Unbranded DBTO0412BBSS El manual del propietario

Marca: Unbranded

Modelo: DBTO0412BBSS

Categoría: Hornos

Tipo: El manual del propietario

DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9

DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL PROPIETARIO

www.Danby.com

TOASTER OVEN

Owner’s Manual.............................1 - 9

FOUR GRILLE-PAIN

Manuel du propriétaire.................10 - 18

HORNO TOSTADOR

Manual del propietario.................19 - 27

MODEL • MODÈLE • MODELO

DBTO0412BBSS

2021.03.12

Welcome to the Danby family.

We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest

that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains

important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips

to ensure the reliability and longevity of your appliance.

You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with

your new appliance.

1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof

of purchase receipt to validate and receive warranty services.

2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION

after ﬁ lling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/

Need Help?

1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance

assistance.

2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching

your model number in the search bar.

3. For the Quickest Customer Service, please ﬁ ll out the web form at www.danby.com/

support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance.

Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business

hours.

4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one

hour.

Model Number: ____________________________________________________

Serial Number: ____________________________________________________

Date of Purchase: __________________________________________________

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SAFETY REQUIREMENTS

• Read all instructions.

• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

• To protect against electrical shock do not

immerse cord, plugs or any other part of the

appliance in water or any other liquid.

• Close supervision is necessary when any

appliance is use by or near children.

• Unplug from the wall outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before putting on

or taking off parts.

• Do not operate any appliance with a damaged

cord or plug or after the appliance malfunctions

or has been damaged in any manner. Return

the appliance to the nearest authorized service

facility for examination, repair or adjustment.

• The use of accessory attachments not

recommended by the appliance manufacturer

may cause injuries.

• Do not use outdoors.

• Do not let the cord hang over the edge of the

table or counter or touch hot surfaces.

• Do not place on or near a hot gas or electric

burner or in a heated oven.

• Extreme caution must be used when moving an

appliance containing hot oil or other hot liquids.

• Always attach the plug to the appliance ﬁ rst

and then plug the cord into the wall outlet. To

disconnect, turn any control to “off” and then

remove the plug from the wall outlet.

• Do not use the appliance for other than its

intended use.

• When operating the oven keep at least 4 inches

of space on all sides of the oven to allow for

adequate air circulation.

• Do not rest cooking utensils or baking dishes on

the glass door.

• The maximum weight of food allowed on the

food tray/wire rack can not be more than 3.0

kg. Do not concentrate the food on one side of

the food tray/wire rack, place food evenly.

• The rear surface of the appliance should be

placed against a wall.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

SAFETY REQUIREMENTS

• Oversize foods, metal foil packages or utensils

must not be inserted in a toaster as they may

involve a risk of ﬁ re or electric shock.

• A ﬁ re may occur if toasters are covered or

touching ﬂ ammable material including curtains,

draperies, walls and the like when in operation.

• Do not attempt to dislodge food when the toaster

is plugged in.

• Do not operate unattended.

• When heater toaster pastries, always use the

lightest toaster colour setting.

• Do not clean with metal scouring pads. Pieces

can break off the pad and touch electrical parts

involving risk of electric shock.

• Extreme caution should be exercised when

using containers constructed of anything other

than metal or glass.

• Do not store any materials other than the

manufacturers recommended accessories inside

this oven when not in use.

• Do not place ﬂ ammable materials such as paper,

cardboard, plastic, etc, in the oven.

• Do not cover the crumb tray or any part of the

oven with metal foil. This will cause overheating

of the oven.

• This appliance has a tempered safety glass door.

The glass is stronger than ordinary glass and

more resistant to breakage. Tempered glass can

break but the edges will not be sharp. Avoid

scratching the door surface or nicking the edges.

If the door glass has a scratch or nick, contact

consumer service before using the oven.

• The temperature of the door or the outer surface

may be higher when the appliance is working.

• Temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

farm houses; staff kitchen areas in shops,

ofﬁ ces and other working environments; by

clients in hotels, motels and other residential

type environments; bed and breakfast type

environments.

SAVE THESE INSTRUCTIONS!

SAFETY REQUIREMENTS

• Protect against hurt by sharp edge when action.

• Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

• Do not place on or near a hot gas or electric

burner or inside a heated oven.

• Turn the timer knob to “OFF” to the turn the

appliance off.

• Appliances are not intended to be operated by

means of an external timer or separate remote

control system.

• This appliance can be used by children aged

8 years and above if they have been given

supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

WARNING - This appliance includes a heating

function. Surfaces, other than the functional surfaces

may develop high temperatures. Since temperatures

are perceived differently by different people, this

device should be used with CAUTION. Hold the

appliance exclusively to grip surfaces intended to

hold and use such heat protection measures as heat

protection Gloves or pot holders. Areas which are

not intended to grips must be given sufﬁ cient time to

cool.

CAUTION: APPLIANCE SURFACES ARE HOT AFTER

USE. ALWAYS wear protective, insulated oven

gloves when touching hot oven or hot dishes and

food, or when inserting or removing rack, pans or

baking dishes.

Important Safety Information

READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. Grounding

reduces the risk of electrical shock by providing an

escape wire for the electrical current.

This appliance has a cord that has a grounding

wire with a 3-prong plug. The power cord must be

plugged into an outlet that is properly grounded.

If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be

replaced with a properly grounded 3-prong wall

outlet. The serial rating plate indicates the voltage

and frequency the appliance is designed for.

WARNING - Improper use of the grounding

plug can result in a risk of electric shock.

Consult a qualiﬁ ed electrician or service agent

if the grounding instructions are not completely

understood, or if doubt exists as to whether the

appliance is properly grounded.

Do not connect your appliance to extension

cords or together with another appliance in the

same wall outlet. Do not splice the power cord.

Do not under any circumstances cut or remove the

third ground prong from the power cord. Do not

use extension cords or ungrounded (two prongs)

adapters.

If the power supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service agent or

similar qualiﬁ ed person in order to avoid hazard.

Have a qualiﬁ ed electrician install a grounded outlet

near the appliance if the power cord is too short. A

short power supply cord is provided to reduce the

risks resulting from becoming entangled or tripping

over a longer power cord.

BEFORE FIRST USE

1. Unpack the appliance.

2. Remove all racks and pans. Wash the racks and pans in hot sudsy water or in dishwasher.

3. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in the oven. Plug the oven into the outlet and it is ready

to use.

4. It is recommended to run the oven at MAX temperature for 15 minutes before using for the ﬁ rst time to

eliminate and packing oil that may remain after shipping.

Note: The oven may produce smoke during this process. This is normal for a new oven and will not last

more than 10 - 15 minutes.

FEATURES

1. Door handle

2. Housing

3. Temperature knob

4. Function knob

5. Indicator light

6. Time knob

7. Baking rack

8. Baking tray

OPERATING INSTRUCTIONS

CONTROL PANEL

Time Setting

0-30 MINUTES: The timer can be set up to 30

minutes. The oven will not turn “stay on” without the

timer being set. When the time knob is in the “OFF“

position the oven will not operate.

To set the time, turn the knob clockwise to the

desired time. Indicator light is lit only when time

has been set. When the timer has reached the OFF

position, a bell sound will be heard. Power supply

will be cut off automatically.

Adjusting Time

Timer can be change during cooking cycle. Just

turn the timer knob to the desired time and continue

cooking.

Note: To select the cooking time, ﬁ rst rotate the timer

knob more than 90 degrees and then turn the switch

back to the time you require.

Temperature Setting

Turn the temperature knob clockwise to the desired

temperature setting. The temperature can be set

from 150°F to 450°F.

OPERATING INSTRUCTIONS

STAY ON

To use the toaster without setting a time, turn the

timer knob to position “stay on”. In this setting,

the toaster will continue to operate at the set

temperature until the oven is manually turned off.

Note: The food may catch ﬁ re is the cooking time

is allowed to run too long. Close supervision is

necessary when using this setting.

FUNCTION SETTING

The oven includes ﬁ ve different functions for

versatile cooking all in one appliance.

WARM:

• The lower heating elements are working

BAGEL:

• The upper heating elements are working

BROIL:

• The upper heating elements are working

BAKE:

• The upper and lower heating elements are

working

TOAST:

• The upper and lower heating elements are

working

COOKING INSTRUCTIONS

1. Place the baking rack in position that will

accommodate the height of the food to be

cooked.

2. Set the food on the rock. Make sure that you

always use an oven proof container in the oven,

never use plastic or cardboard containers.

3. Never use glass or ceramic pans or lids.

4. Do not let juices run into the bottom of the oven.

Use the crumb tray when cooking.

5. Set the temperature as suggested by the recipe

or as desired.

6. Securely shut the door and set the cooking time

to begin operating the oven.

Warm

Use the warm function for foods such as less tender

cuts of meat, soups and stews.

1. Place the baking rack to the desired height.

2. Set the function knob to warm.

3. Select the desired length of time.

4. Rotate the temperature knob clockwise to the

desired temperature.

5. Continue baking for desired length of time.

6. Check food temperatures before moving to

ensure that proper internal temperatures have

been reached.

7. Always remove food with oven mitts. Food and

oven are very hot.

OPERATING INSTRUCTIONS

COOKING INSTRUCTIONS

Bagel

The bagel function is ideal for ﬁ sh, beef, etc.

1. Place the baking rack to the desired height.

2. Set the function knob to bagel.

3. Select the desired length of time.

4. Rotate the temperature knob clockwise to the

desired temperature.

5. Continue baking for desired length of time.

6. Check food temperatures before moving to

ensure that proper internal temperatures have

been reached.

7. Always remove food with oven mitts. Food and

oven are very hot.

Broil

The broil function is ideal for steak, vegetables, etc.

1. Place the baking rack to the desired height.

2. Set the function knob to broil.

3. Select the desired length of time.

4. Rotate the temperature knob clockwise to the

desired temperature.

5. Continue baking for desired length of time.

6. Check food temperatures before moving to

ensure that proper internal temperatures have

been reached.

7. Always remove food with oven mitts. Food and

oven are very hot.

COOKING INSTRUCTIONS

Bake

The bake function can be used for foods such as

corn, bread, etc.

1. Place the baking rack to the desired height.

2. Set the function knob to bake.

3. Select the desired length of time.

4. Rotate the temperature knob clockwise to the

desired temperature.

5. Continue baking for desired length of time.

6. Check food temperatures before moving to

ensure that proper internal temperatures have

been reached.

7. Always remove food with oven mitts. Food and

oven are very hot.

Toast

The toast function can be used for foods such as

cookies, reheating food, etc.

1. Place the baking rack to the desired height.

2. Set the function knob to toast.

3. Select the desired length of time.

4. Rotate the temperature knob clockwise to the

desired temperature.

5. Continue baking for desired length of time.

6. Check food temperatures before moving to

ensure that proper internal temperatures have

been reached.

7. Always remove food with oven mitts. Food and

oven are very hot.

CARE & MAINTENANCE

MAINTENANCE

This appliance requires very little maintenance. It

contains no user serviceable parts. Do not try to

repair it yourself. Contact a qualiﬁ ed appliance

repair technician if the product requires servicing.

CLEANING

CAUTION - To protect against electrical shock DO

NOT IMMERSE THE OVEN IN WATER OR ANY

OTHER LIQUIDS.

The oven should be cleaned regularly for best

performance and long life. Regular cleaning will

also reduce the risk of ﬁ re hazard.

1. Remove the plug from the electrical outlet. Allow

the oven to cool completely before completely

any cleaning.

2. Wash all attachments with a damp, soapy cloth.

Make sure to only use mild soap.

3. To clean the inside of the oven, wipe the oven

walls, bottom and glass door with a damp,

soapy cloth. Repeat with a dry, clean cloth.

4. Wipe the outside of the oven with a damp cloth.

CAUTION - Do not use abrasive cleaners, scrubbing

crushes or chemical cleaners as this will damage the

non-stick coating of the baking tray.

LONG-TERM STORAGE

Allow the appliance to completely cool and dry

before placing into storage.

If storing the oven for long periods of time make

certain that the oven is clean and free of food

particles.

Store the oven in a dry location such as on a table

or counter top or cupboard shelf.

Other than recommended cleaning, no further

user maintenance should be necessary. Any other

servicing should be performed by an authorized

service representative.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are the responsibility of the purchaser.

During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired

or replaced, at warrantor’s option, at no charge to the original purchaser.

Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where

service must be performed by a qualiﬁed service technician. If service is performed on the unit by anyone other

than an authorized service depot, all obligations of Danby under this warranty shall be void.

It is the responsibility of the purchaser to transport the appliance to the nearest authorized service depot.

First 24 months

To obtain service

LIMITED “CARRY IN” WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used

under the normal operating conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby

Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts are warranted for thirty (30) days from the date of purchase, with no extensions provided.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other

contents of this appliance, whether due to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, by Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made

or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any

warranties, conditions, representations or guarantees under any Sale of Goods Act or like legislation or statute is hereby expressly

excluded. Save as herein provided, Danby shall not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself,

howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the

purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or property caused by

the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating

conditions (ie. extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for outdoor

application, including but not limited to: garages, patios, porches or anywhere that is not properly insulated or climate controlled).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; retain bills of sale. In the event that warranty service is required, present

the proof of purchase to our authorized service depot.

Warranty Service

Carry In

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Bienvenue dans la famille Danby.

Nous sommes ﬁ ers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁ able. Nous

vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil

car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de

sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁ abilité et la longévité de

votre appareil.

Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni

avec votre nouvel appareil.

1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez

conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéﬁ cier des services de garantie.

2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE

GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse

www.danby.com/support/product-registration/

Besoin d’assistance?

1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage

et à la maintenance.

2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus

encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche.

3. Pour bénéﬁ cier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à

l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de

votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes

et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST.

4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les

temps d’attente peuvent dépasser une heure.

Numéro de modèle : _______________________________________________

Numéro de serie : _________________________________________________

Date d’achat : _____________________________________________________

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

• Lisez toutes les instructions.

• Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez

des poignées ou des boutons.

• Pour vous protéger contre les chocs électriques,

ne plongez pas le cordon, les ﬁ ches ou toute

autre partie de l’appareil dans l’eau ou tout

autre liquide.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un

appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants.

• Débranchez-le de la prise murale lorsque vous

ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laisser

refroidir avant de mettre ou de retirer des

pièces.

• N’utilisez aucun appareil dont le cordon

ou la ﬁ che est endommagé ou après un

dysfonctionnement de l’appareil ou s’il a

été endommagé de quelque manière que ce

soit. Renvoyez l’appareil au centre de service

autorisé le plus proche pour examen, réparation

ou réglage.

• L’utilisation d’accessoires non recommandés par

le fabricant de l’appareil peut provoquer des

blessures.

• Ne l’utilisez pas à l’extérieur.

• Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la

table ou du comptoir ou toucher des surfaces

chaudes.

• Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur

à gaz ou électrique chaud ou dans un four

chauffé.

• Une extrême prudence doit être utilisée lors du

déplacement d’un appareil contenant de l’huile

chaude ou d’autres liquides chauds.

• Branchez toujours la ﬁ che sur l’appareil en

premier, puis branchez le cordon dans la prise

murale. Pour déconnecter, mettez n’importe

quelle commande sur «off», puis retirez la ﬁ che

de la prise murale.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁ ns que

celles pour lesquelles il a été conçu.

• Lorsque vous utilisez le four, laissez au moins 4

pouces d’espace sur tous les côtés du four pour

permettre une circulation d’air adéquate.

• Ne posez pas d’ustensiles de cuisine ou de plats

de cuisson sur la porte vitrée.

• Le poids maximum de nourriture autorisé sur le

plateau / grille ne peut pas dépasser 3,0 kg.

Ne concentrez pas les aliments sur un côté du

plateau / grille métallique, placez les aliments

uniformément.

• La surface arrière de l’appareil doit être placée

contre un mur.

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

• Les aliments surdimensionnés, les emballages

en feuille métallique ou les ustensiles ne doivent

pas être insérés dans un grille-pain car ils

peuvent entraîner un risque d’incendie ou

d’électrocution.

• Un incendie peut se produire si les grille-

pain sont couverts ou touchent un matériau

inﬂ ammable, y compris les rideaux, les rideaux,

les murs, etc., lorsqu’ils sont en fonctionnement.

• N’essayez pas de déloger les aliments lorsque le

grille-pain est branché.

• Ne faites pas fonctionner sans surveillance.

• Lorsque vous utilisez un grille-pain chauffant,

utilisez toujours la couleur de grille-pain la plus

claire.

• Ne nettoyez pas avec des tampons à récurer

métalliques. Des pièces peuvent se détacher du

tampon et toucher les pièces électriques, ce qui

entraîne un risque de choc électrique.

• Une extrême prudence doit être exercée lors

de l’utilisation de récipients construits en autre

chose que du métal ou du verre.

• Ne stockez aucun matériel autre que les

accessoires recommandés par le fabricant à

l’intérieur de ce four lorsqu’il n’est pas utilisé.

• Ne placez pas de matériaux inﬂ ammables tels

que du papier, du carton, du plastique, etc.

dans le four.

• Ne couvrez pas le plateau ramasse-miettes

ni aucune partie du four avec du papier

d’aluminium. Cela entraînera une surchauffe du

four.

• Cet appareil a une porte en verre de sécurité

trempé. Le verre est plus solide que le verre

ordinaire et plus résistant à la casse. Le verre

trempé peut se briser mais les bords ne seront

pas tranchants. Évitez de rayer la surface de la

porte ou d’entailler les bords. Si la vitre de la

porte présente une égratignure ou une entaille,

contactez le service clientèle avant d’utiliser le

four.

• La température de la porte ou de la surface

extérieure peut être plus élevée lorsque

l’appareil fonctionne.

• La température des surfaces accessibles peut

être élevée lorsque l’appareil fonctionne.

• Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et similaires telles que:

les fermes; les cuisines du personnel dans les

magasins, les bureaux et autres environnements

de travail; par les clients des hôtels, motels

et autres environnements de type résidentiel;

environnements de type chambre d’hôtes.

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

Consignes de sécurité importantes

LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

EXIGENCES DE SÉCURITÉ

• Protéger contre les blessures par tranchant lors

de l’action.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur

à gaz ou électrique chaud ou à l’intérieur d’un

four chauffé.

• Tournez le bouton de la minuterie sur «OFF»

pour éteindre l’appareil.

• Les appareils ne sont pas conçus pour

fonctionner au moyen d’une minuterie externe

ou d’un système de télécommande séparé.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus s’ils ont reçu une

surveillance ou des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et

comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

AVERTISSEMENT - Cet appareil comprend une

fonction de chauffage. Les surfaces, autres que

les surfaces fonctionnelles, peuvent développer

des températures élevées. Étant donné que les

températures sont perçues différemment par

différentes personnes, cet appareil doit être utilisé

avec ATTENTION. Tenez l’appareil exclusivement

contre des surfaces destinées à contenir et utilisez

des mesures de protection contre la chaleur telles

que des gants ou des maniques. Les zones qui ne

sont pas destinées aux prises doivent disposer de

sufﬁ samment de temps pour refroidir.

ATTENTION: LES SURFACES DE L’APPAREIL SONT

CHAUDES APRÈS L’UTILISATION. Portez TOUJOURS

des gants isolants de protection lorsque vous

touchez un four ou des plats et aliments chauds,

ou lorsque vous insérez ou retirez une grille, des

casseroles ou des plats de cuisson.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à

la terre réduit le risque de choc électrique en

fournissant un ﬁ l d’échappement pour le courant

électrique.

Cet appareil est doté d’un cordon doté d’un ﬁ l

de mise à la terre avec une ﬁ che à 3 broches. Le

cordon d’alimentation doit être branché dans une

prise correctement mise à la terre. Si la prise est une

prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée

par une prise murale à 3 broches correctement mise

à la terre. La plaque signalétique indique la tension

et la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu.

AVERTISSEMENT - Une mauvaise utilisation de la

ﬁ che de mise à la terre peut entraîner un risque de

choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁ é ou

un agent de service si les instructions de mise à la

terre ne sont pas entièrement comprises ou s’il existe

un doute quant à la mise à la terre de l’appareil.

Ne connectez pas votre appareil à des rallonges

ou avec un autre appareil dans la même prise

murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation.

Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la troisième

broche de terre du cordon d’alimentation. N’utilisez

pas de rallonges ni d’adaptateurs non mis à la terre

(deux broches).

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son agent de service

ou une personne qualiﬁ ée similaire aﬁ n d’éviter tout

danger.

Demandez à un électricien qualiﬁ é d’installer une

prise avec mise à la terre à proximité de l’appareil

si le cordon d’alimentation est trop court. Un cordon

d’alimentation court est fourni pour réduire les

risques de s’emmêler ou de trébucher sur un cordon

d’alimentation plus long.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS!

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballez l’appareil.

2. Retirez tous les grilles et casseroles. Lavez les grilles et les casseroles dans de l’eau chaude savonneuse

ou au lave-vaisselle.

3. Séchez soigneusement tous les accessoires et remontez-les dans le four. Branchez le four dans la prise

et il est prêt à être utilisé.

4. Il est recommandé de faire fonctionner le four à la température MAX pendant 15 minutes avant de

l’utiliser pour la première fois aﬁ n d’éliminer l’huile d’emballage qui peut rester après l’expédition.

Remarque: Le four peut produire de la fumée pendant ce processus. Ceci est normal pour un nouveau four

et ne durera pas plus de 10 à 15 minutes.

CARACTÉRISTIQUES

1. Poignée de porte

2. Logement

3. Bouton de température

4. Bouton de fonction

5. Voyant

6. Bouton de temps

7. Grille de cuisson

8. Plaque de cuisson

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

PANNEAU DE CONTRÔLE

Réglage de l’heure

0-30 MINUTES: La minuterie peut être réglée

jusqu’à 30 minutes. Le four ne s’allumera pas sans

que la minuterie ne soit réglée. Lorsque le bouton

de minuterie est en position «OFF», le four ne

fonctionnera pas.

Pour régler l’heure, tournez le bouton dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’à l’heure souhaitée.

Le voyant lumineux est allumé uniquement lorsque

l’heure a été réglée. Lorsque la minuterie a atteint

la position OFF, un son de cloche se fera entendre.

L’alimentation sera coupée automatiquement.

Réglage du temps

La minuterie peut être modiﬁ ée pendant le cycle de

cuisson. Juste tournez le bouton de la minuterie sur

l’heure désirée et poursuivez la cuisson.

Remarque: pour sélectionner le temps de cuisson,

tournez d’abord le bouton de la minuterie de plus

de 90 degrés, puis remettez l’interrupteur sur la

durée souhaitée.

Réglage de la température

Tournez le bouton de température dans le sens

des aiguilles d’une montre jusqu’au réglage de

température souhaité. La température peut être

réglée de 150°F à 450°F.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

RESTER SUR

Pour utiliser le grille-pain sans régler l’heure,

tournez le bouton de la minuterie sur la position

«rester allumé». Dans ce réglage, le grille-pain

continuera à fonctionner à la température réglée

jusqu’à ce que le four soit éteint manuellement.

Remarque: les aliments peuvent prendre feu si le

temps de cuisson est trop long. Une surveillance

étroite est nécessaire lors de l’utilisation de ce

paramètre.

RÉGLAGE DES FONCTIONS

Le four comprend cinq fonctions différentes pour

une cuisson polyvalente dans un seul appareil.

CHAUD:

• Les éléments chauffants inférieurs fonctionnent

BEIGNET:

• Les éléments chauffants supérieurs fonctionnent

GRILLER:

• Les éléments chauffants supérieurs fonctionnent

CUIRE:

• Les éléments chauffants supérieur et inférieur

fonctionnent

PAIN GRILLÉ:

• Les éléments chauffants supérieur et inférieur

fonctionnent

INSTRUCTIONS DE CUISSONS

1. Placez la grille de cuisson dans une position

adaptée à la hauteur des aliments à cuire.

2. Placez la nourriture sur le rocher. Assurez-vous

que vous utilisez toujours un récipient allant au

four dans le four, n’utilisez jamais de récipients

en plastique ou en carton.

3. N’utilisez jamais de casseroles ou couvercles en

verre ou en céramique.

4. Ne laissez pas les jus couler dans le bas du four.

Utilisez le plateau ramasse-miettes lors de la

cuisson.

5. Réglez la température comme suggéré par la

recette ou comme vous le souhaitez.

6. Fermez bien la porte et réglez le temps de

cuisson pour commencer à faire fonctionner le

four.

Chaud

Utilisez la fonction tiède pour les aliments tels que

les coupes de viande moins tendres, les soupes et

les ragoûts.

1. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée.

2. Réglez le bouton de fonction sur chaud.

3. Sélectionnez la durée souhaitée.

4. Tournez le bouton de température dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

température désirée.

5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée.

6. Vériﬁ ez la température des aliments avant de les

déplacer pour vous assurer que les températures

internes appropriées ont été atteintes.

7. Retirez toujours les aliments avec des gants de

cuisine. La nourriture et le four sont très chauds.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

INSTRUCTIONS DE CUISSONS

Beignet

La fonction bagel est idéale pour le poisson, le

bœuf, etc.

1. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée.

2. Réglez le bouton de fonction sur bagel.

3. Sélectionnez la durée souhaitée.

4. Tournez le bouton de température dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

température désirée.

5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée.

6. Vériﬁ ez la température des aliments avant de les

déplacer pour vous assurer que les températures

internes appropriées ont été atteintes.

7. Retirez toujours les aliments avec des gants de

cuisine. La nourriture et le four sont très chauds.

Griller

La fonction gril est idéale pour les steaks, les

légumes, etc.

1. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée.

2. Réglez le bouton de fonction sur gril.

3. Sélectionnez la durée souhaitée.

4. Tournez le bouton de température dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

température désirée.

5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée.

6. Vériﬁ ez la température des aliments avant de les

déplacer pour vous assurer que les températures

internes appropriées ont été atteintes.

7. Retirez toujours les aliments avec des gants de

cuisine. La nourriture et le four sont très chauds.

INSTRUCTIONS DE CUISSONS

Cuire

La fonction de cuisson au four peut être utilisée pour

des aliments tels que le maïs, le pain, etc.

1. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée.

2. Réglez le bouton de fonction pour cuire.

3. Sélectionnez la durée souhaitée.

4. Tournez le bouton de température dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

température désirée.

5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée.

6. Vériﬁ ez la température des aliments avant de les

déplacer pour vous assurer que les températures

internes appropriées ont été atteintes.

7. Retirez toujours les aliments avec des gants de

cuisine. La nourriture et le four sont très chauds.

Pain grillé

La fonction toast peut être utilisée pour des aliments

tels que des biscuits, réchauffer des aliments, etc.

1. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée.

2. Réglez le bouton de fonction sur toast.

3. Sélectionnez la durée souhaitée.

4. Tournez le bouton de température dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la

température désirée.

5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée.

6. Vériﬁ ez la température des aliments avant de les

déplacer pour vous assurer que les températures

internes appropriées ont été atteintes.

7. Retirez toujours les aliments avec des gants de

cuisine. La nourriture et le four sont très chauds.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

ENTRETIEN

Cet appareil nécessite très peu d’entretien. Il ne

contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.

N’essayez pas de le réparer vous-même. Contactez

un technicien qualiﬁ é en réparation d’appareils si le

produit nécessite une réparation.

NETTOYAGE

ATTENTION - Pour vous protéger contre les chocs

électriques, NE PAS IMMERGER LE FOUR DANS

L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE.

Le four doit être nettoyé régulièrement pour de

meilleures performances et une longue durée de vie.

Un nettoyage régulier réduira également le risque

d’incendie.

1. Retirez la ﬁ che de la prise électrique. Laisser

le four refroidir complètement avant tout

nettoyage.

2. Lavez tous les accessoires avec un chiffon

humide et savonneux. Assurez-vous de n’utiliser

que du savon doux.

3. Pour nettoyer l’intérieur du four, essuyez les

parois, le fond et la porte vitrée du four avec un

chiffon humide et savonneux. Répétez avec un

chiffon sec et propre.

4. Essuyez l’extérieur du four avec un chiffon

humide.

ATTENTION - N’utilisez pas de nettoyants abrasifs,

d’écrasements à récurer ou de nettoyants chimiques

car cela endommagerait le revêtement antiadhésif

de la plaque à pâtisserie.

STOCKAGE À LONG TERME

Laissez l’appareil refroidir et sécher complètement

avant de le ranger.

Si vous stockez le four pendant de longues périodes,

assurez-vous que le four est propre et exempt de

particules alimentaires.

Rangez le four dans un endroit sec, comme sur une

table, un comptoir ou une étagère de placard.

Autre que le nettoyage recommandé, aucun autre

entretien de l’utilisateur ne devrait être nécessaire.

Tout autre entretien doit être effectué par un

représentant de service autorisé.

SOINS ET MAINTENANCE

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualiﬁé. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby

en vertu de cette garantie seront annulées.

Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent

défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le choix du garant, sans frais à l’acheteur initial.

Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service

agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité

du consommateur de transporter à ses frais au point d'achat d’origine ou un dépôt de service pour la réparation.

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré

à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un

technicien qualiﬁé et certiﬁé pour effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby.

Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas couverts par la présente garantie

et doivent être acquittés par l'acheteur.

Pour bénéﬁcier

du service

Limites de l’entretien

à domicile

GARANTIE LIMITÉE « À DOMICILE »

Cet appareil de qualité est garanti exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions

normales recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc.

(É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation

prévue.

Aucune partie de la garantie ne prévoit implicitement que le fabricant sera tenu responsable des dommages subis par les aliments ou

d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon

manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou

représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute

autre législation ou règlement semblable. En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures

corporelles ou de dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable

des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans

reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants :

1) Panne de courant.

2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des

conditions de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommages causés par l’eau, le vol, la guerre, une émeute, des hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan,

inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à

cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou

climatisés).

La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service

de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé.

Service sous garantie

Service au domicile

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629

1-800-263-2629

02/18

Premiers 24 mois

Bienvenido a la familia Danby.

Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio

conﬁ able. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo

electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información

de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la

conﬁ abilidad y longevidad de su electrodoméstico.

Tiene derecho a la cobertura de la garantía como se describe en el manual del propietario

que se proporciona con su nuevo electrodoméstico.

1. Escriba la información de su aparato a continuación. Debe conservar el comprobante

de compra original para validar y recibir los servicios de garantía.

2. Registre su producto en línea y reciba una EXTENSIÓN DE GARANTÍA GRATUITA DE 2

MESES después de completar una encuesta sobre el producto, en

www.danby.com/support/product-registration/

Necesitas ayuda?

1. Lea el manual del propietario para obtener ayuda con la instalación, resolución de

problemas y asistencia de mantenimiento.

2. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas

frecuentes y mucho más buscando su número de modelo en la barra de búsqueda.

3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www.

danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en

particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas,

durante el horario comercial EST.

4. Llame al 1-800-263-2629; tenga en cuenta que durante las horas pico, los tiempos de

espera pueden exceder una hora.

Número de modelo: _______________________________________________

Número de serie: _________________________________________________

Fecha de compra: _________________________________________________

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

• Lee todas las instrucciones.

• No toque superﬁ cies calientes. Utilice asas o

pomos.

• Para protegerse contra descargas eléctricas,

no sumerja el cable, los enchufes o cualquier

otra parte del aparato en agua o cualquier otro

líquido.

• Es necesaria una estrecha supervisión cuando

cualquier aparato es utilizado por niños o cerca

de ellos.

• Desconéctelo del tomacorriente de pared

cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje

enfriar antes de poner o quitar piezas.

• No opere ningún electrodoméstico con un

cable o enchufe dañado o después de que el

electrodoméstico no funcione correctamente o

haya sido dañado de alguna manera. Devuelva

el aparato al centro de servicio autorizado

más cercano para que lo examinen, reparen o

ajusten.

• El uso de accesorios no recomendados por el

fabricante del aparato puede causar lesiones.

• No lo use al aire libre.

• No deje que el cable cuelgue del borde de la

mesa o mostrador ni toque superﬁ cies calientes.

• No lo coloque sobre o cerca de un quemador

de gas o eléctrico caliente o en un horno

caliente.

• Se debe tener mucho cuidado al mover un

aparato que contenga aceite u otros líquidos

calientes.

• Siempre conecte primero el enchufe al aparato

y luego conecte el cable a la toma de corriente.

Para desconectar, apague cualquier control y

luego retire el enchufe del tomacorriente.

• No utilice el aparato para otro uso que no sea

el indicado.

• Cuando opere el horno, mantenga al menos

4 pulgadas de espacio en todos los lados del

horno para permitir una circulación de aire

adecuada.

• No apoye los utensilios de cocina ni los platos

para hornear sobre la puerta de vidrio.

• El peso máximo de alimentos permitido en la

bandeja de alimentos / rejilla no puede ser

superior a 3,0 kg. No concentre los alimentos

en un lado de la bandeja de alimentos / rejilla,

coloque los alimentos de manera uniforme.

• La superﬁ cie trasera del aparato debe colocarse

contra una pared.

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

• Los alimentos de gran tamaño, los paquetes

de papel de aluminio o los utensilios no deben

introducirse en una tostadora, ya que pueden

implicar un riesgo de incendio o descarga

eléctrica.

• Puede ocurrir un incendio si las tostadoras se

cubren o tocan materiales inﬂ amables, como

cortinas, cortinas, paredes y similares cuando

están en funcionamiento.

• No intente sacar los alimentos cuando la

tostadora esté enchufada.

• No opere sin supervisión.

• Al calentar pasteles tostados, utilice siempre la

conﬁ guración de color de tostadora más clara.

• No limpie con estropajos metálicos. Los pedazos

pueden romper la almohadilla y tocar partes

eléctricas, lo que implica riesgo de descarga

eléctrica.

• Se debe extremar la precaución cuando se

utilicen recipientes que no sean de metal o

vidrio.

• No almacene ningún material que no sean los

accesorios recomendados por el fabricante

dentro de este horno cuando no esté en uso.

• No coloque materiales inﬂ amables como papel,

cartón, plástico, etc. en el horno.

• No cubra la bandeja para migas ni ninguna

parte del horno con papel de aluminio. Esto

provocará un sobrecalentamiento del horno.

• Este aparato tiene una puerta de vidrio de

seguridad templado. El vidrio es más fuerte

que el vidrio ordinario y más resistente a la

rotura. El vidrio templado puede romperse pero

los bordes no estarán aﬁ lados. Evite rayar la

superﬁ cie de la puerta o cortar los bordes. Si

el vidrio de la puerta está rayado o mellado,

comuníquese con el servicio al consumidor antes

de usar el horno.

• La temperatura de la puerta o de la superﬁ cie

exterior puede ser más alta cuando el aparato

está funcionando.

• La temperatura de las superﬁ cies accesibles

puede ser alta cuando el aparato está en

funcionamiento.

• Este aparato está diseñado para ser utilizado

en aplicaciones domésticas y similares, tales

como: casas de campo; áreas de cocina para el

personal en tiendas, oﬁ cinas y otros entornos de

trabajo; por clientes en hoteles, moteles y otros

entornos de tipo residencial; Ambientes tipo bed

and breakfast.

Importantes Instrucciones de Seguridad

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD

• Protéjase contra daños por borde aﬁ lado

cuando la acción.

• Los niños deben ser supervisados para

asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• No lo coloque sobre o cerca de un quemador

de gas o eléctrico caliente o dentro de un horno

caliente.

• Gire la perilla del temporizador a “OFF” para

apagar el aparato.

• Los electrodomésticos no están diseñados para

ser operados por medio de un temporizador

externo o un sistema de control remoto

separado.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de

8 años o más si han recibido supervisión o

instrucciones sobre el uso del aparato de forma

segura y comprenden los peligros involucrados.

• Los niños no deben realizar la limpieza y el

mantenimiento del usuario sin supervisión.

ADVERTENCIA: este aparato incluye una función

de calentamiento. Las superﬁ cies distintas de las

superﬁ cies funcionales pueden desarrollar altas

temperaturas. Dado que las temperaturas son

percibidas de manera diferente por diferentes

personas, este dispositivo debe usarse con

PRECAUCIÓN. Sujete el aparato exclusivamente

sobre superﬁ cies de agarre destinadas a sujetar

y utilice medidas de protección contra el calor

como guantes de protección contra el calor o

agarraderas. Las áreas que no están destinadas

a agarrar deben tener suﬁ ciente tiempo para

enfriarse.

PRECAUCIÓN: LAS SUPERFICIES DE LOS

APARATOS ESTÁN CALIENTES DESPUÉS DE SU

USO. SIEMPRE use guantes protectores para horno

con aislamiento cuando toque el horno o platos

y alimentos calientes, o cuando inserte o retire

rejillas, sartenes o platos para hornear.

INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA

Este aparato debe estar conectado a tierra. La

conexión a tierra reduce el riesgo de descarga

eléctrica al proporcionar un cable de escape para

la corriente eléctrica.

Este aparato tiene un cable que tiene un cable

a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable

de alimentación debe estar enchufado a un

tomacorriente que esté debidamente conectado a

tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de

pared de 2 clavijas, debe reemplazarse por un

tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente

conectado a tierra. La placa de clasiﬁ cación de

serie indica el voltaje y la frecuencia para los que

está diseñado el aparato.

ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufe

con conexión a tierra puede resultar en un

riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un

electricista caliﬁ cado o agente de servicio si las

instrucciones de conexión a tierra no se entienden

completamente, o si existen dudas sobre si el

aparato está conectado a tierra correctamente.

No conecte su electrodoméstico a cables de

extensión o junto con otro electrodoméstico en

el mismo tomacorriente. No empalme el cable de

alimentación. Bajo ninguna circunstancia corte

o quite la tercera clavija de tierra del cable de

alimentación. No utilice cables de extensión ni

adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas).

Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser reemplazado por el fabricante, su agente de

servicio o una persona caliﬁ cada similar para evitar

peligros.

Solicite a un electricista caliﬁ cado que instale

un tomacorriente con conexión a tierra cerca

del electrodoméstico si el cable de alimentación

es demasiado corto. Se proporciona un cable

de alimentación corto para reducir los riesgos

de enredarse o tropezarse con un cable de

alimentación más largo.

¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ANTES DEL PRIMER USO

1. Desembale el aparato.

2. Retire todas las rejillas y sartenes. Lave las rejillas y sartenes en agua caliente con jabón o en el

lavavajillas.

3. Seque bien todos los accesorios y vuelva a montar en el horno. Enchufe el horno en el tomacorriente y

estará listo para usar.

4. Se recomienda hacer funcionar el horno a temperatura MÁXIMA durante 15 minutos antes de usarlo

por primera vez para eliminar y empacar el aceite que pueda quedar después del envío.

Nota: El horno puede producir humo durante este proceso. Esto es normal para un horno nuevo y no

durará más de 10 a 15 minutos.

CARACTERISTICAS

1. Manija de puerta

2. Alojamiento

3. Perilla de temperatura

4. Perilla de función

5. Luz indicadora

6. Perilla de tiempo

7. Rejilla para hornear

8. Bandeja de hornear

PANEL DE CONTROL

Conﬁ guracion de hora

0-30 MINUTOS: El temporizador se puede

conﬁ gurar hasta 30 minutos. El horno no se

encenderá “permanentemente encendido” sin que el

temporizador esté programado. Cuando la perilla

de tiempo está en la posición “OFF”, el horno no

funcionará.

Para conﬁ gurar la hora, gire la perilla en el sentido

de las agujas del reloj hasta la hora deseada.

La luz indicadora se enciende solo cuando se ha

establecido la hora. Cuando el temporizador haya

alcanzado la posición APAGADO, se escuchará un

sonido de campana. La fuente de alimentación se

cortará automáticamente.

Ajustar el tiempo

El temporizador se puede cambiar durante el ciclo

de cocción. Sólo

gire la perilla del temporizador al tiempo deseado

y continúe cocinando.

Nota: Para seleccionar el tiempo de cocción,

primero gire la perilla del temporizador más de

90 grados y luego vuelva a girar el interruptor al

tiempo que necesite.

Ajuste de temperatura

Gire la perilla de temperatura en el sentido de las

agujas del reloj hasta el ajuste de temperatura

deseado. La temperatura se puede ajustar de 150°F

a 450°F.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

PERMANECER EN

Para usar la tostadora sin programar una hora,

gire la perilla del temporizador a la posición

“permanecer encendido”. En esta conﬁ guración, la

tostadora continuará funcionando a la temperatura

establecida hasta que el horno se apague

manualmente.

Nota: Los alimentos pueden incendiarse si se

permite que el tiempo de cocción sea demasiado

largo. Es necesaria una estrecha supervisión

cuando se utiliza esta conﬁ guración.

AJUSTE DE FUNCIONES

El horno incluye cinco funciones diferentes para una

cocción versátil, todo en un solo aparato.

CALENTAR:

• Los elementos calefactores inferiores funcionan

ROSQUILLA:

• Los elementos calefactores superiores están

funcionando

ASAR:

• Los elementos calefactores superiores están

funcionando

HORNEAR:

• Los elementos calefactores superior e inferior

están funcionando.

BRINDIS:

• Los elementos calefactores superior e inferior

están funcionando.

INSTRUCCIONES DE COCINA

1. Coloque la rejilla para hornear en una posición

que se adapte a la altura de los alimentos a

cocinar.

2. Coloca la comida en la roca. Asegúrese de

usar siempre un recipiente apto para horno en

el horno, nunca use recipientes de plástico o

cartón.

3. Nunca use ollas o tapas de vidrio o cerámica.

4. No deje que los jugos se derramen en el fondo

del horno. Utilice la bandeja para migas al

cocinar.

5. Fije la temperatura como lo sugiere la receta o

como desee.

6. Cierre bien la puerta y programe el tiempo de

cocción para comenzar a operar el horno.

Cálido

Utilice la función de calentamiento para alimentos

como cortes de carne menos tiernos, sopas y

guisos.

1. Coloque la rejilla para hornear a la altura

deseada.

2. Ponga la perilla de función en calentar.

3. Seleccione el período de tiempo deseado.

4. Gire la perilla de temperatura en el sentido

de las agujas del reloj hasta la temperatura

deseada.

5. Continúe horneando por el tiempo deseado.

6. Veriﬁ que la temperatura de los alimentos antes

de moverlos para asegurarse de que se hayan

alcanzado las temperaturas internas adecuadas.

7. Retire siempre los alimentos con guantes

de cocina. La comida y el horno están muy

calientes.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

INSTRUCCIONES DE COCINA

Rosquilla

La función bagel es ideal para pescado, ternera,

etc.

1. Coloque la rejilla para hornear a la altura

deseada.

2. Ponga la perilla de función en bagel.

3. Seleccione el período de tiempo deseado.

4. Gire la perilla de temperatura en el sentido

de las agujas del reloj hasta la temperatura

deseada.

5. Continúe horneando por el tiempo deseado.

6. Veriﬁ que la temperatura de los alimentos antes

de moverlos para asegurarse de que se hayan

alcanzado las temperaturas internas adecuadas.

7. Retire siempre los alimentos con guantes

de cocina. La comida y el horno están muy

calientes.

Asar

La función de asar es ideal para bistec, verduras,

etc.

1. Coloque la rejilla para hornear a la altura

deseada.

2. Coloque la perilla de función en asar.

3. Seleccione el período de tiempo deseado.

4. Gire la perilla de temperatura en el sentido

de las agujas del reloj hasta la temperatura

deseada.

5. Continúe horneando por el tiempo deseado.

6. Veriﬁ que la temperatura de los alimentos antes

de moverlos para asegurarse de que se hayan

alcanzado las temperaturas internas adecuadas.

7. Retire siempre los alimentos con guantes

de cocina. La comida y el horno están muy

calientes.

INSTRUCCIONES DE COCINA

Hornear

La función de horneado se puede utilizar para

alimentos como maíz, pan, etc.

1. Coloque la rejilla para hornear a la altura

deseada.

2. Conﬁ gure la perilla de función para hornear.

3. Seleccione el período de tiempo deseado.

4. Gire la perilla de temperatura en el sentido

de las agujas del reloj hasta la temperatura

deseada.

5. Continúe horneando por el tiempo deseado.

6. Veriﬁ que la temperatura de los alimentos antes

de moverlos para asegurarse de que se hayan

alcanzado las temperaturas internas adecuadas.

7. Retire siempre los alimentos con guantes

de cocina. La comida y el horno están muy

calientes.

Tostada

La función de tostadas se puede utilizar para

alimentos como galletas, recalentamiento de

alimentos, etc.

1. Coloque la rejilla para hornear a la altura

deseada.

2. Ponga la perilla de función en tostado.

3. Seleccione el período de tiempo deseado.

4. Gire la perilla de temperatura en el sentido

de las agujas del reloj hasta la temperatura

deseada.

5. Continúe horneando por el tiempo deseado.

6. Veriﬁ que la temperatura de los alimentos antes

de moverlos para asegurarse de que se hayan

alcanzado las temperaturas internas adecuadas.

7. Retire siempre los alimentos con guantes

de cocina. La comida y el horno están muy

calientes.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO

Este aparato requiere muy poco mantenimiento.

No contiene piezas reparables por el usuario. No

intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto

con un técnico de reparación de electrodomésticos

caliﬁ cado si el producto requiere servicio.

LIMPIEZA

PRECAUCIÓN: para protegerse contra descargas

eléctricas, NO Sumerja el horno en agua ni en

ningún otro líquido.

El horno debe limpiarse con regularidad para

obtener el mejor rendimiento y una vida útil

prolongada. La limpieza regular también reducirá

el riesgo de incendio.

1. Retire el enchufe de la toma de corriente. Deje

que el horno se enfríe completamente antes de

realizar cualquier limpieza.

2. Lave todos los accesorios con un paño húmedo

y jabón. Asegúrate de usar solo jabón suave.

3. Para limpiar el interior del horno, limpie las

paredes, la base y la puerta de vidrio del horno

con un paño húmedo y jabón. Repita con un

paño limpio y seco.

4. Limpia el exterior del horno con un paño

húmedo.

PRECAUCIÓN: no utilice limpiadores abrasivos,

trituradores para fregar o limpiadores químicos, ya

que esto dañará el revestimiento antiadherente de

la bandeja para hornear.

ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO

Deje que el aparato se enfríe y se seque por

completo antes de guardarlo.

Si almacena el horno durante largos períodos

de tiempo, asegúrese de que esté limpio y sin

partículas de comida.

Guarde el horno en un lugar seco, como una mesa,

una encimera o un estante de un armario.

Aparte de la limpieza recomendada, no debería ser

necesario ningún otro mantenimiento por parte del

usuario. Cualquier otro servicio debe ser realizado

por un representante de servicio autorizado.

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY

This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating

conditions intended by the manufacturer.

This warranty is available only to the person to whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter

“Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable.

TERMS OF WARRANTY

Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided.

First Year

During the rst twelve (12) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s

option, at no charge to the ORIGINAL purchaser.

To obtain

Danby reserves the right to limit the boundaries of “In Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. Any app liance

Service

requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at

their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below.

Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service

must be performed by a qualied service technician.

If service is performed on the units by anyone other than an authorized service depot, or the unit is used for commercial appli cation, all

obligations of Danby under this warranty shall be void.

Boundaries of

If the appliance is installed in a location that is 100 kilometers (62 miles) or more from the nearest service center your unit must be

In Home Service

delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualied and certif ied for

warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he

responsibility of the purchaser.

Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due

to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper.

EXCLUSIONS

Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its

authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees

under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages

to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of

the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit.

GENERAL PROVISIONS

No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following:

1) Power failure.

2) Damage in transit or when moving the appliance.

3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.

4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions

(extremely high or low room temperature).

5) Use for commercial or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence).

6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, oods etc.

7) Service calls resulting in customer education.

8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application).

Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our

AUTHORIZED SERVICE DEPOT.

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Warranty Service

In-home

Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte

defectuosa, incluyendo cualquier sistema sellado, será reparado o reemplazado, a opción del fabricante, sin

cargo para el comprador original.

Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un

Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en

Domicilio", el cliente será responsable por transportar dicho artefacto hasta el Taller de Servicio Autorizado

mas cercano. Si el electrodoméstico está instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas)

o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado

más cercano, ya que dicho servicio sólo puede realizarlo un técnico caliﬁcado y certiﬁcado por Danby para

prestar servicios de garantía.

Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por

esta garantía y son de responsabilidad del comprador.

Primeros 24 meses

Para obtener

servicio

Límites del servicio

técnico a domicilio

GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO”

Este producto de calidad está garantizado contra defectos de fabricación, incluyendo partes y mano de obra, siempre y

cuando la unidad se utilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado.

Esta garantía está solamente disponible para la persona que haya comprado originalmente esta unidad directamente de Danby

Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores

autorizados, y no es transferible.

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones

proporcionadas.

Nada dentro de esta garantía implica que Danby será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros

contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado.

EXCLUSIONES

Salvo lo aquí indicado por Danby, no existen otras garantías, condiciones o representaciones, explícitas o implícitas, concretas o

intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones,

incluyendo cualquier garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Acta de Venta de Productos o legislación o estatuto

similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a

personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la

unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo

por daños a personas o bienes causados por la unidad.

CONDICIONES GENERALES

No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los

siguientes casos:

1) Falla del suministro eléctrico.

2) Daños en tránsito o durante el transporte de la unidad.

3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados.

4) Accidente, modiﬁcación, abuso o uso incorrecto del artefacto, tal como insuﬁciente ventilación del ambiente o condiciones de

operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja).

5) Utilización comercial o industrial (v.g., si el electrodoméstico no está instalado en una vivienda particular).

6) Incendio, daños por agua, robo, guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc.

7) Pedidos de servicio debido a desinformación del usuario.

8) Instalación inadecuada (v.g., instalación empotrada de un electrodoméstico diseñado como unidad independiente o uso de un

electrodoméstico al aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en

cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima).

Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se

requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado.

Servicio de Garantía

Servicio en Domicilio

Danby Products Limited

PO Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

1-800-263-2629

04/17

Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más

cercano, donde debe ser reparada por un técnico caliﬁcado. Si esta unidad es reparada en otro lugar que no

sea un Taller de Servicio Autorizado, o si la unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby no se hará

responsable de ninguna forma y la garantía será anulada.

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

NOTES / REMARQUES / NOTAS :

__________________________________________________________________________________________

Printed in China

Imprimé en Chine

Impreso en China

Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

*Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries

* Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales

* Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias

Transcripción de documentos

OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE MANUAL DEL PROPIETARIO * * TOASTER OVEN Owner’s Manual.............................1 - 9 FOUR GRILLE-PAIN Manuel du propriétaire.................10 - 18 MODEL • MODÈLE • MODELO DBTO0412BBSS HORNO TOSTADOR Manual del propietario.................19 - 27 www.Danby.com DANBY PRODUCTS LIMITED, ONTARIO, CANADA N1H 6Z9 DANBY PRODUCTS INC., FINDLAY, OHIO, USA 45840 2021.03.12 Welcome to the Danby family. We are proud of our quality products and we believe in dependable service. We suggest that you read this owner’s manual before plugging in your new appliance as it contains important operation information, safety information, troubleshooting, and maintenance tips to ensure the reliability and longevity of your appliance. You are entitled to the warranty coverage as described in the owner’s manual provided with your new appliance. 1. Please write down your appliance information below. You must keep the original proof of purchase receipt to validate and receive warranty services. 2. Register your product online and receive a FREE 2 MONTH WARRANTY EXTENSION after ﬁlling out a product survey, at www.danby.com/support/product-registration/ Model Number: ____________________________________________________ Serial Number: ____________________________________________________ Date of Purchase: __________________________________________________ Need Help? 1. Read your Owner’s Manual for installation help, troubleshooting, and maintenance assistance. 2. Visit www.Danby.com to access self-service tools, FAQs and much more by searching your model number in the search bar. 3. For the Quickest Customer Service, please ﬁll out the web form at www.danby.com/ support. Your submission will go directly to an expert on your particular appliance. Our average response times are between 20 minutes and 2 hours, during EST business hours. 4. Call 1-800-263-2629 - please note that during peak hours, hold times can exceed one hour. 1 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS SAFETY REQUIREMENTS • Read all instructions. • Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. • To protect against electrical shock do not immerse cord, plugs or any other part of the appliance in water or any other liquid. • Close supervision is necessary when any appliance is use by or near children. • Unplug from the wall outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts. • Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or has been damaged in any manner. Return the appliance to the nearest authorized service facility for examination, repair or adjustment. • The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries. • Do not use outdoors. • Do not let the cord hang over the edge of the table or counter or touch hot surfaces. • Do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven. • Extreme caution must be used when moving an appliance containing hot oil or other hot liquids. • Always attach the plug to the appliance ﬁrst and then plug the cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to “off” and then remove the plug from the wall outlet. • Do not use the appliance for other than its intended use. • When operating the oven keep at least 4 inches of space on all sides of the oven to allow for adequate air circulation. • Do not rest cooking utensils or baking dishes on the glass door. • The maximum weight of food allowed on the food tray/wire rack can not be more than 3.0 kg. Do not concentrate the food on one side of the food tray/wire rack, place food evenly. • The rear surface of the appliance should be placed against a wall. • Oversize foods, metal foil packages or utensils must not be inserted in a toaster as they may involve a risk of ﬁre or electric shock. • A ﬁre may occur if toasters are covered or touching ﬂammable material including curtains, draperies, walls and the like when in operation. • Do not attempt to dislodge food when the toaster is plugged in. • Do not operate unattended. • When heater toaster pastries, always use the lightest toaster colour setting. • Do not clean with metal scouring pads. Pieces can break off the pad and touch electrical parts involving risk of electric shock. • Extreme caution should be exercised when using containers constructed of anything other than metal or glass. • Do not store any materials other than the manufacturers recommended accessories inside this oven when not in use. • Do not place ﬂammable materials such as paper, cardboard, plastic, etc, in the oven. • Do not cover the crumb tray or any part of the oven with metal foil. This will cause overheating of the oven. • This appliance has a tempered safety glass door. The glass is stronger than ordinary glass and more resistant to breakage. Tempered glass can break but the edges will not be sharp. Avoid scratching the door surface or nicking the edges. If the door glass has a scratch or nick, contact consumer service before using the oven. • The temperature of the door or the outer surface may be higher when the appliance is working. • Temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: farm houses; staff kitchen areas in shops, ofﬁces and other working environments; by clients in hotels, motels and other residential type environments; bed and breakfast type environments. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 2 Important Safety Information READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS SAFETY REQUIREMENTS GROUNDING INSTRUCTIONS • Protect against hurt by sharp edge when action. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • Do not place on or near a hot gas or electric burner or inside a heated oven. • Turn the timer knob to “OFF” to the turn the appliance off. • Appliances are not intended to be operated by means of an external timer or separate remote control system. • This appliance can be used by children aged 8 years and above if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. This appliance must be grounded. Grounding reduces the risk of electrical shock by providing an escape wire for the electrical current. This appliance has a cord that has a grounding wire with a 3-prong plug. The power cord must be plugged into an outlet that is properly grounded. If the outlet is a 2-prong wall outlet, it must be replaced with a properly grounded 3-prong wall outlet. The serial rating plate indicates the voltage and frequency the appliance is designed for. WARNING - Improper use of the grounding plug can result in a risk of electric shock. Consult a qualiﬁed electrician or service agent if the grounding instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly grounded. WARNING - This appliance includes a heating function. Surfaces, other than the functional surfaces may develop high temperatures. Since temperatures are perceived differently by different people, this device should be used with CAUTION. Hold the appliance exclusively to grip surfaces intended to hold and use such heat protection measures as heat protection Gloves or pot holders. Areas which are not intended to grips must be given sufﬁcient time to cool. Do not connect your appliance to extension cords or together with another appliance in the same wall outlet. Do not splice the power cord. Do not under any circumstances cut or remove the third ground prong from the power cord. Do not use extension cords or ungrounded (two prongs) adapters. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similar qualiﬁed person in order to avoid hazard. CAUTION: APPLIANCE SURFACES ARE HOT AFTER USE. ALWAYS wear protective, insulated oven gloves when touching hot oven or hot dishes and food, or when inserting or removing rack, pans or baking dishes. Have a qualiﬁed electrician install a grounded outlet near the appliance if the power cord is too short. A short power supply cord is provided to reduce the risks resulting from becoming entangled or tripping over a longer power cord. SAVE THESE INSTRUCTIONS! 3 OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE FIRST USE 1. Unpack the appliance. 2. Remove all racks and pans. Wash the racks and pans in hot sudsy water or in dishwasher. 3. Thoroughly dry all accessories and re-assemble in the oven. Plug the oven into the outlet and it is ready to use. 4. It is recommended to run the oven at MAX temperature for 15 minutes before using for the ﬁrst time to eliminate and packing oil that may remain after shipping. Note: The oven may produce smoke during this process. This is normal for a new oven and will not last more than 10 - 15 minutes. FEATURES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Door handle Housing Temperature knob Function knob Indicator light Time knob Baking rack Baking tray 2 1 3 4 5 6 7 8 4 OPERATING INSTRUCTIONS CONTROL PANEL Time Setting 0-30 MINUTES: The timer can be set up to 30 minutes. The oven will not turn “stay on” without the timer being set. When the time knob is in the “OFF“ position the oven will not operate. To set the time, turn the knob clockwise to the desired time. Indicator light is lit only when time has been set. When the timer has reached the OFF position, a bell sound will be heard. Power supply will be cut off automatically. Adjusting Time Timer can be change during cooking cycle. Just turn the timer knob to the desired time and continue cooking. Note: To select the cooking time, ﬁrst rotate the timer knob more than 90 degrees and then turn the switch back to the time you require. Temperature Setting Turn the temperature knob clockwise to the desired temperature setting. The temperature can be set from 150°F to 450°F. 5 OPERATING INSTRUCTIONS STAY ON COOKING INSTRUCTIONS To use the toaster without setting a time, turn the timer knob to position “stay on”. In this setting, the toaster will continue to operate at the set temperature until the oven is manually turned off. 1. Place the baking rack in position that will accommodate the height of the food to be cooked. 2. Set the food on the rock. Make sure that you always use an oven proof container in the oven, never use plastic or cardboard containers. 3. Never use glass or ceramic pans or lids. 4. Do not let juices run into the bottom of the oven. Use the crumb tray when cooking. 5. Set the temperature as suggested by the recipe or as desired. 6. Securely shut the door and set the cooking time to begin operating the oven. Note: The food may catch ﬁre is the cooking time is allowed to run too long. Close supervision is necessary when using this setting. FUNCTION SETTING The oven includes ﬁve different functions for versatile cooking all in one appliance. Warm WARM: • The lower heating elements are working Use the warm function for foods such as less tender cuts of meat, soups and stews. BAGEL: • The upper heating elements are working 1. 2. 3. 4. Place the baking rack to the desired height. Set the function knob to warm. Select the desired length of time. Rotate the temperature knob clockwise to the desired temperature. 5. Continue baking for desired length of time. 6. Check food temperatures before moving to ensure that proper internal temperatures have been reached. 7. Always remove food with oven mitts. Food and oven are very hot. BROIL: • The upper heating elements are working BAKE: • The upper and lower heating elements are working TOAST: • The upper and lower heating elements are working 6 OPERATING INSTRUCTIONS COOKING INSTRUCTIONS COOKING INSTRUCTIONS Bagel Bake The bagel function is ideal for ﬁsh, beef, etc. The bake function can be used for foods such as corn, bread, etc. 1. 2. 3. 4. Place the baking rack to the desired height. Set the function knob to bagel. Select the desired length of time. Rotate the temperature knob clockwise to the desired temperature. 5. Continue baking for desired length of time. 6. Check food temperatures before moving to ensure that proper internal temperatures have been reached. 7. Always remove food with oven mitts. Food and oven are very hot. 1. 2. 3. 4. Place the baking rack to the desired height. Set the function knob to bake. Select the desired length of time. Rotate the temperature knob clockwise to the desired temperature. 5. Continue baking for desired length of time. 6. Check food temperatures before moving to ensure that proper internal temperatures have been reached. 7. Always remove food with oven mitts. Food and oven are very hot. Broil Toast The broil function is ideal for steak, vegetables, etc. The toast function can be used for foods such as cookies, reheating food, etc. 1. 2. 3. 4. Place the baking rack to the desired height. Set the function knob to broil. Select the desired length of time. Rotate the temperature knob clockwise to the desired temperature. 5. Continue baking for desired length of time. 6. Check food temperatures before moving to ensure that proper internal temperatures have been reached. 7. Always remove food with oven mitts. Food and oven are very hot. 1. 2. 3. 4. Place the baking rack to the desired height. Set the function knob to toast. Select the desired length of time. Rotate the temperature knob clockwise to the desired temperature. 5. Continue baking for desired length of time. 6. Check food temperatures before moving to ensure that proper internal temperatures have been reached. 7. Always remove food with oven mitts. Food and oven are very hot. 7 CARE & MAINTENANCE MAINTENANCE LONG-TERM STORAGE This appliance requires very little maintenance. It contains no user serviceable parts. Do not try to repair it yourself. Contact a qualiﬁed appliance repair technician if the product requires servicing. Allow the appliance to completely cool and dry before placing into storage. If storing the oven for long periods of time make certain that the oven is clean and free of food particles. CLEANING Store the oven in a dry location such as on a table or counter top or cupboard shelf. CAUTION - To protect against electrical shock DO NOT IMMERSE THE OVEN IN WATER OR ANY OTHER LIQUIDS. Other than recommended cleaning, no further user maintenance should be necessary. Any other servicing should be performed by an authorized service representative. The oven should be cleaned regularly for best performance and long life. Regular cleaning will also reduce the risk of ﬁre hazard. 1. Remove the plug from the electrical outlet. Allow the oven to cool completely before completely any cleaning. 2. Wash all attachments with a damp, soapy cloth. Make sure to only use mild soap. 3. To clean the inside of the oven, wipe the oven walls, bottom and glass door with a damp, soapy cloth. Repeat with a dry, clean cloth. 4. Wipe the outside of the oven with a damp cloth. CAUTION - Do not use abrasive cleaners, scrubbing crushes or chemical cleaners as this will damage the non-stick coating of the baking tray. 8 LIMITED IN-HOME WARRANTY LIMITED “CARRY APPLIANCE IN” WARRANTY This quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used under the normal operating conditions by the manufacturer.to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that the unit is used This qualityintended product is warranted under the normal operating conditions intended manufacturer. This warranty is available only to the person to whom the unitbywasthe originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter This warranty is authorized availabledistributor only to of the person whom the unit was originally sold by Danby Products Limited (Canada) or Danby “Danby”) or by an Danby, and istonon-transferable. Products Inc. (U.S.A.) (hereafter “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. TERMS OF WARRANTY TERMS OF WARRANTY Plastic are warranted for(30) thirty (30)from days fromdate, the with datenoofextensions purchase, with no extensions provided. Plastic parts parts, are warranted for thirty days only purchase provided. First 24 months First Year During the ﬁrst twenty four (24) months, any functional parts of this product found to be defective, will be repaired the firstattwelve (12) months, any functional of thistoproduct found topurchaser. be defective, will be repaired or replaced, at warrantor’s orDuring replaced, warrantor’s option, at no parts charge the original option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. To obtain service To obtain Service Contact the dealer where the unit was purchased, or contact the nearest authorized Danby service depot, where service must be by boundaries a qualiﬁed technician. If service performed on Depot. the unit other Danby reserves theperformed right to limit the of “Inservice Home Service” to the proximity of anisAuthorized Service Anybyappanyoneliance than an authorized depot, all obligations of Danby warrantyresponsibility shall be void. requiring service outsideservice the limited boundaries of “In Home Service” , itunder will be this the consumer’s to transport the appliance (at their own expense) to the original retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. It Contact is the responsibility theyour purchaser to transport the appliance the nearest depot. your dealer from of whom unit was purchased, or contact your nearest to authorized Danby authorized service depot, service where service must be performed by a qualified service technician. If service is performed the unitslocation by anyoneare othernot thanprotected an authorized depot, or theand unit isare usedthe for responsibility commercial appli of thecation, all Transportation charges to and from theonservice byservice this warranty purchaser. obligations of Danby under this warranty shall be void. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other Boundaries If the appliance a location 100 appliance, kilometers (62 miles) morewhether from the nearest service center your unit must be contents ofofthis appliance, whetheris installed due to inany defectthat ofisthe or itsoruse, proper or improper. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty service by Danby. Transportation charges EXCLUSIONS to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of thethere purchaser. Save as herein provided, by Danby, are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, made or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditions, or will guarantees under anyforSale of Goods Act or like or legislation statuteof is expressly Nothing within this warrantyrepresentations shall imply that Danby be responsible or liable any spoilage or damage to food other c orontents thishereby appliance, whether due excluded. hereinorprovided, Danby not be responsible for any damages to persons or property, including the unit itself, to any defectSave of theas appliance, its use, whether propershall or improper. howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction of the unit and by the purchase of the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmlessEXCLUSIONS Danby from any claim for damages to persons or property caused by the unit. Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or guarantees GENERAL PROVISIONS under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: to persons or property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising from the malfunction o f the unit and by the purchase of 1) Power failure. the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the appliance GENERAL such asPROVISIONS inadequate air circulation in the room or abnormal operating conditions extremely high or low room temperature). No warranty(ie. or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: 5) Use1)forPower commercial failure. or industrial purposes (ie. If the appliance is not installed in a domestic residence). 6) Fire, water damage, theft, war, riot, hostility, acts of God such as hurricanes, ﬂoods etc. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 7) Service calls resulting in customer education. 3) Improper power supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses.an appliance outdoors that is not approved for outdoor 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using 4) Accident, alteration, or misuseto: of the appliancepatios, such as inadequate air circulation in the or abnormal operating con or climate ditions controlled). application, including but abuse not limited garages, porches or anywhere thatroom is not properly insulated (extremely high or low room temperature). Proof of date will be required for(ie.warranty claims; of sale.residence). In the event that warranty service is required, present 5) purchase Use for commercial or industrial purposes If the appliance is not retain installedbills in a domestic the proof of purchase to our service 6) Fire, water damage, theft,authorized war, riot, hostility, acts ofdepot. God such as hurricanes, floods etc. 7) Service calls resulting in customer education. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our AUTHORIZED SERVICE DEPOT. Warranty Service Warranty Service In-home Carry In Danby Products Limited Danby Products Limited PO 1778, Guelph, Ontario, N1H 6Z9 POBox Box 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H Canada 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Danby Products Inc. Inc. PO Box PO 669, Findlay, U.S.A. Box 669, Findlay,Ohio, Ohio, U.S.A. 45840 45840 Telephone: Telephone: (419) 425-8627 (419) 425-8629 (419) 425-8627 FAX: FAX: (419) 425-8629 Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes ﬁers de nos produits de qualité et nous croyons en un service ﬁable. Nous vous suggérons de lire ce manuel du propriétaire avant de brancher votre nouvel appareil car il contient des informations de fonctionnement importantes, des informations de sécurité, des conseils de dépannage et d’entretien pour assurer la ﬁabilité et la longévité de votre appareil. Vous avez droit à la couverture de la garantie décrite dans le manuel du propriétaire fourni avec votre nouvel appareil. 1. Veuillez noter ci-dessous les informations relatives à votre appareil. Vous devez conserver la preuve d’achat originale pour valider et bénéﬁcier des services de garantie. 2. Enregistrez votre produit en ligne et recevez une PROLONGATION DE GARANTIE GRATUITE DE 2 MOIS après avoir rempli une enquête sur les produits, à l’adresse www.danby.com/support/product-registration/ Numéro de modèle : _______________________________________________ Numéro de serie : _________________________________________________ Date d’achat : _____________________________________________________ Besoin d’assistance? 1. Lisez votre manuel du propriétaire pour obtenir de l’aide à l’installation, au dépannage et à la maintenance. 2. Visitez www.Danby.com pour accéder aux outils en libre-service, aux FAQ et bien plus encore en recherchant votre numéro de modèle dans la barre de recherche. 3. Pour bénéﬁcier du service client le plus rapide, veuillez remplir le formulaire Web à l’adresse www.danby.com/support. Votre soumission ira directement à un expert de votre appareil particulier. Nos temps de réponse moyens sont compris entre 20 minutes et 2 heures, pendant les heures ouvrables EST. 4. Composez le 1-800-263-2629 - veuillez noter que pendant les heures de pointe, les temps d’attente peuvent dépasser une heure. 10 Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ • Lisez toutes les instructions. • Ne touchez pas les surfaces chaudes. Utilisez des poignées ou des boutons. • Pour vous protéger contre les chocs électriques, ne plongez pas le cordon, les ﬁches ou toute autre partie de l’appareil dans l’eau ou tout autre liquide. • Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants. • Débranchez-le de la prise murale lorsque vous ne l’utilisez pas et avant de le nettoyer. Laisser refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces. • N’utilisez aucun appareil dont le cordon ou la ﬁche est endommagé ou après un dysfonctionnement de l’appareil ou s’il a été endommagé de quelque manière que ce soit. Renvoyez l’appareil au centre de service autorisé le plus proche pour examen, réparation ou réglage. • L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de l’appareil peut provoquer des blessures. • Ne l’utilisez pas à l’extérieur. • Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du comptoir ou toucher des surfaces chaudes. • Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique chaud ou dans un four chauffé. • Une extrême prudence doit être utilisée lors du déplacement d’un appareil contenant de l’huile chaude ou d’autres liquides chauds. • Branchez toujours la ﬁche sur l’appareil en premier, puis branchez le cordon dans la prise murale. Pour déconnecter, mettez n’importe quelle commande sur «off», puis retirez la ﬁche de la prise murale. • N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles pour lesquelles il a été conçu. • Lorsque vous utilisez le four, laissez au moins 4 pouces d’espace sur tous les côtés du four pour permettre une circulation d’air adéquate. • Ne posez pas d’ustensiles de cuisine ou de plats de cuisson sur la porte vitrée. • Le poids maximum de nourriture autorisé sur le plateau / grille ne peut pas dépasser 3,0 kg. Ne concentrez pas les aliments sur un côté du plateau / grille métallique, placez les aliments uniformément. • La surface arrière de l’appareil doit être placée contre un mur. • Les aliments surdimensionnés, les emballages en feuille métallique ou les ustensiles ne doivent pas être insérés dans un grille-pain car ils peuvent entraîner un risque d’incendie ou d’électrocution. • Un incendie peut se produire si les grillepain sont couverts ou touchent un matériau inﬂammable, y compris les rideaux, les rideaux, les murs, etc., lorsqu’ils sont en fonctionnement. • N’essayez pas de déloger les aliments lorsque le grille-pain est branché. • Ne faites pas fonctionner sans surveillance. • Lorsque vous utilisez un grille-pain chauffant, utilisez toujours la couleur de grille-pain la plus claire. • Ne nettoyez pas avec des tampons à récurer métalliques. Des pièces peuvent se détacher du tampon et toucher les pièces électriques, ce qui entraîne un risque de choc électrique. • Une extrême prudence doit être exercée lors de l’utilisation de récipients construits en autre chose que du métal ou du verre. • Ne stockez aucun matériel autre que les accessoires recommandés par le fabricant à l’intérieur de ce four lorsqu’il n’est pas utilisé. • Ne placez pas de matériaux inﬂammables tels que du papier, du carton, du plastique, etc. dans le four. • Ne couvrez pas le plateau ramasse-miettes ni aucune partie du four avec du papier d’aluminium. Cela entraînera une surchauffe du four. • Cet appareil a une porte en verre de sécurité trempé. Le verre est plus solide que le verre ordinaire et plus résistant à la casse. Le verre trempé peut se briser mais les bords ne seront pas tranchants. Évitez de rayer la surface de la porte ou d’entailler les bords. Si la vitre de la porte présente une égratignure ou une entaille, contactez le service clientèle avant d’utiliser le four. • La température de la porte ou de la surface extérieure peut être plus élevée lorsque l’appareil fonctionne. • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. • Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et similaires telles que: les fermes; les cuisines du personnel dans les magasins, les bureaux et autres environnements de travail; par les clients des hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel; environnements de type chambre d’hôtes. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! Consignes de sécurité importantes LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ EXIGENCES DE SÉCURITÉ INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE • Protéger contre les blessures par tranchant lors de l’action. • Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Ne pas placer sur ou à proximité d’un brûleur à gaz ou électrique chaud ou à l’intérieur d’un four chauffé. • Tournez le bouton de la minuterie sur «OFF» pour éteindre l’appareil. • Les appareils ne sont pas conçus pour fonctionner au moyen d’une minuterie externe ou d’un système de télécommande séparé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus s’ils ont reçu une surveillance ou des instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus. • Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Cet appareil doit être mis à la terre. La mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un ﬁl d’échappement pour le courant électrique. AVERTISSEMENT - Cet appareil comprend une fonction de chauffage. Les surfaces, autres que les surfaces fonctionnelles, peuvent développer des températures élevées. Étant donné que les températures sont perçues différemment par différentes personnes, cet appareil doit être utilisé avec ATTENTION. Tenez l’appareil exclusivement contre des surfaces destinées à contenir et utilisez des mesures de protection contre la chaleur telles que des gants ou des maniques. Les zones qui ne sont pas destinées aux prises doivent disposer de sufﬁsamment de temps pour refroidir. Ne connectez pas votre appareil à des rallonges ou avec un autre appareil dans la même prise murale. Ne pas épisser le cordon d’alimentation. Ne coupez ou ne retirez en aucun cas la troisième broche de terre du cordon d’alimentation. N’utilisez pas de rallonges ni d’adaptateurs non mis à la terre (deux broches). ATTENTION: LES SURFACES DE L’APPAREIL SONT CHAUDES APRÈS L’UTILISATION. Portez TOUJOURS des gants isolants de protection lorsque vous touchez un four ou des plats et aliments chauds, ou lorsque vous insérez ou retirez une grille, des casseroles ou des plats de cuisson. Demandez à un électricien qualiﬁé d’installer une prise avec mise à la terre à proximité de l’appareil si le cordon d’alimentation est trop court. Un cordon d’alimentation court est fourni pour réduire les risques de s’emmêler ou de trébucher sur un cordon d’alimentation plus long. Cet appareil est doté d’un cordon doté d’un ﬁl de mise à la terre avec une ﬁche à 3 broches. Le cordon d’alimentation doit être branché dans une prise correctement mise à la terre. Si la prise est une prise murale à 2 broches, elle doit être remplacée par une prise murale à 3 broches correctement mise à la terre. La plaque signalétique indique la tension et la fréquence pour lesquelles l’appareil est conçu. AVERTISSEMENT - Une mauvaise utilisation de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un risque de choc électrique. Consultez un électricien qualiﬁé ou un agent de service si les instructions de mise à la terre ne sont pas entièrement comprises ou s’il existe un doute quant à la mise à la terre de l’appareil. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de service ou une personne qualiﬁée similaire aﬁn d’éviter tout danger. GARDEZ CES INSTRUCTIONS! 12 INSTRUCTIONS D’UTILISATION AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Déballez l’appareil. 2. Retirez tous les grilles et casseroles. Lavez les grilles et les casseroles dans de l’eau chaude savonneuse ou au lave-vaisselle. 3. Séchez soigneusement tous les accessoires et remontez-les dans le four. Branchez le four dans la prise et il est prêt à être utilisé. 4. Il est recommandé de faire fonctionner le four à la température MAX pendant 15 minutes avant de l’utiliser pour la première fois aﬁn d’éliminer l’huile d’emballage qui peut rester après l’expédition. Remarque: Le four peut produire de la fumée pendant ce processus. Ceci est normal pour un nouveau four et ne durera pas plus de 10 à 15 minutes. CARACTÉRISTIQUES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Poignée de porte Logement Bouton de température Bouton de fonction Voyant Bouton de temps Grille de cuisson Plaque de cuisson 2 1 3 4 5 6 7 8 13 INSTRUCTIONS D’UTILISATION PANNEAU DE CONTRÔLE Réglage de l’heure 0-30 MINUTES: La minuterie peut être réglée jusqu’à 30 minutes. Le four ne s’allumera pas sans que la minuterie ne soit réglée. Lorsque le bouton de minuterie est en position «OFF», le four ne fonctionnera pas. Pour régler l’heure, tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à l’heure souhaitée. Le voyant lumineux est allumé uniquement lorsque l’heure a été réglée. Lorsque la minuterie a atteint la position OFF, un son de cloche se fera entendre. L’alimentation sera coupée automatiquement. Réglage du temps La minuterie peut être modiﬁée pendant le cycle de cuisson. Juste tournez le bouton de la minuterie sur l’heure désirée et poursuivez la cuisson. Remarque: pour sélectionner le temps de cuisson, tournez d’abord le bouton de la minuterie de plus de 90 degrés, puis remettez l’interrupteur sur la durée souhaitée. Réglage de la température Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au réglage de température souhaité. La température peut être réglée de 150°F à 450°F. 14 INSTRUCTIONS D’UTILISATION RESTER SUR INSTRUCTIONS DE CUISSONS Pour utiliser le grille-pain sans régler l’heure, tournez le bouton de la minuterie sur la position «rester allumé». Dans ce réglage, le grille-pain continuera à fonctionner à la température réglée jusqu’à ce que le four soit éteint manuellement. Le four comprend cinq fonctions différentes pour une cuisson polyvalente dans un seul appareil. 1. Placez la grille de cuisson dans une position adaptée à la hauteur des aliments à cuire. 2. Placez la nourriture sur le rocher. Assurez-vous que vous utilisez toujours un récipient allant au four dans le four, n’utilisez jamais de récipients en plastique ou en carton. 3. N’utilisez jamais de casseroles ou couvercles en verre ou en céramique. 4. Ne laissez pas les jus couler dans le bas du four. Utilisez le plateau ramasse-miettes lors de la cuisson. 5. Réglez la température comme suggéré par la recette ou comme vous le souhaitez. 6. Fermez bien la porte et réglez le temps de cuisson pour commencer à faire fonctionner le four. CHAUD: • Les éléments chauffants inférieurs fonctionnent Chaud Remarque: les aliments peuvent prendre feu si le temps de cuisson est trop long. Une surveillance étroite est nécessaire lors de l’utilisation de ce paramètre. RÉGLAGE DES FONCTIONS BEIGNET: • Les éléments chauffants supérieurs fonctionnent GRILLER: • Les éléments chauffants supérieurs fonctionnent CUIRE: • Les éléments chauffants supérieur et inférieur fonctionnent PAIN GRILLÉ: • Les éléments chauffants supérieur et inférieur fonctionnent Utilisez la fonction tiède pour les aliments tels que les coupes de viande moins tendres, les soupes et les ragoûts. 1. 2. 3. 4. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée. Réglez le bouton de fonction sur chaud. Sélectionnez la durée souhaitée. Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la température désirée. 5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée. 6. Vériﬁez la température des aliments avant de les déplacer pour vous assurer que les températures internes appropriées ont été atteintes. 7. Retirez toujours les aliments avec des gants de cuisine. La nourriture et le four sont très chauds. 15 INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTRUCTIONS DE CUISSONS INSTRUCTIONS DE CUISSONS Beignet Cuire La fonction bagel est idéale pour le poisson, le bœuf, etc. La fonction de cuisson au four peut être utilisée pour des aliments tels que le maïs, le pain, etc. 1. 2. 3. 4. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée. Réglez le bouton de fonction sur bagel. Sélectionnez la durée souhaitée. Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la température désirée. 5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée. 6. Vériﬁez la température des aliments avant de les déplacer pour vous assurer que les températures internes appropriées ont été atteintes. 7. Retirez toujours les aliments avec des gants de cuisine. La nourriture et le four sont très chauds. 1. 2. 3. 4. Griller Pain grillé La fonction gril est idéale pour les steaks, les légumes, etc. La fonction toast peut être utilisée pour des aliments tels que des biscuits, réchauffer des aliments, etc. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée. Réglez le bouton de fonction sur gril. Sélectionnez la durée souhaitée. Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la température désirée. 5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée. 6. Vériﬁez la température des aliments avant de les déplacer pour vous assurer que les températures internes appropriées ont été atteintes. 7. Retirez toujours les aliments avec des gants de cuisine. La nourriture et le four sont très chauds. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée. Réglez le bouton de fonction pour cuire. Sélectionnez la durée souhaitée. Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la température désirée. 5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée. 6. Vériﬁez la température des aliments avant de les déplacer pour vous assurer que les températures internes appropriées ont été atteintes. 7. Retirez toujours les aliments avec des gants de cuisine. La nourriture et le four sont très chauds. Placez la grille de cuisson à la hauteur désirée. Réglez le bouton de fonction sur toast. Sélectionnez la durée souhaitée. Tournez le bouton de température dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la température désirée. 5. Continuez la cuisson pendant la durée désirée. 6. Vériﬁez la température des aliments avant de les déplacer pour vous assurer que les températures internes appropriées ont été atteintes. 7. Retirez toujours les aliments avec des gants de cuisine. La nourriture et le four sont très chauds. 16 SOINS ET MAINTENANCE ENTRETIEN STOCKAGE À LONG TERME Cet appareil nécessite très peu d’entretien. Il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur. N’essayez pas de le réparer vous-même. Contactez un technicien qualiﬁé en réparation d’appareils si le produit nécessite une réparation. Laissez l’appareil refroidir et sécher complètement avant de le ranger. NETTOYAGE Rangez le four dans un endroit sec, comme sur une table, un comptoir ou une étagère de placard. Si vous stockez le four pendant de longues périodes, assurez-vous que le four est propre et exempt de particules alimentaires. ATTENTION - Pour vous protéger contre les chocs électriques, NE PAS IMMERGER LE FOUR DANS L’EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE. Le four doit être nettoyé régulièrement pour de meilleures performances et une longue durée de vie. Un nettoyage régulier réduira également le risque d’incendie. Autre que le nettoyage recommandé, aucun autre entretien de l’utilisateur ne devrait être nécessaire. Tout autre entretien doit être effectué par un représentant de service autorisé. 1. Retirez la ﬁche de la prise électrique. Laisser le four refroidir complètement avant tout nettoyage. 2. Lavez tous les accessoires avec un chiffon humide et savonneux. Assurez-vous de n’utiliser que du savon doux. 3. Pour nettoyer l’intérieur du four, essuyez les parois, le fond et la porte vitrée du four avec un chiffon humide et savonneux. Répétez avec un chiffon sec et propre. 4. Essuyez l’extérieur du four avec un chiffon humide. ATTENTION - N’utilisez pas de nettoyants abrasifs, d’écrasements à récurer ou de nettoyants chimiques car cela endommagerait le revêtement antiadhésif de la plaque à pâtisserie. 17 GARANTIE LIMITÉEAPPLIANCE « À DOMICILE » LIMITED IN-HOME WARRANTY Cet de qualité est to garanti exempt de tout vice première et deprovided fabrication, s’il est Thisappareil quality product is warranted be free from manufacturer’s defectsdein matière material and workmanship, that the unit is utilisé useddans underles theconditions normal operating normales par le fabricant. conditionsrecommandées intended by the manufacturer. Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur parProducts DanbyLimited Products Limited (Canada)Products ou Danby Products Inc. This warranty is available only to the person to whom initial the unitde wasl’appareil originally soldvendu by Danby (Canada) or Danby Inc. (U.S.A.) (hereafter (É.-U.) (ci-après « Danby ») ou par l’un de ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée. “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. CONDITIONS Les pièces en plastique sont garanties pendant trente (30)TERMS joursOFseulement WARRANTY à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Premiers 24 mois First Year Pendant les premiers vingt quatre (24) mois, toutes les pièces fonctionnelles de ce produit qui s’avèrent défectueuses seront remplacées, selon le choix à l’acheteur During the first twelve (12)réparées months, anyoufunctional parts of this product found du to begarant, defective,sans will befrais repaired or replaced,initial.at warrantor’s option, at no charge to the ORIGINAL purchaser. Pour bénéficier duToservice obtain Service S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être un technicien qualiﬁé. lesAuthorized réparations effectuées Danby reserves the right to limit theeffectuées boundaries ofpar “In Home Service” to the proximitySi of an Servicesont Depot. Any app par liance quiconque autre que la station de service agréée où à des ﬁns commerciales, toutes les obligations de Danby requiring service outside the limited boundaries of “In Home Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the appliance (at en de cette garantie annulées. theirvertu own expense) to the original seront retailer (point of purchase) or a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Limites de l’entretien Danby se réserve le droit de limiter les limites de « Service au domicile » à proximité d'un dépôt de service must be performed by a qualified service technician. à domicile agréé. Pour tout appareil nécessitant le service hors des limites de "Service à domicile" il sera la responsabilité If service is performed ondethetransporter units by anyone otherfrais thanau an authorized service depot, or theou unitun is used for commercial appli all du consommateur à ses point d'achat d’origine dépôt de service pour la cation, réparation. obligations of Danby under this warranty shall be void. Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un Boundaries of If the appliancequaliﬁé is installed a location that effectuer is 100 kilometers (62 miles) couvert or more from service your unit must be technicien et incertiﬁé pour un entretien parthelanearest garantie decenter Danby. In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for warranty by Danby. Transportation to and the de service location arenenotsont protected by this warranty are t he Les fraisservice de transport entre votre charges domicile et from le lieu l'entretien pas couverts par and la présente garantie responsibility of the purchaser. et doivent être acquittés par l'acheteur. Aucune partiethis dewarranty la garantie nethat prévoit le fabricant seraortenu responsable desc dommages par leswhether aliments Nothing within shall imply Danbyimplicitement will be responsibleque or liable for any spoilage damage to food or other ontents of subis this appliance, due ou d’autres types de contenu, qu’ils soient causés par la défectuosité de l’appareil ou par son usage adéquat ou inadéquat. to any defect of the appliance, or its use, whether proper or improper. EXCLUSIONS EXCLUSIONS En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations guarantees, or implied, or intendedconditions by Danby or itsou manifeste ou intentionnelle, par Danby ou ses distributeurs agréés. De or même, sontexpress exclues toutes m les autresade garanties, authorized distributors and all other warranties, conditions, representations or guarantees, including any warranties, conditio ns, representations or représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produitsguarantees ou de toute underlégislation any Sale of Goods Act or like legislation or statue herebyde expressly excluded.Danby Save as herein provided, no ten be responsible for any damages autre ou règlement semblable. Enisvertu la présente, ne peut être Danby tenueshall responsable cas de blessures to persons or ou property, includingmatériels, the unit itself, howsoever àcaused or any consequential damages from the malfunction f the être unit and by theresponsable purchase of corporelles de dégâts y compris l’appareil, quelle qu’en soit arising les causes. Danby neopeut pas tenue the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de tenir sans reproche et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel GENERAL PROVISIONS causé par cet appareil. No warranty or insurance herein contained or set out shall apply whenCONDITIONS damage or repairGÉNÉRALES is caused by any of the following: La garantie ou failure. assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants : 1) Power 1) Panne de courant. 2) Damage in transit or when moving the appliance. 2) Dommages subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil. 3) Improperélectrique power supply such as low(tension voltage, defective wiringdéfectueux, or inadequate fusibles fuses. incorrects). 3) Alimentation incorrecte faible, house câblage 4) Accident, alteration, abuse or misuse of the such inadequate air the room ord'air abnormal operating con 4) Accident, modiﬁcation, emploi abusif ouappliance incorrect deasl’appareil telcirculation qu'une in circulation inadéquate dans la ditions pièce ou des high or low room temperature). conditions(extremely de fonctionnement anormales (température extrêmement élevée ou basse). 5) Utilisation dans un but orcommercial ou industriel (à savoir, l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel). 5) Use for commercial industrial purposes (ie. If the appliance is notsiinstalled in a domestic residence). 6) Incendie, vol, la guerre, une émeute, 6) Fire,dommages water damage,causés theft, war,par riot,l’eau, hostility,leacts of God such as hurricanes, floods des etc. hostilités, ou en cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.). 7) Service calls resulting in customer education. 7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing appliance or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à Proof of purchase date will be required for warranty claims; so, please retain bills of sale. In the event warranty service is required, present this document to our cet effet, y compris, mais sans s'y limiter : les garages, les patios, les porches ou ailleurs, qui ne sont pas correctement isolés ou AUTHORIZED SERVICE DEPOT. climatisés). La preuve de la date d'achat sera requise pour les réclamations de garantie; conserver la facture de vente. Dans le cas où un service Warranty Service de garantie est requis, présentez la preuve d'achat à notre dépôt de service agréé. In-home Service sous garantie Service au domicile Danby Products Limited Danby Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 Téléphone : (519) 837-0920 Télécopieur : (519) 837-0449 1-800-263-2629 1-800-263-2629 02/18 04/09 Danby Products Inc. Danby Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 Téléphone : (419) 425-8627 Télécopieur : (419) 425-8629 Bienvenido a la familia Danby. Estamos orgullosos de nuestros productos de calidad y creemos en un servicio conﬁable. Le sugerimos que lea este manual del propietario antes de enchufar su nuevo electrodoméstico, ya que contiene información importante de funcionamiento, información de seguridad, solución de problemas y consejos de mantenimiento para garantizar la conﬁabilidad y longevidad de su electrodoméstico. Tiene derecho a la cobertura de la garantía como se describe en el manual del propietario que se proporciona con su nuevo electrodoméstico. 1. Escriba la información de su aparato a continuación. Debe conservar el comprobante de compra original para validar y recibir los servicios de garantía. 2. Registre su producto en línea y reciba una EXTENSIÓN DE GARANTÍA GRATUITA DE 2 MESES después de completar una encuesta sobre el producto, en www.danby.com/support/product-registration/ Número de modelo: _______________________________________________ Número de serie: _________________________________________________ Fecha de compra: _________________________________________________ Necesitas ayuda? 1. Lea el manual del propietario para obtener ayuda con la instalación, resolución de problemas y asistencia de mantenimiento. 2. Visite www.Danby.com para acceder a herramientas de autoservicio, preguntas frecuentes y mucho más buscando su número de modelo en la barra de búsqueda. 3. Para obtener el servicio al cliente más rápido, complete el formulario web en www. danby.com/support. Su envío irá directamente a un experto en su dispositivo en particular. Nuestros tiempos de respuesta promedio son entre 20 minutos y 2 horas, durante el horario comercial EST. 4. Llame al 1-800-263-2629; tenga en cuenta que durante las horas pico, los tiempos de espera pueden exceder una hora. 19 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD • Lee todas las instrucciones. • No toque superﬁcies calientes. Utilice asas o pomos. • Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes o cualquier otra parte del aparato en agua o cualquier otro líquido. • Es necesaria una estrecha supervisión cuando cualquier aparato es utilizado por niños o cerca de ellos. • Desconéctelo del tomacorriente de pared cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Deje enfriar antes de poner o quitar piezas. • No opere ningún electrodoméstico con un cable o enchufe dañado o después de que el electrodoméstico no funcione correctamente o haya sido dañado de alguna manera. Devuelva el aparato al centro de servicio autorizado más cercano para que lo examinen, reparen o ajusten. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones. • No lo use al aire libre. • No deje que el cable cuelgue del borde de la mesa o mostrador ni toque superﬁcies calientes. • No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente o en un horno caliente. • Se debe tener mucho cuidado al mover un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. • Siempre conecte primero el enchufe al aparato y luego conecte el cable a la toma de corriente. Para desconectar, apague cualquier control y luego retire el enchufe del tomacorriente. • No utilice el aparato para otro uso que no sea el indicado. • Cuando opere el horno, mantenga al menos 4 pulgadas de espacio en todos los lados del horno para permitir una circulación de aire adecuada. • No apoye los utensilios de cocina ni los platos para hornear sobre la puerta de vidrio. • El peso máximo de alimentos permitido en la bandeja de alimentos / rejilla no puede ser superior a 3,0 kg. No concentre los alimentos en un lado de la bandeja de alimentos / rejilla, coloque los alimentos de manera uniforme. • La superﬁcie trasera del aparato debe colocarse contra una pared. • Los alimentos de gran tamaño, los paquetes de papel de aluminio o los utensilios no deben introducirse en una tostadora, ya que pueden implicar un riesgo de incendio o descarga eléctrica. • Puede ocurrir un incendio si las tostadoras se cubren o tocan materiales inﬂamables, como cortinas, cortinas, paredes y similares cuando están en funcionamiento. • No intente sacar los alimentos cuando la tostadora esté enchufada. • No opere sin supervisión. • Al calentar pasteles tostados, utilice siempre la conﬁguración de color de tostadora más clara. • No limpie con estropajos metálicos. Los pedazos pueden romper la almohadilla y tocar partes eléctricas, lo que implica riesgo de descarga eléctrica. • Se debe extremar la precaución cuando se utilicen recipientes que no sean de metal o vidrio. • No almacene ningún material que no sean los accesorios recomendados por el fabricante dentro de este horno cuando no esté en uso. • No coloque materiales inﬂamables como papel, cartón, plástico, etc. en el horno. • No cubra la bandeja para migas ni ninguna parte del horno con papel de aluminio. Esto provocará un sobrecalentamiento del horno. • Este aparato tiene una puerta de vidrio de seguridad templado. El vidrio es más fuerte que el vidrio ordinario y más resistente a la rotura. El vidrio templado puede romperse pero los bordes no estarán aﬁlados. Evite rayar la superﬁcie de la puerta o cortar los bordes. Si el vidrio de la puerta está rayado o mellado, comuníquese con el servicio al consumidor antes de usar el horno. • La temperatura de la puerta o de la superﬁcie exterior puede ser más alta cuando el aparato está funcionando. • La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser alta cuando el aparato está en funcionamiento. • Este aparato está diseñado para ser utilizado en aplicaciones domésticas y similares, tales como: casas de campo; áreas de cocina para el personal en tiendas, oﬁcinas y otros entornos de trabajo; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; Ambientes tipo bed and breakfast. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 20 Importantes Instrucciones de Seguridad LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD REQUERIMIENTOS DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES DE PUESTA A TIERRA • Protéjase contra daños por borde aﬁlado cuando la acción. • Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato. • No lo coloque sobre o cerca de un quemador de gas o eléctrico caliente o dentro de un horno caliente. • Gire la perilla del temporizador a “OFF” para apagar el aparato. • Los electrodomésticos no están diseñados para ser operados por medio de un temporizador externo o un sistema de control remoto separado. • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y comprenden los peligros involucrados. • Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión. Este aparato debe estar conectado a tierra. La conexión a tierra reduce el riesgo de descarga eléctrica al proporcionar un cable de escape para la corriente eléctrica. ADVERTENCIA: este aparato incluye una función de calentamiento. Las superﬁcies distintas de las superﬁcies funcionales pueden desarrollar altas temperaturas. Dado que las temperaturas son percibidas de manera diferente por diferentes personas, este dispositivo debe usarse con PRECAUCIÓN. Sujete el aparato exclusivamente sobre superﬁcies de agarre destinadas a sujetar y utilice medidas de protección contra el calor como guantes de protección contra el calor o agarraderas. Las áreas que no están destinadas a agarrar deben tener suﬁciente tiempo para enfriarse. PRECAUCIÓN: LAS SUPERFICIES DE LOS APARATOS ESTÁN CALIENTES DESPUÉS DE SU USO. SIEMPRE use guantes protectores para horno con aislamiento cuando toque el horno o platos y alimentos calientes, o cuando inserte o retire rejillas, sartenes o platos para hornear. Este aparato tiene un cable que tiene un cable a tierra con un enchufe de 3 clavijas. El cable de alimentación debe estar enchufado a un tomacorriente que esté debidamente conectado a tierra. Si el tomacorriente es un tomacorriente de pared de 2 clavijas, debe reemplazarse por un tomacorriente de pared de 3 clavijas debidamente conectado a tierra. La placa de clasiﬁcación de serie indica el voltaje y la frecuencia para los que está diseñado el aparato. ADVERTENCIA: El uso inadecuado del enchufe con conexión a tierra puede resultar en un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista caliﬁcado o agente de servicio si las instrucciones de conexión a tierra no se entienden completamente, o si existen dudas sobre si el aparato está conectado a tierra correctamente. No conecte su electrodoméstico a cables de extensión o junto con otro electrodoméstico en el mismo tomacorriente. No empalme el cable de alimentación. Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera clavija de tierra del cable de alimentación. No utilice cables de extensión ni adaptadores sin conexión a tierra (dos clavijas). Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o una persona caliﬁcada similar para evitar peligros. Solicite a un electricista caliﬁcado que instale un tomacorriente con conexión a tierra cerca del electrodoméstico si el cable de alimentación es demasiado corto. Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir los riesgos de enredarse o tropezarse con un cable de alimentación más largo. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ANTES DEL PRIMER USO 1. Desembale el aparato. 2. Retire todas las rejillas y sartenes. Lave las rejillas y sartenes en agua caliente con jabón o en el lavavajillas. 3. Seque bien todos los accesorios y vuelva a montar en el horno. Enchufe el horno en el tomacorriente y estará listo para usar. 4. Se recomienda hacer funcionar el horno a temperatura MÁXIMA durante 15 minutos antes de usarlo por primera vez para eliminar y empacar el aceite que pueda quedar después del envío. Nota: El horno puede producir humo durante este proceso. Esto es normal para un horno nuevo y no durará más de 10 a 15 minutos. CARACTERISTICAS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Manija de puerta Alojamiento Perilla de temperatura Perilla de función Luz indicadora Perilla de tiempo Rejilla para hornear Bandeja de hornear 2 1 3 4 5 6 7 8 22 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PANEL DE CONTROL Conﬁguracion de hora 0-30 MINUTOS: El temporizador se puede conﬁgurar hasta 30 minutos. El horno no se encenderá “permanentemente encendido” sin que el temporizador esté programado. Cuando la perilla de tiempo está en la posición “OFF”, el horno no funcionará. Para conﬁgurar la hora, gire la perilla en el sentido de las agujas del reloj hasta la hora deseada. La luz indicadora se enciende solo cuando se ha establecido la hora. Cuando el temporizador haya alcanzado la posición APAGADO, se escuchará un sonido de campana. La fuente de alimentación se cortará automáticamente. Ajustar el tiempo El temporizador se puede cambiar durante el ciclo de cocción. Sólo gire la perilla del temporizador al tiempo deseado y continúe cocinando. Nota: Para seleccionar el tiempo de cocción, primero gire la perilla del temporizador más de 90 grados y luego vuelva a girar el interruptor al tiempo que necesite. Ajuste de temperatura Gire la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta el ajuste de temperatura deseado. La temperatura se puede ajustar de 150°F a 450°F. 23 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN PERMANECER EN INSTRUCCIONES DE COCINA Para usar la tostadora sin programar una hora, gire la perilla del temporizador a la posición “permanecer encendido”. En esta conﬁguración, la tostadora continuará funcionando a la temperatura establecida hasta que el horno se apague manualmente. 1. Coloque la rejilla para hornear en una posición que se adapte a la altura de los alimentos a cocinar. 2. Coloca la comida en la roca. Asegúrese de usar siempre un recipiente apto para horno en el horno, nunca use recipientes de plástico o cartón. 3. Nunca use ollas o tapas de vidrio o cerámica. 4. No deje que los jugos se derramen en el fondo del horno. Utilice la bandeja para migas al cocinar. 5. Fije la temperatura como lo sugiere la receta o como desee. 6. Cierre bien la puerta y programe el tiempo de cocción para comenzar a operar el horno. Nota: Los alimentos pueden incendiarse si se permite que el tiempo de cocción sea demasiado largo. Es necesaria una estrecha supervisión cuando se utiliza esta conﬁguración. AJUSTE DE FUNCIONES El horno incluye cinco funciones diferentes para una cocción versátil, todo en un solo aparato. Cálido CALENTAR: • Los elementos calefactores inferiores funcionan ROSQUILLA: • Los elementos calefactores superiores están funcionando ASAR: • Los elementos calefactores superiores están funcionando HORNEAR: • Los elementos calefactores superior e inferior están funcionando. BRINDIS: • Los elementos calefactores superior e inferior están funcionando. Utilice la función de calentamiento para alimentos como cortes de carne menos tiernos, sopas y guisos. 1. Coloque la rejilla para hornear a la altura deseada. 2. Ponga la perilla de función en calentar. 3. Seleccione el período de tiempo deseado. 4. Gire la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura deseada. 5. Continúe horneando por el tiempo deseado. 6. Veriﬁque la temperatura de los alimentos antes de moverlos para asegurarse de que se hayan alcanzado las temperaturas internas adecuadas. 7. Retire siempre los alimentos con guantes de cocina. La comida y el horno están muy calientes. 24 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN INSTRUCCIONES DE COCINA INSTRUCCIONES DE COCINA Rosquilla Hornear La función bagel es ideal para pescado, ternera, etc. La función de horneado se puede utilizar para alimentos como maíz, pan, etc. 1. Coloque la rejilla para hornear a la altura deseada. 2. Ponga la perilla de función en bagel. 3. Seleccione el período de tiempo deseado. 4. Gire la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura deseada. 5. Continúe horneando por el tiempo deseado. 6. Veriﬁque la temperatura de los alimentos antes de moverlos para asegurarse de que se hayan alcanzado las temperaturas internas adecuadas. 7. Retire siempre los alimentos con guantes de cocina. La comida y el horno están muy calientes. 1. Coloque la rejilla para hornear a la altura deseada. 2. Conﬁgure la perilla de función para hornear. 3. Seleccione el período de tiempo deseado. 4. Gire la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura deseada. 5. Continúe horneando por el tiempo deseado. 6. Veriﬁque la temperatura de los alimentos antes de moverlos para asegurarse de que se hayan alcanzado las temperaturas internas adecuadas. 7. Retire siempre los alimentos con guantes de cocina. La comida y el horno están muy calientes. Asar Tostada La función de asar es ideal para bistec, verduras, etc. La función de tostadas se puede utilizar para alimentos como galletas, recalentamiento de alimentos, etc. 1. Coloque la rejilla para hornear a la altura deseada. 2. Coloque la perilla de función en asar. 3. Seleccione el período de tiempo deseado. 4. Gire la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura deseada. 5. Continúe horneando por el tiempo deseado. 6. Veriﬁque la temperatura de los alimentos antes de moverlos para asegurarse de que se hayan alcanzado las temperaturas internas adecuadas. 7. Retire siempre los alimentos con guantes de cocina. La comida y el horno están muy calientes. 1. Coloque la rejilla para hornear a la altura deseada. 2. Ponga la perilla de función en tostado. 3. Seleccione el período de tiempo deseado. 4. Gire la perilla de temperatura en el sentido de las agujas del reloj hasta la temperatura deseada. 5. Continúe horneando por el tiempo deseado. 6. Veriﬁque la temperatura de los alimentos antes de moverlos para asegurarse de que se hayan alcanzado las temperaturas internas adecuadas. 7. Retire siempre los alimentos con guantes de cocina. La comida y el horno están muy calientes. 25 CUIDADO Y MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO ALMACENAMIENTO A LARGO PLAZO Este aparato requiere muy poco mantenimiento. No contiene piezas reparables por el usuario. No intente repararlo usted mismo. Póngase en contacto con un técnico de reparación de electrodomésticos caliﬁcado si el producto requiere servicio. Deje que el aparato se enfríe y se seque por completo antes de guardarlo. LIMPIEZA Guarde el horno en un lugar seco, como una mesa, una encimera o un estante de un armario. PRECAUCIÓN: para protegerse contra descargas eléctricas, NO Sumerja el horno en agua ni en ningún otro líquido. El horno debe limpiarse con regularidad para obtener el mejor rendimiento y una vida útil prolongada. La limpieza regular también reducirá el riesgo de incendio. Si almacena el horno durante largos períodos de tiempo, asegúrese de que esté limpio y sin partículas de comida. Aparte de la limpieza recomendada, no debería ser necesario ningún otro mantenimiento por parte del usuario. Cualquier otro servicio debe ser realizado por un representante de servicio autorizado. 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. Deje que el horno se enfríe completamente antes de realizar cualquier limpieza. 2. Lave todos los accesorios con un paño húmedo y jabón. Asegúrate de usar solo jabón suave. 3. Para limpiar el interior del horno, limpie las paredes, la base y la puerta de vidrio del horno con un paño húmedo y jabón. Repita con un paño limpio y seco. 4. Limpia el exterior del horno con un paño húmedo. PRECAUCIÓN: no utilice limpiadores abrasivos, trituradores para fregar o limpiadores químicos, ya que esto dañará el revestimiento antiadherente de la bandeja para hornear. 26 GARANTÍA LIMITADA “A DOMICILIO” LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTY Este de iscalidad contra defectos de fabricación, incluyendo mano obra, siempre y operating Thisproducto quality product warrantedestá to begarantizado free from manufacturer’s defects in material and workmanship, providedpartes that the yunit is deused under the normal cuando la intended unidadbysetheutilice bajo las condiciones normales de funcionamiento para las que fue diseñado. conditions manufacturer. Esta solamente para quesold haya comprado esta unidad directamente de Danby Thisgarantía warranty is está available only to thedisponible person to whom the la unitpersona was originally by Danby Productsoriginalmente Limited (Canada) or Danby Products Inc. (U.S.A.) (hereafter Products Limited (Canada) o Danby Products Inc. (U.S.A.) (en adelante “Danby”) o uno de sus distribuidores “Danby”) or by an authorized distributor of Danby, and is non-transferable. autorizados, y no es transferible. CONDICIONES DE LA GARANTÍA Las piezas plásticas, se autorizan por treinta (30) días solamente a partir de la fecha de la compra, sin las extensiones TERMS OF WARRANTY proporcionadas. Plastic parts, are warranted for thirty (30) days only from purchase date, with no extensions provided. Primeros 24 meses Durante los primeros veinticuatro (24) meses, cualquier parte en buen estado de este producto que resulte First Year During the first twelve (12) months, any functional of this será product found to beodefective, will be repaired or replaced, at warrantor’s defectuosa, incluyendo cualquier sistema parts sellado, reparado reemplazado, a opción del fabricante, sin option,para at noel charge to the ORIGINAL purchaser. cargo comprador original. Para obtener Comuníquese con el distribuidor donde haya comprado la unidad, o llame al Taller de Servicio Autorizado más servicio cercano, donde porofun caliﬁcado. Si esta unidad es reparada enAny otro To obtain Danby reserves thedebe right toser limitreparada the boundaries “In técnico Home Service” to the proximity of an Authorized Service Depot. applugar que lianceno sea un Taller deoutside Servicio Autorizado, o of si “In la Home unidad se utiliza para aplicaciones comerciales, Danby se hará Service requiring service the limited boundaries Service” , it will be the consumer’s responsibility to transport the no appliance (at responsable de ninguna forma y la(point garantía será oranulada. their own expense) to the original retailer of purchase) a service depot for repair. See “Boundaries of In Home Serv ice” below. Contact your dealer from whom your unit was purchased, or contact your nearest authorized Danby service depot, where service Límites del servicio Danby se reserva el derecho de limitar la cobertura de "Servicio en Domicilio" sujeto a la proximidad de un must be performed by a qualified service technician. técnico a domicilio Taller de Servicio Autorizado. Para todo artefacto que requiera servicio fuera del área limitada de "Servicio en If service is performed the units by anyone other an authorized service depot, or hasta the unitelis used forde commercial appli cation, all Domicilio", el clienteonserá responsable porthan transportar dicho artefacto Taller Servicio Autorizado obligations of Danby this warranty shallestá be void. mas cercano. Si elunder electrodoméstico instalado en un lugar que se encuentra a 100 kilómetros (62 millas) o más del centro de servicios más cercano, se debe llevar la unidad al Centro de servicios Danby autorizado Boundaries of If the appliance ya is installed in a location that issólo 100 kilometers (62 miles) orun more from thecaliﬁcado nearest service center your unit mustpara be más cercano, que dicho servicio puede realizarlo técnico y certiﬁcado por Danby In Home Service delivered to the nearest authorized Danby Service Depot, as service must only be performed by a technician qualified and certif ied for prestar servicios de garantía. warranty service by Danby. Transportation charges to and from the service location are not protected by this warranty and are t he responsibility of the purchaser. Los cargos por transporte desde y hacia el lugar en que se efectúe el servicio técnico no están cubiertos por esta garantía y son de responsabilidad del comprador. Nothing within this warranty shall imply that Danby will be responsible or liable for any spoilage or damage to food or other c ontents of this appliance, whether due Nada esta garantía será responsable por cualquier daño que hayan sufrido los alimentos u otros to any dentro defect of de the appliance, or its use,implica whetherque properDanby or improper. contenidos de este aparato, ya sea debido a un defecto del aparato, o su uso, adecuado o inadecuado. EXCLUSIONS EXCLUSIONES Save as herein provided, Danby, there are no other warranties, conditions, representations or guarantees, express or implied, m ade or intended by Danby or its Salvo lo aquí indicado noconditions, existen otras garantías, condiciones o representaciones, o implícitas,orconcretas authorized distributors and allpor otherDanby, warranties, representations or guarantees, including any warranties, conditioexplícitas ns, representations guarantees o intencionales por parte de Danby o sus distribuidores autorizados y todas las demás garantías, condiciones o representaciones, under any Sale of Goods Act or like legislation or statue is hereby expressly excluded. Save as herein provided, Danby shall no t be responsible for any damages incluyendo garantía, condiciones o representaciones bajo cualquier Actafrom dethe Venta de Productos o legislación estatuto to persons orcualquier property, including the unit itself, howsoever caused or any consequential damages arising malfunction o f the unit and by theopurchase of similar, quedan de esta forma expresamente excluidas. Salvo lo aquí indicado, Danby no serán responsables por ningún daño a the unit, the purchaser does hereby agree to indemnify and hold harmless Danby from any claim for damages to persons or propert y caused by the unit. personas o bienes, incluyendo la propia unidad, sin importar su causa, o de ningún daño indirecto causado por el desperfecto de la unidad, y al comprar esta unidad, el comprador acepta por la presente, indemnizar y proteger a Danby contra cualquier reclamo por daños a personas o bienes causados por la unidad. GENERAL PROVISIONS No warranty or insurance herein contained or set out shall apply when damage or repair is caused by any of the following: CONDICIONES GENERALES 1) Power failure. No se considerará ninguna de estas garantías o seguros cuando el daño o la necesidad de reparación sea el producto de los 2) Damage in transit or when moving the appliance. siguientes casos: 3) del Improper powereléctrico. supply such as low voltage, defective house wiring or inadequate fuses. 1) Falla suministro 2) Daños en tránsito o durante transporte de la unidad. 4) Accident, alteration, abuse orelmisuse of the appliance such as inadequate air circulation in the room or abnormal operating con ditions 3) Alimentación incorrecta, como bajo voltaje, instalación eléctrica defectuosa o fusibles inadecuados. (extremely high or low room temperature). 4) Accidente, abusopurposes o uso incorrecto del artefacto, talincomo insuﬁciente 5) Use formodiﬁcación, commercial or industrial (ie. If the appliance is not installed a domestic residence).ventilación del ambiente o condiciones de operación anormales (temperatura ambiente extremadamente alta o baja). 6) Fire, water damage,otheft, war, riot,(v.g., hostility, of God such as hurricanes, floodsinstalado etc. 5) Utilización comercial industrial si acts el electrodoméstico no está en una vivienda particular). 7) Service calls resulting in customer 6) Incendio, daños por agua, robo, education. guerra, disturbios, hostilidades, actos de fuerza mayor como huracanes, inundaciones, etc. 7) Pedidos de servicio debido a desinformación delappliance usuario. 8) Improper Installation (ie. Building-in of a free standing or using an appliance outdoors that is not approved for out door application). 8)Proof Instalación (v.g.,forinstalación empotrada de un diseñado como independiente o uso de un of purchaseinadecuada date will be required warranty claims; so, please retain billselectrodoméstico of sale. In the event warranty service is unidad required, present this document to our electrodoméstico aire libre que no esté aprobado para dicho ﬁn, incluyendo pero no limitado a: garajes, patios, porches o en AUTHORIZED SERVICEalDEPOT. cualquier lugar que no esté bien aislado o controlado por el clima). Se requerirá una prueba de la fecha de compra para reclamaciones de garantía; Retener las facturas de venta. En el caso de que se Warranty Service requiera servicio de garantía, presente el comprobante de compra a nuestro depósito de servicio autorizado. In-home Danby Products Limited PO Box Products 1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9 Danby Limited Telephone: (519) 837-0920 FAX:Ontario, (519) 837-0449 PO Box 1778, Guelph, Canada N1H 6Z9 Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449 Servicio de Garantía Servicio en Domicilio 1-800-263-2629 1-800-263-2629 04/17 04/09 Danby Products Inc. PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. Products 45840 Danby Inc. Telephone: (419)Findlay, 425-8627 FAX: (419)U.S.A. 425-862945840 PO Box 669, Ohio, Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629 NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ NOTES / REMARQUES / NOTAS : __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ Danby Products Limited, Guelph, ON, Canada N1H 6Z9 Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840 *Trademarks of Danby Products Limited and/or its subsidiaries * Marques de commerce de Danby Products Limited et / ou de ses filiales * Marcas comerciales de Danby Products Limited y / o sus subsidiarias Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China