. The system is woken up with both signal present and the 12V trigger high. Trigger

will take the priority, and signal sense will not have any effect.

-10

-8

-6

-4

-2

Silver W12 EQ Profiles

dB - [V] (rms)

Frequency [Hz]

Music

Movie

Impact

100

Speciﬁcation

C-CAM

is a registered trade mark of Monitor Audio Ltd

System Format

Sealed Cabinet with 25mm M.D.F

construction with internal bracing

Low Frequency Response

20Hz (Typical IEC room )

Upper Frequency Limit

40 – 120 Hz Variable

Low Pass Filter Alignment

Active 4th, order 24db/octave

Amplifier Power Output

500 Watts Continuous

Amplifier Classification

Class- D amplifier with Switch mode power

supply (SMPSU)

Bass EQ Profiles

1: Movie, 2: Music, 3: Impact

Phase Control

0 & 180 degrees (switchable)

Auto Sensing

Line Level >2mV

Input Level Requirements

Standby after 20 minutes if no signal sensed

Driver Compliment

1 x 12” C-CAM® sub-woofer driver featuring

triple suspension and 3” long throw voice coil

Connections

Stereo RCA in, Stereo RCA link out, LFE in,

LFE link out, 12v Trigger in (3.5mm mono

mini-jack), USB (for updating firmware)

12v Trigger Input

5 - 12v via 3.5mm mono mini-jack socket

Cabinet Dimensions

(Excluding grille and amp) (H x W x D)

340 x 340 x 380mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

Inch

Dimensions

(Including grille, amp & feet) (H x W x D)

370 x 340 x 410mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

Inch

Input Impedance

>20K Ohms

Mains Input Voltage

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

(Electronically Auto selected)

Power Consumption

400 Watts / 0.5 Watts in Standby (ErP approved)

Weight (unpacked)

20.1Kg (44lb 4oz)

ENGLISH

Trouble Shooting

Fault Mode

The Silver W-12 can display 3 individual faults codes. Each fault mode makes the LED in

the EQ Button alternate between yellow and another colour; red, green or blue.

Mode 1 - Power supply unit issue

Yellow/Red ﬂashing

Mode 2 - Power ampliﬁer issue

Yellow/Green ﬂashing

If these faults occur, try carrying out a power cycle ﬁrst, leaving the mains power removed

for at least 5 minutes. If that doesn’t solve the error try a factory reset.

If it still does not output a signal or the fault mode is still present, please contact your local

dealer/ distributor or Monitor Audio immediately.

Factory Reset

If any problems or glitches occur, the ﬁrst port of call will be a factory reset. This is

actuated via a long press of button 1 and button 2 simultaneously.

This will reset -

• The current saved EQ (Resets to proﬁle 1)

• Any saved microphone calibration data

• Any saved APC ﬁlter proﬁles

Firmware Version

A short press of both buttons causes the system to report its current ﬁrmware version by

blinking the LED’s within the buttons.

The LED within the EQ Button denotes a 1 and the LED within the Calibration button

denotes a 0. Add up the pattern and pauses to determine the ﬁrmware version, for

example:

Firmware version 2.1.1 would be 2 x EQ LED - Pause - 1 x EQ LED - Pause - 1 x EQ LED

Firmware version 3.0.0 would be 3 x EQ LED - Pause - 1 x Calibration LED - Pause -

1 x Calibration LED.

Owner Information

Product Details

Model: Silver W-12

Product Serial No:

Amp panel Serial No:

Date of Purchase:

Dealer Details

Dealer Name:

Address:

Post code:

E-mail address:

Monitor Audio reserves the right to alter speciﬁcations without notice.

ENGLISH

manuel utilisateur

Silver

centre

W-12

Silver

series

FRANCAIS

Table des matières

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le caisson de basse Monitor Audio Silver W-12,

qui a été conçu et construit à l'aide de systèmes et de matériaux de qualité pour vous

proposer des années de plaisir, de ﬁabilité et de ﬁerté.

Le Silver W12 est un concept entièrement nouveau et sophistiqué proposant un contrôle

puissant du traitement DSP et une nouvelle conception de haut-parleur. Le nouvel

ampliﬁcateur de 500 watts contrôlé par DSP utilise des techniques de conversion de

puissance de mode de basculement et un traitement supérieur du contrôle dynamique

augmenté ainsi qu'une distance avant distorsion bien plus élevée.

La construction en boîte fermée garantit que cette combinaison puissante propose des

basses précises et puissantes jusqu'à un niveau orageux de 22 Hz dans une conﬁguration

de salle typique.

Le W-12 propose notre système de correction de position automatique (APC),

entièrement développé par nos soins. L'APC utilise un microphone et des tons de test

pour calculer automatiquement les modes de salle nuisibles et corriger automatiquement

la réponse en fréquence, en l'optimisant pour la salle et la position. Il s'agit d'un processus

automatisé simple et rapide qui est une révélation complète pour l'installateur et garantit

que l'utilisateur peut proﬁter de la qualité du caisson de basse comme prévu.

Veuillez lire ce manuel avec attention pour vous familiariser avec nos conseils de sécurité

et apprendre à installer votre caisson de basse de sorte à obtenir la meilleure expérience

auditive possible.

Veuillez conserver ce manuel pour toute référence ultérieure.

Table des matières 15

Introduction 15

Assemblage du pied 16

Pour sols moquette 16

Fixer le pied sur des sols en bois/durs

Panneau d'ampliﬁcateur 17

Panneau de commandes supérieur 20

Installation initiale 21

Cycle d'alimentation 21

Installation 22

Correction de position automatique

Connecté à un récepteur AV 23

Connecté à un ampliﬁcateur stéréo

Proﬁls d'EQ 24

Informations supplémentaires sur la mise en

marche / l'arrêt automatique et la détection de

signal 24

Spéciﬁcations 25

Dépannage 26

Mode panne 26

Réinitialisation 26

Version du ﬁrmware 26

Informations utilisateur 27

Assemblage du pied

Pour sols moquette

Les modèles Silver sont livrés avec un pied adapté aux sols moquette et un tampon en

polymère doux adapté pour les parquets et sols carrelés.

Vériﬁez qu'aucun câble électrique susceptible d'être endommagé par le pied ne

passe sous le tapis ou la moquette.

Le pied est entièrement assemblé et prêt

à être utilisé. Il est seulement requis de

le ﬁxer sur le bas du caisson. Pour cela,

vissez le pied sur les 4 inserts de ﬁletage

situés sur le dessous du cabinet. Si votre

tapis/sol moquette est très épais, retirez le

tampon en polymère du pied et vériﬁez que

la pointe traverse entièrement le tapis ou

la moquette. Remettez le cabinet en place

avec précaution. Placez le cabinet à l'endroit

désiré puis vériﬁez qu'il est bien équilibré sur

tous les côtés. S'il n'est pas correctement

à plat, dévissez légèrement la pointe par le

bas puis vériﬁez à nouveau.

Continuez ce procédé jusqu'à ce que le

cabinet soit parfaitement équilibré. Utilisez

l'écrou de serrage sur le pied pour le maintenir

en place et éviter les vibrations indésirables.

Fixer le pied sur des sols en bois/durs

Pour les sols durs sur lesquels l'utilisation de pointes n'est pas

adaptée, il est possible d'utiliser le pied sans la pointe. Pour cela,

saisissez délicatement la molette de la pointe puis tournez-la dans le

sens des aiguilles d'une montre pour dévisser entièrement la pointe.

Il peut s'avérer plus facile de retirer le tampon en polymère avant de

commencer à dévisser pour avoir une meilleure prise sur la pointe.

Replacez le tampon avant d'effectuer l'opération d'équilibrage

décrite précédemment.

Écrou de

serrage

Assemblage à

ﬁletage

Pointe

Tampon en

polymère

Panneau d'ampliﬁcateur

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Contrôle de la fréquence de crossover

Le bouton de fréquence de crossover ne fonctionne que lors de la connexion aux

entrées stéréo. Ceci n'a aucun effet lors de la connexion à l'entrée LFE. Cette fonction

de contrôle sert à déﬁnir la limite de fréquence supérieure (passe-bas) du Silver W-12.

Le bouton de crossover doit être réglé en fonction de la taille ou de la sortie de basse

des haut-parleurs principaux/satellites. Reportez-vous au tableau suivant pour un

guide de déﬁnition du contrôle de fréquence de crossover pour déterminer la position

optimale. L'élément déterminant sera la réponse en fréquence basse correcte des

haut-parleurs principaux et de leur position dans la salle. Nous vous conseillons de

faire des essais.

11a

FRANCAIS

1. Bouton de contrôle de phase

Le bouton de contrôle de phase sert à synchroniser les décalages éventuels entre

le Silver W-12 et les haut-parleurs principaux/satellites. Quand le Silver W-12 est en

phase avec les haut-parleurs principaux/satellites, le son doit être plein. Asseyez-

vous en position d'écoute normale lorsque vous ajustez le bouton de phase. Vous

pourriez avoir besoin de l'aide d'une autre personne. Si la conﬁguration a été faite

correctement, l'emplacement du caisson de basse doit être quasiment indétectable.

Nous vous recommandons de faire des essais pour de meilleurs résultats. Veuillez

cependant noter que dans la plupart des cas, le bouton de contrôle de phase

doit être réglé sur 0 degré, en particulier si vous utilisez un processeur AV ou un

ampliﬁcateur AV.

2. Bouton d'alimentation avec fonction d'auto-allumage

Le bouton d'alimentation propose deux positons : « On »–« Auto ». Quand le bouton

est en position « On », le caisson de basse est allumé quoi qu'il arrive et devra

être placé manuellement en mode Veille. Alors qu'en mode veille, le W-12 peut être

réveillé en appuyant sur le bouton EQ. En position « Auto », le caisson de basse

s'allume lors de la réception d'un signal d'entrée et restera allumé tant qu'il recevra

un signal. Le Silver W-12 basculera en mode veille après une période de 20 minutes

sans signal LFE. Pour plus d'informations, consultez la page 9.

3. Entrée cordon 12 V ~ broche centrale = +12 V c.c.

Pour le contrôle de l'alimentation externe de l'ampliﬁcateur/récepteur AV vers le

W-12, Monitor Audio recommande l'utilisation de cette fonction et un cordon est

fourni. Ce signal 12 V est généré par l'ampliﬁcateur/récepteur AV et indique au W-12

de sortir de sa veille. Ceci permet un meilleur contrôle de la fonction on/off, et est

bien plus efﬁcace d'un point de vue consommation électrique.

Lors de l'utilisation du cordon 12 V, le bouton d'alimentation (3) doit être sur la

position AUTO pour fonctionner correctement.

4. Port USB

Fourni pour mettre à jour le ﬁrmware du W-12.

5. Entrées de niveau ligne RCA (gauche & droite stéréo)

Pour une connexion à un système à 2 canaux / ampliﬁcateur stéréo. La connexion

doit être fournie par une paire de câbles de signal haute qualité depuis la section de

pré-sortie d'un ampliﬁcateur.

Remarque :- la longueur des câbles ne doit pas dépasser 10 mètres pour éviter les

interférences d'autres appareils électriques.

Type de haut-parleur principal

Réglage du contrôle

de crossover

Grand haut-parleur au sol 40-60 Hz

Petit haut-parleur au sol 50-70 Hz

Petit haut-parleur pour support / bibliothèque 50-80 Hz

Grand haut-parleur pour support / bibliothèque 60-90 Hz

Petit haut-parleur satellite 80-120 Hz

6. Sorties de niveau ligne RCA (gauche & droite stéréo)

À utiliser pour utiliser les caissons de basse supplémentaires sur le W-12 via une

connexion en chaîne. Les sorties sont des connexions à lien sortant uniquement et

ne proposent aucune forme de ﬁltrage.

7. Entrée LFE (type RCA)

Cette entrée doit être utilisée lors de la connexion d'un W-12 à un ampliﬁcateur/récepteur

AV. Le contrôle de crossover n'est pas utilisé pour l'entrée LFE. Ceci est dû au fait

que la fonction crossover est contrôlée par l'ampliﬁcateur/processeur AV lorsque sa

procédure de conﬁguration est exécutée.

8. Sortie LFE/Lien (type RCA)

À utiliser pour utiliser les caissons de grave supplémentaires sur le W-12 via une

connexion en chaîne. La sortie est une connexion à lien sortant uniquement et ne

propose aucune forme de ﬁltrage.

9. Bouton de l'alimentation principale

Le bouton de l'alimentation principale doit être placé sur « Off » quand le Silver W-12

ne sera pas utilisé lors d'une longue période. Le bouton doit être placé sur « On »

pour que le caisson de basse fonctionne.

AVERTISSEMENT : Comme le bouton de l'alimentation principale se trouve sur

le panneau à l'arrière, l'équipement doit se trouver dans une zone ouverte, sans

obstacle empêchant l'accès au bouton.

10. Connecteur de l'alimentation principale IEC / Emplacement du fusible

Le Silver W-12 est livré avec un câble à 2 broches à connecter à l'entrée et brancher

sur le secteur. Utilisez SEULEMENT le câble IEC approprié fourni avec le produit. Un

fusible externe est également installé sur le connecteur. Si un fusible saute lors d'une

opération, un fusible de rechange est fourni dans le porte-fusible pour remplacement.

Si vous souhaitez changer le fusible, vous devez le faire en retirant le connecteur

de l'alimentation principale IEC et en retirant délicatement le fusible d'origine de

son contenant, qui se trouve sous le connecteur de l'alimentation principale IEC

(11a). S'il saute à nouveau, nous vous conseillons de demander l'aide d'un agent de

service agréé. N'essayez PAS de placer un nouveau fusible car vous risqueriez de

sérieusement endommager l'unité de l'ampliﬁcateur.

FRANCAIS

Panneau de commandes supérieur

1. Bouton EQ

Ce bouton propose diverses fonctions, répertoriées ci-dessous :

• Réveille le W-12 depuis le mode veille d'une pression simple

• Une pression longue (5 secondes) place le W-12 en mode veille.

• Lorsqu'il est opérationnel, il suit un cycle de trois proﬁls d'EQ différent.

• La DEL indique le proﬁl d'EQ sélectionné (lorsqu'il est opérationnel) et les autres

états en fonction du mode et de la couleur. Vous trouverez une matrice de

couleurs ci-dessous.

BLANC - Séquence de démarrage

BLEU - Proﬁl d'EQ 1 (Films)

ROSE - Proﬁl d'EQ 2 (Musique)

VERT - Proﬁl d'EQ 3 (Impact)

CYAN - Calibrage de la salle en cours

ROUGE - Réinitialisation d'usine (Statique)

JAUNE ET AUTRES COULEURS - Mode panne (lors du clignotement d'une autre

couleur. Voir ci-dessous.)

Pour plus d'informations sur les proﬁls d'EQ, voir la page 10.

2. Bouton de calibrage

Le bouton de calibrage sert à entrer en mode de correction de position automatique

(APC). Ceci est utilisé pour prendre des mesures de SPL de la salle et pour corriger

la réponse en fréquence du haut-parleur pour décaler tout effet de coloration de

l'environnement.

Voir la page 8 pour plus d'informations sur l'exécution de l'APC.

3. Prise microphone

Utilisée pour conﬁgurer le caisson de basse aﬁn de l'ajuster à l'acoustique de la salle.

Voir page 8.

4. Contrôle du volume

Ceci sert à régler le contrôle du volume du caisson de basse. Ajustez ceci à un niveau

auquel le caisson de basse se mêle naturellement au reste de votre système. Voir la

procédure de conﬁguration en page 9 pour les paramètres initiaux recommandés.

Installation initiale

Laissez le Silver W-12 débranché de la prise secteur jusqu'à ce que tous

les câbles de signal soient connectés.

Le W-12 devrait maintenant être placé dans la position la plus adaptée, si possible à

l'écart des coins, car cela peut causer un excès de basse. Une fois que vous avez trouvé

une bonne position, il est important de vériﬁer que les câbles sont assez longs pour être

branchés facilement en étant hors tension. Les câbles doivent faire moins de 10 mètres

pour éviter les interférences.

Ne connectez ou déconnectez jamais les prises d'entrée / sortie RCA

lorsque le Silver W-12 est allumé.

Pour la conﬁguration initiale, mettez l'interrupteur d'alimentation sur la position « On » et

laissez le cordon 12 V débranché.

Une fois les câbles d'entrée (et de sortie si nécessaire) connectés et l'interrupteur

d'alimentation sur la position « On », le W-12 peut être branché sur la prise secteur et

allumé en utilisant l'interrupteur de la prise secteur.

Cycle d'alimentation

Lorsque le W-12 s'allume pour la première fois ou qu'il est resté éteint pendant une

longue période, le bouton EQ clignotera 3 fois lors de l'allumage puis passera en mode

veille (si le bouton d'alimentation est en position auto).

Lorsqu'elle détecte un signal ou qu'elle est activée par le cordon 12 V, la DEL s'éclairera

en blanc lors du démarrage puis avec la couleur du proﬁl d'EQ précédemment sélectionné

(ou celui par défaut).

Si le bouton d'alimentation est en position On, la DEL s'éclairera en blanc lors du démarrage

puis avec la couleur du proﬁl d'EQ précédemment sélectionné (ou celui par défaut).

Pour poursuivre avec la procédure de conﬁguration, placez le bouton d'alimentation en

position « On » pour que l'APC puisse être initialisé.

FRANCAIS

Installation

Correction de position automatique

La correction de position automatique (APC) optimisera la sortie acoustique du caisson

de basse pour correspondre aux performances système idéales en éliminant les modes

de salle dominants de la position d'écoute. L'APC va effectuer des mesures depuis

3 différents emplacements dans la salle pour obtenir la correction la plus précise.

REMARQUE : Veuillez exécuter l'APC avant la conﬁguration automatique de la salle de

votre ampliﬁcateur AV.

Pour effectuer l'APC, suivez les étapes ci-dessous :

1. Appuyer sur le bouton de calibrage (élément 2, page 6) lors du fonctionnement normal

de l'appareil démarrera le mode calibrage. Une DEL bleue clignotante sur le bouton

de calibrage indique que le caisson de basse est prêt à effectuer une mesure APC.

2. Placez le microphone en position d'écoute normale, puis appuyez sur le bouton

EQ pour activer une mesure de la salle. Vous verrez alors un clignotement cyan et

entendrez une série de tons.

Si la lecture n'est pas sufﬁsamment bonne, la DEL du bouton EQ clignotera en

rouge et le caisson de basse effectuera à nouveau les tons de test jusqu'à obtenir

une mesure assez précise. La DEL clignotera alors en vert, puis en violet (lors du

traitement de l'égalisation) avant de ﬁnalement s'éteindre. Le bouton calibrage

clignotera en bleu pour indiquer que deux séries de tons supplémentaires doivent

être effectuées.

3. Répétez l'étape 2 dans 2 autres positions d'écoute pour fournir au caisson de basse

plus d'informations sur la salle.

De bons emplacements pour les 2e et 3e mesures peuvent être à 1 m immédiatement

à gauche et à droite de la position d'écoute initiale.

Le caisson de basse va alors calculer l'erreur entre la position d'écoute actuelle et la

réponse en fréquence idéale du système, puis calculer et appliquer des ﬁltres numériques

pour optimiser l'expérience d'écoute pour la salle.

Une fois l'APC effectué, la DEL du bouton de calibrage s'éteindra, et la DEL du bouton

EQ prendra alors la couleur du proﬁl d'EQ précédemment sélectionné.

Si vous ne souhaitez pas effectuer de deuxième ou troisième balayage de fréquence

d'APC, vous pouvez annuler le test en appuyant à nouveau sur le bouton de calibrage.

Connecté à un récepteur AV

La majorité des ampliﬁcateurs AV possèdent des systèmes de conﬁguration automatique.

Si votre ampliﬁcateur possède une procédure de conﬁguration automatique, lancez-

la maintenant avec le bouton de volume pointant vers 10 - 12 heures et le bouton

d'alimentation en position On.

Une fois la conﬁguration automatique terminée, vériﬁez les paramètres sur l'ampliﬁcateur

AV pour le caisson de basse pour vous assurer qu'ils sont corrects. La fréquence du

crossover doit être environ la même que dans le tableau en page 4, et le niveau ne doit

pas être supérieur ou inférieur à +/- 3dB. Si ce n'est pas le cas, nous vous conseillons

d'ajuster en conséquence.

Lisez maintenant divers extraits de musiques et ﬁlms que vous connaissez bien, et

augmentez progressivement le volume vers un niveau d'écoute moyen lorsque vous avez

vériﬁé que tout fonctionnait bien.

Connecté à un ampliﬁcateur stéréo

Une entrée stéréo gauche et droite peut être requise si vous utilisez un ampliﬁcateur stéréo

à 2 canaux, ou un ampliﬁcateur sans sortie LFE. Connectez 2 x câbles interconnectés

(gauche et droite) d'un ampliﬁcateur vers les entrées marquées L et R.

Une fois l'ampliﬁcateur intégré ou préampliﬁcateur réglé à un niveau bas, conﬁgurez le

caisson de basse à l'aide du guide suggéré ci-dessous avant de lire de la musique ou

des tons de test.

• Conﬁgurez le volume sur environ 10 heures (Page 6)

• La fréquence doit être réglée conformément à vos haut-parleurs principaux (voir le

tableau en page 4)

• Phase vers 0 (page 4)

Vous pouvez maintenant lire plusieurs musiques / extraits de ﬁlms que vous connaissez

bien et ajuster le volume et/ou la fréquence jusqu'à ce que l'intégration et l'équilibre du

caisson de basse avec le reste du système vous conviennent.

FRANCAIS

Proﬁls d'EQ

Le Silver W-12 possède 3 proﬁls d'EQ prédéﬁnis. Ces proﬁls sont EQ1 (Films), EQ2

(Musique) et EQ3 (Impact).

Ces proﬁls modiﬁent les caractéristiques du son du caisson de basse. Nous vous

conseillons fortement de tester les différents proﬁls pour déterminer celui qui convient

le mieux à votre salle, vos goûts, l'environnement... Un exemple des différents proﬁls se

trouve ci-dessous :

Informations supplémentaires sur la mise en marche / l'arrêt

automatique et la détection de signal

En mode de mise en marche automatique, la méthode qui réveille le système a la priorité

jusqu'à ce que le système soit mis en veille, le déclencheur ayant toujours la priorité sur

le capteur de signal.

La détection de signal a une sensibilité d'environ 1 mV sur les entrées stéréo et LFE.

Vous pouvez voir quelques exemples ci-dessous :

1. Le système est réveillé par un signal. Lorsque le signal s'arrête, un compte à rebours

de 20 minutes se déclenche. À zéro, le système entre à nouveau en veille. Si un signal

est à nouveau détecté lors de cette fenêtre de 20 minutes, le système va réinitialiser et

arrêter le compte à rebours. La ligne du déclencheur n'aura aucun effet.

2. Le système est réveillé lorsque le déclencheur 12 V atteint un niveau élevé. Le capteur

de signal n'affecte pas l'état de l'ampliﬁcateur. L'ampliﬁcateur entrera automatiquement

en mode veille lorsque la ligne du cordon 12 V passe à un niveau bas.

3. Le système est réveillé lorsqu'un signal est présent et que le déclencheur 12 V atteint un

niveau élevé. Le déclencheur aura la priorité, et le détecteur de signal n'aura aucun effet.

-10

-8

-6

-4

-2

Profils d'EQ du Silver W12

dB - [V] (rms)

Fréquence [Hz]

Musique

Film

Impact

100

Spéciﬁcations

C-CAM

est une marque commerciale déposée de Monitor Audio Ltd

Format du système

Boîtier fermé avec construction M.D.F 25 nm et

un renforcement intérieur

Réponse en fréquence basse

20 Hz (salle IEC typique)

Limite de fréquence haute

40 – 120 Hz variable

Alignement de filtre passe-bas

4e actif, ordre 24 db/octave

Alimentation de l'amplificateur

500 watts en continu

Classification amplificateur

Amplificateur de classe D avec alimentation à

découpage (SMPSU)

Profils d'égalisation de la basse

1 : Film, 2 : Musique, 3 : Impact

Contrôle de phase

0 et 180 degrés (basculable)

Auto-détection

Niveau de ligne > 2mV

Conditions du niveau d'entrée

Mise en veille après environ 20 minutes sans

signal détecté

Haut-parleur

Haut-parleur de caisson de basse 1 x 12 ”

C-CAM® avec triple suspension et bobine vocale

de 3 ".

Connexions

Entrée RCA stéréo, sortie lien RCA stéréo, entrée

LFE, sortie lien LFE, entrée cordon d'alimentation

12 V (prise mono mini-jack 3,5 mm), USB (pour

mise à jour du firmware)

Entrée cordon 12 V

prise mono mini-jack 5 - 12 V via 3,5 mm

Dimensions du boîtier

(hors grille et amplificateur) (H x L x P)

340 x 340 x 380mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

pouces

Dimensions (grille, amplificateur et pied

compris) (H x L x P)

370 x 340 x 410mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

pouces

Impédance en entrée

> 20k Ohms

Tension d'entrée principale-

110 - 120 V c.a. / 220 - 240 V c.a. 50 / 60 Hz

(sélectionné automatiquement de façon

électronique)

Consommation électrique

400 Watts / 0,5 Watt en veille (agréé ErP)

Poids (déballé)

20,1 kg (44 lb 4 oz)

FRANCAIS

Dépannage

Mode panne

Le Silver W-12 peut afﬁcher 3 codes de panne distincts. Chaque mode de panne fait

alterner la DEL du bouton EQ entre le jaune et une autre couleur : rouge, vert ou bleu.

Mode 1 : Problème avec l'alimentation

Clignotement jaune/rouge

Mode 2 : Problème d'ampliﬁcateur

Clignotement jaune/vert

Si ces pannes surviennent, essayez d'abord d'effectuer un cycle d'alimentation, en

débranchant la prise secteur pendant au moins 5 minutes. Si cela ne résout pas le

problème, essayez une réinitialisation d'usine.

S'il n'y a toujours pas de signal de sortie ou si le mode panne reste présent, veuillez

contacter votre revendeur local ou Monitor Audio immédiatement.

Réinitialisation

Si des problèmes ou comportements anormaux surviennent, la première solution à

essayer sera une réinitialisation d'usine. Ceci est effectué en appuyant longuement sur

les boutons 1 et 2 simultanément.

Ceci réinitialisera :

• L'EQ actuellement enregistré (réinitialisé au proﬁl 1)

• Toute donnée de calibrage du microphone enregistrée

• Les proﬁls de ﬁltre APC enregistrés

Version du ﬁrmware

Une pression rapide sur les deux boutons permet d'indiquer la version actuelle du

ﬁrmware du système en faisant clignoter les DEL des boutons.

La DEL du bouton EQ indique un 1 et celle du bouton calibrage un 0. Additionnez le motif

et les pauses pour déterminer la version du ﬁrmware, par exemple :

Pour la version 2.1.1 du ﬁrmware, 2 x DEL EQ - Pause - 1 x DEL EQ - Pause - 1 x DEL EQ

Pour la version 3.0.0 du ﬁrmware, 3 x DEL EQ - Pause - 1 x DEL calibrage - Pause -

1 x DEL calibrage.

Informations utilisateur

Détails du produit

Modèle : Silver W-12

Numéro de série du produit : _______________________________

Panneau d'ampliﬁcateur Numéro de série : ____________________

Date d'achat : ____________________________________________

Informations du revendeur

Nom du revendeur : _______________________________________

Adresse : ________________________________________________

_________________________________________________________

Code postal : _____________________________________________

Adresse e-mail : ___________________________________________

Monitor Audio se réserve le droit de modiﬁer les spéciﬁcations sans notiﬁcation préalable.

FRANCAIS

manuale utente

Silver

centre

W-12

Silver

series

ITALIA

Sommario

Introduzione

Grazie per aver acquistato il subwoofer Monitor Audio Silver W-12, progettato e costruito

usando sistemi e materiali di altissima qualità per garantire piacere di ascolto, afﬁdabilità

e soddisfazione duraturi nel tempo.

Silver W12 ha un design soﬁsticato e completamente nuovo, caratterizzato da un potente

controllo dell'elaborazione del DSP e dalla nuova progettazione dei driver. Il nuovo

ampliﬁcatore da 500 watt con DSP controllato utilizza tecniche avanzate di conversione

switch-mode della potenza e un'elaborazione di qualità superiore, che consente di

ottenere un controllo dinamico migliore e una soglia dinamica ben più ampia prima che si

presenti un qualsiasi tipo di distorsione.

La costruzione a cassa chiusa permette a questa potente combinazione di garantire

bassi ben deﬁniti e controllati che raggiungono i 22 Hz, anche con un'installazione tipica.

Nel W-12 è presente l'innovativo sistema per la compensazione automatica del posizionamento

(APC), sviluppato completamente dalla nostra azienda. L'APC utilizza un microfono e delle

prove di tonalità per calcolare automaticamente le risonanze dannose e correggere la risposta

in frequenza, ottimizzandola per la stanza e la posizione in cui si trova. Questa è una procedura

automatica semplice e veloce che offre un grande aiuto all'installatore e che fa in modo che

l'utente possa godersi la qualità del subwoofer come dovrebbe.

Consigliamo di leggere questo manuale con attenzione per familiarizzare con le avvertenze

di sicurezza e di installazione del subwoofer e per ottenere la migliore esperienza d'ascolto.

Conservare questo manuale per eventuali future consultazioni.

Sommario 29

Introduzione 29

Assemblaggio del piedino a punta 30

per pavimenti con moquette 30

Assemblaggio del piedino a punta per

pavimenti in legno/duri 30

Pannello dell'ampliﬁcatore 31

Pannello di controllo superiore 34

Installazione iniziale 35

Ciclo di alimentazione 35

Installazione 36

Compensazione automatica del

posizionamento 36

Connessione a un ricevitore audio-

video 37

Connessione a un ampliﬁcatore stereo

Proﬁli EQ 38

Informazioni aggiuntive sull'accensione/

spegnimento automatico e sul rilevamento del

segnale 38

Speciﬁche 39

Risoluzione dei problemi 40

Modalità Errore 40

Ripristino delle impostazioni di fabbrica 40

Versione del ﬁrmware 40

Informazioni per l'utente 41

Assemblaggio del piedino a punta

per pavimenti con moquette

Il piedino a punta Silver incorpora una punta per i pavimenti con moquette e anche un

cuscinetto in polimero morbido per pavimenti in legno o piastrellati.

Assicurarsi che sotto la moquette non ci siano cavi nascosti che potrebbero

venire danneggiati dalle punte.

Il piedino è fornito già assemblato per l'uso

su pavimenti con moquette: è sufﬁciente

montarlo sulla parte inferiore della cassa.

Per farlo, avvitare completamente il piedino

nel'inserto a 4 ﬁlettature presente sul fondo

della cassa. Se la moquette è molto spessa,

rimuovere il cuscinetto in polimero morbido

dal piedino per assicurarsi che la punta penetri

nella moquette ﬁno al pavimento. Ribaltare la

cassa facendo molta attenzione, sistemarla

nella posizione desiderata e veriﬁcare che

tutti i lati siano in piano. Se è leggermente

storta, svitare la punta che si trova nel punto

più basso e controllare di nuovo.

Continuare in questo modo ﬁnché la cassa

non sarà completamente in piano. Utilizzare

il dado di ﬁssaggio sul piedino per bloccare

quest'ultimo ed evitare vibrazioni.

Assemblaggio del piedino a punta per pavimenti

in legno/duri

In caso di pavimenti duri, o quando le punte non sono adatte, è

possibile utilizzare il piedino senza la punta. Per farlo, afferrare

delicatamente la parte zigrinata della punta e ruotarla in senso

antiorario per svitarla completamente.

Può essere utile rimuovere per primo il cuscinetto in polimero in

modo da avere una presa migliore sulla punta.

Riposizionare il cuscinetto prima di procedere al livellamento della

cassa come descritto in precedenza.

Dado di

ﬁssaggio

Corpo

principale

ﬁlettato

Punta

Cuscinetto

in polimero

Pannello dell'ampliﬁcatore

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Controllo della frequenza di crossover

Il controllo della frequenza di crossover funziona esclusivamente quando collegato agli

ingressi stereo, non ha alcun effetto se collegato all'ingresso LFE. Questa funzionalità

viene utilizzata per impostare il limite superiore di frequenza (passa-basso) del Silver

W-12. Il controllo del crossover dovrà essere impostato a seconda delle dimensioni o

dell'uscita dei bassi sugli altoparlanti principali/secondari. Fare riferimento alla tabella

seguente per impostare il controllo della frequenza di crossover nella posizione

ottimale. Molto dipenderà dalla corretta risposta in frequenza degli altoparlanti

principali alle basse frequenze e dalla loro ubicazione nella stanza. Suggeriamo di

effettuare prima delle prove

11a

ITALIA

1. Interruttore di controllo di fase

Il controllo di fase è utilizzato per sincronizzare l'eventuale ritardo tra il Silver W-12 e

gli altoparlanti principali/secondari. Quando il Silver W-12 è in fase con gli altoparlanti

principali/secondari, il suono dovrebbe essere ben strutturato. Mentre si regola

l'interruttore di fase bisognerebbe trovarsi in una normale posizione d'ascolto.

Pertanto potrebbe essere necessario l'aiuto di un'altra persona. Quando impostato

correttamente, il luogo in cui è posizionato il subwoofer non dovrebbe essere

facilmente identiﬁcabile. Per ottenere risultati ottimali, consigliamo di effettuare prima

delle prove. Tuttavia, bisogna notare che nella maggior parte dei casi, l'interruttore

di controllo di fase dovrà essere impostato sugli zero gradi, specialmente quando si

utilizza un processore audio-video o un ampliﬁcatore/ricevitore audio-video.

2. Interruttore Acceso/Spento con funzione di accensione automatica

L'interruttore Acceso/Spento ha due posizioni: "On" e "Auto". Con l'interruttore su

"On", il subwoofer rimarrà sempre acceso e dovrà messo manualmente in modalità

Stand-by. Il W-12 può uscire dalla modalità Stand-by premendo il pulsante EQ.

Se invece l'interruttore si trova sulla posizione "Auto", il subwoofer si accenderà

automaticamente quando riceverà un segnale in ingresso e rimarrà acceso ﬁnché

continuerà a riceverlo. Il Silver W-12 passerà alla modalità Stand-by dopo non aver

ricevuto segnali LFE per 20 minuti. Fare riferimento a pagina 10 per maggiori dettagli.

3. Ingresso trigger 12 volt ~ manopola centrale = +12 V cc

Per il controllo esterno dell'elettricità dall'ampliﬁcatore/ricevitore audio-video al

W-12. Monitor Audio suggerisce di usare questa funzione e il cavo fornito. Questo

ampliﬁcatore/ricevitore audio-video genera un segnale da 12 volt che indica al W-12

di passare dalla modalità Stand-by all'accensione. In questo modo la funzione

automatica di accensione/spegnimento sarà controllata con maggiore accuratezza e

consentirà anche un certo risparmio energetico.

Quando si usa il trigger da 12 V, perché questo funzioni correttamente, l'interruttore

Acceso/Spento (3) deve trovarsi nella posizione AUTO.

4. Connettore USB

Fornito per aggiornare il ﬁrmware del W-12.

5. Ingressi RCA a livello di linea (stereo sinistro e destro)

Per il collegamento a un sistema ampliﬁcatore a 2 canali/stereo. La connessione

dovrebbe essere fornita da una coppia di cavi di segnale di alta qualità dalla parte

preout di un ampliﬁcatore.

Nota bene: la lunghezza dei cavi non dovrebbe superare i 10 metri per evitare

interferenze con altre apparecchiature elettriche.

Tipo di altoparlanti principali

Impostazioni

controllo crossover

Sistema grande da pavimento 40 - 60 Hz

Sistema piccolo da pavimento 50 - 70 Hz

Altoparlante grande su asta/mensola 50 - 80 Hz

Altoparlante piccolo su asta/mensola 60 - 90 Hz

Altoparlante secondario piccolo 80 - 120 Hz

6. Uscite RCA a livello di linea (stereo sinistro e destro)

Da usare per aggiungere altri subwoofer al W-12 tramite una connessione in serie. Le

uscite sono solo collegamenti verso l'esterno e non offrono alcun tipo di ﬁltro.

7. Ingresso LFE (tipo RCA)

Questo ingresso deve essere usato quando si collega il W-12 a un ampliﬁcatore/

ricevitore audio-video. Quando si usa l'ingresso LFE, il controllo del crossover non

viene utilizzato. Questo avviene perché la funzione del crossover viene controllata e

impostata dall'ampliﬁcatore/processore audio-video al momento in cui viene eseguita

la procedura di installazione.

8. Uscita/Ponticello LFE (tipo RCA)

Da usare per aggiungere altri subwoofer al W-12 tramite una connessione in serie.

L'uscita è solo un collegamento verso l'esterno e non offre alcun tipo di ﬁltro.

9. Interruttore della presa di corrente

L'interruttore della presa di corrente dovrebbe essere impostato su "Off" se non

si intende utilizzare il Silver W-12 per lunghi periodi di tempo. Perché il subwoofer

funzioni, dovrà essere spostato in posizione "On".

ATTENZIONE: poiché l'interruttore per la presa di corrente si trova sul pannello

posteriore, il sistema dovrà essere posizionato in una zona aperta per potervi

accedere con facilità.

10. Connettore all'elettricità IEC/Ubicazione del fusibile

Il Silver W-12 ha una presa bipasso per la connessione alla rete elettrica. Usare

SOLO i cavi elettrici IEC forniti insieme al prodotto. È inoltre presente un fusibile di

protezione esterno. Il portafusibili contiene anche un fusibile di riserva, nel caso quello

originale dovesse rompersi durante il funzionamento del subwoofer. Per procedere

alla sostituzione, rimuovere il cavo elettrico IEC ed estrarre con cautela il fusibile

originale dal portafusibili sotto la presa elettrica IEC (11a). Se il fusibile dovesse

rompersi di nuovo, consigliamo di richiedere assistenza a un tecnico autorizzato.

NON tentare di installare un ulteriore fusibile, poiché ciò potrebbe danneggiare

seriamente l'ampliﬁcatore.

ITALIA

Pannello di controllo superiore

1. Pulsante EQ

Questo pulsante ha varie funzioni elencate di seguito:

• Premendolo una volta farà uscire il W-12 dalla modalità Stand-by.

• Tenendolo premuto per 5 secondo metterà il W-12 in modalità Stand-by.

• Se in funzione, scorre fra i tre diversi proﬁli EQ.

• La modalità e il colore del LED indicano il proﬁlo EQ selezionato (se in funzione)

ed altri stati. Di seguito è riportata la tabella dei colori:

BIANCO - Sequenza di avvio

BLU - Proﬁlo EQ 1 (Film)

ROSA - Proﬁlo EQ 2 (Musica)

VERDE - Proﬁlo EQ 3 (Impatto)

CIANO - Calibrazione della stanza in corso

ROSSO - Ripristino delle impostazioni di fabbrica (Statico)

GIALLO E ALTRI COLORI - Modalità Errore (Se lampeggia con altri colori. Leggere

di seguito.)

Consultare pagina 10 per ottenere ulteriori informazioni sui proﬁli EQ.

2. Pulsante della calibrazione

Il pulsante della calibrazione deve essere usato per accedere alla compensazione

automatica del posizionamento (APC). Questa serve per prendere le misure SPL della

stanza e per correggere la risposta in frequenza degli altoparlanti per compensare le

variazioni di timbro apportate dall'ambiente.

Fare riferimento a pagina 8 per ottenere altre informazioni sul funzionamento dell'APC.

3. Alloggiamento microfono

Usato per adattare il subwoofer all'acustica della stanza.

(cfr. pagina 8)

4. Controllo del volume

Usato per impostare il volume del subwoofer. Regolarlo in modo che si integri

perfettamente con il resto del sistema. Consultare la procedura di installazione

illustrata a pagina 9 per scoprire le impostazioni iniziali consigliate.

Installazione iniziale

Non collegare il Silver W-12 all'elettricità ﬁnché tutti i cavi di segnale

sono stati collegati.

Il W-12 dovrebbe essere sistemato nella posizione più adatta, meglio se non in un angolo

della stanza, poiché ciò potrebbe causare un eccessivo rimbombo dei bassi. Una volta

trovata la posizione perfetta, è importante controllare che i cavi siano abbastanza lunghi

da raggiungere le prese senza problemi e senza rimanere in tensione. La lunghezza dei

cavi non dovrebbe superare i 10 metri per evitare interferenze.

Non collegare o scollegare mai i cavi di ingresso/uscita RCA se il Silver

W-12 è acceso.

Durante l'installazione iniziale, posizionare l'interruttore Acceso/Spento su "On" e lasciare

il cavo trigger da 12 volt scollegato.

Quando i cavi di ingresso (e di uscita, se necessari) sono collegati e l'interruttore Acceso/

Spento è stato posizionato su "On", il W-12 potrà essere collegato alla corrente ed essere

acceso tramite l'interruttore principale.

Ciclo di alimentazione

Se è la prima volta che il subwoofer W-12 viene acceso o se è trascorso molto tempo

dall'ultima accensione, il pulsante EQ lampeggerà 3 volte durante l'avvio e poi passerà

alla modalità Stand-by (se l'interruttore Acceso/Spento si trova su "Auto").

Se rileva un segnale o viene attivato dal trigger da 12 V, il LED si illuminerà di bianco

durante la procedura di avvio e poi del colore del proﬁlo EQ selezionato in precedenza (o

di quello predeﬁnito).

Se l'interruttore Acceso/Spento è posizionato su "On", il LED si illuminerà di bianco

durante la procedura di avvio e poi del colore del proﬁlo EQ selezionato in precedenza (o

di quello predeﬁnito).

Per continuare con l'installazione, posizionare l'interruttore Acceso/Spento è su "On" in

modo da consentire l'avvio dell'APC.

ITALIA

Installazione

Compensazione automatica del posizionamento

La compensazione automatica del posizionamento (APC) ottimizzerà la potenza acustica

del subwoofer rimuovendo le risonanze dalla posizione di ascolto e ottenendo così una

resa del sistema ottimale. L'APC si calibrerà su 3 diverse posizioni di seduta all'interno

della stanza, ottenendo così una compensazione più precisa.

NOTA BENE: usare la funzione APC prima di eseguire l'installazione automatica

dell'ampliﬁcatore audio-video.

Per usare la funzione APC, seguire la seguente procedura:

1. premendo il pulsante della calibrazione (oggetto 2, pagina 6) durante il funzionamento

normale, si accederà alla modalità Calibrazione. Un LED blu lampeggiante indica che

il subwoofer è pronto per eseguire una calibrazione per l'APC.

2. Posizionare il microfono nella normale posizione di ascolto e premere il pulsante

EQ per avviare la misurazione della stanza. Il LED diventerà color ciano e, mentre

lampeggia, si udiranno dei toni.

Se la lettura effettuata dall'APC non è soddisfacente, il pulsante EQ lampeggerà

di rosso e il subwoofer emetterà di nuovo i toni di prova ﬁno a che non otterrà

una calibrazione sufﬁcientemente accurata. Il LED lampeggerà di verde, poi di viola

(mentre elabora l'equalizzazione) e poi si spegnerà. Il pulsante della calibrazione

inizierà a lampeggiare di blu per indicare che deve eseguire la seconda e la terza

serie di toni di prova.

3. Ripetere il secondo passo sedendosi in 2 posizioni di ascolto diverso, per offrire altre

informazioni sulla stanza al subwoofer.

Delle buone posizioni per la 2° e la 3° calibrazione potrebbero essere a 1 metro

all'immediata destra e sinistra della posizione di ascolto iniziale.

Il subwoofer calcolerà l'errore fra la posizione di ascolto attuale e la risposta in frequenza

ideale del sistema, poi elaborerà e applicherà i ﬁltri digitali necessari a ottimizzare l'ascolto

nella stanza.

Una volta concluso l'APC, il LED del pulsante della calibrazione si spegnerà e quello del

pulsante EQ si illuminerà del colore del proﬁlo EQ selezionato in precedenza.

Se non si desidera eseguire la seconda e la terza scansione di frequenza, è possibile

annullarle premendo di nuovo il pulsante della calibrazione.

Connessione a un ricevitore audio-video

La maggior parte degli ampliﬁcatori audio-video hanno dei sistemi di installazione

automatica. Se l'ampliﬁcatore che si utilizza ha una procedura di installazione automatica,

eseguirla con il volume impostato sulle ore 10 - 12 circa e posizionare l'interruttore

Acceso/Spento su "On".

Una volta completata l'installazione automatica, controllare che le impostazioni del

subwoofer sull'ampliﬁcatore audio-video siano corrette. La frequenza di crossover dovrebbe

essere più o meno quella riportata nella tabella a pagina 4 e il livello non dovrebbe essere

maggiore/minore di +/- 3 dB. Altrimenti, è consigliabile regolarlo di conseguenza.

Ora si potranno riprodurre i brani musicali/ﬁlmati che meglio si conoscono e, una volta

appurato il corretto funzionamento di tutto il sistema, si potrà aumentare gradualmente il

volume ﬁno a raggiungere un livello adatto all'ascolto.

Connessione a un ampliﬁcatore stereo

Se si utilizza un ampliﬁcatore stereo a 2 canali o senza uscita LFE, potrebbe essere

necessario un ingresso stereo destro e sinistro. Collegare 2 cavi di interconnessione

(destro e sinistro) dall'ampliﬁcatore agli ingressi contrassegnati con L e R.

Con un preampliﬁcatore o un ampliﬁcatore integrato impostato a un livello basso, regolare

il subwoofer utilizzando la seguente guida mentre si sta riproducendo della musica o i

toni di prova.

• Impostare il volume sulle ore 10 circa (pagina 7).

• Impostare la frequenza secondo gli altoparlanti principali (fare riferimento alla tabella

a pagina 4).

• Impostare la fase a 0 (pagina 4).

Riprodurre dei brani musicali che si conoscono e regolare il volume e/o la frequenza

ﬁnché non si è soddisfatti dell'integrazione e del bilanciamento del subwoofer con il resto

del sistema.

ITALIA

Proﬁli EQ

Il Silver W-12 ha 3 proﬁli EQ predeﬁniti: EQ1 (Film), EQ2 (Musica) ed EQ3 (Impatto).

Questi proﬁli modiﬁcano le caratteristiche dei suoni provenienti dal subwoofer. Consigliamo

vivamente di fare delle prove con i vari proﬁli, per scoprire quale si adatta meglio alla

stanza, ai propri gusti, all'ambiente e così via. Di seguito è riportato un esempio di

impostazione dei proﬁli.

Informazioni aggiuntive sull'accensione/spegnimento automatico e

sul rilevamento del segnale

Con la funzione di accensione automatica attiva, il metodo che accende il sistema ha la

priorità ﬁnché questo non viene messo in modalità Stand-by e, in ogni caso, il trigger avrà

sempre la priorità sul rilevamento del segnale.

La sensibilità del rilevamento del segnale è di circa 1 mV sia negli ingressi stereo che in

quello LFE.

Di seguito sono riportati degli esempi:

1. Il sistema viene attivato da un segnale. Quando il segnale si interrompe, inizia un

conto alla rovescia di 20 minuti. Raggiunto lo zero, il sistema tornerà in modalità

Stand-by. Se il sistema riceve un altro segnale durante quei 20 minuti, si resetterà e

arresterà il conto alla rovescia. La linea trigger non subirà alcun cambiamento.

2. Il sistema viene attivato dal trigger da 12 V che sale. Il rilevamento del segnale non

modiﬁcherà lo stato dell'ampliﬁcatore, che entrerà automaticamente in modalità

Stand-by quando la linea trigger scenderà.

3. Il sistema viene attivato sia da un segnale che dal trigger da 12 V che sale. Il trigger

avrà la priorità e il rilevamento del segnale non subirà alcun effetto.

-10

-8

-6

-4

-2

Profili EQ di Silver W12

dB - [V] (rms)

Frequenza [Hz]

Musica

Film

Impatto

100

Speciﬁche

C-CAM

è un marchio registrato di Monitor Audio Ltd.

Formato sistema

Cassa chiusa con MDF da 25 mm e rinforzi interni

Risposta in bassa frequenza

20 Hz (stanza tipica IEC)

Limite superiore di frequenza

40 - 120 Hz variabile

Allineamento filtro passa-basso

Attivo 4° ordine, 24 dB/ottava

Potenza in uscita amplificatore

500 Watt continui

Classificazione amplificatore

Amplificatore di classe D con "Switch mode power

supply" (SMPSU)

Profili EQ bassi

1: Film, 2: Musica, 3: Impatto

Controllo di fase

0 - 180 gradi (selezionabili)

Rilevamento automatico

Livelli di linea > 2 mV

Requisiti livelli in ingresso

Stand-by dopo 20 minuti di assenza di segnale

Complemento driver

1 driver 12” C-CAM® per subwoofer con

sospensione tripla e una bobina da 3”

Connessioni

Stereo RCA in, collegamento RCA stereo out, LFE

in, collegamento LFE out, 12 V Trigger in (mini-jack

mono da 3,5 mm), USB (per aggiornare il firmware)

Ingresso trigger 12 V

5 - 12 V tramite ingresso mini-jack mono da 3,5 mm

Dimensioni cassa

(esclusi griglia e amplificatore)

(H x W x D)

340 x 340 x 380 mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

pollici

Dimensioni

(inclusi griglia, amplificatore e piedini)

(A x L x P)

370 x 340 x 410 mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

pollici

Impedenza input

>20K Ohm

Voltaggio elettricità in ingresso

110 - 120 Vac/ 220 - 240 Vac 50/60 Hz

(autoselezione elettronica)

Consumo energetico

400 watt/0,5 watt in Stand-by (approvato ErP)

Peso (senza imballo)

20,1 Kg (44 lb 4 oz)

ITALIA

Risoluzione dei problemi

Modalità Errore

Il Silver W-12 può segnalare 3 diversi codici di errore. Ognuna delle modalità Errore farà

lampeggiare il LED del pulsante EQ di giallo e di un altro colore: rosso, verde o blu.

Modalità 1: problema con l'alimentatore

Luce lampeggiante gialla/rossa

Modalità 2: problema con l'ampliﬁcatore di potenza

Luce lampeggiante gialla/verde

Se si presentano questi errori, provare a resettare l'alimentazione del sistema togliendo

la corrente per almeno 5 minuti. Se questo non risolve il problema, provare a ripristinare

le impostazioni di fabbrica.

Se ancora non emette segnale o è ancora in modalità Errore, contattare immediatamente

il rivenditore/distributore locale o Monitor Audio.

Ripristino delle impostazioni di fabbrica

Se dovessero presentarsi dei problemi o degli errori, il primo tentativo da fare è ripristinare

le impostazioni di fabbrica. Per farlo, tenere premuti simultaneamente i pulsanti 1 e 2.

Questo ripristinerà:

• l'attuale proﬁlo EQ salvato (tornerà al proﬁlo 1)

• i dati di calibrazione del microfono salvati

• i proﬁli dei ﬁltri dell'APC salvati

Versione del ﬁrmware

Dopo una breve pressione di entrambi i pulsanti, il sistema riporterà la versione del

ﬁrmware attualmente in uso, facendo lampeggiare i LED dei pulsanti.

Il LED del pulsante EQ rappresenta il numero 1 e quello del pulsante Calibrazione

rappresenta lo 0. Per determinare la versione del ﬁrmware, prendere nota della sequenza

e delle pause con cui si illuminano questi LED.

La versione 2.1.1 del ﬁrmware sarebbe: LED EQ x 2 - pausa - LED EQ x 1 - pausa -

LED EQ x 1.

La versione 3.0.0 del ﬁrmware sarebbe: LED EQ x 3 - pausa - LED Calibrazione x 1 -

pausa - LED Calibrazione x 1.

Informazioni per l'utente

Dettagli prodotto

Modello: Silver W-12

Num. di serie prodotto: __________________________________

Num. di serie pannello ampliﬁcatore: ______________________

Data di acquisto: _______________________________________

Informazioni rivenditore

Nome rivenditore: ______________________________________

Indirizzo: ______________________________________________

______________________________________________________

Codice postale: ________________________________________

Indirizzo e-mail: ________________________________________

Monitor Audio si riserva il diritto di modiﬁcare le speciﬁche senza preavviso.

ITALIA

Bedienungsanleitung

Silver

centre

W-12

Silver

series

DEUTSCH

Inhalt

Einführung

Vielen Dank für den Kauf des Subwoofers Monitor Audio Silver W-12. Er wurde unter Verwendung

qualitativ hochwertiger Systeme und Materialien gebaut, um Ihnen jahrelang Freude, Zuverlässigkeit

und Besitzerstolz zu vermitteln.

Der Silver W12 hat ein völlig neuartiges und fortschrittliches Design. Dazu gehört unter anderem die

leistungsstarke Steuerung der digitalen Signalverarbeitung sowie ein neues Design der Töner. Der

neue durch digitale Signalverarbeitung gesteuert 500-Watt-Verstärker verwendet fortschrittliche

Techniken zur Leistungsumwandlung sowie eine überragende Verarbeitung für eine verbesserte

Dynamiksteuerung und eine weitaus höhere Übersteuerungsreserve, ehe überhaupt geringste

Verzerrungen auftreten.

Die abgeschlossene Kastenkonstruktion garantiert, dass diese leistungsstarke Kombination

einen knackigen und kräftigen Bass liefert – bei einer normalen Raumaufstellung bis hinunter zu

donnernden 22 Hz.

Der W-12 bietet unser innovatives System der automatischen Lagekorrektur (Automatic Position

Correction – APC), die vollständig ﬁrmenintern entwickelt wurde. APC verwendet ein Mikrophon und

Testtöne und berechnet damit automatisch abträgliche Raumbetriebsarten. Der Frequenzbereich

wird automatisch korrigiert und für den jeweiligen Raum und die entsprechende Position optimiert.

Dabei handelt es sich um einen einfachen und schnellen automatisierten Vorgang und eine

regelrechte Offenbarung für den Einrichter des Subwoofers. Dies garantiert, dass der Anwender

die Qualität des Subwoofers so genießen kann, wie es vom Hersteller beabsichtigt wurde.

Lesen Sie bitte dieses Handbuch, um sich mit allen Sicherheits- und Aufstellungshinweisen Ihres

Subwoofers vertraut zu machen, um das beste Hörerlebnis genießen zu können.

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf.

Inhalt 43

Einführung 43

Aufstellung mit spitzen Füßen 44

Bei Teppichböden 44

Aufstellung mit spitzen

Füßen bei Holzböden /

harten Bodenbelägen 44

Verstärkerfeld 45

Oberes Bedienfeld 48

Ersteinstellung 49

Leistungszyklus 49

Einrichtung 50

Automatische Lagekorrektur

(Automatic Position Correction – APC)

Verbindung mit einem AV-Empfänger

Verbindung mit einem Stereoverstärker

EQ-Proﬁle 52

Weitere Informationen über „Auto An / Aus“

und die Signalerkennung 52

Technische Daten 53

Fehlerbehebung 54

Fehlermodus 54

Werkseinstellungen 54

Firmware-Version 54

Eigentümerinformationen 55

Aufstellung mit spitzen Füßen

Bei Teppichböden

Die Aufstellung mit spitzem Fuß der Silver-Serie umfasst einen Stift für die Verwendung auf

Teppichböden und zudem eine weiche Polymer-Unterlage für die Verwendung auf Holz- oder

Fliesenböden.

Vergewissern Sie sich bitte, dass unter dem Teppich keine versteckten Kabel

verlaufen, die durch die Stifte beschädigt werden könnten.

Der Fuß wird für die Verwendung auf Teppich-

böden fertig zusammengebaut ausgeliefert. Sie

müssen ihn nur noch am Sockel des Gehäuses

anbringen. Dazu schrauben Sie die Füße einfach

vollständig in die vier Gewindeeinsätze an der

Unterseite des Gehäuses. Wenn Ihr Teppich

einen sehr dicken Flor besitzt, entfernen Sie die

weiche Polymer-Unterlage vom Fuß, damit der

Stift direkt durch den Teppich bis zum Boden

ragt. Drehen Sie Ihr Gehäuse sehr vorsichtig in

die richtige Position. Stellen Sie das Gehäuse

an den gewünschten Standort und prüfen Sie,

dass alle Seiten gleichmäßig hoch sind. Wenn

das Gehäuse leicht schief steht, schrauben Sie

den tiefsten Stift etwas heraus und prüfen Sie

das Gehäuse erneut.

Wiederholen Sie diesen Schritt so lange,

bis das Gehäuse nicht mehr schief steht.

Verwenden Sie zur sicheren Befestigung

die Sicherungsmutter am Fuß, damit keine

unerwünschten Vibrationen auftreten.

Aufstellung mit spitzen Füßen bei Holzböden /

harten Bodenbelägen

Bei der Verwendung auf festen Bodenbelägen oder in Fällen, bei

denen Stifte nicht zweckmäßig sind, kann der Fuß auch ohne den Stift

verwendet werden. Bei einer derartigen Verwendung greifen Sie das

Rändel des Stifts vorsichtig und drehen es gegen den Uhrzeigersinn.

Drehen Sie den Stift vollständig heraus.

Vielleicht ist es für Sie leichter, zuerst die Polymer-Unterlage zu entfernen,

um den Stift besser greifen zu können.

Vor der oben beschriebenen ebenen Ausrichtung sollte die Polymer-

Unterlage wieder eingesetzt werden.

Sicherungs-

mutter

Haupt gewinde-

verbindung

Stift

Polymer-

Unterlage

Verstärkerfeld

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Steuerung der Frequenzregelung

Die Steuerung der Frequenzregelung funktioniert nur, wenn sie mit den Stereoeingängen

verbunden ist. Sie funktioniert nicht, wenn sie mit dem LFE-Eingang verbunden ist. Diese

Steuerungsfunktion wird verwendet, um die obere Frequenzgrenze (Tiefpass) des Silver

W-12 einzustellen. Die Übergangssteuerung sollte entsprechend der Größe oder des

Bassausgangs der Haupt-/Satellitenlautsprecher eingestellt werden. Beziehen Sie sich

bei der Einstellung der Einsteuerung der Frequenzregelung auf die optimale Position

auf folgende Tabelle. Dies hängt größtenteils vom richtigen niedrigen Frequenzbereich

der Hauptlautsprecher und ihrer Aufstellung im Raum ab. Es wird empfohlen, ein wenig

zu experimentieren.

11a

DEUTSCH

1. Phasensteuerungsschalter

Die Phasensteuerung wird dazu verwendet, um jede Verzögerung zwischen dem

Silver W-12 und den Haupt-/Satellitenlautsprechern zu synchronisieren. Wenn der

Silver W-12 mit den Haupt-/Satellitenlautsprechern phasengleich ist, sollte der Klang

volltönend sein. Während Sie den Phasenschalter einstellen, sollten Sie in einer normalen

Hörposition sitzen. Vielleicht ist die Hilfe einer anderen Person erforderlich. Bei einer

richtigen Einstellung sollte der Standort des Subwoofers nahezu nicht erkennbar sein.

Es wird empfohlen, zu experimentieren, um ein optimales Ergebnis zu erhalten. Es sollte

jedoch angemerkt werden, dass der Phasensteuerungsschalter in den meisten Fällen

auf 0 Grad eingestellt werden sollte – vor allem bei der Verwendung eines digitalen

AV-Prozessors oder AV-Empfangsverstärkers.

2. Leistungswahlschalter mit automatischer Einschaltmöglichkeit

Der Leistungswahlschalter hat zwei Positionen: „Ein“–„Auto“. In der Position „Ein“ bleibt

der Subwoofer dauerhaft und unter allen Bedingungen eingeschaltet und muss manuell

in den Standby-Modus geschaltet werden. Der W-12 kann durch Drücken der EQ-Taste

aus dem Standby-Modus aktiviert werden. In der Position „Auto“ wird der Subwoofer

automatisch aktiviert, sobald ein Eingangssignal anliegt und bleibt solange eingeschaltet,

solange das Signal anliegt. Der Silver W-12 schaltet nach 20 Minuten ohne LFE-Signal

automatisch in den Standby-Modus. Weitere Informationen ﬁnden Sie auf Seite 9.

3. 12-Volt-Ansteuerungseingang ~ Drehzapfen = +12 VDC

Für die externe Leistungssteuerung vom AV-Verstärker / Empfänger zum W-12:

Monitor Audio empﬁehlt die Verwendung dieser Funktion. Ein Kabel ist mitgeliefert. Der

AV-Verstärker / Empfänger sendet dieses 12-Volt-Signal und gibt dem W-12 den Befehl,

sich aus dem Standby-Modus einzuschalten. Dies ermöglicht eine genauere Steuerung

der automatischen Ein-/Aus-Funktion und ist viel energieefﬁzienter.

Bei der Verwendung der 12-V-Ansteuerung muss sich der Leistungswahlschalter (3) für

eine richtige Funktionsweise in der Position AUTO beﬁnden.

4. USB-Anschluss

Der USB-Anschluss ist vorhanden, um die Firmware des W-12 zu aktualisieren.

5. RCA-Line-Pegeleingänge (Stereo links und rechts)

Bei der Verbindung mit einem 2-Kanal-/Stereo-Verstärkersystems: Die Verbindung

sollte durch ein Paar qualitativ hochwertige Signalkabel aus dem Pre-Out-Bereich eines

Verstärkers erfolgen.

Hinweis: Die Kabel sollten nicht länger als zehn Meter sein, um Störungen durch andere

elektrische Geräte zu vermeiden.

Art des Hauptlautsprechers

Einstellung der

Übergangssteuerung

Großer Bodenlautsprecher 40-60 Hz

Kleiner Bodenlautsprecher 50-70 Hz

Großer Stand-/Regallautsprecher 50-80 Hz

Kleiner Stand-/Regallautsprecher 60-90 Hz

Kleiner Satellitenlautsprecher 80-120 Hz

6. RCA-Line-Pegelausgänge (Stereo links und rechts)

Verwendung für die Audioübertragung zusätzlicher Subwoofer zum W-12 mittels

Durchschleifverbindung. Die Ausgänge sind Link-Out-Only-Anschlüsse und bieten

keinerlei Filterung.

7. LFE-Eingang (Cinch-Typ)

Dieser Eingang wird verwendet, wenn der W-12 mit einem AV-Verstärker / Empfänger

verbunden wird. Bei der Verwendung des LFE-Eingangs wird die Übergangssteuerung

nicht verwendet. Dies liegt daran, dass die Übergangsfunktion vom AV-Verstärker /

AV-Prozessor gesteuert und geregelt wird, wenn der entsprechende Einstellungsvorgang

gestartet wird.

8. LFE-Ausgang / Link (RCA-Typ)

Verwendung für die Audioübertragung zusätzlicher Subwoofer zum W-12 mittels

Durchschleifverbindung. Der Ausgang ist ein Link-Out-Only-Anschluss und bietet keinerlei

Filterung.

9. Hauptstromschalter

Der Hauptstromschalter sollte auf die Position „Aus“ geschaltet werden, wenn der

Silver W-12 für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird. Damit der Subwoofer

funktioniert, muss der Schalter auf die Position „Ein“ geschaltet sein.

ACHTUNG: Da sich der Hauptschalter an der Rückwand beﬁndet, muss das Gerät an

einem zugänglichen Standort aufgestellt werden. Der Zugriff auf den Hauptschalter darf

durch keine Hindernisse versperrt werden.

10. IEC-Netzverbindung / Position der Sicherung

Der Silver W-12 wird zur Verbindung mit der Netzstromversorgung mit einer

Netzeingangssteckdose mit zwei Pins ausgeliefert. Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH

das entsprechende IEC-Stromkabel, das mit dem Produkt geliefert wurde. Das Gerät ist

zudem mit einer externen Netzsicherung ausgestattet. Wenn eine Sicherung während des

Betriebs durchbrennt, ﬁnden Sie im Sicherungshalter eine Ersatzsicherung. Zum Wechsel

der Sicherung entfernen Sie das IEC-Stromkabel und entnehmen vorsichtig die Original-

Sicherung aus ihrer Halterung unter der IEC-Netzeingangssteckdose (11a). Wenn

die Sicherung erneut durchbrennt, sollten Sie sich an den autorisierten Kundendienst

wenden. Versuchen Sie NICHT, noch eine weitere Sicherung einzubauen, da dies

erhebliche Schäden an der Verstärkereinheit verursachen könnte.

DEUTSCH

Oberes Bedienfeld

1. EQ-Taste

Diese Taste hat verschiedene Funktionen, die unten beschrieben werden:

• Sie aktiviert den W-12 durch einfachen Tastendruck aus dem Standby.

• Ein langer Druck (fünf Sekunden) versetzt den W-12 in den Standby-Modus.

• Im Betrieb wird durch drei verschiedene EQ-Proﬁle geschaltet.

• Die LED zeigt das gewählte EQ-Proﬁl (im Betrieb) und andere Zustände an – abhängig

vom Modus und der Farbe. Unten ﬁnden Sie eine Farbmatrix.

WEISS - Boot-Sequenz

BLAU - EQ-Proﬁl 1 (Filme)

ROSA - EQ-Proﬁl 2 (Musik)

GRÜN - EQ-Proﬁl 3 (Effekt)

CYAN - Raumkalibrierung läuft

ROT - Werkseinstellungen (statisch)

GELB und ANDERE FARBEN – Fehlermodus (Blinken mit anderer Farbe. Lesen Sie

unten weiter.)

Weitere Einzelheiten über die EQ-Proﬁle ﬁnden Sie auf Seite 10.

2. Kalibrierungstaste

Die Kalibrierungstaste wird für den Zugriff auf die automatische Lagekorrektur (Automatic

Position Correction – APC) verwendet. Damit werden die Schalldruckpegel des Raumes

gemessen und der Frequenzbereich des Lautsprechers angepasst, damit Färbungseffekte

der Umgebung versetzt werden.

Weitere Informationen über den APC-Betrieb ﬁnden Sie auf Seite 8.

3. Mikrofonbuchse

Wird zur Einstellung des Subwoofers bei der Anpassung an die Raumakustik verwendet.

Lesen Sie Seite 8.

4. Lautstärkeneinstellung

Dient der Lautstärkeeinstellung des Subwoofers. Passen Sie sie an ein Niveau an, bei

dem sich der Subwoofer nahtlos in das restliche System einfügt. Weitere Informationen

über die Ersteinstellung ﬁnden Sie beim Einstellungsvorgang auf Seite 9.

Ersteinstellung

Stecken Sie den Silver W-12 erst an das Stromnetz an, wenn alle Kabel

verbunden sind.

Der W-12 sollte sich jetzt an seiner idealsten Position beﬁnden – vorzugsweise nicht direkt in

einer Ecke des Raumes, da dies ein übermäßiges Bassdröhnen verursachen könnte. Sobald

die gewünschte Position gefunden wurde, sollten Sie unbedingt prüfen, ob alle Kabel lang

genug sind, damit sie ohne Spannung verlegt werden können. Um Interferenzen zu vermeiden,

sollten die Kabel nicht länger als zehn Meter sein.

Schließen Sie die Cinch-Eingangs-/Ausgangskabel (RCA) niemals an

und trennen Sie diese nicht, wenn der Silver W-12 eingeschaltet ist.

Bei der Ersteinstellung muss der Leistungswahlschalter auf die Position „Ein“ geschaltet

werden und das 12-Volt-Triggerkabel darf nicht angeschlossen sein.

Sobald die Eingangskabel (und bei Bedarf die Ausgangskabel) angeschlossen sind und

sich der Leistungswahlschalter auf der Position „Ein“ beﬁndet, kann der W-12 mit der

Hauptstromversorgung verbunden und und mit dem Hauptstromschalter eingeschaltet werden.

Leistungszyklus

Wenn der W-12 zum ersten Mal eingeschaltet wird oder er längere Zeit ausgeschaltet war,

blinkt die EQ-Taste beim Hochfahren dreimal rot und wechselt anschließend in den Standby-

Modus (wenn sich der Leistungswahlschalter in der Position „Auto“ beﬁndet).

Sobald ein Signal anliegt oder er durch den 12-Volt-Trigger aktiviert wird, leuchtet die LED

beim Booten weiß und anschließend leuchtet die Farbe des zuvor ausgewählten (oder

standardmäßig eingestellten) EQ-Proﬁls.

Wenn sich der Leistungswahlschalter in der Position „Ein“ beﬁndet, leuchtet er beim Booten

weiß und anschließend leuchtet die Farbe des zuvor ausgewählten (oder standardmäßig

eingestellten) EQ-Proﬁls.

Um mit dem Einstellungsvorgang fortzufahren, schalten Sie den Leistungswahlschalter auf die

Position „Ein“, damit die APC initiiert werden kann.

DEUTSCH

Einrichtung

Automatische Lagekorrektur (Automatic Position Correction – APC)

Die automatische Lagekorrektur (Automatic Position Correction – APC) optimiert die akustische

Ausgabe des Subwoofers, um sich der idealen Systemleistung anzugleichen. Dabei werden

die dominanten Raummodi aus der Hörposition entfernt. Die APC bemisst drei verschiedene

Sitzpositionen im Raum, um die bestmögliche Korrektur zu erreichen.

HINWEIS: Bitte starten Sie die APC vor dem Betrieb der automatischen Raumeinstellung

Ihres AV-Verstärkers.

Zur Durchführung der APC befolgen Sie bitte die unten angegebenen Schritte:

1. Ein Druck auf die Kalibrierungstaste (Nummer 2, Seite 6) beim normalen Betrieb ruft den

Kalibrierungsmodus auf. Eine blau blinkende LED in der Kalibrierungstaste zeigt an, dass

der Subwoofer für die Durchführung der APC-Bemessung bereit ist.

2. Platzieren Sie das Mikrofon an der normalen Sitzposition und drücken Sie die EQ-Taste,

um die Raumbemessung zu aktivieren. Nun blinkt die Taste in der Farbe Cyan und es

sind einige Töne zu hören.

Wenn die Auslesung nicht zufriedenstellend verläuft, blinkt die EQ-Taste rot und der

Subwoofer spielt die Testtöne erneut ab, bis die Messung genau genug erfolgt ist. Die

LED blinkt nun grün und dann violett (Verarbeitung des Abgleichs) und schaltet sich

danach ab. Die Kalibrierungstaste blinkt blau und zeigt an, dass ein zweiter und dritter

Satz an Testtönen abgespielt werden muss.

3. Wiederholen Sie den zweiten Schritt an zwei anderen Hörpositionen, damit der Subwoofer

weitere Informationen über den Raum erhält.

Gute Positionen für die zweite und dritte Bemessung beﬁnden sich in einem Meter

Abstand unmittelbar links und rechts zur ersten Hörposition.

Der Subwoofer berechnet danach den Fehler zwischen der aktuellen Hörposition und dem

idealen Frequenzbereich des Systems. Anschließend erfolgt eine Berechnung und eine

Optimierung der digitalen Filter, um das Hörerlebnis für den Raum zu optimieren.

Nach dem Abschluss der APC schaltet sich die LED der Kalibrierungstaste aus und die LED

der EQ-Taste leuchtet in der Farbe des zuvor gewählten EQ-Proﬁls.

Wenn Sie keinen zweiten und dritten Durchlauf des APC-Frequenzgangs wünschen, können

Sie den Test durch einen erneuten Druck auf die Kalibrierungstaste abbrechen.

Verbindung mit einem AV-Empfänger

Der Großteil der AV-Verstärker besitzt automatische Einstellungssysteme. Falls Ihr Verstärker

über ein automatisches Einstellungsverfahren verfügt, sollte dieses jetzt ausgeführt werden.

Die Lautstärke sollte dabei auf etwa 10 bis 12 Uhr eingestellt sein und der Leistungs-

wahlschalter sollte sich in der Position „Ein“ beﬁnden.

Sobald die automatische Einstellung abgeschlossen ist, prüfen Sie, ob die Subwoofer-

einstellungen am AV-Verstärker richtig sind. Die Übergangsfrequenz sollte etwa der in der

Tabelle auf Seite 4 entsprechen und der Pegel sollte nicht mehr/weniger als +/- 3 dB sein.

Falls nicht, empfehlen wir, die richtigen Einstellungen vorzunehmen.

Spielen Sie jetzt einige Ihrer bekannten Musik-/Filmausschnitte ab. Wenn Sie sich versichert

haben, dass alles ordnungsgemäß funktioniert, steigern Sie die Lautstärke allmählich bis zu

einem durchschnittlichen Hörniveau.

Verbindung mit einem Stereoverstärker

Für die Verwendung eines Zweikanal-Stereoverstärkers oder eines Verstärkers ohne LFE-

Ausgang können die linken und rechten Stereoeingänge nötig sein. Verbinden Sie einen

Verstärker mit zwei Verbindungskabeln (links und rechts) mit den Verbindungen, die als linke

und rechte Eingange bezeichnet sind.

Stellen Sie den Subwoofer auf, wenn der Vorverstärker / integrierte Verstärker auf ein geringes

Niveau gestellt ist. Verwenden Sie dabei die vorgeschlagenen Anleitungsschritte, ehe Sie

Musik / Testtöne abspielen.

• Stellen Sie die Lautstärke auf etwa 10 Uhr ein (Seite 6).

• Die Frequenz sollte entsprechend Ihren Hauptlautsprechern eingestellt werden (vergleichen

Sie dazu die Tabelle auf Seite 4).

• Phase auf 0 (Seite 4).

Spielen Sie jetzt Ihnen bekannte Musik und stellen Sie die Lautstärke und/oder die Frequenz

allmählich auf ein Niveau ein, bei dem Sie mit der Integration und der Balance des Subwoofers

im Zusammenspiel mit dem restlichen System zufrieden sind.

DEUTSCH

EQ-Proﬁle

Der Silver W-12 hat drei voreingestellte EQ-Proﬁle. Das sind EQ1 (Filme), EQ2 (Musik) und

EQ3 (Effekt).

Diese Proﬁle ändern die Klangcharakteristiken des Subwoofers. Wir empfehlen nachdrücklich,

mit den verschiedenen Proﬁlen zu experimentieren, damit Sie herausﬁnden, was am besten

zu Ihrem Raum, Ihrem Geschmack, Ihrer Umgebung usw. passt. Unten ﬁnden Sie ein Beispiel

der verschiedenen Proﬁle:

Weitere Informationen über „Auto An / Aus“ und die Signalerkennung

Im automatischen Leistungsmodus hat die das System aktivierende Methode Priorität, bis in

den Standby geschaltet wird. Der Trigger hat stets über die Signalerkennung Priorität.

Die Signalerkennung liegt sowohl bei den Stereo-Eingängen als auch bei den LFE-Eingängen

bei einer Empﬁndlichkeit von etwa 1 mV.

Unten sehen Sie einige Beispiele:

1. Das System wird durch ein Signal aktiviert. Sobald das Signal nicht mehr anliegt, startet

ein 20-Minuten-Timer und zählt bis Null. Bei Null angekommen schaltet das System

wieder in Standby. Wenn in diesen 20 Minuten erneut ein Signal anliegt, wird das

System zurückgesetzt und der Timer wird abgebrochen. Die Triggerleitung hat keinerlei

Auswirkungen.

2. Das System wird aktiviert, da der 12-Volt-Trigger überschritten wird. Die Signalerkennung

wirkt sich nicht auf den Zustand des Verstärkers aus. Der Verstärker geht automatisch in

den Standby-Modus, wenn die 12-Volt-Triggerleitung unterschritten wird.

3. Das System wird aktiviert – dabei liegt sowohl ein Signal an und der 12-Volt-Trigger wird

überschritten. Der Trigger hat Priorität und die Signalerkennung hat keine Auswirkungen.

-10

-8

-6

-4

-2

Silver W12 EQ-Profile

dB - [V] (rms)

Frequenz [Hz]

Musik

Film

Effekt

100

Technische Daten

C-CAM

ist ein eingetragenes Warenzeichen von Monitor Audio Ltd.

Systemformat

Versiegeltes Gehäuse mit 25-mm-M.D.F-

Konstruktion mit Innenabstützung

Niedriger Frequenzbereich

20 Hz (typischer IEC-Raum)

Oberfrequenzgrenzwert

40 - 120 Hz variabel

Tiefpassfilter-Abgleich

Aktiv 4. Ordnung 24 db / Oktave

Leistungsausgang des Verstärkers

500 Watt dauerhaft

Verstärkerklassifizierung

Klasse-D-Verstärker mit Schaltnetzteil (SMPSU -

Switch Mode Power Supply)

Bass-EQ-Profile

1: Film, 2: Musik, 3: Effekt

Phasensteuerung

0 und 180 Grad (schaltbar)

Automatische Erkennung

Line-Pegel > 2 mV

Eingangspegelanforderungen

Standby nach 20 Minuten ohne Signalerkennung

Lautsprecherergänzung

1 x 12” C-CAM®-Subwoofertreiber mit Dreipunkt-

befestigung und langer 3”-Langhub-Schwingspule

Anschlüsse

Stereo-RCA-In, Stereo-RCA-Link-Out, LFE-In,

LFE-Link-Out, 12-Volt-Trigger-In (3,5-mm-Mono-

Mini-Buchse), USB (für Firmware-Update)

12-V-Ansteuerungseingang

5 bis 12 V über 3,5-mm-Mono-Mini-Klinkenbuchse

Gehäuseabmessungen

(ausgenommen Gitter und Verstärker)

(H x B x T)

340 x 340 x 380 mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

Inch

Abmessungen

(mit Gitter, Verstärker und Füßen)

(H x B x T)

370 x 340 x 410 mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

Inch

Eingangswiderstand

> 20 K Ohm

Netzanschlussspannung

110 - 120 V AC / 220 - 240 V AC 50/60 Hz

(elektronische Autoauswahl)

Stromverbrauch

400 Watt / 0,5 Watt bei Standby (ErP-zugelassen)

Gewicht (ohne Verpackung)

20,1 kg (44 lb 4 oz)

DEUTSCH

Fehlerbehebung

Fehlermodus

Der Silver W-12 kann drei verschiedene Fehlercodes anzeigen. Jeder Fehlermodus lässt die

LED in der EQ-Taste abwechselnd gelb und andersfarbig leuchten: rot, grün oder blau.

Modus 1 - Fehler am Netzteil

Gelbes / rotes Blinken

Modus 2 - Fehler beim Leistungsverstärker

Gelbes / grünes Blinken

Wenn diese Fehler auftreten, versuchen Sie zuerst einmal die Ausführung eines Leistungszyklus

und trennen Sie das Gerät mindestens fünf Minuten lang vom Netzstrom. Wenn der Fehler

dadurch nicht behoben wird, sollten Sie das Gerät auf die Werkseinstellungen zurücksetzen.

Wenn dadurch noch immer kein Signal ausgegeben wird oder der Fehlermodus noch immer

angezeigt wird, nehmen Sie unverzüglich mit Ihrem Händler / Lieferanten vor Ort oder Monitor

Audio Kontakt auf.

Werkseinstellungen

Bei auftretenden Problemen oder Funktionsstörungen ist die erste Lösung das Zurücksetzen

auf die Werkseinstellungen. Dies erfolgt, wenn Sie Taste 1 und Taste 2 gleichzeitig lange

gedrückt halten.

Hierdurch wird Folgendes zurückgesetzt:

• der derzeit gespeicherte EQ (Zurücksetzen auf Proﬁl 1),

• alle gespeicherten Mikrofon-Kalibrierungsdaten,

• alle gespeicherten APC-Filterproﬁle.

Firmware-Version

Durch einen kurzen Druck auf beide Tasten zeigt das System die aktuelle Firmware-Version

an. Dabei blinken die LEDs in den Tasten.

Die LED in der EQ-Taste zeigt eine 1 und die LED in der Kalibrierungstaste zeigt eine 0.

Addieren Sie Muster und Pausen, um die Firmware-Version zu bestimmen. Ein Beispiel:

Firmware-Version 2.1.1 wäre 2 x EQ-LED – Pause – 1 x EQ-LED – Pause – 1 x EQ-LED

Firmware-Version 3.0.0 wäre 3 x EQ-LED – Pause – 1 x Kalibrierungs-LED – Pause –

1 x Kalibrierungs-LED.

Eigentümerinformationen

Produktangaben

Modell: Silver W-12

Produkt-Seriennummer: _____________________________

Verstärkerfeld-Seriennummer: _________________________

Kaufdatum: ________________________________________

Händlerinformationen

Händlername: ______________________________________

Adresse: __________________________________________

___________________________________________________

Postleitzahl: ________________________________________

E-Mail-Adresse: ____________________________________

Monitor Audio behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige

Ankündigung zu ändern.

DEUTSCH

Manual del usuario

Silver

centre

W-12

Silver

series

ESPAÑOL

Índice

Introducción

Gracias por adquirir el subwoofer Silver W-12 de Monitor Audio, que ha sido diseñado

y construido con materiales y sistemas de calidad para proporcionarle años de disfrute,

ﬁabilidad y orgullo como propietario.

El Silver W-12 es un nuevo y soﬁsticado modelo que cuenta con un gran control sobre

el procesador digital de señales (DSP) y un nuevo diseño para la unidad. El nuevo

ampliﬁcador de 500 vatios controlado por DSP utiliza técnicas avanzadas de conversión

conmutada de potencia y un procesamiento superior para lograr un mayor control

dinámico y mucho más margen de señal antes de dar señales de distorsión.

La construcción en caja sellada garantiza unos graves rigurosos y potentes incluso a

unos atronadores 22 Hz en una sala típica.

El W-12 cuenta con el innovador sistema de corrección automática de la posición (APC),

desarrollado íntegramente por nosotros. La APC usa un micrófono y tonos de prueba

para calcular los modos de sala perjudiciales y corregir automáticamente la respuesta de

frecuencia y optimizarla según la sala y la ubicación. Es un proceso automatizado sencillo

y breve que facilita la labor de instalación y asegura que el usuario disfrute del subwoofer

con la calidad que se espera de él.

Lea este manual para familiarizarse con los consejos de seguridad y aprender a conﬁgurar

su subwoofer, para así conseguir una experiencia auditiva inmejorable.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Índice 57

Introducción 57

Conjunto del pie con punta 58

Para suelos enmoquetados 58

Fijación del pie para suelos duros/de

madera 58

Panel del ampliﬁcador 59

Panel de control superior 62

Instalación inicial 63

Ciclo de alimentación 63

Instalación 64

Corrección automática de la posición

Conectado a un receptor de A/V 65

Conectado a un ampliﬁcador estéreo

Perﬁles de EQ 66

Información adicional sobre el encendido y

apagado automático y la detección de señal

Especiﬁcaciones 67

Resolución de problemas 68

Modo de fallo 68

Restauración de los ajustes de fábrica 68

Versión de ﬁrmware 68

Información del usuario 69

Conjunto del pie con punta

Para suelos enmoquetados

El conjunto del pie con punta Silver tiene un pico que se clava en los suelos con moqueta

y también una almohadilla blanda de polímero (para suelos de madera o de baldosas).

Asegúrese de que por debajo de la moqueta no pasen cables que las puntas

pudieran dañar.

El pie siempre viene totalmente preparado

para usarse en suelos enmoquetados. Solo

hay que ﬁjarlo a la base de la caja acústica.

Para ello, enrosque los pies completamente

en el encaje roscado de 4 piezas de la

parte inferior de la caja. Si la moqueta es

muy gruesa, quite la almohadilla blanda de

polímero del pie para asegurarse de que

la punta la atraviese y se clave en el suelo.

Con mucho cuidado, ponga la caja acústica

boca arriba. Coloque la caja acústica en

la posición deseada y compruebe que no

cojee. Si lo hace, desenrosque la punta de

la parte más baja y compruebe de nuevo.

Repita este proceso hasta que la caja acústica

esté nivelada. Use la tuerca de bloqueo del

pie para sujetarlo en su sitio y para evitar que

se produzcan vibraciones no deseadas.

Fijación del pie para suelos duros/de madera

El pie se puede usar sin la punta en suelos duros o en aquellos para

los que esta no sea apropiada. Para ello, agarre con cuidado la parte

estriada de la punta y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj

hasta desenroscar la punta por completo.

Tal vez le resulte más fácil si quita primero la almohadilla de polímero

para coger mejor la punta.

La almohadilla se debe poner otra vez en su sitio antes de nivelar la

caja acústica como se describió anteriormente.

Tuerca de

bloqueo

Conjunto

roscado

principal

Punta

Almohadilla

de polímero

Panel del ampliﬁcador

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Mando de frecuencia de separación (crossover)

El mando de frecuencia de separación solo funciona al conectarlo a las entradas

estéreo. No tiene efecto alguno si se conecta a la entrada LFE. Este mando se utiliza

para ajustar el umbral superior de frecuencia (paso bajo) del Silver W-12. El mando

de frecuencia se debe ajustar en función del tamaño o la salida de bajos de los

altavoces principales o satélite. Consulte la tabla a continuación como guía para

ajustar el mando de frecuencia de separación en la posición óptima. Dependerá

en gran medida de la respuesta inferior de frecuencia correcta de los altavoces

principales y su posición en la sala. Es conveniente hacer pruebas.

11a

ESPAÑOL

1. Mando de fase

El mando de fase se utiliza para sincronizar el posible desfase entre el Silver W-12

y los altavoces principales o satélite. Cuando el Silver W-12 está en fase con los

altavoces principales o satélite, el sonido debería ser rico y pleno. Siéntese en una

ubicación normal de escucha mientras ajusta el mando de fase. Puede que necesite

la ayuda de otra persona. Cuando esté ajustado correctamente, el subwoofer

debería ser casi indetectable. Para conseguir resultados óptimos, se recomienda

hacer pruebas. De todos modos, en la mayoría de los casos, el mando de fase

debería estar ajustado a 0 grados, sobre todo si utiliza un procesador de A/V digital

o un ampliﬁcador - receptor de A/V.

2. Interruptor de modo de alimentación con función de encendido automático

El interruptor de modo de alimentación tiene dos posiciones: On y Auto. Con

el interruptor en posición On, el subwoofer permanece encendido en cualquier

circunstancia y habrá que activar manualmente el modo de reposo. En dicho modo,

se puede encender el W-12 pulsando el botón EQ. En la posición Auto, el subwoofer

se encenderá automáticamente cuando reciba una señal de entrada y permanecerá

así mientras siga recibiéndola. El Silver W-12 entrará en modo de reposo si transcurren

20 minutos sin una señal LFE. Si desea obtener más información, consulte la página 9.

3. Entrada del disparador de 12 V ~ clavija central = 12 V CC

Para controlar la alimentación externa del W-12 desde el ampliﬁcador o receptor

de A/V. Monitor Audio recomienda utilizar esta función, por lo que suministra un

cable. El ampliﬁcador o receptor de A/V suministra una señal de 12 voltios y activa

el W-12 desde el modo de reposo. De esta forma facilita un control más preciso del

encendido y apagado automático, y es mucho más eﬁciente.

Al utilizar el disparador de 12 V, el interruptor de modo de alimentación (3) debe estar

en la posición AUTO para funcionar correctamente.

4. Conector USB

Se proporciona para actualizar el ﬁrmware del W-12.

5. Entradas de línea RCA (estéreo izquierda y derecha)

Para establecer una conexión a un sistema ampliﬁcador de 2 canales/estéreo.

La conexión se debe realizar mediante un par de cables de gran calidad desde la

etapa anterior a la salida del ampliﬁcador.

Nota: para evitar interferencias con otros aparatos eléctricos, los cables no deberían

medir más de 10 metros.

Tipo de altavoz principal

Conﬁguración del

mando de frecuencia

Altavoz de suelo de gran tamaño 40-60 Hz

Altavoz de suelo de pequeño tamaño 50-70 Hz

Altavoz de soporte/estantería de gran tamaño 50-80 Hz

Altavoz de soporte/estantería de pequeño tamaño 60-90 Hz

Altavoz satélite de pequeño tamaño 80-120 Hz

6. Salidas de línea RCA (estéreo izquierda y derecha)

Usadas para unir subwoofers adicionales al W-12 mediante una conexión en cadena

margarita. Las salidas son conexiones que solo realizan enlaces externos y no

aportan ningún tipo de ﬁltrado.

7. Entrada LFE (tipo RCA)

Esta entrada se utiliza al conectar el W-12 a un ampliﬁcador o receptor de A/V. Al usar la

entrada LFE, el mando de frecuencia no se utiliza. Esto se debe a que la separación

(crossover) se controla y establece desde el ampliﬁcador o procesador de A/V

cuando se ejecuta su sistema de conﬁguración.

8. Salida/enlace LFE (tipo RCA)

Usada para unir subwoofers adicionales al W-12 mediante una conexión en cadena

margarita. La salida es una conexión que solo realiza enlaces externos y no aporta

ningún tipo de ﬁltrado.

9. Interruptor de alimentación

Cuando no se vaya a utilizar el Silver W-12 durante un periodo prolongado, el

interruptor de alimentación debería estar en la posición Off. Para que el subwoofer

funcione, el interruptor debe estar en la posición On.

ADVERTENCIA: dado que el interruptor de alimentación está situado en el panel

posterior, hay que dejar suﬁciente espacio libre alrededor del aparato para poder

acceder al interruptor.

10. Toma de alimentación IEC/Posición de los fusibles

El Silver W-12 cuenta con una toma de alimentación de dos patillas para conectarlo

a la red eléctrica. Utilice SOLO el cable de alimentación IEC adecuado que se

suministra con el producto. También incluye un fusible externo. En caso de que un

fusible se funda por el funcionamiento, podrá encontrar un fusible de recambio en

el portafusible. Si desea cambiar el fusible, extraiga el cable de alimentación IEC

y saque con cuidado el fusible original de su portafusible debajo de la toma de

alimentación IEC (11a). Si el fusible se funde de nuevo, le aconsejamos que se ponga

en contacto con un servicio técnico autorizado. No intente colocar un nuevo fusible,

ya que esto podría provocar graves daños al ampliﬁcador.

ESPAÑOL

Panel de control superior

1. Botón EQ

Este botón tiene diversas funciones, a saber:

• Al pulsarlo una vez, "despierta" el W-12 desde el modo de reposo.

• Al pulsarlo durante 5 segundos, pone el W-12 en modo de reposo.

• Cuando esté operativo, alterna entre tres perﬁles de EQ diferentes.

• El LED indica el perﬁl de EQ seleccionado (si está operativo) y otros estados

según el modo y el color. He aquí la matriz de colores:

BLANCO - Secuencia de encendido

AZUL - Perﬁl de EQ 1 (Película)

ROSA - Perﬁl de EQ 2 (Música)

VERDE - Perﬁl de EQ 3 (Impacto)

TURQUESA - Calibrando sala

ROJO - Restauración de los ajustes de fábrica (Estático)

AMARILLO Y OTRO COLOR - Modo de fallo (si parpadea con otro color. Ver más

adelante).

En la página 10 encontrará más información acerca de los perﬁles de EQ.

2. Botón Calibración

Este botón se usa para activar la corrección automática de la posición (APC). Sirve

para medir los niveles de presión sonora (SPL) de la sala y corregir la respuesta de

frecuencia del altavoz para compensar cualquier efecto de coloración del entorno.

Si desea obtener más información sobre el uso de la APC, consulte la página 8.

3. Cavidad del micrófono

Se usa para conﬁgurar el subwoofer y ajustarlo a la acústica de la sala.

Véase la página 8

4. Mando de volumen

Se utiliza para establecer el control de volumen del subwoofer. Ajústelo a un nivel en

el que el subwoofer se combine adecuadamente con el resto del sistema. Consulte el

proceso de instalación en la página 9 para ver la conﬁguración inicial recomendada.

Instalación inicial

No enchufe a la red eléctrica el Silver W-12 hasta haber conectado todos

los cables de señal.

En este momento habría que colocar el W-12 en la ubicación más adecuada,

preferiblemente no justo en un rincón de la habitación, puesto que podría ocasionar

que los graves retumbasen. Una vez colocado en la ubicación adecuada, es importante

comprobar si los cables son lo suﬁcientemente largos para que no queden tensos. Los

cables deberían ser de menos de 10 metros para evitar interferencias.

Nunca enchufe o desenchufe los cables de entrada/salida RCA con el

Silver W-12 encendido.

Para realizar la instalación inicial, ponga el interruptor de modo de alimentación en la

posición On y deje desconectado el cable del disparador de 12 V.

Una vez los cables de entrada (y de salida, si fuese necesario) estén enchufados y el

interruptor de modo de alimentación esté en posición On, se podrá enchufar el W-12 a

la corriente eléctrica y encender el interruptor de alimentación.

Ciclo de alimentación

Cuando se encienda el W-12 por primera vez o haya transcurrido un período largo desde

que se apagó, el botón EQ destellará en rojo 3 veces durante el encendido. Luego el

W-12 entrará en modo de reposo (si el interruptor de modo de alimentación está en la

posición Auto).

Cuando reciba una señal o el disparador de 12 V lo active, el LED se iluminará de blanco al

encenderse y luego del color del último perﬁl de EQ seleccionado (o del perﬁl por defecto).

Si el interruptor de modo de alimentación está en la posición On, se iluminará de blanco al

encenderse y luego del color del último perﬁl de EQ seleccionado (o del perﬁl por defecto).

Para continuar con el proceso de instalación, ponga el interruptor de modo de alimentación

en la posición On para que se inicie la APC.

ESPAÑOL

Instalación

Corrección automática de la posición

La corrección automática de la posición (APC) optimizará la salida acústica del subwoofer

para adaptarlo al rendimiento ideal del sistema. Esto se logra eliminando los modos de

sala dominantes respecto a la posición de escucha. La APC realizará mediciones desde

3 ubicaciones distintas de la sala para calcular la corrección más precisa.

NOTA: ejecute la APC antes de realizar la instalación automática del ampliﬁcador de A/V.

Para realizar la APC, siga los pasos siguientes:

1. Pulse el botón Calibración (componente 2, página 6) durante el funcionamiento

normal para pasar al modo de calibración. Un LED azul parpadeante en el botón de

calibración indica que el subwoofer está listo para realizar una medición para la APC.

2. Sitúe el micrófono en la ubicación normal de escucha y luego pulse el botón EQ para

realizar una medición de la sala. Entonces destellará en turquesa y se oirá una serie

de tonos.

Si no obtiene una buena lectura, el LED del botón EQ parpadeará en rojo y el

subwoofer repetirá los tonos de prueba hasta lograr una medición lo bastante

precisa. Entonces, el LED parpadeará en verde, luego en violeta (procesando la

ecualización) y al ﬁnal se apagará. El botón Calibración parpadeará en azul para

indicar que deben realizarse un segundo y tercer conjunto de tonos.

3. Repita el paso 2 en otras dos ubicaciones de escucha para darle más información

sobre la sala al subwoofer.

Dos buenos lugares para realizar las otras dos mediciones serían a 1 m a izquierda

y derecha de la ubicación de escucha inicial.

El subwoofer calculará el error entre la posición actual y la respuesta de frecuencia ideal

del sistema, y luego estimará y aplicará ﬁltros digitales para optimizar la experiencia

auditiva de la sala.

Cuando concluya la APC, el LED del botón Calibración se apagará y el LED del botón EQ

pasará al color del último perﬁl de EQ seleccionado.

Si no desea realizar una segunda y tercera lectura de frecuencia para la APC, puede

cancelar la prueba pulsando de nuevo el botón Calibración.

Conectado a un receptor de A/V

La mayoría de los ampliﬁcadores de A/V tienen sistemas de conﬁguración automática.

Si su ampliﬁcador tiene un procedimiento de autoconﬁguración, ejecútelo ahora con el

volumen ajustado entre las 10 y 12 en punto aproximadamente y con el interruptor de

modo de alimentación en la posición On.

Cuando haya ﬁnalizado la autoconﬁguración, compruebe que los ajustes del ampliﬁcador

A/V en el subwoofer sean correctos. La frecuencia de separación (crossover) debe

ajustarse a la tabla de la página 4 y el nivel no debería variar en más de +/- 3 dB. En caso

contrario, convendría reajustarla.

Cuando se asegure de que todo funciona correctamente, reproduzca varios fragmentos

de música o película que conozca bien y aumente poco a poco el volumen hasta un nivel

de escucha medio.

Conectado a un ampliﬁcador estéreo

Las entradas de estéreo izquierda y derecha podrían ser necesarias si se usa un

ampliﬁcador estéreo de dos canales o un ampliﬁcador sin salida LFE. Conecte 2 cables

de interconexión (izquierdo y derecho) desde el ampliﬁcador a las entradas marcadas

como IN L y R.

Con el ampliﬁcador pre-/integrado ajustado a un nivel bajo, conﬁgure el subwoofer como

se explica a continuación antes de reproducir música o tonos de prueba:

• Ajuste el volumen a las 10 en punto aproximadamente (página 6).

• Establezca la frecuencia en función de sus altavoces principales (consulte la tabla de

la página 4).

• Fase a 0 (página 4).

Ahora reproduzca música conocida y ajuste poco a poco el volumen o la frecuencia hasta

que la integración y el equilibrio del subwoofer con el resto del sistema sean de su agrado.

ESPAÑOL

Perﬁles de EQ

El Silver W-12 tiene 3 perﬁles de EQ preestablecidos: EQ1 (Película), EQ2 (Música) y EQ3

(Impacto).

Estos perﬁles cambian las características del sonido procedente del subwoofer.

Recomendamos encarecidamente que pruebe los diversos perﬁles para ver cuál se

ajusta mejor a su sala, gustos, entorno, etc. A continuación puede ver un ejemplo de los

diferentes perﬁles:

Información adicional sobre el encendido y apagado automático y la

detección de señal

En modo de encendido automático, el método que "despierta" el sistema tiene prioridad hasta

que entre en reposo, y el disparador siempre tiene prioridad sobre la detección de señal.

La detección de señal es sensible a aproximadamente 1 mV tanto para entradas estéreo

como LFE.

A continuación se muestran algunos ejemplos:

1. El sistema "despierta" con una señal. Cuando se detiene, un temporizador contará

20 minutos hasta llegar a cero. Entonces, el sistema volverá a entrar en reposo. Si se

vuelve a recibir una señal en ese período de 20 minutos, el sistema se reiniciará y se

detendrá el temporizador. La línea del disparador no tendrá efecto alguno.

2. El sistema "despierta" porque el disparador de 12 V alcanza niveles altos. La recepción

de señal no afectará al estado del ampliﬁcador. El ampliﬁcador volverá a entrar en

reposo automáticamente cuando la línea del disparador de 12 V vuelva a ser baja.

3. El sistema "despierta" porque hay una señal presente y también el disparador de

12 V alcanza niveles altos. El disparador tendrá prioridad y la recepción de señal no

tendrá efecto alguno.

-10

-8

-6

-4

-2

Perfiles de EQ del Silver W-12

dB –[V] (media cuadrática)

Frequencia [Hz]

Música

Película

Impacto

100

Especiﬁcaciones

C-CAM

es una marca comercial registrada de Monitor Audio Ltd

Configuración del sistema

Caja acústica hermética con MDF de 25 mm y

refuerzo interno

Respuesta inferior de frecuencia

20 Hz (sala estándar según la Comisión

Electrónica Internacional)

Límite superior de frecuencia

Variable 40–120 Hz

Alineación del filtro de paso bajo

4.º activo, orden de 24 dB/octava

Potencia del amplificador

500 vatios continuos

Clasificación del amplificador

Amplificador de clase D con interruptor de modo

de alimentación (SMPSU)

Perfiles de ecualización de bajos

1: Película, 2: Música, 3: Impacto

Mando de fase

0–180 grados (ajustable)

Detección automática

Nivel de línea >2 mV

Requisitos de nivel de entrada

Reposo tras 20 minutos si no se detecta señal

Complementos del altavoz

1 x altavoz subwoofer C-CAM® con suspensión

triple de 12” (305 mm) y bobina móvil de gran

recorrido de 3” (76 mm)

Conexiones

Entrada estéreo RCA, salida estéreo RCA,

entrada LFE, salida enlace LFE, entrada

disparador de 12 V (minijack monoaural de

3,5 mm), USB (para actualización de firmware)

Entrada disparador de 12 V

5–12 V a través de minijack hembra monoaural

de 3,5 mm

Dimensiones de la caja acústica

(sin incluir rejilla ni amplificador)

(Al x An x P)

340 x 340 x 380 mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

pulgadas

Dimensiones (incluyendo rejilla,

amplificador y pies) (Al x An x P)

370 x 340 x 410 mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

pulgadas

Impedancia de entrada

> 20 kΩ

Tensión de alimentación

110–120 V CA / 220–240 V CA 50/60 Hz

(seleccionado automático electrónico)

Consumo

400 vatios / 0,5 vatios en reposo

(con homologación ErP)

Peso (desembalado)

20,1 kg

ESPAÑOL

Resolución de problemas

Modo de fallo

El Silver W-12 puede mostrar 3 códigos de fallo distintos. Cada modo de fallo hace que

el LED del botón EQ alterne entre amarillo y otro color: rojo, verde o azul.

Modo 1 - Problema con la fuente de alimentación

Parpadeo amarillo y rojo

Modo 2 - Problema con el ampliﬁcador de potencia

Parpadeo amarillo y verde

Si se producen estos fallos, primero intente realizar un ciclo de alimentación, quitando

la alimentación durante al menos 5 minutos. Si eso no soluciona el problema, pruebe a

restablecer los ajustes de fábrica.

Si sigue sin sonar o el modo de fallo sigue activo, póngase en contacto de inmediato con

su distribuidor local o con Monitor Audio.

Restauración de los ajustes de fábrica

Si surgen problemas o se producen fallos, la primera medida a tomar será restaurar los

ajustes de fábrica. Para llevarlo a cabo, pulse a la vez los botones 1 y 2 durante un tiempo.

Con ello restaurará lo siguiente:

• La EQ guardada actual (vuelve al perﬁl 1)

• Todos los datos de calibración del micrófono

• Todos los perﬁles guardados de ﬁltros por APC

Versión de ﬁrmware

Pulsar ambos botones durante un instante hace que el sistema informe sobre su versión

de ﬁrmware actual haciendo parpadear los LED de los botones.

El LED del botón EQ equivale a 1 y el del botón Calibración equivale a 0. Haga las sumas

y fíjese en las pausas para determinar la versión de ﬁrmware. Por ejemplo:

La versión de ﬁrmware 2.1.1 sería: LED de EQ x 2 - Pausa - LED de EQ x 1 - Pausa - LED

de EQ x1

La versión de ﬁrmware 3.0.0 sería: LED de EQ x 3 - Pausa - LED de Calibración x 1 -

Pausa - LED de Calibración x1

Información del usuario

Información del producto

Modelo: Silver W-12

N.º de serie del producto:____________________________________

N.º de serie del panel del ampliﬁcador: ________________________

Fecha de compra: __________________________________________

Detalles del distribuidor

Nombre del distribuidor: ____________________________________

Dirección: _________________________________________________

__________________________________________________________

Código postal: _____________________________________________

Correo electrónico: _________________________________________

Monitor Audio se reserva el derecho a modiﬁcar las especiﬁcaciones sin aviso previo.

ESPAÑOL

manual do utilizador

Silver

centre

W-12

Silver

series

PORTUGUÊS

Índice

Introdução

Obrigado por ter adquirido o subwoofer Silver W-12 da Monitor Audio, o qual foi

concebido e produzido com sistemas e materiais de alta qualidade para lhe proporcionar

longos anos de prazer, ﬁabilidade e orgulho.

O Silver W12 possui um design completamente novo e soﬁsticado com o controlo

avançado de processamento DSP e um novo design do controlador. O novo ampliﬁcador

de 500 watts com controlo DSP utiliza técnicas avançadas de conversão de alimentação

de modo de seleção e um processamento superior para um maior controlo da dinâmica e

uma capacidade de propagação muito mais elevada antes de qualquer sinal de distorção.

A construção sob a forma de caixa selada garante que esta combinação avançada

proporciona graves ﬁrmes e potentes até uns estrondosos 22 Hz numa conﬁguração

típica de uma sala.

O W-12 possui o nosso sistema inovador de correção automática da posição (APC),

totalmente desenvolvido a nível interno. A APC utiliza um microfone e sinais de prova

para calcular automaticamente modos de sala prejudiciais e corrigir automaticamente a

resposta de frequência, otimizando-a de acordo com a sala e a posição. É um processo

automático simples e rápido que é uma revelação completa para o responsável pela

instalação e que garante que o utilizador é capaz de desfrutar da qualidade do subwoofer

conforme idealizado.

Leia este manual para se familiarizar com quaisquer dispositivos de segurança e saber como

conﬁgurar o seu subwoofer para desfrutar da melhor experiência de audição de sempre.

Guarde este manual para futuras consultas.

Índice 71

Introdução 71

Conjunto do pé com espigão 72

Para chãos alcatifados 72

Fixação do pé com espigão para chãos

de madeira/duros 72

Painel do ampliﬁcador 73

Painel de controlo superior 76

Conﬁguração inicial 77

Ciclo de alimentação 77

Conﬁguração 78

Correção automática da posição 78

Ligado a um recetor AV 79

Ligado a um ampliﬁcador estéreo 79

Perﬁs EQ 80

Informações adicionais sobre função

automática de ligar/desligar e deteção de

sinais 80

Especiﬁcações 81

Resolução de problemas 82

Modo de falha 82

Reposição das deﬁnições de fábrica 82

Versão do ﬁrmware 82

Informações do proprietário 83

Conjunto do pé com espigão

Para chãos alcatifados

O conjunto do pé com espigão da série Silver incorpora um espigão para a utilização em

chãos alcatifados, assim como uma almofada de polímero macia (para a utilização em

chãos de madeira ou de ladrilho).

Certiﬁque-se de que não há ﬁos escondidos por baixo do tapete que possam

ser daniﬁcados pelos espigões.

O pé é fornecido completamente montado

para a utilização em chãos alcatifados.

Basta ﬁxá-lo na parte inferior da caixa.

Para tal, aparafuse simplesmente os pés

completamente no encaixe com quatro

roscas situado na parte inferior da caixa.

Se o seu tapete tiver um pelo muito grosso,

remova a almofada de polímero macia do

pé para garantir que o espigão atravessa o

tapete até ao chão. Com um grande cuidado,

endireite a caixa. Coloque a caixa na posição

pretendida e veriﬁque se está nivelada em

todos os lados. Se estiver ligeiramente

irregular, desaparafuse o espigão no ponto

mais baixo e veriﬁque novamente.

Continue este processo até que a caixa

esteja completamente nivelada. Utilize a

porca de bloqueio no pé para ﬁxá-lo no sítio

e evitar quaisquer vibrações indesejáveis.

Fixação do pé com espigão para chãos

de madeira/duros

Para a utilização em chãos duros ou onde os espigões não sejam

adequados, é possível utilizar o pé sem o espigão. Para utilizar o

pé desta forma, segure cuidadosamente na parte serrilhada do

espigão e rode-o no sentido contrário aos ponteiros do relógio para

desapertar o espigão completamente.

Poderá ser mais fácil remover primeiro a almofada de polímero para

aumentar o ponto de apoio no espigão.

A almofada deve ser recolocada antes de realizar a operação de

nivelamento descrita previamente.

Porca de

bloqueio

Conjunto

roscado

principal

Espigão

Almofada de

polímero

Painel do ampliﬁcador

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Controlo da frequência de transição

O controlo da frequência de transição apenas funciona quando ligado às entradas

estéreo. Não tem qualquer efeito quando ligado à entrada LFE. Este controlo serve

para ajustar o limite de alta frequência (ﬁltro passa-baixo) do Silver W-12. O controlo

da transição deverá ser ajustado de acordo com o tamanho ou a saída de graves dos

altifalantes principais/satélites. Consulte a tabela a seguir como guia para ajustar o

controlo da frequência de transição para a posição ideal. Grande parte do ajuste irá

depender da resposta correta das baixas frequências dos altifalantes principais e da

sua posição na sala. No entanto, recomendamos que experimente com vários valores.

11a

PORTUGUÊS

1. Seletor de controlo da fase

O controlo da fase é utilizado para sincronizar qualquer atraso entre o Silver W-12

e os altifalantes principais/satélites. Quando o Silver W-12 está em fase com os

altifalantes principais/satélites, o som deverá ser totalmente encorpado. Sente-se

numa posição de audição normal enquanto ajusta o seletor da fase. Poderá ser

necessária a ajuda de outra pessoa. Quando ajustada corretamente, a posição do

subwoofer deverá ser praticamente indetetável. Recomendamos que experimente

com vários valores para conseguir os melhores resultados. No entanto, note que, na

maioria dos casos, o seletor de controlo da fase deverá estar ajustado para 0 graus,

especialmente quando se utiliza um processador AV ou ampliﬁcador/recetor AV.

2. Seletor do modo de alimentação com função de ligação automática

O seletor do modo de alimentação tem duas posições: "On" (ligado) – "Auto"

(automático). Com o interruptor na posição "On" (ligado), o subwoofer está

permanentemente ligado em todas as condições e necessita ser colocado

manualmente no modo de espera. No modo de espera, o W-12 pode ser reativado

premindo o botão EQ. Na posição "Auto", o subwoofer reativa-se automaticamente

após ter recebido um sinal de entrada e permanece ligado enquanto estiver a

receber um sinal. O Silver W-12 muda para o modo de espera após um período de

20 minutos sem um sinal LFE. Consulte a página 9 para mais informações.

3. Entrada do disparador de 12 V ~ Pino central = +12 VCC

Para o controlo da alimentação externa do ampliﬁcador/recetor AV ao W-12, a

Monitor Audio recomenda que utilize esta função, pelo que está incluído um terminal.

Este sinal de 12 volts é gerado pelo ampliﬁcador/recetor AV que indica ao W-12 para

ativar o modo de espera. Isto permite que a função de ligar/desligar seja controlada

com mais precisão, além de ser mais eﬁciente em termos de consumo de energia.

Quando se utiliza o disparador de 12 V, o seletor do modo de alimentação (3) tem de

estar na posição AUTO para funcionar corretamente.

4. Conector USB

É fornecido para atualizar o ﬁrmware do W-12.

5. Entradas de nível de linha RCA (esquerda e direita estéreo)

Para ligação a um sistema ampliﬁcador de 2 canais/estéreo. A ligação deve ser

fornecida por um par de cabos de sinal de alta qualidade a partir da secção de

pré-saída de um ampliﬁcador.

Nota: os comprimentos dos cabos não devem exceder 10 metros a ﬁm de evitar a

interferência de outros aparelhos elétricos.

Tipo de altifalante principal

Ajuste do controlo da

transição

Altifalante de chão grande 40-60 Hz

Altifalante de chão pequeno 50-70 Hz

Altifalante de montagem em prateleira/suporte grande 50-80 Hz

Altifalante de montagem em prateleira/suporte pequeno 60-90 Hz

Altifalante satélite pequeno 80-120 Hz

6. Saídas de nível de linha RCA (esquerda e direita estéreo)

São utilizadas para interligar subwoofers adicionais ao W-12 através de uma ligação

do tipo "em série". As saídas são conexões apenas para saída de ligação e não

fornecem qualquer forma de ﬁltragem.

7. Entrada LFE (tipo RCA)

Esta entrada é utilizada para ligar o W-12 a um ampliﬁcador/recetor AV. Quando se

utiliza a entrada LFE, o controlo da transição não é utilizado. Isto deve-se ao facto de

a função de transição ser controlada e deﬁnida pelo ampliﬁcador/recetor AV quando

o seu procedimento de conﬁguração é executado.

8. Saída/ligação LFE (tipo RCA)

É utilizada para interligar subwoofers adicionais ao W-12 através de uma ligação do

tipo "em série". A saída é uma conexão apenas para saída de ligação e não fornece

qualquer forma de ﬁltragem.

9. Interruptor de alimentação

O interruptor de alimentação deverá ser colocado na posição "Off" (desligado)

quando o Silver W-12 não for ser utilizado durante longos períodos de tempo.

O interruptor deverá estar na posição "On" (ligado) para que o subwoofer funcione.

ATENÇÃO: devido ao facto de o interruptor de alimentação estar situado no painel

posterior, o aparelho deve estar localizado numa área livre de obstruções para

permitir o acesso ao interruptor de alimentação.

10. Localização do conector de alimentação IEC/fusível

O Silver W-12 inclui uma tomada de dois pinos para a ligação à corrente. Utilize

APENAS o terminal de alimentação IEC adequado com o produto. É igualmente

incluído um fusível de alimentação externa. Se um fusível rebentar durante o

funcionamento, é fornecido um fusível de reserva no porta-fusíveis para substituição.

Caso pretenda substituir o fusível, remova o cabo de alimentação IEC e retire o

fusível original do respetivo porta-fusíveis por baixo da tomada de ligação à corrente

IEC (11a). Se o fusível fundir novamente, recomendamos que solicite a ajuda de

um agente de assistência autorizado. NÃO tente instalar um novo fusível, pois isso

poderá causar danos graves na unidade do ampliﬁcador.

PORTUGUÊS

Painel de controlo superior

1. Botão EQ

Este botão possui diversas funções, encontrando-se listadas abaixo:

• Retira o W-12 do modo de espera ao premi-lo uma única vez

• Manter o botão premido (5 segundos) coloca o W-12 no modo de espera.

• Quando estiver operacional, passará por três perﬁs EQ diferentes.

• O LED indica o perﬁl EQ selecionado (enquanto operacional) e outros estados,

dependendo do modo e da cor. A seguir, é possível visualizar uma matriz de cores.

BRANCO - Sequência de arranque

AZUL - Perﬁl EQ 1 (Filmes)

ROSA - Perﬁl EQ 2 (Música)

VERDE - Perﬁl EQ 3 (Impacto)

CIANO - Calibração da sala em curso

VERMELHO - Reposição das deﬁnições de fábrica (Estático)

AMARELO E OUTRA COR - Modo de falha (Ao piscar com outra cor. Ver abaixo.)

Na página 10 são fornecidas mais informações sobre os perﬁs EQ.

2. Botão de calibração

O botão de calibração é utilizado para inserir a correção automática da posição (APC).

É utilizado para efetuar medições SPL da sala e para corrigir a resposta de frequência

do altifalante para compensar quaisquer efeitos de coloração do ambiente.

Consulte a página 8 para obter mais informações sobre a execução da APC.

3. Tomada para microfone

Utilizada para conﬁgurar o subwoofer, ajustando a acústica da sala.

Consulte a página 8

4. Controlo do volume

Utilizado para deﬁnir o controlo do volume do subwoofer. Ajuste-o até um nível em

que o volume do subwoofer se espalhe perfeitamente pelo resto do sistema. Consulte

o procedimento de conﬁguração na página 9 para saber quais as conﬁgurações

iniciais recomendadas.

Conﬁguração inicial

Não ligue o Silver W-12 à corrente até todos os cabos de sinal estarem

ligados.

Agora o W-12 deverá ser colocado na posição mais adequada, de preferência não

diretamente no canto de uma divisão, pois isto poderá causar uma propagação excessiva

dos graves. Assim que estiver na posição pretendida, é importante veriﬁcar se os cabos

são suﬁcientemente compridos para estarem confortavelmente acessíveis e não sujeitos

a tensão. Os cabos devem possuir um comprimento inferior a 10 metros para evitar

interferência.

Nunca ligue ou desligue os terminais de entrada/saída RCA com o Silver

W-12 ligado.

Para a conﬁguração inicial, coloque o seletor do modo de alimentação na posição "On"

(ligado) e deixe o cabo do disparador de 12 V desligado.

Após os cabos de entrada (e de saída, se necessário) estarem ligados e o seletor do

modo de alimentação estar na posição "On" (ligado), o W-12 pode ser ligado à corrente

e no interruptor de alimentação.

Ciclo de alimentação

Quando o W-12 é ligado pela primeira vez ou após estar desligado durante um longo

período de tempo, o botão EQ piscará 3 vezes a vermelho ao ligar-se e, de seguida,

entrará no modo de espera (se o seletor do modo de alimentação estiver na posição

automática).

Quando deteta um sinal ou é ativado pelo disparador de 12 V, o LED ilumina-se a branco

ao arrancar e, de seguida, da cor do perﬁl EQ previamente selecionado (ou predeﬁnido).

Se o interruptor do modo de alimentação estiver na posição "On" (ligado), estará branco

ao arrancar e, de seguida, da cor do perﬁl EQ previamente selecionado (ou predeﬁnido).

Para prosseguir com o procedimento de arranque, coloque o seletor do modo de

alimentação na posição "On" (ligado) para a APC ser iniciada.

PORTUGUÊS

Conﬁguração

Correção automática da posição

A correção automática da posição (APC) otimizará a saída acústica do subwoofer para

corresponder ao desempenho ideal do sistema, removendo os modos dominantes da

sala da posição de audição. A APC efetuará medições a partir de 3 lugares sentados

diferentes na sala para atingir o nível mais exato de correção.

NOTA: execute a APC antes de executar a conﬁguração de sala automática do seu

ampliﬁcador AV.

Para executar a APC, siga os passos listados abaixo:

1. Premir o botão de calibração (item 2, página 6) em operação normal fará com que

entre no modo de calibração. Um LED a piscar a azul no botão de calibração indica

que o subwoofer está pronto para efetuar uma medição de APC.

2. Coloque o microfone na posição de audição normal e prima o botão EQ para ativar

uma medição de sala. Este piscará a ciano e será emitida uma série de sinais.

Caso não consiga efetuar uma leitura suﬁcientemente boa, o LED do botão EQ

piscará a vermelho e o subwoofer emitirá novamente os sinais de prova até obter

uma medição suﬁcientemente exata. Em seguida, o LED piscará a verde e depois

a roxo (processando a equalização) e desligar-se-á. O botão de calibração piscará

a azul, indicando que necessita de emitir um segundo e terceiro conjunto de sinais.

3. Repita o passo 2 noutras 2 posições de audição para facultar mais informações de

sala ao subwoofer.

Um local adequado para a segunda e terceira medições seria 1 m para a esquerda

e para a direita da posição de audição inicial.

O subwoofer calculará o erro entre a posição atual de audição e a resposta de frequência

ideal do sistema e, de seguida, calculará e aplicará ﬁltros digitais para otimizar a

experiência de audição na sala.

Após concluir a APC, o LED do botão de calibração desligar-se-á e o LED do botão EQ

acender-se-á da cor do perﬁl EQ previamente selecionado.

Caso não pretenda executar uma segunda e terceira varreduras de frequência, pode

cancelar o teste premindo novamente o botão de calibração.

Ligado a um recetor AV

A maioria dos ampliﬁcadores AV possui sistemas de conﬁguração automática. Caso o

seu ampliﬁcador disponha de um procedimento de conﬁguração automática, execute-o

agora com o volume ajustado aproximadamente para as 10-12 horas e o seletor do

modo de alimentação na posição "On" (ligado).

Após a conﬁguração automática ser concluída, veriﬁque as conﬁgurações no ampliﬁcador

AV relativamente ao subwoofer para garantir que estão corretas. A frequência de transição

deverá ser sensivelmente a mesma que a da tabela na página 4 e o nível deve ser igual a

+/- 3 dB. Se assim não for, sugerimos que efetue os ajustes necessários.

Agora, reproduza vários excertos de música/ﬁlme com que esteja familiarizado,

aumentando gradualmente o volume até um nível de audição médio quando tiver a

certeza de que tudo está a funcionar corretamente.

Ligado a um ampliﬁcador estéreo

Pode ser necessária uma entrada estéreo do lado esquerdo e do lado direito se estiver

a utilizar um ampliﬁcador estéreo de 2 canais ou um ampliﬁcador sem saída LFE.

Ligue 2 cabos interligados (esquerda e direita) desde um ampliﬁcador até às ligações

assinaladas como entradas do lado esquerdo e direito.

Com o ampliﬁcador pré-integrado conﬁgurado para um nível baixo, conﬁgure o subwoofer

utilizando o guia sugerido a seguir antes de reproduzir quaisquer sinais de prova/música.

• Ajuste o volume aproximadamente para as 10 horas (página 6)

• A frequência deve ser conﬁgurada de acordo com os seus altifalantes principais

(consulte a tabela na página 4)

• Fase até 0 (página 4)

Agora, reproduza música com que esteja familiarizado e ajuste gradualmente o volume

e/ou frequência até estar satisfeito com a integração e o equilíbrio do subwoofer com o

resto do sistema.

PORTUGUÊS

Perﬁs EQ

O Silver W-12 possui 3 perﬁs EQ predeﬁnidos. Estes são: EQ1 (Filmes), EQ2 (Música) e

EQ3 (Impacto).

Estes perﬁs alteram as características do som a partir do subwoofer. Recomendamos

vivamente que experimente os diferentes perﬁs para perceber o que mais se adequa

à sua sala, preferências, ambiente, etc. A seguir, é possível visualizar um exemplo da

funcionalidade dos diferentes perﬁs:

Informações adicionais sobre função automática de ligar/desligar e

deteção de sinais

No modo de alimentação automático, o método que reativa o sistema é prioritário até ser

colocado no modo de espera, com o disparador sempre prioritário em relação à deteção

de sinais.

A deteção de sinais possui uma sensibilidade de cerca de 1 mV nas entradas estéreo e LFE.

A seguir, poderá visualizar alguns exemplos:

1. O sistema é reativado com sinal. Quando o sinal é desligado, um temporizador de

20 minutos começará a contar até zero. Quando chegar a zero, o sistema entrará

novamente no modo de espera. Se for novamente introduzido um sinal dentro deste

período de 20 minutos, o sistema será reposto e irá parar o temporizador. A linha do

disparador não terá qualquer efeito.

2. O sistema é reativado com a subida do disparador de 12 V. A deteção de sinal não

afetará o estado do ampliﬁcador. O ampliﬁcador entrará automaticamente no modo

de espera quando as transições da linha do disparador de 12 V baixarem.

3. O sistema é reativado com o sinal presente e o disparador de 12 V alto. O disparador

terá prioridade e a deteção de sinais não terá qualquer efeito.

-10

-8

-6

-4

-2

Perfis de EQ do Silver W12

dB - [V] (rms)

Frequência [Hz]

Música

Filme

Impacto

100

Especiﬁcações

C-CAM

é uma marca comercial registada da Monitor Audio Ltd

Formato do sistema

Caixa selada com construção em M.D.F. de 25 mm

com braçadeiras internas

Resposta de baixa frequência

20 Hz (sala IEC típica)

Limite de frequência superior

40 – 120 Hz variável

Alinhamento do filtro passa-baixo

Quarto ativo, ordem 24 db/oitava

Saída de potência do amplificador

500 watts contínuos

Classificação do amplificador

Amplificador de Classe D com fonte de alimentação

de seleção do modo (SMPSU)

Perfis EQ dos graves

1: Filme, 2: Música, 3: Impacto

Controlo da fase

0 e 180 graus (selecionável)

Deteção automática

Nível de linha > 2 mV

Requisitos de nível de entrada

Modo de espera ao fim de 20 minutos sem deteção

de sinal

Tipo de controlador

1 x controlador do subwoofer C-CAM® de 12 pol.

com suspensão tripla e bobina de voz de longo

curso de 3 pol.

Ligações

Entrada RCA estéreo, saída de ligação RCA estéreo,

entrada LFE, saída de ligação LFE, entrada para

disparador de 12 V (minitomada mono de 3,5 mm),

USB (para atualização do firmware)

Entrada para disparador de 12 V

5-12 V via minitomada mono de 3,5 mm

Dimensões da caixa

(Excluindo grelha e amplificador)

(A x L x P)

340 x 340 x 380 mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

pol.

Dimensões

(Incluindo grelha, amplificador e pés)

(A x L x P)

370 x 340 x 410 mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

pol.

Impedância de entrada

> 20 K ohms

Tensão de entrada de corrente

110 - 120 VCA/220 - 240 VCAL 50/60 Hz

(selecionada automaticamente de forma eletrónica)

Consumo de energia:

400 watts/0,5 watts em modo de espera (com

aprovação ErP)

Peso (desembalado)

20,1 kg (44 lb 4 oz)

PORTUGUÊS

Resolução de problemas

Modo de falha

O Silver W-12 pode apresentar 3 códigos de falhas individuais. Cada modo de falha faz

com que o LED no botão EQ alterne entre amarelo e outra cor: vermelho, verde ou azul.

Modo 1 - Problema na unidade da fonte de alimentação

Intermitência amarelo/vermelho

Modo 2 - Problema no ampliﬁcador de alimentação

Intermitência amarelo/verde

Se estas falhas ocorrerem, tente executar um ciclo de alimentação primeiro, mantendo

o aparelho desligado da corrente durante pelo menos 5 minutos. Caso isso não resolva

o erro, tente uma reposição das deﬁnições de fábrica.

Se mesmo assim não houver sinal ou se o modo de falha continuar presente, contacte

imediatamente o seu vendedor/distribuidor local ou a Monitor Audio.

Reposição das deﬁnições de fábrica

Se ocorrer qualquer problema ou anomalia, o primeiro procedimento a seguir será uma

reposição das deﬁnições de fábrica. Esta reposição é acionada mantendo premidos os

botões 1 e 2 em simultâneo.

Este procedimento irá repor:

• A EQ guardada atualmente (é reposta para o perﬁl 1)

• Todos os dados de calibração do microfone guardados

• Todos os perﬁs do ﬁltro APC guardados

Versão do ﬁrmware

Premir brevemente ambos os botões faz com que o sistema apresente a sua versão de

ﬁrmware atual através da intermitência dos LED nos botões.

O LED no botão EQ indica um 1 e o LED no botão de calibração indica um 0. Some o

padrão e as pausas para determinar a versão do ﬁrmware, por exemplo:

A versão do ﬁrmware 2.1.1 seria 2 x LED do EQ - Pausa - 1 x LED do EQ - Pausa - 1 x LED

do EQ

A versão do ﬁrmware 3.0.0 seria 3 x LED do EQ - Pausa - 1 x LED de calibração - Pausa

- 1 x LED de calibração.

Informações do proprietário

Detalhes do produto

Modelo: Silver W-12

N.º de série do produto: _____________________________________

N.º de série do painel do ampliﬁcador: _________________________

Data de compra: ___________________________________________

Detalhes do vendedor

Nome do vendedor: ________________________________________

Morada: __________________________________________________

__________________________________________________________

Código postal: _____________________________________________

Endereço eletrónico: ________________________________________

A Monitor Audio reserva-se o direito de alterar as especiﬁcações sem aviso.

PORTUGUÊS

gebruikershandleiding

Silver

centre

W-12

Silver

series

NEDERLANDS

Inhoud

Introductie

Bedankt voor de aankoop van de Monitor Audio Silver W-12 subwoofer, die ontworpen

en geproduceerd is met gebruik van kwaliteitssystemen en -materialen voor het bieden

van jarenlang amusement, betrouwbaarheid en eigendomstrots.

De Silver W12 is een compleet nieuw en gerafﬁneerd ontwerp, voorzien van een

krachtige digitale signaalprocessor (DSP) en een nieuw driver design. De nieuwe

500 watt DSP-bestuurde versterker maakt gebruik van geavanceerde stroomschakel-

conversietechnieken en verbeterde verwerking voor meer dynamische controle en een

veel grotere marge alvorens enige blijk van vervorming.

Dankzij de gesloten behuizing biedt deze krachtige combinatie bij een gemiddelde

kamerinstelling een strakke, krachtige bas tot aan een donderende 22 Hz.

De W-12 is uitgerust met ons innovatieve Automatic Position Correction (APC)-systeem

dat geheel intern is ontwikkeld. Het APC-systeem maakt gebruik van een microfoon en

testtonen om automatisch nadelige staande golven te berekenen en de frequentierespons

te corrigeren door deze voor de kamer en positie te optimaliseren. Dit is een eenvoudig

en snel, geautomatiseerd proces, wat de installatie een stuk eenvoudiger maakt. Het

biedt de gebruiker de garantie te kunnen genieten van een optimale subwooferkwaliteit.

Neem voor de best mogelijke luisterervaring deze handleiding door voor meer informatie

over de veiligheidsvoorschriften, en instructies voor het installeren van de subwoofer.

Bewaar deze handleiding voor naslagdoeleinden.

Inhoud 85

Introductie 85

Puntvoetjesset 86

Voor kamers met tapijt 86

Puntvoetjesbevestiging voor houten/

harde vloeren 86

Versterkerpaneel 87

Bovenste bedieningspaneel 90

Opstelling 91

Stroomcyclus 91

Installatie 92

Automatic Position Correction 92

Aangesloten op een AV-ontvanger 93

Aangesloten op een stereoversterker

EQ-proﬁelen 94

Aanvullende informatie voor automatisch in-/

uitschakelen en signaaldetectie 94

Speciﬁcaties 95

Probleemoplossing 96

Foutmodus 96

Fabrieksinstellingen herstellen 96

Firmware-versie 96

Informatie eigenaar 97

Puntvoetjesset

Voor kamers met tapijt

De puntvoetjesset van de Silver zijn puntvormig aan de onderzijde om stevig op tapijt te

kunnen staan. Voor vloeren van hout of tegels is er een zacht stootkussen van polymeer.

Zorg ervoor dat er geen verborgen draden onder het tapijt liggen die beschadigd

kunnen raken door de punt.

De voetjes zijn volledig gebruiksklaar om op

tapijt gebruikt te worden. Ze hoeven alleen

te worden vastgezet aan de onderkant van

de behuizing. Dit kan eenvoudig worden

gedaan door de voetjes volledig in de

4 schroefpunten te draaien aan de onderzijde

van de behuizing. Als het tapijt erg dik is,

verwijder dan de zachte stootkussens van

polymeer en zorg ervoor dat de voetjes

door het tapijt heen de vloer bereiken.

Wees voorzichtig bij het rechtzetten van

de behuizing. Plaats de behuizing op de

gewenste plaats en zorg ervoor dat hij

recht staat. Als hij niet helemaal recht staat,

schroef dan het voetje op het laagste punt

iets losser.

Herhaal dit tot de behuizing helemaal recht

staat. Gebruik de borgmoer op de voetjes

om ze vast te zetten en ongewilde vibraties

te voorkomen.

Puntvoetjesbevestiging voor houten/harde vloeren

Voor harde vloeren waar de puntvormige voetjes niet geschikt zijn,

kunnen de voetjes zonder punt worden gebruikt. Pak hiervoor de

gekartelde kant van het voetje vast en draai de punt tegen de klok in

om het los te maken.

Het is misschien makkelijker om eerst het stootkussen van polymeer

te verwijderen, om de punt zo beter vast te kunnen pakken.

Het stootkussen moet opnieuw aangebracht worden vóór het uitvoeren

van bovengenoemde stappen om de behuizing recht te zetten.

Borgmoer

Hoofd-

monteerstuk

Spijker

Stootkussen

van polymeer

Versterkerpaneel

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Crossover frequentie-instelling

De crossover frequentie-instelling werkt alleen wanneer aangesloten op de stereo-

ingangen. Het werkt niet wanneer aangesloten op de LFE-ingang. Deze functie wordt

gebruikt om de bovenste frequentielimiet (low pass) van de Silver W-12 in te stellen.

De crossoverinstelling dient in overeenstemming met de grootte of basuitvoer van de

hoofd-/satellietluidsprekers te worden ingesteld. Raadpleeg de onderstaande tabel

om de crossover frequentie-instelling op de optimale stand te zetten. Deze stand zal

in grote mate afhangen van de juiste lage frequentierespons van de hoofdluidsprekers

en hun plaatsing in de kamer. Experimenteer met de juiste instelling.

11a

NEDERLANDS

1. Faseschakelaar

De faseschakelaar wordt gebruikt om de vertraging tussen de Silver W-12 en de

hoofd-/satellietluidsprekers te synchroniseren. Wanneer de fase tussen de Silver

W-12 en de hoofd-/satellietluidsprekers juist is ingesteld, is het geluid vol van karakter.

Ga in een normale luisterpositie zitten en verstel de faseschakelaar. Assistentie van

een tweede persoon kan nodig zijn. Bij een correcte instelling is het bijna onmogelijk

de locatie van de subwoofer vast te stellen. Het wordt aangeraden te experimenteren

voor een optimaal resultaat. Let op: in de meeste gevallen dient de faseschakelaar

op 0 graden te worden gezet, vooral wanneer er een digitale AV-verwerker of AV-

ontvanger gebruikt wordt.

2. Stroomschakelaar met automatische inschakelingsfunctie ('auto')

De stroomschakelaar heeft twee instellingen: ‘On’–‘Auto’ (automatisch inschakelen).

Wanneer de schakelaar in de 'On'-positie staat, is de subwoofer permanent

ingeschakeld in alle situaties en zal deze handmatig in stand-by moeten worden

gezet. Vanuit stand-by kan de W-12 worden aangezet met een druk op de EQ-knop.

Met 'Auto' schakelt de subwoofer automatisch in wanneer er een ingangssignaal

wordt ontvangen en blijft deze ingeschakeld zolang er een signaal is. De Silver W-12

zal omschakelen naar stand-by als er 20 minuten lang geen LFE-signaal is. Zie

pagina 9 voor meer informatie.

3. 12 volt-schakelingang ~ middenpin = +12 Vdc

Voor extern stroombeheer van de AV-versterker/-ontvanger naar de W-12. Monitor

Audio raadt aan deze functie te gebruiken (een draad is meegeleverd). Dit 12 volt-

signaal wordt afgegeven door de AV-versterker/-ontvanger, waardoor de W-12

inschakelt vanuit stand-by. Dit zorgt voor een nauwkeurigere automatische in-/

uitschakelingsfunctie, en bespaart energie. Bij gebruik van de 12 volt-schakelaar

moet de stroomschakelaar (3) op AUTO staan om naar behoren te functioneren.

4. USB-aansluiting

Deze wordt meegeleverd om de ﬁrmware van de W-12 bij te kunnen werken.

5. Lijnniveau-ingangen voor tulpstekkers (stereo, links en rechts)

Voor aansluiting aan een tweekanaals-/stereoversterkersysteem. Er dient verbonden

te worden met een paar hoge kwaliteit signaalkabels vanaf de voorversterker-uitgang

van een versterker.

Let op: de kabels dienen niet langer dan 10 meter te zijn om storing door andere

elektrische apparaten te voorkomen.

Type hoofdluidspreker

Crossover controle-

instelling

Grote grondluidspreker 40-60 Hz

Kleine grondluidspreker 50-70 Hz

Grote hoger geplaatste luidspreker (boekenplank/mount) 50-80 Hz

Kleine hoger geplaatste luidspreker (boekenplank/mount) 60-90 Hz

Kleine satellietluidspreker 80-120 Hz

6. Lijnniveau-uitgangen voor tulpstekkers (stereo, links en rechts)

Te gebruiken om extra subwoofers via de W-12 aan te sluiten door middel van een

kettingverbinding. De uitgangen zijn uitsluitend "link out"-aansluitingen en bieden

geen enkele soort ﬁlter.

7. LFE-ingang (tulp)

Deze ingang wordt gebruikt wanneer de W-12 aangesloten wordt op een AV-versterker

of -ontvanger. Wanneer de LFE-ingang wordt gebruikt, is de crossoverinstelling niet in

gebruik. Dit komt doordat de crossoverfunctie wordt bestuurd en ingesteld door de

hierop aangesloten AV-versterker/-verwerker wanneer de instellingsprocedure wordt

uitgevoerd.

8. LFE-uitgang / link (tulp)

Te gebruiken om extra subwoofers via de W-12 aan te sluiten door middel van een

kettingverbinding. De uitgang is uitsluitend een "link out"-aansluiting en biedt geen

enkele soort ﬁlter.

9. Hoofdschakelaar

De hoofdschakelaar dient op 'Off' te staan wanneer de W-12 langere tijd niet zal worden

gebruikt. De schakelaar dient op 'On' te staan om de subwoofer te kunnen gebruiken.

WAARSCHUWING: omdat de hoofdschakelaar aan de achterkant van het

apparaat zit, dient het apparaat geplaatst te worden in een open gebied zodat de

hoofdschakelaar onbelemmerd bereikt kan worden.

10. Locatie IEC netstroomaansluiting/-zekering

De Silver W-12 wordt geleverd met een twee pins hoofdingang voor aansluiting

op het stroomnet. Gebruik ENKEL de met dit product meegeleverde correcte IEC

stroomkabel. Verder wordt een externe netstroomzekering meegeleverd. Als een

zekering kapotgaat, gebruikt u de reserve zekering die zich in de zekeringenhouder

bevindt. Voor vervanging van de zekering verwijdert u de IEC stroomkabel en haalt u

voorzichtig de originele zekering uit de houder onder de IEC hoofdingang (11a). Slaat

de zekering opnieuw door, neem dan contact op met een bevoegde servicedienst.

Probeer NIET opnieuw een zekering te plaatsen. De versterker kan hierdoor ernstig

beschadigd raken.

NEDERLANDS

Bovenste bedieningspaneel

1. EQ-knop

Deze knop heeft meerdere functies. Zie hieronder:

• Met een druk op de knop wordt de W-12 uit stand-by gehaald.

• Bij langer indrukken (5 seconden) wordt de W-12 in stand-by gezet.

• Wanneer in gebruik, doorloopt het drie verschillende EQ-proﬁelen.

• De LED geeft het gekozen EQ-proﬁel weer (wanneer in werking) en andere

functies al naargelang de modus en kleur. Hieronder volgt een kleurenschema.

WIT - Opstartprocedure

BLAUW - EQ-proﬁel 1 (ﬁlms)

ROZE - EQ-proﬁel 2 (ﬁlms)

GROEN - EQ-proﬁel 3 (impact)

CYAAN - Bezig met kalibreren ruimte

ROOD - Fabrieksinstellingen herstellen (statisch)

GEEL EN ANDERE KLEUR - Foutmodus (wanneer knipperend met een andere

kleur. Zie hieronder).

Zie pagina 10 voor meer informatie over de EQ-proﬁelen.

2. Kalibratieknop

De kalibratieknop wordt gebruikt om de Automatic Position Correction (APC) in

te schakelen. Deze wordt gebruikt voor een SPL-meting van de kamer en om de

frequentierespons van de luidspreker te corrigeren en mogelijke geluidseffecten uit

de omgeving te compenseren. Zie pagina 8 voor meer informatie over het uitvoeren

van de APC.

3. Microfooningang

Wordt gebruikt om de instellingen van de subwoofer aan te passen voor de kamer-

akoestiek. Raadpleeg pagina 8.

4. Volume-instelling

Deze wordt gebruikt om het volume van de subwoofer in te stellen. Stel het dusdanig

in dat de subwoofer zich perfect aanpast aan de rest van het systeem. Zie de

opstellingsprocedure op pagina 9 voor de aanbevolen basisopstelling.

Opstelling

Steek de Silver W-12 niet in het stopcontact totdat alle signaalkabels zijn

aangesloten.

De W-12 dient nu te worden geplaatst op de meest geschikte locatie, bij voorkeur niet

volledig in de hoek van een ruimte aangezien dit overdadige basdreun kan veroorzaken.

Na plaatsing op de gewenste locatie is het belangrijk om te controleren of de kabels

aangesloten kunnen worden zonder dat er druk op komt te staan. Kabels dienen niet

langer dan 10 meter te zijn om storing te voorkomen.

Verbind of verbreek de invoer/uitvoer hoofdtulpstekkers nooit terwijl de

Silver W-12 aanstaat.

Zet tijdens het opstellen de stroomschakelaar in de 'On'-positie en stop de

12V-schakelaarkabel niet in het stopcontact.

Zodra de invoerkabels (en uitvoerkables, indien nodig) zijn aangesloten en de

stroomschakelaar op On staat, kan de W-12 worden aangesloten op het stopcontact en

aangezet worden via de hoofdstroomschakelaar.

Stroomcyclus

Wanneer de W-12 voor het eerst wordt ingeschakeld of wanneer hij langere tijd uitgeschakeld

is geweest, zal de EQ-knop driemaal rood knipperen tijdens het opstarten en vervolgens

overgaan in stand-by (als de stroomschakelaar op automatisch inschakelen staat).

Wanneer hij een signaal opvangt of wordt ingeschakeld door een 12V-schakelaar, zal

de LED wit oplichten tijdens het opstarten en vervolgens in de kleur veranderen van het

eerder gekozen (of standaard) EQ-proﬁel.

Wanneer de stroomschakelaar op On staat zal de LED wit oplichten tijdens het opstarten

en vervolgens in de kleur veranderen van het eerder gekozen (of standaard) EQ-proﬁel.

Zet de stroomschakelaar op 'On' om de opstellingsprocedure voort te zetten zodat de

APC kan worden ingesteld.

NEDERLANDS

Installatie

Automatic Position Correction

Automatic Position Correction (APC) optimaliseert de akoestische uitvoer van de

subwoofer voor een optimale werking van het systeem door de dominante staande golven

uit de luisterpositie te verwijderen. De APC zal metingen doen vanuit 3 verschillende

zitposities binnen de ruimte voor een optimale correctie.

LET OP: voer de APC uit vóór uitvoer van de automatische kamerinstelling van uw

AV-versterker.

Volg onderstaande stappen om de APC uit te voeren:

1. Druk op de kalibratieknop (nummer 2, pagina 6) tijdens normale werking om over te

schakelen op de kalibratiemodus. Een knipperend blauwe LED in de kalibratieknop

geeft aan dat de subwoofer klaar is om een APC-meting uit te voeren.

2. Plaats de microfoon in de normale luisterpositie en druk vervolgens op de EQ -knop

om een kamermeting uit te voeren. De LED knippert nu in de cyaankleur en er zijn

een aantal tonen hoorbaar.

Als de resultaten niet voldoende zijn, zal de EQ-knop rood knipperen en zal de sub

de testtonen opnieuw uitvoeren tot hij een voldoende nauwkeurige meting verkrijgt.

De LED zal dan groen knipperen, vervolgens paars (verwerking van de equalisatie)

en uitschakelen. De kalibratieknop zal blauw knipperen ten teken dat er een tweede

en derde set tonen moet worden uitgevoerd.

3. Herhaal stap 2 op twee andere luisterposities voor meer informatie over de ruimte

voor de subwoofer.

Een goede afstand voor de tweede en derde metingen is 1 meter naar links en rechts

van de oorspronkelijke luisterpositie.

De subwoofer zal dan de afwijking tussen de huidige luisterpositie en de ideale

frequentierespons van het systeem berekenen, en vervolgens de digitale ﬁlters berekenen

en toepassen voor een optimale luisterpositie in de kamer.

Aan het eind van de APC gaat de LED van de kalibratieknop uit, en krijgt de LED van de

EQ-knop de kleur van het eerder gekozen EQ-proﬁel.

Indien u geen tweede of derde APC-frequentiemeting wilt uitvoeren, kunt u de test

annuleren door opnieuw op de kalibratieknop te drukken.

Aangesloten op een AV-ontvanger

De meeste AV-versterkers hebben automatische instellingssystemen. Als de versterker

een automatische instellingsprocedure heeft, is dit het moment om deze uit te voeren. Zorg

daarbij dat het volume op ongeveer 10 - 12 uur ingesteld staat, en de stroomschakelaar

op On.

Controleer wanneer de automatische instelling voltooid is of de instellingen van de

AV-versterker voor de subwoofer correct zijn. De crossoverfrequentie dient ruwweg

dezelfde te zijn als in de tabel op pagina 4 is aangegeven, en het niveau dient niet meer/

minder dan +/- 3 dB te zijn. Pas de instellingen aan indien dit niet zo is.

Speel nu verschillende eerder beluisterde muziek-/ﬁlmfragmenten af en verhoog

geleidelijk aan het volume voor een gemiddeld luisterniveau zodra is vastgesteld dat alles

correct werkt.

Aangesloten op een stereoversterker

L en R stereo-ingangen kunnen nodig zijn indien gebruik wordt gemaakt van een

tweekanaals stereoversterkersysteem, of een versterker zonder LFE-uitgang. Verbind 2 x

verbindingskabels (links en rechts) van de versterker met de aansluitingen gemarkeerd

met L en R.

Stel de voor-/geïntegreerde versterker in op een laag niveau en stel de subwoofer in

volgens onderstaande aanbevelingen, voordat u muziek / testtonen afspeelt.

• Stel het volume in op ongeveer 10 uur (pagina 6).

• De frequentie moet overeenkomstig met de hoofdluidsprekers worden ingesteld (zie

de tabel op pagina 4)

• Fase tot 0 (pagina 4)

Speel bekende muziek af en pas het volume en/of de frequentie geleidelijk aan tot deze

naar wens is en er sprake is van integratie en balans tussen de subwoofer en de rest van

het systeem.

NEDERLANDS

EQ-proﬁelen

De Silver W-12 heeft 3 voorgeprogrammeerde EQ-proﬁelen. Dit zijn EQ1 (ﬁlms), EQ2

(muziek) en EQ3 (impact).

Deze proﬁelen wijzigen de geluidseffecten van de subwoofer. Het wordt ten zeerste aanbevolen

de verschillende proﬁelen uit te proberen om te zien welke het best aansluit op uw kamer,

smaak, omgeving enz. Hieronder volgt een voorbeeld van de verschillende proﬁelen:

Aanvullende informatie voor automatisch in-/uitschakelen en

signaaldetectie

In de automatische inschakelmodus krijgt de methode die het systeem inschakelt prioriteit

tot het in stand-by wordt gezet, waarbij de schakelaar altijd voorrang krijgt boven de

signaaldetectie.

De signaaldetectie heeft een gevoeligheid van ongeveer 1 mV op de stereo- en LFE-ingangen.

Hieronder volgen enkele voorbeelden:

1. Het systeem wordt ingeschakeld door middel van een signaal. Wanneer het signaal

stopt, begint een timer van 20 minuten af te tellen tot nul. Bij nul gaat het systeem

opnieuw in stand-by. Wanneer er binnen deze 20 minuten opnieuw een signaal wordt

geïntroduceerd, wordt het systeem teruggezet en stopt de timer. De triggerlijn heeft

geen invloed.

2. Het systeem wordt ingeschakeld met de 12V-schakelaar in opwaartse richting. De

signaalvanger is niet van invloed op de versterker. De versterker zal automatisch in

stand-by gaan als de 12V-triggerlijn omlaag gaat.

3. Het systeem wordt ingeschakeld bij aanwezigheid van een signaal en een

hoge 12V-schakelaar. De schakelaar heeft voorrang, en de signaaldetectie heeft dan

geen invloed.

-10

-8

-6

-4

-2

Silver W12 EQ-profielen

dB - [V] (rms)

Frequentie [Hz]

Muziek

Film

Impact

100

Speciﬁcaties

C-CAM

is een geregistreerd merk van Monitor Audio Ltd.

Systeemformaat

Gesloten behuizing met 25 mm MDF constructie

met interne bracing.

Lage frequentierespons

20 Hz (normale IEC ruimte)

Hoge frequentielimiet

40 – 120 Hz variabel

Uitlijning lage tonen filter

Active 4th, order 24db/octaaf

Versterker stroomuitvoer

500 watt continu

Versterker classificatie

Klasse D versterker met stroomschakelaar (SMPSU)

Bas EQ-profielen

1: Film, 2: Muziek, 3: Impact

Fase-instelling

0 &180 graden (verwisselbaar)

Auto-sensing

Lijnniveau > 2 mV

Invoervereisten

Stand-by na 20 minuten zonder enig signaal

Drivertoevoeging

1 x 12” C-CAM® subwoofer driver met

drievoudige vering en 3” lange spreekspoel

Aansluitingen

Stereo tulpstekkeringang, stereo tulpstekker

link-uitgang, LFE-ingang, LFE link-uitgang,

12V-schakelingang (3,5 mm mono mini-jack),

USB (voor bijwerking firmware)

12V-schakelingang

5 - 12 V via 3,5 mm mono mini-jackfitting

Afmetingen behuizing

(exclusief rooster en versterker)

(H x B x D)

340 x 340 x 380 mm

3/8

x 13

3/8

x 14

15/16

inch

Afmetingen

(inclusief rooster, versterker en voeten)

(H x B x D)

370 x 340 x 410 mm

9/16

x 13

3/8

x 16

1/8

inch

Ingangsimpedantie

> 20 kOhm

Voltage netstroomaansluiting

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60 Hz

(elektronisch automatische selectie)

Stroomverbruik

400 watt / 0,5 watt in stand-by (ErP goedgekeurd)

Gewicht (uitgepakt)

20,1 kg (44 lb 4 oz)

NEDERLANDS

Probleemoplossing

Foutmodus

De Silver W-12 kan drie afzonderlijke foutcodes weergeven. Elke foutmodus verandert

de LED van de EQ-knop om beurten in geel en een andere kleur; rood, groen of blauw.

Modus 1 - Probleem met de stroomvoorziening

Knippert geel/rood

Modus 2 - Probleem met de stroomversterker

Knippert geel/groen

Als deze fout optreedt, probeer dan eerst de stroom te onderbreken, en houd de stekker

minstens 5 minuten uit het stopcontact. Als dit het probleem niet verhelpt, probeer dan

de fabrieksinstellingen te herstellen.

Neem, indien het apparaat nog steeds geen signaal afgeeft, of de foutmodus nog

steeds aanwezig is, onmiddellijk contact op met uw lokale verkooppunt/distributeur of

Monitor Audio.

Fabrieksinstellingen herstellen

Als er zich problemen of storingen voordoen, moeten eerst de fabriekinstellingen worden

hersteld. Dit kan door tegelijkertijd knop 1 en knop 2 lang in te drukken.

Hiermee wordt teruggezet:

• De huidige opgeslagen EQ (keert terug naar proﬁel 1)

• Opgeslagen microfoon-kalibratiegegevens

• Opgeslagen APC-ﬁlterproﬁelen

Firmware-versie

Door beide knoppen kort in te drukken geeft het systeem de huidige ﬁrmware-versie

weer. Dit gebeurt door de LEDs van de knoppen te laten knipperen.

De LED van de EQ-knop geeft een 1 weer en de LED van de kalibratieknop een 0. Tel de

patronen en pauzes op om de ﬁrmware-versie vast te stellen, bijvoorbeeld:

Firmware versie 2.1.1 is 2 x EQ LED - Pauze - 1 x EQ LED - Pauze - 1 x EQ LED

Firmware versie 3.0.0 is 3 x EQ LED - Pauze - 1 x kalibratie LED - Pauze -

1 x kalibratie LED.

Informatie eigenaar

Productdetails

Model: Silver W-12

Product serienummer: ________________________________________

Versterkerpaneel serienummer: _________________________________

Aankoopdatum: ______________________________________________

Details verkooppunt

Naam verkooppunt: __________________________________________

Adres: ______________________________________________________

____________________________________________________________

Postcode: ___________________________________________________

E-mailadres: _________________________________________________

Monitor Audio behoudt zich het recht voor om speciﬁcaties te wijzigen

zonder verdere kennisgeving.

NEDERLANDS

Silver

centre

W-12

Silver

series

用户手册

中文

目录 99

介绍 99

钉脚支架组装 100

对于地毯地板 100

安装钉脚支架于木地板/硬地板 100

功放器面板 101

顶部控制面板 104

初始设置 105

重新启动 105

设置 106

自动定位纠正 106

连接到音频接收器 107

连接到立体功放器 107

均衡器配置 108

自动开/关以及信号传感附加信息 108

规格 109

故障分析 110

故障模式 110

恢复出厂设置 110

固件版本 110

用户信息 111

介绍

感谢您购买猛牌Silver W-12低音炮，该低音炮使用高级系统与优质材料设计制造，为

用户提供长期音乐享受，性能可靠，用户拥有该产品均有自豪感与满足感。

Silver W12采用全新的精巧设计，其特性在于强效控制数字信号处理器处理以及全新

驱动设计。全新500瓦特数字信号处理器控制扩音器使用高级开关电源功率转换技术以

及出色的处理功能，在出现任何音色失真迹象之前，提升了动态控制功能以及更大的

动态余量。

密封箱构造设计确保该产品的强大组合功能，在典型的房间设置中全方位提供紧凑强

有力的22赫兹低音效果。

Silver W-12的特点为在室内完全开发的、且极具创意的自动定位纠正（APC）系统。

自动定位纠正使用麦克风以及测试音调自动计算不利的空间模式并自动纠正频率响

应，根据空间模式以及定位优化频率响应。这一简单快速的自动化处理程序完全向安

装者披露，确保用户可以享受到低音炮原有的音质效果。

请仔细阅读本用户手册，以了解各种安全建议，掌握如何设置您的低音炮，从而获得

最佳的聆听体验。

请妥善保存本手册，以备日后参考。

防松螺母

主螺纹装配

钉脚

聚合物衬垫

100

钉脚支架组装

对于地毯地板

Silver钉脚支架组装融入了在地毯地板中使用的钉脚以及（在木地板或者瓷砖地板使

用的）环保型聚合物衬垫。

请确认地毯下面没有隐藏电线，以免钉脚损坏电线。

支架完全组装用于地毯地板。您只需要将

其安装到机箱底部。支架的安装可以通过

将螺钉完全接合位于机箱下面的4组螺纹衬

套来完成。如果您的地毯较厚，将环保型

聚合物衬垫从支架移除，以确保钉脚穿过

地毯与地面接合。小心翼翼地将机箱正确

立起。将机箱置于您所期望的位置，并检

查其各个侧面保持水平。如果稍微不达水

平状态，在最低点拧开钉脚重新检查。

继续重复这一流程，直到机箱完全保持水

平为止。在钉脚上使用防松螺母将钉脚固

定于适当位置并停止所有不需要的震动。

安装钉脚支架于木地板/硬地板

当在实心地板使用钉脚时或者使用钉脚不便时，可以使用没有钉脚

的支架。如以该方式使用支架，请小心夹紧钉脚的滚花部分，然后

反时针方向旋转完全拧开钉脚。

先将聚合物衬垫移除，您可以更加方便地夹紧钉脚。

在实施上述水平调整之前，应该先将衬垫放置好。

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

11a

101

功放器面板

1. 分频器频率控制

分频器频率控制仅在连接到立体声输入时运行。且当连接到低频效果输入时不会产

生任何影响。该控制的特征习惯用于设置Silver W-12的频率上限（低通量）。分

频器控制应该根据主扬声器/卫星式扬声器的尺寸或者低音输出进行设置。请参考

以下图表作为指引，从而使分频器频率控制设置达最佳位置。很多时候将取决于主

扬声器的正确低频率响应及其所处房间的位置，因此，我们建议对设置进行试验。

中文

主扬声器类型分频器控制设置

大型落地式扬声器 40-60赫兹

小型落地式扬声器 50-70赫兹

大型站立式/书架式扬声器 50-80赫兹

小型站立式/书架式扬声器 60-90赫兹

小型卫星式扬声器 80-120赫兹

102

2. 相位控制开关

当SilverW-12与主扬声器/卫星式扬声器之间有任何延迟时，相位控制主要用于使

两者同步。当SilverW-12与主扬声器/卫星式扬声器同相位时，声音应该是醇厚且

充实的。在调整相位开关时，建议坐在正常的聆听位置，因此可能需要他人的帮

助。设置正确时，低音炮的位置应该是无法察觉的。建议进行调整试验，以获得

最佳效果。然而，您必须注意，在大多数情况下，相位控制开关应该设置为0度，

尤其是在使用数字音频处理器或者音频接受扩音器时。

3. 具备“打开”–“自动切换”功能的电源模式开关

电源模式开关有两个位置：‘打开’-‘自动’。当开关处于‘打开’位置时，

低音炮在任何情况下都恒定处于打开状态，且需要手动操作才能进入待机模式。

当处于待机模式时，可以通过按均衡器按钮启动W-12。当开关处于‘自动’位置

时，一旦接收到输入信号，低音炮将自动启动，且只要接收到信号，将一直保持

打开状态。如果20分钟内没有接收到低频效果信号，SilverW-12将自动切换到待

机模式。详情请参考第9页内容。

4. 12伏触发输入 – 中心销 = +12Vdc

V从音频扩音器/接收器外部电源控制W-12。猛牌推荐使用该功能并提供一条导

线。音频扩音器/接收器产生的12伏信号将指示W-12从待机模式中启动，从而形成

了一种更为准确控制的自动开/关功能，且更加节能环保。在使用12伏触发输入

时，电源模式开关（3）必须处于自动位置，从而使该功能正确运行。

5. 通用串行总线（USB）接口

提供通用串行总线（USB）接口主要用于更新W-12的固件。

6. 莲花插座线路电平输入（左&右立体声）

用于连接到双声道系统/立体扩音器系统。连接应该通过扩音器的前置输出部分的

一对优质信号线进行。

注意：信号线的长度应该不长于10米，从而避免其他日用电器的干扰。

103

7. 莲花插座线路电平输出（左&右立体声）

用于通过‘菊花链环’式连接向W-12提供额外的低音炮效果。该输出仅与连接输

出插孔连接，且不提供任何形式的音质过滤。

8. 低频效果输入（莲花插座类型）

该输入仅在将W-12连接到音频扩音器/接收器时使用。在使用低频效果输入时，分频

器控制功能不可用，这是因为分频器功能在其设置程序运行时由音频扩音器/处理器

控制与设置。

9. 低频效果输出 / 连接（莲花插座类型）

用于通过‘菊花链环’式连接向W-12提供额外的低音炮效果。该输出仅与连接输

出插孔连接，且不提供任何形式的音质过滤。

10. 输电干线电源开关

当W-12不在延长期间使用时，输电干线电源开关应该切换至‘关’的位置。如需启

动低音炮，开关必须切换至‘开’的位置。

警告：由于输电干线电源开关位于后面板，该装置必须位于开放区域，且没有任何

障碍物阻碍输电干线电源开关的使用。

11. IEC输电干线电源接口 / 保险丝位置

Silver W-12提供双销输电干线输入插座连接到输电干线电源。仅可使用产品所提

供的合适IEC电源线。此外，产品设置有外部输电干线保险丝。如果一条保险丝在

运行过程中熔断，保险丝支架中提供有备用保险丝进行更换。如果您需要更换保

险丝，您可以拔出IEC电源线，然后小心地从IEC输电干线输入插座（11a）下方的

保险丝支架中取出原来的保险丝。如果保险丝再次熔断，建议您向授权服务代理

商寻求帮助。不要尝试继续重新安装保险丝，因为这样可能会导致严重损坏功放

器单元。

中文

104

顶部控制面板

1. 均衡器按钮

本按钮具有多种功能，具体如下所列：

• 单按可以从待机模式启动W-12。

• 长按（5秒）可以使W-12进入待机模式。

• 运行时，可以循环使用三个不同的均衡器配置。

• LED灯根据其模式与颜色表明所选的均衡器配置（运行时）以及其他状态，彩

色矩阵具体如下。

白色 – 启动顺序

蓝色 – 均衡器配置1（电影）

粉红色 – 均衡器配置2（音乐）

绿色 – 均衡器配置3（效果）

蓝绿色 – 室内校准正在进行

红色 – 恢复出厂设置（静态）

黄色以及其他颜色 – 故障模式（当LED灯闪烁其他颜色时，参见下文内容。）

关于均衡器配置的进一步信息，请参阅第10页内容。

2. 校正按钮

校正按钮用于进入自动定位纠正（APC）功能，用户衡量室内声压级以及纠正扬声

器频率响应，从而弥补环境中的着色效果。关于运行自动定位纠正（APC）功能的

详细信息，请参阅第8页内容。

3. 麦克风插座

用于根据调整室内音响效果进行设置低音炮。

参见第8页内容。

105

4. 音量控制

用于设置低音炮的音量控制。通过调整音量水平，可以使低音炮与您系统的其他

功能完美融合。参见第9页根据所推荐的初始设置而进行的设置程序。

初始设置

在所有信号线连接好之前，不要连接Silver W-12电源。

Silver W-12应该置于最合适的位置，最好不要直接置于房间的角落，以免导致过量的

低音混响。一旦获得理想的位置，必须检查电线长度是否足够，以便在没有拉力的情

况下妥善连接。电线长度应该短于10米，以避免干扰。

在SilverW-12处于打开状态时，不要连接或者断开莲花插座输入/输出引线。

对于初始设置，将电源模式开关处于‘开’的位置，且不要连接12伏触发电线。

一旦连接输入（以及输出，如有需要）电线以及电源模式开关处于‘开’的位置，可

以连接W-12到输电干线电源，并通过输电干线电源开关打开。

重新启动

当W-12第一次通电时或者其被关闭很长一段时间后再次通电时，通电时均衡器按钮将发

出闪烁红光3次，然后进入待机模式（如果电源模式开关处于‘自动’位置）。

当W-12收到信号或者被12伏触发激活时，LED灯在启动时将发出白光，随后发光颜色为

之前所选择（或者默认）均衡器配置的颜色。

如果电源模式开关处于‘开’的位置，LED灯在启动时将发出白光，随后发光颜色为之

前所选择（或者默认）均衡器配置的颜色。

如需继续设置程序，将电源模式开关处于‘开’的位置，从而自动定位纠正可以初始

化。

中文

106

设置

自动定位纠正

通过从聆听位置中移除所主导的房间模式，自动定位纠正（APC）功能可以优化低音炮

的音响效果输出，从而获得理想的系统性能。自动定位纠正功能将在房间内对3个不同

的座位位置进行衡量，从而达到最准确的纠正效果。

注意：在运行您的音频扩音器自动房间设置之前，请先运行自动定位纠正功能。

如需进行自动定位纠正，请遵从下文所列步骤：

1. 在正常操作时按下校正按钮（见第6页第2项），进入校正模式。如校正按钮的LED

灯发出蓝色闪光，则代表低音炮准备就绪，可以进行自动定位纠正衡量。

2. 将麦克风放置于正常的聆听位置，然后按下均衡器按钮激活房间衡量功能。此时

LED灯将发出蓝绿色闪光，且您将听到一系列音调。

如果W-12读取数据不够，均衡器按钮LED灯将发出红色闪光，且低音炮将再次进行

音调测试，直到W-12获得足够且准确的衡量。LED灯随后将发出绿色闪光，然后紫

色（平衡处理正在进行），最后熄灭。校正按钮LED灯将发出蓝色闪光，表明需要

进行第二次以及第三次音调设置。

3. 在另外两个聆听位置重复第2步骤，从而为低音炮提供更多房间信息。

对于第二次以及第三次衡量的较佳位置为初始聆听位置左边以及右边的1米处。

低音炮随后将计算当前聆听位置以及系统理想频率响应位置之间的误差，然后计算并

适用数字过滤器为房间优化聆听体验。

当自动定位纠正执行完毕时，校正按钮LED等将熄灭，且均衡器按钮LED灯的发光为之

前所选的均衡器配置颜色。

如果您不想进行第二次和第三次自动定位纠正频率扫描，您可以再次按校正按钮取消

测试。

107

连接到音频接收器

大多数音频功放器具有自动设置系统。如果您的功放器具有自动设置程序，现在就运

行该程序，并将音量调节到大概10-12点方向的位置，且使电源模式开关处于‘开’的

位置。

自动设置完成后，检查低音炮音频功放器设置，确保设置准确。分频器频率应该差不

多与第4页表格所载频率相同，且水平应该不多于/少于+/-3dB。否则，我们建议相应

进行调整。

现在您可以播放一些熟悉的音乐/电影片段，一旦确认一切都正常运行，您可以逐步调

大音量至平均聆听水平。

连接到立体功放器

如果使用双声道立体声功放器、或者没有低频效果输出的功放器，可能需要左&右立体

声输入。从功放器中将2条互连电线（左声道和右声道）连接到所标识的左&右声道输

入接口。

将前置/集成功放器设置到较低水平，在播放任何音乐/音调测试之前，根据所提议的

指引设置低音炮。

• 将音量调整到大概10点钟位置（参见第6页）。

• 频率应该根据您的主扬声器进行设置（参照第4页表格）。

• 相位调至0度（参见第4页）。

现在您可以播放熟悉的音乐，逐步调整音量和/或者频率，直到您对低音炮与系统的其

他部分的集成与平衡感到满意为止。

中文

-10

-8

-6

-4

-2

Silver W12 EQ Profiles

dB - [V] (rms)

Frequency [Hz]

Music

Movie

Impact

100

108

均衡器配置

Silver W-12有3种预设均衡器配置，分别为均衡器1（电影）、均衡器2（音乐）以及均

衡器3（效果）。

这些配置可以改变低音炮声音的特性。我们强烈推荐您对不同的配置进行试验，以确认

那种配置最适合您的房间、品味、环境等等。以下为不同配置运行表现范例：

自动开/关以及信号传感附加信息

在自动电源模式，激活系统的方法优先执行，直到进入待机模式，而且触发总是优先

于信号传感。

立体声以及低频效果输入时，信号传感敏感度约为1mV。

部分范例列举如下：

1. 系统由信号激活。信号终止时，为期20分钟计时器开始倒数，倒数到零时，系统将

重新进入待机模式。如果信号在前述20分钟内再次传入，系统将停止计时器并重

新设置。触发线将没有任何影响。

2. 12V触发提高时，系统激活。信号传感不会影响功放器的状态。当12伏触发线转移

较低时，功放器将自动进入待机模式。

3. 3. 系统由当前信号以及12伏高触发激活。触发优先于信号传感，且信号传感不会

有任何影响。

系统模式密封机箱，附有内部拉条结构的25毫米总配线架

低频响应 20赫兹（标准IEC房间）

频率上限 40 – 120 赫兹，可变

低通滤波器校准第四级活动状态，指定24分贝/八度音阶

功放器电源输出 500瓦特，持续性

功放器等级

D等级功放器，配有开关模式电源供应单元

（SMPSU）

低音均衡器配置 1：电影，2：音乐，3：效果

相位控制 0&180度（可切换）

自动感应线路电平 > 2mV

输入电平要求如果没有信号感应，20分钟后进入待机模式

驱动规格

1 x 12” C-CAM® 低音炮驱动，三重悬挂以及

3”长期扔音圈。

连接

立体声莲花插座输入，立体声莲花插座输出，

低频效果输入，低频效果输出，12伏触发输入

（3.5毫米单声道微型接口），通用串行总线

（USB）接口（升级固件）

12伏触发输入 5 – 12伏，通过3.5毫米单声道微型接口插座

机箱尺寸

（不含格栅与功放器）（长 x宽 x 深）

340 x 340 x 380毫米

13 3/8 x 13 3/8 x 14 15/16 英寸

尺寸

（含格栅、功放器&脚部）（长 x宽 x 深）

370 x 340 x 410毫米

14 9/16 x 13 3/8 x 16 1/8 英寸

输入阻抗 > 20K 欧姆

输电干线输入电压

110 – 120 伏输入电压 / 220 – 240伏输入电

压， 50/60赫兹（电子自动选择）

消耗功率

400瓦特 / 0.5瓦特（待机模式）（经认可有效

辐射功率）

重量（尚未包装） 20.1公斤（44.4磅）

109

规格

C-CAM®为猛牌音箱有限公司的注册商标。

中文

110

故障分析

故障模式

Silver W-12可以显示3种独立的故障代码。每个故障代码将使均衡器按钮的LED灯的颜

色在黄色以及其他颜色之间进行转换，包括红色、绿色或者蓝色。

模式1 – 电源供应设备问题

黄色/红色闪光

模式2 – 功率功放器问题

黄色/绿色闪光

如果出现这些故障，首先尝试重新启动，断开输电干线电源至少5分钟。如果不能解决

故障，尝试恢复出厂设置。

如果依旧没有信号输出或者故障模式依旧存在，请立即与当地经销商/分销商或者猛牌

音箱有限公司联系。

恢复出厂设置

如果出现任何问题或者小故障，首要的处理方法为恢复出厂设置。恢复出厂设置可以

通过同时长按1号按钮与2号按钮执行。

重新设置内容包括 –

• 当前保存的均衡器（重新设置到配置1）。

• 任何已经保存的麦克风校正数据。

• 任何已经保存的自动定位纠正过滤器配置。

固件版本

短按两个按钮可以使系统通过按钮的LED灯闪烁模式显示当前的固件版本。

均衡器按钮LED灯表示 “1”，校正按钮LED灯表示“0”。合计模式与暂停数量决定固

件版本，比如：

固件版本2.1.1表示2 x 均衡器按钮LED灯 – 暂停 – 1 x 均衡器按钮LED灯 – 暂

停 – 1 x均衡器按钮LED灯。

固件版本3.0.0表示3 x 均衡器按钮LED灯 – 暂停 – 1 x 校正按钮LED灯 – 暂停 –

1 x校正按钮LED灯。

111

用户信息

产品信息

型号：Silver W-12

产品系列号:_________________________________________________

功放器面板系列号:___________________________________________

购买日期:___________________________________________________

经销商信息

经销商名称:_________________________________________________

地址:_______________________________________________________

____________________________________________________________

邮编:_______________________________________________________

电子邮件地址:_______________________________________________

猛牌音箱有限公司保留变更规格的权利，恕不另行通知。

中文

Silver

centre

W-12

Silver

series

руководство по эксплуатации

112

РУССКИЙ

Содержание

Вступление

Благодарим вас за покупку сабвуфера Monitor Audio Silver W-12, разработанного

и созданного с использованием новейших технологий и материалов, и спо-

собного в течение многих лет радовать вас безупречной работой.

Silver W12 оснащён эффективной схемой управления цифровой обработкой

сигналов и новым динамиком. Во встроенном 500-ваттном усилителе исполь-

зуются передовая технология импульсного регулирования мощности и превос-

ходный алгоритм обработки сигналов, обеспечивающий улучшенную динамику

звучания и значительно больший запас по мощности. Благодаря закрытой

конструкции корпуса, это мощное сочетание обеспечивает плотные и мощные

басы вплоть до громовых 22 Гц!

W-12 оснащен оригинальной системой автоматической коррекции положения

(APC), в которой используются микрофон и тестовые тональные сигналы

для автоматического расчета конфигурации помещения и автоматической

коррекции частотной характеристики. Процесс автоматизированной настройки

обеспечит пользователю возможность в полной мере наслаждаться качеством

звучания сабвуфера и всеми заложенными в конструкцию возможностями.

Полностью прочтите данное руководство, чтобы ознакомиться с рекомендациями

по безопасной эксплуатации и указаниями по настройке сабвуфера, соблюдение

которых позволит вам получать максимальное удовольствие от прослушивания.

Сохраните данное руководство для обращения к нему при необходимости

в будущем.

Содержание 113

Вступление 113

Шипы-опоры 114

Для ковровых покрытий 114

Панель усилителя 115

Верхняя панель управения 118

Начальная настройка 119

Цикл включения / выключения питания

119

Подключение и настройка 120

Автоматическая коррекция

положения 120

Подключение к AV-ресиверу 121

Подключение к стереоусилителю

121

Предустановки эквалайзера 122

Информация об автоматическом

включении и выключении и обнаружении

сигнала 122

Технические характеристики 123

Устранение неполадок 124

Индикация ошибки 124

Возвращение к базовым настройкам

124

Версия прошивки 124

Информация 125

113

Шипы-опоры

Для ковровых покрытий

Шипы-опоры для моделей серии Silver включают в себя шип для установки на ковровом

покрытии и мягкую полимерную подкладку для установки на твёрдом полу.

Убедитесь, что под ковром нет скрытых кабелей, которые могут быть повреждены

шипами.

Опоры поставляются собранными для

установки на полу с ковровым покрытием.

Прикрепите их к колонке, полностью вкру-

тив опоры в 4 резьбовые втулки в нижней

части основания или корпуса. Если у ковра

очень толстый ворс, отсоедините мягкие

полимерные подкладки, чтобы шипы, проходя

сквозь ковер, упирались в пол. Установите

колонки в выбранном месте с ровной

поверхностью. При наличии неровности

слегка выкрутите соответствующую опору

и попробуйте установить колонку снова.

Продолжайте эту процедуру до тех пор,

пока сабвуфер не будет стоять абсолютно

ровно. Используйте стопорные гайки для

фиксации опоры и предотвращения любых

нежелательных вибраций

Для твёрдых полов

Для использования на твёрдом полу или там, где шипы непригодны,

опоры можно использовать без шипов. Для этого аккуратно

возьмитесь за рифлёную часть шипа и поворачивайте шип против

часовой стрелки до полного извлечения из опоры.

Вы можете удалить полимерные подкладки, если считаете

использование одних только шипов более выигрышным вариантом.

В этом случае подкладки необходимо удалить до выполнения

описанной выше процедуры выравнивания.

Стопорная

гайка

Главная

резьбовая

часть

Шип

Полимерная

накладка

114

Панель усилителя

Title: S5G Silver W12 Amp Panel Artwork

Date: 21st June 2013

Notes:

1. LOGO, TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE

COOL GREY 1M

2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY.

3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY.

4. VERSION 10

Intertek

3100294

AC110-120V ~ 50-60Hz

AC220-240V ~ 50-60Hz

400 W

FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC

FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC

1. Регулятор частоты разделения

Функционирует только при наличии соединения со стереовходами и не

действует при подключении к разъёму LFE. Этот регулятор используется для

установки верхнего предела частоты фильтра нижних частот сабвуфера.

Регулятор частоты разделения должен быть установлен в положение,

соответствующее размеру или степени отдачи на нижних частотах основных/

сателлитных акустических систем. Для установки регулятора частоты

разделения в оптимальное положение руководствуйтесь приведенной

ниже таблицей. Многое зависит от басовой составляющей частотной

характеристики основных акустических систем и их расположения в комнате.

Рекомендуем поэкспериментировать.

11a

115

РУССКИЙ

1. Регулятор фазы

Используется для синхронизации задержки между сабвуфером и основными

колонками. Отрегулируйте положение регулятора фазы, находясь в обычной

позиции прослушивания. При этом вам может потребоваться помощь

другого человека. При правильной установке регулятора местоположение

сабвуфера должно быть почти неопределимым на слух. Рекомендуем

поэкспериментировать для достижения оптимальных результатов. Однако

необходимо отметить, что в большинстве случаев регулятор фазы должен

быть установлен на 0°, особенно при использовании цифрового AV-

процессора или AV-ресивера.

2. Переключатель режима питания с функцией автоматического включения

Возможны два положения переключателя: «ON» или «AUTO». В положении

«ON» сабвуфер постоянно включён при любых условиях и переключается

в режим ожидания вручную. Находясь в режиме ожидания, W-12 может

быть переключен в рабочий режим нажатием кнопки эквалайзера EQ.

В положении «AUTO» сабвуфер автоматически переключается в рабочий

режим при обнаружении входного сигнала и остается включенным, пока

подается сигнал. Режим ожидания включается через 20 минут после

прекращения подачи сигнала (см. стр. 9).

3. 12-вольтный триггерный вход (центральный контакт = +12 В пост. тока)

Служит для внешнего управления питанием сабвуфера с AV-ресивера.

В комплект поставки входит специальный кабель. 12-вольтный сигнал

генерируется AV-ресивером и даёт команду W-12 переключиться из режима

ожидания в рабочий режим, что обеспечивает более точное управление

функцией автоматического включения и повышает экономичность. Для

функционирования 12-вольтного триггерного сигнала переключатель

режима питания (3) должен находиться в положении «AUTO».

4. Разъём USB

Предназначен для обновления программного обеспечения W-12.

5. RCA-входы сигнала линейного уровня (левый и правый каналы)

Служат для подключения к стереоусилителю парой сигнальных кабелей,

подключаемых к выходам предусилителя.

ПРИМЕЧАНИЕ: Длина каждого кабеля не должна превышать 10 метров во

избежание помех от других электроприборов.

Тип основных акустических систем

Установка

регулятора

Большие напольные АС 40 – 60 Гц

Малые напольные АС 50 – 70 Гц

Большие полочные АС 50 – 80 Гц

Малые полочные АС 60 – 90 Гц

Малые сателлитные АС 80 – 120 Гц

116

6. RCA-выходы сигнала линейного уровня (левый и правый стереоканалы)

Предусмотрены для подачи сигнала на дополнительные сабвуферы,

подсоединённые к W-12. Эти выходы не осуществляют никакой фильтрации

сигнала.

7. RCA-вход LFE

Используется для подключения сабвуфера к AV-ресиверу, при этом

регулятор частоты разделения не используется, поскольку что функция

кроссовера управляется и настраивается AV-ресивером во время

процедуры его настройки.

8. RCA-выход LFE

Предусмотрен для подачи сигнала на дополнительные сабвуферы,

подсоединённые к W-12. Эти выходы не осуществляют никакой фильтрации

сигнала.

9. Сетевой выключатель

Его следует переключать в положение «OFF» перед длительным перерывом

в использовании Silver W-12. Для работы сабвуфера выключатель должен

находиться в положении «ON».

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: поскольку сетевой выключатель расположен на

задней панели, сабвуфер должен быть установлен таким образом, чтобы

обеспечить свободный доступ к выключателю.

10. Разъем электропитания стандарта МЭК и плавкий предохранитель

Silver W-12 оснащён гнездом электропитания для подключения к сети.

Используйте ТОЛЬКО соответствующий кабель питания стандарта МЭК,

входящий в комплект поставки. В разъём питания установлен внешний

сетевой плавкий предохранитель. В случае выхода из строя основного

предохранителя используйте запасной предохранитель, размещённый

в специальном держателе. Для замены предохранителя отключите кабель

питания и аккуратно извлеките вышедший из строя предохранитель из

держателя, расположенного под гнездом электропитания (11a). В случае

повторного перегорания предохранителя рекомендуем обратиться за

помощью в авторизованный сервисный центр. НЕ пытайтесь менять

предохранитель после повторного перегорания, так как это может привести

к серьёзному повреждению усилителя.

117

РУССКИЙ

Верхняя панель управения

1. Кнопка эквалайзера

Эта кнопка:

• Переключает W-12 из режима ожидания в рабочий режим одним нажатием.

• Длительное нажатие (5 секунд) переводит W-12 в режим ожидания.

• Циклически переключает профили эквалайзера (в режиме эквалайзера).

• Светодиодный индикатор указывает выбранный профиль эквалайзера

(в режиме эквалайзера) и другие состояния в зависимости от режима и

цвета. Ниже приведена расшифровка цветовых кодов.

БЕЛЫЙ – Процедура загрузки

СИНИЙ – Профиль эквалайзера 1 (Фильмы)

РОЗОВЫЙ – Профиль эквалайзера 2 (Музыка)

ЗЕЛЁНЫЙ – Профиль эквалайзера 3 (Мощный)

ГОЛУБОЙ – Выполнение процедура калибровки под помещение

КРАСНЫЙ – Возврат к базовым настройкам

ЖЁЛТЫЙ И ДРУГИЕ ЦВЕТА – Режим отказа (при мигании совместно

с другим цветом – см. ниже)

Дополнительная информация о предустановках эквалайзера – на стр. 10.

2. Кнопка калибровки

Используется для перехода в режим автоматической коррекции положения

(APC). В этом режиме корректируется частотная характеристика динамика

для компенсации эффектов окрашивания звука (см. стр. 8).

3. Разъём для подключения микрофона

Используется для настройки сабвуфера в соответствии с акустическими

118

свойствами помещения (см. стр. 8).

4. Регулятор громкости

Используется для настройки громкости сабвуфера. Установите такой

уровень громкости, при котором сабвуфер не будет заметно выделяться

на фоне звучания основных акустических систем. Рекомендованные

начальные настройки приведены на стр. 9.

Начальная настройка

Не подключайте Silver W-12 к электросети, пока не будут

подсоединены все сигнальные кабели.

Установите W-12 в подходящем месте – желательно не в самом углу комнаты,

так как это может привести к гудению басов. Определив положение, важно

проверить, достаточно ли длины кабелей, чтобы при соединении они не были

натянуты. Длина кабелей не должна превышать более 10 метров во избежание

помех.

Ни в коем случае не подключайте кабели к разъёмам RCA или не

отсоединяйте их, когда сабвуфер включён.

Для выполнения начальной настройки переведите переключатель режима

питания в положение «ON» и оставьте кабель 12-вольтного триггера

отсоединённым.

После подключения кабелей и перевода переключателя режима питания

в положение «ON» W-12 может быть подсоединён к электросети и включён при

помощи сетевого выключателя.

Цикл включения / выключения питания

При первом включении W-12 или после длительного перерыва в использовании

кнопка эквалайзера мигает красным 3 раза, затем сабвуфер переходит в режим

ожидания (переключатель режима питания установлен в положение «AUTO»).

Когда сабвуфер обнаруживает сигнал или включается 12-вольтным триггером,

индикатор светится белым во время процесса загрузки, а затем начинает

светиться цветом, соответствующим выбранному профилю эквалайзера.

Если переключатель режима питания установлен в положение «ON», индикатор

светится белым во время загрузки, а затем начинается светиться цветом,

соответствующим выбранному профилю эквалайзера.

Для продолжения процедуры настройки переведите переключатель режима

питания в положение «ON», чтобы могла быть включена система APC.

119

РУССКИЙ

Подключение и настройка

Автоматическая коррекция положения

Автоматическая коррекция положения (APC) оптимизирует сигнал сабвуфера,

обеспечивая идеальную работу аудиосистемы путём устранения собственных

резонансов помещения. APC производит измерения из трёх различных позиций

прослушивания в помещении для достижения точной коррекции.

ПРИМЕЧАНИЕ: Выполните процедуру APC до автоматической настройки

параметров в соответствии с акустикой помещения на вашем AV-ресивере.

Для запуска процедуры APC выполните следующие действия:

1. Нажмите кнопку калибровки (пункт 2, стр. 6) в обычном режиме работы для

входа в режим калибровки. Мигающий синий индикатор в кнопке калибровки

указывает на то, что сабвуфер готов к выполнению измерений APC.

2. Поместите микрофон в позиции прослушивания, а затем нажмите кнопку

эквалайзера для активации процесса измерения параметров. Индикатор

кнопки будет мигать голубым цветом, и прозвучит серия тональных сигналов.

Если в процессе измерения не будут получены приемлемые результаты,

индикатор начнёт мигать красным и сабвуфер ещё раз выполнит измерения,

пока не будут получены достаточно точные данные. После этого индикатор

начнет мигать зелёным, а затем – фиолетовым, после чего погаснет. Кнопка

калибровки будет мигать синим, сообщая о необходимости запуска второй

и третьей серии тональных сигналов.

3. Повторите шаг 2 в двух других позициях прослушивания для того, чтобы

сабвуфер получил больше информации о помещении.

Подходящими для второго и третьего измерений будут позиции,

расположенные на 1 м левее и правее первоначальной позиции

прослушивания.

Затем сабвуфер рассчитает погрешность между текущей и идеальной частотной

характеристикой аудиосистемы, после чего применит цифровые фильтры для

оптимизации звучания в данном помещении.

После завершения процедуры APC индикатор кнопки калибровки погаснет,

а индикатор кнопки эквалайзера начнёт светиться цветом ранее выбранного

профиля эквалайзера.

Если вы не хотите запускать второй и третий циклы частотной коррекции

в режиме APC, вы можете отменить процедуру повторным нажатием кнопки

калибровки.

120

Подключение к AV-ресиверу

Большинство AV-ресиверов оснащены системами автоматической настройки.

Если ваш усилитель имеет такую систему, запустите ее на этом этапе при уровне

громкости, установленном приблизительно на «10-12 часов», и переключателе

режима питания, установленном в положение «ON».

После завершения процедуры автоматической настройки проверьте установки

параметров сабвуфера на AV-ресивере. Частота разделения каналов должна

приблизительно совпадать со значением в таблице на странице 4, а уровень

сигнала не должен превышать ± 3 дБ. В противном случае мы рекомендуем

отрегулировать установки соответствующим образом.

Теперь воспроизведите несколько фрагментов хорошо знакомых вам

музыкальных произведений или фильмов и, убедившись, что всё работает

соответствующим образом, постепенно увеличьте громкость до среднего

уровня прослушивания.

Подключение к стереоусилителю

При использовании стереоусилителя или усилителя, не имеющего выхода LFE,

могут быть задействованы стереовходы «L» и «R». Подсоедините два кабеля

(левого и правого каналов) к усилителю и ко входным разъёмам, помеченным

«L» и «R».

Установив предусилитель или интегрированный усилитель на низкий уровень

сигнала, настройте сабвуфер, следуя приведённым ниже указаниям, прежде

чем воспроизводить сигнал.

• Установите уровень громкости приблизительно на «10 часов» (стр. 6).

• Установите частоту в соответствии с основными акустическими системами

(см. таблицу на стр. 4).

• Установите фазу на 0° (стр. 4).

Теперь воспроизведите знакомую вам музыкальную композицию и постепенно

регулируйте громкость и частоту, пока не достигнете соответствия звучания

сабвуфера и остальной системы.

121

РУССКИЙ

Предустановки эквалайзера

Для W-12 предусмотрено три профиля эквалайзера: EQ1 (Movies), EQ2 (Music) и

EQ3 (Impact). Они изменяют характеристики звучания сабвуфера. Рекомендуем

поэкспериментировать с различными профилями, чтобы найти тот, который

лучше всего подходит для вашего помещения, больше отвечает вашим

предпочтениям и т.п. Ниже приведен пример изменений, обеспечиваемых

разными профилями:

Информация об автоматическом включении и выключении

и обнаружении сигнала

В автоматическом режиме приоритет иммеет установленный ранее режим, при

этом триггер всегда имеет приоритет перед обнаружением сигнала. Функция

обнаружения сигнала имеет чувствительность около 1 мВ. Например:

1. Система переключается в рабочий режим при появлении сигнала. При

прекращении подачи сигнала начнется обратный отсчет 20-минутного

таймера. При достижении нулевого значения система снова войдёт в режим

ожидания. При повторном появлении сигнала в течение этих 20 минут таймер

будет сброшен и остановлен. Триггерная линия действовать не будет.

2. Система переключается в рабочий режим от триггера. Обнаружение сигнала

не повлияет на состояние усилителя. Усилитель автоматически войдет

в режим ожидания при понижении уровня в 12-вольтной триггерной линии.

3. Система переходит в рабочий режим при появлении сигнала и от триггера.

Триггер будет иметь приоритет, появление сигнала не имеет значения.

-10

-8

-6

-4

-2

Silver W12 EQ Profiles

dB - [V] (rms)

Frequency [Hz]

Music

Movie

Impact

100

122

Технические характеристики

C-CAM

– зарегистрированный товарный знак компании Monitor Audio Ltd.

Тип

Закрытый корпус из ДВП толщиной 25 мм

с внутренними силовыми элементами

Нижняя граничная частота

20 Гц

Верхняя граничная частота

40 – 120 Гц, регулируемая

Фильтр низких частот

Активный, 4-го порядка, 24 дБ / октава

Мощность встроенного усилителя

500 Вт

Класс усилителя

Класс D, с импульсным источником

питания (SMPSU)

Предустановки эквалайзера

1: Movie, 2: Music, 3: Impact

Регулировка фазы

0° или 180° (переключаемая)

Авт. обнаружение сигнала

Линейный уровень > 2 мВ

Требования к входному уровню

Реж. ожидания через 20 мин. отс. сигнала

Динамик

НЧ: 1 x 12” C-CAM

с тройной подвеской

и 3” длинноходной катушкой

Разъёмы

Стереовход RCA, стереовыход RCA, вход

LFE, выход LFE, триггерный вход (3.5 мм),

USB (для обновления прошивки)

Триггерный вход 12 В

5 – 12 В, 3.5 мм моно mini-jack

Габариты корпуса (В х Ш х Г),

не включая гриль и усилитель

340 x 340 x 380 мм

Габариты (В х Ш х Г),

включая гриль, усилитель и опоры

370 x 340 x 410 мм

Входное сопротивление

>20 KОм

Питание

110 – 120 В / 220 – 240 В, 50 / 60 Гц

(автоматический выбор)

Потребляемая мощность

400 Вт / 0.5 Вт в режиме ожидания

Вес без упаковки

20.1 кг

123

РУССКИЙ

Устранение неполадок

Индикация ошибки

Сабвуфер отображет два различных кода отказов, при этом индикатор кнопки

эквалайзера попеременно мигает жёлтым и одним из следующих цветов:

Режим 1 – Проблема с источником питания

Индикатор мигает жёлтым / красным

Режим 2 – Проблема с усилителем

Индикатор мигает жёлтым / зелёным

Попробуйте сначала выключить сабвуфер, отсоединив кабель питания от сети

на 5 минут. Если это не поможет, восстановите базовые настройки.

Если и после этого выходной сигнал отсутствует или снова индицируется режим

отказа, незамедлительно обратитесь к дилеру Monitor Audio.

Возвращение к базовым настройкам

Возможным способом устранения неполадок является возвращение к базовым

настройкам. Одновременно нажмите и удерживайте кнопки 1 и 2.

Будут удалены:

• Сохранённые установки эквалайзера (восстанавливается профиль 1)

• Все сохранённые данные по калибровке с использованием микрофона

• Все сохранённые профили фильтра APC

Версия прошивки

При кратковременнм нажатии обеих кнопок система сообщит текущую версию

установленного программного обеспечения. Индикатор кнопки эквалайзера

означает «1», а индикатор кнопки калибровки означает «0». Мигание

индикаторов и паузы позволяют определить версию встроенного ПО, например:

Версия 2.1.1 обозначается так: 2 х индикатор кнопки эквалайзера – Пауза – 1 х

индикатор кнопки эквалайзера – Пауза 1 х индикатор кнопки эквалайзера

Версия 3.0.0 обозначается так: 3 х индикатор кнопки эквалайзера – Пауза – 1 х

индикатор кнопки калибровки – Пауза 1 х индикатор кнопки калибровки.

124

Информация

Информация о продукте

Модель Silver W-12

Серийный номер изделия …………………………………….……………..

Серийный номер встроенного усилителя ………………………………..

Дата приобретения …………………………………………….……………..

Информация о продавце

Название салона ……………………………………………………………………...

Адрес …………………………………………………………………………………....

……………………………………………………………………………………………..

e-mail …………………………………………………………………………………….

Характеристики изделия могут быть изменены производителем без

предварительного уведомления.

125

РУССКИЙ

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ

England

Tel: +44 (0)1268 740580

Fax: +44 (0)1268 740589

Email: [email protected]

monitoraudio.com

Designed and Engineered in the

United Kingdom, made in China

monitoraudio.co.uk

Monitor Audio Silver W-12 El manual del propietario

Marca: Monitor Audio

Modelo: Silver W-12

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Monitor Audio Silver W-12 Le manuel du propriétaire
italiano: Monitor Audio Silver W-12 Manuale del proprietario
English: Monitor Audio Silver W-12 Owner's manual
Deutsch: Monitor Audio Silver W-12 Bedienungsanleitung
русский: Monitor Audio Silver W-12 Инструкция по применению
Nederlands: Monitor Audio Silver W-12 de handleiding
português: Monitor Audio Silver W-12 Manual do proprietário

Monitor Audio Silver W-12 El manual del propietario

Monitor Audio Silver W-12 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos