Transcripción de documentos

Índice Índice  57 Conectado a un receptor de A/V  65 Introducción  57 Conectado a un amplificador estéreo Conjunto del pie con punta  58   65 Para suelos enmoquetados   58 Perfiles de EQ  66 Fijación del pie para suelos duros/de Información adicional sobre el encendido y madera   58 apagado automático y la detección de señal Panel del amplificador  59   66 Panel de control superior  62 Especificaciones  67 Instalación inicial  63 Resolución de problemas  68 Ciclo de alimentación  63 Modo de fallo  68 Instalación  64 Restauración de los ajustes de fábrica  68 Corrección automática de la posición Versión de firmware  68   64 Información del usuario  69 Gracias por adquirir el subwoofer Silver W-12 de Monitor Audio, que ha sido diseñado y construido con materiales y sistemas de calidad para proporcionarle años de disfrute, fiabilidad y orgullo como propietario. El Silver W-12 es un nuevo y sofisticado modelo que cuenta con un gran control sobre el procesador digital de señales (DSP) y un nuevo diseño para la unidad. El nuevo amplificador de 500 vatios controlado por DSP utiliza técnicas avanzadas de conversión conmutada de potencia y un procesamiento superior para lograr un mayor control dinámico y mucho más margen de señal antes de dar señales de distorsión. La construcción en caja sellada garantiza unos graves rigurosos y potentes incluso a unos atronadores 22 Hz en una sala típica. El W-12 cuenta con el innovador sistema de corrección automática de la posición (APC), desarrollado íntegramente por nosotros. La APC usa un micrófono y tonos de prueba para calcular los modos de sala perjudiciales y corregir automáticamente la respuesta de frecuencia y optimizarla según la sala y la ubicación. Es un proceso automatizado sencillo y breve que facilita la labor de instalación y asegura que el usuario disfrute del subwoofer con la calidad que se espera de él. Lea este manual para familiarizarse con los consejos de seguridad y aprender a configurar su subwoofer, para así conseguir una experiencia auditiva inmejorable. Conserve este manual para consultarlo en el futuro. 57 ESPAÑOL Introducción Conjunto del pie con punta Para suelos enmoquetados El conjunto del pie con punta Silver tiene un pico que se clava en los suelos con moqueta y también una almohadilla blanda de polímero (para suelos de madera o de baldosas). Asegúrese de que por debajo de la moqueta no pasen cables que las puntas pudieran dañar. El pie siempre viene totalmente preparado para usarse en suelos enmoquetados. Solo hay que fijarlo a la base de la caja acústica. Tuerca de Para ello, enrosque los pies completamente bloqueo en el encaje roscado de 4 piezas de la parte inferior de la caja. Si la moqueta es muy gruesa, quite la almohadilla blanda de Conjunto polímero del pie para asegurarse de que roscado principal la punta la atraviese y se clave en el suelo. Con mucho cuidado, ponga la caja acústica boca arriba. Coloque la caja acústica en la posición deseada y compruebe que no Almohadilla cojee. Si lo hace, desenrosque la punta de de polímero la parte más baja y compruebe de nuevo. Punta Repita este proceso hasta que la caja acústica esté nivelada. Use la tuerca de bloqueo del pie para sujetarlo en su sitio y para evitar que se produzcan vibraciones no deseadas. Fijación del pie para suelos duros/de madera El pie se puede usar sin la punta en suelos duros o en aquellos para los que esta no sea apropiada. Para ello, agarre con cuidado la parte estriada de la punta y gírela en sentido contrario a las agujas del reloj hasta desenroscar la punta por completo. Tal vez le resulte más fácil si quita primero la almohadilla de polímero para coger mejor la punta. La almohadilla se debe poner otra vez en su sitio antes de nivelar la caja acústica como se describió anteriormente. 58 Panel del amplificador 1 2 3 4 5 6 7 AC110-120V ~ 50-60Hz AC220-240V ~ 50-60Hz 400 W FUSE: 110-120VAC T5AL/250VAC FUSE: 220-240VAC T5AL/250VAC 8 11 9 11a Intertek 3100294 1. Mando de frecuencia de separación (crossover) El mando de frecuencia de separación solo funciona al conectarlo a las entradas estéreo. No tiene efecto alguno si se conecta a la entrada LFE. Este mando se utiliza para ajustar el umbral superior de frecuencia (paso bajo) del Silver W-12. El mando Notes: TEXT AND LINE TO BE SILK SCREENED PANTONE de frecuencia se debe ajustar en función del tamaño1. LOGO, o la salida de bajos de los COOL GREY 1M 2. DO NOT SILK SCREEN LOGO IN RED. TEXT FOR REFERENCE ONLY. altavoces principales o satélite. Consulte la tabla a continuación como 3. IMAGE FOR REFERENCE PURPOSES ONLY. guía para 4. VERSION 10 ajustar el mando de frecuencia de separación en la posición óptima. Dependerá en gran medida de la respuesta inferior de frecuencia correcta de los altavoces principales y su posición en la sala. Es conveniente hacer pruebas. 59 ESPAÑOL 10 Tipo de altavoz principal Configuración del mando de frecuencia Altavoz de suelo de gran tamaño 40-60 Hz Altavoz de suelo de pequeño tamaño 50-70 Hz Altavoz de soporte/estantería de gran tamaño 50-80 Hz Altavoz de soporte/estantería de pequeño tamaño 60-90 Hz Altavoz satélite de pequeño tamaño 80-120 Hz 1. Mando de fase El mando de fase se utiliza para sincronizar el posible desfase entre el Silver W-12 y los altavoces principales o satélite. Cuando el Silver W-12 está en fase con los altavoces principales o satélite, el sonido debería ser rico y pleno. Siéntese en una ubicación normal de escucha mientras ajusta el mando de fase. Puede que necesite la ayuda de otra persona. Cuando esté ajustado correctamente, el subwoofer debería ser casi indetectable. Para conseguir resultados óptimos, se recomienda hacer pruebas. De todos modos, en la mayoría de los casos, el mando de fase debería estar ajustado a 0 grados, sobre todo si utiliza un procesador de A/V digital o un amplificador - receptor de A/V. 2. Interruptor de modo de alimentación con función de encendido automático El interruptor de modo de alimentación tiene dos posiciones: On y Auto. Con el interruptor en posición On, el subwoofer permanece encendido en cualquier circunstancia y habrá que activar manualmente el modo de reposo. En dicho modo, se puede encender el W-12 pulsando el botón EQ. En la posición Auto, el subwoofer se encenderá automáticamente cuando reciba una señal de entrada y permanecerá así mientras siga recibiéndola. El Silver W-12 entrará en modo de reposo si transcurren 20 minutos sin una señal LFE. Si desea obtener más información, consulte la página 9. 3. Entrada del disparador de 12 V ~ clavija central = 12 V CC Para controlar la alimentación externa del W-12 desde el amplificador o receptor de A/V. Monitor Audio recomienda utilizar esta función, por lo que suministra un cable. El amplificador o receptor de A/V suministra una señal de 12 voltios y activa el W-12 desde el modo de reposo. De esta forma facilita un control más preciso del encendido y apagado automático, y es mucho más eficiente. Al utilizar el disparador de 12 V, el interruptor de modo de alimentación (3) debe estar en la posición AUTO para funcionar correctamente. 4. Conector USB Se proporciona para actualizar el firmware del W-12. 5. Entradas de línea RCA (estéreo izquierda y derecha) Para establecer una conexión a un sistema amplificador de 2 canales/estéreo. La conexión se debe realizar mediante un par de cables de gran calidad desde la etapa anterior a la salida del amplificador. Nota: para evitar interferencias con otros aparatos eléctricos, los cables no deberían medir más de 10 metros. 60 6. Salidas de línea RCA (estéreo izquierda y derecha) Usadas para unir subwoofers adicionales al W-12 mediante una conexión en cadena margarita. Las salidas son conexiones que solo realizan enlaces externos y no aportan ningún tipo de filtrado. 7. Entrada LFE (tipo RCA) Esta entrada se utiliza al conectar el W-12 a un amplificador o receptor de A/V. Al usar la entrada LFE, el mando de frecuencia no se utiliza. Esto se debe a que la separación (crossover) se controla y establece desde el amplificador o procesador de A/V cuando se ejecuta su sistema de configuración. 8. Salida/enlace LFE (tipo RCA) Usada para unir subwoofers adicionales al W-12 mediante una conexión en cadena margarita. La salida es una conexión que solo realiza enlaces externos y no aporta ningún tipo de filtrado. 10. Toma de alimentación IEC/Posición de los fusibles El Silver W-12 cuenta con una toma de alimentación de dos patillas para conectarlo a la red eléctrica. Utilice SOLO el cable de alimentación IEC adecuado que se suministra con el producto. También incluye un fusible externo. En caso de que un fusible se funda por el funcionamiento, podrá encontrar un fusible de recambio en el portafusible. Si desea cambiar el fusible, extraiga el cable de alimentación IEC y saque con cuidado el fusible original de su portafusible debajo de la toma de alimentación IEC (11a). Si el fusible se funde de nuevo, le aconsejamos que se ponga en contacto con un servicio técnico autorizado. No intente colocar un nuevo fusible, ya que esto podría provocar graves daños al amplificador. 61 ESPAÑOL 9. Interruptor de alimentación Cuando no se vaya a utilizar el Silver W-12 durante un periodo prolongado, el interruptor de alimentación debería estar en la posición Off. Para que el subwoofer funcione, el interruptor debe estar en la posición On. ADVERTENCIA: dado que el interruptor de alimentación está situado en el panel posterior, hay que dejar suficiente espacio libre alrededor del aparato para poder acceder al interruptor. Panel de control superior 1 2 3 4 1. Botón EQ Este botón tiene diversas funciones, a saber: • Al pulsarlo una vez, "despierta" el W-12 desde el modo de reposo. • Al pulsarlo durante 5 segundos, pone el W-12 en modo de reposo. • Cuando esté operativo, alterna entre tres perfiles de EQ diferentes. • El LED indica el perfil de EQ seleccionado (si está operativo) y otros estados según el modo y el color. He aquí la matriz de colores: BLANCO AZUL ROSA VERDE TURQUESA ROJO - Secuencia de encendido Perfil de EQ 1 (Película) Perfil de EQ 2 (Música) Perfil de EQ 3 (Impacto) Calibrando sala Restauración de los ajustes de fábrica (Estático) AMARILLO Y OTRO COLOR - Modo de fallo (si parpadea con otro color. Ver más adelante). En la página 10 encontrará más información acerca de los perfiles de EQ. 2. Botón Calibración Este botón se usa para activar la corrección automática de la posición (APC). Sirve para medir los niveles de presión sonora (SPL) de la sala y corregir la respuesta de frecuencia del altavoz para compensar cualquier efecto de coloración del entorno. Si desea obtener más información sobre el uso de la APC, consulte la página 8. 3. Cavidad del micrófono Se usa para configurar el subwoofer y ajustarlo a la acústica de la sala. Véase la página 8 62 4. Mando de volumen Se utiliza para establecer el control de volumen del subwoofer. Ajústelo a un nivel en el que el subwoofer se combine adecuadamente con el resto del sistema. Consulte el proceso de instalación en la página 9 para ver la configuración inicial recomendada. Instalación inicial No enchufe a la red eléctrica el Silver W-12 hasta haber conectado todos los cables de señal. En este momento habría que colocar el W-12 en la ubicación más adecuada, preferiblemente no justo en un rincón de la habitación, puesto que podría ocasionar que los graves retumbasen. Una vez colocado en la ubicación adecuada, es importante comprobar si los cables son lo suficientemente largos para que no queden tensos. Los cables deberían ser de menos de 10 metros para evitar interferencias. Nunca enchufe o desenchufe los cables de entrada/salida RCA con el Silver W-12 encendido. Una vez los cables de entrada (y de salida, si fuese necesario) estén enchufados y el interruptor de modo de alimentación esté en posición On, se podrá enchufar el W-12 a la corriente eléctrica y encender el interruptor de alimentación. Ciclo de alimentación Cuando se encienda el W-12 por primera vez o haya transcurrido un período largo desde que se apagó, el botón EQ destellará en rojo 3 veces durante el encendido. Luego el W-12 entrará en modo de reposo (si el interruptor de modo de alimentación está en la posición Auto). Cuando reciba una señal o el disparador de 12 V lo active, el LED se iluminará de blanco al encenderse y luego del color del último perfil de EQ seleccionado (o del perfil por defecto). Si el interruptor de modo de alimentación está en la posición On, se iluminará de blanco al encenderse y luego del color del último perfil de EQ seleccionado (o del perfil por defecto). Para continuar con el proceso de instalación, ponga el interruptor de modo de alimentación en la posición On para que se inicie la APC. 63 ESPAÑOL Para realizar la instalación inicial, ponga el interruptor de modo de alimentación en la posición On y deje desconectado el cable del disparador de 12 V. Instalación Corrección automática de la posición La corrección automática de la posición (APC) optimizará la salida acústica del subwoofer para adaptarlo al rendimiento ideal del sistema. Esto se logra eliminando los modos de sala dominantes respecto a la posición de escucha. La APC realizará mediciones desde 3 ubicaciones distintas de la sala para calcular la corrección más precisa. NOTA: ejecute la APC antes de realizar la instalación automática del amplificador de A/V. Para realizar la APC, siga los pasos siguientes: 1. Pulse el botón Calibración (componente 2, página 6) durante el funcionamiento normal para pasar al modo de calibración. Un LED azul parpadeante en el botón de calibración indica que el subwoofer está listo para realizar una medición para la APC. 2. Sitúe el micrófono en la ubicación normal de escucha y luego pulse el botón EQ para realizar una medición de la sala. Entonces destellará en turquesa y se oirá una serie de tonos. Si no obtiene una buena lectura, el LED del botón EQ parpadeará en rojo y el subwoofer repetirá los tonos de prueba hasta lograr una medición lo bastante precisa. Entonces, el LED parpadeará en verde, luego en violeta (procesando la ecualización) y al final se apagará. El botón Calibración parpadeará en azul para indicar que deben realizarse un segundo y tercer conjunto de tonos. 3. Repita el paso 2 en otras dos ubicaciones de escucha para darle más información sobre la sala al subwoofer. Dos buenos lugares para realizar las otras dos mediciones serían a 1 m a izquierda y derecha de la ubicación de escucha inicial. El subwoofer calculará el error entre la posición actual y la respuesta de frecuencia ideal del sistema, y luego estimará y aplicará filtros digitales para optimizar la experiencia auditiva de la sala. Cuando concluya la APC, el LED del botón Calibración se apagará y el LED del botón EQ pasará al color del último perfil de EQ seleccionado. Si no desea realizar una segunda y tercera lectura de frecuencia para la APC, puede cancelar la prueba pulsando de nuevo el botón Calibración. 64 Conectado a un receptor de A/V La mayoría de los amplificadores de A/V tienen sistemas de configuración automática. Si su amplificador tiene un procedimiento de autoconfiguración, ejecútelo ahora con el volumen ajustado entre las 10 y 12 en punto aproximadamente y con el interruptor de modo de alimentación en la posición On. Cuando haya finalizado la autoconfiguración, compruebe que los ajustes del amplificador A/V en el subwoofer sean correctos. La frecuencia de separación (crossover) debe ajustarse a la tabla de la página 4 y el nivel no debería variar en más de +/- 3 dB. En caso contrario, convendría reajustarla. Cuando se asegure de que todo funciona correctamente, reproduzca varios fragmentos de música o película que conozca bien y aumente poco a poco el volumen hasta un nivel de escucha medio. Conectado a un amplificador estéreo Con el amplificador pre-/integrado ajustado a un nivel bajo, configure el subwoofer como se explica a continuación antes de reproducir música o tonos de prueba: • Ajuste el volumen a las 10 en punto aproximadamente (página 6). • Establezca la frecuencia en función de sus altavoces principales (consulte la tabla de la página 4). • Fase a 0 (página 4). Ahora reproduzca música conocida y ajuste poco a poco el volumen o la frecuencia hasta que la integración y el equilibrio del subwoofer con el resto del sistema sean de su agrado. 65 ESPAÑOL Las entradas de estéreo izquierda y derecha podrían ser necesarias si se usa un amplificador estéreo de dos canales o un amplificador sin salida LFE. Conecte 2 cables de interconexión (izquierdo y derecho) desde el amplificador a las entradas marcadas como IN L y R. Perfiles de EQ El Silver W-12 tiene 3 perfiles de EQ preestablecidos: EQ1 (Película), EQ2 (Música) y EQ3 (Impacto). Estos perfiles cambian las características del sonido procedente del subwoofer. Recomendamos encarecidamente que pruebe los diversos perfiles para ver cuál se ajusta mejor a su sala, gustos, entorno, etc. A continuación puede ver un ejemplo de los diferentes perfiles: Perfiles de EQ del Silver W-12 10 Música Película Impacto 8 dB –[V] (media cuadrática) 6 4 2 0 -2 -4 -6 -8 -10 20 30 40 50 Frequencia [Hz] 60 70 80 90 100 Información adicional sobre el encendido y apagado automático y la detección de señal En modo de encendido automático, el método que "despierta" el sistema tiene prioridad hasta que entre en reposo, y el disparador siempre tiene prioridad sobre la detección de señal. La detección de señal es sensible a aproximadamente 1 mV tanto para entradas estéreo como LFE. A continuación se muestran algunos ejemplos: 1. El sistema "despierta" con una señal. Cuando se detiene, un temporizador contará 20 minutos hasta llegar a cero. Entonces, el sistema volverá a entrar en reposo. Si se vuelve a recibir una señal en ese período de 20 minutos, el sistema se reiniciará y se detendrá el temporizador. La línea del disparador no tendrá efecto alguno. 2. El sistema "despierta" porque el disparador de 12 V alcanza niveles altos. La recepción de señal no afectará al estado del amplificador. El amplificador volverá a entrar en reposo automáticamente cuando la línea del disparador de 12 V vuelva a ser baja. 3. El sistema "despierta" porque hay una señal presente y también el disparador de 12 V alcanza niveles altos. El disparador tendrá prioridad y la recepción de señal no tendrá efecto alguno. 66 Configuración del sistema Caja acústica hermética con MDF de 25 mm y refuerzo interno Respuesta inferior de frecuencia 20 Hz (sala estándar según la Comisión Electrónica Internacional) Límite superior de frecuencia Variable 40–120 Hz Alineación del filtro de paso bajo 4.º activo, orden de 24 dB/octava Potencia del amplificador 500 vatios continuos Clasificación del amplificador Amplificador de clase D con interruptor de modo de alimentación (SMPSU) Perfiles de ecualización de bajos 1: Película, 2: Música, 3: Impacto Mando de fase 0–180 grados (ajustable) Detección automática Nivel de línea >2 mV Requisitos de nivel de entrada Reposo tras 20 minutos si no se detecta señal Complementos del altavoz 1 x altavoz subwoofer C-CAM® con suspensión triple de 12” (305 mm) y bobina móvil de gran recorrido de 3” (76 mm) Conexiones Entrada estéreo RCA, salida estéreo RCA, entrada LFE, salida enlace LFE, entrada disparador de 12 V (minijack monoaural de 3,5 mm), USB (para actualización de firmware) Entrada disparador de 12 V 5–12 V a través de minijack hembra monoaural de 3,5 mm Dimensiones de la caja acústica (sin incluir rejilla ni amplificador) (Al x An x P) 340 x 340 x 380 mm 13 3/8 x 13 3/8 x 14 15/16 pulgadas Dimensiones (incluyendo rejilla, amplificador y pies) (Al x An x P) 370 x 340 x 410 mm 14 9/16 x 13 3/8 x 16 1/8 pulgadas Impedancia de entrada > 20 kΩ Tensión de alimentación 110–120 V CA / 220–240 V CA 50/60 Hz (seleccionado automático electrónico) Consumo 400 vatios / 0,5 vatios en reposo (con homologación ErP) Peso (desembalado) 20,1 kg C-CAM® es una marca comercial registrada de Monitor Audio Ltd 67 ESPAÑOL Especificaciones Resolución de problemas Modo de fallo El Silver W-12 puede mostrar 3 códigos de fallo distintos. Cada modo de fallo hace que el LED del botón EQ alterne entre amarillo y otro color: rojo, verde o azul. Modo 1 - Problema con la fuente de alimentación Parpadeo amarillo y rojo Modo 2 - Problema con el amplificador de potencia Parpadeo amarillo y verde Si se producen estos fallos, primero intente realizar un ciclo de alimentación, quitando la alimentación durante al menos 5 minutos. Si eso no soluciona el problema, pruebe a restablecer los ajustes de fábrica. Si sigue sin sonar o el modo de fallo sigue activo, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con Monitor Audio. Restauración de los ajustes de fábrica Si surgen problemas o se producen fallos, la primera medida a tomar será restaurar los ajustes de fábrica. Para llevarlo a cabo, pulse a la vez los botones 1 y 2 durante un tiempo. Con ello restaurará lo siguiente: • La EQ guardada actual (vuelve al perfil 1) • Todos los datos de calibración del micrófono • Todos los perfiles guardados de filtros por APC Versión de firmware Pulsar ambos botones durante un instante hace que el sistema informe sobre su versión de firmware actual haciendo parpadear los LED de los botones. El LED del botón EQ equivale a 1 y el del botón Calibración equivale a 0. Haga las sumas y fíjese en las pausas para determinar la versión de firmware. Por ejemplo: La versión de firmware 2.1.1 sería: LED de EQ x 2 - Pausa - LED de EQ x 1 - Pausa - LED de EQ x1 La versión de firmware 3.0.0 sería: LED de EQ x 3 - Pausa - LED de Calibración x 1 Pausa - LED de Calibración x1 68 Información del usuario Información del producto Modelo: Silver W-12 N.º de serie del producto:____________________________________ N.º de serie del panel del amplificador: _________________________ Fecha de compra:___________________________________________ Detalles del distribuidor Nombre del distribuidor: _____________________________________ Dirección:__________________________________________________ __________________________________________________________ Código postal:______________________________________________ Monitor Audio se reserva el derecho a modificar las especificaciones sin aviso previo. Tanto la mano de obra como el funcionamiento del producto están garantizados respecto a defectos de fabricación durante cinco (5) años para los altavoces a partir de la fecha de compra (consulte las condiciones en el manual “Instrucciones importantes de seguridad”), siempre que el producto fuera suministrado por un distribuidor autorizado de Monitor Audio conforme al contrato de venta para cliente final. Para ayudarnos a encontrar la información de su garantía en nuestra base de datos de clientes —en caso de que resulte necesario—, dedique unos minutos a registrar sus productos en el siguiente sitio web: monitoraudio.com. 69 ESPAÑOL Correo electrónico: __________________________________________