Q-ACOUSTICS 1000I El manual del propietario

Marca: Q-ACOUSTICS

Modelo: 1000I

Categoría: Altavoces de la barra de sonido

Tipo: El manual del propietario

User Manual and

Product Specifications

01 00 i Series

Readtheseinstructions. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus

combinationto avoidinjury fromtip-over.

Keepthese instructions.

Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for

Heedall warnings.

longperiods oftime.

Important notice to UK users

Followall instructions.

Referall servicingtoqualifiedservicepersonnel. Servicingis required

The appliance cord is terminated with a UK approved mains plug

Donot usethis apparatusnear water.

when the apparatus has been damaged in any way, such as power

fitted with a5A fuse. If

Cleanonly withdry cloth.

supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects

Donot blockany ventilationopenings.

have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to

Installin accordancewith themanufacturer's instructions.

rainor moisture,doesnot operatenormally,or hasbeendropped.

Do notinstall near anyheat sources suchas radiators, heatregisters,

Warning:Toreducethe risk of fire or electrical shock, do not expose

stoves,or otherapparatus (includingamplifiers) thatproduce heat.

this product to rain or moisture. The product must not be exposed to

Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type

dripping and splashing and no object filled with liquids such as a

plug. A polarizedplughas two blades with one widerthanthe other.

vaseof flowers shouldbe placedon theproduct.

A grounding type plug has two blades and a third grounding prong.

No naked flame sources such as candles should be placed on the

The wider bladeorthe third prong are provided for yoursafety.If the

product.

provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for

Warning: The mains power switch for the subwoofer is the device

replacementof theobsolete outlet.

used to disconnect the unit from the mains supply. This switch is

Protectthe power cord frombeing walked on or pinched,particularly

located on the rear panel. To permit free access to this switch, the

at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit

apparatusmust belocatedin anopen areawithout anyobstructions,

fromthe apparatus.

andthe switchmust befreely operable.

Useonly attachments/accessoriesspecified bythe manufacturer.

Caution: Changes or modifications not expressly approved by the

Useonly withacart, stand,tripod, bracket,or table

manufacturercould voidthe user'sauthority tooperate thisdevice.

specified by the manufacturer, or sold with the

apparatus.

mainService Agentsfor theUK arelisted inthis manual.

Third parties: In the unlikely event that youpassthis product on to

athird party,include theseoperating instructionswith theproduct.

Service: Equipmentfor sevicing shouldbe returned tothe supplying

dealer, or to the service agent for your area. The addresses of the

the fuse needsto be replaced, an ASTAor BSI

approved BS1362 fuse rated at 5A must be used. If you need to

change the mains plug, remove the fuse and dispose of this plug

safelyimmediately aftercutting itfrom thecord.

Connecting a mains plug

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the

code: Blue:NEUTRAL; Brown:LIVE:

As these colours may not correspond to the coloured markings

identifyingthe terminalsin yourplug, proceedas follows:

The BLUE wire must be

connected to the

terminal marked with

the letter N or coloured

BLUE or BLACK. The

BROWN wire must be

connected to the

terminal marked with

theletter Lor colouredBROWN orRED.

CAUTION!

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK)

NO USER-REMOVEABLE PARTS INSIDE

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL

This symbol indicates that there are important operating and

maintenanceinstructions intheliterature accompanyingthis unit.

This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of

electricshock ispresentwithin thisunit.

5A FUSE

BS 1362

BROWN

(Live)

BLUE

(Neutral)

Important Information- Please Read Carefully

DO NOT connect your loudspeaker terminals to the mains supply.

Introduction

DO NOT expose your loudspeakers to excessive cold, heat, humidity or

The Q Acoustics 1000i series is a range of loudspeakers designed to meet

sunlight.

the highest expectations of dedicated 2-channel audiophiles and

discerningmovie enthusiasts. The range comprises:

If you play your loudspeakers without their grilles on, be careful to protect

the drive units from damage.

1010i: Compact Bookshelf speaker with a 100 mm bass driver.

DO NOT use makeshift stands. Fit the Q-Acoustics approved stand

1020i: Bookshelf speaker with a 125 mm bass driver.

according to the instructions and using any fixings provided. Your dealer

1030i: Compact Floorstander with a 165 mm bass driver

will advise you.

1050i: Floorstander with two 165 mm bass drivers

DO NOT dismantle the loudspeaker. You will invalidate the warranty.

1000Ci: Centre channel with two 100 mm bass drivers, which can be wall

mounted if required.

Unpacking your loudspeakers

1000Si: 100 Watt active subwoofer with a 200 mm driver and signal

Unpack the speakers fully. Lift the speakers from the cartons by holding

sensing for automatic power on/off.

the cabinets. Do not use the polythene bags to lift them. The 1030i, 1050i,

and 1000Si are heavy - get assistance to lift them if necessary.

All the passive speakers are bi-wireable with the exception of the 1010i

and 1000Ci.

When manoeuvring loudspeakers, do not drag them across the floor as

this may cause damage - lift them before moving them.

All the loudspeakers may be operated close to TV monitors with no ill-

effects with the exception of the 1000Si, which should not be operated

In the carton you will find: The loudspeaker/s and this product manual.

within 500mm of TV screens monitors or other magnetically sensitive

In addition the packing for the following models contains:

equipment. Plasma and LCD screens are unaffected.

1030i and 1050i: A plinth for each speaker, screws, an Allen key to

Before making any connections to your loudspeakers make sure that all

attach the stand and a set of floor spikes and spike covers.

active units in your system are switched off at the mains.

1010i, 1020i, 1000Ci: A set of four adhesive feet.

When switching on your sound system or changing input sources, set the

1000Si: An IEC power cord suitable for the mains supply in your area.

main volume control at a low level. Turn up the level gradually.

Check the product carefully. If any items are damaged or missing, report

NEVER play your sound system at full volume. The position of the

this to your dealer as soon as possible.

volume control is deceptive and does not indicate the power level of the

Retain the packing for future transport. If you dispose of the packing,

system. Using very high volume settings may damage your hearing.

please do so following all recycling regulations in your area.

Q Acoustics 1000i Series

Fitting the Floor Stand and Spikes- 1030i and 1050i Sand Filling the 1030i

Place a soft cloth or towel on the The lower chamber of the 1030i can be filled with sand to aid stability and

floor. Invert the loudspeaker and to dampen acoustic vibration. This is entirely at your option. No harm is

place it on the cloth. caused if you omit this procedure.

You will need:

The stand consists of a base and a

pillar. Attach the base to the pillar

l5kg of dry sand - play sand

with the five short screws. An Allen is ideal. Do not use

key is provided so you can tighten building sand.

the screws properly.

lA large, strong polythene

bag.

Invert the stand and thread the four

long bolts through the base and

lA dry pouring jug.

the pillar; line up the bolts with the

Remove the bung in the rear

mounting holes in the bottom of

panel. Push the bag into the

the speaker and tighten securely.

chamber with the mouth of

the bag protruding at least

Make sure the recess in the stand

100 mm. Carefully pour (or

faces the rear of the loudspeaker.

spoon) the sand into the bag.

Thread the spikes half way into the

When all the sand is in the

base and return the loudspeaker to

bag tie the mouth securely

the upright position. (If you have a

and push the bag into the

wood or stone floor push a spike

chamber. Replace the bung.

protector over each spike before

turning the speaker upright)

1010i, 1020i,1000Ci

When the speaker is the right way

Each loudspeaker is

up, insert the Allen key into each

provided with four adhesive feet. If you are not wall mounting the

spike from the top and adjust all

speakers, peel the backing off each foot and press a foot into place at

the spikes in and out until the

each corner of the bottom panel 15 mm in from each edge.

loudspeaker is level and stable.

Spikes are sharp. Exercise care!

Never place a spiked loudspeaker where it can cause damage!

Always move your loudspeakers by lifting them - never drag them!

Preparation

mounting is also possible.

1030i and 1050i

An optional bracket designed specifically to wall mount the Q Acoustics

The 1030i and 1050i loudspeakers should be positioned at least 200mm

1010i, 1020i and 1000Ci is available from your dealer. Floor stands for the

from a back wall and 500mm from the side walls. Placing the speakers

1010i and 1020i are also available.

closer to the wall will increase bass but could cause the sound to boom

and lack precision and detail. The speakers should be 2m - 4m apart and

Be prepared to experiment to find the best setup for your taste in your

central to the seated listener. Turning the speakers slightly inwards will

particular listening room.

sharpen a stereo image but may cause narrowing of the sound source.

Effects loudspeakers

1000Ci

The 1000Ci is designed to be operated close to a TV screen and central

to it. It should be placed immediately above or below the screen. If you

are using a regular TV set, make sure that the TV is capable of adequately

supporting the speaker and has a level top. If not, consider placing the TV

on a cabinet with the 1000Ci on a secure shelf immediately below the TV.

If you have a Plasma or LCD monitor, mount the 1000Ci to the wall or

other suitable surface immediate ly above or below

the screen.

Surround Speakers

There are recommendations from Dolby labs for

5.1 effects speakers.

1010i and 1020i

Surround speakers should be mounted on either

The 1010i and 1020i are ideally mounted on Q-Acoustics floor stands or

side of the listener, slightly behind the listening

wall mounted. If you are stand mounting, a simple guide is that the treble

position. The speakers should be sited facing

unit should be at ear level to a seated listener. Wall mounted speakers

inward either mounted on the side walls of the

may be mounted slighter higher with the speaker angled down. Stand

room or if the room is large, on high stands and

mounted speakers should be treated as floorstanding speakers except

with their centres above ear level to a seated

that the speaker may be placed a little closer to the back wall. Shelf

listener.

Positioning Passive Loudspeakers

2m-4m

>500mm

>200mm

0-30°

400mm

Dolby and the double-D symbol are

trade marks of Dolby Laboratories.

Terminals and Connectors Loudspeaker Cables

The 1020i, 1030i and 1050i are bi-wireable. A bi-wireable crossover has Specialist loudspeaker cables will offer a higher standard of

four terminals. The upper pair of terminals connects to the treble (HF) reproduction than general purpose ‘bell’ or ‘zip’ wire. Use cable with

speaker and the lower pair to the bass (LF) speaker/s. As supplied the generous amounts of copper for the front and centre channels. Thin

crossovers are fitted with removable links to connect the terminal pairs. cables reduce the bass and restrict the dynamic range. Surround (rear)

This permits you to connect the loudspeaker conventionally using one channels are less critical.

pair of cables or in bi-wired mode with two pairs.

Speaker cable has a stripe or tracer along one core. By convention this is

The 1010i and 1000Ci have standard two terminal crossovers. connected to the positive terminals. The cables connecting the amplifier

to the front loudspeakers should ideally be the same length. Never join

cables - use complete lengths.

Preparing Cables

Split the cable to a depth of about 40 mm.

Bare the wire to a depth of 10mm and twist

the ends to gather any stray wires. Crop the

cable leaving 7mm of bare wire exposed.

Connecting a Terminal

Unscrew the terminal anticlockwise to

expose the mounting hole in the base of the

terminal column.

Insert the bare end of the cable into the hole.

Re-tighten the terminal fully hand tight. Make

sure there are no stray wires which could

touch adjacent terminals.

In the EU it is against safety regulations to

use 4mm loudspeaker plugs.

1020i, 1030i, 1050i

Standard

Connection

Bi-Wired

Connection

1010i, 1000Ci

Connecting Passive Loudspeakers

Tight

Loose

30mm

7mm

Stereo Connections

Standard Connections

Each loudspeaker is provided with a cable guide so you can dress the

cables neatly. The 1010i, 1020i, 1030i and 1050i and 1000Ci have the

guide fitted at the bottom of the crossover terminal panel.

Bi-Wiring

Thread the cable up through the guide before connecting the

loudspeaker.

Directly connecting the treble and bass networks of a loudspeaker to an

amplifier improves both bass performance and dynamic range.

Connect the RED (+) terminal of the RIGHT loudspeaker to the RED,

Positive (+) terminal on the RIGHT channel of the amplifier. Connect the

To bi-wire: Prepare two twin cables for each loudspeaker. Unscrew all

BLACK (–) terminal of the loudspeaker to the matching BLACK,

the loudspeaker terminals and remove both links. Now connect the

Negative (–) terminal of the amplifier.

treble terminals and the bass terminals to the amplifier following the

procedure described in Standard Wiring. Refer to the illustration below.

Repeat this procedure for the LEFT channel.

In the case of the 1020i, 1030i and 1050i you may use any convenient

Positive(+) or Negative (–) terminal. Refer to the illustration below.

When your speakers are connected: Switch on the system and play

some music at moderate level. Fine tune the speaker placement to suit.

Connecting Passive Loudspeakers

RIGHT

SPEAKER

LEFT

SPEAKER

Standard Wiring: 1020i, 1030i and 1050i

Bi-Wiring: 1020i, 1030i and 1050i

RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER

AMPLIFIER

Connecting the 1010i and 1000Ci

RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER

AMPLIFIER

RIGHT

SPEAKER

LEFT

SPEAKER

RIGHT

SPEAKER

LEFT

SPEAKER

1000i Subwoofer

Preliminaries

Unpack the subwoofer following the guidelines given earlier.

The subwoofer is set to the voltage in your area. If you move to an area

with a different voltage, take the unit to a qualified technician to have the

voltage changed. This is something that you should not do yourself.

Before connecting the subwoofer please make sure that all the active

units in your system are switched off at the mains.

Positioning the Subwoofer

Bass frequencies are substantially omnidirectional. Although this means

that you can position the subwoofer almost anywhere, the stereo image

will still benefit by siting the subwoofer level with the front loudspeakers

and as central to the listening position as possible. This may not be

feasible in a multichannel system. If you place the subwoofer close to a

wall the bass will be re-inforced though in some locations the bass may

be boomy and indistinct. Do not place the subwoofer across a corner.

The subwoofer should be positioned close to a mains power source. Do

not use extension cables. Purchase a longer power cord if necessary.

The MAINS ON/OFF switch is the means of disconnecting this apparatus

from the mains and is mounted on the rear panel. There should be ample

free space between the rear of the cabinet and any wall or other object to

allow free unrestricted access to this switch.

When siting the subwoofer ensure the floor is sound with no loose

floorboards etc. The air movement from the subwoofer at high volumes is

substantial - do not place it close to soft furnishings or objects that may

rattle. Do not place objects of any kind on the unit.

Phase

Switch

Line

Input

ON/OFF

Switch

Mains

Input

Level

Control

Crossover

Control

Speaker

Inputs

Power

Indicator

220V/240V-50Hz

Fuse Type: T 1AL/250V

110V/120V-60Hz

Fuse Type: T 2AL/250V

MAX 100 W AT TS

000 Powered Sub Woofer

Subwoofer Connections

Standard Connection via the AV SUB Input

You will need a single RCA phono interconnect. As this cable is likely to

be quite long, make sure you get a good quality fully screened cable.

Your Q Acoustics dealer will be happy to supply you with a suitable

interconnect.

Connect the SUBWOOFER OUTPUT on the amplifier to the AV SUB

INPUT on the subwoofer using a suitable RCA interconnect. Push the

plugs firmly home to ensure a good contact.

If you wish to connect the 1000i Sub to a preamplifier or a spare line output

on a regular amplifier, do NOT use a Stereo to Mono ‘Y’ adaptor or your

sound system will be set into Mono! Your dealer will advise you about a

Prepare two lengths of twin core loudspeaker cable. Unscrew the high

suitable adaptor. Alternatively, use the High Level connection.

level terminals on the rear of the subwoofer. Connect the RED (+)

High Level Connections

terminal on the RIGHT subwoofer input to the RED, Positive (+) terminal

In this mode the subwoofer is connected to the amplifier together with the

on the RIGHT channel of the amplifier. Connect the BLACK (–) terminal

Front loudspeakers. This connection should be used only if a dedicated

on this input to the matching BLACK, Negative (–) terminal on the

subwoofer line output is unavailable.

amplifier. Repeat this procedure for the LEFT channel. Leave the front

loudspeakers connected. The internal circuitry of the subwoofer will

Never connect to both the high and line level inputs!

combine the front channels to produce a single common bass channel.

SUB

OUT

RIGHT

LEFT

REAR LS FRONT LS

CENTRE LS

RIGHT

LEFT

AV AMPLIFIER

SUBWOOFER

RIGHT

LEFT

REAR LS

CENTRE LS

RIGHT

LEFT

FRONT LS

AV AMPLIFIER

RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER

SUB.

Connecting the 1000i Sub

As always the final settings should be determined by listening. You

Switching On

should listen to a wide range of music at different volume settings while

Check that all system connections are properly and securely made.

doing the setup.

Ensure that the subwoofer is switched off.

When setting up the subwoofer, always bear in mind that the human ear’s

Set the subwoofer level control roughly halfway. Set the crossover control

sensitivity to bass varies enormously with the volume level, hence the

to 70Hz.

need for a wide range of programme material and sound levels.

Plug the supplied power cord into the subwoofer and then into the mains

point. Switch on the power at the mains point and then switch the

Phase: The phase switch should be initially set at 0º. As room acoustics

ON/OFF switch on the subwoofer to ON. The POWER light on the

and placement are important at very low frequencies the phase may

subwoofer rear panel will glow and the subwoofer is operational.

need to be set to 180º. One setting will offer fuller and more extended

bass than the other. As the effect can be quite subtle, especially with

Setting Up and Use

small loudspeakers where relatively more bass is coming from the

As there is a close relationship between the subwoofer volume, its

subwoofer, extended listening and experimentation may be necessary

physical position and the crossover frequency, mutual adjustments to all

before the final decision is made.

three may be necessary before the system is fully set up.

Auto Power On: This feature enables you to switch the main system on

Level: The Level Control sets the volume of the subwoofer relative to the

and off without having to remember to switch the subwoofer on and off as

other speakers in the system. Set a level that enhances the bass of the

well.

system. There should be a seamless blend between the front speakers

The 1000Si has a built in level sensor. If there is no input, after a short time

and the subwoofer. If you can hear the subwoofer it’s too loud!

the subwoofer will automatically power down into Standby mode. This is

Crossover frequency: Set the crossover control according to the size

indicated by the POWER light on the rear panel changing to red. As soon

and low frequency extension of the front speakers. The role of the

as the subwoofer senses an input it will automatically switch into

subwoofer is to extend the bass response of the system and not to

operational mode and the power light will again glow green.

increase the overall bass level. If the loudspeakers are large, a value

Although the subwoofer can be safely be left in standby mode

between 50 and 60 Hz is probably about right. With smaller speakers

indefinitely, if you are going to be absent from home for a long period, we

such as the 1010i, this can be increased as far as 90Hz. At higher settings

advise that the unit be switched off at the ON/OFF switch.

the subwoofer may become intrusive and low level detail and definition

may suffer.

1000i Subwoofer - Operation

SUB

OUT

RIGHT

LEFT

FRONT LS

CENTRE

RIGHT

LEFT

SUBWOOFER

AV AMPLIFIER

REAR LS

RIGHT FRONT

LEFT FRONT

RIGHT SURROUND

LEFT SURROUND

CENTRE

5.1 Home Theatre Connections

Home Theatre Connections

The Front Speakers are bi-wired. This is the

preferred mode of connection provided the

crossover network supports bi-wiring.

The Centre and Surround channel speakers

are conventionally wired.

6.1 and 7.1 connections are the same as 5.1

connections with the addition of the extra

effects channel/s.

When running loudspeaker cables be

especially careful not to run them across open

floor areas where they could be a source of

danger. Run loudspeaker cables around room

boundaries whenever possible.

Line level signal cables should be run apart

from mains cables. Never run line level signal

cables parallel to power cables especially on

long runs.

If the subwoofer is triggered on by appliances

switching on and off, re-route the input signal

cable before taking further measures.

Home Theatre Topics

0º

LEFT

CENTRE

RIGHT

SURR

LEFT

SURR

RIGHT

BACK RIGHT

BACK LEFT

SUB

Above is the Dolby Labs recommended layout for 7.1systems.

The 6.1 layout is the same except a single central speaker replaces

the two back units. The 5.1 layout has no back speakers

Placement: The Front and Centre speakers should be in line. If this is not

possible, consult your processor manual for guidance on adjusting

relative centre/front delay times. If you have a 5.1 system, the listening

seat can be closer to the rear wall. As always, be prepared to experiment.

Bass Management: AV processors offer the choice of ‘Large’ or ‘Small’

for the speakers. If you choose ‘Large’ the speaker receives the full

frequency. Choose ‘Small’ and the bass is sent to the Subwoofer. We

recommend you choose ’Small’ for the 1000Ci and the 1010i and 1020i

wherever they are used in the system. The 1050i should be set to ‘Large’.

The 1030i would normally be set to ‘Large’ but you may set it to ‘Small’

The subwoofer option should be enabled (set to ‘ON’ or ‘YES’)

Levels: When the basic system parameters have been established, put

your processor into the ‘setup’ routine. Set up each individual speaker so

that the level is the same at the listening position as all the others. If your

processor enables you to adjust the delay times, follow the instructions

closely as this will profoundly affect the final result. When you play a

movie you may think the rear channels are too soft - they aren’t! You may

however have to adjust the subwoofer level both at the processor and at

the subwoofer. Once set, do not re-adjust these levels.

LFE: The LFE channel sends all the bass sound effects to the subwoofer.

If speakers are set to ‘Small’ , system bass from those channels is also

sent to the subwoofer. If you play the system at extreme levels and/or

have the subwoofer level set too high you may overdrive the subwoofer

with unpleasant sonic results. If this occurs, reduce the level

immediately.

Phase: If your speakers are incorrectly wired the bass will be blurred and

thin. In this case, check the wiring carefully. If your speaker wire has a

tracer along one core, consistently use the striped core to connect all the

positive (RED) terminals. In this way the system will always be in phase.

Always follow the instructions in your AV processor manual!

Cabinet Care

Q Acoustics loudspeakers are warranted free of defects in materials and

workmanship as follows:

Clean cabinets with a barely damp cloth. The finish is sealed with a high

quality sealant so that in normal use there is no need to use solvent

Passive Loudspeakers: 5 years from the date of purchase

based cleaning materials. If the cabinets become stained, remove the

Active Loudspeakers & Subwoofers: 2 years from the date of purchase

stain with a cloth lightly moistened with water, white spirit or isopropyl

During the warranty period Q Acoustics will, at its option, repair or

alcohol depending on the stain. Then lightly buff with a cloth to remove

replace any product found to be faulty after inspection by the company

any residue of the cleaning agent. Never use abrasives of any kind.

or its appointed distributor or agent.

Grilles

Misuse and fair wear and tear are not covered by warranty.

Lightly brush out grilles with a soft brush. Do not remove the speaker

Goods for repair should in the first instance be returned to the supplying

grilles unless absolutely necessary.

dealer. If this is not possible the item/s should be sent carriage paid

preferably in the original packing, to Q Acoustics or their appointed

Drive Units.

distributor for your area and accompanied by proof of purchase.

Drive units are best left untouched as they are easily damaged when

Damage sustained by goods in transit to the repair centre is not covered

exposed.

by warranty. Return carriage will be paid by Q Acoustics or their

distributor as appropriate.

This warranty does not in any way affect your legal rights.

Appointed Distributor in the UK:

Armour Home Electronics Ltd

Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Herts, UK

CM23 5GZ

For service information In other countries contact

[email protected]

Care and Cleaning Warranty

Q Acoustics 1000i Series Specifications

Enclosure type:

Bass Unit (mm):

Treble Unit (mm):

Frequency response: (±3dB):

Nominal Impedance:

Minimum Impedance:

Sensitivity (2.83v@1m):

Recommended amplifier power:

Crossover frequency:

Effective volume:

Cabinet dimensions (HxDxW mm):

Weight (per cabinet):

2-way reflex

100 mm

25 mm

68Hz - 20 kHz

6Ù

4Ù

86dB

15 - 75W

2.5 kHz

3.4 litres

H215 x D195 x W150

2.8 Kg

2-way reflex

125 mm

25 mm

65Hz - 20 kHz

6Ù

4Ù

88dB

25 - 75W

2.8 kHz

7.0 litres

H250 x D265x W175

4.0 Kg

2-way reflex

165 mm

25 mm

48Hz - 20 kHz

6Ù

3.6Ù

90dB

25 - 100W

2.7 kHz

17.7 litres

H900 x D295 x W195

15.5 Kg

2-way reflex

2 x 165 mm

25 mm

44Hz - 20 kHz

6Ù

3.8Ù

92dB

25 - 150W

2.4 kHz

35.7 litres

H975 x D295 x W195

17.8 Kg

2-way reflex

2 x 100mm

25 mm

75Hz - 20 kHz

6Ù

4.7Ù

89dB

25 - 100W

2.8 kHz

5.2 litres

H150 x D195 x W425

5.5 Kg

1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci

Passive Loudspeakers

Enclosure type:

Bass Unit (mm):

Amplifier power:

Crossover frequency:

Cabinet dimensions (HxDxW mm):

Weight :

1000Si Active Subwoofer

Ported

200 mm long throw

100 Watts

45Hz - 175Hz (var.)

H330 x D350 x W320

11.0Kg

Mode d’emploi et

caractéristiques

techniques du produit

Serie 1000i

Veuillez lire ces instructions.

Veuillez conserver ces instructions.

Veuillez prendre connaissance de tous les avertissements.

Veuillez suivre toutes les instructions.

N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

Nettoyez uniquement avec un chiffon sec.

N’obstruez pas les grilles de ventilation.

Suivez attentivement les instructions du fabricant lors de l’installation.

N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur telle que

des radiateurs, des bouches d’air chaud, des fours, ou tout autre appareil

(y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur.

Ne supprimez pas la sécurité apportée par la prise polarisée ou de

type B. Une prise polarisée possède deux broches, dont une plus large

que l’autre. Une prise de type B possède deux broches et une fiche terre.

La broche la plus large ou la fiche terre sont là pour votre sécurité. Si la

prise fournie ne convient pas, adressez-vous à un électricien pour une

mise aux normes de votre installation électrique.

Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en

particulier, à l’extrémité du cordon, de la prise et à la sortie de l’appareil.

Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabricant.

Utilisez uniquement les chariots, pieds, tripodes,

supports ou les tables recommandés par le fabricant

ou vendus avec l’appareil.

Si vous utilisez un chariot, faites très attention lors du transport de

l’appareil et évitez de le faire tomber pour ne pas vous blesser.

Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne vous en

servez pas pendant une période prolongée.

Pour toute réparation, adressez-vous à un professionnel. Faites réparer

cet appareil pour des dommages de n’importe quelle nature : cordon

d’alimentation abîmé, liquide ou objet introduit dans l’appareil,

exposition à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement inhabituel,

chutes diverses.

Avertissement : Afin de diminuer les risques d’incendie ou de choc

électrique, conservez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.

Evitez toute éclaboussure et ne posez pas d’objets contenant des

liquides, comme des vases, sur cet appareil.

Tenir à l’écart des flammes et ne pas poser de bougie sur cet appareil.

Avertissement : L’interrupteur de mise en marche du subwoofer sert à

mettre cette unité hors tension. Cet interrupteur est situé sur le panneau

arrière. Afin de pouvoir accéder librement à cet interrupteur, l’appareil

doit être placé dans un endroit ouvert sans aucun obstacle. L’interrupteur

doit lui aussi être libre d’accès.

Attention : Tout changement, ou modification, non expressément

autorisé par le fabricant annule la garantie.

Réparation : Pour toute réparation, renvoyez l’appareil au fournisseur,

ou au réparateur de votre région; La liste des adresses des réparateurs

au RU figure dans ce manuel.

Tiers : Au cas improbable ou vous revendiez ce produit a un tiers,

veuillez fournir ce mode d’emploi avec le produit.

Remarque importante pour les

utilisateurs au Royaume-Uni

Le cordon d’alimentation possède une prise anglaise contenant un

fusible de 5A. Si le fusible doit être remplacé, utilisez un fusible de 5A

de type ASTA ou BSI à la norme BS1362. Si vous devez changer la prise

elle-même, ôtez le fusible avant de jeter la prise immédiatement après

avoir coupé le cordon d’alimentation.

Branchement sur secteur

Les couleurs des fils du cordon d’alimentation sont en conformité avec

le code suivant : Bleu : NEUTRE; Marron : PHASE.

Ces couleurs ne correspondant peut être pas à celles des fiches de votre

prise, procédez comme suit :

Connectez le fil BLEU

à la borne affichant la

lettre N ou de couleur

BLEUE ou NOIRE.

Connectez le fil

MARRON à la borne

affichant la lettre L ou

de couleur MARRON

ou ROUGE.

ATTENTION!

RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES

NE PAS OUVRIR

POUR DIMMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS ENLEVER LE BOITIER

(NI LE PANNEAU ARRIERE)

AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE ENLEVEE PAR L’UTILISATEUR À L’INTERIEUR

CONSULTER UN PROFESSIONEL QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION

Ce symbole indique des instructions d’utilisation et d’entretien

essentielles dans la documentation qui accompagne cet appareil.

Ce symbole indique la présence dans cet appareil d’un voltage

dangereux, qui peut poser un risque de choc électrique.

362

Informations importantes – Lire attentivement

Série Q Acoustics 1000i

Introduction

La gamme d’enceintes de série Q Acoustics 1000i est conçue pour

répondre aux besoins des cinéphiles et des amateurs de musique. Notre

gamme comprend :

1010i : Une enceinte d’étagère compacte avec un caisson de basses de

100 mm.

1020i : Une enceinte d’étagère avec un caisson de basses de 125 mm.

1030i : Une enceinte colonne avec un caisson de basses de 165 mm.

1050i : Une enceinte colonne avec deux caissons de basses de 165 mm

1000Ci : Une enceinte centrale avec deux caissons de basses de 100

mm, pouvant être fixée au mur, si nécessaire.

1000Si : Un subwoofer actif de 100 Watt avec un haut-parleur de 200 mm

et un détecteur de signal pour allumage/arrêt automatique.

Vous pouvez effectuer un bi-câblage sur toutes les enceintes passives sauf

la 1010i et la 1000Ci.

Toutes les enceintes fonctionnent à proximité des écrans de télévision sans

aucun problème à l’exception des enceintes de la gamme 1000Si, qui ne

doivent pas être placées à moins de 500 mm d’écrans de télévision ou de

tout autre matériel pouvant être perturbé par un champ magnétique. Cela

n’affecte pas les écrans à plasma ni les écrans à affichage à cristaux

liquides.

Avant de brancher vos enceintes, assurez-vous que toutes les parties

actives de votre système audio sont éteintes ou hors tension.

Lorsque vous allumez votre système audio ou lorsque vous changez les

sources d’entrée, baissez le volume jusqu’à un bas niveau. Montez

graduellement le son.

Ne montez JAMAIS le son au maximum. Le bouton de contrôle du volume

est trompeur et n’indique pas la puissance du système audio. L’utilisation

du volume au maximum peut endommager votre capacité auditive.

Ne raccordez PAS les bornes de votre enceinte au secteur.

Ne laissez PAS vos enceintes dans des endroits trop froids, trop chauds,

trop humides ou au soleil.

Si vous utilisez vos enceintes sans les grilles de protection, faites bien

attention à ne pas endommager les haut-parleurs.

N’utilisez PAS des pieds de fortune. Installez vos enceintes sur des pieds

recommandés par Q-Acoustics selon les instructions, en utilisant les

pointes de fixation fournies. Votre revendeur pourra vous conseiller.

NE démontez PAS vos enceintes car vous annuleriez la garantie.

Déballer vos enceintes

Déballez complètement vos enceintes. Sortez les enceintes du carton en

soulevant les enceintes elles-mêmes. Ne vous servez pas de sacs en

polyéthylène pour les soulever. Les enceintes 1030i, 1050i, et 1000Si sont

assez lourdes; demandez de l’aide pour les soulever, si nécessaire.

Lorsque vous déplacez les enceintes, ne les traînez pas par terre car vous

risquez de les endommager. Soulevez-les avant de les déplacer.

Vous trouverez dans le carton : Le(s) enceinte(s) et ce mode d’emploi.

Pour les modèles suivants, le carton d’emballage contient également :

1030i et 1050i : Un socle pour chaque enceinte, des vis, une clef

hexagonale pour fixer le pied et un paquet de pointes de fixation au sol et

de protège-pointes.

1010i, 1020i, 1000Ci : Un paquet de quatre pieds adhésifs.

1000Si : Un cordon d’alimentation C.E.I. adapté à votre pays.

Vérifiez bien le produit. Si l’un des articles est manquant ou endommagé,

contactez votre revendeur dès que possible.

Conservez l’emballage pour transporter le matériel ultérieurement. Si vous

décidez de jeter l’emballage, respectez la réglementation de votre pays en

matière de recyclage.

Installation

Installation du pied et des pointes – 1030i et 1050i

Placez un chiffon doux ou une

serviette au sol. Retournez l’enceinte

et placez-la sur le chiffon.

Le pied est constitué d’un socle et

d’une colonne. Fixez le socle sur la

colonne à l’aide des cinq vis

courtes. Utilisez la clef hexagonale

pour resserrer les vis correctement.

Retournez le pied et placez les

quatre boulons longs dans le

socle et la colonne. Alignez les

boulons dans les trous prévus en

dessous de l’enceinte et serrez

correctement.

Assurez-vous que le creux du pied

est tourné vers l’arrière de

l’enceinte.

Vissez à moitié les fixations sur le

socle et remettez l’enceinte à

l’endroit. (Si vous possédez un sol

en bois ou en pierre enfoncez les

protège-pointes sur chaque fixation

avant de remettre l’enceinte à

l’endroit).

Une fois l’enceinte à l’endroit,

resserrez chaque fixation avec la

clef hexagonale en partant du haut

et ajustez plus ou moins les

fixations jusqu’à ce que l’enceinte

soit à niveau et parfaitement stable.

Remplissage au sable du modèle 1030i

Vous pouvez remplir la partie basse du modèle 1030i de sable afin de le

stabiliser et de réduire les vibrations sonores. Cela dépend entièrement de

vous. Si vous ne le faites pas, cela ne l’endommagera pas.

Vous aurez besoin de:

• 5kg de sable sec; du sable

de jeu est idéal. N’utilisez pas

de sable de construction.

• Un grand sac solide en

polyéthylène.

• Un pichet sec.

Otez le bouchon du panneau

arrière. Enfoncez le sac dans

la partie basse de l’enceinte

avec l’ouverture du sac

dépassant d’au moins 100

mm. Versez soigneusement

(ou utilisez une cuiller) le sable

dans le sac. Lorsque le sac est

plein, refermez-le bien et

enfoncez le complètement

dans l’enceinte. Replacez le

bouchon.

1010i, 1020i, 1000Ci

Chaque enceinte est livrée

avec quatre pieds adhésifs. Si

vous décidez de ne pas fixer vos enceintes au mur, ôtez la partie protectrice

des pieds et appuyez sur chaque pied pour le mettre en place dans

chaque coin du panneau inférieur à 15 mm du bord.

Fixations au sol très pointues. Faites très attention !

Ne placez jamais une enceinte avec des pointes de fixation dans des

endroits pouvant être endommagés !

Soulevez toujours vos enceintes pour les déplacer; ne les tirez jamais !

Positionner les enceintes passives

1030i et 1050i

Les enceintes 1030i et 1050i doivent être positionnées à 200 mm minimum

du mur arrière et à 500 mm des murs latéraux. En plaçant vos enceintes

plus près du mur, vous augmenterez les graves, mais cela peut résonner et

manquer de précision et de qualité. Les enceintes doivent être bien

placées, tournées vers l’auditeur et situées de 2 m à 4 m de distance les

unes des autres. Tourner légèrement les enceintes vers l’intérieur améliore

la qualité stéréo mais réduit la source sonore.

Un support conçu spécialement pour fixer les enceintes Q Acoustics 1010i,

1020i et 1000Ci au mur, est en vente chez votre revendeur. Des pieds pour

les enceintes 1010i et 1020i sont également disponibles.

Soyez prêt à expérimenter afin de trouver le meilleur agencement possible,

adapté à votre goût, dans la pièce que vous avez choisie.

Enceintes à effets

1000Ci

Le modèle 1000Ci a été conçu pour être utilisé à proximité d’un écran de

télévision. Il doit être placé directement au-dessus ou au-dessous de

l’écran. Si vous possédez un téléviseur traditionnel, assurez-vous qu’il

puisse soutenir les enceintes et qu’il offre une surface égale. Dans le cas

contraire, placez le téléviseur dans un meuble télé et l’enceinte 1000Ci sur

une étagère solide directement en-dessous du téléviseur.

Si vous possédez un écran à plasma ou à affichage à cristaux liquide, fixez

l’enceinte 1000Ci au mur ou sur toute autre surface

adéquate directement au-dessus ou au-dessous

de l’écran.

Enceintes Surround

Il y a des recommandations de Dolby labs pour les

enceintes à effets 5.1.

Montez les enceintes surround de chaque côté de

l’auditeur, légèrement en retrait par rapport à la

position d’écoute. Les enceintes doivent être

tournées vers l’intérieur et montées sur les murs

latéraux ou bien, si la pièce est large, montées sur

des pieds hauts, le centre des enceintes se trouvant

au-dessus du niveau de l’oreille de l’auditeur.

2 m - 4 m

>500 mm

>200 mm

0-30°

Dolby et le symbole du double-D sont

des marques déposées de Dolby Laboratories.

400 mm

1010i et 1020i

Les enceintes 1010i et 1020i doivent si possible être montées sur des pieds

Q-Acoustics ou fixées au mur. Si vous choisissez de les mettre sur des

pieds, l’unité des aigus doit être à la hauteur des oreilles de l’auditeur. Les

enceintes montées au mur peuvent être placées être un peu plus haut et

inclinées vers le bas. Les enceintes sur pieds doivent être traitées comme

des enceintes colonnes mais peuvent être placées un peu plus près du mur

arrière. Ces enceintes peuvent également être placées sur des étagères.

Brancher les enceintes passives

Borniers et Connecteurs

Les enceintes 1020i, 1030i et 1050i peuvent être installées avec un bi-

câblage. Le principe du bi-câblage requiert quatre bornes. Les deux bornes

supérieures sont reliées à l’enceinte des aigus (HF) et les deux bornes

inférieures sont reliées à/aux enceinte(s) des graves (LF). Ces bornes sont

livrées avec des liaisons amovibles servant à relier les bornes entre elles.

Cela vous permet de brancher les enceintes de manière traditionnelle avec

une paire de câbles ou en « bi-câblage » avec les double-borniers.

Les enceintes 1010i et 1000Ci ont des bornes standard.

Câble des enceintes

Des câbles d’enceintes spécialisés vous permettront d’atteindre une meilleure

qualité de reproduction des sons que les câbles multi-usages traditionnels,

comme les fils de sonnerie. Utilisez des câbles avec une quantité assez

importante de cuivre pour les enceintes centrales et avant. Les câbles fins

diminuent les graves et limitent la gamme dynamique. Les enceintes

surround (arrières) sont moins importantes.

Les câbles d’enceinte possèdent une rayure ou un tracé en leur centre. Ils

sont traditionnellement reliés aux bornes positives. Les câbles reliant

l’amplificateur aux enceintes avant doivent être de la même longueur. Ne

raccordez jamais deux câbles – utilisez la longueur entière.

Préparer les câbles

Dédoublez les câbles sur 40 mm.

Dénudez les fils de 10 mm et tournez les

fils pour tous les rassembler. Sectionnez le

câble en en laissant 7 mm à nu.

Branchement

Dévissez la borne dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre pour faire

apparaître le trou de montage prévu à la

base de la borne.

Insérez la partie dénudée du câble dans le

trou. Resserrez complètement la borne à

la main. Assurez-vous qu'aucun fil ne

dépasse qui pourrait entrer en contact

avec les bornes adjacentes.

Les règles européennes de sécurité

interdisent l’utilisation de fiches de 4 mm.

1020i, 1030i, 1050i

Branchement

standard

Bi-câblage

1010i, 1000Ci

Resserrer

Desserrer

30 mm

7 mm

Brancher des enceintes passives

Raccordements stéréo

Raccordements standard

Chaque enceinte est livrée avec un range-câbles pour les guider et les

ranger correctement. Les modèles 1010i, 1020i, 1030i, 1050i et 1000Ci

possèdent un range-câbles en bas du panneau des bornes.

Faites passer le câble par le range-câble avant de brancher l’enceinte.

Reliez la borne ROUGE (+) de l’enceinte de DROITE à la borne ROUGE,

Positive (+) sur l’enceinte de DROITE de l’ampli. Reliez la borne NOIRE

(–) de l’enceinte à la borne Négative, NOIRE, (–) correspondante de

l’amplificateur.

Répétez cette opération pour l’enceinte de GAUCHE.

Pour les modèles 1020i, 1030i et 1050i vous pouvez utiliser les bornes

Positives (+) ou Négatives (–) à votre gré. Veuillez vous référer au schéma

ci-dessous.

Bi-câblage

Brancher directement les aigus et les graves d’une enceinte sur un

amplificateur améliore à la fois la qualité des graves et la gamme

dynamique.

Pour le bi-câblage : Préparez deux câbles doubles pour chaque enceinte.

Dévissez toutes les bornes des enceintes et ôtez les deux liaisons. Reliez

ensuite les bornes des aigus et des graves à l’amplificateur selon le

procédé de branchement standard préalablement décrit. Veuillez vous

référer au schéma ci-dessous.

Branchement standard : 1020i, 1030i et 1050i

ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE

AMPLIFICATEUR

ENCEINTE

DROITE

ENCEINTE

GAUCHE

Brancher le modèle 1010i et 1000Ci

ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE

AMPLIFICATEUR

ENCEINTE

DROITE

ENCEINTE

GAUCHE

ENCEINTE

DROITE

ENCEINTE

GAUCHE

Bi-câblage : 1020i, 1030i et 1050i

ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE

AMPLIFICATEUR

Lorsque vos enceintes sont raccordées : Allumez le système et mettez

de la musique à un volume modéré. Ajustez l’emplacement des enceintes

à votre goût.

Subwoofer 1000i

Préparation

Déballez le subwoofer selon les instructions données préalablement.

Le subwoofer est adapté au voltage de votre pays. Si vous déménagez

dans un pays avec un voltage différent, consultez un professionnel qui

pourra changer le voltage de l’appareil. N’effectuez pas cette opération

vous-même.

Avant de brancher votre subwoofer, assurez-vous que toutes les autres

unités actives du système audio sont hors tension.

Positionner le Subwoofer

Les fréquences des basses sont principalement omnidirectionnelles.

Même si cela signifie que vous pouvez placer le subwoofer presque

n’importe où, l’image stéréo sera améliorée si vous alignez le subwoofer

avec les enceintes avant, bien en face de l’auditeur. Cela n’est peut être

pas possible avec un système à canaux multiples. Les graves seront

renforcées si vous placez le subwoofer près d’un mur mais à certains

endroits les graves résonneront et seront assez diffus. Ne placez pas le

subwoofer dans un coin.

Le subwoofer doit être placé à proximité d’une source d’alimentation.

N’utilisez pas de rallonges. Achetez un cordon d’alimentation plus long si

nécessaire.

L’interrupteur MARCHE/ARRET, situé sur le panneau arrière, permet de

mettre cet appareil hors tension. Il doit y avoir assez de place à l’arrière de

l’appareil pour pouvoir accéder à l’interrupteur librement, sans aucun

problème.

Lors du positionnement de votre subwoofer assurez-vous que le sol est

stable sans aucune planche de parquet flottante etc. Le déplacement d’air

est important lorsque le volume du subwoofer est monté assez haut; ne le

placez pas à proximité de pièces de mobilier garnies de tissus et

susceptibles de vibrer. Ne posez aucun objet sur cet appareil.

220V/ 240V-50Hz

Fuse Type: T 1AL/ 250V

110V/ 120V-60Hz

Fuse Type: T 2AL/ 250 V

MAX 10 0 W ATTS

000 Powered Sub Woofer

Contrôle

du niveau

Potentiomètre

Témoin de

mise sous

tension

Entrée

combinée

Répartiteur

Entrées

enceintes

Interrupteur

MARCHE/

ARRET

Entrée

d’alimentation

Brancher le Sub 1000i

Raccordements Subwoofer

Branchement standard sur entrée AV SUB

Vous aurez besoin d’un câble audio standard RCA. Ce câble étant

généralement assez long, prenez du câble blindé de bonne qualité. Votre

revendeur Q Acoustics sera heureux de vous fournir le câble adéquat.

Préparez deux longueurs de câble d’enceinte dédoublé. Dévissez les

bornes de haut niveau à l’arrière du subwoofer. Reliez la borne ROUGE (+)

de l’entrée subwoofer DROIT à la borne Positive, ROUGE, (+) du canal

DROIT de l’amplificateur. Reliez la borne NOIRE (–) de cette entrée à la

borne Négative correspondante NOIRE, (–) de l’amplificateur. Répétez

cette opération pour le canal de GAUCHE. Laissez l’enceinte avant

branchée. Les circuits internes du subwoofer regrouperont les canaux

avant pour produire un seul canal de basses.

SUB

OUT

DROITE

GAUCHE

ENCEINTE ARR ENCEINTE AV

ENCEINTE CENTRALE

DROITE

GAUCHE

AV AMPLIFICATEUR

SUBWOOFER

AV SUB IN

DROITE

GAUCHE

ENCEINTE ARR

ENCEINTE CENTRALE

DROITE

GAUCHE

ENCEINTE AVANT

AMPLIFICATEUR AV

ENCEINTE

DROITE

ENCEINTE

GAUCHE

SUB.

A l’aide d’un câble RCA adapté, reliez la SORTIE SUBWOOFER de

l’amplificateur à l’ENTRÉE AV SUB du subwoofer. Enfoncez bien les prises

pour garantir le contact.

Si vous souhaitez relier le Sub 1000i à un préamplificateur ou à une sortie

combinée sur un amplificateur traditionnel, N’utilisez PAS d’adaptateur en

T stéréo à mono, ou votre son sortira en Mono! Votre revendeur pourra là

aussi vous conseiller en matière d’adaptateur. Vous pourrez alternativement

utiliser un raccordement de haut niveau.

Raccordements de haut niveau

Dans ce mode, le subwoofer est relié à la fois à l’amplificateur et aux

enceintes avant. Ce branchement est utilisé uniquement lorsque la sortie

combinée du subwoofer n’est pas disponible.

Ne jamais relier à la fois à l’entrée combinée et à l’entrée de haut

niveau !

1000i Subwoofer - Utilisation

Mise sous tension

Vérifiez que tous les raccordements du système sont bien en place.

Assurez-vous que le subwoofer est éteint.

Tournez de moitié le contrôle du niveau du subwoofer. Tournez le bouton du

répartiteur sur 70 Hz.

Enfoncez le cordon d’alimentation dans le subwoofer et branchez-le.

Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET du subwoofer pour l’allumer. Le

témoin de MISE SOUS TENSION du panneau arrière du subwoofer

s’allumera, indiquant que le subwoofer est opérationnel.

Démarrage et utilisation

Il existe une relation évidente entre le volume subwoofer, sa position et la

fréquence du répartiteur; vous devez donc ajuster ces trois paramètres

pour mettre en place votre système.

Niveau : Ce bouton contrôle le volume du subwoofer par rapport aux

autres enceintes du système. Sélectionnez un niveau qui améliorera les

graves dans le système. Les sons produits par les enceintes avant et le

subwoofer doivent se confondre. Si vous pouvez distinguer le subwoofer,

cela veut dire qu’il est réglé trop fort !

Fréquence du répartiteur : Réglez le contrôle du répartiteur selon la

taille et le câble des basses fréquences des enceintes avant. Le rôle du

subwoofer est de rallonger la réponse des basses du système et non

d’augmenter le niveau général des basses. Si les enceintes sont de grande

taille, réglez-le entre 50 et 60 Hz. Pour des enceintes plus petites comme le

modèle 1010i, vous pouvez monter jusqu’à 90 Hz. Un réglage trop élevé

fait que le subwoofer devient trop envahissant et vous perdez en détail

et définition.

Comme toujours les réglages se font à l’oreille. Vous devez écouter une

vaste gamme de musiques à des volumes différents pour effectuer les

réglages.

Souvenez-vous, lors de l’installation du subwoofer, que la sensibilité de

l’oreille humaine varie énormément selon le volume, d’où le besoin d’une

vaste de gamme de musiques et de niveaux sonores différents.

Phase : Réglez d’abord le potentiomètre sur 0°. L’acoustique de la pièce

et le positionnement des enceintes étant des facteurs importants à de très

basses fréquences, réglez le potentiomètre sur 180°. Le réglage du

potentiomètre permettra d’obtenir des basses plus riches et plus variées.

L’effet étant assez subtil, surtout sur de petites enceintes ayant plus de

basses sortant du subwoofer, vous devrez passer du temps à écouter et à

expérimenter avant de prendre une décision définitive.

Auto Power On : Cette commande vous permet d’allumer et d’éteindre le

système principal sans avoir à allumer ou à éteindre le subwoofer.

Le modèle 1000Si possède un détecteur de niveau intégré. S’il n’y a aucun

signal audio pendant une certaine durée, le subwoofer se met

automatiquement en veille. Vous remarquerez alors que le TEMOIN du

panneau arrière passe au rouge. Dès que le subwoofer détecte un signal,

il se met automatiquement en marche et le témoin indique le vert.

Bien que le subwoofer puisse rester en veille indéfiniment, si vous décidez

de vous absenter pendant de longues périodes, nous vous conseillons

d’éteindre cet appareil avec l’interrupteur de MARCHE/ARRET.

5.1 Raccordements du Home Theatre

Raccordements du Home Theatre

Sur les enceintes avant est préférable d’effectuer

un bi-câblage à condition que le réseau du

répartiteur le permette.

Les enceintes du canal central et Surround sont

branchées de manière conventionnelle.

Les raccordements pour un 6.1 et 7.1 sont les

mêmes que les raccordements pour un 5.1 mais

avec des canaux d’effets en plus.

Lorsque vous installez des câbles d’enceintes

faites très attention à ne pas les faire passer dans

des endroits dégagés au milieu de la pièce ou à

tout autre endroit où ils pourraient représenter un

danger. Faites passer les câbles d’enceinte le long

des murs si possible.

Les câbles de la sortie « Line level » doivent être

séparés des cordons d’alimentation. Ne faites

jamais passer des câbles de la sortie « Line level »

parallèlement aux câbles d’alimentation, en

particulier sur des longueurs importantes.

Si le subwoofer se déclenche lorsque vous allumez

ou éteignez des appareils électriques, modifiez

l’emplacement du câble du signal d’arrivée avant

d’entreprendre quoi que ce soit d’autre.

DROITE

GAUCHE

SORTIE

SUB

ENCEINTE AVANT

CENTRE

DROITE

GAUCHE

SUBWOOFER

ENCEINTE ARR

DROITE AVANT

GAUCHE AVANT

SURROUND DROIT SURROUND GAUCHE

CENTRE

ENTREE AV SUB

AMPLIFICATEUR AV

A propos du Home Theatre

Le schéma ci-dessus représente la disposition recommandée par Dolby

Labs pour les systèmes 7.1. La disposition du 6.1 est la même sauf que

la seule enceinte centrale remplaçe les deux enceintes arrière. Le

positionnement du 5.1 ne comporte pas d’enceintes arrière.

Positionnement : Les enceintes avant et centrales doivent être mises au

même niveau. Si cela n’est pas possible, consultez le manuel du processeur

qui vous permettra d’ajuster les temps de retard entre les enceintes centrales

et avant. Si vous possédez un système 5.1, la position de l’auditeur peut

être plus proche du mur arrière. Là encore, soyez prêt à faire des tests.

Gérer les graves : Les processeurs AV vous offre un choix en matière de

puissance. Si vous choisissez « Large » l’enceinte reçoit la fréquence

complète. Si vous choisissez « Small », le Subwoofer reçoit les graves. Nous

vous conseillons d’opter pour « Small » pour les modèles 1000Ci, 1010i et

1020i lorsque vous les utilisez dans votre système audio. Choisissez l’option

« Large » pour la 1050i. En ce qui concerne le modèle 1030i « Large » est

préférable mais vous pouvez également sélectionner « Small ». L’option

subwoofer doit être sélectionnée (sur « MARCHE » ou « OUI »)

Niveaux : Après avoir établi les paramètres de base de votre système,

mettez votre processeur sur « setup ». Tous les haut-parleurs doivent être

réglés de façon à obtenir le même niveau du point de vue de l’auditeur. Si

votre processeur vous permet de régler les temps de retard, suivez

attentivement les instructions car cela détermine les résultats obtenus.

Lorsque vous regardez un film, les canaux arrières peuvent sembler

atténués mais ils ne le sont pas! Vous pourrez cependant ajuster le volume

du subwoofer à la fois au niveau du processeur et du subwoofer. Une fois

ces réglages effectués, ne les réajustez pas.

LFE : Le canal LFE envoie tous les effets sonores des graves au subwoofer.

Si les enceintes sont sur « Small », les graves de ces canaux sont

également retransmis au subwoofer. Si vous utilisez votre système à des

niveaux extrêmement élevés et que vous avez réglé le niveau du subwoofer

trop haut, vous risquez de surcharger le subwoofer et d’obtenir des sons

assez déplaisants. Si cela se produit, baissez le niveau immédiatement.

Phase : Si vos enceintes sont mal connectées, les graves seront presque

inaudibles et de très mauvaise qualité. Dans ce cas, vérifiez les

raccordements. Si le câble de votre enceinte possède une rayure, utilisez

toujours le fil à rayure pour raccorder toutes les bornes positives (ROUGE).

Le système sera ainsi toujours correctement raccordé.

Suivez toujours les instructions du manuel du processeur AV !

0º

GAUCHE

CENTRE

DROITE

SURR

GAUCHE

SURR

DROITE

ARR DROIT

ARR GAUCHE

SUB

Entretien et nettoyage Garantie

Enceintes

Nettoyez le dessus des enceintes avec un chiffon légèrement humide. La

finition des enceintes est effectuée avec un vernis de haute qualité. Vous

n’avez donc pas besoin d’utiliser des produits ménagers à base de

solvants. Si les enceintes sont tachées, nettoyez la tache à l’aide d’un

chiffon légèrement humide, du white spirit ou de l’alcool isopropylique

selon la tache. Faites briller avec un chiffon afin d’éliminer toute trace de

produit d’entretien. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

Grilles

Epoussetez les grilles avec une brosse douce. Ne démontez jamais les

grilles des enceintes à moins que cela ne soit absolument nécessaire.

Unités d’entraînement

Ne manipulez ou ne touchez jamais les unités d’entraînement des haut-

parleurs car elles sont facilement endommagées.

Les enceintes Q Acoustics sont garanties sans aucun défaut de fabrication

ou de vice de matière :

Enceintes passives : 5 ans après l’achat.

Enceintes actives & Subwoofers : 2 ans après l’achat.

Si un produit s’avère défectueux durant la période de garantie, Q Acoustics

s’engage à réparer ou à remplacer tout produit défectueux après

inspection par un revendeur ou un représentant de la compagnie.

Les mauvaises utilisations et l’usure habituelle ne sont pas couvertes par

la garantie.

Les produit défectueux doivent d’abord être renvoyés au revendeur. Si

cela n’est pas possible l’article doit être renvoyé de préférence dans son

emballage d’origine, frais de port payés, à Q Acoustics ou à leur

distributeur du pays, accompagné d’une preuve d’achat. Les dommages

causés lors du transport au centre de réparation ne sont pas couverts par

la garantie. Les frais de renvois seront pris en charge par Q Acoustics ou

par leur distributeur.

Cette garantie n’affecte en rien vos droits d’utilisateurs.

Revendeur autorisé au Royaume-Uni :

Armour Home Electronics Ltd

Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Hertfordshire

Royaume-Uni CM23 5GZ

Pour plus d’informations sur les réparateurs dans d’autres pays

veuillez nous contacter par e-mail à [email protected]

Spécifications de la série Q Acoustics 1000i

Type d’enceinte :

Unité des basses : (mm)

Unité des aigus : (mm)

Réponse en fréquence : (±3dB)

Impédance Nominale :

Impédance Minimum :

Sensibilité : (2.83v@1m)

Puissance conseillée de

l’amplificateur :

Fréquence du répartiteur :

Volume effectif :

Dimensions : (HxPxL mm)

Poids : (par enceinte)

reflex 2 voies

100 mm

25 mm

68Hz -20 kHz

6 Ω

4 Ω

86dB

15 -75W

2,5 kHz

3,4 litres

H215xP195xL150

2,8 Kg.

Boîtier :

Unité des basses : (mm)

Puissance de l’amplificateur :

Fréquence du répartiteur :

Dimensions : (HxPxL mm)

Poids :

évent

200 mm grande portée

100 Watts

45Hz -175Hz (var.)

H330xP350xL320

11,0 Kg

reflex 2 voies

125 mm

25 mm

65Hz -20 kHz

6 Ω

4 Ω

88dB

25 -75W

2,8 kHz

7,0 litres

H250xP265xL175

4,0 Kg.

reflex 2 voies

165 mm

25 mm

48Hz -20 kHz

6 Ω

3,6 Ω

90dB

25 -100W

2,7 kHz

17,7 litres

H900xP295xL195

15,5 Kg.

reflex 2 voies

2 x 165 mm

25 mm

44Hz -20 kHz

6 Ω

3,8 Ω

92dB

25 -150W

2,4 kHz

35,7 litres

H975xP295xL195

17,8 Kg.

reflex 2 voies

2 x 100 mm

25 mm

75Hz -20 kHz

6 Ω

4,7 Ω

89dB

25 -100W

2,8 kHz

5,2 litres

H150xP195xL425

5,5 Kg.

Enceintes passives

Subwoofer actif 1000Si

1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci

Istruzioni d’uso per l’utente

e caratteristiche del prodotto

Serie 1000i

Leggere le istruzioni.

Conservare le istruzioni per un uso futuro.

Rispettare tutte le avvertenze inerenti ai rischi.

Seguire tutte le istruzioni.

Non utilizzare quest’apparecchio in prossimità di acqua.

Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione.

Installare conformemente alle istruzioni del fabbricante.

Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori, valvole di

regolazione termica, fornelli o altre apparecchiature (inclusi gli

amplificatori)che producono calore.

Non inficiare l’efficacia antinfortunistica della spina di tipo polarizzato o

con presa di terra. Una spina polarizzata dispone di una coppia di lame,

una più larga dell’altra. Una spina con presa di terra dispone di una coppia

di lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo

polo sono in dotazione per l’incolumità dell’utente. Qualora la spina in

dotazione non si adatti alla propria presa di corrente, consultare un

elettricista che provveda alla sostituzione della presa obsoleta.

Proteggere il cavo elettrico da calpestamenti vari o sollecitazioni moleste,

in particolare in spine, prese, innesti femmina e prese per apparecchi di uso

domestico, nonché nel rispettivo punto d’uscita dall’apparecchio.

Utilizzare unicamente gli accessori in dotazione specificamente indicati

dal fabbricante.

Utilizzare soltanto con un carrello, uno scaffale, un

cavalletto, una staffa o un tavolo specificamente

indicati dal fabbricante o venduti insieme

all’apparecchio.

In caso di utilizzo di carrello, prestare attenzione allo spostamento del

combinato dell’apparecchio, onde evitare danni provocati da un ribaltamento.

In caso di fulmini o di mancato utilizzo dell’apparecchio per lunghi periodi,

staccare la spina.

Per qualunque operazione di manutenzione rivolgersi a personale

specializzato. La manutenzione è richiesta nel caso in cui l’apparecchio sia

stato danneggiato in qualunque modo, come a causa di un danno riportato

dal cavo di alimentazione o dalla spina; in caso di spargimento di liquido

o di caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio; in caso di esposizione

dell’apparecchio a pioggia o ad umidità, in caso di malfunzionamento o di

caduta dell’apparecchio stesso.

Attenzione: onde ridurre il rischio d’incendio o di scossa elettrica, non

esporre il prodotto a pioggia o umidità. Il prodotto non deve essere esposto

a gocce e spruzzi e sopra il prodotto non deve essere collocato nessun

oggetto contenente liquidi, come vasi di fiori.

Non collocare sopra il prodotto nessuna fonte di fiamma non protetta,

come candele.

Avvertenza: L’interruttore d’accensione della rete per il subwoofer è il

dispositivo impiegato per scollegare l’unità dall’alimentazione principale.

Questo interruttore si trova nel pannello posteriore. Per consentire la facile

accessibilità all’interruttore, l’apparecchio deve essere collocato in uno

spazio aperto che non presenti ostruzioni, e l’interruttore deve essere in

grado di funzionare liberamente.

Attenzione: cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dal

fabbricante potrebbero invalidare l’autorizzazione dell’utente ad azionare

questo dispositivo.

Manutenzione: l’apparecchiatura per la manutenzione deve essere resa al

rivenditore presso cui è stato acquistato l’apparecchio o al rappresentante

di zona responsabile della manutenzione. Gli indirizzi dei principali

rappresentanti addetti alla manutenzione per tutta l’area britannica sono

elencati in questo manuale.

Terzi: nell’improbabile eventualità che questo prodotto venga ceduto a terzi,

accludere al prodotto le presenti istruzioni sul relativo funzionamento.

Avviso importante agli utenti

britannici

All’estremità del filo accessorio è collocata una spina approvata nel Regno

Unito, dotata di un fusibile 5A. Qualora sia necessaria la sostituzione del

fusibile, deve essere usato un fusibile conforme alle norme ASTA o BSI

approvato BS1362 con una corrente di 5A. Qualora fosse necessario

sostituire la spina, rimuovere il fusibile e smaltire la stessa, in modo sicuro,

subito dopo averla recisa dal filo.

Collegare una spina

I fili del conduttore isolato di rete presentano un colore che si accorda con

il relativo codice: Blu: NEUTRO; Marrone: ATTIVO: poiché questi colori

possono non corrispondere alle marcature colorate che identificano i

terminali della spina, procedere come segue:

il filo BLU deve essere

collegato al terminale

contrassegnato dalla

lettera N o di colore BLU

o NERO. Il filo MARRONE

deve essere collegato al

terminale contrassegnato

dalla lettera L o di colore

MARRONE o ROSSO.

ATTENZIONE!

RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

NON APRIRE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA

(O LA PARTE POSTERIORE)

L’INTERNO NON CONTIENE PARTI RIMUOVIBILI DA PARTE DELL’UTENTE

PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

Questo simbolo indica che l’incartamento corredato a quest’apparecchio

contiene istruzioni importanti sul funzionamento e la manutenzione.

Questo simbolo indica che all’interno della presente unità il voltaggio è

pericoloso e vi è quindi pericolo di una scossa elettrica.

362

Si prega di leggere attentamente quanto segue – contiene informazioni importanti

Serie Q Acoustics 1000i

Introduzione

La serie Q Acoustics 1000i è una gamma d’altoparlanti concepita per

soddisfare le più alte aspettative degli appassionati di elettroacustica ad

alta fedeltà, fedeli ai 2 canali, e dei cinefili esigenti. La gamma include:

1010i: Altoparlante compatto provvisto di ripiano libri con bass driver da

100 mm.

1020i: Altoparlante con ripiano libri con bass driver da 125 mm.

1030i: supporto compatto da pavimento con un bass driver di 165 mm

1050i: supporto da pavimento con due bass driver da 165 mm

1000Ci: canale centrale con due bass driver da 100 mm, montato a muro

se necessario.

1000Si: Il subwoofer attivo da 100 Watt con un eccitatore di 200 mm e

rilevamento di segnale per accensione e spegnimento automatici.

Tutti gli altoparlanti passivi sono in bi-wiring salvo quelli 1010i e 1000Ci.

Tutti gli altoparlanti si possono mettere in funzione vicino ai monitor televisivi

senza effetti indesiderati tranne nel caso del 1000Si, che non deve essere

azionato entro il raggio di 500mm da schermi televisivi, monitor o altre

attrezzature magnetosensibili. Nessun effetto sugli schermi al plasma e a

cristalli liquidi.

Prima di procedere con qualunque collegamento agli altoparlanti

assicurasi che tutti gli apparecchi sotto tensione del sistema siano spenti

alla rete.

In fase di accensione del sistema acustico o di modifica delle fonti di

ingresso, impostare il regolatore di volume principale su un livello basso.

Alzare poi il livello gradualmente.

NON AZIONARE MAI il sistema acustico a tutto volume. La posizione del

regolatore di volume inganna e non segnala il livello effettivo di potenza del

sistema. Impostare il volume su toni molto alti può arrecare danni all’udito.

NON collegare i morsetti dell’altoparlante alla presa di rete.

NON esporre gli altoparlanti a freddo, caldo, umidità o luce solare

eccessivi.

Qualora si azionino gli altoparlanti sprovvisti di schermature, prestare

attenzione a preservare dai danni le unità del drive.

NON UTILIZZARE scaffali di ripiego. Sistemare lo scaffale approvato dalla

Q-Acoustics seguendo le istruzioni e utilizzando qualunque fissaggio in

dotazione. Il vostro rivenditore sarà in grado di consigliarvi.

NON smontare l’altoparlante per non invalidare la garanzia.

Disimballaggio degli altoparlanti

Disimballare tutte le componenti degli altoparlanti. Sollevare gli altoparlanti

dalle scatole reggendo gli armadietti. Non utilizzare i sacchi di politene per

sollevarli. Il 1030i, 1050i, e 1000Si sono pesanti, se necessario, chiedere

aiuto per sollevarli. Nel maneggiare gli altoparlanti non trascinarli sul

pavimento per non procurare danni – sollevarli prima di spostarli.

La confezione contiene: L’altoparlante/i e il manuale del presente prodotto.

In aggiunta, la confezione per i seguenti modelli contiene:

1030i e 1050i: Un piedestallo per ogni altoparlante, delle viti, una chiave a

brugola per fissare lo scaffale e un set di chiodi per pavimento e coprichiodi.

1010i, 1020i, 1000Ci: Un set di quattro basi adesive.

1000Si: Un cavo elettrico CEI adatto alla presa di rete di zona.

Controllare attentamente il prodotto. In caso di parti danneggiate o mancanti,

rivolgersi il prima possibile al proprio rivenditore.

Conservare la confezione per il trasporto del prodotto in futuro. In caso di

smaltimento dell’imballaggio si prega di attenersi alle norme sul riciclaggio

in vigore nella propria area di residenza.

Preparazione

Preparare lo scaffale sul pavimento e i chiodi – 1030i e 1050i

Disporre un panno soffice o un

asciugamano sul pavimento.

Capovolgere l’altoparlante e collocarlo

sul panno.

Lo scaffale è costituito da una base e

da una colonna. Fissare la base alla

colonna utilizzando le cinque viti corte.

In dotazione c’è una chiave di brugola

per serrare opportunamente le viti.

Capovolgere lo scaffale e inserire i

quattro bulloni lunghi attraverso la

base e la colonna; allineare i bulloni

con i fori di montaggio posti sul fondo

del diffusore e serrare bene per fissarli.

Controllare che la parte incavata dello

scaffale sia rivolta verso la parte

posteriore dell’altoparlante.

Inserire i chiodi per metà nella base e

riportare l’altoparlante in posizione

verticale. (Se il proprio pavimento è in

legno o pietra inserire un dispositivo di

protezione su ciascun chiodo prima di

girare il diffusore per riportarlo in

posizione verticale).

Quando il diffusore si trova in perfetta

posizione verticale, inserire la chiave a

brugola in ogni chiodo, dalla parte

superiore, e regolare tutti i chiodi

interni ed esterni finché l’altoparlante

non sia in orizzontale e ben saldo.

Riempire di terra il 1030i

Si può riempire l’alloggiamento inferiore del 1030i con un po’ di terra per

aiutare la stabilità e smorzare la vibrazione acustica. Questa operazione è

del tutto opzionale e, se omessa, non reca alcun tipo di danno.

Cosa servirà:

• 5kg di terra a secco –

l’ideale è la terra da gioco.

Non utilizzare la terra in uso

nell’edilizia.

• un sacco ampio e robusto di

politene.

• un recipiente asciutto per

versare la sabbia.

Rimuovere il tappo posto nel

pannello posteriore. Spingere il

sacco dentro l’alloggiamento

lasciando che il beccuccio

sporga di almeno 100 mm.

Versare attentamente (o

inserire a dosi) la terra nel

sacco. Quanto questo sarà

colmo, legare il beccuccio in

maniera sicura e spingere il

sacco nell’alloggiamento.

Rimettere il tappo.

1010i, 1020i, 1000Ci

Ogni altoparlante è provvisto di quattro basi adesive. Se non si sta già

procedendo con il montaggio degli altoparlanti a muro, staccare lo strato

dietro ogni base e sistemare ogni base, esercitando pressione con la

mano, in ogni angolo del pannello inferiore a 15mm da ciascun bordo.

I chiodi sono appuntiti. Fare attenzione!

Non collocare mai un altoparlante con i chiodi laddove questo

possa arrecare danni!

Spostare sempre gli altoparlanti sollevandoli – mai trascinarli!

Posizionamento degli altoparlanti passivi

1030i e 1050i

Gli altoparlanti 1030i e 1050i vanno collocati almeno a 200mm di distanza

dalla parete posteriore e a 500mm di distanza dalle pareti laterali. Una

collocazione dei diffusori più ravvicinata alla parete aumenterà pure i toni

bassi ma potrebbe comportare un suono roboante e l’assenza della

precisione e del dettaglio. I diffusori devono trovarsi a 2m - 4m di distanza

l’uno dall’altro e l’ascoltatore, da seduto, deve trovarsi in posizione centrale

rispetto ad essi. La leggera rotazione dei diffusori verso il centro affinerà

pure l’immagine stereofonica ma può limitare la sorgente acustica.

diffusore può essere collocato ad una distanza più ravvicinata rispetto alla

parete posteriore. E’ possibile anche il montaggio dello scaffale.

Presso il proprio rivenditore di fiducia è disponibile come optional una staffa

studiata specificamente per montare a muro il Q Acoustics 1010i, 1020i e 1000Ci.

Sono inoltre disponibili i supporti da pavimento per i modelli 1010i e 1020i.

Prepararsi a fare più di una prova per trovare la miglior soluzione possibile

che si adatti ai propri gusti ed alla particolare sala d’ascolto privata.

Altoparlanti con effetti

1000Ci

Il 1000Ci è stato concepito per esser messo in funzione in prossimità di uno

schermo televisivo e in posizione centrale rispetto allo stesso. Si deve

collocare subito sopra o sotto lo schermo. Qualora si utilizzasse un

normale set televisivo, assicurarsi che la tv abbia la capacità di supportare

convenientemente l’altoparlante e che la superficie sommitale

dell’apparecchio televisivo sia piana. In caso contrario, si consideri

in alternativa la collocazione della Tv su un armadietto con il 1000Ci

posizionato su un ripiano fisso e posto subito sotto di essa.

Se si dispone di un monitor al plasma o a cristalli liquidi, montare il 1000Ci

a muro o su un’altra superficie, purché idonea allo

scopo, posta subito sopra o sotto lo schermo.

Diffusori surround

Alcune raccomandazioni dai laboratori Dolby sui diffusori

per effetti 5.1 si impongono alla vostra attenzione.

I diffusori surround non devono essere montati ad

uno dei due lati dell’ascoltatore ma leggermente

indietro rispetto alla posizione dello stesso. I diffusori

devono essere collocati verso l’interno o montati sulle

pareti laterali della stanza o, nel caso di una stanza

ampia, su scaffali alti il cui centro sia al di sopra del

livello delle orecchie di un ascoltatore seduto.

2m - 4m

>500mm

>200mm

0-30°

Il simbolo Dolby e il simbolo con la doppia D

sono i marchi di fabbrica dei laboratori Dolby.

400mm

1010i e 1020i

Il montaggio ideale del 1010i e del 1020i è sugli scaffali Q-Acoustics da terra

o a muro. Se ci si trova in fase di montaggio dello scaffale, una semplice

regola da seguire è questa: l’unità dei toni acuti deve trovarsi all’altezza

delle orecchie di un ascoltatore seduto. I diffusori montati a muro possono

essere montati di poco più in alto con la cassa rivolta verso l’esterno e

posizionata in modo da creare un angolo retto (verso il basso) in direzione

delle orecchie dell’ascoltatore. I diffusori montati sullo scaffale vanno trattati

alla stregua di quelli che si montano sul pavimento con la variante che il

Collegare gli altoparlanti passivi

Morsetti e serrafili

I 1020i, 1030i e 1050i sono in bi-wiring. Il crossover in bi-wiring ha quattro

morsetti. La coppia superiore di morsetti si collega al diffusore sui toni acuti

(HF) e la coppia inferiore al diffusore/i dei toni bassi (LF). Poiché in

dotazione, i crossover sono sistemati con barre rimuovibili per connettere

le coppie di morsetti, il che consente di collegare l’altoparlante in maniera

tradizionale utilizzando un paio di cavi o in modalità bi-wiring con due paia.

Il 1010i e il 1000Ci hanno crossover standard a due morsetti.

Cavi altoparlante

I cavi specialistici dell’altoparlante offriranno uno standard più elevato di

riproduzione rispetto al generalmente valido filo ‘da campanello’ o ‘zip’.

Impiegare cavi ad elevato contenuto di rame per i canali anteriore e

centrale. I cavi sottili riducono i toni bassi e limitano la gamma dinamica. I

canali surround (posteriori) sono meno critici.

Il cavo dell’altoparlante è dotato di una striscia o di un tracciante a fianco

di un nucleo. Per convenzione questo è collegato ai morsetti positivi. I cavi

che collegano l’amplificatore agli altoparlanti anteriori devono avere

idealmente la stessa lunghezza. Non congiungere mai i cavi – utilizzare

tutte le lunghezze per intero.

Predisporre i cavi

Dividere il cavo fino a una profondità di

40mm circa. Togliere il rivestimento isolante

del filo fino a una profondità di 10mm e

torcere le estremità per raggruppare

qualunque filo vagante. Tagliare le estremità

del cavo lasciando esposti 7mm di filo

senza rivestimento isolante.

Collegare un morsetto

Svitare il morsetto in senso antiorario per

esporre il foro di montaggio posto sulla

base della colonna del morsetto.

Inserire l’estremità del cavo priva di

rivestimento isolante all’interno del foro.

Serrare nuovamente e completamente il

morsetto a mano. Assicurarsi che non vi

siano fili vaganti che potrebbero essere in

contatto con i morsetti contigui.

Nella UE l’uso di spine da 4mm per

altoparlante è contrario alle norme di

sicurezza.

1020i,1030i,1050i

Collegamento

Standard

Collegamento

Bi-Wiring

1010i, 1000Ci

Stringere

Allentare

30mm

7mm

Collegamenti stereo

Collegamenti standard

Ogni altoparlante è provvisto di un dispositivo guidacavo così da

consentire una sistemazione ordinata dei cavi. Nel 1010i, 1020i, 1030i e nel

1050i e 1000Ci la guida è collocata in fondo al pannello del morsetto del

crossover.

Infilare il cavo dal basso verso l’alto attraverso la guida prima di collegare

l’altoparlante.

Collegare il morsetto (+) ROSSO dell’altoparlante DESTRO al morsetto

(+) Positivo ROSSO sul canale DESTRO dell’amplificatore. Collegare

il morsetto (–) NERO dell’altoparlante al corrispondente morsetto

(–) Negativo NERO dell’amplificatore.

Ripetere la procedura per il canale SINISTRO.

Nel caso del 1020i, 1030i e 1050i è possibile utilizzare qualunque morsetto

Positivo (+) o Negativo adeguato. Si veda l’illustrazione in basso.

Bi-Wiring

L’attacco diretto dei toni acuti e delle reti dei bassi di un altoparlante ad un

amplificatore migliora sia l’esecuzione dei bassi che la gamma dinamica.

Per il bi-wiring: predisporre una coppia di cavi gemelli per ogni

altoparlante. Svitare tutti i morsetti dell’altoparlante e rimuovere entrambe le

barre. Collegare ora i morsetti degli acuti e i morsetti dei bassi

all’amplificatore seguendo la procedura descritta nel Cablaggio Standard.

Si veda l’illustrazione in basso.

Cablaggio Standard: 1020i, 1030i e 1050i

DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE SINISTRO

AMPLIFICATORE

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

Collegare il 1010i e 1000Ci

DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE SINISTRO

AMPLIFICATORE

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

Bi-Wiring: 1020i, 1030i e 1050i

DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE SINISTRO

AMPLIFICATORE

Collegare gli altoparlanti passivi

Quando gli altoparlanti sono collegati: attivare il sistema ed iniziare la

riproduzione di musica ad un volume moderato. Sintonizzare il diffusore nel

miglior modo possibile.

1000i Subwoofer

Preliminari

Disimballare il subwoofer seguendo le linee guida precedentemente fornite.

Il subwoofer è impostato secondo la tensione dell’area di appartenenza. Se

ci si sposta in un’area con diverso voltaggio, si consiglia di far modificare il

voltaggio dell’apparecchio da un tecnico qualificato Non eseguire

l’operazione autonomamente.

Prima di collegare il subwoofer si prega di assicurarsi che tutte le unità

sotto tensione del sistema vengano spente dalla rete generale.

Come collocare il subwoofer

Le frequenze dei bassi sono essenzialmente onnidirezionali. Sebbene ciò

implichi che il subwoofer possa essere collocato quasi ovunque,

l’immagine stereofonica trarrà ancora vantaggio dal posizionamento

orizzontale del subwoofer con gli altoparlanti anteriori e il più centrale

possibile rispetto alla posizione d’ascolto, sebbene ciò possa essere

difficilmente realizzabile in un sistema multicanali. Qualora il subwoofer

venga collocato in prossimità di una parete, i toni bassi acquisiranno

potenza anche se in alcune postazioni essi possano risultare cupi e

impercettibili. Non posizionare il subwoofer in un angolo.

Il subwoofer deve essere collocato in prossimità di una sorgente elettrica di

rete. Non utilizzare cavi prolunghe. Se necessario, acquistare un cavo

elettrico più lungo.

L’interruttore DI RETE ON/OFF è il mezzo con cui il presente apparecchio

viene scollegato dalla rete e montato sul pannello posteriore. Provvedere a

lasciare lo spazio necessario tra il retro dell’armadietto e qualunque parete

o altro oggetto, per consentire il libero accesso all’interruttore.

Nel posizionare il subwoofer assicurarsi che il pavimento sia stabile e che

non abbia pannelli mobili allentati ecc. Il flusso d’aria prodotto dal

subwoofer a volumi elevati è notevole – non collocarlo in prossimità di

tappeti e tendaggi o di oggetti che possano vibrare. Non collocare nessun

tipo di oggetto sull’apparecchio.

220V/ 240V-50Hz

Fuse Type: T 1AL/ 250V

110V/ 120V-60Hz

Fuse Type: T 2AL/ 250 V

MAX 10 0 W ATTS

000 Powered Sub Woofer

Controllo

del livello

Interruttore

di fase

Indicatore

elettrico

Input di

linea

Controllo

crossover

Entrate del

diffusore

Interruttore

ON/OFF

Input

della rete

Collegare il 1000i Sub

Attacchi del subwoofer

Collegamento standard ad entrata AV SUB

Servirà una presa RCA. Dato che questo cavo è verosimilmente piuttosto

lungo, assicurarsi di avere un cavo completamente schermato di buona

qualità. Il vostro rivenditore di prodotti Q Acoustics sarà lieto di fornire una

presa adatta.

Collegare IL TERMINALE D’USCITA DEL SUBWOOFER posto

sull’amplificatore al TERMINALE D’ENTRATA DEL SUB AV posto sul

subwoofer, utilizzando una presa RCA adatta. Spingere saldamente le

spine al loro posto onde assicurare un corretto contatto.

Se si desidera collegare il 1000i Sub ad un preamplificatore o ad un

terminale d’uscita di una linea di riserva su un amplificatore normale, NON

utilizzare un adattatore ‘Y’ da Stereo a Mono o il sistema acustico sarà

impostato su Mono! Il rivenditore di fiducia consiglierà l’adattatore idoneo. In

alternativa, utilizzare il collegamento Livello Alto.

Collegamenti livello alto

In questa modalità il subwoofer è collegato all’amplificatore insieme agli

altoparlanti anteriori. Ricorrere a questo collegamento solo qualora non sia

disponibile un terminale d’uscita di linea specifico per il subwoofer.

Mai collegare ad entrambe le entrate del livello di linea e del livello alto!

Predisporre due lunghezze del cavo dell’altoparlante dal doppio nucleo.

Svitare i morsetti del livello alto posti posteriormente sul subwoofer.

Collegare il morsetto (+) ROSSO sul terminale d’ingresso del subwoofer

DESTRO al morsetto (+) Positivo ROSSO sul canale DESTRO

dell’amplificatore. Collegare il morsetto (–) NERO su questo terminale

d’ingresso al morsetto (–) Negativo NERO corrispondente posto

sull’amplificatore. Ripetere questa procedura per il canale SINISTRO.

Lasciare collegati gli altoparlanti anteriori. Lo schema elettrico interno del

subwoofer combinerà i canali anteriori per produrre un unico canale di

bassi comune.

S U B

OUT

DESTRO

SINISTRO

DIFF. POST. DX DIFF. ANT. SX

DIFF. CENTR. SX

DESTRO

SINISTRO

AMPLIFICATORE AV

SUBWOOFER

AV SUB IN

DESTRO

SINISTRO

DIFF. POST. SX

DIFF. CENTR. SX

SINISTRO

DIFF. ANT. SX

AMPLIFICATORE AV

DIFFUSORE

DESTRO

DIFFUSORE

SINISTRO

SUB.

DESTRO

1000i Subwoofer – Funzionamento

Accensione

Verificare la perfetta messa a punto e la sicurezza di tutti i collegamenti del

sistema.

Accertarsi che il subwoofer sia spento.

Impostare il controllo del livello del subwoofer all’incirca a metà. Impostare

il controllo del crossover sui 70Hz.

Collegare il cavo elettrico in dotazione nel subwoofer e successivamente

nel punto di rete. Attivare la corrente nel punto di rete e poi premere

l’interruttore ON/OFF posto sul subwoofer in posizione ON. La spia

LUMINOSA sul pannello posteriore del subwoofer si illuminerà: il subwoofer

è in funzione.

Messa a punto e utilizzo

Visto il rapporto stretto tra il volume del subwoofer, la sua posizione fisica e

la frequenza del crossover, può rendersi necessario regolare

reciprocamente tutti e tre i fattori prima di mettere interamente a punto il

sistema.

Livello: il controllo del livello imposta il volume del subwoofer corrispondente

agli altri diffusori del sistema. Impostare un livello che migliori i toni bassi

del sistema. L’emissione del suono dei diffusori anteriori e quella del

subwoofer deve essere bilanciata. Se è possibile distinguere il subwoofer

signigfica che è troppo alto!

Frequenza del crossover: impostare il controllo del crossover secondo le

dimensioni e l’estensione della bassa frequenza dei diffusori anteriori. Il

subwoofer ha il compito di estendere la risposta dei bassi del sistema e

non quello di aumentare il livello generale dei bassi. Se gli altoparlanti sono

di grandi dimensioni, il valore appropriato sarà circa dai 50 ai 60 Hertz. Con

diffusori ridotti come nel caso del 1010i, l’aumento può raggiungere i 90Hz.

Con impostazioni superiori, il subwoofer può divenire eccessivo e quindi

inaccettabile, con potenziali effetti negativi sulla definizione e sul dettaglio

del livello dei toni bassi.

Come sempre, le impostazioni finali devono essere stabilite tramite

l’ascolto. Durante la messa a punto è infatti necessario ascoltare un’ampia

gamma di musica con diverse impostazioni di volume.

Nel mettere a punto il subwoofer, ricordare sempre che la sensibilità

dell’udito umano ai toni bassi varia enormemente con il livello del volume.

Per questo si rende necessario considerare un’ampia gamma di materiale

sul programma e sui livelli acustici.

Fase: l’interruttore di fase deve essere impostato inizialmente su 0°. Dal

momento che l’acustica della stanza e la posizione sono importanti a

frequenze molto basse, la fase può richiedere un impostazione a 180°.

Una sola impostazione offrirà bassi più completi e più estesi di altri. Dal

momento che l’effetto può essere piuttosto impercettibile, soprattutto con

altoparlanti di piccole dimensioni in cui il subwoofer fornisce relativamente

più toni bassi, un ascolto prolungato e un procedimento che si basi su più

tentativi possono rendersi necessari prima di giungere alla decisione finale.

Autoaccensione: questa caratteristica permette di accendere e spegnere

il sistema principale senza dover accendere e spegnere anche il

subwoofer.

Il 1000Si presenta una particolare struttura del sensore di livello. In caso di

assenza di input, poco dopo il subwoofer raggiunge automaticamente

la modalità Standby: lo segnala la spia LUMINOSA, posta sul pannello

posteriore, diventando rossa. Non appena il subwoofer percepisce un

input, passa automaticamente alla modalità di funzionamento e la spia

luminosa torna verde.

Sebbene il subwoofer possa essere tranquillamente lasciato in modalità

standby a tempo indeterminato, nel caso di assenze per lunghi periodi, si

consiglia di spegnere l’apparecchio dall’interruttore ON/OFF.

5.1 Collegamenti home theatre

Collegamenti home theatre

I Diffusori Anteriori sono in modalità bi-wiring, la

modalità di collegamento preferita posto che la rete

crossover supporti il bi-wiring.

I diffusori Centrale e Surround hanno il cablaggio

tradizionale.

I collegamenti 6.1 e 7.1 sono gli stessi dei

collegamenti 5.1 con l’aggiunta del/i canale/i con

effetti extra.

Nel far circolare i cavi dell’altoparlante è necessario

prestare particolare attenzione a non farli scorrere

su aree pavimentate all’aperto dove potrebbero

costituire un pericolo. Far correre i cavi

dell’altoparlante intorno ai confini della stanza ove

possibile.

I cavi di segnale del livello di linea devono trovarsi

distanti dai cavi di rete. Mai far scorrere i cavi di

segnale del livello di linea parallelamente ai cavi

elettrici soprattutto in percorsi lunghi.

Qualora il subwoofer scatti per via di accensioni e

spegnimenti delle apparecchiature, re-indirizzare il

cavo del segnale in entrata prima di prendere

ulteriori misure.

DESTRO

SINISTRO

OUT

DIFF. SX ANTERIORE

CENTRALE

DESTRO

SUBWOOFER

AMPLIFICATORE AV

DIFF. SX POSTERIORE

ANTERIORE DESTRO

SINISTRO ANTERIORE

SURROUND DESTRO SURROUND SINISTRO

CENTRALE

AV SUB IN

SUB

SINISTRO

Argomenti correlati all’home theatre

In alto, lo schema raccomandato dai laboratori Dolby per i sistemi 7.1.

Lo schema 6.1 è lo stesso, eccezion fatta per un diffusore singolo centrale

che sostituisce i due apparecchi posteriori. Lo schema 5.1 non prevede

diffusori posteriori.

Collocazione: i diffusori anteriore e centrale devono essere in linea.

Laddove ciò non fosse possibile, consultare il manuale del processore per

le linee guida sulla regolazione dei relativi tempi di ritardo centrale e

anteriore. Se il proprio sistema è un 5.1, la sede dell’ascoltatore può

trovarsi in una posizione più ravvicinata alla parete posteriore. Prepararsi

come sempre a procedere per tentativi.

Gestione dei toni bassi: i processori per audiovisivi offrono la scelta tra

diffusori ‘Ampi’ o ‘Piccoli’. Qualora la scelta ricada su ‘Ampi’ il diffusore

riceve la frequenza completa. Scegliendo ‘Piccoli’ i bassi vengono inviati al

Subwoofer. Raccomandiamo di optare per quelli ’Piccoli’ per quanto

riguarda i modelli 1000Ci, 1010i e 1020i ovunque siano impiegati all’interno

del sistema. Il 1050i va impostato su ‘Ampi’. Il 1030i dovrebbe normalmente

essere impostato su ‘Ampi’ ma è impostabile su ‘Piccoli’.

L’opzione subwoofer deve essere abilitata (impostare su ‘ON’ o ‘YES’).

Livelli: una volta delineati i parametri del sistema base, impostare il

processore sulla procedura ‘messa a punto’. Mettere a punto ogni singolo

diffusore in modo tale che il livello di ognuno sia equiparabile a quello degli

altri rispetto alla posizione di ascolto. Se il processore consente di regolare

i tempi di ritardo, seguire attentamente le istruzioni poiché ciò determinerà

il risultato finale. Nel riprodurre un film si può pensare che i canali posteriori

siano troppo soft – ma non è così! E’ tuttavia possibile che si debba

regolare il livello del subwoofer sia nel processore che nel subwoofer. Una

volta impostati, non regolare nuovamente questi livelli.

LFE: il canale LFE invia tutti gli effetti sonori dei toni bassi al subwoofer.

Qualora i diffusori siano impostati su ‘Piccoli’, anche i toni bassi del sistema

provenienti da quei canali vengono inviati al subwoofer. Qualora il sistema

sia messo a punto a livelli estremi e/o qualora il livello del subwoofer sia stato

impostato come troppo alto, è probabile si debba sovraccaricare il subwoofer

con sgradevoli risultati acustici. Se succede, ridurre subito il livello.

Fase: se il cablaggio dei diffusori non è accurato i toni bassi sono poco

chiari e radi, nel qual caso, controllare attentamente il cablaggio. Se il

cablaggio del diffusore ha un puntalino lungo un nucleo, utilizzare il nucleo

a strisce per collegare tutti i morsetti positivi (ROSSI). Il sistema sarà così

costantemente in fase.

Attenersi sempre alle istruzioni riportate

sul manuale del processore per audiovisivi!

0º

SINISTRA

CENTRO

DESTRA

SURR

SINISTRO

SURR

DESTRO

POSTERIORE

DESTRO

POSTERIORE

SINISTRO

SUB

Pulizia e cura Garanzia

Cura dell’armadietto

Pulire gli armadietti con un panno leggermente umido. Il rivestimento è

trattato con un materiale di alta qualità, percui (così) per un uso normale

non c’è bisogno di impiegare materiali detergenti a base di solventi.

Qualora gli armadietti si macchiassero, rimuovere la macchia con un panno

leggermente inumidito con acqua, acqua ragia minerale o alcol isopropyl

secondo l’entità della macchia. Poi lucidare leggermente con un panno per

rimuovere ogni traccia di detergente. Mai utilizzare abrasivi.

Schermature

Spazzolare leggermente le schermature con una spazzola dai peli morbidi.

Non rimuovere le schermature del diffusore se non è indispensabile.

Unità del drive

È preferibile non toccare le unità del drive perché facilmente danneggiabili

se esposte.

Gli altoparlanti Q Acoustics sono coperti da garanzia in quanto privi di difetti

dei materiali e per la qualità di esecuzione nei seguenti termini:

Altoparlanti passivi: per 5 anni dalla data di acquisto.

Altoparlanti attivi & Subwoofer: per 2 anni dalla data di acquisto.

Durante il periodo di garanzia la Q Acoustics, a sua discrezione, riparerà o

sostituirà qualunque prodotto in cui siano stati riscontrati dei difetti, in

seguito ad un’ispezione della ditta o del distributore dell’agente incaricati.

L’uso improprio e l’usura e la rottura non sono coperti da garanzia.

La merce da riparare deve essere resa in primo luogo al rivenditore presso

cui è stato effettuato l’acquisto. Qualora non fosse possibile il/i pezzo/i

devono essere spediti porto franco, preferibilmente nel loro imballaggio,

alla Q Acoustics o al distributore di zona incaricato dalla ditta stessa, il tutto

corredato dalla prova d’acquisto. Eventuali danni alla merce arrecati

durante il viaggio verso il centro di riparazione non sono inclusi nella

garanzia. Il trasporto per il ritorno sarà a carico della Q Acoustics o del

relativo distributore come opportuno.

La presente garanzia non incide in modo alcuno sui diritti legali

dell’acquirente.

Distributore incaricato per il Regno Unito:

Armour Home Electronics Ltd

Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Hertfordshire

Regno Unito, CM23 5GZ

Per informazioni relative all’assistenza in altri paesi contattare

[email protected]

Specifiche tecniche della serie Q Acoustics 1000i

Sistema di chiusura:

Unità toni bassi: (mm)

Unità toni alti: (mm)

Risposta di frequenza: (±3dB)

Impedenza nominale:

Impedenza minima:

Sensibilità: (2.83v@1m)

Energia elettrica raccomandata

per l’amplificatore:

Frequenza crossover:

Volume effettivo:

Dimensioni armadietto: (LxAxP mm)

Peso: (ad armadietto)

reflex a 2 vie

100 mm

25 mm

68 Hz -20 kHz

6 Ω

4 Ω

86dB

15 -75W

2,5 kHz

3,4 litri

L215xA195xP150

2,8Kg

Sistema di chiusura:

Unità toni bassi: (mm)

Potenza amplificatore:

Frequenza crossover:

Dimensioni armadietto: (LxAxP mm)

Peso:

Con apertura

raggio lungo 200mm

100 Watt

45Hz -175 Hz(var.)

L330xA350xP320

11,0Kg

reflex a 2 vie

125 mm

25 mm

65 Hz -20 kHz

6 Ω

4 Ω

88dB

25 -75W

2,8 kHz

7,0 litri

L250xA265xP175

4,0Kg

reflex a 2 vie

165 mm

25 mm

48 Hz -20 kHz

6 Ω

3,6 Ω

90dB

25 -100W

2,7 kHz

17,7 litri

L900xA295xP195

15,5Kg

reflex a 2 vie

2 x 165 mm

25 mm

44 Hz -20 kHz

6 Ω

3,8 Ω

92dB

25 -150W

2,4 kHz

35,7 litri

L975xA295xP195

17,8Kg

reflex a 2 vie

2 x 100 mm

25 mm

75 Hz -20 kHz

6 Ω

4,7 Ω

89dB

25 -100W

2,8 kHz

5,2 litri

L150xA195xP425

5,5Kg

Altoparlanti passivi

Subwoofer attivo 1000Si

1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci

Manual del usuario y

especificaciones del producto

1000i Series

Lea estas instrucciones.

Guarde estas instrucciones.

Preste atención a todas las advertencias.

Siga todas las instrucciones.

No utilice este aparato cerca del agua.

Límpielo solamente con un paño seco.

No obstruya las aberturas de ventilación.

Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

No lo instale próximo a fuentes de calor tales como radiadores, registros

de calor, estufas y demás aparatos (incluyendo amplificadores) que

producen calor.

No anule la función de seguridad del enchufe tipo conexión a tierra o

polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una más ancha

que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos clavijas y una

tercera espiga de conexión a tierra. Se suministra la clavija más ancha

o la tercera espiga para su seguridad. Si el enchufe que se suministra no

encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un electricista

para sustituir la toma de corriente obsoleta.

Proteja el cable de alimentación de ser pisado o pellizcado, en particular

en enchufes, tomas de corriente y el punto donde salen del aparato.

Utilice solamente conexiones/accesorios especificados por el fabricante.

Utilice solamente un carro, soporte, trípode, escuadra

o mesa según especificaciones del fabricante o

vendidos junto con el aparato.

Cuando se utiliza un carro, tenga precaución cuando mueva el conjunto

de carro /aparato para evitar daños producto de un vuelco.

Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo

utilice durante largos períodos de tiempo.

Consulte todas las reparaciones con personal técnico cualificado. Es

necesaria la reparación cuando el aparato se ha estropeado de algún

modo, como haberse dañado el cable eléctrico o el enchufe, se ha

derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato se

ha visto expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente

o se ha caído.

Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga este producto a la lluvia o a la humedad. El producto no debe

ser expuesto a goteos ni salpicaduras y tampoco se debe colocar encima

del producto ningún objeto lleno de líquido tal como un jarrón de flores.

Tampoco se deben poner sobre el producto llamas abiertas como velas.

Advertencia: El botón de encendido de la red eléctrica del altavoz de

graves es el mecanismo utilizado para desconectar el aparato del

suministro eléctrico de red. El interruptor está situado en el panel trasero.

Para dejar acceso libre a este interruptor, el aparto debe estar situado en

una zona abierta sin obstrucciones y el interruptor debe poderse hacer

funcionar libremente.

Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente

por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para hacer

funcionar este aparato.

Servicio: Para mantenimiento el equipo se debería devolver al

distribuidor de suministros o al representante del servicio técnico para su

zona. La dirección de los representantes del servicio técnico del Reino

Unido se detallan en este manual.

Terceros: En el poco probable caso de que pase usted este producto a

un tercero, acompañe al producto con estas instrucciones de

funcionamiento.

Aviso importante a los usuarios del

Reino Unido

El cable del aparato termina con un enchufe de red homologado en el

Reino Unido equipado con un fusible de 5A. Si es necesario cambiar el

fusible, se debe utilizar un fusible BS1362 homologado ASTA o BSI de

5A. Si necesita cambiar el enchufe de red, quite el fusible y deshágase

de este fusible de forma segura inmediatamente después de cortarlo

del cable.

Conectar un enchufe de red

Los hilos en el cable de conexión a la red eléctrica son de colores según

el código: Azul: NEUTRO; Marrón: CON CORRIENTE: Puesto que estos

colores pueden no corresponderse con las marcas de color que

identifican los terminales en su enchufe, proceda como sigue:

El hilo AZUL debe

estar conectado al

terminal marcado con

la letra N o de color

AZUL o NEGRO. El

hilo MARRÓN debe

estar conectado al

terminal marcado con

la letra L o de color MARRÓN o ROJO.

¡PRECAUCIÓN!

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

NO ABRIR

PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA)

EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS DESMONTABLES POR EL USUARIO

PARA REPARACIONES CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO

Este símbolo indica que hay importantes instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento en el material impreso que

acompaña a este aparato.

Este símbolo indica que existe en este aparato un voltaje peligroso que

constituye riesgo de descarga eléctrica.

362

)

(

Con corrie

Información importante – Leer atentamente

Q Acoustics 1000i Series

Introducción

Q Acoustics 1000i series es una gama de altavoces diseñados para

satisfacer las más altas expectativas de los aficionados a la música de 2

canales y de los apasionados a las películas exigentes. La gama se

compone de:

1010i: Altavoz estantería compacto con un controlador de graves de 100 mm

1020i: Altavoz estantería compacto con un controlador de graves de 125 mm

1030i: Caja de suelo compacto con un controlador de graves de 165 mm

1050i: Soporte de suelo con dos controladores de graves de 165 mm

1000Ci: Canal central con dos controladores de graves de 100 mm, que

se pueden montar en la pared en caso necesario.

1000Si: Altavoz de graves activo de 100 vatios con un controlador de

200 mm y detección de señal para encendido/apagado automático.

Todos los altavoces pasivos son bicableables a excepción del 1010i y del

1000Ci.

Todos los altavoces pueden funcionar junto a monitores TV sin efectos

negativos a excepción de 1000Si, que no debe funcionar a menos de

500 mm de monitores de pantallas de TV u otros equipos magnéticamente

sensibles. No afecta a las pantallas de plasma o LCD.

Antes de realizar ninguna conexión a sus altavoces, asegúrese de que

todas las unidades activas en su sistema se encuentran desconectadas de

la red.

Cuando ponga en marcha su sistema de sonido o fuentes de entrada

cambiantes, coloque el control principal del volumen a un nivel bajo. Suba

el nivel gradualmente.

NUNCA haga funcionar su sistema de sonido a todo volumen. La posición

del control de volumen es engañosa y no indica el nivel de potencia del

sistema. Utilizar configuraciones de volumen alto puede dañar su oído.

NO conecte los terminales de su altavoz al suministro de la red.

NO exponga sus altavoces a frío, calor, humedad o luz solar excesivos.

Si hace funcionar sus altavoces sin sus rejillas, tenga la precaución de

proteger de daños los controladores.

NO utilice soportes provisionales. Coloque el soporte aprobado por

Q-Acoustics de acuerdo con las instrucciones y utilice los accesorios

suministrados. Su distribuidor le aconsejará.

NO desmonte el altavoz. Invalidará la garantía.

Desembalar sus altavoces

Desembale totalmente las cajas. Levante los altavoces del embalaje

sujetando las cajas. No utilice las bolsas de plástico para levantarlos. Los

1030i, 1050i, y 1000Si son pesados: busque ayuda para levantarlos, si

fuese necesario.

Cuando manipule los altavoces, no los arrastre por el suelo puesto que

esto podría causar daños: levántelos antes de desplazarlos.

Dentro de la caja encontrará: El/los altavoz/altavoces y este manual del

producto.

El embalaje para los siguientes modelos contiene además:

1030i y 1050i: Una peana para cada altavoz, tornillos, una llave Allen para

fijar al soporte y un juego de apoyos cónicos y cubiertas de apoyos cónicos.

1010i, 1020i, 1000Ci: Un juego de cuatro pies adhesivos.

1000Si: Un cable eléctrico adecuado para el suministro de la red eléctrica

en su zona.

Compruebe el producto detenidamente. Si algún artículo está dañado o

falta, informe de ello a su distribuidor lo antes posible.

Conserve el embalaje para un transporte futuro. Si se deshace del

embalaje, hágalo siguiendo toda la normativa sobre reciclado en su zona.

Preparación

Colocar los soportes del suelo y los apoyos cónicos –

1030i y 1050i

Coloque una tela suave o una toalla

en el suelo. Ponga invertido el

altavoz y colóquelo sobre la tela.

El soporte está formado por una base

y una columna. Fije la base al pilar con

cinco tornillos cortos. Se suministra

una llave Allen de modo que pueda

apretar los tornillos adecuadamente.

Ponga invertido el soporte y atornille

los cuatro pernos largos a través de

la base y del pilar; alinee los pernos

con los agujeros de montaje en la

base del altavoz y apriete firmemente.

Asegúrese de que el hueco del

soporte está encarado con la parte

trasera del altavoz.

Rosque los apoyos cónicos a medias

en la base y coloque nuevamente el

altavoz en posición vertical. (Si tiene el

suelo de madera o de piedra coloque

un protector de apoyo cónico sobre

cada uno de los apoyos antes de

poner el altavoz en posición vertical).

Cuando el altavoz está en posición

vertical correcta, introduzca la llave

Allen en cada apoyo cónico desde la

parte de arriba ajuste todos los apoyos

cónicos apretando y aflojando hasta

que el altavoz esté nivelado y estable.

Llenar con arena el 1030i

La cámara baja del 1030i se puede llenar con arena para añadir estabilidad

y amortiguar la vibración acústica. Es totalmente a su elección. Saltarse

este proceso no causa ningún daño.

Necesitará:

• 5kg de arena seca – arena

fina es perfecta. No utilice

arena de construcción.

• Una bolsa de plástico fuerte

y grande.

• Una jarra seca para verterla.

Saque el tapón del panel

trasero. Empuje la bolsa

dentro de la cámara con la

boca de la bolsa saliendo al

menos 100 mm. Con cuidado

vierta (o cucharee) la arena

dentro de la bolsa. Cuando

toda la arena se encuentre en

la bolsa ate fuertemente la

boca y empuje la bolsa dentro

de la cámara. Vuelva a colocar

el tapón.

1010i, 1020i, 1000Ci

Cada altavoz va equipado con

cuatro pies adhesivos. Si no

va a colocar los altavoces en la pared, desprenda el protectivo de cada pie

y presione un pie en su sitio en cada esquina del panel inferior 15 mm

desde cada canto.

Los apoyos cónicos son agudos. ¡Tenga cuidado!

No coloque nunca un altavoz con los apoyos cónicos donde

pueda causar daños.

Traslade siempre sus altavoces levantándolos, no los arrastre.

Colocar los altavoces pasivos

1030i y 1050i

Los altavoces 1030i y 1050i se deben colocar al menos a 200 mm de la

pared trasera y a 500 mm de las paredes laterales. Colocar los altavoces

más próximos a la pared podría incrementar los graves pero podría hacer

que el sonido retumbase y perdiese precisión y detalle. Los altavoces

deberían estar de 2 a 4 m de distancia y centrados en relación con

el oyente sentado. Al girar los altavoces ligeramente hacia el interior,

se agudizará la imagen estereofónica pero puede provocar un

estrechamiento de la procedencia del sonido.

más próximo a la pared trasera. También es posible el montaje sobre

un estante.

Su distribuidor tiene a la venta un soporte opcional específico para montar

en la pared Q Acoustics 1010i, 1020i y 1000Ci. También hay a la venta

soportes de suelo para 1010i y 1020i.

Prepárese a probar para encontrar la mejor configuración según su gusto

en su sala de audición particular.

Altavoces de efecto

1000Ci

1000Ci ha sido diseñado para que funcione próximo a una pantalla de TV

y centrado con respecto a la misma. Se debe colocar justo encima o

debajo de la pantalla. Si utiliza un aparato de TV normal, asegúrese de que

la TV tiene la capacidad de poder utilizar el altavoz y que tiene una parte

superior nivelada. Si no, contemple la posibilidad de colocar la TV en un

mueble con el 1000Ci en un estante seguro justo debajo de la TV.

Si tiene una pantalla de Plasma o LCD, monte el 1000Ci en la pared o en

cualquier otra superficie adecuada justo encima

o debajo de la pantalla.

Altavoces envolventes (Surround)

Existen recomendaciones de los laboratorios Dolby

para los altavoces de efectos 5.1

Los altavoces de sonido envolvente se deben

montar a cada lado del oyente, ligeramente detrás

de la posición de escucha. Los altavoces se

deberían situar cara hacia adentro o bien

montados en las paredes laterales de la habitación

o si la habitación es grande, en soportes altos

con sus centros por encima del nivel de un

oyente sentado.

2 m - 4 m

>500 mm

>200 mm

0-30°

Dolby y el símbolo de la doble-D son

marcas registradas de Dolby Laboratories.

400 mm

1010i y 1020i

Los 1010i y 1020i se montan perfectamente en los soportes de suelo

Q-Acoustics o en la pared. Si los monta sobre un soporte, una guía simple

es que la unidad de agudos debería quedar a la altura del oído de un

oyente sentado. Los altavoces montados en la pared se pueden montar un

poco más altos con el altavoz orientado hacia abajo. Los altavoces

montados en la pared deberían ser tratados como los altavoces sobre

soportes de suelo excepto que el altavoz se puede colocar un poco

Conectar los altavoces pasivos

Terminales y conectores

Los 1020i, 1030i y 1050i son bicableables. Un cruce bicableable tiene cuatro

terminales. El par superior de terminales conecta al altavoz agudo (HF)

y el par inferior al/a los altavoz/altavoces graves (LF). Los cruces vienen

equipados con conexiones extraíbles para conectar los pares terminales.

Esto le permite conectar el altavoz de forma convencional utilizando un par

de cables o en modo bicableado con dos pares.

1010i y 1000Ci disponen de dos cruces de terminales.

Cables del altavoz

Los cables especiales para altavoz ofrecen un estándar de reproducción

mucho mayor que el cable de uso general “timbre” o “zip”. Utilice cables

con cantidades generosas de cobre para los canales frontal y central. Los

cables finos reducen los graves y restringen el margen dinámico. Los

canales (traseros) envolventes son menos exigentes.

El cable de altavoz tiene una raya o indicador a lo largo del núcleo. Por

norma éste se conecta a los terminales positivos. Los mejor sería que los

cables que conectan el amplificador a los altavoces frontales tuviesen la

misma longitud. No empalme nunca cables, utilice largos completos.

Preparar cables

Divida el cable a una profundidad de unos

40 mm. Pele el cable a una profundidad de

10 mm y retuerza los extremos para unir

los hilos sueltos. Recorte el cable dejando

expuestos 7 mm de cable pelado.

Conectar un terminal

Desatornille el terminal en el sentido

inverso a las agujas del reloj para dejar al

descubierto el agujero de montaje en la

base de la columna del terminal.

Introduzca el extremo pelado del cable en

el agujero. Vuelva a apretar el terminal

totalmente con la mano. Asegúrese de que

no hay hilos sueltos que pudiesen tocar

terminales contiguos.

En la UE es contrario a la normativa de

seguridad utilizar enchufes de altavoz

de 4 mm.

1020i, 1030i, 1050i

Estándar

Conexión

Bicableado

Conexión

1010i, 1000Ci

pretado

Suelto

30 mm

7 mm

Conectar los altavoces pasivos

Conexiones estereofónicas

Conexiones estándar

Cada altavoz va equipado con una guía de cables de modo que pueda

colocar los cables de manera satisfactoria. 1010i, 1020i, 1030i y 1050i y

1000Ci tienen la guía acoplada a la parte inferior del panel del cruce

de terminales.

Pase el cable por la guía antes de conectar el altavoz.

Conecte el terminal ROJO (+) del altavoz DERECHO al terminal ROJO,

Positivo (+) en el canal DERECHO del amplificador. Conecte el terminal

NEGRO (–) del altavoz al terminal correspondiente NEGRO, Negativo (–)

del amplificador.

Repita este proceso para el canal IZQUIERDO.

En el caso de 1020i, 1030i y 1050i puede utilizar cualquier Terminal

adecuado Positivo (+) o Negativo (–). Consulte la siguiente ilustración.

Bicableado

Conectar directamente las redes de altos y graves de un altavoz a un

amplificador mejora tanto el rendimiento de los graves como el margen

dinámico.

Para bicablear: Prepare dos cables iguales para cada altavoz. Desatornille

todos los terminales del altavoz y extraiga ambos correctores. Ahora

conecte los terminales del agudo y los terminales del grave al amplificador

siguiendo el proceso descrito en la sección “Cableado estándar”. Consulte

la siguiente ilustración.

Cableado estándar: 1020i, 1030i y 1050i

ALTAVOZ DERECHO ALTAVOZ IZQUIERDO

AMPLIFICADOR

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

ALTAVOZ

Conectar 1010i y 1000Ci

ALTAVOZ DERECHO ALTAVOZ IZQUIERDO

AMPLIFICADOR

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

ALTAVOZ

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

Bicableado: 1020i, 1030i y 1050i

DERECHO ALTAVOZ IZQUIERDO ALTAVOZ

AMPLIFICADOR

Cuando sus altavoces están conectados: Encienda el sistema y que

suene la música a nivel moderado. Ajuste la ubicación del altavoz según

sea conveniente.

1000i Subwoofer (Altavoz de graves)

Preparativos

Desembale el altavoz de graves siguiendo las directrices facilitadas

anteriormente.

El altavoz de graves se fija en el voltaje de su zona. Si se traslada a una

zona con un voltaje diferente, lleve este aparato a un técnico cualificado

para que realice el cambio del voltaje. Esto es algo que no debería hacer

usted mismo.

Antes de conectar el altavoz de graves asegúrese de que todas las

unidades activas en su sistema están desconectadas de la red eléctrica.

Situar el altavoz de graves

Las frecuencias de graves son sustancialmente omnidireccionales.

Aunque esto significa que puede situar el altavoz de graves casi en

cualquier sitio, la imagen estereofónica saldrá beneficiada al colocar el

nivel del altavoz de graves con los altavoces frontales y tan céntrico a la

posición de audición como sea posible. Esto puede no ser factible en un

sistema multicanal. Si coloca el altavoz de graves cercano a una pared el

bajo será reforzado aunque en algunos lugares el bajo puede retumbar y

no distinguirse. No coloque el altavoz de graves en una esquina.

El altavoz de graves se debería colocar junto a una fuente de alimentación

de la red eléctrica. No utilice prolongadores. Compre un cable de

alimentación más largo, si fuese necesario.

El interruptor de la red eléctrica ON/OFF es el medio para desconectar este

aparato de la red eléctrica y se encuentra situado en el panel trasero.

Debería haber un amplio espacio libre entre la parte trasera de la caja y

cualquier pared u otro objeto para permitir un acceso libre a este interruptor.

Cuando asiente el altavoz de graves asegúrese de que el suelo es firme y

no hay tablas sueltas, etc. El movimiento de aire del altavoz de graves a

gran volumen es considerable, no lo coloque cerca de complementos

textiles u objetos que puedan vibrar. No sitúe objetos de ningún tipo en

la unidad.

220V/ 240V-50Hz

Fuse Type: T 1AL/ 250V

110V/ 120V-60Hz

Fuse Type: T 2AL/ 250 V

MAX 10 0 W ATTS

000 Powered Sub Woofer

Nivel de

control

Interruptor

fase

Indicador

de potencia

Entrada

a la línea

Control

cruce

Entradas

a los

altavoces

Interruptor

encendido/

apagado

(ON/OFF)

Entrada de

la corriente

Conectar 1000i Sub

Conexiones del altavoz de graves

Conexión estándar vía la entrada AV SUB

Necesitará un interconector de audio RCA simple. Puesto que es probable

que este cable sea bastante largo, asegúrese de que tiene un cable

totalmente protegido de buena calidad. Su distribuidor Q Acoustics puede

suministrarle un interconector adecuado.

Prepare dos largos de cable de altavoz de núcleo doble. Desatornille los

terminales de alto nivel en la parte trasera del altavoz de graves. Conecte

el terminal ROJO (+) en la entrada del terminal del altavoz de graves

DERECHO al ROJO, Positivo (+) en el canal DERECHO del amplificador.

Conecte el terminal NEGRO (–) en esta entrada al terminal correspondiente

NEGRO, Negativo (–) del amplificador. Repita este proceso para el canal

IZQUIERDO. Deje los altavoces frontales conectados. El sistema de

circuitos eléctricos internos del altavoz de graves combinará los canales

frontales para producir un canal de graves común único.

S U B

SALIDA

DERECHO

IZQUIERDO

LS TRASERO LS DELANTERO

LS CENTRAL

DERECHO

IZQUIERDO

AMPLIFICADOR

ALTAVOZ

DE GRAVES

AV SUB ENTRADA

DERECHO

IZQUIERDO

LS TRASERO

LS CENTRAL

DERECHO

IZQUIERDO

LS DELANTERO

AMPLIFICADOR AV

ALTAVOZ

DERECHO

ALTAVOZ

IZQUIERDO

SUB.

Conecte SALIDA DEL ALTAVOZ DE GRAVES en el amplificador a la

ENTRADA AV SUB INPUT en el altavoz de graves utilizando un

interconector RCA adecuado. Empuje los enchufes firmemente para

asegurar un buen contacto.

Si desea conectar el 1000i Sub a un preamplificador o a una salida de línea

sobrante en un amplificador normal, NO utilice un adaptador “Y” estéreo

a mono o su sistema de sonido se ajustará a mono. Su distribuidor le

aconsejará el adaptador adecuado. Otra posibilidad es que utilice la

conexión de alto nivel.

Conexiones de alto nivel

En este modo el altavoz de graves se conecta al amplificador junto con los

altavoces frontales. Se debería utilizar esta conexión solamente si no hay

disponible una salida de línea de altavoz de graves dedicada.

No conecte nunca a ambas entradas de alto y bajo nivel.

1000i Subwoofer (Altavoz de graves) – Funcionamiento

Encendido

Compruebe que todas las conexiones del sistema están realizadas de

forma adecuada y segura.

Asegúrese de que el altavoz de graves está apagado.

Coloque el control de nivel del altavoz de graves casi a la mitad. Coloque

el control de cruces a 70 Hz.

Enchufe el cable de alimentación suministrado en el altavoz de graves y

después en el punto de red eléctrica. Encienda en el punto de la red

eléctrica y después encienda (ON) el interruptor ON/OFF en el altavoz de

graves. La luz de ENCENDIDO en el panel trasero del altavoz de graves se

encenderá y el altavoz de graves funcionará.

Configuración y uso

Puesto que existe una estrecha relación entre el volumen del altavoz de

graves, su posición física y la frecuencia de cruce, puede que sean

necesarios los ajustes comunes de los tres antes de que el sistema esté

totalmente configurado.

Nivel: El Control de nivel fija el volumen del altavoz de graves relativo a los

otros altavoces en el sistema. Fije un nivel que mejore los graves del

sistema. Debería existir una unión sin fisuras entre los altavoces frontales y

el altavoz de graves. Si puede escuchar el altavoz de graves, entonces está

demasiado alto.

Frecuencia de cruce: Fije el control de cruce de acuerdo con el tamaño

y la extensión de frecuencia baja de los altavoces frontales. La función del

altavoz de graves es ampliar la respuesta de graves del sistema y no

incrementar el nivel de graves general. Si los altavoces son grandes, un

valor entre 50 y 60 Hz es probablemente casi perfecto. Con altavoces más

pequeños como 1010i, se puede incrementar hasta 90 Hz. Con ajustes

más altos el altavoz de graves puede convertirse en un intruso y puede

afectar la definición y el detalle de nivel bajo.

Como siempre, los ajustes finales deberían quedar determinados al

escuchar. Debería escuchar una amplia gama de música a diferentes

ajustes de volumen mientras realiza la configuración.

Cuando configure el altavoz de graves, tenga siempre presente que la

sensibilidad del oído humano hacia los graves varía enormemente con el

nivel de volumen, de ahí la necesidad de una amplia gama de material de

programa y niveles de sonido.

Fase: El interruptor de fase debería ajustarse inicialmente a 0°. Puesto que

son muy importantes tanto la acústica de la sala como la ubicación a

frecuencias muy bajas puede ser necesario ajustar la fase a 180°. Un

ajuste ofrecerá un grave más lleno y extenso que el otro. Puesto que el

efecto puede ser bastante sutil, en particular con altavoces pequeños

donde relativamente más graves proceden del altavoz de graves, puede

ser necesaria una amplia audición y experimentación antes de tomar la

decisión final.

Autoencendido: Esta característica le permite encender y apagar el

sistema principal sin tener que recordar también conectar y desconectar el

altavoz de graves.

1000Si dispone de un sensor de nivel integrado. Si no hay entrada,

después de un breve período de tiempo el altavoz de graves pasará

automáticamente al modo de espera (Standby). Se indica mediante la luz

de ENCEDIDO en el panel trasero que cambia a color rojo. En cuanto el

altavoz de graves advierte una entrada se conectará automáticamente al

modo operativo y la luz de encendido de nuevo será de color verde.

Aunque el altavoz de graves se puede dejar sin peligro en modo de

espera indefinidamente, si va a ausentarse de casa durante un

largo período de tiempo, le aconsejamos que apague el aparato del

interruptor ON/OFF.

5.1 Conexiones cine en casa

Conexiones cine en casa

Los altavoces frontales son bicableados. Éste es el

modo de conexión preferido siempre que la red de

cruce soporte el bicableado.

Los altavoces de canal envolvente y central están

cableados del modo convencional.

Las conexiones 6.1 y 7.1 son las mismas que las

conexiones 5.1 con la inclusión del/de los canal/es

de efectos extra.

Cuando lleve los cables del altavoz tenga cuidado

en particular de no llevarlos por zonas abiertas de

suelo donde se podrían convertir una fuente de

peligros. Lleve los cables del altavoz alrededor de

los límites de la sala siempre que sea posible.

Los cables de señal de nivel de línea se deberán

llevar aparte de los cables de la red de distribución

eléctrica. No lleve nunca los cables de señal de

nivel de línea paralelos a los cables eléctricos en

particular en los recorridos largos.

Si el altavoz de graves es activado por aparatos

que conectan y desconectan, cambie el recorrido

del cable de señal de entrada antes de tomar más

medidas.

DERECHO

IZQUIERDO

SUB

SALIDA

LS DELANTERO

CENTRAL

DERECHO

IZQUIERDO

ALTAVOZ DE

AMPLIFICADOR AV

LS TRASERO

FRONTAL DERECHO

FRONTAL IZQUIERDO

ENVOLVENTE DERECHO ENVOLVENTE IZQUIERDO

CENTRAL

GRAVES

AV SUB ENTRADA

Temas cine en casa

Arrıba se encuentra el esquema recomendado por Dolby Labs para

sistemas 7.1. El esquema 6.1 es el mismo excepto que un altavoz central

único sustituye a las dos unidades posteriores. El esquema 5.1 no tiene

altavoces traseros.

Ubicación: Los altavoces frontal y central deberían estar en línea. Si no es

posible, consulte su manual del procesador como guía para ajustar los

tiempos relativos de demora central/frontal. Si tiene un sistema 5.1, el

asiento de audición se puede colocar más próximo a la pared trasera.

Como siempre, esté preparado para probar.

Gestión de los graves: Los procesadores AV ofrecen la opción de “Grande”

o “Pequeño” para los altavoces. Si elige “Grande” el altavoz recibe la frecuencia

completa. Elija “Pequeño” y el grave será enviado al altavoz de graves.

Recomendamos que elija “Pequeño” para 1000Ci y 1010i y 1020i siempre

que sean utilizados en el sistema. 1050i se debería ajustar a “Grande”

Normalmente 1030i se debería ajustar a “Grande” pero lo puede ajustar a

“Pequeño”. Se permitirá la opción de altavoz de graves (ajustar en “ON” o “SÍ”).

Niveles: Cuando hayan sido establecidos los parámetros del sistema

básico, ponga su procesador en la tarea “configuración”. Configure cada

altavoz individual de modo que el nivel sea el mismo en la posición de

audición como en todas las demás. Si su procesador le permite ajustar los

tiempos de demora, siga fielmente las instrucciones puesto que esto

afectará profundamente al resultado final. Cuando ponga una película

puede pensar que los canales traseros están demasiado suaves, pero no

lo están. Sin embargo puede que tenga que ajustar el nivel del altavoz de

graves tanto en el procesador como en el altavoz de graves. Una vez

fijados, no reajuste estos niveles.

LFE (Efectos de baja frecuencia): El canal LFE envía todos los efectos

de sonidos graves al altavoz de graves. Si los altavoces están ajustados a

“Pequeño”, los graves del sistema procedentes de estos canales también

son enviados al altavoz de graves. Si pone el sistema a niveles extremos

y/o tiene el nivel de altavoz de graves ajustado demasiado alto puede

sobrecargar el altavoz de graves con resultados acústicos desagradables.

Si sucediese esto, reduzca el nivel inmediatamente.

Fase: Si sus altavoces están cableados incorrectamente los graves

serán poco definidos y escasos. En este caso, compruebe el cableado

detenidamente. Si el hilo de su altavoz tiene un indicador junto a un núcleo,

sistemáticamente utilice el núcleo con raya para conectar todos los terminales

positivos (ROJOS). De este modo el sistema siempre estará en fase.

Siga siempre las instrucciones detalladas

en el manual de su procesador AV.

0º

IZQUIERDO

CENTRAL

DERECHO

ENVOL

IZQUIERDO

ENVOL

DERECHO

TRASERO

DERECHO

TRASERO

IZQUIERDO

SUB

Cuidados y limpieza

Cuidados de la caja

Limpie las cajas con un paño ligeramente húmedo. El acabado está

sellado con un impermeabilizador de modo que con el uso normal no

hay necesidad de utilizar materiales de limpieza de base solvente. Si

se manchan las cajas, elimine la mancha con un paño ligeramente

humedecido en agua, aguarrás o alcohol isopropílico, dependiendo de la

mancha. Después frote ligeramente con un paño para eliminar los residuos

del agente limpiador. No utilice nunca abrasivos de ningún tipo.

Rejillas

Cepille ligeramente las rejillas con un pincel suave. No desmonte las rejillas

del altavoz a menos que sea absolutamente necesario.

Controladores.

Es mejor no tocar los controladores puesto que cuando se ponen al

descubierto se pueden dañar con facilidad.

Los altavoces Q Acoustics están garantizados sin defectos en los materiales

ni en la mano de obra como sigue:

Altavoces pasivos: 5 años desde la fecha de la compra.

Altavoces activos y altavoces de graves: 2 años desde la fecha de la

compra.

Durante el período de garantía Q Acoustics, a su libre elección, reparará o

sustituirá cualquier producto que se encuentre defectuoso tras la inspección

por parte de la Compañía o de su distribuidor designado o agente.

No quedan cubiertos por la garantía el uso indebido o al desgaste natural.

La mercancía para reparación en primera instancia debe ser devuelta al

distribuidor de suministro. Si esto no fuese posible, el/los artículo(s)

sería(n) enviados a portes pagados preferiblemente en el embalaje

original, a Q Acoustics o su distribuidor designado para su zona y

acompañado de la prueba de compra. Los daños sufridos por la

mercancía en tránsito al centro de reparaciones no están cubiertos por la

garantía. El transporte de devolución será pagado por Q Acoustics o su

distribuidor según sea pertinente.

Esta garantía de ninguna manera afecta sus derechos legales.

Distribuidor designado en el Reino Unido:

Armour Home Electronics Ltd

Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park

Bishops Stortford, Hertfordshire,

Reino Unido CM23 5GZ

Para información sobre reparaciones en otros países póngase

en contacto con [email protected]

Garantía

Especificaciones Q Acoustics 1000i Series

Tipo de carcasa:

Unidad graves: (mm)

Unidad altos: (mm)

Respuesta de frecuencia: (±3 dB)

Impedancia nominal:

Impedancia mínima:

Sensibilidad: (2,83v@1m)

Potencia del amplificador

recomendada:

Frecuencia de cruce:

Volumen efectivo:

Medidas del mueble: (HxPxA mm)

Peso: (por mueble)

reflex 2-vías

100 mm

25 mm

68 Hz-20 kHz

6 Ω

4 Ω

86 dB

15 -75 W

2,5 kHz

3,4 litros

H215xP195xA150

2,8 Kg.

Tipo de carcasa:

Unidad graves: (mm)

Potencia del amplificador:

Frecuencia de cruce:

Medidas del mueble: (HxPxA mm)

Peso:

Con puerto

200 mm recorrido largo

100 vatios

45 Hz -175 Hz (var.)

H330xP350xA320

11,0 Kg

reflex 2-vías

125 mm

25 mm

65 Hz-20 kHz

6 Ω

4 Ω

88 dB

25 -75 W

2,8 kHz

7,0 litros

H250xP265xA175

4,0 Kg.

reflex 2-vías

165 mm

25 mm

48 Hz-20 kHz

6 Ω

3,6 Ω

90 dB

25 - 100 W

2,7 kHz

17,7 litros

H900xP295xA195

15,5 Kg.

reflex 2-vías

2 x 165 mm

25 mm

44 Hz-20 kHz

6 Ω

3,8 Ω

92 dB

25 - 150 W

2,4 kHz

35,7 litros

H975xP295xA195

17,8 Kg.

reflex 2-vías

2 x 100 mm

25 mm

75 Hz-20 kHz

6 Ω

4,7 Ω

89 dB

25 - 100 W

2,8 kHz

5,2 litros

H150xP195xA425

5,5 Kg.

Altavoces pasivos

1000Si Active Subwoofer (altavoz de graves)

1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci

Benutzeranleitung und

technische Daten

Serie 1000i

Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch.

Bewahren Sie diese Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnhinweise.

Befolgen Sie alle Anweisungen.

Benutzen Sie das Gerät nicht in Wassernähe.

Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.

Verstellen Sie keine Belüftungsöffnungen.

Nach Anweisungen des Herstellers installieren.

Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen

oder anderen Geräten, die Hitze ausstrahlen (Verstärker usw.), installieren.

Beachten Sie stets den Sicherheitszweck von gepolten Steckern oder

Schutzkontaktsteckern. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei flache

Steckerstifte (Blätter), von denen einer breiter ist als der andere. Ein

Schukostecker hat zwei Steckerstifte und einen dritten Erdungsstift. Das

breitere Steckerblatt oder der dritte Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit.

Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die

veraltete Steckdose bitte von einem Elektriker austauschen.

Achten Sie darauf, dass nicht auf die Elektrokabel getreten wird und dass

sie nicht geklemmt werden, insbesondere an Steckern, Steckdosen und

Austrittspunkten aus dem Gerät.

Verwenden Sie nur Zusatzkomponenten/Zubehörteile, die vom Hersteller

genehmigt sind.

Benutzen Sie die Anlage nur mit einem vom Hersteller

spezifizierten oder mit der Anlage gelieferten Wagen,

Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch.

Wenn ein Wagen benutzt wird, ist die Kombination Wagen/Gerät vorsichtig

zu bewegen, um Verletzungen durch das Umkippen des Wagens zu vermeiden.

Bei Gewitter oder wenn Sie die Anlage für längere Zeit nicht benutzen, den

Gerätestecker bitte herausziehen.

Alle Reparatur- und Kundendienstarbeiten sind von qualifiziertem

Fachpersonal auszuführen. Diese Arbeiten sind dann erforderlich, wenn das

Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. am Netzkabel oder

Stecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde oder

Gegenstände in das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal betrieben werden kann oder

heruntergefallen ist.

Warnung: Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu

vermeiden, dürfen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aussetzen. Das Gerät ist von spritzenden oder tropfenden Flüssigkeiten

fernzuhalten, und mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie Blumenvasen

dürfen nicht darauf abgestellt werden.

Brennende Kerzen und offene Feuerquellen dürfen nicht auf dem Gerät

abgestellt werden.

Warnung: Der Netzschalter für den Subwoofer wird verwendet, um das

Gerät vom Netz zu trennen. Er befindet sich an der Geräterückseite. Damit

er frei zugänglich ist, ist das Gerät in einem offenen Bereich ohne Hindernisse

aufzustellen, so dass der Schalter problemlos betätigt werden kann.

Vorsicht: Änderungen oder Modifizierungen am Gerät, die nicht

ausdrücklich vom Hersteller genehmigt werden, können dazu führen, dass

die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Gerätes verfällt.

Kundendienst/Reparatur: Für Servicearbeiten sind die Geräte dem Händler

zu übergeben, der sie geliefert hat, oder der zuständigen Kundendienst-

vertretung in Ihrem Land. Die Anschriften der wichtigsten Kundendienst-

vertretungen im Vereinigten Königreich sind in dieser Anleitung aufgelistet.

Dritte: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie dieses Produkt an einen

Dritten veräußern, fügen Sie dem Produkt diese Benutzeranleitung bei.

Wichtiger Hinweis für Nutzer im

Vereinigten Königreich

Das Gerätekabel ist mit einem für das Vereinigte Königreich zugelassenen

Netzstecker mit einer 5A-Sicherung versehen. Falls diese ausgetauscht

werden muss, ist eine 5A-Sicherung nach BS1362 (ASTA- oder BSI-

zugelassen) zu verwenden. Falls der Netzstecker ausgetauscht werden

muss, entfernen Sie die Sicherung und entsorgen Sie diesen Stecker sofort,

nachdem Sie ihn vom Kabel abgetrennt haben.

Anschließen eines Netzsteckers

Die Drähte im Netzkabel sind nach folgendem Code ausgeführt:

blau: NULLEITER; braun: STROMFÜHREND

Da diese Farben eventuell nicht mit den farblichen Markierungen der

Klemmen in Ihrer Steckdose übereinstimmen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Der BLAUE Draht ist an die

Klemme anzuschließen,

die mit dem Buchstaben

N gekennzeichnet bzw.

in BLAU oder SCHWARZ

ausgeführt ist. Der

BRAUNE Draht ist an die

mit L gekennzeichnete

bzw. in BRAUN oder ROT ausgeführt Klemme anzuschließen.

VORSICHT!

GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN

NICHT ÖFFNEN

UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN

ENTFERNEN SIE KEINE TEILE AUS DEM GERÄTEINNEREN

WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die dem Gerät beigefügte

Dokumentation wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen enthält.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass in diesem Gerät gefährliche

Spannungen auftreten, die zu Stromschlägen führen können.

)

Wichtige Informationen – bitte sorgfältig lesen

Q Acoustics Serien 1000i

Einleitung

Die Lautsprecher-Serien 1000i von Q Acoustics ist so konzipiert, dass sie den

höchsten Anforderungen anspruchsvoller Zweikanal-Audiogenießer und

Kinoenthusiasten gerecht wird. Die Angebotspalette umfasst:

1010i: Kompakter Regallautsprecher mit einem 100 mm-Basstreiber

1020i: Regallautsprecher mit einem 125 mm-Basstreiber

1030i: Kompakter Standlautsprecher mit einem 165 mm-Basstreiber

1050i: Standlautsprecher mit zwei 165 mm-Basstreibern

1000Ci: Center-Lautsprecher mit zwei 100 mm-Basstreibern, die bei Bedarf

wandmontiert werden können.

1000Si: Aktiver 100 Watt-Subwoofer mit einem 200 mm-Treiber und

Signalsensor für automatisches Ein- und Ausschalten.

Alle passiven Lautsprecher sind für Bi-Wiring ausgelegt (Hoch- und Tieftöner

werden getrennt an den Verstärker angeschlossen); ausgenommen hiervon sind

die Modelle 1010i und 1000Ci.

Alle Lautsprecher können problemlos in der Nähe von TV-Bildschirmen

eingesetzt werden, mit Ausnahme des 1000Si, der in mindestens 500 mm

Abstand von TV-Bildschirmen oder anderen Geräten, die Magnetfeldern

gegenüber empfindlich reagieren, aufgestellt werden sollte. Plasma- und LCD-

Bildschirme bleiben unbeeinträchtigt.

Vergewissern Sie sich, dass alle stromführenden Geräte in Ihrem System vom

Netz getrennt sind, bevor Sie Anschlüsse an die Lautsprecher vornehmen.

Wenn Sie Ihr Soundsystem einschalten oder die Eingangsquellen verändern,

stellen Sie den Hauptlautstärkeregler auf “leise” und dann allmählich lauter.

Gehen Sie NIEMALS auf volle Lautstärke! Die Position der Lautstärkeregelung

ist trügerisch und gibt die Lautstärkeleistung des Audiosystems nicht wieder. Die

Verwendung sehr hoher Lautstärken kann zu Hörschäden führen.

Schließen Sie Ihre Lautsprecherklemmen NICHT an die Netzstromversorgung an.

Setzen Sie die Lautsprecher KEINER übermäßigen Kälte, Hitze, Feuchtigkeit oder

Sonnenlichtbestrahlung aus.

Falls Sie die Lautsprecher ohne ihre Front-Schutzbespannung benutzen, achten

Sie bitte darauf, dass die Treibereinheiten nicht beschädigt werden.

Benutzen Sie KEINE behelfsmäßigen Ständer. Montieren Sie die von

Q-Acoustics empfohlenen Ständer nach der entsprechenden Anleitung und

unter Verwendung der vorgesehenen Halterungen. Ihr Fachhändler wird Sie

gerne beraten.

Die Lautsprecher NICHT AUSEINANDERNEHMEN, da dadurch die Garantie

verfällt.

Auspacken der Lautsprecher

Packen Sie die Lautsprecher ganz aus. Heben Sie die Lautsprecher aus den

Kartons, indem Sie sie am Gehäuse festhalten. Zum Heben der Lautsprecher

keinesfalls die PET-Säcke verwenden! Die Modelle 1030i, 1050i und 1000Si sind

schwer – packen Sie beim Herausheben nötigenfalls zu zweit an.

Wenn Sie die Lautsprecher im Raum bewegen, schleifen Sie sie nicht über den

Fußboden, da dies zu Schäden führen könnte – heben Sie die Lautsprecher an

und stellen sie dann am gewünschten Ort ab.

Im Verpackungskarton befinden sich: Der/die Lautsprecher und diese

Benutzeranleitung.

Für die folgenden Modellen enthält der Verpackungskarton außerdem:

1030i und 1050i: Einen Sockel für jeden Lautsprecher, Schrauben, einen

Inbusschlüssel zum Befestigen des Ständers sowie eine Reihe von Spikes und

die dazugehörigen Abdeckungen.

1010i, 1020i, 1000Ci: Einen Satz vier selbstklebender Füße.

1000Si: Ein IEC-Stromkabel für den Netzanschluss in Ihrem Land.

Überprüfen Sie das gelieferte Produkt sorgfältig. Sollten Teile fehlen oder

beschädigt sein, teilen Sie dies Ihrem Fachhändler so bald wie möglich mit.

Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf. Beim Entsorgen der

Verpackung beachten Sie bitte alle in Ihrem Land geltenden Bestimmungen und

Vorschriften im Recycling-Bereich.

Vorbereitung

Montieren des Bodenständers und der Spikes – 1030i und 1050i

Legen Sie ein weiches Tuch oder

Handtuch auf den Boden. Drehen Sie

nun den Lautsprecher um und stellen

ihn auf das Tuch/Handtuch.

Der Ständer besteht aus dem Sockel

und einer Säule. Befestigen Sie den

Sockel mit Hilfe der fünf kurzen

Schrauben an der Säule. Zum

Festziehen der Schrauben dient der

mitgelieferte Inbusschlüssel.

Drehen Sie den Ständer wieder um und

führen Sie die vier langen Bolzen durch

den Sockel und die Säule; richten Sie

die Bolzen auf die Öffnungen an der

Lautsprecherunterseite aus und ziehen

sie ordentlich fest.

Vergewissern Sie sich, dass die Ver-

tiefung im Ständer der Lautsprecher-

rückseite gegenüberliegt.

Schrauben Sie die Spikes halb in den

Sockel und drehen den Lautsprecher

wieder um, so dass er aufrecht steht

(wenn Sie einen Holz- oder Stein-

fußboden haben, versehen Sie die

Spikes mit ihrer Schutzabdeckung,

ehe Sie den Lautsprecher in seine

aufrechte Position umdrehen).

Wenn der Lautsprecher aufrecht steht,

führen Sie den Inbusschlüssel von

oben in jeden Spike und ziehen alle

Spikes solange fest, bis der Laut-

sprecher waagerecht zum Boden und

völlig stabil steht.

Füllen des Modells 1030i mit Sand

Die untere Kammer des 1030i kann mit Sand gefüllt werden, um die Stabilität zu

erhöhen und akustische Schwingungen zu dämpfen. Es bleibt Ihnen überlassen, ob

Sie dies tun. Wenn Sie keinen Sand einfüllen wollen, schadet das dem Gerät nicht.

Sie benötigen hierzu:

• 5 kg trockenen Sand –

Spielsand ist ideal geeignet.

Verwenden Sie keinen

Bausand.

• einen großen, soliden PET-

Sack,

• ein trockenes Einfüllgefäß.

Entfernen Sie den Spundzapfen

auf der Rückwand. Schieben

Sie den Sack in die Kammer,

wobei die Öffnung des Sackes

mindestens 100 mm heraus-

ragt. Schütten (oder löffeln) Sie

den Sand vorsichtig in den

Sack. Wenn der ganze Sand im

Sack ist, binden Sie die Öffnung

oben richtig zu und schieben

den Sack in die Kammer.

Setzen Sie dann den Spund-

zapfen wieder ein.

1010i, 1020i, 1000Ci

Jeder Lautsprecher wird mit

vier selbstklebenden Füßen

geliefert. Wenn Sie die Lautsprecher nicht an der Wand montieren, ziehen Sie

den Schutzfalz von jedem Fuß ab und drücken einen Fuß an jeder Ecke der

Bodenverkleidung 15 mm vom Rand entfernt in seine richtige Position.

Spikes sind sehr spitz. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten!

Stellen Sie einen Lautsprecher mit Spikes nie dort auf, wo Schäden

entstehen können!

Wenn Sie die Lautsprecher bewegen, heben Sie diese immer an –

niemals über den Fußboden schleifen!

Positionieren der passiven Lautsprecher

1030i und 1050i

Die Lautsprecher der Modelle 1030i und 1050i sollten in mindestens 200 mm

Entfernung zur Rückwand und 500 mm Entfernung zur Seitenwand aufgestellt

werden. Werden sie näher zur Wand platziert, so werden dadurch die Bässe

verstärkt, doch es könnten Resonanzen auftreten, und die Klangpräzision und

Detailtreue würde beeinträchtigt. Die Lautsprecher sollten zwei bis vier Meter

voneinander entfernt und zentral zum Hörersitz aufgestellt werden. Dreht man

sie leicht nach innen, so wird dadurch die Stereoqualität verbessert, doch könnte

es zu einer Verengung der Klangquelle kommen.

Eine optionale Halterung, speziell für die Wandmontage der Modelle 1010i,

1020i und 1000Ci von Q Acoustics konzipiert, ist bei Ihrem Fachhändler

erhältlich. Lautsprecherfüße für die Modelle 1010i und 1020i stehen ebenfalls

zur Verfügung.

Sie sollten viel experimentieren, um die für Ihren Geschmack beste Anordnung

des Systems zu finden.

Effektlautsprecher

1000Ci

Der 1000Ci ist so ausgelegt, dass er in der Nähe eines TV-Bildschirms und

zentral dazu betrieben werden kann. Er sollte unmittelbar über oder unter dem

Bildschirm platziert werden. Wenn Sie ein normales Fernsehgerät haben,

vergewissern Sie sich, dass das Gerät den Lautsprecher tragen kann und oben

mit einer ebenen Fläche abschließt. Andernfalls sollten Sie das Fernsehgerät auf

einen Fernsehtisch stellen und den 1000Ci auf einem sicheren Regal unmittelbar

unter dem TV unterbringen.

Wenn Sie einen Plasma- oder LCD-Bildschirm besitzen,

montieren Sie den 1000Ci an der Wand oder auf einer

anderen geeigneten Fläche unmittelbar über oder unter

dem Bildschirm.

Surround-Lautsprecher

Dolby Laboratories hat Empfehlungen für Effekt-

lautsprecher 5.1 gegeben.

Surround-Lautsprecher sollten auf beiden Seiten des

Zuhörers aufgestellt werden, leicht hinter seiner

Sitzposition. Die Lautsprecher sollten nach innen

geneigt sein, entweder an den Seitenwänden des

Raums montiert oder – wenn der Raum groß ist – auf

hohen Lautsprecherfüßen, wobei die Mitte der

Lautsprecher sich über der Ohrhöhe des sitzenden Zuhörers befindet.

2m- 4m

>500mm

>200mm

0- 30°

Dolby und das Doppel-D Symbol sind

Warenzeichen der Dolby Laboratories.

400mm

1010i und 1020i

Die Modelle 1010i und 1020i werden am besten auf Bodenständer von Q-Acoustics

aufgestellt oder an der Wand montiert. Beim Aufstellen auf dem Boden gilt die

einfache Regel, dass die Hochtoneinheit sich auf Ohrenhöhe des sitzenden

Zuhörers befinden sollte. Wandmontierte Lautsprecher können etwas höher

angebracht und nach unten geneigt werden. Auf Füßen bzw. Ständern montierte

Lautsprecher sollten wie Standlautsprecher behandelt werden, können aber

etwas näher zur Rückwand platziert werden. Sie können auch auf einem Regal

montiert werden.

Anschließen der passiven Lautsprecher

Anschlüsse und Verbindungen

Die Modellen 1020i, 1030i und 1050i können mit Bi-Wiring installiert werden. Eine

Bi-Wiring-Weiche verfügt über vier Anschlüsse. Das obere Anschlusspaar wird

an den Hochtonlautsprecher(HF) angeschlossen, das untere Paar an den/die

Basslautsprecher (LF). Die Weichen werden mit abnehmbaren Kupplungen

geliefert, um die Anschlusspaare miteinander zu verbinden. Dadurch können Sie

den Lautsprecher auf herkömmliche Weise unter Verwendung eines Kabelpaars

oder im Bi-Wiring-Modus mit zwei Paaren installieren.

Die Modellen 1010i und 1000Ci verfügen über Standardweichen mit zwei

Anschlüssen.

Lautsprecherkabel

Spezielle Lautsprecherkabel bieten einen besseren Wiedergabestandard als

herkömmliche Mehrzweckkabel wie etwa Klingeldraht. Verwenden Sie für die

vorderen und zentralen Lautsprecher Kabel mit einem hohen Kupfergehalt.

Dünne Kabel reduzieren den Bass und grenzen den Dynamikbereich ein. Bei

Surround-Kanälen (hintere Boxen) spielt dies keine so große Rolle.

Lautsprecherkabel sind mit einem Streifen oder Kennfaden entlang einer

Kabelseele versehen. Sie werden üblicherweise an die positiven Klemmen

angeschlossen. Die Kabel zwischen Verstärker und vorderen Lautsprechern

sollten idealerweise gleich lang sein. Auf keinen Fall sollten Kabelenden

zusammengefügt werden – benutzen Sie stets ganze Kabellängen.

Vorbereiten der Kabel

Splitten Sie das Kabel bis zu einer Tiefe von

ca. 40 mm. Entfernen Sie 10 mm der

Isolierung und verdrehen Sie die Enden mit

allen einzelnen Drähten. Trimmen Sie das

Kabel, wobei 7 mm blanker Draht freiliegen

bleibt.

Anschließen

Lösen Sie den Anschluss durch Schrauben

gegen den Uhrzeigersinn, bis das Loch am

unteren Ende der Anschlussäule freiliegt.

Führen Sie das blanke Kabelende in das

Loch. Verschrauben Sie den Anschluss wieder

fest mit der Hand. Achten Sie dabei darauf,

dass keine blanken Drähte freiliegen, die

benachbarte Anschlüsse berühren könnten.

Die Verwendung von 4 mm-Lautsprecher-

steckern verstößt gegen EU-Sicherheits-

vorschriften.

Transcripción de documentos

EN FR IT ES DE 10 00 i Series User Manual and Product Specifications EL ZH RU Important Information- Please Read Carefully CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER (OR BACK) NO USER-REMOVEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. Follow all instructions. Do not use this apparatus near water. Clean only with dry cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer's instructions. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. Use only attachments/accessories specified by the manufacturer. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. Warning: To reduce the risk of fire or electrical shock, do not expose this product to rain or moisture. The product must not be exposed to dripping and splashing and no object filled with liquids such as a vase of flowers should be placed on the product. No naked flame sources such as candles should be placed on the product. Warning: The mains power switch for the subwoofer is the device used to disconnect the unit from the mains supply. This switch is located on the rear panel. To permit free access to this switch, the apparatus must be located in an open area without any obstructions, and the switch must be freely operable. Caution: Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user's authority to operate this device. Service: Equipment for sevicing should be returned to the supplying dealer, or to the service agent for your area. The addresses of the This symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature accompanying this unit. This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of electric shock is present within this unit. main Service Agents for the UK are listed in this manual. Third parties: In the unlikely event that you pass this product on to a third party, include these operating instructions with the product. Important notice to UK users The appliance cord is terminated with a UK approved mains plug fitted with a 5A fuse. If the fuse needs to be replaced, an ASTA or BSI approved BS1362 fuse rated at 5A must be used. If you need to change the mains plug, remove the fuse and dispose of this plug safely immediately after cutting it from the cord. Connecting a mains plug The wires in the mains lead are coloured in accordance with the code: Blue: NEUTRAL; Brown: LIVE: As these colours may not correspond to the coloured markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: The BLUE wire must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK. The BLUE BROWN wire must be (Neutral) connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED. 5A FUSE BS 1362 BROWN (Live) Q Acoustics 1000i Series Introduction DO NOT connect your loudspeaker terminals to the mains supply. The Q Acoustics 1000i series is a range of loudspeakers designed to meet the highest expectations of dedicated 2-channel audiophiles and discerning movie enthusiasts. The range comprises: DO NOT expose your loudspeakers to excessive cold, heat, humidity or sunlight. 1010i: Compact Bookshelf speaker with a 100 mm bass driver. 1020i: Bookshelf speaker with a 125 mm bass driver. 1030i: Compact Floorstander with a 165 mm bass driver 1050i: Floorstander with two 165 mm bass drivers 1000Ci: Centre channel with two 100 mm bass drivers, which can be wall mounted if required. 1000Si: 100 Watt active subwoofer with a 200 mm driver and signal sensing for automatic power on/off. All the passive speakers are bi-wireable with the exception of the 1010i and 1000Ci. All the loudspeakers may be operated close to TV monitors with no illeffects with the exception of the 1000Si, which should not be operated within 500mm of TV screens monitors or other magnetically sensitive equipment. Plasma and LCD screens are unaffected. Before making any connections to your loudspeakers make sure that all active units in your system are switched off at the mains. When switching on your sound system or changing input sources, set the main volume control at a low level. Turn up the level gradually. NEVER play your sound system at full volume. The position of the volume control is deceptive and does not indicate the power level of the system. Using very high volume settings may damage your hearing. If you play your loudspeakers without their grilles on, be careful to protect the drive units from damage. DO NOT use makeshift stands. Fit the Q-Acoustics approved stand according to the instructions and using any fixings provided. Your dealer will advise you. DO NOT dismantle the loudspeaker. You will invalidate the warranty. Unpacking your loudspeakers Unpack the speakers fully. Lift the speakers from the cartons by holding the cabinets. Do not use the polythene bags to lift them. The 1030i, 1050i, and 1000Si are heavy - get assistance to lift them if necessary. When manoeuvring loudspeakers, do not drag them across the floor as this may cause damage - lift them before moving them. In the carton you will find: The loudspeaker/s and this product manual. In addition the packing for the following models contains: 1030i and 1050i: A plinth for each speaker, screws, an Allen key to attach the stand and a set of floor spikes and spike covers. 1010i, 1020i, 1000Ci: A set of four adhesive feet. 1000Si: An IEC power cord suitable for the mains supply in your area. Check the product carefully. If any items are damaged or missing, report this to your dealer as soon as possible. Retain the packing for future transport. If you dispose of the packing, please do so following all recycling regulations in your area. Preparation Spikes are sharp. Exercise care! Never place a spiked loudspeaker where it can cause damage! Always move your loudspeakers by lifting them - never drag them! Fitting the Floor Stand and Spikes- 1030i and 1050i Sand Filling the 1030i Place a soft cloth or towel on the floor. Invert the loudspeaker and place it on the cloth. The lower chamber of the 1030i can be filled with sand to aid stability and to dampen acoustic vibration. This is entirely at your option. No harm is caused if you omit this procedure. You will need: l 5kg of dry sand - play sand is ideal. Do not use building sand. l A large, strong polythene bag. l A dry pouring jug. Remove the bung in the rear panel. Push the bag into the chamber with the mouth of the bag protruding at least 100 mm. Carefully pour (or spoon) the sand into the bag. When all the sand is in the bag tie the mouth securely and push the bag into the chamber. Replace the bung. The stand consists of a base and a pillar. Attach the base to the pillar with the five short screws. An Allen key is provided so you can tighten the screws properly. Invert the stand and thread the four long bolts through the base and the pillar; line up the bolts with the mounting holes in the bottom of the speaker and tighten securely. Make sure the recess in the stand faces the rear of the loudspeaker. Thread the spikes half way into the base and return the loudspeaker to the upright position. (If you have a wood or stone floor push a spike protector over each spike before turning the speaker upright) When the speaker is the right way up, insert the Allen key into each spike from the top and adjust all the spikes in and out until the loudspeaker is level and stable. 1010i, 1020i,1000Ci Each loudspeaker is provided with four adhesive feet. If you are not wall mounting the speakers, peel the backing off each foot and press a foot into place at each corner of the bottom panel 15 mm in from each edge. Positioning Passive Loudspeakers Dolby and the double-D symbol are trade marks of Dolby Laboratories. 1030i and 1050i mounting is also possible. The 1030i and 1050i loudspeakers should be positioned at least 200mm from a back wall and 500mm from the side walls. Placing the speakers closer to the wall will increase bass but could cause the sound to boom and lack precision and detail. The speakers should be 2m - 4m apart and central to the seated listener. Turning the speakers slightly inwards will sharpen a stereo image but may cause narrowing of the sound source. An optional bracket designed specifically to wall mount the Q Acoustics 1010i, 1020i and 1000Ci is available from your dealer. Floor stands for the 1010i and 1020i are also available. >200mm 2m-4m >500mm 2m -4 m 0-30° Be prepared to experiment to find the best setup for your taste in your particular listening room. Effects loudspeakers 1000Ci The 1000Ci is designed to be operated close to a TV screen and central to it. It should be placed immediately above or below the screen. If you are using a regular TV set, make sure that the TV is capable of adequately supporting the speaker and has a level top. If not, consider placing the TV on a cabinet with the 1000Ci on a secure shelf immediately below the TV. If you have a Plasma or LCD monitor, mount the 1000Ci to the wall or other suitable surface immediate ly above or below the screen. Surround Speakers 400mm There are recommendations from Dolby labs for 5.1 effects speakers. 1010i and 1020i The 1010i and 1020i are ideally mounted on Q-Acoustics floor stands or wall mounted. If you are stand mounting, a simple guide is that the treble unit should be at ear level to a seated listener. Wall mounted speakers may be mounted slighter higher with the speaker angled down. Stand mounted speakers should be treated as floorstanding speakers except that the speaker may be placed a little closer to the back wall. Shelf Surround speakers should be mounted on either side of the listener, slightly behind the listening position. The speakers should be sited facing inward either mounted on the side walls of the room or if the room is large, on high stands and with their centres above ear level to a seated listener. Connecting Passive Loudspeakers Terminals and Connectors Loudspeaker Cables The 1020i, 1030i and 1050i are bi-wireable. A bi-wireable crossover has Specialist loudspeaker cables will offer a higher standard of reproduction than general purpose ‘bell’ or ‘zip’ wire. Use cable with generous amounts of copper for the front and centre channels. Thin cables reduce the bass and restrict the dynamic range. Surround (rear) channels are less critical. four terminals. The upper pair of terminals connects to the treble (HF) speaker and the lower pair to the bass (LF) speaker/s. As supplied the crossovers are fitted with removable links to connect the terminal pairs. This permits you to connect the loudspeaker conventionally using one pair of cables or in bi-wired mode with two pairs. The 1010i and 1000Ci have standard two terminal crossovers. 1020i, 1030i, 1050i Standard Connection Bi-Wired Connection Speaker cable has a stripe or tracer along one core. By convention this is connected to the positive terminals. The cables connecting the amplifier to the front loudspeakers should ideally be the same length. Never join cables - use complete lengths. 7mm Preparing Cables 1010i, 1000Ci Split the cable to a depth of about 40 mm. Bare the wire to a depth of 10mm and twist the ends to gather any stray wires. Crop the cable leaving 7mm of bare wire exposed. 30mm Connecting a Terminal Unscrew the terminal anticlockwise to expose the mounting hole in the base of the terminal column. Insert the bare end of the cable into the hole. Re-tighten the terminal fully hand tight. Make sure there are no stray wires which could touch adjacent terminals. . In the EU it is against safety regulations to use 4mm loudspeaker plugs. Tight Loose Connecting Passive Loudspeakers Stereo Connections Connecting the 1010i and 1000Ci RIGHT SPEAKER Standard Connections Each loudspeaker is provided with a cable guide so you can dress the cables neatly. The 1010i, 1020i, 1030i and 1050i and 1000Ci have the guide fitted at the bottom of the crossover terminal panel. Thread the cable up through the guide before connecting the loudspeaker. Connect the RED (+) terminal of the RIGHT loudspeaker to the RED, Positive (+) terminal on the RIGHT channel of the amplifier. Connect the BLACK (–) terminal of the loudspeaker to the matching BLACK, Negative (–) terminal of the amplifier. Repeat this procedure for the LEFT channel. RIGHT SPEAKER AMPLIFIER LEFT SPEAKER LEFT SPEAKER Bi-Wiring Directly connecting the treble and bass networks of a loudspeaker to an amplifier improves both bass performance and dynamic range. To bi-wire: Prepare two twin cables for each loudspeaker. Unscrew all the loudspeaker terminals and remove both links. Now connect the treble terminals and the bass terminals to the amplifier following the procedure described in Standard Wiring. Refer to the illustration below. In the case of the 1020i, 1030i and 1050i you may use any convenient Positive(+) or Negative (–) terminal. Refer to the illustration below. Bi-Wiring: 1020i, 1030i and 1050i Standard Wiring: 1020i, 1030i and 1050i ii RIGHT SPEAKER RIGHT SPEAKER AMPLIFIER LEFT SPEAKER RIGHT SPEAKER LEFT AMPLIFIER SPEAKER LEFT SPEAKER When your speakers are connected: Switch on the system and play some music at moderate level. Fine tune the speaker placement to suit. RIGHT SPEAKER LEFT SPEAKER 1000i Subwoofer Preliminaries Level Control Unpack the subwoofer following the guidelines given earlier. The subwoofer is set to the voltage in your area. If you move to an area with a different voltage, take the unit to a qualified technician to have the voltage changed. This is something that you should not do yourself. Before connecting the subwoofer please make sure that all the active units in your system are switched off at the mains. Phase Switch Power Indicator Positioning the Subwoofer Line Input Crossover Control 1000 S i Powered Sub Woofer Speaker Inputs Bass frequencies are substantially omnidirectional. Although this means that you can position the subwoofer almost anywhere, the stereo image will still benefit by siting the subwoofer level with the front loudspeakers and as central to the listening position as possible. This may not be feasible in a multichannel system. If you place the subwoofer close to a wall the bass will be re-inforced though in some locations the bass may be boomy and indistinct. Do not place the subwoofer across a corner. The subwoofer should be positioned close to a mains power source. Do not use extension cables. Purchase a longer power cord if necessary. ON/OFF Switch The MAINS ON/OFF switch is the means of disconnecting this apparatus from the mains and is mounted on the rear panel. There should be ample free space between the rear of the cabinet and any wall or other object to allow free unrestricted access to this switch. Mains Input 110V/120V-60Hz Fuse Type: T 2AL/250V 220V/240V-50Hz Fuse Type: T 1AL/250V MAX 100 WATTS When siting the subwoofer ensure the floor is sound with no loose floorboards etc. The air movement from the subwoofer at high volumes is substantial - do not place it close to soft furnishings or objects that may rattle. Do not place objects of any kind on the unit. Connecting the 1000i Sub Subwoofer Connections Standard Connection via the AV SUB Input RIGHT SPEAKER You will need a single RCA phono interconnect. As this cable is likely to be quite long, make sure you get a good quality fully screened cable. Your Q Acoustics dealer will be happy to supply you with a suitable interconnect. AV AMPLIFIER RIGHT LEFT REAR LS RIGHT LEFT CENTRE LS FRONT LS LEFT SPEAKER SUBWOOFER SUB OUT RIGHT LEFT Connect the SUBWOOFER OUTPUT on the amplifier to the AV SUB INPUT on the subwoofer using a suitable RCA interconnect. Push the plugs firmly home to ensure a good contact. If you wish to connect the 1000i Sub to a preamplifier or a spare line output on a regular amplifier, do NOT use a Stereo to Mono ‘Y’ adaptor or your sound system will be set into Mono! Your dealer will advise you about a suitable adaptor. Alternatively, use the High Level connection. High Level Connections In this mode the subwoofer is connected to the amplifier together with the Front loudspeakers. This connection should be used only if a dedicated subwoofer line output is unavailable. Never connect to both the high and line level inputs! REAR LS AV AMPLIFIER RIGHT LEFT CENTRE LS FRONT LS SUB. Prepare two lengths of twin core loudspeaker cable. Unscrew the high level terminals on the rear of the subwoofer. Connect the RED (+) terminal on the RIGHT subwoofer input to the RED, Positive (+) terminal on the RIGHT channel of the amplifier. Connect the BLACK (–) terminal on this input to the matching BLACK, Negative (–) terminal on the amplifier. Repeat this procedure for the LEFT channel. Leave the front loudspeakers connected. The internal circuitry of the subwoofer will combine the front channels to produce a single common bass channel. 1000i Subwoofer - Operation Switching On Check that all system connections are properly and securely made. Ensure that the subwoofer is switched off. Set the subwoofer level control roughly halfway. Set the crossover control to 70Hz. Plug the supplied power cord into the subwoofer and then into the mains point. Switch on the power at the mains point and then switch the ON/OFF switch on the subwoofer to ON. The POWER light on the subwoofer rear panel will glow and the subwoofer is operational. Setting Up and Use As there is a close relationship between the subwoofer volume, its physical position and the crossover frequency, mutual adjustments to all three may be necessary before the system is fully set up. Level: The Level Control sets the volume of the subwoofer relative to the other speakers in the system. Set a level that enhances the bass of the system. There should be a seamless blend between the front speakers and the subwoofer. If you can hear the subwoofer it’s too loud! Crossover frequency: Set the crossover control according to the size and low frequency extension of the front speakers. The role of the subwoofer is to extend the bass response of the system and not to increase the overall bass level. If the loudspeakers are large, a value between 50 and 60 Hz is probably about right. With smaller speakers such as the 1010i, this can be increased as far as 90Hz. At higher settings the subwoofer may become intrusive and low level detail and definition may suffer. As always the final settings should be determined by listening. You should listen to a wide range of music at different volume settings while doing the setup. When setting up the subwoofer, always bear in mind that the human ear’s sensitivity to bass varies enormously with the volume level, hence the need for a wide range of programme material and sound levels. Phase: The phase switch should be initially set at 0º. As room acoustics and placement are important at very low frequencies the phase may need to be set to 180º. One setting will offer fuller and more extended bass than the other. As the effect can be quite subtle, especially with small loudspeakers where relatively more bass is coming from the subwoofer, extended listening and experimentation may be necessary before the final decision is made. Auto Power On: This feature enables you to switch the main system on and off without having to remember to switch the subwoofer on and off as well. The 1000Si has a built in level sensor. If there is no input, after a short time the subwoofer will automatically power down into Standby mode. This is indicated by the POWER light on the rear panel changing to red. As soon as the subwoofer senses an input it will automatically switch into operational mode and the power light will again glow green. Although the subwoofer can be safely be left in standby mode indefinitely, if you are going to be absent from home for a long period, we advise that the unit be switched off at the ON/OFF switch. 5.1 Home Theatre Connections Home Theatre Connections The Front Speakers are bi-wired. This is the preferred mode of connection provided the crossover network supports bi-wiring. The Centre and Surround channel speakers are conventionally wired. 6.1 and 7.1 connections are the same as 5.1 connections with the addition of the extra effects channel/s. CENTRE RIGHT FRONT AV AMPLIFIER RIGHT LEFT REAR LS CENTRE SUB OUT RIGHT LEFT FRONT LS LEFT FRONT SUBWOOFER When running loudspeaker cables be especially careful not to run them across open floor areas where they could be a source of danger. Run loudspeaker cables around room boundaries whenever possible. Line level signal cables should be run apart from mains cables. Never run line level signal cables parallel to power cables especially on long runs. If the subwoofer is triggered on by appliances switching on and off, re-route the input signal cable before taking further measures. RIGHT SURROUND LEFT SURROUND Home Theatre Topics Placement: The Front and Centre speakers should be in line. If this is not possible, consult your processor manual for guidance on adjusting relative centre/front delay times. If you have a 5.1 system, the listening seat can be closer to the rear wall. As always, be prepared to experiment. CENTRE SUB LEFT 0º 22º RIGHT -30 º Bass Management: AV processors offer the choice of ‘Large’ or ‘Small’ for the speakers. If you choose ‘Large’ the speaker receives the full frequency. Choose ‘Small’ and the bass is sent to the Subwoofer. We recommend you choose ’Small’ for the 1000Ci and the 1010i and 1020i wherever they are used in the system. The 1050i should be set to ‘Large’. The 1030i would normally be set to ‘Large’ but you may set it to ‘Small’ The subwoofer option should be enabled (set to ‘ON’ or ‘YES’) 90º -1 10º SURR LEFT Levels: When the basic system parameters have been established, put your processor into the ‘setup’ routine. Set up each individual speaker so that the level is the same at the listening position as all the others. If your processor enables you to adjust the delay times, follow the instructions closely as this will profoundly affect the final result. When you play a movie you may think the rear channels are too soft - they aren’t! You may however have to adjust the subwoofer level both at the processor and at the subwoofer. Once set, do not re-adjust these levels. SURR RIGHT 35 -1 º 1 BACK LEFT º 50 BACK RIGHT Above is the Dolby Labs recommended layout for 7.1systems. The 6.1 layout is the same except a single central speaker replaces the two back units. The 5.1 layout has no back speakers LFE: The LFE channel sends all the bass sound effects to the subwoofer. If speakers are set to ‘Small’ , system bass from those channels is also sent to the subwoofer. If you play the system at extreme levels and/or have the subwoofer level set too high you may overdrive the subwoofer with unpleasant sonic results. If this occurs, reduce the level immediately. Phase: If your speakers are incorrectly wired the bass will be blurred and thin. In this case, check the wiring carefully. If your speaker wire has a tracer along one core, consistently use the striped core to connect all the positive (RED) terminals. In this way the system will always be in phase. Always follow the instructions in your AV processor manual! Care and Cleaning Cabinet Care Clean cabinets with a barely damp cloth. The finish is sealed with a high quality sealant so that in normal use there is no need to use solvent based cleaning materials. If the cabinets become stained, remove the stain with a cloth lightly moistened with water, white spirit or isopropyl alcohol depending on the stain. Then lightly buff with a cloth to remove any residue of the cleaning agent. Never use abrasives of any kind. Grilles Lightly brush out grilles with a soft brush. Do not remove the speaker grilles unless absolutely necessary. Drive Units. Drive units are best left untouched as they are easily damaged when exposed. Warranty Q Acoustics loudspeakers are warranted free of defects in materials and workmanship as follows: Passive Loudspeakers: 5 years from the date of purchase Active Loudspeakers & Subwoofers: 2 years from the date of purchase During the warranty period Q Acoustics will, at its option, repair or replace any product found to be faulty after inspection by the company or its appointed distributor or agent. Misuse and fair wear and tear are not covered by warranty. Goods for repair should in the first instance be returned to the supplying dealer. If this is not possible the item/s should be sent carriage paid preferably in the original packing, to Q Acoustics or their appointed distributor for your area and accompanied by proof of purchase. Damage sustained by goods in transit to the repair centre is not covered by warranty. Return carriage will be paid by Q Acoustics or their distributor as appropriate. This warranty does not in any way affect your legal rights. Appointed Distributor in the UK: Armour Home Electronics Ltd Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park Bishops Stortford, Herts, UK CM23 5GZ For service information In other countries contact [email protected] Q Acoustics 1000i Series Specifications Passive Loudspeakers Enclosure type: Bass Unit (mm): Treble Unit (mm): Frequency response: (±3dB): Nominal Impedance: Minimum Impedance: Sensitivity (2.83v@1m): Recommended amplifier power: Crossover frequency: Effective volume: Cabinet dimensions (HxDxW mm): Weight (per cabinet): 1010i 2-way reflex 100 mm 25 mm 68Hz - 20 kHz 6Ù 4Ù 86dB 15 - 75W 2.5 kHz 3.4 litres H215 x D195 x W150 2.8 Kg 1000Si Active Subwoofer Enclosure type: Bass Unit (mm): Amplifier power: Crossover frequency: Cabinet dimensions (HxDxW mm): Weight : Ported 200 mm long throw 100 Watts 45Hz - 175Hz (var.) H330 x D350 x W320 11.0Kg 1020i 2-way reflex 125 mm 25 mm 65Hz - 20 kHz 6Ù 4Ù 88dB 25 - 75W 2.8 kHz 7.0 litres H250 x D265x W175 4.0 Kg 1030i 2-way reflex 165 mm 25 mm 48Hz - 20 kHz 6Ù 3.6Ù 90dB 25 - 100W 2.7 kHz 17.7 litres H900 x D295 x W195 15.5 Kg 1050i 2-way reflex 2 x 165 mm 25 mm 44Hz - 20 kHz 6Ù 3.8Ù 92dB 25 - 150W 2.4 kHz 35.7 litres H975 x D295 x W195 17.8 Kg 1000Ci 2-way reflex 2 x 100mm 25 mm 75Hz - 20 kHz 6Ù 4.7Ù 89dB 25 - 100W 2.8 kHz 5.2 litres H150 x D195 x W425 5.5 Kg EN FR IT ES DE Serie 1000i EL Mode d’emploi et caractéristiques techniques du produit ZH RU Informations importantes – Lire attentivement ATTENTION! RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS OUVRIR POUR DIMMINUER LE RISQUE DE CHOCS ELECTRIQUES NE PAS ENLEVER LE BOITIER (NI LE PANNEAU ARRIERE) AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE ENLEVEE PAR L’UTILISATEUR À L’INTERIEUR CONSULTER UN PROFESSIONEL QUALIFIE POUR TOUTE REPARATION Veuillez lire ces instructions. Veuillez conserver ces instructions. Veuillez prendre connaissance de tous les avertissements. Veuillez suivre toutes les instructions. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau. Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N’obstruez pas les grilles de ventilation. Suivez attentivement les instructions du fabricant lors de l’installation. N’installez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur telle que des radiateurs, des bouches d’air chaud, des fours, ou tout autre appareil (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. Ne supprimez pas la sécurité apportée par la prise polarisée ou de type B. Une prise polarisée possède deux broches, dont une plus large que l’autre. Une prise de type B possède deux broches et une fiche terre. La broche la plus large ou la fiche terre sont là pour votre sécurité. Si la prise fournie ne convient pas, adressez-vous à un électricien pour une mise aux normes de votre installation électrique. Evitez de marcher sur le cordon d’alimentation ou de le pincer, en particulier, à l’extrémité du cordon, de la prise et à la sortie de l’appareil. Utilisez uniquement des accessoires spécifiés par le fabricant. Utilisez uniquement les chariots, pieds, tripodes, supports ou les tables recommandés par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites très attention lors du transport de l’appareil et évitez de le faire tomber pour ne pas vous blesser. Débranchez cet appareil en cas d’orage ou lorsque vous ne vous en servez pas pendant une période prolongée. Pour toute réparation, adressez-vous à un professionnel. Faites réparer cet appareil pour des dommages de n’importe quelle nature : cordon d’alimentation abîmé, liquide ou objet introduit dans l’appareil, exposition à la pluie ou à l’humidité, fonctionnement inhabituel, chutes diverses. Avertissement : Afin de diminuer les risques d’incendie ou de choc électrique, conservez cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité. Evitez toute éclaboussure et ne posez pas d’objets contenant des liquides, comme des vases, sur cet appareil. Tenir à l’écart des flammes et ne pas poser de bougie sur cet appareil. Avertissement : L’interrupteur de mise en marche du subwoofer sert à mettre cette unité hors tension. Cet interrupteur est situé sur le panneau arrière. Afin de pouvoir accéder librement à cet interrupteur, l’appareil doit être placé dans un endroit ouvert sans aucun obstacle. L’interrupteur doit lui aussi être libre d’accès. Attention : Tout changement, ou modification, non expressément autorisé par le fabricant annule la garantie. Réparation : Pour toute réparation, renvoyez l’appareil au fournisseur, ou au réparateur de votre région; La liste des adresses des réparateurs au RU figure dans ce manuel. Ce symbole indique des instructions d’utilisation et d’entretien essentielles dans la documentation qui accompagne cet appareil. Ce symbole indique la présence dans cet appareil d’un voltage dangereux, qui peut poser un risque de choc électrique. Tiers : Au cas improbable ou vous revendiez ce produit a un tiers, veuillez fournir ce mode d’emploi avec le produit. Remarque importante pour les utilisateurs au Royaume-Uni Le cordon d’alimentation possède une prise anglaise contenant un fusible de 5A. Si le fusible doit être remplacé, utilisez un fusible de 5A de type ASTA ou BSI à la norme BS1362. Si vous devez changer la prise elle-même, ôtez le fusible avant de jeter la prise immédiatement après avoir coupé le cordon d’alimentation. Branchement sur secteur Les couleurs des fils du cordon d’alimentation sont en conformité avec le code suivant : Bleu : NEUTRE; Marron : PHASE. Ces couleurs ne correspondant peut être pas à celles des fiches de votre prise, procédez comme suit : Connectez le fil BLEU à la borne affichant la lettre N ou de couleur BLEUE ou NOIRE. Connectez le fil MARRON à la borne affichant la lettre L ou de couleur MARRON ou ROUGE. BS 1362 Série Q Acoustics 1000i Introduction Ne raccordez PAS les bornes de votre enceinte au secteur. La gamme d’enceintes de série Q Acoustics 1000i est conçue pour répondre aux besoins des cinéphiles et des amateurs de musique. Notre gamme comprend : Ne laissez PAS vos enceintes dans des endroits trop froids, trop chauds, trop humides ou au soleil. 1010i : Une enceinte d’étagère compacte avec un caisson de basses de 100 mm. Si vous utilisez vos enceintes sans les grilles de protection, faites bien attention à ne pas endommager les haut-parleurs. 1030i : Une enceinte colonne avec un caisson de basses de 165 mm. N’utilisez PAS des pieds de fortune. Installez vos enceintes sur des pieds recommandés par Q-Acoustics selon les instructions, en utilisant les pointes de fixation fournies. Votre revendeur pourra vous conseiller. 1050i : Une enceinte colonne avec deux caissons de basses de 165 mm NE démontez PAS vos enceintes car vous annuleriez la garantie. 1000Ci : Une enceinte centrale avec deux caissons de basses de 100 mm, pouvant être fixée au mur, si nécessaire. Déballer vos enceintes 1020i : Une enceinte d’étagère avec un caisson de basses de 125 mm. 1000Si : Un subwoofer actif de 100 Watt avec un haut-parleur de 200 mm et un détecteur de signal pour allumage/arrêt automatique. Vous pouvez effectuer un bi-câblage sur toutes les enceintes passives sauf la 1010i et la 1000Ci. Toutes les enceintes fonctionnent à proximité des écrans de télévision sans aucun problème à l’exception des enceintes de la gamme 1000Si, qui ne doivent pas être placées à moins de 500 mm d’écrans de télévision ou de tout autre matériel pouvant être perturbé par un champ magnétique. Cela n’affecte pas les écrans à plasma ni les écrans à affichage à cristaux liquides. Avant de brancher vos enceintes, assurez-vous que toutes les parties actives de votre système audio sont éteintes ou hors tension. Déballez complètement vos enceintes. Sortez les enceintes du carton en soulevant les enceintes elles-mêmes. Ne vous servez pas de sacs en polyéthylène pour les soulever. Les enceintes 1030i, 1050i, et 1000Si sont assez lourdes; demandez de l’aide pour les soulever, si nécessaire. Lorsque vous déplacez les enceintes, ne les traînez pas par terre car vous risquez de les endommager. Soulevez-les avant de les déplacer. Vous trouverez dans le carton : Le(s) enceinte(s) et ce mode d’emploi. Pour les modèles suivants, le carton d’emballage contient également : 1030i et 1050i : Un socle pour chaque enceinte, des vis, une clef hexagonale pour fixer le pied et un paquet de pointes de fixation au sol et de protège-pointes. 1010i, 1020i, 1000Ci : Un paquet de quatre pieds adhésifs. Lorsque vous allumez votre système audio ou lorsque vous changez les sources d’entrée, baissez le volume jusqu’à un bas niveau. Montez graduellement le son. 1000Si : Un cordon d’alimentation C.E.I. adapté à votre pays. Ne montez JAMAIS le son au maximum. Le bouton de contrôle du volume est trompeur et n’indique pas la puissance du système audio. L’utilisation du volume au maximum peut endommager votre capacité auditive. Conservez l’emballage pour transporter le matériel ultérieurement. Si vous décidez de jeter l’emballage, respectez la réglementation de votre pays en matière de recyclage. Vérifiez bien le produit. Si l’un des articles est manquant ou endommagé, contactez votre revendeur dès que possible. Installation Fixations au sol très pointues. Faites très attention ! Ne placez jamais une enceinte avec des pointes de fixation dans des endroits pouvant être endommagés ! Soulevez toujours vos enceintes pour les déplacer; ne les tirez jamais ! Installation du pied et des pointes – 1030i et 1050i Remplissage au sable du modèle 1030i Placez un chiffon doux ou une serviette au sol. Retournez l’enceinte et placez-la sur le chiffon. Vous pouvez remplir la partie basse du modèle 1030i de sable afin de le stabiliser et de réduire les vibrations sonores. Cela dépend entièrement de vous. Si vous ne le faites pas, cela ne l’endommagera pas. Le pied est constitué d’un socle et d’une colonne. Fixez le socle sur la colonne à l’aide des cinq vis courtes. Utilisez la clef hexagonale pour resserrer les vis correctement. Vous aurez besoin de: Retournez le pied et placez les quatre boulons longs dans le socle et la colonne. Alignez les boulons dans les trous prévus en dessous de l’enceinte et serrez correctement. Assurez-vous que le creux du pied est tourné vers l’arrière de l’enceinte. Vissez à moitié les fixations sur le socle et remettez l’enceinte à l’endroit. (Si vous possédez un sol en bois ou en pierre enfoncez les protège-pointes sur chaque fixation avant de remettre l’enceinte à l’endroit). Une fois l’enceinte à l’endroit, resserrez chaque fixation avec la clef hexagonale en partant du haut et ajustez plus ou moins les fixations jusqu’à ce que l’enceinte soit à niveau et parfaitement stable. • 5kg de sable sec; du sable de jeu est idéal. N’utilisez pas de sable de construction. • Un grand sac solide en polyéthylène. • Un pichet sec. Otez le bouchon du panneau arrière. Enfoncez le sac dans la partie basse de l’enceinte avec l’ouverture du sac dépassant d’au moins 100 mm. Versez soigneusement (ou utilisez une cuiller) le sable dans le sac. Lorsque le sac est plein, refermez-le bien et enfoncez le complètement dans l’enceinte. Replacez le bouchon. 1010i, 1020i, 1000Ci Chaque enceinte est livrée avec quatre pieds adhésifs. Si vous décidez de ne pas fixer vos enceintes au mur, ôtez la partie protectrice des pieds et appuyez sur chaque pied pour le mettre en place dans chaque coin du panneau inférieur à 15 mm du bord. Positionner les enceintes passives Dolby et le symbole du double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories. 1030i et 1050i Les enceintes 1030i et 1050i doivent être positionnées à 200 mm minimum du mur arrière et à 500 mm des murs latéraux. En plaçant vos enceintes plus près du mur, vous augmenterez les graves, mais cela peut résonner et manquer de précision et de qualité. Les enceintes doivent être bien placées, tournées vers l’auditeur et situées de 2 m à 4 m de distance les unes des autres. Tourner légèrement les enceintes vers l’intérieur améliore la qualité stéréo mais réduit la source sonore. >200 mm 2m-4m >500 mm 2 m -4 m 0-30° Un support conçu spécialement pour fixer les enceintes Q Acoustics 1010i, 1020i et 1000Ci au mur, est en vente chez votre revendeur. Des pieds pour les enceintes 1010i et 1020i sont également disponibles. Soyez prêt à expérimenter afin de trouver le meilleur agencement possible, adapté à votre goût, dans la pièce que vous avez choisie. Enceintes à effets 1000Ci Le modèle 1000Ci a été conçu pour être utilisé à proximité d’un écran de télévision. Il doit être placé directement au-dessus ou au-dessous de l’écran. Si vous possédez un téléviseur traditionnel, assurez-vous qu’il puisse soutenir les enceintes et qu’il offre une surface égale. Dans le cas contraire, placez le téléviseur dans un meuble télé et l’enceinte 1000Ci sur une étagère solide directement en-dessous du téléviseur. Si vous possédez un écran à plasma ou à affichage à cristaux liquide, fixez l’enceinte 1000Ci au mur ou sur toute autre surface adéquate directement au-dessus ou au-dessous de l’écran. Enceintes Surround Il y a des recommandations de Dolby labs pour les enceintes à effets 5.1. 1010i et 1020i Les enceintes 1010i et 1020i doivent si possible être montées sur des pieds Q-Acoustics ou fixées au mur. Si vous choisissez de les mettre sur des pieds, l’unité des aigus doit être à la hauteur des oreilles de l’auditeur. Les enceintes montées au mur peuvent être placées être un peu plus haut et inclinées vers le bas. Les enceintes sur pieds doivent être traitées comme des enceintes colonnes mais peuvent être placées un peu plus près du mur arrière. Ces enceintes peuvent également être placées sur des étagères. Montez les enceintes surround de chaque côté de l’auditeur, légèrement en retrait par rapport à la position d’écoute. Les enceintes doivent être tournées vers l’intérieur et montées sur les murs latéraux ou bien, si la pièce est large, montées sur des pieds hauts, le centre des enceintes se trouvant au-dessus du niveau de l’oreille de l’auditeur. 400 mm Brancher les enceintes passives Borniers et Connecteurs Câble des enceintes Les enceintes 1020i, 1030i et 1050i peuvent être installées avec un bicâblage. Le principe du bi-câblage requiert quatre bornes. Les deux bornes supérieures sont reliées à l’enceinte des aigus (HF) et les deux bornes inférieures sont reliées à/aux enceinte(s) des graves (LF). Ces bornes sont livrées avec des liaisons amovibles servant à relier les bornes entre elles. Cela vous permet de brancher les enceintes de manière traditionnelle avec une paire de câbles ou en « bi-câblage » avec les double-borniers. Des câbles d’enceintes spécialisés vous permettront d’atteindre une meilleure qualité de reproduction des sons que les câbles multi-usages traditionnels, comme les fils de sonnerie. Utilisez des câbles avec une quantité assez importante de cuivre pour les enceintes centrales et avant. Les câbles fins diminuent les graves et limitent la gamme dynamique. Les enceintes surround (arrières) sont moins importantes. Les enceintes 1010i et 1000Ci ont des bornes standard. 1020i, 1030i, 1050i Branchement standard Les câbles d’enceinte possèdent une rayure ou un tracé en leur centre. Ils sont traditionnellement reliés aux bornes positives. Les câbles reliant l’amplificateur aux enceintes avant doivent être de la même longueur. Ne raccordez jamais deux câbles – utilisez la longueur entière. 7 mm Préparer les câbles Bi-câblage 1010i, 1000Ci Dédoublez les câbles sur 40 mm. Dénudez les fils de 10 mm et tournez les fils pour tous les rassembler. Sectionnez le câble en en laissant 7 mm à nu. 30 mm Branchement Dévissez la borne dans le sens contraire des aiguilles d’une montre pour faire apparaître le trou de montage prévu à la base de la borne. Insérez la partie dénudée du câble dans le trou. Resserrez complètement la borne à la main. Assurez-vous qu'aucun fil ne dépasse qui pourrait entrer en contact avec les bornes adjacentes. Les règles européennes de sécurité interdisent l’utilisation de fiches de 4 mm. . Resserrer Desserrer Brancher des enceintes passives Brancher le modèle 1010i et 1000Ci ENCEINTE DROITE Raccordements stéréo AMPLIFICATEUR ENCEINTE GAUCHE Raccordements standard Chaque enceinte est livrée avec un range-câbles pour les guider et les ranger correctement. Les modèles 1010i, 1020i, 1030i, 1050i et 1000Ci possèdent un range-câbles en bas du panneau des bornes. ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE Faites passer le câble par le range-câble avant de brancher l’enceinte. Bi-câblage Reliez la borne ROUGE (+) de l’enceinte de DROITE à la borne ROUGE, Positive (+) sur l’enceinte de DROITE de l’ampli. Reliez la borne NOIRE (–) de l’enceinte à la borne Négative, NOIRE, (–) correspondante de l’amplificateur. Brancher directement les aigus et les graves d’une enceinte sur un amplificateur améliore à la fois la qualité des graves et la gamme dynamique. Répétez cette opération pour l’enceinte de GAUCHE. Pour les modèles 1020i, 1030i et 1050i vous pouvez utiliser les bornes Positives (+) ou Négatives (–) à votre gré. Veuillez vous référer au schéma ci-dessous. Pour le bi-câblage : Préparez deux câbles doubles pour chaque enceinte. Dévissez toutes les bornes des enceintes et ôtez les deux liaisons. Reliez ensuite les bornes des aigus et des graves à l’amplificateur selon le procédé de branchement standard préalablement décrit. Veuillez vous référer au schéma ci-dessous. Bi-câblage : 1020i, 1030i et 1050i ii Branchement standard : 1020i, 1030i et 1050i ENCEINTE ENCEINTE DROITE AMPLIFICATEUR GAUCHE ENCEINTE AMPLIFICATEUR DROITE ENCEINTE GAUCHE ENCEINTE DROITE ENCEINTE DROITE ENCEINTE GAUCHE ENCEINTE GAUCHE Lorsque vos enceintes sont raccordées : Allumez le système et mettez de la musique à un volume modéré. Ajustez l’emplacement des enceintes à votre goût. Subwoofer 1000i Préparation Contrôle du niveau Déballez le subwoofer selon les instructions données préalablement. Le subwoofer est adapté au voltage de votre pays. Si vous déménagez dans un pays avec un voltage différent, consultez un professionnel qui pourra changer le voltage de l’appareil. N’effectuez pas cette opération vous-même. Potentiomètre Témoin de mise sous tension Avant de brancher votre subwoofer, assurez-vous que toutes les autres unités actives du système audio sont hors tension. Entrée combinée Positionner le Subwoofer Répartiteur 10 0 0 Si Power ed Sub Woofer Entrées enceintes Les fréquences des basses sont principalement omnidirectionnelles. Même si cela signifie que vous pouvez placer le subwoofer presque n’importe où, l’image stéréo sera améliorée si vous alignez le subwoofer avec les enceintes avant, bien en face de l’auditeur. Cela n’est peut être pas possible avec un système à canaux multiples. Les graves seront renforcées si vous placez le subwoofer près d’un mur mais à certains endroits les graves résonneront et seront assez diffus. Ne placez pas le subwoofer dans un coin. Le subwoofer doit être placé à proximité d’une source d’alimentation. N’utilisez pas de rallonges. Achetez un cordon d’alimentation plus long si nécessaire. Interrupteur MARCHE/ ARRET L’interrupteur MARCHE/ARRET, situé sur le panneau arrière, permet de mettre cet appareil hors tension. Il doit y avoir assez de place à l’arrière de l’appareil pour pouvoir accéder à l’interrupteur librement, sans aucun problème. Entrée d’alimentation 1 1 0 V/ 1 2 0 V-6 0 Hz Fuse Type: T 2AL/ 2 5 0 V 2 2 0 V/ 2 4 0 V-5 0 Hz Fuse Type: T 1AL/ 2 5 0 V MAX 10 0 W ATTS Lors du positionnement de votre subwoofer assurez-vous que le sol est stable sans aucune planche de parquet flottante etc. Le déplacement d’air est important lorsque le volume du subwoofer est monté assez haut; ne le placez pas à proximité de pièces de mobilier garnies de tissus et susceptibles de vibrer. Ne posez aucun objet sur cet appareil. Brancher le Sub 1000i Raccordements Subwoofer ENCEINTE DROITE Branchement standard sur entrée AV SUB Vous aurez besoin d’un câble audio standard RCA. Ce câble étant généralement assez long, prenez du câble blindé de bonne qualité. Votre revendeur Q Acoustics sera heureux de vous fournir le câble adéquat. ENCEINTE GAUCHE AV AMPLIFICATEUR SUBWOOFER DROITE GAUCHE ENCEINTE ARR DROITE GAUCHE ENCEINTE CENTRALE ENCEINTE AV SUB OUT AV SUB IN DROITE GAUCHE A l’aide d’un câble RCA adapté, reliez la SORTIE SUBWOOFER de l’amplificateur à l’ENTRÉE AV SUB du subwoofer. Enfoncez bien les prises pour garantir le contact. Si vous souhaitez relier le Sub 1000i à un préamplificateur ou à une sortie combinée sur un amplificateur traditionnel, N’utilisez PAS d’adaptateur en T stéréo à mono, ou votre son sortira en Mono! Votre revendeur pourra là aussi vous conseiller en matière d’adaptateur. Vous pourrez alternativement utiliser un raccordement de haut niveau. Raccordements de haut niveau Dans ce mode, le subwoofer est relié à la fois à l’amplificateur et aux enceintes avant. Ce branchement est utilisé uniquement lorsque la sortie combinée du subwoofer n’est pas disponible. Ne jamais relier à la fois à l’entrée combinée et à l’entrée de haut niveau ! ENCEINTE ARR ENCEINTE CENTRALE AMPLIFICATEUR AV DROITE GAUCHE ENCEINTE AVANT G D SUB. Préparez deux longueurs de câble d’enceinte dédoublé. Dévissez les bornes de haut niveau à l’arrière du subwoofer. Reliez la borne ROUGE (+) de l’entrée subwoofer DROIT à la borne Positive, ROUGE, (+) du canal DROIT de l’amplificateur. Reliez la borne NOIRE (–) de cette entrée à la borne Négative correspondante NOIRE, (–) de l’amplificateur. Répétez cette opération pour le canal de GAUCHE. Laissez l’enceinte avant branchée. Les circuits internes du subwoofer regrouperont les canaux avant pour produire un seul canal de basses. 1000i Subwoofer - Utilisation Mise sous tension Vérifiez que tous les raccordements du système sont bien en place. Assurez-vous que le subwoofer est éteint. Tournez de moitié le contrôle du niveau du subwoofer. Tournez le bouton du répartiteur sur 70 Hz. Enfoncez le cordon d’alimentation dans le subwoofer et branchez-le. Appuyez sur le bouton MARCHE/ARRET du subwoofer pour l’allumer. Le témoin de MISE SOUS TENSION du panneau arrière du subwoofer s’allumera, indiquant que le subwoofer est opérationnel. Démarrage et utilisation Il existe une relation évidente entre le volume subwoofer, sa position et la fréquence du répartiteur; vous devez donc ajuster ces trois paramètres pour mettre en place votre système. Niveau : Ce bouton contrôle le volume du subwoofer par rapport aux autres enceintes du système. Sélectionnez un niveau qui améliorera les graves dans le système. Les sons produits par les enceintes avant et le subwoofer doivent se confondre. Si vous pouvez distinguer le subwoofer, cela veut dire qu’il est réglé trop fort ! Fréquence du répartiteur : Réglez le contrôle du répartiteur selon la taille et le câble des basses fréquences des enceintes avant. Le rôle du subwoofer est de rallonger la réponse des basses du système et non d’augmenter le niveau général des basses. Si les enceintes sont de grande taille, réglez-le entre 50 et 60 Hz. Pour des enceintes plus petites comme le modèle 1010i, vous pouvez monter jusqu’à 90 Hz. Un réglage trop élevé fait que le subwoofer devient trop envahissant et vous perdez en détail et définition. Comme toujours les réglages se font à l’oreille. Vous devez écouter une vaste gamme de musiques à des volumes différents pour effectuer les réglages. Souvenez-vous, lors de l’installation du subwoofer, que la sensibilité de l’oreille humaine varie énormément selon le volume, d’où le besoin d’une vaste de gamme de musiques et de niveaux sonores différents. Phase : Réglez d’abord le potentiomètre sur 0°. L’acoustique de la pièce et le positionnement des enceintes étant des facteurs importants à de très basses fréquences, réglez le potentiomètre sur 180°. Le réglage du potentiomètre permettra d’obtenir des basses plus riches et plus variées. L’effet étant assez subtil, surtout sur de petites enceintes ayant plus de basses sortant du subwoofer, vous devrez passer du temps à écouter et à expérimenter avant de prendre une décision définitive. Auto Power On : Cette commande vous permet d’allumer et d’éteindre le système principal sans avoir à allumer ou à éteindre le subwoofer. Le modèle 1000Si possède un détecteur de niveau intégré. S’il n’y a aucun signal audio pendant une certaine durée, le subwoofer se met automatiquement en veille. Vous remarquerez alors que le TEMOIN du panneau arrière passe au rouge. Dès que le subwoofer détecte un signal, il se met automatiquement en marche et le témoin indique le vert. Bien que le subwoofer puisse rester en veille indéfiniment, si vous décidez de vous absenter pendant de longues périodes, nous vous conseillons d’éteindre cet appareil avec l’interrupteur de MARCHE/ARRET. 5.1 Raccordements du Home Theatre Raccordements du Home Theatre Sur les enceintes avant est préférable d’effectuer un bi-câblage à condition que le réseau du répartiteur le permette. Les enceintes du canal central et Surround sont branchées de manière conventionnelle. Les raccordements pour un 6.1 et 7.1 sont les mêmes que les raccordements pour un 5.1 mais avec des canaux d’effets en plus. CENTRE DROITE AVANT GAUCHE AVANT AMPLIFICATEUR AV SUBWOOFER DROITE GAUCHE ENCEINTE ARR DROITE GAUCHE CENTRE SORTIE SUB ENCEINTE AVANT ENTREE AV SUB Lorsque vous installez des câbles d’enceintes faites très attention à ne pas les faire passer dans des endroits dégagés au milieu de la pièce ou à tout autre endroit où ils pourraient représenter un danger. Faites passer les câbles d’enceinte le long des murs si possible. Les câbles de la sortie « Line level » doivent être séparés des cordons d’alimentation. Ne faites jamais passer des câbles de la sortie « Line level » parallèlement aux câbles d’alimentation, en particulier sur des longueurs importantes. Si le subwoofer se déclenche lorsque vous allumez ou éteignez des appareils électriques, modifiez l’emplacement du câble du signal d’arrivée avant d’entreprendre quoi que ce soit d’autre. SURROUND DROIT SURROUND GAUCHE A propos du Home Theatre CENTRE SUB GAUCHE 0º DROITE 22º -30 º 90º-1 10º SURR GAUCHE ARR GAUCHE Gérer les graves : Les processeurs AV vous offre un choix en matière de puissance. Si vous choisissez « Large » l’enceinte reçoit la fréquence complète. Si vous choisissez « Small », le Subwoofer reçoit les graves. Nous vous conseillons d’opter pour « Small » pour les modèles 1000Ci, 1010i et 1020i lorsque vous les utilisez dans votre système audio. Choisissez l’option « Large » pour la 1050i. En ce qui concerne le modèle 1030i « Large » est préférable mais vous pouvez également sélectionner « Small ». L’option subwoofer doit être sélectionnée (sur « MARCHE » ou « OUI ») Niveaux : Après avoir établi les paramètres de base de votre système, mettez votre processeur sur « setup ». Tous les haut-parleurs doivent être réglés de façon à obtenir le même niveau du point de vue de l’auditeur. Si votre processeur vous permet de régler les temps de retard, suivez attentivement les instructions car cela détermine les résultats obtenus. Lorsque vous regardez un film, les canaux arrières peuvent sembler atténués mais ils ne le sont pas! Vous pourrez cependant ajuster le volume du subwoofer à la fois au niveau du processeur et du subwoofer. Une fois ces réglages effectués, ne les réajustez pas. SURR DROITE 35 º -1 0º 15 Positionnement : Les enceintes avant et centrales doivent être mises au même niveau. Si cela n’est pas possible, consultez le manuel du processeur qui vous permettra d’ajuster les temps de retard entre les enceintes centrales et avant. Si vous possédez un système 5.1, la position de l’auditeur peut être plus proche du mur arrière. Là encore, soyez prêt à faire des tests. ARR DROIT Le schéma ci-dessus représente la disposition recommandée par Dolby Labs pour les systèmes 7.1. La disposition du 6.1 est la même sauf que la seule enceinte centrale remplaçe les deux enceintes arrière. Le positionnement du 5.1 ne comporte pas d’enceintes arrière. LFE : Le canal LFE envoie tous les effets sonores des graves au subwoofer. Si les enceintes sont sur « Small », les graves de ces canaux sont également retransmis au subwoofer. Si vous utilisez votre système à des niveaux extrêmement élevés et que vous avez réglé le niveau du subwoofer trop haut, vous risquez de surcharger le subwoofer et d’obtenir des sons assez déplaisants. Si cela se produit, baissez le niveau immédiatement. Phase : Si vos enceintes sont mal connectées, les graves seront presque inaudibles et de très mauvaise qualité. Dans ce cas, vérifiez les raccordements. Si le câble de votre enceinte possède une rayure, utilisez toujours le fil à rayure pour raccorder toutes les bornes positives (ROUGE). Le système sera ainsi toujours correctement raccordé. Suivez toujours les instructions du manuel du processeur AV ! Entretien et nettoyage Enceintes Nettoyez le dessus des enceintes avec un chiffon légèrement humide. La finition des enceintes est effectuée avec un vernis de haute qualité. Vous n’avez donc pas besoin d’utiliser des produits ménagers à base de solvants. Si les enceintes sont tachées, nettoyez la tache à l’aide d’un chiffon légèrement humide, du white spirit ou de l’alcool isopropylique selon la tache. Faites briller avec un chiffon afin d’éliminer toute trace de produit d’entretien. N’utilisez jamais de produits abrasifs. Grilles Epoussetez les grilles avec une brosse douce. Ne démontez jamais les grilles des enceintes à moins que cela ne soit absolument nécessaire. Unités d’entraînement Ne manipulez ou ne touchez jamais les unités d’entraînement des hautparleurs car elles sont facilement endommagées. Garantie Les enceintes Q Acoustics sont garanties sans aucun défaut de fabrication ou de vice de matière : Enceintes passives : 5 ans après l’achat. Enceintes actives & Subwoofers : 2 ans après l’achat. Si un produit s’avère défectueux durant la période de garantie, Q Acoustics s’engage à réparer ou à remplacer tout produit défectueux après inspection par un revendeur ou un représentant de la compagnie. Les mauvaises utilisations et l’usure habituelle ne sont pas couvertes par la garantie. Les produit défectueux doivent d’abord être renvoyés au revendeur. Si cela n’est pas possible l’article doit être renvoyé de préférence dans son emballage d’origine, frais de port payés, à Q Acoustics ou à leur distributeur du pays, accompagné d’une preuve d’achat. Les dommages causés lors du transport au centre de réparation ne sont pas couverts par la garantie. Les frais de renvois seront pris en charge par Q Acoustics ou par leur distributeur. Cette garantie n’affecte en rien vos droits d’utilisateurs. Revendeur autorisé au Royaume-Uni : Armour Home Electronics Ltd Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park Bishops Stortford, Hertfordshire Royaume-Uni CM23 5GZ Pour plus d’informations sur les réparateurs dans d’autres pays veuillez nous contacter par e-mail à [email protected] Spécifications de la série Q Acoustics 1000i Enceintes passives 1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci Type d’enceinte : reflex 2 voies reflex 2 voies reflex 2 voies reflex 2 voies reflex 2 voies Unité des basses : (mm) 100 mm 125 mm 165 mm 2 x 165 mm 2 x 100 mm Unité des aigus : (mm) 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm Réponse en fréquence : (±3dB) 68Hz -20 kHz 65Hz -20 kHz 48Hz -20 kHz 44Hz -20 kHz 75Hz -20 kHz Impédance Nominale : 6Ω 6Ω 6Ω 6Ω 6Ω Impédance Minimum : 4Ω 4Ω 3,6 Ω 3,8 Ω 4,7 Ω Sensibilité : (2.83v@1m) 86dB 88dB 90dB 92dB 89dB Puissance conseillée de l’amplificateur : 15 -75W 25 -75W 25 -100W 25 -150W 25 -100W Fréquence du répartiteur : 2,5 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz 2,8 kHz Volume effectif : 3,4 litres 7,0 litres 17,7 litres 35,7 litres 5,2 litres Dimensions : (HxPxL mm) H215xP195xL150 H250xP265xL175 H900xP295xL195 H975xP295xL195 H150xP195xL425 Poids : (par enceinte) 2,8 Kg. 4,0 Kg. 15,5 Kg. 17,8 Kg. 5,5 Kg. Subwoofer actif 1000Si Boîtier : évent Unité des basses : (mm) 200 mm grande portée Puissance de l’amplificateur : 100 Watts Fréquence du répartiteur : 45Hz -175Hz (var.) Dimensions : (HxPxL mm) H330xP350xL320 Poids : 11,0 Kg EN FR IT ES DE Serie 1000i EL Istruzioni d’uso per l’utente e caratteristiche del prodotto ZH RU Si prega di leggere attentamente quanto segue – contiene informazioni importanti ATTENZIONE! Questo simbolo indica che l’incartamento corredato a quest’apparecchio contiene istruzioni importanti sul funzionamento e la manutenzione. RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA NON APRIRE PER RIDURRE IL RISCHIO DI UNA SCOSSA ELETTRICA NON RIMUOVERE LA COPERTURA (O LA PARTE POSTERIORE) L’INTERNO NON CONTIENE PARTI RIMUOVIBILI DA PARTE DELL’UTENTE PER LA MANUTENZIONE, RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO Leggere le istruzioni. Conservare le istruzioni per un uso futuro. Rispettare tutte le avvertenze inerenti ai rischi. Seguire tutte le istruzioni. Non utilizzare quest’apparecchio in prossimità di acqua. Pulire esclusivamente con un panno asciutto. Non ostruire nessuna apertura per la ventilazione. Installare conformemente alle istruzioni del fabbricante. Non installare in prossimità di fonti di calore come radiatori, valvole di regolazione termica, fornelli o altre apparecchiature (inclusi gli amplificatori)che producono calore. Non inficiare l’efficacia antinfortunistica della spina di tipo polarizzato o con presa di terra. Una spina polarizzata dispone di una coppia di lame, una più larga dell’altra. Una spina con presa di terra dispone di una coppia di lame e di un terzo polo di messa a terra. La lama più ampia o il terzo polo sono in dotazione per l’incolumità dell’utente. Qualora la spina in dotazione non si adatti alla propria presa di corrente, consultare un elettricista che provveda alla sostituzione della presa obsoleta. Proteggere il cavo elettrico da calpestamenti vari o sollecitazioni moleste, in particolare in spine, prese, innesti femmina e prese per apparecchi di uso domestico, nonché nel rispettivo punto d’uscita dall’apparecchio. Utilizzare unicamente gli accessori in dotazione specificamente indicati dal fabbricante. Utilizzare soltanto con un carrello, uno scaffale, un cavalletto, una staffa o un tavolo specificamente indicati dal fabbricante o venduti insieme all’apparecchio. In caso di utilizzo di carrello, prestare attenzione allo spostamento del combinato dell’apparecchio, onde evitare danni provocati da un ribaltamento. In caso di fulmini o di mancato utilizzo dell’apparecchio per lunghi periodi, staccare la spina. Per qualunque operazione di manutenzione rivolgersi a personale specializzato. La manutenzione è richiesta nel caso in cui l’apparecchio sia stato danneggiato in qualunque modo, come a causa di un danno riportato dal cavo di alimentazione o dalla spina; in caso di spargimento di liquido o di caduta di oggetti all’interno dell’apparecchio; in caso di esposizione dell’apparecchio a pioggia o ad umidità, in caso di malfunzionamento o di caduta dell’apparecchio stesso. Attenzione: onde ridurre il rischio d’incendio o di scossa elettrica, non esporre il prodotto a pioggia o umidità. Il prodotto non deve essere esposto a gocce e spruzzi e sopra il prodotto non deve essere collocato nessun oggetto contenente liquidi, come vasi di fiori. Non collocare sopra il prodotto nessuna fonte di fiamma non protetta, come candele. Avvertenza: L’interruttore d’accensione della rete per il subwoofer è il dispositivo impiegato per scollegare l’unità dall’alimentazione principale. Questo interruttore si trova nel pannello posteriore. Per consentire la facile accessibilità all’interruttore, l’apparecchio deve essere collocato in uno spazio aperto che non presenti ostruzioni, e l’interruttore deve essere in grado di funzionare liberamente. Attenzione: cambiamenti o modifiche non espressamente approvate dal fabbricante potrebbero invalidare l’autorizzazione dell’utente ad azionare questo dispositivo. Manutenzione: l’apparecchiatura per la manutenzione deve essere resa al rivenditore presso cui è stato acquistato l’apparecchio o al rappresentante Questo simbolo indica che all’interno della presente unità il voltaggio è pericoloso e vi è quindi pericolo di una scossa elettrica. di zona responsabile della manutenzione. Gli indirizzi dei principali rappresentanti addetti alla manutenzione per tutta l’area britannica sono elencati in questo manuale. Terzi: nell’improbabile eventualità che questo prodotto venga ceduto a terzi, accludere al prodotto le presenti istruzioni sul relativo funzionamento. Avviso importante agli utenti britannici All’estremità del filo accessorio è collocata una spina approvata nel Regno Unito, dotata di un fusibile 5A. Qualora sia necessaria la sostituzione del fusibile, deve essere usato un fusibile conforme alle norme ASTA o BSI approvato BS1362 con una corrente di 5A. Qualora fosse necessario sostituire la spina, rimuovere il fusibile e smaltire la stessa, in modo sicuro, subito dopo averla recisa dal filo. Collegare una spina I fili del conduttore isolato di rete presentano un colore che si accorda con il relativo codice: Blu: NEUTRO; Marrone: ATTIVO: poiché questi colori possono non corrispondere alle marcature colorate che identificano i terminali della spina, procedere come segue: il filo BLU deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla BS 1362 lettera N o di colore BLU o NERO. Il filo MARRONE deve essere collegato al terminale contrassegnato dalla lettera L o di colore MARRONE o ROSSO. Serie Q Acoustics 1000i Introduzione NON collegare i morsetti dell’altoparlante alla presa di rete. La serie Q Acoustics 1000i è una gamma d’altoparlanti concepita per soddisfare le più alte aspettative degli appassionati di elettroacustica ad alta fedeltà, fedeli ai 2 canali, e dei cinefili esigenti. La gamma include: NON esporre gli altoparlanti a freddo, caldo, umidità o luce solare eccessivi. 1010i: Altoparlante compatto provvisto di ripiano libri con bass driver da 100 mm. Qualora si azionino gli altoparlanti sprovvisti di schermature, prestare attenzione a preservare dai danni le unità del drive. 1030i: supporto compatto da pavimento con un bass driver di 165 mm NON UTILIZZARE scaffali di ripiego. Sistemare lo scaffale approvato dalla Q-Acoustics seguendo le istruzioni e utilizzando qualunque fissaggio in dotazione. Il vostro rivenditore sarà in grado di consigliarvi. 1050i: supporto da pavimento con due bass driver da 165 mm NON smontare l’altoparlante per non invalidare la garanzia. 1000Ci: canale centrale con due bass driver da 100 mm, montato a muro se necessario. Disimballaggio degli altoparlanti 1020i: Altoparlante con ripiano libri con bass driver da 125 mm. 1000Si: Il subwoofer attivo da 100 Watt con un eccitatore di 200 mm e rilevamento di segnale per accensione e spegnimento automatici. Tutti gli altoparlanti passivi sono in bi-wiring salvo quelli 1010i e 1000Ci. Tutti gli altoparlanti si possono mettere in funzione vicino ai monitor televisivi senza effetti indesiderati tranne nel caso del 1000Si, che non deve essere azionato entro il raggio di 500mm da schermi televisivi, monitor o altre attrezzature magnetosensibili. Nessun effetto sugli schermi al plasma e a cristalli liquidi. Disimballare tutte le componenti degli altoparlanti. Sollevare gli altoparlanti dalle scatole reggendo gli armadietti. Non utilizzare i sacchi di politene per sollevarli. Il 1030i, 1050i, e 1000Si sono pesanti, se necessario, chiedere aiuto per sollevarli. Nel maneggiare gli altoparlanti non trascinarli sul pavimento per non procurare danni – sollevarli prima di spostarli. La confezione contiene: L’altoparlante/i e il manuale del presente prodotto. In aggiunta, la confezione per i seguenti modelli contiene: 1030i e 1050i: Un piedestallo per ogni altoparlante, delle viti, una chiave a brugola per fissare lo scaffale e un set di chiodi per pavimento e coprichiodi. Prima di procedere con qualunque collegamento agli altoparlanti assicurasi che tutti gli apparecchi sotto tensione del sistema siano spenti alla rete. 1010i, 1020i, 1000Ci: Un set di quattro basi adesive. In fase di accensione del sistema acustico o di modifica delle fonti di ingresso, impostare il regolatore di volume principale su un livello basso. Alzare poi il livello gradualmente. Controllare attentamente il prodotto. In caso di parti danneggiate o mancanti, rivolgersi il prima possibile al proprio rivenditore. NON AZIONARE MAI il sistema acustico a tutto volume. La posizione del regolatore di volume inganna e non segnala il livello effettivo di potenza del sistema. Impostare il volume su toni molto alti può arrecare danni all’udito. 1000Si: Un cavo elettrico CEI adatto alla presa di rete di zona. Conservare la confezione per il trasporto del prodotto in futuro. In caso di smaltimento dell’imballaggio si prega di attenersi alle norme sul riciclaggio in vigore nella propria area di residenza. Preparazione I chiodi sono appuntiti. Fare attenzione! Non collocare mai un altoparlante con i chiodi laddove questo possa arrecare danni! Spostare sempre gli altoparlanti sollevandoli – mai trascinarli! Preparare lo scaffale sul pavimento e i chiodi – 1030i e 1050i Riempire di terra il 1030i Disporre un panno soffice o un asciugamano sul pavimento. Capovolgere l’altoparlante e collocarlo sul panno. Si può riempire l’alloggiamento inferiore del 1030i con un po’ di terra per aiutare la stabilità e smorzare la vibrazione acustica. Questa operazione è del tutto opzionale e, se omessa, non reca alcun tipo di danno. Lo scaffale è costituito da una base e da una colonna. Fissare la base alla colonna utilizzando le cinque viti corte. In dotazione c’è una chiave di brugola per serrare opportunamente le viti. • 5kg di terra a secco – l’ideale è la terra da gioco. Non utilizzare la terra in uso nell’edilizia. Capovolgere lo scaffale e inserire i quattro bulloni lunghi attraverso la base e la colonna; allineare i bulloni con i fori di montaggio posti sul fondo del diffusore e serrare bene per fissarli. • un recipiente asciutto per versare la sabbia. Controllare che la parte incavata dello scaffale sia rivolta verso la parte posteriore dell’altoparlante. Inserire i chiodi per metà nella base e riportare l’altoparlante in posizione verticale. (Se il proprio pavimento è in legno o pietra inserire un dispositivo di protezione su ciascun chiodo prima di girare il diffusore per riportarlo in posizione verticale). Quando il diffusore si trova in perfetta posizione verticale, inserire la chiave a brugola in ogni chiodo, dalla parte superiore, e regolare tutti i chiodi interni ed esterni finché l’altoparlante non sia in orizzontale e ben saldo. Cosa servirà: • un sacco ampio e robusto di politene. Rimuovere il tappo posto nel pannello posteriore. Spingere il sacco dentro l’alloggiamento lasciando che il beccuccio sporga di almeno 100 mm. Versare attentamente (o inserire a dosi) la terra nel sacco. Quanto questo sarà colmo, legare il beccuccio in maniera sicura e spingere il sacco nell’alloggiamento. Rimettere il tappo. 1010i, 1020i, 1000Ci Ogni altoparlante è provvisto di quattro basi adesive. Se non si sta già procedendo con il montaggio degli altoparlanti a muro, staccare lo strato dietro ogni base e sistemare ogni base, esercitando pressione con la mano, in ogni angolo del pannello inferiore a 15mm da ciascun bordo. Posizionamento degli altoparlanti passivi Il simbolo Dolby e il simbolo con la doppia D sono i marchi di fabbrica dei laboratori Dolby. 1030i e 1050i Gli altoparlanti 1030i e 1050i vanno collocati almeno a 200mm di distanza dalla parete posteriore e a 500mm di distanza dalle pareti laterali. Una collocazione dei diffusori più ravvicinata alla parete aumenterà pure i toni bassi ma potrebbe comportare un suono roboante e l’assenza della precisione e del dettaglio. I diffusori devono trovarsi a 2m - 4m di distanza l’uno dall’altro e l’ascoltatore, da seduto, deve trovarsi in posizione centrale rispetto ad essi. La leggera rotazione dei diffusori verso il centro affinerà pure l’immagine stereofonica ma può limitare la sorgente acustica. >200mm 2m - 4m >500mm 2m -4 m 0-30° diffusore può essere collocato ad una distanza più ravvicinata rispetto alla parete posteriore. E’ possibile anche il montaggio dello scaffale. Presso il proprio rivenditore di fiducia è disponibile come optional una staffa studiata specificamente per montare a muro il Q Acoustics 1010i, 1020i e 1000Ci. Sono inoltre disponibili i supporti da pavimento per i modelli 1010i e 1020i. Prepararsi a fare più di una prova per trovare la miglior soluzione possibile che si adatti ai propri gusti ed alla particolare sala d’ascolto privata. Altoparlanti con effetti 1000Ci Il 1000Ci è stato concepito per esser messo in funzione in prossimità di uno schermo televisivo e in posizione centrale rispetto allo stesso. Si deve collocare subito sopra o sotto lo schermo. Qualora si utilizzasse un normale set televisivo, assicurarsi che la tv abbia la capacità di supportare convenientemente l’altoparlante e che la superficie sommitale dell’apparecchio televisivo sia piana. In caso contrario, si consideri in alternativa la collocazione della Tv su un armadietto con il 1000Ci posizionato su un ripiano fisso e posto subito sotto di essa. Se si dispone di un monitor al plasma o a cristalli liquidi, montare il 1000Ci a muro o su un’altra superficie, purché idonea allo scopo, posta subito sopra o sotto lo schermo. Diffusori surround 1010i e 1020i Alcune raccomandazioni dai laboratori Dolby sui diffusori per effetti 5.1 si impongono alla vostra attenzione. Il montaggio ideale del 1010i e del 1020i è sugli scaffali Q-Acoustics da terra o a muro. Se ci si trova in fase di montaggio dello scaffale, una semplice regola da seguire è questa: l’unità dei toni acuti deve trovarsi all’altezza delle orecchie di un ascoltatore seduto. I diffusori montati a muro possono essere montati di poco più in alto con la cassa rivolta verso l’esterno e posizionata in modo da creare un angolo retto (verso il basso) in direzione delle orecchie dell’ascoltatore. I diffusori montati sullo scaffale vanno trattati alla stregua di quelli che si montano sul pavimento con la variante che il I diffusori surround non devono essere montati ad uno dei due lati dell’ascoltatore ma leggermente indietro rispetto alla posizione dello stesso. I diffusori devono essere collocati verso l’interno o montati sulle pareti laterali della stanza o, nel caso di una stanza ampia, su scaffali alti il cui centro sia al di sopra del livello delle orecchie di un ascoltatore seduto. 400mm Collegare gli altoparlanti passivi Morsetti e serrafili Cavi altoparlante I 1020i, 1030i e 1050i sono in bi-wiring. Il crossover in bi-wiring ha quattro morsetti. La coppia superiore di morsetti si collega al diffusore sui toni acuti (HF) e la coppia inferiore al diffusore/i dei toni bassi (LF). Poiché in dotazione, i crossover sono sistemati con barre rimuovibili per connettere le coppie di morsetti, il che consente di collegare l’altoparlante in maniera tradizionale utilizzando un paio di cavi o in modalità bi-wiring con due paia. I cavi specialistici dell’altoparlante offriranno uno standard più elevato di riproduzione rispetto al generalmente valido filo ‘da campanello’ o ‘zip’. Impiegare cavi ad elevato contenuto di rame per i canali anteriore e centrale. I cavi sottili riducono i toni bassi e limitano la gamma dinamica. I canali surround (posteriori) sono meno critici. Il cavo dell’altoparlante è dotato di una striscia o di un tracciante a fianco di un nucleo. Per convenzione questo è collegato ai morsetti positivi. I cavi che collegano l’amplificatore agli altoparlanti anteriori devono avere idealmente la stessa lunghezza. Non congiungere mai i cavi – utilizzare tutte le lunghezze per intero. 7mm Il 1010i e il 1000Ci hanno crossover standard a due morsetti. 1020i,1030i,1050i Collegamento Standard Predisporre i cavi Collegamento Bi-Wiring 1010i, 1000Ci Dividere il cavo fino a una profondità di 40mm circa. Togliere il rivestimento isolante del filo fino a una profondità di 10mm e torcere le estremità per raggruppare qualunque filo vagante. Tagliare le estremità del cavo lasciando esposti 7mm di filo senza rivestimento isolante. 30mm Collegare un morsetto . Svitare il morsetto in senso antiorario per esporre il foro di montaggio posto sulla base della colonna del morsetto. Inserire l’estremità del cavo priva di rivestimento isolante all’interno del foro. Serrare nuovamente e completamente il morsetto a mano. Assicurarsi che non vi siano fili vaganti che potrebbero essere in contatto con i morsetti contigui. Nella UE l’uso di spine da 4mm per altoparlante è contrario alle norme di sicurezza. Stringere Allentare Collegare gli altoparlanti passivi Collegare il 1010i e 1000Ci DIFFUSORE AMPLIFICATORE DIFFUSORE DESTRO SINISTRO Collegamenti stereo Collegamenti standard Ogni altoparlante è provvisto di un dispositivo guidacavo così da consentire una sistemazione ordinata dei cavi. Nel 1010i, 1020i, 1030i e nel 1050i e 1000Ci la guida è collocata in fondo al pannello del morsetto del crossover. Infilare il cavo dal basso verso l’alto attraverso la guida prima di collegare l’altoparlante. Collegare il morsetto (+) ROSSO dell’altoparlante DESTRO al morsetto (+) Positivo ROSSO sul canale DESTRO dell’amplificatore. Collegare il morsetto (–) NERO dell’altoparlante al corrispondente morsetto (–) Negativo NERO dell’amplificatore. Ripetere la procedura per il canale SINISTRO. DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE SINISTRO Bi-Wiring L’attacco diretto dei toni acuti e delle reti dei bassi di un altoparlante ad un amplificatore migliora sia l’esecuzione dei bassi che la gamma dinamica. Per il bi-wiring: predisporre una coppia di cavi gemelli per ogni altoparlante. Svitare tutti i morsetti dell’altoparlante e rimuovere entrambe le barre. Collegare ora i morsetti degli acuti e i morsetti dei bassi all’amplificatore seguendo la procedura descritta nel Cablaggio Standard. Si veda l’illustrazione in basso. Nel caso del 1020i, 1030i e 1050i è possibile utilizzare qualunque morsetto Positivo (+) o Negativo adeguato. Si veda l’illustrazione in basso. Bi-Wiring: 1020i, 1030i e 1050i ii Cablaggio Standard: 1020i, 1030i e 1050i DIFFUSORE DIFFUSORE DESTRO AMPLIFICATORE SINISTRO DIFFUSORE AMPLIFICATORE DIFFUSORE DESTRO SINISTRO DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE SINISTRO DIFFUSORE SINISTRO Quando gli altoparlanti sono collegati: attivare il sistema ed iniziare la riproduzione di musica ad un volume moderato. Sintonizzare il diffusore nel miglior modo possibile. 1000i Subwoofer Preliminari Controllo del livello Disimballare il subwoofer seguendo le linee guida precedentemente fornite. Interruttore di fase Il subwoofer è impostato secondo la tensione dell’area di appartenenza. Se ci si sposta in un’area con diverso voltaggio, si consiglia di far modificare il voltaggio dell’apparecchio da un tecnico qualificato Non eseguire l’operazione autonomamente. Indicatore elettrico Prima di collegare il subwoofer si prega di assicurarsi che tutte le unità sotto tensione del sistema vengano spente dalla rete generale. Input di linea Come collocare il subwoofer Controllo crossover 10 0 0 Si Power ed Sub Woofer Entrate del diffusore Le frequenze dei bassi sono essenzialmente onnidirezionali. Sebbene ciò implichi che il subwoofer possa essere collocato quasi ovunque, l’immagine stereofonica trarrà ancora vantaggio dal posizionamento orizzontale del subwoofer con gli altoparlanti anteriori e il più centrale possibile rispetto alla posizione d’ascolto, sebbene ciò possa essere difficilmente realizzabile in un sistema multicanali. Qualora il subwoofer venga collocato in prossimità di una parete, i toni bassi acquisiranno potenza anche se in alcune postazioni essi possano risultare cupi e impercettibili. Non posizionare il subwoofer in un angolo. Il subwoofer deve essere collocato in prossimità di una sorgente elettrica di rete. Non utilizzare cavi prolunghe. Se necessario, acquistare un cavo elettrico più lungo. Interruttore ON/OFF L’interruttore DI RETE ON/OFF è il mezzo con cui il presente apparecchio viene scollegato dalla rete e montato sul pannello posteriore. Provvedere a lasciare lo spazio necessario tra il retro dell’armadietto e qualunque parete o altro oggetto, per consentire il libero accesso all’interruttore. Input della rete 1 1 0 V/ 1 2 0 V-6 0 Hz Fuse Type: T 2AL/ 2 5 0 V 2 2 0 V/ 2 4 0 V-5 0 Hz Fuse Type: T 1AL/ 2 5 0 V MAX 10 0 W ATTS Nel posizionare il subwoofer assicurarsi che il pavimento sia stabile e che non abbia pannelli mobili allentati ecc. Il flusso d’aria prodotto dal subwoofer a volumi elevati è notevole – non collocarlo in prossimità di tappeti e tendaggi o di oggetti che possano vibrare. Non collocare nessun tipo di oggetto sull’apparecchio. Collegare il 1000i Sub Attacchi del subwoofer Collegamento standard ad entrata AV SUB Servirà una presa RCA. Dato che questo cavo è verosimilmente piuttosto lungo, assicurarsi di avere un cavo completamente schermato di buona qualità. Il vostro rivenditore di prodotti Q Acoustics sarà lieto di fornire una presa adatta. DIFFUSORE DESTRO DIFFUSORE SINISTRO AMPLIFICATORE AV SUBWOOFER DESTRO SINISTRO DESTRO SINISTRO DIFF. POST. DX DIFF. CENTR. SX DIFF. ANT. SX SUB OUT AV SUB IN DESTRO SINISTRO Collegare IL TERMINALE D’USCITA DEL SUBWOOFER posto sull’amplificatore al TERMINALE D’ENTRATA DEL SUB AV posto sul subwoofer, utilizzando una presa RCA adatta. Spingere saldamente le spine al loro posto onde assicurare un corretto contatto. Se si desidera collegare il 1000i Sub ad un preamplificatore o ad un terminale d’uscita di una linea di riserva su un amplificatore normale, NON utilizzare un adattatore ‘Y’ da Stereo a Mono o il sistema acustico sarà impostato su Mono! Il rivenditore di fiducia consiglierà l’adattatore idoneo. In alternativa, utilizzare il collegamento Livello Alto. Collegamenti livello alto In questa modalità il subwoofer è collegato all’amplificatore insieme agli altoparlanti anteriori. Ricorrere a questo collegamento solo qualora non sia disponibile un terminale d’uscita di linea specifico per il subwoofer. Mai collegare ad entrambe le entrate del livello di linea e del livello alto! DIFF. POST. SX DIFF. CENTR. SX AMPLIFICATORE AV DESTRO SINISTRO DIFF. ANT. SX S D SUB. Predisporre due lunghezze del cavo dell’altoparlante dal doppio nucleo. Svitare i morsetti del livello alto posti posteriormente sul subwoofer. Collegare il morsetto (+) ROSSO sul terminale d’ingresso del subwoofer DESTRO al morsetto (+) Positivo ROSSO sul canale DESTRO dell’amplificatore. Collegare il morsetto (–) NERO su questo terminale d’ingresso al morsetto (–) Negativo NERO corrispondente posto sull’amplificatore. Ripetere questa procedura per il canale SINISTRO. Lasciare collegati gli altoparlanti anteriori. Lo schema elettrico interno del subwoofer combinerà i canali anteriori per produrre un unico canale di bassi comune. 1000i Subwoofer – Funzionamento Accensione Verificare la perfetta messa a punto e la sicurezza di tutti i collegamenti del sistema. Accertarsi che il subwoofer sia spento. Impostare il controllo del livello del subwoofer all’incirca a metà. Impostare il controllo del crossover sui 70Hz. Collegare il cavo elettrico in dotazione nel subwoofer e successivamente nel punto di rete. Attivare la corrente nel punto di rete e poi premere l’interruttore ON/OFF posto sul subwoofer in posizione ON. La spia LUMINOSA sul pannello posteriore del subwoofer si illuminerà: il subwoofer è in funzione. Messa a punto e utilizzo Visto il rapporto stretto tra il volume del subwoofer, la sua posizione fisica e la frequenza del crossover, può rendersi necessario regolare reciprocamente tutti e tre i fattori prima di mettere interamente a punto il sistema. Livello: il controllo del livello imposta il volume del subwoofer corrispondente agli altri diffusori del sistema. Impostare un livello che migliori i toni bassi del sistema. L’emissione del suono dei diffusori anteriori e quella del subwoofer deve essere bilanciata. Se è possibile distinguere il subwoofer signigfica che è troppo alto! Frequenza del crossover: impostare il controllo del crossover secondo le dimensioni e l’estensione della bassa frequenza dei diffusori anteriori. Il subwoofer ha il compito di estendere la risposta dei bassi del sistema e non quello di aumentare il livello generale dei bassi. Se gli altoparlanti sono di grandi dimensioni, il valore appropriato sarà circa dai 50 ai 60 Hertz. Con diffusori ridotti come nel caso del 1010i, l’aumento può raggiungere i 90Hz. Con impostazioni superiori, il subwoofer può divenire eccessivo e quindi inaccettabile, con potenziali effetti negativi sulla definizione e sul dettaglio del livello dei toni bassi. Come sempre, le impostazioni finali devono essere stabilite tramite l’ascolto. Durante la messa a punto è infatti necessario ascoltare un’ampia gamma di musica con diverse impostazioni di volume. Nel mettere a punto il subwoofer, ricordare sempre che la sensibilità dell’udito umano ai toni bassi varia enormemente con il livello del volume. Per questo si rende necessario considerare un’ampia gamma di materiale sul programma e sui livelli acustici. Fase: l’interruttore di fase deve essere impostato inizialmente su 0°. Dal momento che l’acustica della stanza e la posizione sono importanti a frequenze molto basse, la fase può richiedere un impostazione a 180°. Una sola impostazione offrirà bassi più completi e più estesi di altri. Dal momento che l’effetto può essere piuttosto impercettibile, soprattutto con altoparlanti di piccole dimensioni in cui il subwoofer fornisce relativamente più toni bassi, un ascolto prolungato e un procedimento che si basi su più tentativi possono rendersi necessari prima di giungere alla decisione finale. Autoaccensione: questa caratteristica permette di accendere e spegnere il sistema principale senza dover accendere e spegnere anche il subwoofer. Il 1000Si presenta una particolare struttura del sensore di livello. In caso di assenza di input, poco dopo il subwoofer raggiunge automaticamente la modalità Standby: lo segnala la spia LUMINOSA, posta sul pannello posteriore, diventando rossa. Non appena il subwoofer percepisce un input, passa automaticamente alla modalità di funzionamento e la spia luminosa torna verde. Sebbene il subwoofer possa essere tranquillamente lasciato in modalità standby a tempo indeterminato, nel caso di assenze per lunghi periodi, si consiglia di spegnere l’apparecchio dall’interruttore ON/OFF. 5.1 Collegamenti home theatre Collegamenti home theatre I Diffusori Anteriori sono in modalità bi-wiring, la modalità di collegamento preferita posto che la rete crossover supporti il bi-wiring. I diffusori Centrale e Surround hanno il cablaggio tradizionale. I collegamenti 6.1 e 7.1 sono gli stessi dei collegamenti 5.1 con l’aggiunta del/i canale/i con effetti extra. CENTRALE ANTERIORE DESTRO SINISTRO ANTERIORE AMPLIFICATORE AV DESTRO SINISTRO SUB OUT DIFF. SX POSTERIORE CENTRALE SINISTRO DESTRO DIFF. SX ANTERIORE SUBWOOFER AV SUB IN Nel far circolare i cavi dell’altoparlante è necessario prestare particolare attenzione a non farli scorrere su aree pavimentate all’aperto dove potrebbero costituire un pericolo. Far correre i cavi dell’altoparlante intorno ai confini della stanza ove possibile. I cavi di segnale del livello di linea devono trovarsi distanti dai cavi di rete. Mai far scorrere i cavi di segnale del livello di linea parallelamente ai cavi elettrici soprattutto in percorsi lunghi. Qualora il subwoofer scatti per via di accensioni e spegnimenti delle apparecchiature, re-indirizzare il cavo del segnale in entrata prima di prendere ulteriori misure. SURROUND DESTRO SURROUND SINISTRO Argomenti correlati all’home theatre Collocazione: i diffusori anteriore e centrale devono essere in linea. Laddove ciò non fosse possibile, consultare il manuale del processore per le linee guida sulla regolazione dei relativi tempi di ritardo centrale e anteriore. Se il proprio sistema è un 5.1, la sede dell’ascoltatore può trovarsi in una posizione più ravvicinata alla parete posteriore. Prepararsi come sempre a procedere per tentativi. CENTRO SUB SINISTRA 0º DESTRA 22º -30 º Gestione dei toni bassi: i processori per audiovisivi offrono la scelta tra diffusori ‘Ampi’ o ‘Piccoli’. Qualora la scelta ricada su ‘Ampi’ il diffusore riceve la frequenza completa. Scegliendo ‘Piccoli’ i bassi vengono inviati al Subwoofer. Raccomandiamo di optare per quelli ’Piccoli’ per quanto riguarda i modelli 1000Ci, 1010i e 1020i ovunque siano impiegati all’interno del sistema. Il 1050i va impostato su ‘Ampi’. Il 1030i dovrebbe normalmente essere impostato su ‘Ampi’ ma è impostabile su ‘Piccoli’. L’opzione subwoofer deve essere abilitata (impostare su ‘ON’ o ‘YES’). 90º-1 10º SURR SINISTRO Livelli: una volta delineati i parametri del sistema base, impostare il processore sulla procedura ‘messa a punto’. Mettere a punto ogni singolo diffusore in modo tale che il livello di ognuno sia equiparabile a quello degli altri rispetto alla posizione di ascolto. Se il processore consente di regolare i tempi di ritardo, seguire attentamente le istruzioni poiché ciò determinerà il risultato finale. Nel riprodurre un film si può pensare che i canali posteriori siano troppo soft – ma non è così! E’ tuttavia possibile che si debba regolare il livello del subwoofer sia nel processore che nel subwoofer. Una volta impostati, non regolare nuovamente questi livelli. SURR DESTRO 35 º POSTERIORE SINISTRO -1 0º 15 POSTERIORE DESTRO In alto, lo schema raccomandato dai laboratori Dolby per i sistemi 7.1. Lo schema 6.1 è lo stesso, eccezion fatta per un diffusore singolo centrale che sostituisce i due apparecchi posteriori. Lo schema 5.1 non prevede diffusori posteriori. LFE: il canale LFE invia tutti gli effetti sonori dei toni bassi al subwoofer. Qualora i diffusori siano impostati su ‘Piccoli’, anche i toni bassi del sistema provenienti da quei canali vengono inviati al subwoofer. Qualora il sistema sia messo a punto a livelli estremi e/o qualora il livello del subwoofer sia stato impostato come troppo alto, è probabile si debba sovraccaricare il subwoofer con sgradevoli risultati acustici. Se succede, ridurre subito il livello. Fase: se il cablaggio dei diffusori non è accurato i toni bassi sono poco chiari e radi, nel qual caso, controllare attentamente il cablaggio. Se il cablaggio del diffusore ha un puntalino lungo un nucleo, utilizzare il nucleo a strisce per collegare tutti i morsetti positivi (ROSSI). Il sistema sarà così costantemente in fase. Attenersi sempre alle istruzioni riportate sul manuale del processore per audiovisivi! Pulizia e cura Cura dell’armadietto Pulire gli armadietti con un panno leggermente umido. Il rivestimento è trattato con un materiale di alta qualità, percui (così) per un uso normale non c’è bisogno di impiegare materiali detergenti a base di solventi. Qualora gli armadietti si macchiassero, rimuovere la macchia con un panno leggermente inumidito con acqua, acqua ragia minerale o alcol isopropyl secondo l’entità della macchia. Poi lucidare leggermente con un panno per rimuovere ogni traccia di detergente. Mai utilizzare abrasivi. Schermature Spazzolare leggermente le schermature con una spazzola dai peli morbidi. Non rimuovere le schermature del diffusore se non è indispensabile. Unità del drive È preferibile non toccare le unità del drive perché facilmente danneggiabili se esposte. Garanzia Gli altoparlanti Q Acoustics sono coperti da garanzia in quanto privi di difetti dei materiali e per la qualità di esecuzione nei seguenti termini: Altoparlanti passivi: per 5 anni dalla data di acquisto. Altoparlanti attivi & Subwoofer: per 2 anni dalla data di acquisto. Durante il periodo di garanzia la Q Acoustics, a sua discrezione, riparerà o sostituirà qualunque prodotto in cui siano stati riscontrati dei difetti, in seguito ad un’ispezione della ditta o del distributore dell’agente incaricati. L’uso improprio e l’usura e la rottura non sono coperti da garanzia. La merce da riparare deve essere resa in primo luogo al rivenditore presso cui è stato effettuato l’acquisto. Qualora non fosse possibile il/i pezzo/i devono essere spediti porto franco, preferibilmente nel loro imballaggio, alla Q Acoustics o al distributore di zona incaricato dalla ditta stessa, il tutto corredato dalla prova d’acquisto. Eventuali danni alla merce arrecati durante il viaggio verso il centro di riparazione non sono inclusi nella garanzia. Il trasporto per il ritorno sarà a carico della Q Acoustics o del relativo distributore come opportuno. La presente garanzia non incide in modo alcuno sui diritti legali dell’acquirente. Distributore incaricato per il Regno Unito: Armour Home Electronics Ltd Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park Bishops Stortford, Hertfordshire Regno Unito, CM23 5GZ Per informazioni relative all’assistenza in altri paesi contattare [email protected] Specifiche tecniche della serie Q Acoustics 1000i Altoparlanti passivi 1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci Sistema di chiusura: reflex a 2 vie reflex a 2 vie reflex a 2 vie reflex a 2 vie reflex a 2 vie Unità toni bassi: (mm) 100 mm 125 mm 165 mm 2 x 165 mm 2 x 100 mm Unità toni alti: (mm) 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm Risposta di frequenza: (±3dB) 68 Hz -20 kHz 65 Hz -20 kHz 48 Hz -20 kHz 44 Hz -20 kHz 75 Hz -20 kHz Impedenza nominale: 6Ω 6Ω 6Ω 6Ω 6Ω Impedenza minima: 4Ω 4Ω 3,6 Ω 3,8 Ω 4,7 Ω Sensibilità: (2.83v@1m) 86dB 88dB 90dB 92dB 89dB Energia elettrica raccomandata per l’amplificatore: 15 -75W 25 -75W 25 -100W 25 -150W 25 -100W Frequenza crossover: 2,5 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz 2,8 kHz Volume effettivo: 3,4 litri 7,0 litri 17,7 litri 35,7 litri 5,2 litri Dimensioni armadietto: (LxAxP mm) L215xA195xP150 L250xA265xP175 L900xA295xP195 L975xA295xP195 L150xA195xP425 Peso: (ad armadietto) 2,8Kg 4,0Kg 15,5Kg 17,8Kg 5,5Kg Subwoofer attivo 1000Si Sistema di chiusura: Con apertura Unità toni bassi: (mm) raggio lungo 200mm Potenza amplificatore: 100 Watt Frequenza crossover: 45Hz -175 Hz(var.) Dimensioni armadietto: (LxAxP mm) L330xA350xP320 Peso: 11,0Kg EN FR IT ES DE 1000i Series EL Manual del usuario y especificaciones del producto ZH RU Información importante – Leer atentamente ¡PRECAUCIÓN! PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO QUITE LA TAPA (O PARTE TRASERA) EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS DESMONTABLES POR EL USUARIO PARA REPARACIONES CONSULTE CON PERSONAL CUALIFICADO Lea estas instrucciones. Guarde estas instrucciones. Preste atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. No utilice este aparato cerca del agua. Límpielo solamente con un paño seco. No obstruya las aberturas de ventilación. Realice la instalación de acuerdo con las instrucciones del fabricante. No lo instale próximo a fuentes de calor tales como radiadores, registros de calor, estufas y demás aparatos (incluyendo amplificadores) que producen calor. No anule la función de seguridad del enchufe tipo conexión a tierra o polarizado. Un enchufe polarizado tiene dos clavijas con una más ancha que la otra. Un enchufe de tipo conexión a tierra tiene dos clavijas y una tercera espiga de conexión a tierra. Se suministra la clavija más ancha o la tercera espiga para su seguridad. Si el enchufe que se suministra no encaja en su toma de corriente, póngase en contacto con un electricista para sustituir la toma de corriente obsoleta. Proteja el cable de alimentación de ser pisado o pellizcado, en particular en enchufes, tomas de corriente y el punto donde salen del aparato. Utilice solamente conexiones/accesorios especificados por el fabricante. Utilice solamente un carro, soporte, trípode, escuadra o mesa según especificaciones del fabricante o vendidos junto con el aparato. Este símbolo indica que hay importantes instrucciones de funcionamiento y mantenimiento en el material impreso que acompaña a este aparato. Este símbolo indica que existe en este aparato un voltaje peligroso que constituye riesgo de descarga eléctrica. Cuando se utiliza un carro, tenga precaución cuando mueva el conjunto de carro /aparato para evitar daños producto de un vuelco. zona. La dirección de los representantes del servicio técnico del Reino Unido se detallan en este manual. Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no lo utilice durante largos períodos de tiempo. Terceros: En el poco probable caso de que pase usted este producto a un tercero, acompañe al producto con estas instrucciones de funcionamiento. Consulte todas las reparaciones con personal técnico cualificado. Es necesaria la reparación cuando el aparato se ha estropeado de algún modo, como haberse dañado el cable eléctrico o el enchufe, se ha derramado líquido o han caído objetos dentro del aparato, el aparato se ha visto expuesto a la lluvia o a la humedad, no funciona normalmente o se ha caído. Advertencia: Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este producto a la lluvia o a la humedad. El producto no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y tampoco se debe colocar encima del producto ningún objeto lleno de líquido tal como un jarrón de flores. Tampoco se deben poner sobre el producto llamas abiertas como velas. Advertencia: El botón de encendido de la red eléctrica del altavoz de graves es el mecanismo utilizado para desconectar el aparato del suministro eléctrico de red. El interruptor está situado en el panel trasero. Para dejar acceso libre a este interruptor, el aparto debe estar situado en una zona abierta sin obstrucciones y el interruptor debe poderse hacer funcionar libremente. Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por el fabricante podrían anular la autoridad del usuario para hacer funcionar este aparato. Servicio: Para mantenimiento el equipo se debería devolver al distribuidor de suministros o al representante del servicio técnico para su Aviso importante a los usuarios del Reino Unido El cable del aparato termina con un enchufe de red homologado en el Reino Unido equipado con un fusible de 5A. Si es necesario cambiar el fusible, se debe utilizar un fusible BS1362 homologado ASTA o BSI de 5A. Si necesita cambiar el enchufe de red, quite el fusible y deshágase de este fusible de forma segura inmediatamente después de cortarlo del cable. Conectar un enchufe de red Los hilos en el cable de conexión a la red eléctrica son de colores según el código: Azul: NEUTRO; Marrón: CON CORRIENTE: Puesto que estos colores pueden no corresponderse con las marcas de color que identifican los terminales en su enchufe, proceda como sigue: El hilo AZUL debe estar conectado al terminal marcado con la letra N o de color AZUL o NEGRO. El hilo MARRÓN debe estar conectado al terminal marcado con la letra L o de color MARRÓN o ROJO. BS 1362 MARRÓN N (Con corriennte) Q Acoustics 1000i Series Introducción NO conecte los terminales de su altavoz al suministro de la red. Q Acoustics 1000i series es una gama de altavoces diseñados para satisfacer las más altas expectativas de los aficionados a la música de 2 canales y de los apasionados a las películas exigentes. La gama se compone de: NO exponga sus altavoces a frío, calor, humedad o luz solar excesivos. Si hace funcionar sus altavoces sin sus rejillas, tenga la precaución de proteger de daños los controladores. 1020i: Altavoz estantería compacto con un controlador de graves de 125 mm NO utilice soportes provisionales. Coloque el soporte aprobado por Q-Acoustics de acuerdo con las instrucciones y utilice los accesorios suministrados. Su distribuidor le aconsejará. 1030i: Caja de suelo compacto con un controlador de graves de 165 mm NO desmonte el altavoz. Invalidará la garantía. 1050i: Soporte de suelo con dos controladores de graves de 165 mm Desembalar sus altavoces 1000Ci: Canal central con dos controladores de graves de 100 mm, que se pueden montar en la pared en caso necesario. 1000Si: Altavoz de graves activo de 100 vatios con un controlador de 200 mm y detección de señal para encendido/apagado automático. Desembale totalmente las cajas. Levante los altavoces del embalaje sujetando las cajas. No utilice las bolsas de plástico para levantarlos. Los 1030i, 1050i, y 1000Si son pesados: busque ayuda para levantarlos, si fuese necesario. Todos los altavoces pasivos son bicableables a excepción del 1010i y del 1000Ci. Cuando manipule los altavoces, no los arrastre por el suelo puesto que esto podría causar daños: levántelos antes de desplazarlos. Todos los altavoces pueden funcionar junto a monitores TV sin efectos negativos a excepción de 1000Si, que no debe funcionar a menos de 500 mm de monitores de pantallas de TV u otros equipos magnéticamente sensibles. No afecta a las pantallas de plasma o LCD. Dentro de la caja encontrará: El/los altavoz/altavoces y este manual del producto. 1010i: Altavoz estantería compacto con un controlador de graves de 100 mm Antes de realizar ninguna conexión a sus altavoces, asegúrese de que todas las unidades activas en su sistema se encuentran desconectadas de la red. Cuando ponga en marcha su sistema de sonido o fuentes de entrada cambiantes, coloque el control principal del volumen a un nivel bajo. Suba el nivel gradualmente. NUNCA haga funcionar su sistema de sonido a todo volumen. La posición del control de volumen es engañosa y no indica el nivel de potencia del sistema. Utilizar configuraciones de volumen alto puede dañar su oído. El embalaje para los siguientes modelos contiene además: 1030i y 1050i: Una peana para cada altavoz, tornillos, una llave Allen para fijar al soporte y un juego de apoyos cónicos y cubiertas de apoyos cónicos. 1010i, 1020i, 1000Ci: Un juego de cuatro pies adhesivos. 1000Si: Un cable eléctrico adecuado para el suministro de la red eléctrica en su zona. Compruebe el producto detenidamente. Si algún artículo está dañado o falta, informe de ello a su distribuidor lo antes posible. Conserve el embalaje para un transporte futuro. Si se deshace del embalaje, hágalo siguiendo toda la normativa sobre reciclado en su zona. Preparación Colocar los soportes del suelo y los apoyos cónicos – 1030i y 1050i Coloque una tela suave o una toalla en el suelo. Ponga invertido el altavoz y colóquelo sobre la tela. El soporte está formado por una base y una columna. Fije la base al pilar con cinco tornillos cortos. Se suministra una llave Allen de modo que pueda apretar los tornillos adecuadamente. Ponga invertido el soporte y atornille los cuatro pernos largos a través de la base y del pilar; alinee los pernos con los agujeros de montaje en la base del altavoz y apriete firmemente. Asegúrese de que el hueco del soporte está encarado con la parte trasera del altavoz. Rosque los apoyos cónicos a medias en la base y coloque nuevamente el altavoz en posición vertical. (Si tiene el suelo de madera o de piedra coloque un protector de apoyo cónico sobre cada uno de los apoyos antes de poner el altavoz en posición vertical). Cuando el altavoz está en posición vertical correcta, introduzca la llave Allen en cada apoyo cónico desde la parte de arriba ajuste todos los apoyos cónicos apretando y aflojando hasta que el altavoz esté nivelado y estable. Los apoyos cónicos son agudos. ¡Tenga cuidado! No coloque nunca un altavoz con los apoyos cónicos donde pueda causar daños. Traslade siempre sus altavoces levantándolos, no los arrastre. Llenar con arena el 1030i La cámara baja del 1030i se puede llenar con arena para añadir estabilidad y amortiguar la vibración acústica. Es totalmente a su elección. Saltarse este proceso no causa ningún daño. Necesitará: • 5kg de arena seca – arena fina es perfecta. No utilice arena de construcción. • Una bolsa de plástico fuerte y grande. • Una jarra seca para verterla. Saque el tapón del panel trasero. Empuje la bolsa dentro de la cámara con la boca de la bolsa saliendo al menos 100 mm. Con cuidado vierta (o cucharee) la arena dentro de la bolsa. Cuando toda la arena se encuentre en la bolsa ate fuertemente la boca y empuje la bolsa dentro de la cámara. Vuelva a colocar el tapón. 1010i, 1020i, 1000Ci Cada altavoz va equipado con cuatro pies adhesivos. Si no va a colocar los altavoces en la pared, desprenda el protectivo de cada pie y presione un pie en su sitio en cada esquina del panel inferior 15 mm desde cada canto. Colocar los altavoces pasivos Dolby y el símbolo de la doble-D son marcas registradas de Dolby Laboratories. 1030i y 1050i Los altavoces 1030i y 1050i se deben colocar al menos a 200 mm de la pared trasera y a 500 mm de las paredes laterales. Colocar los altavoces más próximos a la pared podría incrementar los graves pero podría hacer que el sonido retumbase y perdiese precisión y detalle. Los altavoces deberían estar de 2 a 4 m de distancia y centrados en relación con el oyente sentado. Al girar los altavoces ligeramente hacia el interior, se agudizará la imagen estereofónica pero puede provocar un estrechamiento de la procedencia del sonido. >200 mm 2m-4m >500 mm 2 m -4 m 0-30° más próximo a la pared trasera. También es posible el montaje sobre un estante. Su distribuidor tiene a la venta un soporte opcional específico para montar en la pared Q Acoustics 1010i, 1020i y 1000Ci. También hay a la venta soportes de suelo para 1010i y 1020i. Prepárese a probar para encontrar la mejor configuración según su gusto en su sala de audición particular. Altavoces de efecto 1000Ci 1000Ci ha sido diseñado para que funcione próximo a una pantalla de TV y centrado con respecto a la misma. Se debe colocar justo encima o debajo de la pantalla. Si utiliza un aparato de TV normal, asegúrese de que la TV tiene la capacidad de poder utilizar el altavoz y que tiene una parte superior nivelada. Si no, contemple la posibilidad de colocar la TV en un mueble con el 1000Ci en un estante seguro justo debajo de la TV. Si tiene una pantalla de Plasma o LCD, monte el 1000Ci en la pared o en cualquier otra superficie adecuada justo encima o debajo de la pantalla. Altavoces envolventes (Surround) 1010i y 1020i Los 1010i y 1020i se montan perfectamente en los soportes de suelo Q-Acoustics o en la pared. Si los monta sobre un soporte, una guía simple es que la unidad de agudos debería quedar a la altura del oído de un oyente sentado. Los altavoces montados en la pared se pueden montar un poco más altos con el altavoz orientado hacia abajo. Los altavoces montados en la pared deberían ser tratados como los altavoces sobre soportes de suelo excepto que el altavoz se puede colocar un poco Existen recomendaciones de los laboratorios Dolby para los altavoces de efectos 5.1 Los altavoces de sonido envolvente se deben montar a cada lado del oyente, ligeramente detrás de la posición de escucha. Los altavoces se deberían situar cara hacia adentro o bien montados en las paredes laterales de la habitación o si la habitación es grande, en soportes altos con sus centros por encima del nivel de un oyente sentado. 400 mm Conectar los altavoces pasivos Terminales y conectores Cables del altavoz Los 1020i, 1030i y 1050i son bicableables. Un cruce bicableable tiene cuatro terminales. El par superior de terminales conecta al altavoz agudo (HF) y el par inferior al/a los altavoz/altavoces graves (LF). Los cruces vienen equipados con conexiones extraíbles para conectar los pares terminales. Esto le permite conectar el altavoz de forma convencional utilizando un par de cables o en modo bicableado con dos pares. Los cables especiales para altavoz ofrecen un estándar de reproducción mucho mayor que el cable de uso general “timbre” o “zip”. Utilice cables con cantidades generosas de cobre para los canales frontal y central. Los cables finos reducen los graves y restringen el margen dinámico. Los canales (traseros) envolventes son menos exigentes. 1010i y 1000Ci disponen de dos cruces de terminales. 1020i, 1030i, 1050i Estándar Conexión El cable de altavoz tiene una raya o indicador a lo largo del núcleo. Por norma éste se conecta a los terminales positivos. Los mejor sería que los cables que conectan el amplificador a los altavoces frontales tuviesen la misma longitud. No empalme nunca cables, utilice largos completos. 7 mm Preparar cables Bicableado Conexión 1010i, 1000Ci Divida el cable a una profundidad de unos 40 mm. Pele el cable a una profundidad de 10 mm y retuerza los extremos para unir los hilos sueltos. Recorte el cable dejando expuestos 7 mm de cable pelado. 30 mm Conectar un terminal Desatornille el terminal en el sentido inverso a las agujas del reloj para dejar al descubierto el agujero de montaje en la base de la columna del terminal. Introduzca el extremo pelado del cable en el agujero. Vuelva a apretar el terminal totalmente con la mano. Asegúrese de que no hay hilos sueltos que pudiesen tocar terminales contiguos. . En la UE es contrario a la normativa de seguridad utilizar enchufes de altavoz de 4 mm. Apretado Suelto Conectar los altavoces pasivos Conectar 1010i y 1000Ci DERECHO ALTAVOZ Conexiones estereofónicas AMPLIFICADOR IZQUIERDO ALTAVOZ Conexiones estándar Cada altavoz va equipado con una guía de cables de modo que pueda colocar los cables de manera satisfactoria. 1010i, 1020i, 1030i y 1050i y 1000Ci tienen la guía acoplada a la parte inferior del panel del cruce de terminales. Pase el cable por la guía antes de conectar el altavoz. Conecte el terminal ROJO (+) del altavoz DERECHO al terminal ROJO, Positivo (+) en el canal DERECHO del amplificador. Conecte el terminal NEGRO (–) del altavoz al terminal correspondiente NEGRO, Negativo (–) del amplificador. Repita este proceso para el canal IZQUIERDO. En el caso de 1020i, 1030i y 1050i puede utilizar cualquier Terminal adecuado Positivo (+) o Negativo (–). Consulte la siguiente ilustración. ALTAVOZ DERECHO ALTAVOZ IZQUIERDO Bicableado Conectar directamente las redes de altos y graves de un altavoz a un amplificador mejora tanto el rendimiento de los graves como el margen dinámico. Para bicablear: Prepare dos cables iguales para cada altavoz. Desatornille todos los terminales del altavoz y extraiga ambos correctores. Ahora conecte los terminales del agudo y los terminales del grave al amplificador siguiendo el proceso descrito en la sección “Cableado estándar”. Consulte la siguiente ilustración. Bicableado: 1020i, 1030i y 1050i ii Cableado estándar: 1020i, 1030i y 1050i DERECHO ALTAVOZ ALTAVOZ AMPLIFICADOR IZQUIERDO DERECHO ALTAVOZ AMPLIFICADOR IZQUIERDO ALTAVOZ DERECHO ALTAVOZ ALTAVOZ DERECHO ALTAVOZ IZQUIERDO IZQUIERDO ALTAVOZ Cuando sus altavoces están conectados: Encienda el sistema y que suene la música a nivel moderado. Ajuste la ubicación del altavoz según sea conveniente. 1000i Subwoofer (Altavoz de graves) Nivel de control Preparativos Interruptor fase El altavoz de graves se fija en el voltaje de su zona. Si se traslada a una zona con un voltaje diferente, lleve este aparato a un técnico cualificado para que realice el cambio del voltaje. Esto es algo que no debería hacer usted mismo. Desembale el altavoz de graves siguiendo las directrices facilitadas anteriormente. Indicador de potencia Antes de conectar el altavoz de graves asegúrese de que todas las unidades activas en su sistema están desconectadas de la red eléctrica. Entrada a la línea Situar el altavoz de graves Control cruce Entradas a los altavoces Las frecuencias de graves son sustancialmente omnidireccionales. Aunque esto significa que puede situar el altavoz de graves casi en cualquier sitio, la imagen estereofónica saldrá beneficiada al colocar el nivel del altavoz de graves con los altavoces frontales y tan céntrico a la posición de audición como sea posible. Esto puede no ser factible en un sistema multicanal. Si coloca el altavoz de graves cercano a una pared el bajo será reforzado aunque en algunos lugares el bajo puede retumbar y no distinguirse. No coloque el altavoz de graves en una esquina. Interruptor encendido/ apagado (ON/OFF) El altavoz de graves se debería colocar junto a una fuente de alimentación de la red eléctrica. No utilice prolongadores. Compre un cable de alimentación más largo, si fuese necesario. 10 0 0 Si Power ed Sub Woofer El interruptor de la red eléctrica ON/OFF es el medio para desconectar este aparato de la red eléctrica y se encuentra situado en el panel trasero. Debería haber un amplio espacio libre entre la parte trasera de la caja y cualquier pared u otro objeto para permitir un acceso libre a este interruptor. Entrada de la corriente 1 1 0 V/ 1 2 0 V-6 0 Hz Fuse Type: T 2AL/ 2 5 0 V 2 2 0 V/ 2 4 0 V-5 0 Hz Fuse Type: T 1AL/ 2 5 0 V MAX 10 0 W ATTS Cuando asiente el altavoz de graves asegúrese de que el suelo es firme y no hay tablas sueltas, etc. El movimiento de aire del altavoz de graves a gran volumen es considerable, no lo coloque cerca de complementos textiles u objetos que puedan vibrar. No sitúe objetos de ningún tipo en la unidad. Conectar 1000i Sub Conexiones del altavoz de graves ALTAVOZ DERECHO Conexión estándar vía la entrada AV SUB Necesitará un interconector de audio RCA simple. Puesto que es probable que este cable sea bastante largo, asegúrese de que tiene un cable totalmente protegido de buena calidad. Su distribuidor Q Acoustics puede suministrarle un interconector adecuado. ALTAVOZ IZQUIERDO AMPLIFICADOR AV ALTAVOZ DE GRAVES DERECHO IZQUIERDO LS TRASERO LS CENTRAL DERECHO IZQUIERDO LS DELANTERO SUB SALIDA AV SUB ENTRADA Conecte SALIDA DEL ALTAVOZ DE GRAVES en el amplificador a la ENTRADA AV SUB INPUT en el altavoz de graves utilizando un interconector RCA adecuado. Empuje los enchufes firmemente para asegurar un buen contacto. Si desea conectar el 1000i Sub a un preamplificador o a una salida de línea sobrante en un amplificador normal, NO utilice un adaptador “Y” estéreo a mono o su sistema de sonido se ajustará a mono. Su distribuidor le aconsejará el adaptador adecuado. Otra posibilidad es que utilice la conexión de alto nivel. Conexiones de alto nivel En este modo el altavoz de graves se conecta al amplificador junto con los altavoces frontales. Se debería utilizar esta conexión solamente si no hay disponible una salida de línea de altavoz de graves dedicada. No conecte nunca a ambas entradas de alto y bajo nivel. DERECHO IZQUIERDO DERECHO IZQUIERDO LS TRASERO LS DELANTERO AMPLIFICADOR AV LS CENTRAL I D SUB. Prepare dos largos de cable de altavoz de núcleo doble. Desatornille los terminales de alto nivel en la parte trasera del altavoz de graves. Conecte el terminal ROJO (+) en la entrada del terminal del altavoz de graves DERECHO al ROJO, Positivo (+) en el canal DERECHO del amplificador. Conecte el terminal NEGRO (–) en esta entrada al terminal correspondiente NEGRO, Negativo (–) del amplificador. Repita este proceso para el canal IZQUIERDO. Deje los altavoces frontales conectados. El sistema de circuitos eléctricos internos del altavoz de graves combinará los canales frontales para producir un canal de graves común único. 1000i Subwoofer (Altavoz de graves) – Funcionamiento Encendido Compruebe que todas las conexiones del sistema están realizadas de forma adecuada y segura. Asegúrese de que el altavoz de graves está apagado. Coloque el control de nivel del altavoz de graves casi a la mitad. Coloque el control de cruces a 70 Hz. Enchufe el cable de alimentación suministrado en el altavoz de graves y después en el punto de red eléctrica. Encienda en el punto de la red eléctrica y después encienda (ON) el interruptor ON/OFF en el altavoz de graves. La luz de ENCENDIDO en el panel trasero del altavoz de graves se encenderá y el altavoz de graves funcionará. Configuración y uso Puesto que existe una estrecha relación entre el volumen del altavoz de graves, su posición física y la frecuencia de cruce, puede que sean necesarios los ajustes comunes de los tres antes de que el sistema esté totalmente configurado. Nivel: El Control de nivel fija el volumen del altavoz de graves relativo a los otros altavoces en el sistema. Fije un nivel que mejore los graves del sistema. Debería existir una unión sin fisuras entre los altavoces frontales y el altavoz de graves. Si puede escuchar el altavoz de graves, entonces está demasiado alto. Frecuencia de cruce: Fije el control de cruce de acuerdo con el tamaño y la extensión de frecuencia baja de los altavoces frontales. La función del altavoz de graves es ampliar la respuesta de graves del sistema y no incrementar el nivel de graves general. Si los altavoces son grandes, un valor entre 50 y 60 Hz es probablemente casi perfecto. Con altavoces más pequeños como 1010i, se puede incrementar hasta 90 Hz. Con ajustes más altos el altavoz de graves puede convertirse en un intruso y puede afectar la definición y el detalle de nivel bajo. Como siempre, los ajustes finales deberían quedar determinados al escuchar. Debería escuchar una amplia gama de música a diferentes ajustes de volumen mientras realiza la configuración. Cuando configure el altavoz de graves, tenga siempre presente que la sensibilidad del oído humano hacia los graves varía enormemente con el nivel de volumen, de ahí la necesidad de una amplia gama de material de programa y niveles de sonido. Fase: El interruptor de fase debería ajustarse inicialmente a 0°. Puesto que son muy importantes tanto la acústica de la sala como la ubicación a frecuencias muy bajas puede ser necesario ajustar la fase a 180°. Un ajuste ofrecerá un grave más lleno y extenso que el otro. Puesto que el efecto puede ser bastante sutil, en particular con altavoces pequeños donde relativamente más graves proceden del altavoz de graves, puede ser necesaria una amplia audición y experimentación antes de tomar la decisión final. Autoencendido: Esta característica le permite encender y apagar el sistema principal sin tener que recordar también conectar y desconectar el altavoz de graves. 1000Si dispone de un sensor de nivel integrado. Si no hay entrada, después de un breve período de tiempo el altavoz de graves pasará automáticamente al modo de espera (Standby). Se indica mediante la luz de ENCEDIDO en el panel trasero que cambia a color rojo. En cuanto el altavoz de graves advierte una entrada se conectará automáticamente al modo operativo y la luz de encendido de nuevo será de color verde. Aunque el altavoz de graves se puede dejar sin peligro en modo de espera indefinidamente, si va a ausentarse de casa durante un largo período de tiempo, le aconsejamos que apague el aparato del interruptor ON/OFF. 5.1 Conexiones cine en casa Conexiones cine en casa Los altavoces frontales son bicableados. Éste es el modo de conexión preferido siempre que la red de cruce soporte el bicableado. Los altavoces de canal envolvente y central están cableados del modo convencional. Las conexiones 6.1 y 7.1 son las mismas que las conexiones 5.1 con la inclusión del/de los canal/es de efectos extra. CENTRAL FRONTAL DERECHO FRONTAL IZQUIERDO AMPLIFICADOR AV IZQUIERDO DERECHO DERECHO IZQUIERDO LS TRASERO CENTRAL SUB SALIDA LS DELANTERO ALTAVOZ DE GRAVES AV SUB ENTRADA Cuando lleve los cables del altavoz tenga cuidado en particular de no llevarlos por zonas abiertas de suelo donde se podrían convertir una fuente de peligros. Lleve los cables del altavoz alrededor de los límites de la sala siempre que sea posible. Los cables de señal de nivel de línea se deberán llevar aparte de los cables de la red de distribución eléctrica. No lleve nunca los cables de señal de nivel de línea paralelos a los cables eléctricos en particular en los recorridos largos. Si el altavoz de graves es activado por aparatos que conectan y desconectan, cambie el recorrido del cable de señal de entrada antes de tomar más medidas. ENVOLVENTE DERECHO ENVOLVENTE IZQUIERDO Temas cine en casa Ubicación: Los altavoces frontal y central deberían estar en línea. Si no es posible, consulte su manual del procesador como guía para ajustar los tiempos relativos de demora central/frontal. Si tiene un sistema 5.1, el asiento de audición se puede colocar más próximo a la pared trasera. Como siempre, esté preparado para probar. CENTRAL SUB IZQUIERDO 0º DERECHO 22º -30 º 90º-1 10º ENVOL IZQUIERDO Niveles: Cuando hayan sido establecidos los parámetros del sistema básico, ponga su procesador en la tarea “configuración”. Configure cada altavoz individual de modo que el nivel sea el mismo en la posición de audición como en todas las demás. Si su procesador le permite ajustar los tiempos de demora, siga fielmente las instrucciones puesto que esto afectará profundamente al resultado final. Cuando ponga una película puede pensar que los canales traseros están demasiado suaves, pero no lo están. Sin embargo puede que tenga que ajustar el nivel del altavoz de graves tanto en el procesador como en el altavoz de graves. Una vez fijados, no reajuste estos niveles. ENVOL DERECHO 35 -1 º TRASERO IZQUIERDO 0º 15 Gestión de los graves: Los procesadores AV ofrecen la opción de “Grande” o “Pequeño” para los altavoces. Si elige “Grande” el altavoz recibe la frecuencia completa. Elija “Pequeño” y el grave será enviado al altavoz de graves. Recomendamos que elija “Pequeño” para 1000Ci y 1010i y 1020i siempre que sean utilizados en el sistema. 1050i se debería ajustar a “Grande” Normalmente 1030i se debería ajustar a “Grande” pero lo puede ajustar a “Pequeño”. Se permitirá la opción de altavoz de graves (ajustar en “ON” o “SÍ”). TRASERO DERECHO Arrıba se encuentra el esquema recomendado por Dolby Labs para sistemas 7.1. El esquema 6.1 es el mismo excepto que un altavoz central único sustituye a las dos unidades posteriores. El esquema 5.1 no tiene altavoces traseros. LFE (Efectos de baja frecuencia): El canal LFE envía todos los efectos de sonidos graves al altavoz de graves. Si los altavoces están ajustados a “Pequeño”, los graves del sistema procedentes de estos canales también son enviados al altavoz de graves. Si pone el sistema a niveles extremos y/o tiene el nivel de altavoz de graves ajustado demasiado alto puede sobrecargar el altavoz de graves con resultados acústicos desagradables. Si sucediese esto, reduzca el nivel inmediatamente. Fase: Si sus altavoces están cableados incorrectamente los graves serán poco definidos y escasos. En este caso, compruebe el cableado detenidamente. Si el hilo de su altavoz tiene un indicador junto a un núcleo, sistemáticamente utilice el núcleo con raya para conectar todos los terminales positivos (ROJOS). De este modo el sistema siempre estará en fase. Siga siempre las instrucciones detalladas en el manual de su procesador AV. Cuidados y limpieza Cuidados de la caja Limpie las cajas con un paño ligeramente húmedo. El acabado está sellado con un impermeabilizador de modo que con el uso normal no hay necesidad de utilizar materiales de limpieza de base solvente. Si se manchan las cajas, elimine la mancha con un paño ligeramente humedecido en agua, aguarrás o alcohol isopropílico, dependiendo de la mancha. Después frote ligeramente con un paño para eliminar los residuos del agente limpiador. No utilice nunca abrasivos de ningún tipo. Garantía Los altavoces Q Acoustics están garantizados sin defectos en los materiales ni en la mano de obra como sigue: Altavoces pasivos: 5 años desde la fecha de la compra. Altavoces activos y altavoces de graves: 2 años desde la fecha de la compra. Durante el período de garantía Q Acoustics, a su libre elección, reparará o sustituirá cualquier producto que se encuentre defectuoso tras la inspección por parte de la Compañía o de su distribuidor designado o agente. Rejillas No quedan cubiertos por la garantía el uso indebido o al desgaste natural. Cepille ligeramente las rejillas con un pincel suave. No desmonte las rejillas del altavoz a menos que sea absolutamente necesario. La mercancía para reparación en primera instancia debe ser devuelta al distribuidor de suministro. Si esto no fuese posible, el/los artículo(s) sería(n) enviados a portes pagados preferiblemente en el embalaje original, a Q Acoustics o su distribuidor designado para su zona y acompañado de la prueba de compra. Los daños sufridos por la mercancía en tránsito al centro de reparaciones no están cubiertos por la garantía. El transporte de devolución será pagado por Q Acoustics o su distribuidor según sea pertinente. Controladores. Es mejor no tocar los controladores puesto que cuando se ponen al descubierto se pueden dañar con facilidad. Esta garantía de ninguna manera afecta sus derechos legales. Distribuidor designado en el Reino Unido: Armour Home Electronics Ltd Units 7 & 8, Stortford Hall Industrial Park Bishops Stortford, Hertfordshire, Reino Unido CM23 5GZ Para información sobre reparaciones en otros países póngase en contacto con [email protected] Especificaciones Q Acoustics 1000i Series Altavoces pasivos 1010i 1020i 1030i 1050i 1000Ci Tipo de carcasa: reflex 2-vías reflex 2-vías reflex 2-vías reflex 2-vías reflex 2-vías Unidad graves: (mm) 100 mm 125 mm 165 mm 2 x 165 mm 2 x 100 mm Unidad altos: (mm) 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm 25 mm Respuesta de frecuencia: (±3 dB) 68 Hz-20 kHz 65 Hz-20 kHz 48 Hz-20 kHz 44 Hz-20 kHz 75 Hz-20 kHz Impedancia nominal: 6Ω 6Ω 6Ω 6Ω 6Ω Impedancia mínima: 4Ω 4Ω 3,6 Ω 3,8 Ω 4,7 Ω Sensibilidad: (2,83v@1m) 86 dB 88 dB 90 dB 92 dB 89 dB Potencia del amplificador recomendada: 15 -75 W 25 -75 W 25 - 100 W 25 - 150 W 25 - 100 W Frecuencia de cruce: 2,5 kHz 2,8 kHz 2,7 kHz 2,4 kHz 2,8 kHz Volumen efectivo: 3,4 litros 7,0 litros 17,7 litros 35,7 litros 5,2 litros Medidas del mueble: (HxPxA mm) H215xP195xA150 H250xP265xA175 H900xP295xA195 H975xP295xA195 H150xP195xA425 Peso: (por mueble) 2,8 Kg. 4,0 Kg. 15,5 Kg. 17,8 Kg. 5,5 Kg. 1000Si Active Subwoofer (altavoz de graves) Tipo de carcasa: Con puerto Unidad graves: (mm) 200 mm recorrido largo Potencia del amplificador: 100 vatios Frecuencia de cruce: 45 Hz -175 Hz (var.) Medidas del mueble: (HxPxA mm) H330xP350xA320 Peso: 11,0 Kg EN FR IT ES DE Serie 1000i EL Benutzeranleitung und technische Daten ZH RU Wichtige Informationen – bitte sorgfältig lesen VORSICHT! Dieses Symbol weist darauf hin, dass die dem Gerät beigefügte Dokumentation wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen enthält. GEFAHR VON STROMSCHLÄGEN NICHT ÖFFNEN UM DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS ZU VERMEIDEN, DARF DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKSEITE) NICHT ENTFERNT WERDEN ENTFERNEN SIE KEINE TEILE AUS DEM GERÄTEINNEREN WARTUNG NUR DURCH QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL Lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch. Bewahren Sie diese Anweisungen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anweisungen. Benutzen Sie das Gerät nicht in Wassernähe. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch. Verstellen Sie keine Belüftungsöffnungen. Nach Anweisungen des Herstellers installieren. Nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten, die Hitze ausstrahlen (Verstärker usw.), installieren. Beachten Sie stets den Sicherheitszweck von gepolten Steckern oder Schutzkontaktsteckern. Ein gepolter Stecker verfügt über zwei flache Steckerstifte (Blätter), von denen einer breiter ist als der andere. Ein Schukostecker hat zwei Steckerstifte und einen dritten Erdungsstift. Das breitere Steckerblatt oder der dritte Erdungsstift dienen Ihrer Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose bitte von einem Elektriker austauschen. Achten Sie darauf, dass nicht auf die Elektrokabel getreten wird und dass sie nicht geklemmt werden, insbesondere an Steckern, Steckdosen und Austrittspunkten aus dem Gerät. Verwenden Sie nur Zusatzkomponenten/Zubehörteile, die vom Hersteller genehmigt sind. Benutzen Sie die Anlage nur mit einem vom Hersteller spezifizierten oder mit der Anlage gelieferten Wagen, Ständer, Stativ, Halterung oder Tisch. Wenn ein Wagen benutzt wird, ist die Kombination Wagen/Gerät vorsichtig zu bewegen, um Verletzungen durch das Umkippen des Wagens zu vermeiden. Bei Gewitter oder wenn Sie die Anlage für längere Zeit nicht benutzen, den Gerätestecker bitte herausziehen. Alle Reparatur- und Kundendienstarbeiten sind von qualifiziertem Fachpersonal auszuführen. Diese Arbeiten sind dann erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise beschädigt wurde, z.B. am Netzkabel oder Stecker, wenn Flüssigkeit auf das Gerät verschüttet wurde oder Gegenstände in das Gerät gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal betrieben werden kann oder heruntergefallen ist. Warnung: Um Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, dürfen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät ist von spritzenden oder tropfenden Flüssigkeiten fernzuhalten, und mit Flüssigkeit gefüllte Gegenstände wie Blumenvasen dürfen nicht darauf abgestellt werden. Brennende Kerzen und offene Feuerquellen dürfen nicht auf dem Gerät abgestellt werden. Warnung: Der Netzschalter für den Subwoofer wird verwendet, um das Gerät vom Netz zu trennen. Er befindet sich an der Geräterückseite. Damit er frei zugänglich ist, ist das Gerät in einem offenen Bereich ohne Hindernisse aufzustellen, so dass der Schalter problemlos betätigt werden kann. Vorsicht: Änderungen oder Modifizierungen am Gerät, die nicht ausdrücklich vom Hersteller genehmigt werden, können dazu führen, dass die Berechtigung des Nutzers zum Betrieb des Gerätes verfällt. Kundendienst/Reparatur: Für Servicearbeiten sind die Geräte dem Händler zu übergeben, der sie geliefert hat, oder der zuständigen Kundendienst- Dieses Symbol weist darauf hin, dass in diesem Gerät gefährliche Spannungen auftreten, die zu Stromschlägen führen können. vertretung in Ihrem Land. Die Anschriften der wichtigsten Kundendienstvertretungen im Vereinigten Königreich sind in dieser Anleitung aufgelistet. Dritte: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass Sie dieses Produkt an einen Dritten veräußern, fügen Sie dem Produkt diese Benutzeranleitung bei. Wichtiger Hinweis für Nutzer im Vereinigten Königreich Das Gerätekabel ist mit einem für das Vereinigte Königreich zugelassenen Netzstecker mit einer 5A-Sicherung versehen. Falls diese ausgetauscht werden muss, ist eine 5A-Sicherung nach BS1362 (ASTA- oder BSIzugelassen) zu verwenden. Falls der Netzstecker ausgetauscht werden muss, entfernen Sie die Sicherung und entsorgen Sie diesen Stecker sofort, nachdem Sie ihn vom Kabel abgetrennt haben. Anschließen eines Netzsteckers Die Drähte im Netzkabel sind nach folgendem Code ausgeführt: blau: NULLEITER; braun: STROMFÜHREND Da diese Farben eventuell nicht mit den farblichen Markierungen der Klemmen in Ihrer Steckdose übereinstimmen, gehen Sie bitte wie folgt vor: Der BLAUE Draht ist an die Klemme anzuschließen, die mit dem Buchstaben N gekennzeichnet bzw. in BLAU oder SCHWARZ ausgeführt ist. Der ) BRAUNE Draht ist an die mit L gekennzeichnete bzw. in BRAUN oder ROT ausgeführt Klemme anzuschließen. Q Acoustics Serien 1000i Einleitung Die Lautsprecher-Serien 1000i von Q Acoustics ist so konzipiert, dass sie den höchsten Anforderungen anspruchsvoller Zweikanal-Audiogenießer und Kinoenthusiasten gerecht wird. Die Angebotspalette umfasst: 1010i: Kompakter Regallautsprecher mit einem 100 mm-Basstreiber 1020i: Regallautsprecher mit einem 125 mm-Basstreiber 1030i: Kompakter Standlautsprecher mit einem 165 mm-Basstreiber 1050i: Standlautsprecher mit zwei 165 mm-Basstreibern 1000Ci: Center-Lautsprecher mit zwei 100 mm-Basstreibern, die bei Bedarf wandmontiert werden können. 1000Si: Aktiver 100 Watt-Subwoofer mit einem 200 mm-Treiber und Signalsensor für automatisches Ein- und Ausschalten. Alle passiven Lautsprecher sind für Bi-Wiring ausgelegt (Hoch- und Tieftöner werden getrennt an den Verstärker angeschlossen); ausgenommen hiervon sind die Modelle 1010i und 1000Ci. Alle Lautsprecher können problemlos in der Nähe von TV-Bildschirmen eingesetzt werden, mit Ausnahme des 1000Si, der in mindestens 500 mm Abstand von TV-Bildschirmen oder anderen Geräten, die Magnetfeldern gegenüber empfindlich reagieren, aufgestellt werden sollte. Plasma- und LCDBildschirme bleiben unbeeinträchtigt. Vergewissern Sie sich, dass alle stromführenden Geräte in Ihrem System vom Netz getrennt sind, bevor Sie Anschlüsse an die Lautsprecher vornehmen. Falls Sie die Lautsprecher ohne ihre Front-Schutzbespannung benutzen, achten Sie bitte darauf, dass die Treibereinheiten nicht beschädigt werden. Benutzen Sie KEINE behelfsmäßigen Ständer. Montieren Sie die von Q-Acoustics empfohlenen Ständer nach der entsprechenden Anleitung und unter Verwendung der vorgesehenen Halterungen. Ihr Fachhändler wird Sie gerne beraten. Die Lautsprecher NICHT AUSEINANDERNEHMEN, da dadurch die Garantie verfällt. Auspacken der Lautsprecher Packen Sie die Lautsprecher ganz aus. Heben Sie die Lautsprecher aus den Kartons, indem Sie sie am Gehäuse festhalten. Zum Heben der Lautsprecher keinesfalls die PET-Säcke verwenden! Die Modelle 1030i, 1050i und 1000Si sind schwer – packen Sie beim Herausheben nötigenfalls zu zweit an. Wenn Sie die Lautsprecher im Raum bewegen, schleifen Sie sie nicht über den Fußboden, da dies zu Schäden führen könnte – heben Sie die Lautsprecher an und stellen sie dann am gewünschten Ort ab. Im Verpackungskarton befinden sich: Der/die Lautsprecher und diese Benutzeranleitung. Für die folgenden Modellen enthält der Verpackungskarton außerdem: 1030i und 1050i: Einen Sockel für jeden Lautsprecher, Schrauben, einen Inbusschlüssel zum Befestigen des Ständers sowie eine Reihe von Spikes und die dazugehörigen Abdeckungen. Wenn Sie Ihr Soundsystem einschalten oder die Eingangsquellen verändern, stellen Sie den Hauptlautstärkeregler auf “leise” und dann allmählich lauter. 1010i, 1020i, 1000Ci: Einen Satz vier selbstklebender Füße. Gehen Sie NIEMALS auf volle Lautstärke! Die Position der Lautstärkeregelung ist trügerisch und gibt die Lautstärkeleistung des Audiosystems nicht wieder. Die Verwendung sehr hoher Lautstärken kann zu Hörschäden führen. Überprüfen Sie das gelieferte Produkt sorgfältig. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, teilen Sie dies Ihrem Fachhändler so bald wie möglich mit. Schließen Sie Ihre Lautsprecherklemmen NICHT an die Netzstromversorgung an. Setzen Sie die Lautsprecher KEINER übermäßigen Kälte, Hitze, Feuchtigkeit oder Sonnenlichtbestrahlung aus. 1000Si: Ein IEC-Stromkabel für den Netzanschluss in Ihrem Land. Bewahren Sie die Verpackung für spätere Transporte auf. Beim Entsorgen der Verpackung beachten Sie bitte alle in Ihrem Land geltenden Bestimmungen und Vorschriften im Recycling-Bereich. Vorbereitung Spikes sind sehr spitz. Lassen Sie äußerste Vorsicht walten! Stellen Sie einen Lautsprecher mit Spikes nie dort auf, wo Schäden entstehen können! Wenn Sie die Lautsprecher bewegen, heben Sie diese immer an – niemals über den Fußboden schleifen! Montieren des Bodenständers und der Spikes – 1030i und 1050i Füllen des Modells 1030i mit Sand Legen Sie ein weiches Tuch oder Handtuch auf den Boden. Drehen Sie nun den Lautsprecher um und stellen ihn auf das Tuch/Handtuch. Die untere Kammer des 1030i kann mit Sand gefüllt werden, um die Stabilität zu erhöhen und akustische Schwingungen zu dämpfen. Es bleibt Ihnen überlassen, ob Sie dies tun. Wenn Sie keinen Sand einfüllen wollen, schadet das dem Gerät nicht. Der Ständer besteht aus dem Sockel und einer Säule. Befestigen Sie den Sockel mit Hilfe der fünf kurzen Schrauben an der Säule. Zum Festziehen der Schrauben dient der mitgelieferte Inbusschlüssel. Drehen Sie den Ständer wieder um und führen Sie die vier langen Bolzen durch den Sockel und die Säule; richten Sie die Bolzen auf die Öffnungen an der Lautsprecherunterseite aus und ziehen sie ordentlich fest. Vergewissern Sie sich, dass die Vertiefung im Ständer der Lautsprecherrückseite gegenüberliegt. Schrauben Sie die Spikes halb in den Sockel und drehen den Lautsprecher wieder um, so dass er aufrecht steht (wenn Sie einen Holz- oder Steinfußboden haben, versehen Sie die Spikes mit ihrer Schutzabdeckung, ehe Sie den Lautsprecher in seine aufrechte Position umdrehen). Wenn der Lautsprecher aufrecht steht, führen Sie den Inbusschlüssel von oben in jeden Spike und ziehen alle Spikes solange fest, bis der Lautsprecher waagerecht zum Boden und völlig stabil steht. Sie benötigen hierzu: • 5 kg trockenen Sand – Spielsand ist ideal geeignet. Verwenden Sie keinen Bausand. • einen großen, soliden PETSack, • ein trockenes Einfüllgefäß. Entfernen Sie den Spundzapfen auf der Rückwand. Schieben Sie den Sack in die Kammer, wobei die Öffnung des Sackes mindestens 100 mm herausragt. Schütten (oder löffeln) Sie den Sand vorsichtig in den Sack. Wenn der ganze Sand im Sack ist, binden Sie die Öffnung oben richtig zu und schieben den Sack in die Kammer. Setzen Sie dann den Spundzapfen wieder ein. 1010i, 1020i, 1000Ci Jeder Lautsprecher wird mit vier selbstklebenden Füßen geliefert. Wenn Sie die Lautsprecher nicht an der Wand montieren, ziehen Sie den Schutzfalz von jedem Fuß ab und drücken einen Fuß an jeder Ecke der Bodenverkleidung 15 mm vom Rand entfernt in seine richtige Position. Positionieren der passiven Lautsprecher Dolby und das Doppel-D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories. 1030i und 1050i Die Lautsprecher der Modelle 1030i und 1050i sollten in mindestens 200 mm Entfernung zur Rückwand und 500 mm Entfernung zur Seitenwand aufgestellt werden. Werden sie näher zur Wand platziert, so werden dadurch die Bässe verstärkt, doch es könnten Resonanzen auftreten, und die Klangpräzision und Detailtreue würde beeinträchtigt. Die Lautsprecher sollten zwei bis vier Meter voneinander entfernt und zentral zum Hörersitz aufgestellt werden. Dreht man sie leicht nach innen, so wird dadurch die Stereoqualität verbessert, doch könnte es zu einer Verengung der Klangquelle kommen. >200mm 2m- 4m >500mm 2m -4 m 0- 30° Eine optionale Halterung, speziell für die Wandmontage der Modelle 1010i, 1020i und 1000Ci von Q Acoustics konzipiert, ist bei Ihrem Fachhändler erhältlich. Lautsprecherfüße für die Modelle 1010i und 1020i stehen ebenfalls zur Verfügung. Sie sollten viel experimentieren, um die für Ihren Geschmack beste Anordnung des Systems zu finden. Effektlautsprecher 1000Ci Der 1000Ci ist so ausgelegt, dass er in der Nähe eines TV-Bildschirms und zentral dazu betrieben werden kann. Er sollte unmittelbar über oder unter dem Bildschirm platziert werden. Wenn Sie ein normales Fernsehgerät haben, vergewissern Sie sich, dass das Gerät den Lautsprecher tragen kann und oben mit einer ebenen Fläche abschließt. Andernfalls sollten Sie das Fernsehgerät auf einen Fernsehtisch stellen und den 1000Ci auf einem sicheren Regal unmittelbar unter dem TV unterbringen. Wenn Sie einen Plasma- oder LCD-Bildschirm besitzen, montieren Sie den 1000Ci an der Wand oder auf einer anderen geeigneten Fläche unmittelbar über oder unter dem Bildschirm. 400mm Surround-Lautsprecher Dolby Laboratories hat Empfehlungen für Effektlautsprecher 5.1 gegeben. 1010i und 1020i Die Modelle 1010i und 1020i werden am besten auf Bodenständer von Q-Acoustics aufgestellt oder an der Wand montiert. Beim Aufstellen auf dem Boden gilt die einfache Regel, dass die Hochtoneinheit sich auf Ohrenhöhe des sitzenden Zuhörers befinden sollte. Wandmontierte Lautsprecher können etwas höher angebracht und nach unten geneigt werden. Auf Füßen bzw. Ständern montierte Lautsprecher sollten wie Standlautsprecher behandelt werden, können aber etwas näher zur Rückwand platziert werden. Sie können auch auf einem Regal montiert werden. Surround-Lautsprecher sollten auf beiden Seiten des Zuhörers aufgestellt werden, leicht hinter seiner Sitzposition. Die Lautsprecher sollten nach innen geneigt sein, entweder an den Seitenwänden des Raums montiert oder – wenn der Raum groß ist – auf hohen Lautsprecherfüßen, wobei die Mitte der Lautsprecher sich über der Ohrhöhe des sitzenden Zuhörers befindet. Anschließen der passiven Lautsprecher Anschlüsse und Verbindungen Lautsprecherkabel Die Modellen 1020i, 1030i und 1050i können mit Bi-Wiring installiert werden. Eine Bi-Wiring-Weiche verfügt über vier Anschlüsse. Das obere Anschlusspaar wird an den Hochtonlautsprecher(HF) angeschlossen, das untere Paar an den/die Basslautsprecher (LF). Die Weichen werden mit abnehmbaren Kupplungen geliefert, um die Anschlusspaare miteinander zu verbinden. Dadurch können Sie den Lautsprecher auf herkömmliche Weise unter Verwendung eines Kabelpaars oder im Bi-Wiring-Modus mit zwei Paaren installieren. Spezielle Lautsprecherkabel bieten einen besseren Wiedergabestandard als herkömmliche Mehrzweckkabel wie etwa Klingeldraht. Verwenden Sie für die vorderen und zentralen Lautsprecher Kabel mit einem hohen Kupfergehalt. Dünne Kabel reduzieren den Bass und grenzen den Dynamikbereich ein. Bei Surround-Kanälen (hintere Boxen) spielt dies keine so große Rolle. Die Modellen 1010i und 1000Ci verfügen über Standardweichen mit zwei Anschlüssen. Lautsprecherkabel sind mit einem Streifen oder Kennfaden entlang einer Kabelseele versehen. Sie werden üblicherweise an die positiven Klemmen angeschlossen. Die Kabel zwischen Verstärker und vorderen Lautsprechern sollten idealerweise gleich lang sein. Auf keinen Fall sollten Kabelenden zusammengefügt werden – benutzen Sie stets ganze Kabellängen. Vorbereiten der Kabel Splitten Sie das Kabel bis zu einer Tiefe von ca. 40 mm. Entfernen Sie 10 mm der Isolierung und verdrehen Sie die Enden mit allen einzelnen Drähten. Trimmen Sie das Kabel, wobei 7 mm blanker Draht freiliegen bleibt. Anschließen Lösen Sie den Anschluss durch Schrauben gegen den Uhrzeigersinn, bis das Loch am unteren Ende der Anschlussäule freiliegt. Führen Sie das blanke Kabelende in das Loch. Verschrauben Sie den Anschluss wieder fest mit der Hand. Achten Sie dabei darauf, dass keine blanken Drähte freiliegen, die benachbarte Anschlüsse berühren könnten. Die Verwendung von 4 mm-Lautsprechersteckern verstößt gegen EU-Sicherheitsvorschriften.