Danby DERM240BSSC El manual del propietario

Marca: Danby

Modelo: DERM240BSSC

Tipo: El manual del propietario

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

2019.10.15

COMPACT ELECTRIC RANGE

Owner’s Manual.............................1 - 16

GAMME ELECTRIQUE COMPACTE

Manuel du propriétaire ................17 - 32

ESTUFAS ELECTRICAS COMPACTAS

Manuel du propriétaire.................33 - 48

MODEL • MODÈLE • MODELO

DERM240WC

DERM240BC

DERM240BSSC

Welcome

Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in

dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new

appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and

maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance.

Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance

call 1-800-263-2629.

Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty.

You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service.

Model Number: _________________________________________________

Serial Number: _________________________________________________

Date of Purchase: _______________________________________________

Need Help?

Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better.

Read this owner’s manual:

It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly.

If you receive a damaged appliance:

Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance.

Save time and money:

Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section

will help you solve common problems that may occur.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

ANTI-TIP BRACKET

To reduce the risk of the range tipping by abnormal usage or improper door loading, the range must be

secured by installing the anti-tip bracket included with this appliance The anti-tip bracket can be installed

on either the left or the right rear leg by following the instructions below.

1. Place the anti-tip bracket on the ﬂ oor where the range will be installed.

2. Mark the locations of the two holes in the anti-tip bracket.

3. Use a 5/16” masonry drill bit to drill a hole in the ﬂ oor and insert the provided plastic anchor.

4. Secure the bracket to the ﬂ oor using the provided screws.

5. Slide the range into position, ensuring that the anti-tip bracket is positioned over the rear foot of the

appliance as per the below images.

Note: If the range is ever relocated the anti-tip bracket must be removed and installed at the new location.

WARNING - TIP OVER HAZARD

• A child or adult can tip the appliance and be killed.

• Verify the anti-tip bracket has been properly installed to the ﬂ oor.

• Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range is moved.

• Do not operate the range without the anti-tip bracket in place and engaged.

• Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children or adults.

1. Foot

2. Anti-tip bracket

WARNING

SUFFOCATION AND RISK OF CHILD ENTRAPMENT

To avoid the possibility of child entrapment please take the following precautions

before throwing out the appliance:

• Remove the oven door completely

• Never allow children to operate, play with or crawl inside the electric range

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

DANGER - GREASE FIRES

In the event of a ﬁ re, never pick up a ﬂ aming pot

or pan. Turn the burner off if it is safe to do so.

Extinguish the ﬁ re with a dry chemical or foam-

type extinguisher.

Do not use water on grease ﬁ res. Water will

spread the grease and will not extinguish the ﬁ re.

Smother the ﬁ re with a tight ﬁ tting pot lid, cookie

sheet or ﬂ at tray or use dry chemical or foam-type

extinguisher.

If there is a ﬁ re in the oven during baking,

smother the ﬁ re by closing the oven door and

turning the oven off or use dry chemical or foam-

type extinguisher.

DANGER - FIRE RISK

• It is recommended that this appliance be

connected to a separate circuit that is not

shared with any other appliance.

• Never clean appliance parts with ﬂ ammable

ﬂ uids. These fumes can create a ﬁ re hazard

or explosion. Never use or store gasoline or

other ﬂ ammable vapors or liquids inside or in

the proximity of this appliance, failing to do so

may result in a ﬁ re hazard or explosion.

• Before cleaning or servicing this appliance,

unplug the appliance completely from the

electrical outlet. Failure to do so can result in

electrical shock or death.

• Do not attempt to repair or replace any part

of your appliance unless it is speciﬁ cally

recommended in this manual. All other

servicing should be referred to a qualiﬁ ed

service technician.

• For your safety, this appliance should never be

used as a source of heat or as a space heater.

The stove top elements should not be operated

without proper cookware.

• All openings in the wall behind the appliance

and the ﬂ oor under the appliance shall be

sealed.

• Keep the area around the appliance clear and

free from combustible materials, gasoline and

other ﬂ ammable vapors.

• Do not obstruct the ﬂ ow of air around the

appliance.

• Always disconnect the electrical supply to the

appliance before servicing.

NOTICE - BEFORE FIRST TIME USE

Before use of this range for the ﬁ rst time, the

heating elements have a protective coating, which

must be burned off before use. To do this:

• Open the oven door and set the temperature

control knob to 450°F.

• Turn the function selector to the bake

element and the broil element separately for

approximately 15 minutes.

• It is important to ensure adequate ventilation

during this period.

The burners also have a protective coating which

must be burned off before use. To do this:

• Set the burner selector to the maximum setting

for 5 minutes.

• It is important to ensure adequate ventilation

during this period.

• Switch off the burners after 5 minutes and

allow to cool completely.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

GENERAL SAFETY REQUIREMENTS

Ensure the appliance is properly installed and

grounded by a qualiﬁ ed technician.

Children should not be left alone or unattended in

the area where the appliance is in use. Children

should never be allowed to sit or stand on any part

of the appliance.

Do not store items of interest to children in cabinets

above a range or on the back guard of a range.

Children climbing on the range to reach items could

be seriously injured.

To eliminate the risk of burns or ﬁ re by reaching

over heated surface units, cabinet storage space

located above the surface units should be avoided.

If cabinet storage is to be provided, the risk can be

reduced by installing a range hood that projects

horizontally a minimum of 5 inches (12.7 cm)

beyond the bottom of the cabinets.

Loose ﬁ tting or hanging garments should never be

worn while using the appliance.

Use only dry pot holders. Moist or damp pot holders

on hot surfaces may result in burns from steam. Do

not let the pot holder touch hot heating elements. Do

not use a towel or other bulky cloth.

If power is lost to an electric cooktop while a surface

element is ON, the surface element will turn back on

as soon as power is restored. In the event of power

loss, failure to turn all surface element knobs to the

OFF position may result in ignition of items on or

near the cooktop, leading to serious injury or death.

To avoid the possibility of a burn or an electric

shock, always be certain that the controls for all

surface elements are at the OFF position, and that

all coils are cool before attempting to lift or remove

a coil cooking element.

This range is designed and manufactured solely

for the cooking of domestic (household) food and

is not suitable for any non domestic application

and therefore should not be used in a commercial

environment. The range warranty will be void if the

range is used within a non domestic environment.

DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR

AREAS NEAR THEM

Heating elements on the surface or in the interior

of the appliance may be hot even though they are

dark in colour. Areas near the heating elements

may become hot enough to cause burns. During

and after use do not touch or let clothing or other

ﬂ ammable materials contact the heating elements

or areas near them until they have had sufﬁ cient

time to cool. Surfaces of the appliance may

become hot enough to cause burns, among them

are the oven vent openings and surfaces near

these openings, oven doors and oven windows.

WARNING

To reduce the risk of burns, do not move this

appliance while it is hot. To reduce the risk of

injury due to tipping of the appliance, verify

the re-installation of this appliance into the anti-

tipping device provided and lock the casters after

returning the appliance to the original installed

position.

WARNING

The manufacturer declines all liability for injury to

persons or damage to property cause by incorrect

or improper use of the range.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

OVEN SAFETY REQUIREMENTS

Use care when opening the door. Allow hot air or

steam to escape before removing or replacing food.

Do not heat unopened food containers. Build up of

pressure may cause the container to burst and result

in injury.

Keep oven vents unobstructed.

Always place oven racks in the desired location

while the oven is cool. If the rack must be moved

while the oven is hot, do not let the pot holder

contact the hot heating element in the oven.

Do not use the oven if a heating element develops

a glowing spot during use or shows other signs

of damage. A glowing spot indicates the heating

element may fail and present a potential burn, ﬁ re,

or shock hazard. Turn the oven off immediately and

have the heating element replaced by a qualiﬁ ed

service technician.

Do not line the oven walls, racks or burner bowls

with aluminum foil.

Do not place shelves, pans, backing trays, broil

trays or other cooking utensils in the bottom of the

oven chamber. Always place on an oven shelf.

Never clean the oven with any high pressure steam

cleaning devices.

Do not leave anything on the top of the oven vent.

Never cover the oven vent opening with aluminum

foil or any other material.

COOK TOP SAFETY REQUIREMENTS

Use the proper pan size. This appliance is equipped

with four burners of different sizes. Select utensils

that have ﬂ at bottoms large enough to cover

the surface of the heating element. The use of

undersized utensils will expose a portion of the

heating element to direct contact and may result in

ignition of clothing. Proper relationship of utensil to

burner will also improve efﬁ ciency.

Never leave the appliance unattended while in use.

Boil over causes smoking and greasy spills can

ignite.

Never leave oil unattended while frying. If allowed

to heat beyond its smoking point, oil may ignite

resulting in ﬁ re that may spread to surrounding

cabinets. Use a deep fat thermometer whenever

possible to monitor oil temperature.

To avoid oil spillover and ﬁ re, use a minimum

amount of oil when shallow pan-frying and avoid

cooking frozen foods with excessive amounts of ice.

Ensure that reﬂ ector pans or drip bowls are in

place. Absence of these pans or bowls during

cooking may subject wiring or components

underneath to damage.

Only certain types of glass, ceramic, earthenware

or other glazed utensils are suitable for range top

service without breaking due to sudden change in

temperature.

To reduce risk of burns, ignition of ﬂ ammable

materials and spillage due to unintentional contact,

the handle of a utensil should be positioned so

that it is turned inward and does not extend over

adjacent burners.

Removable heating elements should never be

immersed in water.

Do not cook on broken cooktop. If the cooktop

should break, cleaning solutions and spill overs

may penetrate the broken cooktop and create a

risk of electric shock. Contact a qualiﬁ ed technician

immediately.

BEFORE BEGINNING

Carefully unpack the appliance and ensure there

is no damage to the oven, cooktop or structure

and that the oven door opens and closes properly.

Remove all packing materials such as plastic bags,

polystyrene foam, packing straps, etc. Keep packing

materials out of reach of children at all times to

prevent possible serious injury. The range has been

thoroughly tested for safe and efﬁ cient operation.

However, as with any appliance, there are speciﬁ c

installation and safety precautions that must be

followed to ensure safe and satisfactory operation.

Keep these instructions for future reference.

Installation of this appliance requires basic

mechanical skills and roughly 1 to 3 hours of time.

Proper installation is the responsibility of the

installer. Product failure due to improper installation

is nor covered under the warranty.

Before beginning the installation, switch power

off at the service panel and lock the service

disconnecting means to prevent power from being

switched on accidentally. If the service disconnecting

means cannot be locked, securely fasten a warning

device such as a tag to the service panel.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a power cord that has a

grounding wire with a 3-prong plug. The power

cord must be plugged into an outlet that is properly

grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it

must be replaced with a properly grounded 3-prong

wall outlet. The rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding plug

can result in a risk of electric shock. Consult a

qualiﬁ ed electrician if the grounding instructions are

not completely understood, or if doubt exists as to

whether the appliance is properly grounded.

Do not connect the appliance to extension cords,

adapters or together with another appliance in the

same wall outlet.

Do not splice the power cord. Do not under any

circumstances cut or remove the third ground prong

from the power cord.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Note: Turning the appliance off does not disconnect

the appliance from the power supply.

It is recommended that the power cord and the plug

be placed parallel with the ﬂ oor so that the cord

runs parallel with the ﬂ oor.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

BACKGUARD INSTALLATION

The backguard acts as a heat vent for the oven and

must be installed before the appliance is used.

1. Remove the two screws from the back of the

appliance.

2. Align the backguard with the screw holes and

attach it to the appliance using the screws.

DIMENSIONS

This dimensions of this appliance are:

A. 41 inches (104 cm) from the ﬂ oor to the top of

the backguard

B. 36.2 inches (92 cm) from the ﬂ oor to the

cooktop

C. 25.5 inches (64.8 cm) deep

D. 23.4 inches (59.5 cm) wide

It is the installer’s responsibility to comply with

installation clearances speciﬁ ed in the manual.

The minimum cabinet opening dimensions and

clearances must be used. The minimum spacings

must be maintained between the appliance cooking

surface and the horizontal surface above the

cooktop.

30 inches (65 cm) is the minimum clearance

between the top of the cooking surface and the

bottom of an unprotected wood or metal cabinet.

LEVELING INSTRUCTIONS

The appliance must be level to operate safely and

properly. There are four leveling legs located at

the corners of the bottom of the appliance. Adjust

the leveling legs until the appliance is level. Use a

carpenter’s level to conﬁ rm.

SURFACE COOKING CONTROLS

The surface heating elements of the appliance are

designed for a variety of heat settings.

At both the HI and LO positions, there are slight

indents and the knob will click into place in these

positions. HI indicates the highest setting. LO

indicates the lowest setting.

A sound of clicking may be heard from the

appliance during use. This is normal and indicates

that the heat setting selected is being maintained.

Changing to a higher heat setting will happen faster

than changing to a lower heat setting as it will take

time for the heat to dissipate.

SETTING THE CONTROLS

1. Push the control knob in.

2. Turn to the desired heat setting.

The knob only needs to be pushed in when moving

out of the “OFF” position. When the knob is in any

position other than “OFF”, it can be turned without

pushing in.

Ensure that the element is turned off when cooking

is ﬁ nished. An indicator light will glow when any

heating element is turned on.

HEAT SETTING GUIDE

• HI - quick start for cooking; bringing water to a

boil

• MEDIUM HIGH - Fast fry; pan broil; maintain a

fast boil on a large amount of food

• MED - Sauté and brown; maintain a slow boil

on a large amount of food

• MEDIUM LOW - Cereal; maintain the serving

temperature of most foods

• LO - Cook after starting at HI; cook with little

water in a covered pan; use to steam rice; melt

chocolate or butter

Never leave food unattended while cooking. Boil

overs cause smoking. Greasy spill overs may catch

ﬁ re.

Note that the icon above the knob indicates which

burner the knob controls.

MAX MIN

OPERATING INSTRUCTIONS

OVEN COOKING CONTROLS

The oven has three available functions that can be

set using the function selector knob.

1. OFF

2. Light

3. Bake

4. Broil

WARM /

RÉCHAUD

SURFACE COOKING TIPS

Use medium or heavyweight cookware. Aluminum

cookware conducts heat faster than other metals.

Cast-iron and coated cast-iron cookware is slow to

absorb heat, but generally cooks evenly at low or

medium heat settings. Steel pans may cook unevenly

if not combined with other metals.

Do not overﬁ ll cookware with fat that may spill over

when adding food. Frosty foods bubble vigorously.

Watch foods frying at high temperatures. Keep

range and hood clean from accumulated grease.

To conserve the most cooking energy, pans should

be ﬂ at on the bottom, have straight sides and tight-

ﬁ tting lids. Match the size of the saucepan to the

size of the surface element. A pan that extends more

than an inch beyond the edge of the drip pan traps

heat, which causes “crazing” (ﬁ ne hairline cracks)

on porcelain, and discoloration ranging from blue

to dark gray on chrome drip pans.

Wipe spills off the elements with a damp cloth as

soon as they cool down. Be sure the control knob is

set to OFF.

Never leave an empty pot or one that has boiled

dry on a hot surface element. The pot could

overheat and damage the pot or the surface of the

appliance. Always be sure that all control knobs are

turned to OFF and that the indicator lights are off

when the appliance is not in use.

To use the oven, turn the function selector knob to

bake and turn the oven temperature knob to the

desired cooking temperature.

The oven light glows until the oven reaches the

selected temperature and then will turn off. During

cooking, the light will turn on any time the oven

needs to add more heat to maintain the selected

temperature.

The oven knob is used to choose the oven

cooking temperature and is marked in 50 degree

increments, from 200°F to 450°F.

OPERATING INSTRUCTIONS

OVEN BROILING

Broiling involves cooking food by intense radiant

heat from the upper element in the oven. Most ﬁ sh

and tender cuts of meat can be broiled. Follow these

steps to keep spattering and smoking to a minimum.

1. If the meat has fat or gristle around the edge,

cut vertical slashes through both about 2” apart.

If desired, fat may be trimmed, leaving a layer

about 1/8” thick.

2. Place the meat on a broiler grid in a broiler pan

designed for broiling. Always use the grid so

the fat drips into the broiler pan; otherwise the

juices may become hot enough to catch ﬁ re.

3. Place the shelf in one of the top two positions for

most broiling.

4. Place the food in the oven and close the door.

Always broil with the door closed.

5. Turn the oven function selector knob to BROIL.

6. Turn the oven temperature knob to the desired

cooking temperature.

7. Food can be turned during broiling if necessary.

Be cautious of hot air or steam when opening

the oven door.

8. Make sure to turn the oven temperature knob to

OFF once broiling is complete.

BROILING TIPS

• If desired, marinate meats or chicken before

broiling or brush with barbecue sauce in the last

5 - 10 minutes of cooking.

• When arranging food on a pan, do not let fatty

edges hang over the sides as the dripping fat

will soil the oven as it cooks.

OVEN BAKING AND ROASTING

1. Position the shelves in the oven. If cooking on

two shelves at the same time, stagger the pans

for the best heat circulation.

2. Close the oven door. Turn the function selector

knob to bake. Turn oven temperature knob to the

desired temperature.

3. Allow the oven to preheat if required.

4. Place the food on the center of the oven shelf.

Allow at least 2 inches between the end of the

pan and the oven wall or any adjacent pans.

5. Check the food regularly. Remove once done

and ensure the oven is turned off.

BAKING AND ROASTING TIPS

• Follow a tested recipe and measure the

ingredients carefully. If you are using a package

mix, follow label directions.

• Do not open the oven door while baking or

roasting. Heat will be lost and the cook time

might need to be extended. If you must open the

door, open it partially and close it as quickly as

possible.

• Roasting is cooking by dry heat. Tender meat

or poultry can be roasted uncovered. Roasting

temperatures, which should be low and steady,

keep spattering to a minimum. When roasting,

it is not necessary to sear, baste, cover, or add

water to the meat.

• Frozen roasts of meat can be cooked without

thawing, but allow 10 to 25 minutes of

additional time per pound of meat (10 minutes

per pound for roasts under 5 pounds, more time

for larger roasts).

• Thaw frozen poultry before roasting to ensure

even cooking. Some commercial frozen poultry

can be cooked successfully without thawing.

Follow directions given on package label.

OPERATING INSTRUCTIONS

OVEN SHELVES

The oven shelves are designed with stop-locks so

that when they are placed correctly on the shelf

supports, they will stop before coming completely

out of the oven and will not tilt when food is being

removed or added.

To remove the shelves from the oven, pull the shelf

outward, tilt the front end upward and pull it out.

To replace the shelves, place the shelf on the support

with the stop locks facing up and toward the back of

the oven. Tilt up the front and push the shelf toward

the back of the oven until it goes past the bump on

the shelf support, then lower the front of the shelf

and push it all the way into the oven.

The oven has four different shelf support positions to

accommodate different cooking requirements.

SHELF POSITIONS

• Most baking is done on the second or third shelf

position from the bottom of the oven.

• When baking multiple items, use two shelves

positioned on the second and fourth shelf

supports from the bottom of the oven.

• Bake angel food cakes on the ﬁ rst shelf position

from the bottom of the oven.

• Roasting is usually done on the bottom shelf

position.

• If preheating is necessary, watch the oven light

and place food in the oven once the light goes

out. The oven light will cycle on and off with the

oven thermostat as it cycles to maintain an even

temperature.

Temperature Conversions

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550

Celsius 60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

CARE & MAINTENANCE

SURFACE ELEMENTS

To clean the surface heating elements, turn the

temperature control knob to the highest setting for

one minute; this will burn off any food residue. Note

that this could cause smoke, it is advisable to open

a window or turn on a fan to avoid smoke build up.

Do not immerse the heating elements in liquids

of any kind. Do not put heating elements into a

dishwasher.

To remove the drip pans for cleaning, ﬁ rst remove

the heating elements. Make sure the elements are

cool before touching them.

Lift the element about 1” above the drip pan and

pull to remove. Do not lift the element more than

1” as this can bend internal components and the

element may not lie ﬂ at when it is replaced.

Remove the drip pan and clean as necessary. Drip

pans can be cleaned in a dishwasher or by hand.

Once cleaning is complete, replace the drip pan in

the recess in the cook top. Make sure the opening in

the pan lines up with the receptacle.

Insert the terminals on the heating element through

the opening in the drip pan and into the receptacle.

Guide the element into place gently so that is rests

evenly.

Do not attempt to clean, adjust or repair the

receptacles in any way.

CLEANING

Porcelain enamel cook top

The porcelain enamel ﬁ nish on the cook top is

sturdy but can be damaged if misused. Any acidic

foods such as fruit juices, tomato or vinegar, should

not be permitted to remain on the ﬁ nish for any

length of time.

Lift up cook top

The cook top can be lifted so the area underneath

can be cleaned. Spills that over ﬂ ow the drip pans,

especially grease, should be cleaned to avoid build

up and possible smoking or ignition.

Ensure the heating elements are turned off and cool

before lifting the cook top.

Remove the heating elements and the drip pans.

Lift the cook top and prop open with the internal rod

for easier cleaning. This area can be cleaned with

hot, soapy water and a clean cloth.

Once complete, return the internal prop rod to its

initial position and lower the cook top until it snaps

into position. Be careful not to pinch your ﬁ ngers.

Replace the drip pans and heating elements.

CARE & MAINTENANCE

Oven shelves

Clean the shelves with an abrasive cleaner or steel

wool. After cleaning, rinse the shelves with clean

water and dry with a clean cloth.

Oven heating elements

Do not clean the bake element or the broil element.

Any food residue will burn off when the elements

are heated.

The bake element can be gently lifted to clean

the oven ﬂ oor. Ensure the element is cool before

cleaning.

Control knobs

The control knobs may be removed for easier

cleaning. Make sure the knobs are in the “OFF”

position and then pull straight off the stems for

cleaning.

The knobs can be cleaned in a dishwasher or by

hand. Make sure the insides of the knobs are dry

before replacing on the appliance.

Painted surfaces

The painted surfaces include the sides, the control

panel, the door and the kick plate. Clean these with

soap and water or a vinegar and water solution.

Do not use commercial oven cleaners, cleansing

powders, steel wool or harsh abrasives on any

painted surface.

Porcelain oven interior

With proper care, the porcelain enamel interior will

retain its ﬁ nish for many years.

Soap and water can be used to clean the interior.

Heavy splattering or spills may require cleaning

with a mild abrasive cleaner.

Do not allow spills with high acid content such as

milk, tomatoes, fruit juices or pie ﬁ lling, to remain

on the surface. They may cause dull spots even after

cleaning.

Household ammonia may make cleaning easier.

Place 1/2 cup of ammonia in a shallow glass pan

and leave in a cold oven over night. The ammonia

fumes will help loosen burned on grease and food.

Cautions about using spray-on oven cleaners

Do not spray oven cleaner on the electrical controls

and switches as it could cause a short circuit and

result in sparking or ﬁ re.

Do not spray oven cleaner directly onto the oven

heating elements.

Do not allow a ﬁ lm from the oven cleaner to remain

on the temperature sensor as it could cause the oven

to heat improperly. The sensor is located on the top

of the oven. Carefully wipe the bulb clean after each

oven cleaning, being careful not to move the sensor

since a change in its position could affect how the

oven bakes.

Do not spray oven cleaner on the outside of the

oven door, handles or any exterior surface of the

oven, cabinet or painted surfaces. The cleaner can

damage these surfaces.

CARE & MAINTENANCE

REMOVABLE OVEN DOOR

The oven door is removable but it is heavy. It

is recommended that at least two people work

together to remove it.

To remove the door:

1. Open the door to the full open position.

2. Pull the hinge locks up over the hinge hooks on

both sides.

3. Grasp the door ﬁ rmly on both sides, lift slightly

and pull it straight out and away from the oven.

To replace the door:

1. Firmly grasp both sides of the door at the top.

2. Insert and seat the upper and lower hinge arms

into the oven slots.

3. Push the hinge locks down from the hinge hooks.

4. Close the oven door and make sure it is working

properly. If it seems uneven or does not close

completely, remove it again and repeat the steps

to replace it.

Note: Do not attempt to close the door until it is

properly installed. The hinges could be damaged.

REMOVABLE STORAGE DRAWER

To clean the lower storage drawer, pull it out until it

cannot be pulled any further and then lift upwards.

To replace the storage drawer in the appliance,

place the shelf on the side rails and push inward.

OVEN LIGHT REPLACEMENT

Important: Before replacing the oven light bulb,

make sure the electrical power is disconnected from

the appliance. Failure to do so may result in electric

shock or burn.

Be sure to let the light cover and bulb cool

completely before replacing.

Removing the oven door can make this process

easier.

To replace the light bulb:

1. Remove the protective light cover. Do not remove

any screws to remove the light cover.

2. Do not touch the light bulb with a wet cloth.

Replace the light bulb with an appliance light

bulb suitable for high temperature and having

the same speciﬁ cations: 240V, 60Hz, 15W,

E14.

3. Replace the protective cover.

GLASS DOOR WINDOW

To clean the outside of the glass door window, use a

glass cleaner. Rinse and polish with a dry cloth.

Avoid scratching or impacting the glass window.

Doing so may cause the glass to break.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE

No power • A fuse may be blown or the circuit breaker tripped

• Plug not fully inserted into the wall outlet

Surface elements not working properly • The elements are not properly installed

• The controls are not set correctly

• The drip pans are not set securely in the cook top

Food does not broil properly • Oven temperature is not properly set

• Shelf position is too low

• Cookware is not suited for broiling

• Aluminum foil is being used and is blocking air ﬂ ow

Food does not bake or roast properly • Oven temperature is not properly set

• Shelf position is incorrect

• Oven was not pre-heated

• Cookware is not suited for baking or roasting

Oven light does not work • Light bulb is loose

• Light switch is not operating correctly

TROUBLESHOOTING

Danby Consumer Care: 1-800-263-2629

Hours of operation:

Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time

Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time

Information in this manual is subject to change without notice.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an authorized service

depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s

responsibility to transport at their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the

appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center, it must

be delivered to the nearest authorized Danby Service Depot by the purchaser.

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the

responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired

or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

First 24 months

To obtain service

Boundaries of

in-home service

LIMITED “IN HOME” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

In Home

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue

Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁ ers de la qualité de nos produits et nous croyons au

service ﬁ able. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel

appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et

la maintenance, aﬁ n d’assurer la ﬁ abilité et la longévité de votre appareil.

Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour

obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629.

Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un

service sous garantie.

Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service.

Numéro de modèle : _____________________________________________

Numéro de serie : _______________________________________________

Date d’achat : __________________________________________________

Besoin d’assistance?

Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous

aider à mieux vous servir.

Lire ce manuel du propriétaire :

Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil

correctement.

Si vous recevez un appareil endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil.

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁ n de ce

manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir.

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

SUPPORT ANTI-BASCULEMENT

Pour réduire le risque de basculement de la cuisinière en raison d’une utilisation anormale ou d’un

chargement incorrect de la porte, vous devez sécuriser la cuisinière en installant le support antibasculement

fourni avec cet appareil. en suivant les instructions ci-dessous.

1. Placez le support antibasculement sur le sol où la cuisinière sera installée.

2. Marquez les emplacements des deux trous dans le support anti-renversement.

3. Utilisez un foret de maçonnerie de 5/16” pour percer un trou dans le sol et insérez l’ancrage en

plastique fourni.

4. Fixez le support au sol à l’aide des vis fournies.

5. Faites glisser la cuisinière en position, en vous assurant que le support antibasculement est positionné

sur le pied arrière de l’appareil, comme indiqué sur les images ci-dessous.

Remarque: Si la cuisinière est déplacée, le support anti-renversement doit être retiré et installé au nouvel

emplacement.

AVERTISSEMENT - RISQUE DE BASCULE

• Un enfant ou un adulte peut faire basculer l’appareil et être tué.

• Vériﬁ ez que le support anti-renversement est correctement installé sur le sol.

• Assurez-vous que le support anti-renversement est ré-engagé lorsque la cuisinière est déplacée.

• Ne pas utiliser la cuisinière sans le support anti-renversement en place et engagé.

• Si ces précautions ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort ou des brûlures graves chez les

enfants ou les adultes.

1. Pied

2. Support anti-basculement

AVERTISSEMENT

SUFFOCATION ET RISQUE D’ENTRAPPEMENT D’ENFANT

Aﬁ n d’éviter tout risque de piégeage de l’enfant, veuillez prendre les précautions

suivantes avant de jeter l’appareil.

• Enlevez complètement la porte du four

• Ne laissez jamais les enfants utiliser, jouer ou ramper dans la cuisinière électrique

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

DANGER - INCENDIE DE GRAISSE

En cas d’incendie, ne prenez jamais de casserole

ou de casserole en feu. Éteignez le brûleur s’il

est sécuritaire de le faire. Éteignez le feu avec un

extincteur à poudre chimique ou à mousse.

Ne pas utiliser d’eau sur les feux de graisse.

L’eau répandra la graisse et n’éteindra pas le feu.

Étouffez le feu avec un couvercle hermétique, une

plaque à biscuits ou un plateau plat ou utilisez un

extincteur à poudre ou à mousse.

En cas de feu dans le four pendant la cuisson,

étouffez-le en fermant la porte du four et en

l’éteignant ou utilisez un extincteur à poudre

chimique ou à mousse.

DANGER - RISQUE D’INCENDIE

• Il est recommandé de connecter cet appareil à

un circuit séparé qui n’est partagé avec aucun

autre appareil.

• Ne nettoyez jamais les pièces de l’appareil

avec des liquides inﬂ ammables. Ces

émanations peuvent créer un risque d’incendie

ou d’explosion. N’utilisez ni ne stockez jamais

d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs

inﬂ ammables à l’intérieur ou à proximité

de cet appareil. Sinon, vous risqueriez de

provoquer un incendie ou une explosion.

• Avant de nettoyer ou d’entretenir cet appareil,

débranchez-le complètement de la prise de

courant. Ne pas le faire peut entraîner un choc

électrique ou la mort.

• N’essayez pas de réparer ou de remplacer

une partie de votre appareil à moins que cela

ne soit spéciﬁ quement recommandé dans ce

manuel. Tout autre entretien doit être conﬁ é à

un technicien qualiﬁ é.

• Pour votre sécurité, cet appareil ne doit jamais

être utilisé comme source de chaleur ou

comme chauffage d’appoint. Les éléments de

la cuisinière ne doivent pas être utilisés sans

batterie de cuisine appropriée.

• Toutes les ouvertures dans le mur derrière

l’appareil et le sol sous l’appareil doivent être

scellées.

• Gardez la zone autour de l’appareil dégagée

et exempte de matériaux combustibles,

d’essence et d’autres vapeurs inﬂ ammables.

• Ne pas obstruer le ﬂ ux d’air autour de

l’appareil.

• Débranchez toujours l’alimentation électrique

de l’appareil avant tout entretien.

AVIS - AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant d’utiliser cette cuisinière pour la première

fois, les éléments chauffants ont un revêtement

protecteur qui doit être brûlé avant d’être utilisé.

Pour faire ça:

• Ouvrez la porte du four et réglez le bouton de

contrôle de la température à 450°F.

• Tournez le sélecteur de fonction sur l’élément

de cuisson et l’élément de gril séparément

pendant environ 15 minutes.

• Il est important d’assurer une ventilation

adéquate pendant cette période.

Les brûleurs ont également un revêtement

protecteur qui doit être brûlé avant utilisation.

Pour faire ça:

• Réglez le sélecteur de brûleur sur le réglage

maximum pendant 5 minutes.

• Il est important d’assurer une ventilation

adéquate pendant cette période.

• Éteignez les brûleurs au bout de 5 minutes et

laissez-les refroidir complètement.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

EXIGENCES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Assurez-vous que l’appareil est correctement installé

et mis à la terre par un technicien qualiﬁ é.

Les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans

surveillance dans la zone d’utilisation de l’appareil.

Les enfants ne devraient jamais être autorisés

à s’asseoir ou à se tenir debout sur une partie

quelconque de l’appareil.

Ne rangez pas d’objets présentant un intérêt pour

les enfants dans des armoires situées au-dessus

d’une cuisinière ou à l’arrière de celle-ci. Les enfants

grimpant sur le parcours pour atteindre les objets

pourraient être sérieusement blessés.

Pour éviter tout risque de brûlure ou d’incendie en

atteignant les unités de surface chauffées, évitez les

espaces de rangement situés au-dessus des unités

de surface. Si le stockage des armoires doit être

fourni, le risque peut être réduit en installant une

hotte de cuisinière qui fait saillie horizontalement à

au moins 12,7 cm (5 pouces) au-delà du bas des

armoires.

Des vêtements amples ou suspendus ne doivent

jamais être portés lors de l’utilisation de l’appareil.

Utilisez uniquement des maniques sèches. Des

maniques humides ou mouillées sur des surfaces

chaudes peuvent provoquer des brûlures par la

vapeur. Ne laissez pas le récipient toucher des

éléments chauffants chauds. N’utilisez pas une

serviette ou un autre chiffon épais.

Si la table de cuisson électrique est coupée alors

qu’un élément de surface est en marche, il se

rallumera dès que l’alimentation sera rétablie. En

cas de coupure de courant, le fait de ne pas tourner

tous les boutons d’élément de surface en position

OFF peut entraîner l’inﬂ ammation d’éléments sur ou

à proximité de la table de cuisson, entraînant des

blessures graves, voire mortelles.

Pour éviter tout risque de brûlure ou de choc

électrique, assurez-vous toujours que les

commandes de tous les éléments de surface sont en

position OFF et que toutes les bobines sont froides

avant de tenter de soulever ou de retirer un élément

de cuisson à serpentin.

NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS

CHAUFFANTS OU LES SECTEURS PRÈS DE

CEUX-CI

Les éléments chauffants à la surface ou à

l’intérieur de l’appareil peuvent être chauds,

même s’ils sont de couleur sombre. Les zones

proches des éléments chauffants peuvent devenir

sufﬁ samment chaudes pour causer des brûlures.

Pendant et après l’utilisation, évitez de toucher

les éléments chauffants ou les zones proches

de ceux-ci et de ne pas les laisser toucher aux

vêtements ou autres matériaux inﬂ ammables avant

qu’ils n’aient eu le temps de refroidir. Les surfaces

de l’appareil peuvent devenir sufﬁ samment

chaudes pour causer des brûlures, notamment les

ouvertures de ventilation du four et les surfaces

proches de ces ouvertures, des portes du four et

des fenêtres du four.

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques de brûlures, ne déplacez

pas cet appareil lorsqu’il est chaud. Pour réduire

les risques de blessures dues au basculement

de l’appareil, vériﬁ ez la réinstallation de cet

appareil dans le dispositif anti-basculement

fourni et verrouillez les roulettes après avoir remis

l’appareil dans sa position d’origine.

AVERTISSEMENT

Le fabricant décline toute responsabilité pour les

dommages corporels ou matériels causés par

une utilisation incorrecte ou inappropriée de la

cuisinière.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

Cette gamme est conçue et fabriquée uniquement

pour la cuisson des aliments domestiques

(domestiques). Elle ne convient à aucune application

non domestique et ne doit donc pas être utilisée

dans un environnement commercial. La garantie de

la gamme sera annulée si elle est utilisée dans un

environnement non domestique.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ DU FOUR

Faites attention lorsque vous ouvrez la porte. Laissez

l’air chaud ou la vapeur s’échapper avant de retirer

ou de remplacer des aliments.

Ne chauffez pas les récipients d’aliments non

ouverts. L’accumulation de pression peut faire

éclater le conteneur et provoquer des blessures.

Gardez les fentes du four non obstruées.

Placez toujours les grilles du four à l’endroit désiré

pendant que le four est froid. Si la grille doit être

déplacée alors que le four est chaud, ne laissez pas

le support de casserole entrer en contact avec la

résistance chauffante du four.

N’utilisez pas le four si un élément chauffant

présente un point brillant lors de son utilisation

ou s’il présente d’autres signes de dommages. Un

point rougeoyant indique que l’élément chauffant

peut tomber en panne et présenter un risque de

brûlure, d’incendie ou de choc électrique. Éteignez

immédiatement le four et faites remplacer l’élément

chauffant par un technicien qualiﬁ é.

Ne recouvrez pas les parois du four, les grilles ou

les cuvettes des brûleurs de papier aluminium.

Ne placez pas d’étagères, de casseroles, de

plateaux de support, de plateaux à griller ou

d’autres ustensiles de cuisine au fond de la chambre

du four. Toujours placer sur une étagère du four.

Ne nettoyez jamais le four avec des appareils de

nettoyage à vapeur haute pression.

Ne laissez rien sur le dessus de l’évent du four. Ne

couvrez jamais l’ouverture de l’évent du four avec

du papier aluminium ou tout autre matériau.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON

Utilisez la taille de casserole appropriée. Cet

appareil est équipé de quatre brûleurs de tailles

différentes. Sélectionnez des ustensiles dont le fond

plat est sufﬁ samment grand pour couvrir la surface

de l’élément chauffant. L’utilisation d’ustensiles

sous-dimensionnés exposera une partie de l’élément

chauffant au contact direct et pourrait provoquer

l’inﬂ ammation des vêtements. Une relation correcte

entre l’ustensile et le brûleur améliorera également

l’efﬁ cacité.

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance

pendant son utilisation. L’ébullition provoque

le tabagisme et les déversements gras peuvent

s’enﬂ ammer.

Ne laissez jamais de l’huile sans surveillance

pendant la friture. Si on laisse chauffer au-delà

de son point de fumer, l’huile peut s’enﬂ ammer et

provoquer un incendie qui peut se propager aux

armoires environnantes. Utilisez un thermomètre à

graisse profonde autant que possible pour surveiller

la température de l’huile.

Pour éviter les débordements d’huile et les

incendies, utilisez une quantité minimale d’huile

lorsque vous faites frire dans une casserole et évitez

de faire cuire des aliments congelés contenant une

quantité excessive de glace.

Assurez-vous que les bacs à réﬂ ecteur ou les

cuvettes sont en place. L’absence de ces casseroles

ou bols pendant la cuisson peut endommager le

câblage ou les composants situés en dessous.

Seuls certains types d’ustensiles en verre, en

céramique, en faïence ou autres objets émaillés

conviennent au service de la cuisinière sans se

rompre en raison d’un changement brusque de

température.

Pour réduire les risques de brûlure, d’inﬂ ammation

de matériaux inﬂ ammables et de renversement dû

à un contact involontaire, le manche d’un ustensile

doit être positionné de manière à être tourné vers

l’intérieur et à ne pas s’étendre sur les brûleurs

adjacents.

Les éléments chauffants amovibles ne doivent jamais

être immergés dans l’eau.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

Ne cuisinez pas sur une table de cuisson brisée. Si

la table de cuisson devait se briser, des solutions de

nettoyage et des éclaboussures pourraient pénétrer

dans la table de cuisson brisée et créer un risque

de choc électrique. Contactez immédiatement un

technicien qualiﬁ é.

AVANT DE COMMENCER

Déballez soigneusement l’appareil et assurez-

vous que le four, la table de cuisson ou la structure

ne sont pas endommagés et que la porte du

four s’ouvre et se ferme correctement. Enlevez

tous les matériaux d’emballage, tels que les

sacs en plastique, la mousse de polystyrène, les

courroies, etc. Conservez toujours les matériaux

d’emballage hors de la portée des enfants aﬁ n

d’éviter tout risque de blessure grave. La gamme

a été minutieusement testée pour garantir un

fonctionnement sûr et efﬁ cace. Cependant,

comme pour tout appareil, certaines précautions

d’installation et de sécurité spéciﬁ ques doivent être

respectées pour assurer un fonctionnement sûr et

satisfaisant.

Conservez ces instructions pour référence future.

L’installation de cet appareil nécessite des

compétences mécaniques de base et environ 1 à 3

heures de temps.

L’installation correcte est la responsabilité de

l’installateur. Une défaillance du produit due à une

installation incorrecte n’est pas couverte par la

garantie.

Avant de commencer l’installation, éteignez le

panneau de service et verrouillez les moyens de

déconnexion du service pour empêcher toute

mise sous tension accidentelle. Si les moyens

de déconnexion du service ne peuvent pas être

verrouillés, attachez fermement un dispositif

d’avertissement, tel qu’une étiquette, au panneau de

service.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l de fuite pour le courant électrique.

Cet appareil est doté d’un cordon d’alimentation

avec un ﬁ l de terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché sur une

prise correctement mise à la terre. Si la prise est une

prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée

par une prise murale à 3 broches correctement mise

à la terre. La plaque signalétique indique la tension

et la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque de

choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁ é

si les instructions de mise à la terre ne sont pas

complètement comprises ou en cas de doute sur le

point de savoir si l’appareil est correctement mis à

la terre.

Ne connectez pas l’appareil à des rallonges, des

adaptateurs ou un autre appareil dans la même

prise murale.

Ne pas épisser le cordon d’alimentation. En aucun

cas, ne coupez ou ne retirez la troisième broche de

terre du cordon d’alimentation.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

risque.

Remarque: La mise hors tension de l’appareil ne le

déconnecte pas de l’alimentation électrique.

Il est recommandé de placer le cordon

d’alimentation et la ﬁ che parallèlement au sol, de

manière à ce que le cordon soit parallèle au sol.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTALLATION DOSSERET

Le dosseret agit comme un évent de chaleur pour

le four et doit être installé avant l’utilisation de

l’appareil.

1. Retirez les deux vis à l’arrière de l’appareil.

2. Alignez le dosseret avec les trous de vis et ﬁ xez-

le à l’appareil à l’aide des vis.

DIMENSIONS

Ces dimensions de cet appareil sont:

A. 41 pouces (104 cm) du sol au sommet du

dosseret

B. 36,2 pouces (92 cm) du sol à la table de cuisson

C. 25,5 pouces (64,8 cm) de profondeur

D. 23,5 pouces (59,5 cm) de large

Il incombe à l’installateur de se conformer aux

dégagements d’installation spéciﬁ és dans le

manuel. Les dimensions minimales d’ouverture et

les dégagements de l’armoire doivent être utilisés.

Les espaces minimaux doivent être maintenus entre

la surface de cuisson de l’appareil et la surface

horizontale au-dessus de la table de cuisson.

30 pouces (65 cm) est le jeu minimum entre le haut

de la surface de cuisson et le bas d’un meuble en

bois ou en métal non protégé.

INSTRUCTIONS DE NIVELLEMENT

L’appareil doit être de niveau pour fonctionner

correctement et en toute sécurité. Il y a quatre

pieds de mise à niveau situés aux coins du bas

de l’appareil. Ajustez les pieds de mise à niveau

jusqu’à ce que l’appareil soit à niveau. Utilisez un

niveau de charpentier pour conﬁ rmer.

CONTRÔLES DE CUISSON DE SURFACE

Les éléments chauffants de surface de l’appareil sont

conçus pour une variété de réglages de chaleur.

Aux positions HI et LO, il y a de légers retraits et le

bouton s’enclenchera dans ces positions. HI indique

le réglage le plus élevé. LO indique le réglage le

plus bas.

Un bruit de clic peut être entendu par l’appareil

pendant son utilisation. Ceci est normal et indique

que le réglage de chaleur sélectionné est maintenu.

Le passage à un réglage de chaleur plus élevé se

produira plus rapidement que le passage à un

réglage de chaleur plus bas car il faudra du temps

pour que la chaleur se dissipe.

RÉGLAGE DES COMMANDES

1. Appuyez sur le bouton de commande.

2. Tournez au réglage de chaleur souhaité.

Le bouton ne doit être enfoncé que lorsque vous

sortez de la position «OFF». Lorsque le bouton est

dans une position autre que «OFF», vous pouvez le

tourner sans appuyer.

Assurez-vous que l’élément est éteint lorsque la

cuisson est terminée. Un voyant s’allumera lorsqu’un

élément chauffant est allumé.

GUIDE DE RÉGLAGE DE LA CHALEUR

• HI - démarrage rapide pour la cuisson; porter à

ébullition

• MOYENNE HAUTE - Frite rapide; pan gril;

maintenir une ébullition rapide sur une grande

quantité de nourriture

• MED - Sauté et brun; maintenir une ébullition

lente sur une grande quantité de nourriture

• MOYENNE BASSE - Céréales; maintenir

la température de service de la plupart des

aliments

• LO - Cuire après avoir commencé à HI; cuisiner

avec un peu d’eau dans une casserole couverte;

utiliser pour cuire du riz à la vapeur; faire

fondre du chocolat ou du beurre

Ne laissez jamais des aliments sans surveillance

pendant la cuisson. Les débordements provoquent le

tabagisme. Des éclaboussures graisseuses peuvent

prendre feu.

Notez que l’icône au-dessus du bouton indique le

brûleur qu’il contrôle.

MAX MIN

CONSIGNES D’UTILISATION

COMMANDES DE CUISSON AU FOUR

Le four dispose de trois fonctions disponibles

pouvant être réglées à l’aide du sélecteur de

fonctions.

1. OFF

2. Lumière

3. Cuire

4. Griller

WARM /

RÉCHAUD

CONSEILS DE CUISSON DE SURFACE

Utilisez des ustensiles de cuisine de poids moyen

ou lourd. Les ustensiles de cuisson en aluminium

conduisent la chaleur plus rapidement que les autres

métaux. Les ustensiles de cuisson en fonte et en

fonte enrobée absorbent lentement la chaleur, mais

cuisent généralement de manière uniforme à des

températures de chauffage faibles ou moyennes. Les

casseroles en acier peuvent cuire de façon inégale

si elles ne sont pas combinées avec d’autres métaux.

Ne surchargez pas les ustensiles de cuisson avec

de la graisse qui pourrait se renverser lors de

l’ajout d’aliments. Les aliments givrés bouillonnent

vigoureusement. Regardez les aliments frire à

haute température. Gardez la cuisinière et la hotte

propres de la graisse accumulée.

Pour conserver le maximum d’énergie de cuisson,

les casseroles doivent être plates sur le fond, avoir

des côtés droits et des couvercles bien ajustés. Faites

correspondre la taille de la casserole à la taille de

l’élément de surface. Une casserole qui dépasse de

plus d’un pouce du bord de l’égouttoir retient la

chaleur, ce qui provoque des «craquelures» (ﬁ nes

ﬁ ssures) sur la porcelaine et une décoloration allant

du bleu au gris foncé sur les égouttoirs chromées.

Essuyez les éléments renversés avec un chiffon

humide dès qu’ils refroidissent. Assurez-vous que le

bouton de commande est réglé sur OFF.

Ne laissez jamais une casserole vide ou qui a

bouilli à sec sur un élément de surface chaud. Le

pot pourrait surchauffer et endommager le pot ou

la surface de l’appareil. Assurez-vous toujours que

tous les boutons de commande sont sur OFF et que

les voyants sont éteints lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

Pour utiliser le four, tournez le bouton de sélection

de fonction pour cuire et tournez le bouton de

température du four à la température de cuisson

désirée.

La lumière du four s’allume jusqu’à ce que le four

atteigne la température sélectionnée, puis s’éteigne.

Pendant la cuisson, le voyant s’allumera chaque fois

que le four doit ajouter de la chaleur pour maintenir

la température sélectionnée.

Le bouton du four sert à choisir la température de

cuisson du four et est indiqué par incréments de 50

degrés, de 200°F à 450°F.

CONSIGNES D’UTILISATION

GRIL AU FOUR

La cuisson au gril implique la cuisson des aliments

par la chaleur radiante intense de l’élément

supérieur du four. La plupart des poissons et des

coupes de viande tendres peuvent être grillés.

Suivez ces étapes pour limiter les éclaboussures et le

tabagisme.

1. Si la viande est grasse ou tordue sur le bord,

coupez des barres verticales à environ 2

pouces l’une de l’autre. Si vous le souhaitez,

vous pouvez éliminer la graisse en laissant une

couche d’environ 1/8” d’épaisseur.

2. Placez la viande sur une grille dans une

lèchefrite conçue pour la cuisson au gril. Utilisez

toujours la grille pour que la graisse s’égoutte

dans la lèchefrite; sinon, le jus peut devenir

sufﬁ samment chaud pour prendre feu.

3. Placez l’étagère dans l’une des deux premières

positions pour la plupart des grillades.

4. Placez les aliments dans le four et fermez la

porte. Toujours griller avec la porte fermée.

5. Tournez le sélecteur de fonction du four sur

BROIL.

6. Tournez le bouton de température du four sur la

température de cuisson désirée.

7. La nourriture peut être retournée pendant la

cuisson au gril si nécessaire. Faites attention à

l’air chaud ou à la vapeur lors de l’ouverture de

la porte du four.

8. Assurez-vous de mettre le bouton de

température du four sur OFF une fois la cuisson

au gril terminée.

CONSEILS DE GRILLAGE

• Si vous le souhaitez, faites mariner les viandes

ou le poulet avant de les faire griller ou

badigeonnez-les de sauce barbecue au cours

des 5 à 10 dernières minutes de cuisson.

• Lorsque vous rangez les aliments dans une

casserole, ne laissez pas de bords gras pendre

sur les côtés, car les graisses qui s’égouttent

souilleront le four pendant la cuisson.

CUISSON AU FOUR ET RÔTISSAGE

1. Placez les étagères dans le four. Si vous cuisinez

sur deux étagères en même temps, décalez les

casseroles pour une meilleure circulation de la

chaleur.

2. Fermez la porte du four. Tournez le sélecteur

de fonction pour cuire. Tourner le bouton de

température du four à la température désirée.

3. Laissez le four préchauffer si nécessaire.

4. Placez les aliments au centre de la grille du

four. Laisser au moins 2 pouces entre la ﬁ n de

la casserole et la paroi du four ou les casseroles

adjacentes.

5. Vériﬁ ez la nourriture régulièrement. Retirez

une fois terminé et assurez-vous que le four est

éteint.

CONSEILS DE CUISSON ET DE RÔTISSAGE

• Suivez une recette testée et mesurez les

ingrédients avec soin. Si vous utilisez un

mélange de paquets, suivez les instructions sur

l’étiquette.

• N’ouvrez pas la porte du four pendant la

cuisson ou le rôtissage. La chaleur sera perdue

et le temps de cuisson pourrait devoir être

prolongé. Si vous devez ouvrir la porte, ouvrez-

la partiellement et fermez-la le plus rapidement

possible.

• La torréfaction cuit à la chaleur sèche. La

viande ou la volaille tendre peuvent être rôties

à découvert. Les températures de rôtissage, qui

devraient être basses et régulières, limitent les

éclaboussures. Lors de la torréfaction, il n’est

pas nécessaire de saisir, arroser, couvrir ou

ajouter de l’eau à la viande.

• Les rôtis de viande congelés peuvent être cuits

sans décongélation, mais attendez 10 à 25

minutes supplémentaires par livre de viande (10

minutes par livre pour les rôtis de moins de 5

livres, plus de temps pour les rôtis plus grands).

• Décongelez la volaille congelée avant de la rôtir

pour assurer une cuisson uniforme. Certaines

volailles commerciales congelées peuvent être

cuites avec succès sans décongélation. Suivez

les instructions données sur l’étiquette de

l’emballage.

CONSIGNES D’UTILISATION

OVEN SHELVES

Les grilles du four sont conçues avec des butées

de blocage de sorte que, lorsqu’elles sont placées

correctement sur leurs supports, elles s’arrêtent

avant de sortir complètement du four et ne

s’inclinent pas lorsque des aliments sont retirés ou

ajoutés.

Pour retirer les clayettes du four, tirez-les vers

l’extérieur, inclinez l’extrémité avant vers le haut et

sortez-les.

Pour replacer les clayettes, placez-les sur le support

avec les verrous d’arrêt orientés vers le haut et

vers l’arrière du four. Relevez l’avant et poussez

la clayette vers l’arrière du four jusqu’à ce qu’elle

dépasse la butée sur son support, puis abaissez

l’avant de la clayette et poussez-la jusqu’au fond du

four.

Le four dispose de quatre positions différentes de

support d’étagère pour répondre aux différentes

exigences de cuisson.

POSITIONS D’ÉTAGÈRES

• La plupart des opérations de cuisson se font à la

deuxième ou à la troisième position à partir du

bas du four.

• Lors de la cuisson de plusieurs articles, utilisez

deux étagères placées sur les deuxième et

quatrième supports à partir du bas du four.

• Cuire les gâteaux des anges sur la première

position à partir du bas du four.

• Le rôtissage est généralement effectué sur la

position inférieure du plateau.

• Si un préchauffage est nécessaire, surveillez

la lampe du four et placez les aliments dans le

four une fois le voyant éteint. La lampe du four

s’allume et s’éteint avec le thermostat du four

pour maintenir une température uniforme.

Conversions de température

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550

Celsius 60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

SOINS ET ENTRETIEN

ELEMENTS DE SURFACE

Pour nettoyer les éléments chauffants de surface,

tournez le bouton de contrôle de la température

au réglage le plus élevé pendant une minute; cela

brûlera tout résidu de nourriture. Notez que cela

pourrait provoquer de la fumée, il est conseillé

d’ouvrir une fenêtre ou de mettre en marche un

ventilateur pour éviter la formation de fumée.

Ne pas immerger les éléments chauffants dans

aucun liquide. Ne mettez pas les éléments

chauffants dans un lave-vaisselle.

Pour retirer les bacs d’égouttement pour le

nettoyage, retirez d’abord les éléments chauffants.

Assurez-vous que les éléments sont froids avant de

les toucher.

Soulevez l’élément à environ 1 po au-dessus du

plateau d’égouttement et tirez pour le retirer. Ne

soulevez pas l’élément de plus de 2,5 cm (1 po),

car cela pourrait plier les composants internes et

l’élément pourrait ne pas rester à plat lors de son

remplacement.

Retirez le plateau d’égouttement et nettoyez-le si

nécessaire. Les bacs d’égouttement peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle ou à la main.

Une fois le nettoyage terminé, replacez la lèchefrite

dans le creux de la table de cuisson. Assurez-vous

que l’ouverture de la casserole est alignée avec le

récipient.

Insérez les bornes de l’élément chauffant à travers

l’ouverture dans le plateau d’égouttement et dans

le réceptacle. Guidez l’élément en place doucement

pour qu’il repose uniformément.

Ne pas essayer de nettoyer, d’ajuster ou de réparer

les réceptacles de quelque manière que ce soit.

NETTOYAGE

Table de cuisson en porcelaine émaillée

La ﬁ nition en émail de porcelaine sur la table de

cuisson est solide mais peut être endommagée si elle

est mal utilisée. Tous les aliments acides tels que les

jus de fruits, les tomates et le vinaigre ne devraient

pas être autorisés à rester sur le ﬁ ni pour une durée

indéterminée.

Soulever la table de cuisson

La table de cuisson peut être soulevée aﬁ n que

la zone située en dessous puisse être nettoyée.

Les déversements qui débordent des bacs

d’égouttement, en particulier la graisse, doivent être

nettoyés pour éviter toute accumulation, ainsi que le

risque de fumée ou d’inﬂ ammation.

Assurez-vous que les éléments chauffants sont

éteints et refroidis avant de soulever la table de

cuisson.

Retirez les éléments chauffants et les bacs

d’égouttement.

Soulevez le dessus de la plaque de cuisson et

maintenez-le ouvert avec la tige interne pour

faciliter le nettoyage. Cette zone peut être nettoyée

avec de l’eau chaude savonneuse et un chiffon

propre.

Une fois l’opération terminée, remettez la tige

de propulsion interne dans sa position initiale et

abaissez la plaque de cuisson jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche. Veillez à ne pas vous pincer les doigts.

Remplacez les bacs d’égouttement et les éléments

chauffants.

SOINS ET ENTRETIEN

Étagères de four

Nettoyez les étagères avec un nettoyant abrasif ou

de la laine d’acier. Après le nettoyage, rincez les

étagères à l’eau claire et séchez-les avec un chiffon

propre.

Eléments chauffants du four

Ne nettoyez ni l’élément de cuisson ni l’élément de

gril. Tout résidu de nourriture brûlera lorsque les

éléments seront chauffés.

L’élément de cuisson peut être légèrement soulevé

pour nettoyer le fond du four. Assurez-vous que

l’élément est froid avant de le nettoyer.

Boutons de commande

Les boutons de commande peuvent être retirés pour

faciliter le nettoyage. Assurez-vous que les boutons

sont en position «OFF», puis tirez-les tout droit pour

les nettoyer.

Les boutons peuvent être nettoyés au lave-vaisselle

ou à la main. Assurez-vous que l’intérieur des

boutons est sec avant de le remettre en place.

Surfaces peintes

Les surfaces peintes comprennent les côtés, le

panneau de commande, la porte et la plaque de

protection. Nettoyez-les avec du savon et de l’eau

ou avec une solution de vinaigre et d’eau.

N’utilisez pas de nettoyants pour four, de poudres

à récurer, de laine d’acier ou d’abrasifs abrasifs du

commerce sur une surface peinte.

Intérieur du four en porcelaine

Avec des soins appropriés, l’intérieur en émail

de porcelaine conservera sa ﬁ nition pendant de

nombreuses années.

On peut utiliser du savon et de l’eau pour nettoyer

l’intérieur. Les éclaboussures ou les déversements

importants peuvent nécessiter un nettoyage avec un

nettoyant abrasif doux.

Ne laissez pas les déversements à forte teneur en

acide, tels que le lait, les tomates, les jus de fruits ou

les garnitures pour tartes, à la surface. Ils peuvent

causer des taches ternes même après le nettoyage.

L’ammoniac domestique peut faciliter le nettoyage.

Placez 1/2 tasse d’ammoniac dans un plat en verre

peu profond et laissez au four froid pendant la nuit.

Les vapeurs d’ammoniac aideront à desserrer la

graisse et les aliments brûlés.

Précautions relatives à l’utilisation de nettoyants

pour four à pulvériser

Ne vaporisez pas de nettoyant pour four sur les

commandes et les commutateurs électriques car cela

pourrait provoquer un court-circuit et causer des

étincelles ou un incendie.

Ne vaporisez pas de nettoyant pour four

directement sur les éléments chauffants du four.

Ne laissez pas de ﬁ lm du nettoyant pour four sur le

capteur de température car cela pourrait provoquer

une surchauffe du four. Le capteur est situé sur le

dessus du four. Essuyez soigneusement l’ampoule

après chaque nettoyage du four, en veillant à ne

pas déplacer le capteur, car tout changement de

position pourrait affecter la cuisson du four.

Ne vaporisez pas de nettoyant pour four sur

l’extérieur de la porte du four, les poignées ou

toute surface extérieure du four, du meuble ou des

surfaces peintes. Le nettoyant peut endommager ces

surfaces.

SOINS ET ENTRETIEN

PORTE DU FOUR AMOVIBLE

La porte du four est amovible mais elle est lourde.

Il est recommandé qu’au moins deux personnes

travaillent ensemble pour l’enlever.

Pour enlever la porte:

1. Ouvrez la porte en position complètement

ouverte.

2. Tirez la charnière sur les crochets des deux

côtés.

3. Saisissez la porte fermement des deux côtés,

soulevez-la légèrement et tirez-la tout droit vers

l’extérieur du four.

Pour remplacer la porte:

1. Saisissez fermement les deux côtés de la porte

en haut.

2. Insérez et insérez les bras de charnière

supérieurs et inférieurs dans les fentes du four.

3. Poussez les verrous de charnière vers le bas à

partir des crochets.

4. Fermez la porte du four et assurez-vous

qu’il fonctionne correctement. Si elle semble

inégale ou ne ferme pas complètement, retirez-

la à nouveau et répétez les étapes pour la

remplacer..

Remarque: N’essayez pas de fermer la porte

tant qu’elle n’est pas correctement installée. Les

charnières pourraient être endommagées.

TIROIR DE RANGEMENT AMOVIBLE

Pour nettoyer le tiroir de rangement inférieur, tirez-

le jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible de le tirer,

puis soulevez-le.

Pour replacer le tiroir de rangement dans l’appareil,

placez la tablette sur les rails latéraux et poussez-la

vers l’intérieur.

REMPLACEMENT DE LA LUMIÈRE DU FOUR

Important: Avant de remplacer l’ampoule du four,

assurez-vous que l’alimentation électrique est

débranchée de l’appareil. Sinon, vous risquez un

choc électrique ou une brûlure.

Assurez-vous de laisser le couvercle de la lampe

et l’ampoule refroidir complètement avant de les

remplacer.

Le retrait de la porte du four peut faciliter ce

processus.

Pour remplacer l’ampoule:

1. Retirez le couvercle de la lampe de protection.

Ne retirez aucune vis pour retirer le cache de la

lampe.

2. Ne touchez pas l’ampoule avec un chiffon

humide. Remplacez l’ampoule par une ampoule

adaptée aux températures élevées et répondant

aux mêmes spéciﬁ cations: 240V, 60Hz, 15W,

E14.

3. Replacez le couvercle de protection.

FENÊTRE DE PORTE EN VERRE

Pour nettoyer l’extérieur de la fenêtre de la porte

vitrée, utilisez un nettoyant pour vitres. Rincez et

polissez avec un chiffon sec.

Évitez de rayer ou de heurter la vitre. Cela

risquerait de casser le verre.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE

Aucune puissance • Un fusible peut être grillé ou le disjoncteur déclenché

• La ﬁ che n’est pas complètement insérée dans la prise

murale

Les éléments de surface ne fonctionnent

pas correctement

• Les éléments ne sont pas correctement installés

• Les contrôles ne sont pas conﬁ gurés correctement

• Les bacs d’égouttement ne sont pas ﬁ xés correctement

dans la table de cuisson

Les aliments ne grillent pas correctement • La température du four n’est pas correctement réglée

• La position de l’étagère est trop basse

• Les ustensiles de cuisson ne conviennent pas au grillage

• Le papier d’aluminium est utilisé et bloque le ﬂ ux d’air

La nourriture ne cuit pas ou ne rôtit pas

correctement

• La température du four n’est pas correctement réglée

• La position de la tablette est incorrecte

• Le four n’était pas préchauffé

• Les ustensiles de cuisine ne conviennent pas pour la

cuisson ou le rôtissage

La lumière du four ne fonctionne pas • Ampoule est lâche

• Le commutateur d’éclairage ne fonctionne pas

correctement

DÉPANNAGE

Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629 ou consumerservice@danby.com

Heures d’ouverture :

Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est

Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est

Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁ cation sans préavis.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 24 mois

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

Bienvenido

Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en

un servicio conﬁ able. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo

aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad,

solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁ abilidad y longevidad de

su electrodoméstico.

Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y

mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629.

Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio

bajo garantía.

Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio.

Número de modelo: _____________________________________________

Número de serie: _______________________________________________

Fecha de compra: _______________________________________________

Necesitas ayuda?

Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a

servirle mejor.

Lea este manual del propietario:

Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente.

Si recibe un aparato dañado:

Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el

aparato.

Ahorre tiempo y dinero:

Consulte la sección de solución de problemas al ﬁ nal de este manual antes de llamar. Esta

sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

SOPORTE ANTIVUELCO

Para reducir el riesgo de que la estufa se vuelque por el uso anormal o la carga inadecuada de la

puerta, la estufa debe asegurarse instalando el soporte antivuelco incluido con este aparato. El soporte

antivuelco se puede instalar en la pata trasera izquierda o derecha mediante siguiendo las instrucciones a

continuación.

1. Coloque el soporte antivuelco en el piso donde se instalará la estufa.

2. Marque las ubicaciones de los dos agujeros en el soporte antivuelco.

3. Use una broca de mampostería de 5/16 ”para perforar un agujero en el piso e inserte el ancla de

plástico provista.

4. Asegure el soporte al piso con los tornillos provistos.

5. Deslice la estufa a su posición, asegurándose de que el soporte antivuelco esté colocado sobre el pie

trasero del aparato según las imágenes a continuación.

Nota: Si alguna vez se reubica el rango, se debe quitar e instalar el soporte antivuelco en la nueva

ubicación.

ADVERTENCIA - PELIGRO DE VUELCO

• Un niño o un adulto puede volcar el aparato y matarlo.

• Veriﬁ que que el soporte antivuelco se haya instalado correctamente en el piso.

• Asegúrese de que el soporte antivuelco se vuelva a enganchar cuando se mueva el rango.

• No opere la estufa sin el soporte antivuelco colocado y enganchado.

• El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños o

adultos.

1. Pie

2. Soporte antivuelco

WARNING

ASFIXIA Y RIESGO DE ATRAPAMIENTO INFANTIL

Para evitar la posibilidad de que un niño quede atrapado, tome las siguientes precauciones antes de

tirar el aparato:

• Retire la puerta del horno por completo

• Nunca permita que los niños operen, jueguen o gateen dentro del rango eléctrico

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

PELIGRO - INCENDIOS DE GRASA

En caso de incendio, nunca levante una olla

o sartén en llamas. Apague el quemador si es

seguro hacerlo. Extinga el fuego con un químico

seco o un extintor tipo espuma.

No use agua en incendios de grasa. El agua

extenderá la grasa y no extinguirá el fuego.

Apague el fuego con una tapa hermética, una

bandeja para hornear galletas o una bandeja

plana o use un químico seco o un extintor de

espuma.

Si hay un incendio en el horno durante el

horneado, apague el fuego cerrando la puerta

del horno y apagándolo o use un químico seco o

un extintor de espuma.

PELIGRO - RIESGO DE INCENDIO

• Se recomienda que este dispositivo se conecte

a un circuito separado que no se comparta

con ningún otro dispositivo.

• Nunca limpie las partes del electrodoméstico

con ﬂ uidos inﬂ amables. Estos humos pueden

crear un peligro de incendio o explosión.

Nunca use ni almacene gasolina u otros

vapores o líquidos inﬂ amables dentro o cerca

de este artefacto, de lo contrario, podría

ocasionar un incendio o una explosión.

• Antes de limpiar o reparar este

electrodoméstico, desenchúfelo completamente

del tomacorriente. No hacerlo puede provocar

descargas eléctricas o la muerte.

• No intente reparar o reemplazar ninguna

parte de su electrodoméstico a menos que se

recomiende especíﬁ camente en este manual.

Todos los demás servicios deben remitirse a un

técnico de servicio caliﬁ cado.

• Por su seguridad, este electrodoméstico

nunca debe usarse como fuente de calor o

como un calentador ambiental. Los elementos

superiores de la estufa no deben funcionar sin

los utensilios de cocina adecuados.

• Todas las aberturas en la pared detrás

del electrodoméstico y el piso debajo del

electrodoméstico deben estar selladas.

• Mantenga el área alrededor del aparato

limpia y libre de materiales combustibles,

gasolina y otros vapores inﬂ amables.

• No obstruya el ﬂ ujo de aire alrededor del

aparato.

• Siempre desconecte el suministro eléctrico al

electrodoméstico antes de dar servicio.

AVISO: ANTES DEL USO POR PRIMERA VEZ

Antes de usar esta gama por primera vez, los

elementos calefactores tienen una capa protectora

que debe quemarse antes de su uso. Para hacer

esto:

• Abra la puerta del horno y ajuste la perilla de

control de temperatura a 450°F.

• Gire el selector de funciones al elemento

de horneado y al elemento de asado por

separado durante aproximadamente 15

minutos.

• Es importante garantizar una ventilación

adecuada durante este período.

Los quemadores también tienen una capa

protectora que debe quemarse antes de su uso.

Para hacer esto:

• Ajuste el selector del quemador a la

conﬁ guración máxima durante 5 minutos.

• Es importante garantizar una ventilación

adecuada durante este período.

• Apague los quemadores después de 5 minutos

y deje que se enfríen por completo.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

GENERAL SAFETY REQUIREMENTS

Asegúrese de que el electrodoméstico esté

correctamente instalado y conectado a tierra por un

técnico caliﬁ cado.

No se debe dejar a los niños solos o desatendidos

en el área donde se usa el electrodoméstico. Nunca

se debe permitir a los niños sentarse o pararse en

ninguna parte del aparato.

No almacene artículos de interés para niños

en gabinetes por encima de un rango o en la

protección trasera de un rango. Los niños que se

suben al campo para alcanzar objetos podrían

lesionarse gravemente.

Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios

al alcanzar las unidades de superﬁ cie calentadas,

se debe evitar el espacio de almacenamiento del

gabinete ubicado sobre las unidades de superﬁ cie.

Si se va a proporcionar almacenamiento en el

gabinete, el riesgo puede reducirse instalando

una campana extractora que se proyecte

horizontalmente a un mínimo de 5 pulgadas (12,7

cm) más allá de la parte inferior de los gabinetes.

Las prendas sueltas o colgantes nunca deben usarse

mientras se usa el aparato.

Use solo recipientes secos. Los soportes para ollas

húmedos o húmedos en superﬁ cies calientes pueden

provocar quemaduras por el vapor. No permita que

el soporte de la olla toque elementos calefactores

calientes. No use una toalla u otra tela voluminosa.

Si se pierde energía en una estufa eléctrica mientras

un elemento de superﬁ cie está ENCENDIDO, el

elemento de superﬁ cie se volverá a encender tan

pronto como se restablezca la energía. En caso de

pérdida de potencia, el hecho de no girar todas

las perillas de los elementos de la superﬁ cie a la

posición de APAGADO puede provocar la ignición

de los artículos sobre o cerca de la estufa, lo que

puede provocar lesiones graves o la muerte.

Para evitar la posibilidad de una quemadura o una

descarga eléctrica, asegúrese siempre de que los

controles de todos los elementos de la superﬁ cie

estén en la posición OFF, y que todas las bobinas

estén frías antes de intentar levantar o retirar un

elemento de cocción de la bobina.

NO TOQUE LOS ELEMENTOS DE

CALEFACCIÓN O ÁREAS CERCA DE ELLOS

Los elementos de calentamiento en la superﬁ cie o

en el interior del aparato pueden estar calientes

aunque sean de color oscuro. Las áreas cercanas

a los elementos calefactores pueden calentarse

lo suﬁ ciente como para causar quemaduras.

Durante y después del uso, no toque ni permita

que la ropa u otros materiales inﬂ amables entren

en contacto con los elementos calefactores o las

áreas cercanas hasta que hayan tenido tiempo

suﬁ ciente para enfriarse. Las superﬁ cies del

electrodoméstico pueden calentarse lo suﬁ ciente

como para causar quemaduras, entre ellas están

las aberturas de ventilación del horno y las

superﬁ cies cercanas a estas aberturas, puertas y

ventanas del horno.

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo de quemaduras, no mueva

este aparato mientras esté caliente. Para reducir

el riesgo de lesiones debido a la inclinación del

electrodoméstico, veriﬁ que la reinstalación de

este electrodoméstico en el dispositivo antivuelco

provisto y bloquee las ruedas después de

devolver el electrodoméstico a la posición original

instalada.

ADVERTENCIA

El fabricante declina toda responsabilidad por

lesiones a personas o daños a la propiedad

causados por el uso incorrecto o incorrecto de la

estufa.

Esta gama está diseñada y fabricada únicamente

para cocinar alimentos domésticos (domésticos)

y no es adecuada para ninguna aplicación no

doméstica y, por lo tanto, no debe utilizarse en

un entorno comercial. La garantía del rango será

nula si el rango se utiliza dentro de un entorno no

doméstico.

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD DEL

HORNO

Tenga cuidado al abrir la puerta. Deje escapar

el aire caliente o el vapor antes de retirar o

reemplazar los alimentos.

No caliente recipientes de comida sin abrir. La

acumulación de presión puede hacer que el

recipiente explote y provocar lesiones.

Mantenga los respiraderos del horno sin

obstrucciones.

Coloque siempre las parrillas del horno en el lugar

deseado mientras el horno esté frío. Si la parrilla

debe moverse mientras el horno está caliente, no

permita que el soporte de la olla entre en contacto

con el elemento calefactor caliente en el horno.

No use el horno si un elemento calefactor

desarrolla un punto brillante durante el uso o

muestra otros signos de daño. Un punto brillante

indica que el elemento calefactor puede fallar y

presentar un riesgo potencial de quemaduras,

incendios o descargas eléctricas. Apague el horno

inmediatamente y haga que un técnico de servicio

caliﬁ cado reemplace el elemento calefactor.

No forre las paredes del horno, las parrillas o las

hornillas con papel de aluminio.

No coloque estantes, sartenes, bandejas de

respaldo, bandejas para asar u otros utensilios

de cocina en el fondo de la cámara del horno.

Siempre colóquelo en la parrilla del horno.

Nunca limpie el horno con dispositivos de limpieza

a vapor a alta presión.

No deje nada en la parte superior de la ventilación

del horno. Nunca cubra la abertura de ventilación

del horno con papel de aluminio o cualquier otro

material.

REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA LA

COCINA SUPERIOR

Use el tamaño de sartén adecuado. Este aparato

está equipado con cuatro quemadores de diferentes

tamaños. Seleccione utensilios que tengan fondos

planos lo suﬁ cientemente grandes como para

cubrir la superﬁ cie del elemento calefactor. El uso

de utensilios de tamaño insuﬁ ciente expondrá una

parte del elemento calefactor al contacto directo y

puede provocar la ignición de la ropa. La relación

adecuada del utensilio con el quemador también

mejorará la eﬁ ciencia.

Nunca deje el aparato desatendido mientras esté

en uso. Si se hierve, se pueden fumar y se pueden

encender derrames de grasa.

Nunca deje el aceite desatendido mientras fríe. Si

se deja calentar más allá de su punto de ahumado,

el aceite se puede encender y provocar un incendio

que puede extenderse a los gabinetes circundantes.

Use un termómetro de grasa profunda siempre

que sea posible para controlar la temperatura del

aceite.

Para evitar derrames de aceite y fuego, use una

cantidad mínima de aceite cuando fríe en una

sartén poco profunda y evite cocinar alimentos

congelados con cantidades excesivas de hielo.

Asegúrese de que las bandejas reﬂ ectoras o

cuencos de goteo estén en su lugar. La ausencia

de estos recipientes o tazones durante la cocción

puede dañar el cableado o los componentes que se

encuentran debajo.

Solo ciertos tipos de vidrio, cerámica, loza u otros

utensilios vidriados son adecuados para un servicio

de alta gama sin romperse debido a un cambio

repentino de temperatura.

Para reducir el riesgo de quemaduras, ignición

de materiales inﬂ amables y derrames debido al

contacto involuntario, el mango de un utensilio debe

colocarse de manera que se gire hacia adentro y

no se extienda sobre los quemadores adyacentes.

Los elementos calefactores extraíbles nunca deben

sumergirse en agua.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

No cocine en la estufa rota. Si la cubierta se rompe,

las soluciones de limpieza y los derrames pueden

penetrar en la cubierta rota y crear un riesgo de

descarga eléctrica. Póngase en contacto con un

técnico caliﬁ cado de inmediato.

ANTES DE COMENZAR

Desembale cuidadosamente el aparato y asegúrese

de que no haya daños en el horno, la cubierta o

la estructura y que la puerta del horno se abra y

cierre correctamente. Retire todos los materiales

de embalaje, como bolsas de plástico, espuma de

poliestireno, correas de embalaje, etc. Mantenga

los materiales de embalaje fuera del alcance de los

niños en todo momento para evitar posibles lesiones

graves. La gama ha sido probada exhaustivamente

para garantizar un funcionamiento seguro y

eﬁ ciente. Sin embargo, como con cualquier

electrodoméstico, existen precauciones especíﬁ cas

de instalación y seguridad que deben seguirse para

garantizar un funcionamiento seguro y satisfactorio.

Guarde estas instrucciones para referencia futura.

La instalación de este aparato requiere habilidades

mecánicas básicas y aproximadamente de 1 a 3

horas de tiempo.

La instalación correcta es responsabilidad del

instalador. La falla del producto debido a una

instalación incorrecta no está cubierta por la

garantía.

Antes de comenzar la instalación, apague la

alimentación en el panel de servicio y bloquee los

medios de desconexión del servicio para evitar que

la alimentación se encienda accidentalmente. Si los

medios de desconexión del servicio no se pueden

bloquear, ﬁ je de forma segura un dispositivo

de advertencia, como una etiqueta, al panel de

servicio.

INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

conexión a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica al proporcionar un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este electrodoméstico tiene un cable de alimentación

que tiene un cable de conexión a tierra con un

enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación

debe estar enchufado a un tomacorriente que esté

debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente

es un tomacorriente de pared de 2 clavijas, debe

reemplazarse con un tomacorriente de pared de 3

clavijas debidamente conectado a tierra. La placa

de características indica el voltaje y la frecuencia

para los que está diseñado el aparato.

ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe

de conexión a tierra puede provocar un riesgo

de descarga eléctrica. Consulte a un electricista

caliﬁ cado si las instrucciones de conexión a tierra

no se entienden completamente o si existen dudas

sobre si el aparato está correctamente conectado a

tierra.

No conecte el aparato a cables de extensión,

adaptadores o junto con otro aparato en el mismo

tomacorriente de pared.

No empalme el cable de alimentación. Bajo

ninguna circunstancia corte ni retire la tercera

punta de tierra del cable de alimentación.

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o una persona caliﬁ cada similar para evitar

riesgos.

Nota: Apagar el aparato no lo desconecta de la

fuente de alimentación.

Se recomienda que el cable de alimentación y el

enchufe se coloquen paralelos al piso para que el

cable corra paralelo al piso.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTALACIÓN DEL RESPALDO

La protección trasera actúa como ventilación de

calor para el horno y debe instalarse antes de usar

el aparato.

1. Retire los dos tornillos de la parte posterior del

aparato.

2. Alinee el protector con los oriﬁ cios para tornillos

y fíjelo al aparato con los tornillos.

DIMENSIONES

Estas dimensiones de este aparato son:

A. 41 pulgadas (104 cm) desde el piso hasta la

parte superior del respaldo

B. 36,2 pulgadas (92 cm) desde el piso hasta la

estufa

C. 25.5 pulgadas (64.8 cm) de profundidad

D. 23.4 pulgadas (59.5 cm) de ancho

Es responsabilidad del instalador cumplir con las

autorizaciones de instalación especiﬁ cadas en el

manual. Se deben usar las dimensiones mínimas

de apertura del gabinete y los espacios libres.

Los espacios mínimos deben mantenerse entre la

superﬁ cie de cocción del aparato y la superﬁ cie

horizontal sobre la estufa.

30 pulgadas (65 cm) es el espacio libre mínimo

entre la parte superior de la superﬁ cie de cocción y

la parte inferior de un gabinete de madera o metal

sin protección.

INSTRUCCIONES DE NIVELACIÓN

El aparato debe estar nivelado para funcionar

de manera segura y adecuada. Hay cuatro patas

niveladoras ubicadas en las esquinas de la parte

inferior del aparato. Ajuste las patas niveladoras

hasta que el aparato esté nivelado. Use el nivel de

un carpintero para conﬁ rmar.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

CONTROLES DE COCINA SUPERFICIAL

Los elementos de calentamiento de la superﬁ cie del

aparato están diseñados para una variedad de

conﬁ guraciones de calor.

En ambas posiciones, HI y LO, hay pequeñas

sangrías y la perilla hará clic en su lugar en estas

posiciones. HI indica el ajuste más alto. LO indica el

ajuste más bajo.

Se puede escuchar un chasquido del aparato

durante el uso. Esto es normal e indica que se

mantiene el ajuste de calor seleccionado.

Cambiar a una conﬁ guración de calor más

alta ocurrirá más rápido que cambiar a una

conﬁ guración de calor más baja, ya que tomará

tiempo para que el calor se disipe.

AJUSTANDO LOS CONTROLES

1. Empuje la perilla de control hacia adentro.

2. Gire a la temperatura deseada.

La perilla solo necesita ser empujada hacia adentro

cuando se mueve fuera de la posición “OFF”.

Cuando la perilla está en cualquier posición que no

sea “OFF”, se puede girar sin presionar.

Asegúrese de que el elemento esté apagado

cuando termine la cocción. Se encenderá una luz

indicadora cuando se encienda cualquier elemento

calefactor.

GUÍA DE AJUSTE DE CALOR

• HI - inicio rápido para cocinar; llevar agua a

ebullición

• MEDIO ALTO - Freír rápido; sartén asar;

mantener una ebullición rápida en una gran

cantidad de comida

• MED - Salteado y marrón; mantener un hervor

lento en una gran cantidad de comida

• MEDIO BAJO - Cereal; mantener la temperatura

de servicio de la mayoría de los alimentos

• LO - Cocine después de comenzar en HI; cocina

con poca agua en una sartén cubierta; utilizar

para cocinar arroz al vapor; derretir chocolate

o mantequilla

Nunca deje comida desatendida mientras cocina.

Los desbordamientos causan fumar. Los derrames

de grasa pueden incendiarse.

Tenga en cuenta que el icono sobre la perilla indica

qué quemador controla la perilla.

MAX MIN

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CONTROLES DE COCINA AL HORNO

El horno tiene tres funciones disponibles que se

pueden conﬁ gurar con la perilla selectora de

funciones.

1. OFF

2. Ligero

3. Hornear

4. Asar

WARM /

RÉCHAUD

CONSEJOS PARA COCINAR EN SUPERFICIE

Use utensilios de cocina medianos o pesados.

Los utensilios de cocina de aluminio conducen el

calor más rápido que otros metales. Los utensilios

de cocina de hierro fundido y hierro fundido

recubierto son lentos para absorber el calor, pero

generalmente se cocinan de manera uniforme a

temperaturas bajas o medias. Las cacerolas de

acero pueden cocinar de manera desigual si no se

combinan con otros metales.

No sobrecargue los utensilios de cocina con grasa

que pueda derramarse al agregar alimentos. Los

alimentos helados burbujean vigorosamente. Mira

los alimentos que se fríen a altas temperaturas.

Mantenga la estufa y la campana limpias de grasa

acumulada.

Para conservar la mayor energía de cocción, las

sartenes deben ser planas en el fondo, tener lados

rectos y tapas ajustadas. Haga coincidir el tamaño

de la cacerola con el tamaño del elemento de

superﬁ cie. Una sartén que se extiende más de una

pulgada más allá del borde de la bandeja de goteo

atrapa el calor, lo que causa “grietas” (grietas ﬁ nas)

en la porcelana, y decoloración que va del azul al

gris oscuro en las bandejas de goteo cromadas.

Limpie los elementos derramados con un paño

húmedo tan pronto como se enfríen. Asegúrese de

que la perilla de control esté en OFF.

Nunca deje una olla vacía o una que haya hervido

en seco sobre un elemento de superﬁ cie caliente.

La olla podría sobrecalentarse y dañar la olla o la

superﬁ cie del aparato. Asegúrese siempre de que

todas las perillas de control estén APAGADAS y

que las luces indicadoras estén apagadas cuando el

aparato no esté en uso.

Para usar el horno, gire la perilla selectora

de funciones para hornear y gire la perilla de

temperatura del horno a la temperatura de cocción

deseada.

La luz del horno se ilumina hasta que el horno

alcanza la temperatura seleccionada y luego se

apaga. Durante la cocción, la luz se encenderá

cada vez que el horno necesite agregar más calor

para mantener la temperatura seleccionada.

La perilla del horno se usa para elegir la

temperatura de cocción del horno y está marcada

en incrementos de 50 grados, de 200°F a 450°F.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

HORNO A LA PARRILLA

Asar a la parrilla implica cocinar alimentos

mediante un intenso calor radiante del elemento

superior del horno. La mayoría de los pescados y

cortes tiernos de carne se pueden asar. Siga estos

pasos para mantener las salpicaduras y fumar al

mínimo.

1. Si la carne tiene grasa o cartílago alrededor del

borde, corte las barras verticales a lo largo de

aproximadamente 2 “de distancia. Si lo desea,

puede recortar la grasa, dejando una capa de

aproximadamente 1/8 “de espesor.

2. Coloque la carne en una parrilla para asar en

una asadera diseñada para asar. Siempre use

la rejilla para que la grasa gotee en la asadera;

de lo contrario, los jugos pueden calentarse lo

suﬁ ciente como para incendiarse.

3. Coloque el estante en una de las dos primeras

posiciones para la mayoría de los asados.

4. Coloque la comida en el horno y cierre la

puerta. Ase siempre con la puerta cerrada.

5. Gire la perilla selectora de funciones del horno

a BROIL.

6. Gire la perilla de temperatura del horno a la

temperatura de cocción deseada.

7. Los alimentos se pueden voltear durante el

asado si es necesario. Tenga cuidado con el aire

caliente o el vapor cuando abra la puerta del

horno.

8. Asegúrese de girar la perilla de temperatura del

horno a APAGADO una vez que se complete el

asado.

CONSEJOS PARA ASAR

• Si lo desea, marine las carnes o el pollo antes

de asarlos o unte con salsa de barbacoa en los

últimos 5 a 10 minutos de cocción.

• Al colocar los alimentos en una sartén, no

permita que los bordes grasos cuelguen de los

costados, ya que la grasa que gotea ensuciará

el horno mientras se cocina.

HORNEADO Y ASADO

1. Coloque los estantes en el horno. Si cocina

en dos estantes al mismo tiempo, escalone las

sartenes para obtener la mejor circulación de

calor.

2. Cierra la puerta del horno. Gire la perilla

selectora de funciones para hornear. Gire

la perilla de temperatura del horno a la

temperatura deseada.

3. Deje que el horno se precaliente si es necesario.

4. Coloque la comida en el centro del estante

del horno. Deje al menos 2 pulgadas entre el

extremo de la sartén y la pared del horno o

cualquier sartén adyacente.

5. Revise la comida regularmente. Retire una

vez hecho y asegúrese de que el horno esté

apagado.

CONSEJOS PARA HORNEAR Y ASAR

• Siga una receta probada y mida los

ingredientes con cuidado. Si está utilizando una

mezcla de paquete, siga las instrucciones de la

etiqueta.

• No abra la puerta del horno mientras hornea

o asa. Se perderá calor y es posible que sea

necesario extender el tiempo de cocción. Si

debe abrir la puerta, ábrala parcialmente y

ciérrela lo más rápido posible.

• Asar es cocinar con calor seco. Las carnes

o aves tiernas se pueden asar sin cubrir. Las

temperaturas de tostado, que deben ser bajas

y constantes, mantienen las salpicaduras al

mínimo. Al asar, no es necesario dorar, rociar,

cubrir o agregar agua a la carne.

• Los asados de carne congelados se pueden

cocinar sin descongelar, pero permita de 10

a 25 minutos de tiempo adicional por libra de

carne (10 minutos por libra para asados de

menos de 5 libras, más tiempo para asados más

grandes).

• Descongele las aves congeladas antes de

asarlas para garantizar una cocción uniforme.

Algunas aves congeladas comerciales se pueden

cocinar con éxito sin descongelar. Siga las

instrucciones dadas en la etiqueta del paquete.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ESTANTES DEL HORNO

Los estantes del horno están diseñados con topes

para que cuando se coloquen correctamente en

los soportes del estante, se detengan antes de salir

completamente del horno y no se inclinen cuando

se retiren o agreguen alimentos.

Para retirar los estantes del horno, tire del estante

hacia afuera, incline el extremo frontal hacia arriba

y extráigalo.

Para reemplazar los estantes, coloque el estante

en el soporte con los topes hacia arriba y hacia la

parte posterior del horno. Incline hacia arriba el

frente y empuje el estante hacia la parte posterior

del horno hasta que pase la protuberancia en el

soporte del estante, luego baje el frente del estante

y empújelo hasta el fondo.

El horno tiene cuatro posiciones de soporte de

estante diferentes para adaptarse a los diferentes

requisitos de cocción.

POSICIONES DE ESTANTE

• La mayor parte de la cocción se realiza en la

segunda o tercera posición del estante desde la

parte inferior del horno.

• Cuando hornee varios artículos, use dos estantes

colocados en el segundo y cuarto soportes del

estante desde la parte inferior del horno.

• Hornee pasteles de ángel en la primera posición

del estante desde la parte inferior del horno.

• El asado generalmente se realiza en la posición

inferior del estante.

• Si es necesario precalentar, observe la luz del

horno y coloque los alimentos en el horno una

vez que se apague la luz. La luz del horno se

encenderá y apagará con el termostato del

horno a medida que avanza para mantener una

temperatura uniforme.

Conversiones de temperatura

Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 525 550

Celsius 60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 275 290

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ELEMENTOS DE SUPERFICIE

Para limpiar los elementos de calentamiento de la

superﬁ cie, gire la perilla de control de temperatura

a la conﬁ guración más alta durante un minuto;

esto quemará cualquier residuo de comida.

Tenga en cuenta que esto podría causar humo,

es aconsejable abrir una ventana o encender un

ventilador para evitar la formación de humo.

No sumerja los elementos calefactores en líquidos

de ningún tipo. No coloque elementos calefactores

en el lavavajillas.

Para quitar las bandejas de goteo para la limpieza,

primero quite los elementos de calentamiento.

Asegúrese de que los elementos estén fríos antes de

tocarlos.

Levante el elemento aproximadamente 1“ por

encima de la bandeja de goteo y tire para

extraerlo. No levante el elemento más de 1“ ya

que esto puede doblar los componentes internos y

el elemento puede no quedar plano cuando se lo

reemplaza.

Retire la bandeja de goteo y limpie según sea

necesario. Las bandejas de goteo se pueden limpiar

en el lavavajillas o a mano.

Una vez que se haya completado la limpieza,

vuelva a colocar la bandeja de goteo en el hueco

de la parte superior de la cocina. Asegúrese de

que la abertura en la bandeja se alinee con el

receptáculo.

Inserte los terminales en el elemento de

calentamiento a través de la abertura en la bandeja

de goteo y en el receptáculo. Guíe el elemento

en su lugar suavemente para que descanse

uniformemente.

No intente limpiar, ajustar o reparar los

receptáculos de ninguna manera.

LIMPIEZA

Tapa de cocina de esmalte de porcelana

El acabado de esmalte de porcelana en la parte

superior de la cocina es resistente, pero se puede

dañar si se utiliza incorrectamente. No se debe

permitir que ningún alimento ácido como jugos de

fruta, tomate o vinagre permanezca en el acabado

por un período de tiempo prolongado.

Levante la tapa del cocinero

La parte superior de la cocina se puede levantar

para que el área debajo se pueda limpiar. Los

derrames que sobrepasen el ﬂ ujo de las bandejas

de goteo, especialmente la grasa, deben limpiarse

para evitar la acumulación y posible tabaquismo o

ignición.

Asegúrese de que los elementos de calentamiento

estén apagados y frescos antes de levantar la

superﬁ cie de cocción.

Retire los elementos de calentamiento y las

bandejas de goteo.

Levante la parte superior de la cocina y ábrala con

la varilla interna para facilitar la limpieza. Esta

área se puede limpiar con agua caliente jabonosa y

un paño limpio.

Una vez completado, vuelva a colocar la varilla

de soporte interna en su posición inicial y baje la

tapa de cocción hasta que encaje en su posición.

Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos.

Reemplace las bandejas de goteo y los elementos

de calentamiento.

Estantes del horno

Limpie los estantes con un limpiador abrasivo o

lana de acero. Después de la limpieza, enjuague

los estantes con agua limpia y seque con un paño

limpio.

Elementos de calentamiento del horno

No limpie el elemento de horneado o el elemento

de asar. Cualquier residuo de comida se quemará

cuando los elementos se calienten.

El elemento de horneado se puede levantar

suavemente para limpiar el piso del horno.

Asegúrese de que el elemento esté frío antes de

limpiarlo.

Perillas de control

Las perillas de control se pueden quitar para

facilitar la limpieza. Asegúrese de que las perillas

estén en la posición “OFF” (apagado) y luego

retírelas de los tallos para limpiarlas.

Las perillas se pueden limpiar en el lavavajillas o a

mano. Asegúrese de que el interior de las perillas

esté seco antes de volver a colocarlo en el aparato.

Superﬁ cies pintadas

Las superﬁ cies pintadas incluyen los lados, el panel

de control, la puerta y la placa de apoyo. Límpielos

con agua y jabón o con una solución de vinagre y

agua.

No use limpiadores comerciales para hornos,

polvos limpiadores, lana de acero o abrasivos

fuertes sobre cualquier superﬁ cie pintada.

Interior del horno de porcelana

Con el cuidado adecuado, el interior de esmalte

de porcelana conservará su acabado por muchos

años.

Se puede usar jabón y agua para limpiar el interior.

Las salpicaduras o derrames intensos pueden

requerir limpieza con un limpiador abrasivo suave.

No permita que los derrames con alto contenido

de ácido, como leche, tomates, jugos de frutas o

relleno de pastel, permanezcan en la superﬁ cie.

Pueden causar manchas opacas incluso después de

la limpieza.

El amoníaco doméstico puede facilitar la limpieza.

Coloque 1/2 taza de amoníaco en un recipiente

de vidrio poco profundo y déjelo en un horno

frío durante la noche. Los humos de amoníaco

ayudarán a aﬂ ojar la grasa y los alimentos

quemados.

Precauciones sobre el uso de limpiadores de horno

rociadores

No rocíe el limpiador del horno sobre los controles

eléctricos y los interruptores ya que podría provocar

un cortocircuito y provocar chispas o incendios.

No rocíe el limpiador del horno directamente sobre

los elementos calefactores del horno.

No permita que una película del limpiador del

horno permanezca en el sensor de temperatura,

ya que podría causar que el horno se caliente de

manera incorrecta. El sensor está ubicado en la

parte superior del horno. Limpie cuidadosamente

la bombilla después de cada limpieza del horno,

teniendo cuidado de no mover el sensor, ya que un

cambio en su posición podría afectar la forma en

que hornea el horno.

No rocíe el limpiador del horno en la parte exterior

de la puerta del horno, las manijas o cualquier

superﬁ cie exterior del horno, el gabinete o las

superﬁ cies pintadas. El limpiador puede dañar

estas superﬁ cies.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

PUERTA DE HORNO EXTRAÍBLE

La puerta del horno es extraíble pero es pesada. Se

recomienda que al menos dos personas trabajen

juntas para eliminarlo.

Para quitar la puerta:

1. Abra la puerta a la posición completamente

abierta.

2. Tire de los bloqueos de la bisagra hacia arriba

sobre los ganchos de la bisagra en ambos

lados.

3. Sujete ﬁ rmemente la puerta por ambos lados,

levántela levemente y tire de ella hacia afuera y

lejos del horno.

Para reemplazar la puerta:

1. Sujete ﬁ rmemente ambos lados de la puerta en

la parte superior.

2. Inserte y coloque los brazos de la bisagra

superior e inferior en las ranuras del horno.

3. Empuje los cierres de la bisagra hacia abajo

desde los ganchos de la bisagra.

4. Cierre la puerta del horno y asegúrese de que

esté funcionando correctamente. Si parece

desigual o no se cierra completamente, quítelo

de nuevo y repita los pasos para reemplazarlo.

Nota: No intente cerrar la puerta hasta que esté

instalada correctamente. Las bisagras podrían

dañarse.

CAJÓN DE ALMACENAMIENTO

DESMONTABLE

Para limpiar el cajón de almacenamiento inferior,

extráigalo hasta que no se pueda jalar más y luego

levántelo.

Para reemplazar el cajón de almacenamiento en el

aparato, coloque el estante en los rieles laterales y

empuje hacia adentro.

REEMPLAZO DE LUZ DEL HORNO

Importante: Antes de reemplazar la bombilla

del horno, asegúrese de que la energía eléctrica

esté desconectada del aparato. De lo contrario,

se pueden producir descargas eléctricas o

quemaduras.

Asegúrese de dejar que la cubierta de la luz y

la bombilla se enfríen completamente antes de

reemplazarlas.

Quitar la puerta del horno puede facilitar este

proceso.

Para reemplazar la bombilla:

1. Retire la cubierta protectora de la luz. No quite

ningún tornillo para quitar la cubierta de la luz.

2. No toque la bombilla con un paño húmedo.

Reemplace la bombilla con una bombilla

de electrodomésticos adecuada para altas

temperaturas y que tenga las mismas

especiﬁ caciones: 240V, 60Hz, 15W, E14.

3. Vuelva a colocar la cubierta protectora.

VENTANA DE LA PUERTA DE CRISTAL

Para limpiar el exterior de la ventana de la puerta

de vidrio, use un limpiacristales. Enjuague y pula

con un paño seco.

Evite rayar o impactar la ventana de vidrio. Hacerlo

puede hacer que el vidrio se rompa.

PROBLEMA CAUSA POSIBLE

Ninguna energía • Se puede fundir un fusible o se disparó el disyuntor

• El enchufe no está completamente insertado en el

tomacorriente de la pared

Los elementos de la superﬁ cie no

funcionan correctamente

• Los elementos no están instalados correctamente

• Los controles no están conﬁ gurados correctamente

• Las bandejas de goteo no están ﬁ jadas de forma segura

en la parte superior de la cocina

La comida no se asa bien • La temperatura del horno no está ajustada correctamente

• La posición del estante es demasiado baja

• Los utensilios de cocina no son adecuados para asar

• Se está utilizando papel de aluminio y está bloqueando el

ﬂ ujo de aire

La comida no se hornea o asa

adecuadamente

• La temperatura del horno no está ajustada correctamente

• La posición del estante es incorrecta

• El horno no fue precalentado

• Los utensilios de cocina no son adecuados para hornear

o asar

La luz del horno no funciona • La bombilla está suelta

• El interruptor de luz no funciona correctamente

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629

Horas de operación:

Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este

Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este

La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa,

incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del

fabricante, sin cargo para el comprador ORIGINAL.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 12 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

MODEL • MODÈLE • MODELO

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

DERM240WC

DERM240BC

DERM240BSSC

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO COMPACT ELECTRIC RANGE Owner’s Manual.............................1 - 16 GAMME ELECTRIQUE COMPACTE Manuel du propriétaire ................17 - 32 ESTUFAS ELECTRICAS COMPACTAS MODEL • MODÈLE • MODELO DERM240WC DERM240BC DERM240BSSC Manuel du propriétaire.................33 - 48 www.Danby.com DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2019.10.15 Welcome Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. Visit www.Danby.com to access self service tools, FAQs and much more. For additional assistance call 1-800-263-2629. Note the information below; you will need this information to obtain service under warranty. You must provide the original purchase receipt to validate your warranty and receive service. Model Number: _________________________________________________ Serial Number: _________________________________________________ Date of Purchase: _______________________________________________ Need Help? Before you call for service, here are a few things you can do to help us serve you better. Read this owner’s manual: It contains instructions to help you use and maintain your appliance properly. If you receive a damaged appliance: Immediately contact the retailer or builder that sold you the appliance. Save time and money: Check the troubleshooting section at the end of this manual before calling. This section will help you solve common problems that may occur. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING - TIP OVER HAZARD • • • • • A child or adult can tip the appliance and be killed. Verify the anti-tip bracket has been properly installed to the ﬂoor. Ensure the anti-tip bracket is re-engaged when the range is moved. Do not operate the range without the anti-tip bracket in place and engaged. Failure to follow these instructions can result in death or serious burns to children or adults. ANTI-TIP BRACKET To reduce the risk of the range tipping by abnormal usage or improper door loading, the range must be secured by installing the anti-tip bracket included with this appliance The anti-tip bracket can be installed on either the left or the right rear leg by following the instructions below. 1. 2. 3. 4. 5. Place the anti-tip bracket on the ﬂoor where the range will be installed. Mark the locations of the two holes in the anti-tip bracket. Use a 5/16” masonry drill bit to drill a hole in the ﬂoor and insert the provided plastic anchor. Secure the bracket to the ﬂoor using the provided screws. Slide the range into position, ensuring that the anti-tip bracket is positioned over the rear foot of the appliance as per the below images. Note: If the range is ever relocated the anti-tip bracket must be removed and installed at the new location. 2 1 1. Foot 2. Anti-tip bracket WARNING SUFFOCATION AND RISK OF CHILD ENTRAPMENT To avoid the possibility of child entrapment please take the following precautions before throwing out the appliance: • Remove the oven door completely • Never allow children to operate, play with or crawl inside the electric range SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS NOTICE - BEFORE FIRST TIME USE DANGER - FIRE RISK Before use of this range for the ﬁrst time, the heating elements have a protective coating, which must be burned off before use. To do this: • It is recommended that this appliance be connected to a separate circuit that is not shared with any other appliance. • Open the oven door and set the temperature control knob to 450°F. • Never clean appliance parts with ﬂammable ﬂuids. These fumes can create a ﬁre hazard or explosion. Never use or store gasoline or other ﬂammable vapors or liquids inside or in the proximity of this appliance, failing to do so may result in a ﬁre hazard or explosion. • Turn the function selector to the bake element and the broil element separately for approximately 15 minutes. • It is important to ensure adequate ventilation during this period. • Before cleaning or servicing this appliance, unplug the appliance completely from the electrical outlet. Failure to do so can result in electrical shock or death. The burners also have a protective coating which must be burned off before use. To do this: • Do not attempt to repair or replace any part of your appliance unless it is speciﬁcally recommended in this manual. All other servicing should be referred to a qualiﬁed service technician. • Set the burner selector to the maximum setting for 5 minutes. • It is important to ensure adequate ventilation during this period. • For your safety, this appliance should never be used as a source of heat or as a space heater. The stove top elements should not be operated without proper cookware. • Switch off the burners after 5 minutes and allow to cool completely. • All openings in the wall behind the appliance and the ﬂoor under the appliance shall be sealed. DANGER - GREASE FIRES • Keep the area around the appliance clear and free from combustible materials, gasoline and other ﬂammable vapors. In the event of a ﬁre, never pick up a ﬂaming pot or pan. Turn the burner off if it is safe to do so. Extinguish the ﬁre with a dry chemical or foamtype extinguisher. • Do not obstruct the ﬂow of air around the appliance. Do not use water on grease ﬁres. Water will spread the grease and will not extinguish the ﬁre. Smother the ﬁre with a tight ﬁtting pot lid, cookie sheet or ﬂat tray or use dry chemical or foam-type extinguisher. • Always disconnect the electrical supply to the appliance before servicing. If there is a ﬁre in the oven during baking, smother the ﬁre by closing the oven door and turning the oven off or use dry chemical or foamtype extinguisher. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 3 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL SAFETY REQUIREMENTS Ensure the appliance is properly installed and grounded by a qualiﬁed technician. DO NOT TOUCH HEATING ELEMENTS OR AREAS NEAR THEM Children should not be left alone or unattended in the area where the appliance is in use. Children should never be allowed to sit or stand on any part of the appliance. Heating elements on the surface or in the interior of the appliance may be hot even though they are dark in colour. Areas near the heating elements may become hot enough to cause burns. During and after use do not touch or let clothing or other ﬂammable materials contact the heating elements or areas near them until they have had sufﬁcient time to cool. Surfaces of the appliance may become hot enough to cause burns, among them are the oven vent openings and surfaces near these openings, oven doors and oven windows. Do not store items of interest to children in cabinets above a range or on the back guard of a range. Children climbing on the range to reach items could be seriously injured. To eliminate the risk of burns or ﬁre by reaching over heated surface units, cabinet storage space located above the surface units should be avoided. If cabinet storage is to be provided, the risk can be reduced by installing a range hood that projects horizontally a minimum of 5 inches (12.7 cm) beyond the bottom of the cabinets. WARNING To reduce the risk of burns, do not move this appliance while it is hot. To reduce the risk of injury due to tipping of the appliance, verify the re-installation of this appliance into the antitipping device provided and lock the casters after returning the appliance to the original installed position. Loose ﬁtting or hanging garments should never be worn while using the appliance. Use only dry pot holders. Moist or damp pot holders on hot surfaces may result in burns from steam. Do not let the pot holder touch hot heating elements. Do not use a towel or other bulky cloth. If power is lost to an electric cooktop while a surface element is ON, the surface element will turn back on as soon as power is restored. In the event of power loss, failure to turn all surface element knobs to the OFF position may result in ignition of items on or near the cooktop, leading to serious injury or death. WARNING The manufacturer declines all liability for injury to persons or damage to property cause by incorrect or improper use of the range. To avoid the possibility of a burn or an electric shock, always be certain that the controls for all surface elements are at the OFF position, and that all coils are cool before attempting to lift or remove a coil cooking element. This range is designed and manufactured solely for the cooking of domestic (household) food and is not suitable for any non domestic application and therefore should not be used in a commercial environment. The range warranty will be void if the range is used within a non domestic environment. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 4 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS COOK TOP SAFETY REQUIREMENTS OVEN SAFETY REQUIREMENTS Use the proper pan size. This appliance is equipped with four burners of different sizes. Select utensils that have ﬂat bottoms large enough to cover the surface of the heating element. The use of undersized utensils will expose a portion of the heating element to direct contact and may result in ignition of clothing. Proper relationship of utensil to burner will also improve efﬁciency. Use care when opening the door. Allow hot air or steam to escape before removing or replacing food. Never leave the appliance unattended while in use. Boil over causes smoking and greasy spills can ignite. Always place oven racks in the desired location while the oven is cool. If the rack must be moved while the oven is hot, do not let the pot holder contact the hot heating element in the oven. Do not heat unopened food containers. Build up of pressure may cause the container to burst and result in injury. Keep oven vents unobstructed. Never leave oil unattended while frying. If allowed to heat beyond its smoking point, oil may ignite resulting in ﬁre that may spread to surrounding cabinets. Use a deep fat thermometer whenever possible to monitor oil temperature. Do not use the oven if a heating element develops a glowing spot during use or shows other signs of damage. A glowing spot indicates the heating element may fail and present a potential burn, ﬁre, or shock hazard. Turn the oven off immediately and have the heating element replaced by a qualiﬁed service technician. To avoid oil spillover and ﬁre, use a minimum amount of oil when shallow pan-frying and avoid cooking frozen foods with excessive amounts of ice. Do not line the oven walls, racks or burner bowls with aluminum foil. Ensure that reﬂector pans or drip bowls are in place. Absence of these pans or bowls during cooking may subject wiring or components underneath to damage. Do not place shelves, pans, backing trays, broil trays or other cooking utensils in the bottom of the oven chamber. Always place on an oven shelf. Only certain types of glass, ceramic, earthenware or other glazed utensils are suitable for range top service without breaking due to sudden change in temperature. Never clean the oven with any high pressure steam cleaning devices. Do not leave anything on the top of the oven vent. Never cover the oven vent opening with aluminum foil or any other material. To reduce risk of burns, ignition of ﬂammable materials and spillage due to unintentional contact, the handle of a utensil should be positioned so that it is turned inward and does not extend over adjacent burners. Removable heating elements should never be immersed in water. Do not cook on broken cooktop. If the cooktop should break, cleaning solutions and spill overs may penetrate the broken cooktop and create a risk of electric shock. Contact a qualiﬁed technician immediately. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 5 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE BEGINNING GROUNDING INSTRUCTIONS Carefully unpack the appliance and ensure there is no damage to the oven, cooktop or structure and that the oven door opens and closes properly. Remove all packing materials such as plastic bags, polystyrene foam, packing straps, etc. Keep packing materials out of reach of children at all times to prevent possible serious injury. The range has been thoroughly tested for safe and efﬁcient operation. However, as with any appliance, there are speciﬁc installation and safety precautions that must be followed to ensure safe and satisfactory operation. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. Keep these instructions for future reference. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. This appliance has a power cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. Installation of this appliance requires basic mechanical skills and roughly 1 to 3 hours of time. Proper installation is the responsibility of the installer. Product failure due to improper installation is nor covered under the warranty. Do not connect the appliance to extension cords, adapters or together with another appliance in the same wall outlet. Before beginning the installation, switch power off at the service panel and lock the service disconnecting means to prevent power from being switched on accidentally. If the service disconnecting means cannot be locked, securely fasten a warning device such as a tag to the service panel. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. Note: Turning the appliance off does not disconnect the appliance from the power supply. It is recommended that the power cord and the plug be placed parallel with the ﬂoor so that the cord runs parallel with the ﬂoor. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 6 INSTALLATION INSTRUCTIONS BACKGUARD INSTALLATION The backguard acts as a heat vent for the oven and must be installed before the appliance is used. 1. Remove the two screws from the back of the appliance. 2. Align the backguard with the screw holes and attach it to the appliance using the screws. DIMENSIONS This dimensions of this appliance are: A. 41 inches (104 cm) from the ﬂoor to the top of the backguard B. 36.2 inches (92 cm) from the ﬂoor to the cooktop C. 25.5 inches (64.8 cm) deep D. 23.4 inches (59.5 cm) wide A It is the installer’s responsibility to comply with installation clearances speciﬁed in the manual. The minimum cabinet opening dimensions and clearances must be used. The minimum spacings must be maintained between the appliance cooking surface and the horizontal surface above the cooktop. B 30 inches (65 cm) is the minimum clearance between the top of the cooking surface and the bottom of an unprotected wood or metal cabinet. C LEVELING INSTRUCTIONS The appliance must be level to operate safely and properly. There are four leveling legs located at the corners of the bottom of the appliance. Adjust the leveling legs until the appliance is level. Use a carpenter’s level to conﬁrm. 7 D OPERATING INSTRUCTIONS SURFACE COOKING CONTROLS HEAT SETTING GUIDE The surface heating elements of the appliance are designed for a variety of heat settings. • HI - quick start for cooking; bringing water to a boil At both the HI and LO positions, there are slight indents and the knob will click into place in these positions. HI indicates the highest setting. LO indicates the lowest setting. • MEDIUM HIGH - Fast fry; pan broil; maintain a fast boil on a large amount of food • MED - Sauté and brown; maintain a slow boil on a large amount of food A sound of clicking may be heard from the appliance during use. This is normal and indicates that the heat setting selected is being maintained. • MEDIUM LOW - Cereal; maintain the serving temperature of most foods Changing to a higher heat setting will happen faster than changing to a lower heat setting as it will take time for the heat to dissipate. • LO - Cook after starting at HI; cook with little water in a covered pan; use to steam rice; melt chocolate or butter SETTING THE CONTROLS Never leave food unattended while cooking. Boil overs cause smoking. Greasy spill overs may catch ﬁre. 1. Push the control knob in. 2. Turn to the desired heat setting. Note that the icon above the knob indicates which burner the knob controls. The knob only needs to be pushed in when moving out of the “OFF” position. When the knob is in any position other than “OFF”, it can be turned without pushing in. Ensure that the element is turned off when cooking is ﬁnished. An indicator light will glow when any heating element is turned on. MAX 8 MIN OPERATING INSTRUCTIONS SURFACE COOKING TIPS OVEN COOKING CONTROLS Use medium or heavyweight cookware. Aluminum cookware conducts heat faster than other metals. Cast-iron and coated cast-iron cookware is slow to absorb heat, but generally cooks evenly at low or medium heat settings. Steel pans may cook unevenly if not combined with other metals. The oven has three available functions that can be set using the function selector knob. 1. 2. 3. 4. Do not overﬁll cookware with fat that may spill over when adding food. Frosty foods bubble vigorously. Watch foods frying at high temperatures. Keep range and hood clean from accumulated grease. OFF Light Bake Broil 1 2 To conserve the most cooking energy, pans should be ﬂat on the bottom, have straight sides and tightﬁtting lids. Match the size of the saucepan to the size of the surface element. A pan that extends more than an inch beyond the edge of the drip pan traps heat, which causes “crazing” (ﬁne hairline cracks) on porcelain, and discoloration ranging from blue to dark gray on chrome drip pans. 4 3 Wipe spills off the elements with a damp cloth as soon as they cool down. Be sure the control knob is set to OFF. The oven knob is used to choose the oven cooking temperature and is marked in 50 degree increments, from 200°F to 450°F. Never leave an empty pot or one that has boiled dry on a hot surface element. The pot could overheat and damage the pot or the surface of the appliance. Always be sure that all control knobs are turned to OFF and that the indicator lights are off when the appliance is not in use. WARM / RÉCHAUD To use the oven, turn the function selector knob to bake and turn the oven temperature knob to the desired cooking temperature. The oven light glows until the oven reaches the selected temperature and then will turn off. During cooking, the light will turn on any time the oven needs to add more heat to maintain the selected temperature. 9 OPERATING INSTRUCTIONS OVEN BAKING AND ROASTING OVEN BROILING 1. Position the shelves in the oven. If cooking on two shelves at the same time, stagger the pans for the best heat circulation. Broiling involves cooking food by intense radiant heat from the upper element in the oven. Most ﬁsh and tender cuts of meat can be broiled. Follow these steps to keep spattering and smoking to a minimum. 2. Close the oven door. Turn the function selector knob to bake. Turn oven temperature knob to the desired temperature. 3. Allow the oven to preheat if required. 4. Place the food on the center of the oven shelf. Allow at least 2 inches between the end of the pan and the oven wall or any adjacent pans. 5. Check the food regularly. Remove once done and ensure the oven is turned off. BAKING AND ROASTING TIPS • Follow a tested recipe and measure the ingredients carefully. If you are using a package mix, follow label directions. • Do not open the oven door while baking or roasting. Heat will be lost and the cook time might need to be extended. If you must open the door, open it partially and close it as quickly as possible. • Roasting is cooking by dry heat. Tender meat or poultry can be roasted uncovered. Roasting temperatures, which should be low and steady, keep spattering to a minimum. When roasting, it is not necessary to sear, baste, cover, or add water to the meat. • Frozen roasts of meat can be cooked without thawing, but allow 10 to 25 minutes of additional time per pound of meat (10 minutes per pound for roasts under 5 pounds, more time for larger roasts). • Thaw frozen poultry before roasting to ensure even cooking. Some commercial frozen poultry can be cooked successfully without thawing. Follow directions given on package label. 1. If the meat has fat or gristle around the edge, cut vertical slashes through both about 2” apart. If desired, fat may be trimmed, leaving a layer about 1/8” thick. 2. Place the meat on a broiler grid in a broiler pan designed for broiling. Always use the grid so the fat drips into the broiler pan; otherwise the juices may become hot enough to catch ﬁre. 3. Place the shelf in one of the top two positions for most broiling. 4. Place the food in the oven and close the door. Always broil with the door closed. 5. Turn the oven function selector knob to BROIL. 6. Turn the oven temperature knob to the desired cooking temperature. 7. Food can be turned during broiling if necessary. Be cautious of hot air or steam when opening the oven door. 8. Make sure to turn the oven temperature knob to OFF once broiling is complete. BROILING TIPS • If desired, marinate meats or chicken before broiling or brush with barbecue sauce in the last 5 - 10 minutes of cooking. • When arranging food on a pan, do not let fatty edges hang over the sides as the dripping fat will soil the oven as it cooks. 10 OPERATING INSTRUCTIONS OVEN SHELVES SHELF POSITIONS The oven shelves are designed with stop-locks so that when they are placed correctly on the shelf supports, they will stop before coming completely out of the oven and will not tilt when food is being removed or added. • Most baking is done on the second or third shelf position from the bottom of the oven. • When baking multiple items, use two shelves positioned on the second and fourth shelf supports from the bottom of the oven. To remove the shelves from the oven, pull the shelf outward, tilt the front end upward and pull it out. To replace the shelves, place the shelf on the support with the stop locks facing up and toward the back of the oven. Tilt up the front and push the shelf toward the back of the oven until it goes past the bump on the shelf support, then lower the front of the shelf and push it all the way into the oven. The oven has four different shelf support positions to accommodate different cooking requirements. • Bake angel food cakes on the ﬁrst shelf position from the bottom of the oven. • Roasting is usually done on the bottom shelf position. • If preheating is necessary, watch the oven light and place food in the oven once the light goes out. The oven light will cycle on and off with the oven thermostat as it cycles to maintain an even temperature. Temperature Conversions Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 Celsius 60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 11 525 550 275 290 CARE & MAINTENANCE SURFACE ELEMENTS CLEANING To clean the surface heating elements, turn the temperature control knob to the highest setting for one minute; this will burn off any food residue. Note that this could cause smoke, it is advisable to open a window or turn on a fan to avoid smoke build up. Porcelain enamel cook top Do not immerse the heating elements in liquids of any kind. Do not put heating elements into a dishwasher. To remove the drip pans for cleaning, ﬁrst remove the heating elements. Make sure the elements are cool before touching them. Lift the element about 1” above the drip pan and pull to remove. Do not lift the element more than 1” as this can bend internal components and the element may not lie ﬂat when it is replaced. Remove the drip pan and clean as necessary. Drip pans can be cleaned in a dishwasher or by hand. The porcelain enamel ﬁnish on the cook top is sturdy but can be damaged if misused. Any acidic foods such as fruit juices, tomato or vinegar, should not be permitted to remain on the ﬁnish for any length of time. Lift up cook top The cook top can be lifted so the area underneath can be cleaned. Spills that over ﬂow the drip pans, especially grease, should be cleaned to avoid build up and possible smoking or ignition. Ensure the heating elements are turned off and cool before lifting the cook top. Remove the heating elements and the drip pans. Lift the cook top and prop open with the internal rod for easier cleaning. This area can be cleaned with hot, soapy water and a clean cloth. Once complete, return the internal prop rod to its initial position and lower the cook top until it snaps into position. Be careful not to pinch your ﬁngers. Replace the drip pans and heating elements. Once cleaning is complete, replace the drip pan in the recess in the cook top. Make sure the opening in the pan lines up with the receptacle. Insert the terminals on the heating element through the opening in the drip pan and into the receptacle. Guide the element into place gently so that is rests evenly. Do not attempt to clean, adjust or repair the receptacles in any way. 12 CARE & MAINTENANCE Porcelain oven interior Oven shelves With proper care, the porcelain enamel interior will retain its ﬁnish for many years. Clean the shelves with an abrasive cleaner or steel wool. After cleaning, rinse the shelves with clean water and dry with a clean cloth. Soap and water can be used to clean the interior. Heavy splattering or spills may require cleaning with a mild abrasive cleaner. Oven heating elements Do not allow spills with high acid content such as milk, tomatoes, fruit juices or pie ﬁlling, to remain on the surface. They may cause dull spots even after cleaning. Do not clean the bake element or the broil element. Any food residue will burn off when the elements are heated. The bake element can be gently lifted to clean the oven ﬂoor. Ensure the element is cool before cleaning. Household ammonia may make cleaning easier. Place 1/2 cup of ammonia in a shallow glass pan and leave in a cold oven over night. The ammonia fumes will help loosen burned on grease and food. Cautions about using spray-on oven cleaners Do not spray oven cleaner on the electrical controls and switches as it could cause a short circuit and result in sparking or ﬁre. Do not spray oven cleaner directly onto the oven heating elements. Do not allow a ﬁlm from the oven cleaner to remain on the temperature sensor as it could cause the oven to heat improperly. The sensor is located on the top of the oven. Carefully wipe the bulb clean after each oven cleaning, being careful not to move the sensor since a change in its position could affect how the oven bakes. Do not spray oven cleaner on the outside of the oven door, handles or any exterior surface of the oven, cabinet or painted surfaces. The cleaner can damage these surfaces. Control knobs The control knobs may be removed for easier cleaning. Make sure the knobs are in the “OFF” position and then pull straight off the stems for cleaning. The knobs can be cleaned in a dishwasher or by hand. Make sure the insides of the knobs are dry before replacing on the appliance. Painted surfaces The painted surfaces include the sides, the control panel, the door and the kick plate. Clean these with soap and water or a vinegar and water solution. Do not use commercial oven cleaners, cleansing powders, steel wool or harsh abrasives on any painted surface. 13 CARE & MAINTENANCE REMOVABLE OVEN DOOR OVEN LIGHT REPLACEMENT The oven door is removable but it is heavy. It is recommended that at least two people work together to remove it. Important: Before replacing the oven light bulb, make sure the electrical power is disconnected from the appliance. Failure to do so may result in electric shock or burn. To remove the door: 1. Open the door to the full open position. Be sure to let the light cover and bulb cool completely before replacing. 2. Pull the hinge locks up over the hinge hooks on both sides. Removing the oven door can make this process easier. 3. Grasp the door ﬁrmly on both sides, lift slightly and pull it straight out and away from the oven. To replace the light bulb: 1. Remove the protective light cover. Do not remove any screws to remove the light cover. To replace the door: 1. Firmly grasp both sides of the door at the top. 2. Insert and seat the upper and lower hinge arms into the oven slots. 3. Push the hinge locks down from the hinge hooks. 4. Close the oven door and make sure it is working properly. If it seems uneven or does not close completely, remove it again and repeat the steps to replace it. Note: Do not attempt to close the door until it is properly installed. The hinges could be damaged. REMOVABLE STORAGE DRAWER 2. Do not touch the light bulb with a wet cloth. Replace the light bulb with an appliance light bulb suitable for high temperature and having the same speciﬁcations: 240V, 60Hz, 15W, E14. 3. Replace the protective cover. GLASS DOOR WINDOW To clean the outside of the glass door window, use a glass cleaner. Rinse and polish with a dry cloth. Avoid scratching or impacting the glass window. Doing so may cause the glass to break. To clean the lower storage drawer, pull it out until it cannot be pulled any further and then lift upwards. To replace the storage drawer in the appliance, place the shelf on the side rails and push inward. 14 TROUBLESHOOTING Danby Consumer Care: 1-800-263-2629 Hours of operation: Monday to Thursday 8:30 am - 6:00 pm Eastern Standard Time Friday 8:30 am - 4:00 pm Eastern Standard Time Information in this manual is subject to change without notice. PROBLEM No power POSSIBLE CAUSE • A fuse may be blown or the circuit breaker tripped • Plug not fully inserted into the wall outlet Surface elements not working properly • The elements are not properly installed • The controls are not set correctly • The drip pans are not set securely in the cook top Food does not broil properly • Oven temperature is not properly set • Shelf position is too low • Cookware is not suited for broiling • Aluminum foil is being used and is blocking air ﬂow Food does not bake or roast properly • Oven temperature is not properly set • Shelf position is incorrect • Oven was not pre-heated • Cookware is not suited for baking or roasting Oven light does not work • Light bulb is loose • Light switch is not operating correctly 15 LIMITED “IN HOME” WARRANTY LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Thisquality quality product is warranted to be free manufacturer’s defects in material and workmanship, that the unit is provided used under thethe normal This product is warranted to from be free from manufacturer’s defects in materialprovided and workmanship, that unitoperating is used conditions intended by the manufacturer. under the normal operating conditions intended by the manufacturer. Thiswarranty warranty is isavailable only toonly the person whom thetounit was originally by Danby Products Limited (Canada)Products or Danby LimitedProducts Inc. (U.S.A.) (hereafter This available to thetoperson whom the unitsold was originally sold by Danby (Canada) or Danby “Danby”) Inc. or by(U.S.A.) an authorized distributor“Danby”) of Danby, and non-transferable. Products (hereafter or isby an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMSofOFpurchase, WARRANTY with no extensions provided. Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. First 24 months First Year To obtain service To obtain Service Boundaries of in-home service Boundaries of In Home Service During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser. During the first twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other Danby the rightservice to limit the boundaries of “In Home Service” to theunder proximity an Authorized Service liance than anreserves authorized depot, all obligations of Danby thisof warranty shall be Depot. void. Any app requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at their own expense)the to the original retailerthe (point of purchase) of or a“In service depotService” for repair.to Seethe “Boundaries of Inof Home below. Danby reserves right to limit boundaries Home proximity an Serv authorizedice”service Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service depot. Any appliance requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service”, will be the consumer’s must be performed by a qualified technician. responsibility to transport at service their own expense to the original point of purchase or a service depot for repair. If the If service is performed on the by anyone other than ankilometers authorized service depot, ororthe unit isfrom used the for commercial appli center, cation,itallmust appliance is installed in aunits location that is 100 (62 miles) more nearest service of Danby this warranty shall beDanby void. Service Depot by the purchaser. beobligations delivered to theunder nearest authorized If the appliance ischarges installed into a location that isthe 100service kilometerslocation (62 miles) are or more the nearest center your unit must be Transportation and from notfrom protected byservice this warranty and are the delivered to theof nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for responsibility the purchaser. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c EXCLUSIONS to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. ontents of this appliance, whether due Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any EXCLUSIONS warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale oforGoods Actexpress or likeor legislation hereby Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, implied, m or statute ade orisintended byexpressly Danby or its excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible forincluding any damages to persons including the unit itself, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, any warranties, conditio or property, ns, representations or guarantees howsoever consequential damages from theSave malfunction of theDanby unit shall andno by the purchase of theforunit, the under any Salecaused of GoodsorActany or like legislation or statue is hereby arising expressly excluded. as herein provided, t be responsible any damages purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of by the unit. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. GENERAL PROVISIONS GENERAL No warranty or insurance herein contained or set out shall applyPROVISIONS when damage or repair is caused by any of the following: No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 1) Power failure. 2) Damage in transit 1) Power failure. or when moving the appliance. 3) Improper power supply suchmoving as low 2) Damage in transit or when thevoltage, appliance. defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. conditions (ie. extremely high or low room temperature). alteration, or misuse of the appliance suchappliance as inadequateisairnot circulation in the or abnormal operating con ditions 5) Use4)forAccident, commercial or abuse industrial purposes (ie. If the installed in room a domestic residence). (extremely high or low room temperature). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Building-in of a free appliance or using 6) Fire,Installation water damage,(ie. theft, war, riot, hostility, acts ofstanding God such as hurricanes, floods etc. an appliance outdoors that is not approved for outdoor application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled). 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our the proof of purchase to our authorized service depot. AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home In Home Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue Bienvenue à la famille Danby. Nous sommes ﬁers de la qualité de nos produits et nous croyons au service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manual d’utilisation avant de brancher votre nouvel appareil, car il contient des informations inportantes sur l’utilisation, la sécurité, le dépannage et la maintenance, aﬁn d’assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils d’autoservice, aux FAQ et bien plus encore. Pour obtenir de l’aide supplémentaire, composez le 1-800-263-2629. Notez les informations ci-dessous; Vous aurez besoin de cette information pour obtenir un service sous garantie. Vous devez fournir le reçu d’achat original pour valider votre garantie et recevoir le service. Numéro de modèle : _____________________________________________ Numéro de serie : _______________________________________________ Date d’achat : __________________________________________________ Besoin d’assistance? Avant d’appeler pour le service, voici quelques choses que vous pouvez faire pour nous aider à mieux vous servir. Lire ce manuel du propriétaire : Il contient des instructions pour vous aider à utiliser et à entretenir votre appareil correctement. Si vous recevez un appareil endommagé : Contactez immédiatement le revendeur ou l’entrepreneur qui vous a vendu l’appareil. Gagnez du temps et de l’argent : Avant d’appeler pour le service, consultez la section de dépannage à la ﬁn de ce manuel. Cette section vous aidera à résoudre les problèmes courants pouvant survenir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 17 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT - RISQUE DE BASCULE • • • • • Un enfant ou un adulte peut faire basculer l’appareil et être tué. Vériﬁez que le support anti-renversement est correctement installé sur le sol. Assurez-vous que le support anti-renversement est ré-engagé lorsque la cuisinière est déplacée. Ne pas utiliser la cuisinière sans le support anti-renversement en place et engagé. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela peut entraîner la mort ou des brûlures graves chez les enfants ou les adultes. SUPPORT ANTI-BASCULEMENT Pour réduire le risque de basculement de la cuisinière en raison d’une utilisation anormale ou d’un chargement incorrect de la porte, vous devez sécuriser la cuisinière en installant le support antibasculement fourni avec cet appareil. en suivant les instructions ci-dessous. 1. Placez le support antibasculement sur le sol où la cuisinière sera installée. 2. Marquez les emplacements des deux trous dans le support anti-renversement. 3. Utilisez un foret de maçonnerie de 5/16” pour percer un trou dans le sol et insérez l’ancrage en plastique fourni. 4. Fixez le support au sol à l’aide des vis fournies. 5. Faites glisser la cuisinière en position, en vous assurant que le support antibasculement est positionné sur le pied arrière de l’appareil, comme indiqué sur les images ci-dessous. Remarque: Si la cuisinière est déplacée, le support anti-renversement doit être retiré et installé au nouvel emplacement. 1 2 1. Pied 2. Support anti-basculement AVERTISSEMENT SUFFOCATION ET RISQUE D’ENTRAPPEMENT D’ENFANT Aﬁn d’éviter tout risque de piégeage de l’enfant, veuillez prendre les précautions suivantes avant de jeter l’appareil. • Enlevez complètement la porte du four • Ne laissez jamais les enfants utiliser, jouer ou ramper dans la cuisinière électrique GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 18 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVIS - AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION DANGER - RISQUE D’INCENDIE Avant d’utiliser cette cuisinière pour la première fois, les éléments chauffants ont un revêtement protecteur qui doit être brûlé avant d’être utilisé. Pour faire ça: • Il est recommandé de connecter cet appareil à un circuit séparé qui n’est partagé avec aucun autre appareil. • Ne nettoyez jamais les pièces de l’appareil avec des liquides inﬂammables. Ces émanations peuvent créer un risque d’incendie ou d’explosion. N’utilisez ni ne stockez jamais d’essence ou d’autres liquides ou vapeurs inﬂammables à l’intérieur ou à proximité de cet appareil. Sinon, vous risqueriez de provoquer un incendie ou une explosion. • Ouvrez la porte du four et réglez le bouton de contrôle de la température à 450°F. • Tournez le sélecteur de fonction sur l’élément de cuisson et l’élément de gril séparément pendant environ 15 minutes. • Il est important d’assurer une ventilation adéquate pendant cette période. • Avant de nettoyer ou d’entretenir cet appareil, débranchez-le complètement de la prise de courant. Ne pas le faire peut entraîner un choc électrique ou la mort. Les brûleurs ont également un revêtement protecteur qui doit être brûlé avant utilisation. Pour faire ça: • N’essayez pas de réparer ou de remplacer une partie de votre appareil à moins que cela ne soit spéciﬁquement recommandé dans ce manuel. Tout autre entretien doit être conﬁé à un technicien qualiﬁé. • Réglez le sélecteur de brûleur sur le réglage maximum pendant 5 minutes. • Il est important d’assurer une ventilation adéquate pendant cette période. • Pour votre sécurité, cet appareil ne doit jamais être utilisé comme source de chaleur ou comme chauffage d’appoint. Les éléments de la cuisinière ne doivent pas être utilisés sans batterie de cuisine appropriée. • Éteignez les brûleurs au bout de 5 minutes et laissez-les refroidir complètement. DANGER - INCENDIE DE GRAISSE • Toutes les ouvertures dans le mur derrière l’appareil et le sol sous l’appareil doivent être scellées. En cas d’incendie, ne prenez jamais de casserole ou de casserole en feu. Éteignez le brûleur s’il est sécuritaire de le faire. Éteignez le feu avec un extincteur à poudre chimique ou à mousse. • Gardez la zone autour de l’appareil dégagée et exempte de matériaux combustibles, d’essence et d’autres vapeurs inﬂammables. Ne pas utiliser d’eau sur les feux de graisse. L’eau répandra la graisse et n’éteindra pas le feu. Étouffez le feu avec un couvercle hermétique, une plaque à biscuits ou un plateau plat ou utilisez un extincteur à poudre ou à mousse. • Ne pas obstruer le ﬂux d’air autour de l’appareil. • Débranchez toujours l’alimentation électrique de l’appareil avant tout entretien. En cas de feu dans le four pendant la cuisson, étouffez-le en fermant la porte du four et en l’éteignant ou utilisez un extincteur à poudre chimique ou à mousse. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 19 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Assurez-vous que l’appareil est correctement installé et mis à la terre par un technicien qualiﬁé. Les enfants ne doivent pas être laissés seuls ou sans surveillance dans la zone d’utilisation de l’appareil. Les enfants ne devraient jamais être autorisés à s’asseoir ou à se tenir debout sur une partie quelconque de l’appareil. Cette gamme est conçue et fabriquée uniquement pour la cuisson des aliments domestiques (domestiques). Elle ne convient à aucune application non domestique et ne doit donc pas être utilisée dans un environnement commercial. La garantie de la gamme sera annulée si elle est utilisée dans un environnement non domestique. Ne rangez pas d’objets présentant un intérêt pour les enfants dans des armoires situées au-dessus d’une cuisinière ou à l’arrière de celle-ci. Les enfants grimpant sur le parcours pour atteindre les objets pourraient être sérieusement blessés. Pour éviter tout risque de brûlure ou d’incendie en atteignant les unités de surface chauffées, évitez les espaces de rangement situés au-dessus des unités de surface. Si le stockage des armoires doit être fourni, le risque peut être réduit en installant une hotte de cuisinière qui fait saillie horizontalement à au moins 12,7 cm (5 pouces) au-delà du bas des armoires. Des vêtements amples ou suspendus ne doivent jamais être portés lors de l’utilisation de l’appareil. Utilisez uniquement des maniques sèches. Des maniques humides ou mouillées sur des surfaces chaudes peuvent provoquer des brûlures par la vapeur. Ne laissez pas le récipient toucher des éléments chauffants chauds. N’utilisez pas une serviette ou un autre chiffon épais. NE PAS TOUCHER LES ÉLÉMENTS CHAUFFANTS OU LES SECTEURS PRÈS DE CEUX-CI Les éléments chauffants à la surface ou à l’intérieur de l’appareil peuvent être chauds, même s’ils sont de couleur sombre. Les zones proches des éléments chauffants peuvent devenir sufﬁsamment chaudes pour causer des brûlures. Pendant et après l’utilisation, évitez de toucher les éléments chauffants ou les zones proches de ceux-ci et de ne pas les laisser toucher aux vêtements ou autres matériaux inﬂammables avant qu’ils n’aient eu le temps de refroidir. Les surfaces de l’appareil peuvent devenir sufﬁsamment chaudes pour causer des brûlures, notamment les ouvertures de ventilation du four et les surfaces proches de ces ouvertures, des portes du four et des fenêtres du four. AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de brûlures, ne déplacez pas cet appareil lorsqu’il est chaud. Pour réduire les risques de blessures dues au basculement de l’appareil, vériﬁez la réinstallation de cet appareil dans le dispositif anti-basculement fourni et verrouillez les roulettes après avoir remis l’appareil dans sa position d’origine. Si la table de cuisson électrique est coupée alors qu’un élément de surface est en marche, il se rallumera dès que l’alimentation sera rétablie. En cas de coupure de courant, le fait de ne pas tourner tous les boutons d’élément de surface en position OFF peut entraîner l’inﬂammation d’éléments sur ou à proximité de la table de cuisson, entraînant des blessures graves, voire mortelles. AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de brûlure ou de choc électrique, assurez-vous toujours que les commandes de tous les éléments de surface sont en position OFF et que toutes les bobines sont froides avant de tenter de soulever ou de retirer un élément de cuisson à serpentin. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages corporels ou matériels causés par une utilisation incorrecte ou inappropriée de la cuisinière. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 20 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ DE LA TABLE DE CUISSON Ne cuisinez pas sur une table de cuisson brisée. Si la table de cuisson devait se briser, des solutions de nettoyage et des éclaboussures pourraient pénétrer dans la table de cuisson brisée et créer un risque de choc électrique. Contactez immédiatement un technicien qualiﬁé. Utilisez la taille de casserole appropriée. Cet appareil est équipé de quatre brûleurs de tailles différentes. Sélectionnez des ustensiles dont le fond plat est sufﬁsamment grand pour couvrir la surface de l’élément chauffant. L’utilisation d’ustensiles sous-dimensionnés exposera une partie de l’élément chauffant au contact direct et pourrait provoquer l’inﬂammation des vêtements. Une relation correcte entre l’ustensile et le brûleur améliorera également l’efﬁcacité. EXIGENCES DE SÉCURITÉ DU FOUR Faites attention lorsque vous ouvrez la porte. Laissez l’air chaud ou la vapeur s’échapper avant de retirer ou de remplacer des aliments. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant son utilisation. L’ébullition provoque le tabagisme et les déversements gras peuvent s’enﬂammer. Ne chauffez pas les récipients d’aliments non ouverts. L’accumulation de pression peut faire éclater le conteneur et provoquer des blessures. Ne laissez jamais de l’huile sans surveillance pendant la friture. Si on laisse chauffer au-delà de son point de fumer, l’huile peut s’enﬂammer et provoquer un incendie qui peut se propager aux armoires environnantes. Utilisez un thermomètre à graisse profonde autant que possible pour surveiller la température de l’huile. Gardez les fentes du four non obstruées. Placez toujours les grilles du four à l’endroit désiré pendant que le four est froid. Si la grille doit être déplacée alors que le four est chaud, ne laissez pas le support de casserole entrer en contact avec la résistance chauffante du four. Pour éviter les débordements d’huile et les incendies, utilisez une quantité minimale d’huile lorsque vous faites frire dans une casserole et évitez de faire cuire des aliments congelés contenant une quantité excessive de glace. N’utilisez pas le four si un élément chauffant présente un point brillant lors de son utilisation ou s’il présente d’autres signes de dommages. Un point rougeoyant indique que l’élément chauffant peut tomber en panne et présenter un risque de brûlure, d’incendie ou de choc électrique. Éteignez immédiatement le four et faites remplacer l’élément chauffant par un technicien qualiﬁé. Assurez-vous que les bacs à réﬂecteur ou les cuvettes sont en place. L’absence de ces casseroles ou bols pendant la cuisson peut endommager le câblage ou les composants situés en dessous. Seuls certains types d’ustensiles en verre, en céramique, en faïence ou autres objets émaillés conviennent au service de la cuisinière sans se rompre en raison d’un changement brusque de température. Ne recouvrez pas les parois du four, les grilles ou les cuvettes des brûleurs de papier aluminium. Ne placez pas d’étagères, de casseroles, de plateaux de support, de plateaux à griller ou d’autres ustensiles de cuisine au fond de la chambre du four. Toujours placer sur une étagère du four. Pour réduire les risques de brûlure, d’inﬂammation de matériaux inﬂammables et de renversement dû à un contact involontaire, le manche d’un ustensile doit être positionné de manière à être tourné vers l’intérieur et à ne pas s’étendre sur les brûleurs adjacents. Ne nettoyez jamais le four avec des appareils de nettoyage à vapeur haute pression. Les éléments chauffants amovibles ne doivent jamais être immergés dans l’eau. Ne laissez rien sur le dessus de l’évent du four. Ne couvrez jamais l’ouverture de l’évent du four avec du papier aluminium ou tout autre matériau. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 21 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT DE COMMENCER INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Déballez soigneusement l’appareil et assurezvous que le four, la table de cuisson ou la structure ne sont pas endommagés et que la porte du four s’ouvre et se ferme correctement. Enlevez tous les matériaux d’emballage, tels que les sacs en plastique, la mousse de polystyrène, les courroies, etc. Conservez toujours les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants aﬁn d’éviter tout risque de blessure grave. La gamme a été minutieusement testée pour garantir un fonctionnement sûr et efﬁcace. Cependant, comme pour tout appareil, certaines précautions d’installation et de sécurité spéciﬁques doivent être respectées pour assurer un fonctionnement sûr et satisfaisant. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl de fuite pour le courant électrique. Cet appareil est doté d’un cordon d’alimentation avec un ﬁl de terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché sur une prise correctement mise à la terre. Si la prise est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique indique la tension et la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu. AVERTISSEMENT - Une utilisation incorrecte de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁé si les instructions de mise à la terre ne sont pas complètement comprises ou en cas de doute sur le point de savoir si l’appareil est correctement mis à la terre. Conservez ces instructions pour référence future. L’installation de cet appareil nécessite des compétences mécaniques de base et environ 1 à 3 heures de temps. Ne connectez pas l’appareil à des rallonges, des adaptateurs ou un autre appareil dans la même prise murale. L’installation correcte est la responsabilité de l’installateur. Une défaillance du produit due à une installation incorrecte n’est pas couverte par la garantie. Avant de commencer l’installation, éteignez le panneau de service et verrouillez les moyens de déconnexion du service pour empêcher toute mise sous tension accidentelle. Si les moyens de déconnexion du service ne peuvent pas être verrouillés, attachez fermement un dispositif d’avertissement, tel qu’une étiquette, au panneau de service. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. En aucun cas, ne coupez ou ne retirez la troisième broche de terre du cordon d’alimentation. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout risque. Remarque: La mise hors tension de l’appareil ne le déconnecte pas de l’alimentation électrique. Il est recommandé de placer le cordon d’alimentation et la ﬁche parallèlement au sol, de manière à ce que le cordon soit parallèle au sol. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 22 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION INSTALLATION DOSSERET Le dosseret agit comme un évent de chaleur pour le four et doit être installé avant l’utilisation de l’appareil. 1. Retirez les deux vis à l’arrière de l’appareil. 2. Alignez le dosseret avec les trous de vis et ﬁxezle à l’appareil à l’aide des vis. DIMENSIONS Ces dimensions de cet appareil sont: A. 41 pouces (104 cm) du sol au sommet du dosseret B. 36,2 pouces (92 cm) du sol à la table de cuisson C. 25,5 pouces (64,8 cm) de profondeur D. 23,5 pouces (59,5 cm) de large Il incombe à l’installateur de se conformer aux dégagements d’installation spéciﬁés dans le manuel. Les dimensions minimales d’ouverture et les dégagements de l’armoire doivent être utilisés. Les espaces minimaux doivent être maintenus entre la surface de cuisson de l’appareil et la surface horizontale au-dessus de la table de cuisson. A B 30 pouces (65 cm) est le jeu minimum entre le haut de la surface de cuisson et le bas d’un meuble en bois ou en métal non protégé. C INSTRUCTIONS DE NIVELLEMENT L’appareil doit être de niveau pour fonctionner correctement et en toute sécurité. Il y a quatre pieds de mise à niveau situés aux coins du bas de l’appareil. Ajustez les pieds de mise à niveau jusqu’à ce que l’appareil soit à niveau. Utilisez un niveau de charpentier pour conﬁrmer. 23 D CONSIGNES D’UTILISATION CONTRÔLES DE CUISSON DE SURFACE GUIDE DE RÉGLAGE DE LA CHALEUR Les éléments chauffants de surface de l’appareil sont • HI - démarrage rapide pour la cuisson; porter à conçus pour une variété de réglages de chaleur. ébullition Aux positions HI et LO, il y a de légers retraits et le bouton s’enclenchera dans ces positions. HI indique le réglage le plus élevé. LO indique le réglage le plus bas. • MOYENNE HAUTE - Frite rapide; pan gril; maintenir une ébullition rapide sur une grande quantité de nourriture • MED - Sauté et brun; maintenir une ébullition lente sur une grande quantité de nourriture Un bruit de clic peut être entendu par l’appareil pendant son utilisation. Ceci est normal et indique que le réglage de chaleur sélectionné est maintenu. • MOYENNE BASSE - Céréales; maintenir la température de service de la plupart des aliments Le passage à un réglage de chaleur plus élevé se produira plus rapidement que le passage à un réglage de chaleur plus bas car il faudra du temps pour que la chaleur se dissipe. • LO - Cuire après avoir commencé à HI; cuisiner avec un peu d’eau dans une casserole couverte; utiliser pour cuire du riz à la vapeur; faire fondre du chocolat ou du beurre RÉGLAGE DES COMMANDES Ne laissez jamais des aliments sans surveillance pendant la cuisson. Les débordements provoquent le tabagisme. Des éclaboussures graisseuses peuvent prendre feu. 1. Appuyez sur le bouton de commande. 2. Tournez au réglage de chaleur souhaité. Le bouton ne doit être enfoncé que lorsque vous sortez de la position «OFF». Lorsque le bouton est dans une position autre que «OFF», vous pouvez le tourner sans appuyer. Notez que l’icône au-dessus du bouton indique le brûleur qu’il contrôle. Assurez-vous que l’élément est éteint lorsque la cuisson est terminée. Un voyant s’allumera lorsqu’un élément chauffant est allumé. MAX 24 MIN CONSIGNES D’UTILISATION CONSEILS DE CUISSON DE SURFACE COMMANDES DE CUISSON AU FOUR Utilisez des ustensiles de cuisine de poids moyen ou lourd. Les ustensiles de cuisson en aluminium conduisent la chaleur plus rapidement que les autres métaux. Les ustensiles de cuisson en fonte et en fonte enrobée absorbent lentement la chaleur, mais cuisent généralement de manière uniforme à des températures de chauffage faibles ou moyennes. Les casseroles en acier peuvent cuire de façon inégale si elles ne sont pas combinées avec d’autres métaux. Le four dispose de trois fonctions disponibles pouvant être réglées à l’aide du sélecteur de fonctions. 1. 2. 3. 4. OFF Lumière Cuire Griller 1 Ne surchargez pas les ustensiles de cuisson avec de la graisse qui pourrait se renverser lors de l’ajout d’aliments. Les aliments givrés bouillonnent vigoureusement. Regardez les aliments frire à haute température. Gardez la cuisinière et la hotte propres de la graisse accumulée. 2 4 Pour conserver le maximum d’énergie de cuisson, les casseroles doivent être plates sur le fond, avoir des côtés droits et des couvercles bien ajustés. Faites correspondre la taille de la casserole à la taille de l’élément de surface. Une casserole qui dépasse de plus d’un pouce du bord de l’égouttoir retient la chaleur, ce qui provoque des «craquelures» (ﬁnes ﬁssures) sur la porcelaine et une décoloration allant du bleu au gris foncé sur les égouttoirs chromées. 3 Le bouton du four sert à choisir la température de cuisson du four et est indiqué par incréments de 50 degrés, de 200°F à 450°F. Essuyez les éléments renversés avec un chiffon humide dès qu’ils refroidissent. Assurez-vous que le bouton de commande est réglé sur OFF. WARM / RÉCHAUD Ne laissez jamais une casserole vide ou qui a bouilli à sec sur un élément de surface chaud. Le pot pourrait surchauffer et endommager le pot ou la surface de l’appareil. Assurez-vous toujours que tous les boutons de commande sont sur OFF et que les voyants sont éteints lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Pour utiliser le four, tournez le bouton de sélection de fonction pour cuire et tournez le bouton de température du four à la température de cuisson désirée. La lumière du four s’allume jusqu’à ce que le four atteigne la température sélectionnée, puis s’éteigne. Pendant la cuisson, le voyant s’allumera chaque fois que le four doit ajouter de la chaleur pour maintenir la température sélectionnée. 25 CONSIGNES D’UTILISATION CUISSON AU FOUR ET RÔTISSAGE GRIL AU FOUR 1. Placez les étagères dans le four. Si vous cuisinez sur deux étagères en même temps, décalez les casseroles pour une meilleure circulation de la chaleur. 2. Fermez la porte du four. Tournez le sélecteur de fonction pour cuire. Tourner le bouton de température du four à la température désirée. 3. Laissez le four préchauffer si nécessaire. 4. Placez les aliments au centre de la grille du four. Laisser au moins 2 pouces entre la ﬁn de la casserole et la paroi du four ou les casseroles adjacentes. 5. Vériﬁez la nourriture régulièrement. Retirez une fois terminé et assurez-vous que le four est éteint. La cuisson au gril implique la cuisson des aliments par la chaleur radiante intense de l’élément supérieur du four. La plupart des poissons et des coupes de viande tendres peuvent être grillés. Suivez ces étapes pour limiter les éclaboussures et le tabagisme. CONSEILS DE CUISSON ET DE RÔTISSAGE • Suivez une recette testée et mesurez les ingrédients avec soin. Si vous utilisez un mélange de paquets, suivez les instructions sur l’étiquette. • N’ouvrez pas la porte du four pendant la cuisson ou le rôtissage. La chaleur sera perdue et le temps de cuisson pourrait devoir être prolongé. Si vous devez ouvrir la porte, ouvrezla partiellement et fermez-la le plus rapidement possible. • La torréfaction cuit à la chaleur sèche. La viande ou la volaille tendre peuvent être rôties à découvert. Les températures de rôtissage, qui devraient être basses et régulières, limitent les éclaboussures. Lors de la torréfaction, il n’est pas nécessaire de saisir, arroser, couvrir ou ajouter de l’eau à la viande. • Les rôtis de viande congelés peuvent être cuits sans décongélation, mais attendez 10 à 25 minutes supplémentaires par livre de viande (10 minutes par livre pour les rôtis de moins de 5 livres, plus de temps pour les rôtis plus grands). • Décongelez la volaille congelée avant de la rôtir pour assurer une cuisson uniforme. Certaines volailles commerciales congelées peuvent être cuites avec succès sans décongélation. Suivez les instructions données sur l’étiquette de l’emballage. 1. Si la viande est grasse ou tordue sur le bord, coupez des barres verticales à environ 2 pouces l’une de l’autre. Si vous le souhaitez, vous pouvez éliminer la graisse en laissant une couche d’environ 1/8” d’épaisseur. 2. Placez la viande sur une grille dans une lèchefrite conçue pour la cuisson au gril. Utilisez toujours la grille pour que la graisse s’égoutte dans la lèchefrite; sinon, le jus peut devenir sufﬁsamment chaud pour prendre feu. 3. Placez l’étagère dans l’une des deux premières positions pour la plupart des grillades. 4. Placez les aliments dans le four et fermez la porte. Toujours griller avec la porte fermée. 5. Tournez le sélecteur de fonction du four sur BROIL. 6. Tournez le bouton de température du four sur la température de cuisson désirée. 7. La nourriture peut être retournée pendant la cuisson au gril si nécessaire. Faites attention à l’air chaud ou à la vapeur lors de l’ouverture de la porte du four. 8. Assurez-vous de mettre le bouton de température du four sur OFF une fois la cuisson au gril terminée. CONSEILS DE GRILLAGE • Si vous le souhaitez, faites mariner les viandes ou le poulet avant de les faire griller ou badigeonnez-les de sauce barbecue au cours des 5 à 10 dernières minutes de cuisson. • Lorsque vous rangez les aliments dans une casserole, ne laissez pas de bords gras pendre sur les côtés, car les graisses qui s’égouttent souilleront le four pendant la cuisson. 26 CONSIGNES D’UTILISATION OVEN SHELVES POSITIONS D’ÉTAGÈRES Les grilles du four sont conçues avec des butées de blocage de sorte que, lorsqu’elles sont placées correctement sur leurs supports, elles s’arrêtent avant de sortir complètement du four et ne s’inclinent pas lorsque des aliments sont retirés ou ajoutés. • La plupart des opérations de cuisson se font à la deuxième ou à la troisième position à partir du bas du four. Pour retirer les clayettes du four, tirez-les vers l’extérieur, inclinez l’extrémité avant vers le haut et sortez-les. Pour replacer les clayettes, placez-les sur le support avec les verrous d’arrêt orientés vers le haut et vers l’arrière du four. Relevez l’avant et poussez la clayette vers l’arrière du four jusqu’à ce qu’elle dépasse la butée sur son support, puis abaissez l’avant de la clayette et poussez-la jusqu’au fond du four. Le four dispose de quatre positions différentes de support d’étagère pour répondre aux différentes exigences de cuisson. • Lors de la cuisson de plusieurs articles, utilisez deux étagères placées sur les deuxième et quatrième supports à partir du bas du four. • Cuire les gâteaux des anges sur la première position à partir du bas du four. • Le rôtissage est généralement effectué sur la position inférieure du plateau. • Si un préchauffage est nécessaire, surveillez la lampe du four et placez les aliments dans le four une fois le voyant éteint. La lampe du four s’allume et s’éteint avec le thermostat du four pour maintenir une température uniforme. Conversions de température Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 Celsius 60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 27 525 550 275 290 SOINS ET ENTRETIEN ELEMENTS DE SURFACE NETTOYAGE Pour nettoyer les éléments chauffants de surface, tournez le bouton de contrôle de la température au réglage le plus élevé pendant une minute; cela brûlera tout résidu de nourriture. Notez que cela pourrait provoquer de la fumée, il est conseillé d’ouvrir une fenêtre ou de mettre en marche un ventilateur pour éviter la formation de fumée. Table de cuisson en porcelaine émaillée Ne pas immerger les éléments chauffants dans aucun liquide. Ne mettez pas les éléments chauffants dans un lave-vaisselle. Pour retirer les bacs d’égouttement pour le nettoyage, retirez d’abord les éléments chauffants. Assurez-vous que les éléments sont froids avant de les toucher. Soulevez l’élément à environ 1 po au-dessus du plateau d’égouttement et tirez pour le retirer. Ne soulevez pas l’élément de plus de 2,5 cm (1 po), car cela pourrait plier les composants internes et l’élément pourrait ne pas rester à plat lors de son remplacement. Retirez le plateau d’égouttement et nettoyez-le si nécessaire. Les bacs d’égouttement peuvent être nettoyés au lave-vaisselle ou à la main. Une fois le nettoyage terminé, replacez la lèchefrite dans le creux de la table de cuisson. Assurez-vous que l’ouverture de la casserole est alignée avec le récipient. La ﬁnition en émail de porcelaine sur la table de cuisson est solide mais peut être endommagée si elle est mal utilisée. Tous les aliments acides tels que les jus de fruits, les tomates et le vinaigre ne devraient pas être autorisés à rester sur le ﬁni pour une durée indéterminée. Soulever la table de cuisson La table de cuisson peut être soulevée aﬁn que la zone située en dessous puisse être nettoyée. Les déversements qui débordent des bacs d’égouttement, en particulier la graisse, doivent être nettoyés pour éviter toute accumulation, ainsi que le risque de fumée ou d’inﬂammation. Assurez-vous que les éléments chauffants sont éteints et refroidis avant de soulever la table de cuisson. Retirez les éléments chauffants et les bacs d’égouttement. Soulevez le dessus de la plaque de cuisson et maintenez-le ouvert avec la tige interne pour faciliter le nettoyage. Cette zone peut être nettoyée avec de l’eau chaude savonneuse et un chiffon propre. Une fois l’opération terminée, remettez la tige de propulsion interne dans sa position initiale et abaissez la plaque de cuisson jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Veillez à ne pas vous pincer les doigts. Remplacez les bacs d’égouttement et les éléments chauffants. Insérez les bornes de l’élément chauffant à travers l’ouverture dans le plateau d’égouttement et dans le réceptacle. Guidez l’élément en place doucement pour qu’il repose uniformément. Ne pas essayer de nettoyer, d’ajuster ou de réparer les réceptacles de quelque manière que ce soit. 28 SOINS ET ENTRETIEN Intérieur du four en porcelaine Étagères de four Avec des soins appropriés, l’intérieur en émail de porcelaine conservera sa ﬁnition pendant de nombreuses années. Nettoyez les étagères avec un nettoyant abrasif ou de la laine d’acier. Après le nettoyage, rincez les étagères à l’eau claire et séchez-les avec un chiffon propre. On peut utiliser du savon et de l’eau pour nettoyer l’intérieur. Les éclaboussures ou les déversements importants peuvent nécessiter un nettoyage avec un nettoyant abrasif doux. Ne laissez pas les déversements à forte teneur en acide, tels que le lait, les tomates, les jus de fruits ou les garnitures pour tartes, à la surface. Ils peuvent causer des taches ternes même après le nettoyage. L’ammoniac domestique peut faciliter le nettoyage. Placez 1/2 tasse d’ammoniac dans un plat en verre peu profond et laissez au four froid pendant la nuit. Les vapeurs d’ammoniac aideront à desserrer la graisse et les aliments brûlés. Eléments chauffants du four Ne nettoyez ni l’élément de cuisson ni l’élément de gril. Tout résidu de nourriture brûlera lorsque les éléments seront chauffés. L’élément de cuisson peut être légèrement soulevé pour nettoyer le fond du four. Assurez-vous que l’élément est froid avant de le nettoyer. Précautions relatives à l’utilisation de nettoyants pour four à pulvériser Ne vaporisez pas de nettoyant pour four sur les commandes et les commutateurs électriques car cela pourrait provoquer un court-circuit et causer des étincelles ou un incendie. Ne vaporisez pas de nettoyant pour four directement sur les éléments chauffants du four. Ne laissez pas de ﬁlm du nettoyant pour four sur le capteur de température car cela pourrait provoquer une surchauffe du four. Le capteur est situé sur le dessus du four. Essuyez soigneusement l’ampoule après chaque nettoyage du four, en veillant à ne pas déplacer le capteur, car tout changement de position pourrait affecter la cuisson du four. Ne vaporisez pas de nettoyant pour four sur l’extérieur de la porte du four, les poignées ou toute surface extérieure du four, du meuble ou des surfaces peintes. Le nettoyant peut endommager ces surfaces. Boutons de commande Les boutons de commande peuvent être retirés pour faciliter le nettoyage. Assurez-vous que les boutons sont en position «OFF», puis tirez-les tout droit pour les nettoyer. Les boutons peuvent être nettoyés au lave-vaisselle ou à la main. Assurez-vous que l’intérieur des boutons est sec avant de le remettre en place. Surfaces peintes Les surfaces peintes comprennent les côtés, le panneau de commande, la porte et la plaque de protection. Nettoyez-les avec du savon et de l’eau ou avec une solution de vinaigre et d’eau. N’utilisez pas de nettoyants pour four, de poudres à récurer, de laine d’acier ou d’abrasifs abrasifs du commerce sur une surface peinte. 29 SOINS ET ENTRETIEN PORTE DU FOUR AMOVIBLE REMPLACEMENT DE LA LUMIÈRE DU FOUR La porte du four est amovible mais elle est lourde. Il est recommandé qu’au moins deux personnes travaillent ensemble pour l’enlever. Important: Avant de remplacer l’ampoule du four, assurez-vous que l’alimentation électrique est débranchée de l’appareil. Sinon, vous risquez un choc électrique ou une brûlure. Pour enlever la porte: 1. Ouvrez la porte en position complètement ouverte. Assurez-vous de laisser le couvercle de la lampe et l’ampoule refroidir complètement avant de les remplacer. 2. Tirez la charnière sur les crochets des deux côtés. Le retrait de la porte du four peut faciliter ce processus. 3. Saisissez la porte fermement des deux côtés, soulevez-la légèrement et tirez-la tout droit vers l’extérieur du four. Pour remplacer l’ampoule: 1. Retirez le couvercle de la lampe de protection. Ne retirez aucune vis pour retirer le cache de la lampe. Pour remplacer la porte: 1. Saisissez fermement les deux côtés de la porte en haut. 2. Ne touchez pas l’ampoule avec un chiffon humide. Remplacez l’ampoule par une ampoule adaptée aux températures élevées et répondant aux mêmes spéciﬁcations: 240V, 60Hz, 15W, E14. 2. Insérez et insérez les bras de charnière supérieurs et inférieurs dans les fentes du four. 3. Poussez les verrous de charnière vers le bas à partir des crochets. 3. Replacez le couvercle de protection. 4. Fermez la porte du four et assurez-vous qu’il fonctionne correctement. Si elle semble inégale ou ne ferme pas complètement, retirezla à nouveau et répétez les étapes pour la remplacer.. FENÊTRE DE PORTE EN VERRE Remarque: N’essayez pas de fermer la porte tant qu’elle n’est pas correctement installée. Les charnières pourraient être endommagées. Évitez de rayer ou de heurter la vitre. Cela risquerait de casser le verre. Pour nettoyer l’extérieur de la fenêtre de la porte vitrée, utilisez un nettoyant pour vitres. Rincez et polissez avec un chiffon sec. TIROIR DE RANGEMENT AMOVIBLE Pour nettoyer le tiroir de rangement inférieur, tirezle jusqu’à ce qu’il ne soit plus possible de le tirer, puis soulevez-le. Pour replacer le tiroir de rangement dans l’appareil, placez la tablette sur les rails latéraux et poussez-la vers l’intérieur. 30 DÉPANNAGE Danby soins du consommateur : 1-800-263-2629 ou [email protected] Heures d’ouverture : Du lundi au jeudi, de 8 h 30 à 18 h, heure de l’Est Vendredi, de 8 h 30 à 16 h, heure de l’Est Les informations contenues dans ce manuel sont sujettes à modiﬁcation sans préavis. PROBLÈME Aucune puissance CAUSE POSSIBLE • Un fusible peut être grillé ou le disjoncteur déclenché • La ﬁche n’est pas complètement insérée dans la prise murale Les éléments de surface ne fonctionnent pas correctement • Les éléments ne sont pas correctement installés • Les contrôles ne sont pas conﬁgurés correctement • Les bacs d’égouttement ne sont pas ﬁxés correctement dans la table de cuisson Les aliments ne grillent pas correctement • La température du four n’est pas correctement réglée • La position de l’étagère est trop basse • Les ustensiles de cuisson ne conviennent pas au grillage • Le papier d’aluminium est utilisé et bloque le ﬂux d’air La nourriture ne cuit pas ou ne rôtit pas correctement • La température du four n’est pas correctement réglée • La position de la tablette est incorrecte • Le four n’était pas préchauffé • Les ustensiles de cuisine ne conviennent pas pour la cuisson ou le rôtissage La lumière du four ne fonctionne pas • Ampoule est lâche • Le commutateur d’éclairage ne fonctionne pas correctement 31 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE « À DOMICILE » LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 24 mois First Year Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront remplacées, selon le choix à l’acheteur During the first twelve (12)réparées months, anyoufunctional parts of this product found du to begarant, defective,sans will befrais repaired or replaced,initial.at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Pour bénéficier duToservice obtain Service S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être un technicien qualiﬁé. lesAuthorized réparations effectuées Danby reserves the right to limit theeffectuées boundaries ofpar “In Home Service” to the proximitySi of an Servicesont Depot. Any app par liance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en de cette garantie annulées. theirvertu own expense) to the original seront retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité If service is performed ondethetransporter units by anyone otherfrais thanau an authorized service depot, or theou unitun is used for commercial appli all du consommateur à ses point d'achat d’origine dépôt de service pour la cation, réparation. obligations of Danby under this warranty shall be void. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un Boundaries of If the appliancequaliﬁé is installed a location that effectuer is 100 kilometers (62 miles) couvert or more from service your unit must be technicien et incertiﬁé pour un entretien parthelanearest garantie decenter Danby. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty by Danby. Transportation to and the de service location arenenotsont protected by this warranty are t he Les fraisservice de transport entre votre charges domicile et from le lieu l'entretien pas couverts par and la présente garantie responsibility of the purchaser. et doivent être acquittés par l'acheteur. Aucune partiethis dewarranty la garantie nethat prévoit le fabricant seraortenu responsable desc dommages par leswhether aliments Nothing within shall imply Danbyimplicitement will be responsibleque or liable for any spoilage damage to food or other ontents of subis this appliance, due ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. EXCLUSIONS EXCLUSIONS En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, or implied, or intendedconditions by Danby or itsou manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De or même, sontexpress exclues toutes m les autresade garanties, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produitsguarantees ou de toute underlégislation any Sale of Goods Act or like legislation or statue herebyde expressly excluded.Danby Save as herein provided, no ten be responsible for any damages autre ou règlement semblable. Enisvertu la présente, ne peut être Danby tenueshall responsable cas de blessures to persons or ou property, includingmatériels, the unit itself, howsoever àcaused or any consequential damages from the malfunction f the être unit and by theresponsable purchase of corporelles de dégâts y compris l’appareil, quelle qu’en soit arising les causes. Danby neopeut pas tenue the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel GENERAL PROVISIONS causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply whenCONDITIONS damage or repairGÉNÉRALES is caused by any of the following: La garantie ou failure. assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Power 1) Panne de courant. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Improperélectrique power supply such as low(tension voltage, defective wiringdéfectueux, or inadequate fusibles fuses. incorrects). 3) Alimentation incorrecte faible, house câblage 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the such inadequate air the room ord'air abnormal operating con 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ouappliance incorrect deasl’appareil telcirculation qu'une in circulation inadéquate dans la ditions pièce ou des high or low room temperature). conditions(extremely de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse). 5) Utilisation dans un but orcommercial ou industriel (à savoir, l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 5) Use for commercial industrial purposes (ie. If the appliance is notsiinstalled in a domestic residence). 6) Incendie, vol, la guerre, une émeute, 6) Fire,dommages water damage,causés theft, war,par riot,l’eau, hostility,leacts of God such as hurricanes, floods des etc. hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer education. 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Warranty Service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 02/18 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629 Bienvenido Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Sugerimos que lea este manual del propietario antes de conectar el nuevo aparato ya que contiene información importante sobre la operación, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la ﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más. Para asistencia adicional, llame al 1-800-263-2629. Tenga en cuenta la información siguiente; Necesitará esta información para obtener un servicio bajo garantía. Debe proporcionar el recibo de compra original para validar su garantía y recibir servicio. Número de modelo: _____________________________________________ Número de serie: _______________________________________________ Fecha de compra: _______________________________________________ Necesitas ayuda? Antes de llamar al servicio, aquí hay algunas cosas que puede hacer para ayudarnos a servirle mejor. Lea este manual del propietario: Contiene instrucciones para ayudarle a usar y mantener su aparato correctamente. Si recibe un aparato dañado: Inmediatamente póngase en contacto con el minorista o el constructor que le vendió el aparato. Ahorre tiempo y dinero: Consulte la sección de solución de problemas al ﬁnal de este manual antes de llamar. Esta sección le ayudará a resolver problemas comunes que pueden ocurrir. 1-800-26- Danby (1-800-263-2629) 33 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA - PELIGRO DE VUELCO • • • • • Un niño o un adulto puede volcar el aparato y matarlo. Veriﬁque que el soporte antivuelco se haya instalado correctamente en el piso. Asegúrese de que el soporte antivuelco se vuelva a enganchar cuando se mueva el rango. No opere la estufa sin el soporte antivuelco colocado y enganchado. El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar la muerte o quemaduras graves en niños o adultos. SOPORTE ANTIVUELCO Para reducir el riesgo de que la estufa se vuelque por el uso anormal o la carga inadecuada de la puerta, la estufa debe asegurarse instalando el soporte antivuelco incluido con este aparato. El soporte antivuelco se puede instalar en la pata trasera izquierda o derecha mediante siguiendo las instrucciones a continuación. 1. Coloque el soporte antivuelco en el piso donde se instalará la estufa. 2. Marque las ubicaciones de los dos agujeros en el soporte antivuelco. 3. Use una broca de mampostería de 5/16 ”para perforar un agujero en el piso e inserte el ancla de plástico provista. 4. Asegure el soporte al piso con los tornillos provistos. 5. Deslice la estufa a su posición, asegurándose de que el soporte antivuelco esté colocado sobre el pie trasero del aparato según las imágenes a continuación. Nota: Si alguna vez se reubica el rango, se debe quitar e instalar el soporte antivuelco en la nueva ubicación. 1 2 1. Pie 2. Soporte antivuelco WARNING ASFIXIA Y RIESGO DE ATRAPAMIENTO INFANTIL Para evitar la posibilidad de que un niño quede atrapado, tome las siguientes precauciones antes de tirar el aparato: • Retire la puerta del horno por completo • Nunca permita que los niños operen, jueguen o gateen dentro del rango eléctrico ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 34 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AVISO: ANTES DEL USO POR PRIMERA VEZ PELIGRO - RIESGO DE INCENDIO Antes de usar esta gama por primera vez, los elementos calefactores tienen una capa protectora que debe quemarse antes de su uso. Para hacer esto: • Se recomienda que este dispositivo se conecte a un circuito separado que no se comparta con ningún otro dispositivo. • Nunca limpie las partes del electrodoméstico con ﬂuidos inﬂamables. Estos humos pueden crear un peligro de incendio o explosión. Nunca use ni almacene gasolina u otros vapores o líquidos inﬂamables dentro o cerca de este artefacto, de lo contrario, podría ocasionar un incendio o una explosión. • Abra la puerta del horno y ajuste la perilla de control de temperatura a 450°F. • Gire el selector de funciones al elemento de horneado y al elemento de asado por separado durante aproximadamente 15 minutos. • Antes de limpiar o reparar este electrodoméstico, desenchúfelo completamente del tomacorriente. No hacerlo puede provocar descargas eléctricas o la muerte. • Es importante garantizar una ventilación adecuada durante este período. Los quemadores también tienen una capa protectora que debe quemarse antes de su uso. Para hacer esto: • No intente reparar o reemplazar ninguna parte de su electrodoméstico a menos que se recomiende especíﬁcamente en este manual. Todos los demás servicios deben remitirse a un técnico de servicio caliﬁcado. • Ajuste el selector del quemador a la conﬁguración máxima durante 5 minutos. • Es importante garantizar una ventilación adecuada durante este período. • Por su seguridad, este electrodoméstico nunca debe usarse como fuente de calor o como un calentador ambiental. Los elementos superiores de la estufa no deben funcionar sin los utensilios de cocina adecuados. • Apague los quemadores después de 5 minutos y deje que se enfríen por completo. • Todas las aberturas en la pared detrás del electrodoméstico y el piso debajo del electrodoméstico deben estar selladas. PELIGRO - INCENDIOS DE GRASA En caso de incendio, nunca levante una olla o sartén en llamas. Apague el quemador si es seguro hacerlo. Extinga el fuego con un químico seco o un extintor tipo espuma. • Mantenga el área alrededor del aparato limpia y libre de materiales combustibles, gasolina y otros vapores inﬂamables. • No obstruya el ﬂujo de aire alrededor del aparato. No use agua en incendios de grasa. El agua extenderá la grasa y no extinguirá el fuego. Apague el fuego con una tapa hermética, una bandeja para hornear galletas o una bandeja plana o use un químico seco o un extintor de espuma. • Siempre desconecte el suministro eléctrico al electrodoméstico antes de dar servicio. Si hay un incendio en el horno durante el horneado, apague el fuego cerrando la puerta del horno y apagándolo o use un químico seco o un extintor de espuma. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 35 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERAL SAFETY REQUIREMENTS Esta gama está diseñada y fabricada únicamente para cocinar alimentos domésticos (domésticos) y no es adecuada para ninguna aplicación no doméstica y, por lo tanto, no debe utilizarse en un entorno comercial. La garantía del rango será nula si el rango se utiliza dentro de un entorno no doméstico. Asegúrese de que el electrodoméstico esté correctamente instalado y conectado a tierra por un técnico caliﬁcado. No se debe dejar a los niños solos o desatendidos en el área donde se usa el electrodoméstico. Nunca se debe permitir a los niños sentarse o pararse en ninguna parte del aparato. No almacene artículos de interés para niños en gabinetes por encima de un rango o en la protección trasera de un rango. Los niños que se suben al campo para alcanzar objetos podrían lesionarse gravemente. NO TOQUE LOS ELEMENTOS DE CALEFACCIÓN O ÁREAS CERCA DE ELLOS Los elementos de calentamiento en la superﬁcie o en el interior del aparato pueden estar calientes aunque sean de color oscuro. Las áreas cercanas a los elementos calefactores pueden calentarse lo suﬁciente como para causar quemaduras. Durante y después del uso, no toque ni permita que la ropa u otros materiales inﬂamables entren en contacto con los elementos calefactores o las áreas cercanas hasta que hayan tenido tiempo suﬁciente para enfriarse. Las superﬁcies del electrodoméstico pueden calentarse lo suﬁciente como para causar quemaduras, entre ellas están las aberturas de ventilación del horno y las superﬁcies cercanas a estas aberturas, puertas y ventanas del horno. Para eliminar el riesgo de quemaduras o incendios al alcanzar las unidades de superﬁcie calentadas, se debe evitar el espacio de almacenamiento del gabinete ubicado sobre las unidades de superﬁcie. Si se va a proporcionar almacenamiento en el gabinete, el riesgo puede reducirse instalando una campana extractora que se proyecte horizontalmente a un mínimo de 5 pulgadas (12,7 cm) más allá de la parte inferior de los gabinetes. Las prendas sueltas o colgantes nunca deben usarse mientras se usa el aparato. Use solo recipientes secos. Los soportes para ollas húmedos o húmedos en superﬁcies calientes pueden provocar quemaduras por el vapor. No permita que el soporte de la olla toque elementos calefactores calientes. No use una toalla u otra tela voluminosa. Si se pierde energía en una estufa eléctrica mientras un elemento de superﬁcie está ENCENDIDO, el elemento de superﬁcie se volverá a encender tan pronto como se restablezca la energía. En caso de pérdida de potencia, el hecho de no girar todas las perillas de los elementos de la superﬁcie a la posición de APAGADO puede provocar la ignición de los artículos sobre o cerca de la estufa, lo que puede provocar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de quemaduras, no mueva este aparato mientras esté caliente. Para reducir el riesgo de lesiones debido a la inclinación del electrodoméstico, veriﬁque la reinstalación de este electrodoméstico en el dispositivo antivuelco provisto y bloquee las ruedas después de devolver el electrodoméstico a la posición original instalada. ADVERTENCIA Para evitar la posibilidad de una quemadura o una descarga eléctrica, asegúrese siempre de que los controles de todos los elementos de la superﬁcie estén en la posición OFF, y que todas las bobinas estén frías antes de intentar levantar o retirar un elemento de cocción de la bobina. El fabricante declina toda responsabilidad por lesiones a personas o daños a la propiedad causados por el uso incorrecto o incorrecto de la estufa. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 36 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA LA COCINA SUPERIOR No cocine en la estufa rota. Si la cubierta se rompe, las soluciones de limpieza y los derrames pueden penetrar en la cubierta rota y crear un riesgo de descarga eléctrica. Póngase en contacto con un técnico caliﬁcado de inmediato. Use el tamaño de sartén adecuado. Este aparato está equipado con cuatro quemadores de diferentes tamaños. Seleccione utensilios que tengan fondos planos lo suﬁcientemente grandes como para cubrir la superﬁcie del elemento calefactor. El uso de utensilios de tamaño insuﬁciente expondrá una parte del elemento calefactor al contacto directo y puede provocar la ignición de la ropa. La relación adecuada del utensilio con el quemador también mejorará la eﬁciencia. REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD DEL HORNO Tenga cuidado al abrir la puerta. Deje escapar el aire caliente o el vapor antes de retirar o reemplazar los alimentos. Nunca deje el aparato desatendido mientras esté en uso. Si se hierve, se pueden fumar y se pueden encender derrames de grasa. No caliente recipientes de comida sin abrir. La acumulación de presión puede hacer que el recipiente explote y provocar lesiones. Nunca deje el aceite desatendido mientras fríe. Si se deja calentar más allá de su punto de ahumado, el aceite se puede encender y provocar un incendio que puede extenderse a los gabinetes circundantes. Use un termómetro de grasa profunda siempre que sea posible para controlar la temperatura del aceite. Mantenga los respiraderos del horno sin obstrucciones. Coloque siempre las parrillas del horno en el lugar deseado mientras el horno esté frío. Si la parrilla debe moverse mientras el horno está caliente, no permita que el soporte de la olla entre en contacto con el elemento calefactor caliente en el horno. Para evitar derrames de aceite y fuego, use una cantidad mínima de aceite cuando fríe en una sartén poco profunda y evite cocinar alimentos congelados con cantidades excesivas de hielo. No use el horno si un elemento calefactor desarrolla un punto brillante durante el uso o muestra otros signos de daño. Un punto brillante indica que el elemento calefactor puede fallar y presentar un riesgo potencial de quemaduras, incendios o descargas eléctricas. Apague el horno inmediatamente y haga que un técnico de servicio caliﬁcado reemplace el elemento calefactor. Asegúrese de que las bandejas reﬂectoras o cuencos de goteo estén en su lugar. La ausencia de estos recipientes o tazones durante la cocción puede dañar el cableado o los componentes que se encuentran debajo. No forre las paredes del horno, las parrillas o las hornillas con papel de aluminio. Solo ciertos tipos de vidrio, cerámica, loza u otros utensilios vidriados son adecuados para un servicio de alta gama sin romperse debido a un cambio repentino de temperatura. Para reducir el riesgo de quemaduras, ignición de materiales inﬂamables y derrames debido al contacto involuntario, el mango de un utensilio debe colocarse de manera que se gire hacia adentro y no se extienda sobre los quemadores adyacentes. Los elementos calefactores extraíbles nunca deben sumergirse en agua. No coloque estantes, sartenes, bandejas de respaldo, bandejas para asar u otros utensilios de cocina en el fondo de la cámara del horno. Siempre colóquelo en la parrilla del horno. Nunca limpie el horno con dispositivos de limpieza a vapor a alta presión. No deje nada en la parte superior de la ventilación del horno. Nunca cubra la abertura de ventilación del horno con papel de aluminio o cualquier otro material. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 37 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE COMENZAR INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Desembale cuidadosamente el aparato y asegúrese de que no haya daños en el horno, la cubierta o la estructura y que la puerta del horno se abra y cierre correctamente. Retire todos los materiales de embalaje, como bolsas de plástico, espuma de poliestireno, correas de embalaje, etc. Mantenga los materiales de embalaje fuera del alcance de los niños en todo momento para evitar posibles lesiones graves. La gama ha sido probada exhaustivamente para garantizar un funcionamiento seguro y eﬁciente. Sin embargo, como con cualquier electrodoméstico, existen precauciones especíﬁcas de instalación y seguridad que deben seguirse para garantizar un funcionamiento seguro y satisfactorio. Este aparato debe estar conectado a tierra. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. Guarde estas instrucciones para referencia futura. La instalación de este aparato requiere habilidades mecánicas básicas y aproximadamente de 1 a 3 horas de tiempo. La instalación correcta es responsabilidad del instalador. La falla del producto debido a una instalación incorrecta no está cubierta por la garantía. Antes de comenzar la instalación, apague la alimentación en el panel de servicio y bloquee los medios de desconexión del servicio para evitar que la alimentación se encienda accidentalmente. Si los medios de desconexión del servicio no se pueden bloquear, ﬁje de forma segura un dispositivo de advertencia, como una etiqueta, al panel de servicio. Este electrodoméstico tiene un cable de alimentación que tiene un cable de conexión a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado a un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 clavijas, debe reemplazarse con un tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. La placa de características indica el voltaje y la frecuencia para los que está diseñado el aparato. ADVERTENCIA - El uso incorrecto del enchufe de conexión a tierra puede provocar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista caliﬁcado si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente o si existen dudas sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra. No conecte el aparato a cables de extensión, adaptadores o junto con otro aparato en el mismo tomacorriente de pared. No empalme el cable de alimentación. Bajo ninguna circunstancia corte ni retire la tercera punta de tierra del cable de alimentación. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona caliﬁcada similar para evitar riesgos. Nota: Apagar el aparato no lo desconecta de la fuente de alimentación. Se recomienda que el cable de alimentación y el enchufe se coloquen paralelos al piso para que el cable corra paralelo al piso. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 38 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN INSTALACIÓN DEL RESPALDO La protección trasera actúa como ventilación de calor para el horno y debe instalarse antes de usar el aparato. 1. Retire los dos tornillos de la parte posterior del aparato. 2. Alinee el protector con los oriﬁcios para tornillos y fíjelo al aparato con los tornillos. DIMENSIONES Estas dimensiones de este aparato son: A. 41 pulgadas (104 cm) desde el piso hasta la parte superior del respaldo B. 36,2 pulgadas (92 cm) desde el piso hasta la estufa C. 25.5 pulgadas (64.8 cm) de profundidad D. 23.4 pulgadas (59.5 cm) de ancho A Es responsabilidad del instalador cumplir con las autorizaciones de instalación especiﬁcadas en el manual. Se deben usar las dimensiones mínimas de apertura del gabinete y los espacios libres. Los espacios mínimos deben mantenerse entre la superﬁcie de cocción del aparato y la superﬁcie horizontal sobre la estufa. B 30 pulgadas (65 cm) es el espacio libre mínimo entre la parte superior de la superﬁcie de cocción y la parte inferior de un gabinete de madera o metal sin protección. C INSTRUCCIONES DE NIVELACIÓN El aparato debe estar nivelado para funcionar de manera segura y adecuada. Hay cuatro patas niveladoras ubicadas en las esquinas de la parte inferior del aparato. Ajuste las patas niveladoras hasta que el aparato esté nivelado. Use el nivel de un carpintero para conﬁrmar. 39 D INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONTROLES DE COCINA SUPERFICIAL GUÍA DE AJUSTE DE CALOR Los elementos de calentamiento de la superﬁcie del aparato están diseñados para una variedad de conﬁguraciones de calor. • HI - inicio rápido para cocinar; llevar agua a ebullición En ambas posiciones, HI y LO, hay pequeñas sangrías y la perilla hará clic en su lugar en estas posiciones. HI indica el ajuste más alto. LO indica el ajuste más bajo. Se puede escuchar un chasquido del aparato durante el uso. Esto es normal e indica que se mantiene el ajuste de calor seleccionado. • MEDIO ALTO - Freír rápido; sartén asar; mantener una ebullición rápida en una gran cantidad de comida • MED - Salteado y marrón; mantener un hervor lento en una gran cantidad de comida • MEDIO BAJO - Cereal; mantener la temperatura de servicio de la mayoría de los alimentos Cambiar a una conﬁguración de calor más alta ocurrirá más rápido que cambiar a una conﬁguración de calor más baja, ya que tomará tiempo para que el calor se disipe. • LO - Cocine después de comenzar en HI; cocina con poca agua en una sartén cubierta; utilizar para cocinar arroz al vapor; derretir chocolate o mantequilla AJUSTANDO LOS CONTROLES Nunca deje comida desatendida mientras cocina. Los desbordamientos causan fumar. Los derrames de grasa pueden incendiarse. 1. Empuje la perilla de control hacia adentro. 2. Gire a la temperatura deseada. La perilla solo necesita ser empujada hacia adentro cuando se mueve fuera de la posición “OFF”. Cuando la perilla está en cualquier posición que no sea “OFF”, se puede girar sin presionar. Tenga en cuenta que el icono sobre la perilla indica qué quemador controla la perilla. Asegúrese de que el elemento esté apagado cuando termine la cocción. Se encenderá una luz indicadora cuando se encienda cualquier elemento calefactor. MAX 40 MIN INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN CONSEJOS PARA COCINAR EN SUPERFICIE CONTROLES DE COCINA AL HORNO Use utensilios de cocina medianos o pesados. Los utensilios de cocina de aluminio conducen el calor más rápido que otros metales. Los utensilios de cocina de hierro fundido y hierro fundido recubierto son lentos para absorber el calor, pero generalmente se cocinan de manera uniforme a temperaturas bajas o medias. Las cacerolas de acero pueden cocinar de manera desigual si no se combinan con otros metales. El horno tiene tres funciones disponibles que se pueden conﬁgurar con la perilla selectora de funciones. 1. 2. 3. 4. OFF Ligero Hornear Asar 1 No sobrecargue los utensilios de cocina con grasa que pueda derramarse al agregar alimentos. Los alimentos helados burbujean vigorosamente. Mira los alimentos que se fríen a altas temperaturas. Mantenga la estufa y la campana limpias de grasa acumulada. 2 4 Para conservar la mayor energía de cocción, las sartenes deben ser planas en el fondo, tener lados rectos y tapas ajustadas. Haga coincidir el tamaño de la cacerola con el tamaño del elemento de superﬁcie. Una sartén que se extiende más de una pulgada más allá del borde de la bandeja de goteo atrapa el calor, lo que causa “grietas” (grietas ﬁnas) en la porcelana, y decoloración que va del azul al gris oscuro en las bandejas de goteo cromadas. 3 La perilla del horno se usa para elegir la temperatura de cocción del horno y está marcada en incrementos de 50 grados, de 200°F a 450°F. Limpie los elementos derramados con un paño húmedo tan pronto como se enfríen. Asegúrese de que la perilla de control esté en OFF. WARM / RÉCHAUD Nunca deje una olla vacía o una que haya hervido en seco sobre un elemento de superﬁcie caliente. La olla podría sobrecalentarse y dañar la olla o la superﬁcie del aparato. Asegúrese siempre de que todas las perillas de control estén APAGADAS y que las luces indicadoras estén apagadas cuando el aparato no esté en uso. Para usar el horno, gire la perilla selectora de funciones para hornear y gire la perilla de temperatura del horno a la temperatura de cocción deseada. La luz del horno se ilumina hasta que el horno alcanza la temperatura seleccionada y luego se apaga. Durante la cocción, la luz se encenderá cada vez que el horno necesite agregar más calor para mantener la temperatura seleccionada. 41 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN HORNEADO Y ASADO HORNO A LA PARRILLA 1. Coloque los estantes en el horno. Si cocina en dos estantes al mismo tiempo, escalone las sartenes para obtener la mejor circulación de calor. Asar a la parrilla implica cocinar alimentos mediante un intenso calor radiante del elemento superior del horno. La mayoría de los pescados y cortes tiernos de carne se pueden asar. Siga estos pasos para mantener las salpicaduras y fumar al mínimo. 2. Cierra la puerta del horno. Gire la perilla selectora de funciones para hornear. Gire la perilla de temperatura del horno a la temperatura deseada. 3. Deje que el horno se precaliente si es necesario. 4. Coloque la comida en el centro del estante del horno. Deje al menos 2 pulgadas entre el extremo de la sartén y la pared del horno o cualquier sartén adyacente. 5. Revise la comida regularmente. Retire una vez hecho y asegúrese de que el horno esté apagado. CONSEJOS PARA HORNEAR Y ASAR • Siga una receta probada y mida los ingredientes con cuidado. Si está utilizando una mezcla de paquete, siga las instrucciones de la etiqueta. • No abra la puerta del horno mientras hornea o asa. Se perderá calor y es posible que sea necesario extender el tiempo de cocción. Si debe abrir la puerta, ábrala parcialmente y ciérrela lo más rápido posible. • Asar es cocinar con calor seco. Las carnes o aves tiernas se pueden asar sin cubrir. Las temperaturas de tostado, que deben ser bajas y constantes, mantienen las salpicaduras al mínimo. Al asar, no es necesario dorar, rociar, cubrir o agregar agua a la carne. 1. Si la carne tiene grasa o cartílago alrededor del borde, corte las barras verticales a lo largo de aproximadamente 2 “de distancia. Si lo desea, puede recortar la grasa, dejando una capa de aproximadamente 1/8 “de espesor. 2. Coloque la carne en una parrilla para asar en una asadera diseñada para asar. Siempre use la rejilla para que la grasa gotee en la asadera; de lo contrario, los jugos pueden calentarse lo suﬁciente como para incendiarse. 3. Coloque el estante en una de las dos primeras posiciones para la mayoría de los asados. 4. Coloque la comida en el horno y cierre la puerta. Ase siempre con la puerta cerrada. 5. Gire la perilla selectora de funciones del horno a BROIL. 6. Gire la perilla de temperatura del horno a la temperatura de cocción deseada. 7. Los alimentos se pueden voltear durante el asado si es necesario. Tenga cuidado con el aire caliente o el vapor cuando abra la puerta del horno. 8. Asegúrese de girar la perilla de temperatura del horno a APAGADO una vez que se complete el asado. CONSEJOS PARA ASAR • Los asados de carne congelados se pueden cocinar sin descongelar, pero permita de 10 • Si lo desea, marine las carnes o el pollo antes a 25 minutos de tiempo adicional por libra de de asarlos o unte con salsa de barbacoa en los carne (10 minutos por libra para asados de últimos 5 a 10 minutos de cocción. menos de 5 libras, más tiempo para asados más grandes). • Al colocar los alimentos en una sartén, no permita que los bordes grasos cuelguen de los • Descongele las aves congeladas antes de costados, ya que la grasa que gotea ensuciará asarlas para garantizar una cocción uniforme. el horno mientras se cocina. Algunas aves congeladas comerciales se pueden cocinar con éxito sin descongelar. Siga las instrucciones dadas en la etiqueta del paquete. 42 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ESTANTES DEL HORNO POSICIONES DE ESTANTE Los estantes del horno están diseñados con topes para que cuando se coloquen correctamente en los soportes del estante, se detengan antes de salir completamente del horno y no se inclinen cuando se retiren o agreguen alimentos. • La mayor parte de la cocción se realiza en la segunda o tercera posición del estante desde la parte inferior del horno. Para retirar los estantes del horno, tire del estante hacia afuera, incline el extremo frontal hacia arriba y extráigalo. Para reemplazar los estantes, coloque el estante en el soporte con los topes hacia arriba y hacia la parte posterior del horno. Incline hacia arriba el frente y empuje el estante hacia la parte posterior del horno hasta que pase la protuberancia en el soporte del estante, luego baje el frente del estante y empújelo hasta el fondo. El horno tiene cuatro posiciones de soporte de estante diferentes para adaptarse a los diferentes requisitos de cocción. • Cuando hornee varios artículos, use dos estantes colocados en el segundo y cuarto soportes del estante desde la parte inferior del horno. • Hornee pasteles de ángel en la primera posición del estante desde la parte inferior del horno. • El asado generalmente se realiza en la posición inferior del estante. • Si es necesario precalentar, observe la luz del horno y coloque los alimentos en el horno una vez que se apague la luz. La luz del horno se encenderá y apagará con el termostato del horno a medida que avanza para mantener una temperatura uniforme. Conversiones de temperatura Fahrenheit 140 150 170 200 250 275 300 325 350 375 400 425 450 475 500 Celsius 60 65 75 95 120 135 150 160 175 190 205 220 230 245 260 43 525 550 275 290 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ELEMENTOS DE SUPERFICIE LIMPIEZA Para limpiar los elementos de calentamiento de la superﬁcie, gire la perilla de control de temperatura a la conﬁguración más alta durante un minuto; esto quemará cualquier residuo de comida. Tenga en cuenta que esto podría causar humo, es aconsejable abrir una ventana o encender un ventilador para evitar la formación de humo. Tapa de cocina de esmalte de porcelana No sumerja los elementos calefactores en líquidos de ningún tipo. No coloque elementos calefactores en el lavavajillas. Para quitar las bandejas de goteo para la limpieza, primero quite los elementos de calentamiento. Asegúrese de que los elementos estén fríos antes de tocarlos. Levante el elemento aproximadamente 1“ por encima de la bandeja de goteo y tire para extraerlo. No levante el elemento más de 1“ ya que esto puede doblar los componentes internos y el elemento puede no quedar plano cuando se lo reemplaza. Retire la bandeja de goteo y limpie según sea necesario. Las bandejas de goteo se pueden limpiar en el lavavajillas o a mano. El acabado de esmalte de porcelana en la parte superior de la cocina es resistente, pero se puede dañar si se utiliza incorrectamente. No se debe permitir que ningún alimento ácido como jugos de fruta, tomate o vinagre permanezca en el acabado por un período de tiempo prolongado. Levante la tapa del cocinero La parte superior de la cocina se puede levantar para que el área debajo se pueda limpiar. Los derrames que sobrepasen el ﬂujo de las bandejas de goteo, especialmente la grasa, deben limpiarse para evitar la acumulación y posible tabaquismo o ignición. Asegúrese de que los elementos de calentamiento estén apagados y frescos antes de levantar la superﬁcie de cocción. Retire los elementos de calentamiento y las bandejas de goteo. Levante la parte superior de la cocina y ábrala con la varilla interna para facilitar la limpieza. Esta área se puede limpiar con agua caliente jabonosa y un paño limpio. Una vez que se haya completado la limpieza, vuelva a colocar la bandeja de goteo en el hueco de la parte superior de la cocina. Asegúrese de que la abertura en la bandeja se alinee con el receptáculo. Una vez completado, vuelva a colocar la varilla de soporte interna en su posición inicial y baje la tapa de cocción hasta que encaje en su posición. Tenga cuidado de no pellizcarse los dedos. Reemplace las bandejas de goteo y los elementos de calentamiento. Inserte los terminales en el elemento de calentamiento a través de la abertura en la bandeja de goteo y en el receptáculo. Guíe el elemento en su lugar suavemente para que descanse uniformemente. No intente limpiar, ajustar o reparar los receptáculos de ninguna manera. 44 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Interior del horno de porcelana Estantes del horno Con el cuidado adecuado, el interior de esmalte de porcelana conservará su acabado por muchos años. Limpie los estantes con un limpiador abrasivo o lana de acero. Después de la limpieza, enjuague los estantes con agua limpia y seque con un paño limpio. Se puede usar jabón y agua para limpiar el interior. Las salpicaduras o derrames intensos pueden requerir limpieza con un limpiador abrasivo suave. No permita que los derrames con alto contenido de ácido, como leche, tomates, jugos de frutas o relleno de pastel, permanezcan en la superﬁcie. Pueden causar manchas opacas incluso después de la limpieza. Elementos de calentamiento del horno No limpie el elemento de horneado o el elemento de asar. Cualquier residuo de comida se quemará cuando los elementos se calienten. El elemento de horneado se puede levantar suavemente para limpiar el piso del horno. Asegúrese de que el elemento esté frío antes de limpiarlo. El amoníaco doméstico puede facilitar la limpieza. Coloque 1/2 taza de amoníaco en un recipiente de vidrio poco profundo y déjelo en un horno frío durante la noche. Los humos de amoníaco ayudarán a aﬂojar la grasa y los alimentos quemados. Precauciones sobre el uso de limpiadores de horno rociadores No rocíe el limpiador del horno sobre los controles eléctricos y los interruptores ya que podría provocar un cortocircuito y provocar chispas o incendios. No rocíe el limpiador del horno directamente sobre los elementos calefactores del horno. No permita que una película del limpiador del horno permanezca en el sensor de temperatura, ya que podría causar que el horno se caliente de manera incorrecta. El sensor está ubicado en la parte superior del horno. Limpie cuidadosamente la bombilla después de cada limpieza del horno, teniendo cuidado de no mover el sensor, ya que un cambio en su posición podría afectar la forma en que hornea el horno. No rocíe el limpiador del horno en la parte exterior de la puerta del horno, las manijas o cualquier superﬁcie exterior del horno, el gabinete o las superﬁcies pintadas. El limpiador puede dañar estas superﬁcies. Perillas de control Las perillas de control se pueden quitar para facilitar la limpieza. Asegúrese de que las perillas estén en la posición “OFF” (apagado) y luego retírelas de los tallos para limpiarlas. Las perillas se pueden limpiar en el lavavajillas o a mano. Asegúrese de que el interior de las perillas esté seco antes de volver a colocarlo en el aparato. Superﬁcies pintadas Las superﬁcies pintadas incluyen los lados, el panel de control, la puerta y la placa de apoyo. Límpielos con agua y jabón o con una solución de vinagre y agua. No use limpiadores comerciales para hornos, polvos limpiadores, lana de acero o abrasivos fuertes sobre cualquier superﬁcie pintada. 45 CUIDADO Y MANTENIMIENTO PUERTA DE HORNO EXTRAÍBLE REEMPLAZO DE LUZ DEL HORNO La puerta del horno es extraíble pero es pesada. Se recomienda que al menos dos personas trabajen juntas para eliminarlo. Importante: Antes de reemplazar la bombilla del horno, asegúrese de que la energía eléctrica esté desconectada del aparato. De lo contrario, se pueden producir descargas eléctricas o quemaduras. Para quitar la puerta: 1. Abra la puerta a la posición completamente abierta. 2. Tire de los bloqueos de la bisagra hacia arriba sobre los ganchos de la bisagra en ambos lados. 3. Sujete ﬁrmemente la puerta por ambos lados, levántela levemente y tire de ella hacia afuera y lejos del horno. Para reemplazar la puerta: 1. Sujete ﬁrmemente ambos lados de la puerta en la parte superior. 2. Inserte y coloque los brazos de la bisagra superior e inferior en las ranuras del horno. 3. Empuje los cierres de la bisagra hacia abajo desde los ganchos de la bisagra. 4. Cierre la puerta del horno y asegúrese de que esté funcionando correctamente. Si parece desigual o no se cierra completamente, quítelo de nuevo y repita los pasos para reemplazarlo. Nota: No intente cerrar la puerta hasta que esté instalada correctamente. Las bisagras podrían dañarse. Asegúrese de dejar que la cubierta de la luz y la bombilla se enfríen completamente antes de reemplazarlas. Quitar la puerta del horno puede facilitar este proceso. Para reemplazar la bombilla: 1. Retire la cubierta protectora de la luz. No quite ningún tornillo para quitar la cubierta de la luz. 2. No toque la bombilla con un paño húmedo. Reemplace la bombilla con una bombilla de electrodomésticos adecuada para altas temperaturas y que tenga las mismas especiﬁcaciones: 240V, 60Hz, 15W, E14. 3. Vuelva a colocar la cubierta protectora. VENTANA DE LA PUERTA DE CRISTAL Para limpiar el exterior de la ventana de la puerta de vidrio, use un limpiacristales. Enjuague y pula con un paño seco. Evite rayar o impactar la ventana de vidrio. Hacerlo puede hacer que el vidrio se rompa. CAJÓN DE ALMACENAMIENTO DESMONTABLE Para limpiar el cajón de almacenamiento inferior, extráigalo hasta que no se pueda jalar más y luego levántelo. Para reemplazar el cajón de almacenamiento en el aparato, coloque el estante en los rieles laterales y empuje hacia adentro. 46 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Danby cuidado del consumidor: 1-800-263-2629 Horas de operación: Lunes a Jueves 8:30 am - 6:00 pm Hora estándar del este Viernes 8:30 am - 4:00 pm Hora estándar del este La información de este manual está sujeta a cambios sin previo aviso. PROBLEMA Ninguna energía CAUSA POSIBLE • Se puede fundir un fusible o se disparó el disyuntor • El enchufe no está completamente insertado en el tomacorriente de la pared Los elementos de la superﬁcie no funcionan correctamente • Los elementos no están instalados correctamente • Los controles no están conﬁgurados correctamente • Las bandejas de goteo no están ﬁjadas de forma segura en la parte superior de la cocina La comida no se asa bien • La temperatura del horno no está ajustada correctamente • La posición del estante es demasiado baja • Los utensilios de cocina no son adecuados para asar • Se está utilizando papel de aluminio y está bloqueando el ﬂujo de aire La comida no se hornea o asa adecuadamente • La temperatura del horno no está ajustada correctamente • La posición del estante es incorrecta • El horno no fue precalentado • Los utensilios de cocina no son adecuados para hornear o asar La luz del horno no funciona • La bombilla está suelta • El interruptor de luz no funciona correctamente 47 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 12 meses Durante los primeros doce (12) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte defectuosa, First Year During the first twelve (12) months,sellado, any functional of this product found to be defective, will be del repaired or replaced, at warrantor’s incluyendo cualquier sistema seráparts reparado o reemplazado, a opción option, at nosin charge to thepara ORIGINAL purchaser. ORIGINAL. fabricante, cargo el comprador Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ MODEL • MODÈLE • MODELO DERM240WC DERM240BC DERM240BSSC Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840