Candy Cave de service intégrable CCVB15/1 7 bouteilles Manual de usuario

Marca: Candy

Modelo: Cave de service intégrable CCVB15/1 7 bouteilles

Categoría: Enfriadores de bebidas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

LANGUAGES

English 1

Čeština 15

Español 29

Français 44

Italiano 59

Nederlands 73

Polskie 88

Português 103

Slovák 118

English

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize

its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is

intended solely for household use or similar applications such as:

- the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

- on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

- at bed and breakfasts (B & B)

- for catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered

dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended

that you take note of the warranty conditions.

SAFETY INFORMATION

Please read the operating and installation instructions carefully!

They contain important information on how to install, use and maintain the appliance.

The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings.

Retain all documents for subsequent use or for the next owner.

• Do not connect the appliance to the electricity supply until all

packing and transit protectors have been removed. Keep children

away from packaging and its parts.

Danger of suffocation from folding cartons and plastic film!

• Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product,

to allow compressor oil to settle if transported horizontally.

• Make sure there is no transport damage.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in

the built-in structure, free of obstruction.

• Never use water to wash the compressor position, wipe it with a

dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust.

• Handle the appliance always with at least two persons because it is

heavy.

• Install and level the appliance in an area suitable for its size and

use.

• Make sure that the electrical information on the rating plate agrees

with the power supply. If it does not, contact an electrician.

• The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply.

Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to

start, or damage to the temperature control or compressor, or

there may be an abnormal noise when operating. In such case, an

automatic regulator shall be mounted.

• Only for UK: The appliance

’s power cable is fitted with 3-cord

(grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket.

Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the

appliance is installed, the plug should be accessible.

• Make sure that mains cable is not caught under the appliance

during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains

cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it

must be replaced by the manufacturer, its service agent or

similarly qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor

expose it to direct sunlight and to water.

• Do not install the appliance near heaters or inflammable materials.

• FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power

failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the

failure lasts for less than the hours indicated on the rating label

(Temperature rise time). If the failure is longer, then the food

should be checked and eaten immediately or cooked and then

refrozen.

• If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after

you have closed it, don

’t worry. This is due to the pressure

difference which will equalize and allow the lid to be opened

normally after a few minutes.

• Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the

appliance. This appliance is a household appliance, it is not

recommended to store materials that require strict temperatures.

• Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug

with wet hands.

• Do not store products which contain flammable propellant (e.g.

spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of

explosion!

• Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with

water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused

by falling or electric shock caused by contact with water.

• Do not use electrical appliances inside the food storage

compartments, unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands,

to avoid cracks or injuries.

• At risk here are children, people who have limited physical, mental

or sensory abilities, as well as people who have inadequate

knowledge concerning safe operation of the appliance.

• Check that children and vulnerable people have understood the

hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct

children and vulnerable people who are using the appliance. Only

children aged 8 years and above may use the appliance.

• Children should not play with the appliance.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this

appliance.

• FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled or

canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer

compartment. Bottles and cans may burst!

• FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen food

straight from the freezer compartment in your mouth. Risk of low-

temperature burns!

• Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease.

Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous.

• Before performing any operation, unplug the power cord from the

power socket.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks

to remove the frost.

• Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical

appliances for defrosting.

• It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust

residues on the plug can be the cause fire.

• Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by

yourself. In case of repair please contact always our customer

service.

• Supervise children while the appliance is being cleaned or

maintained.

• Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden

temperature change may cause the glass to break.

• WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small

quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant

(R600a) and insulating gas (cyclopentane). It does not damage the

ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If

refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite.

• If the refrigerant circuit should be damaged:

- Switch off the appliance and pull out the mains plug,

- Keep naked flames and/or ignition sources away from the

appliance,

- Thoroughly ventilate the room for several minutes,

- Inform customer service.

• WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this

could cause electrical shocks or fires.

• WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable

power supplies. We do not recommend the use of extension leads

and multi-way adapters.

• Do not attempt to sit or stand on the top of the appliance. You could

injure yourself or damage it. This appliance is not designed for

stacking with any other ones.

• The product is designed and built for domestic household use only.

• Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The

manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety

requirements.

• Opening the door for long periods can cause a significant increase

of the temperature in the compartments of the appliance.

- Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

- Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the

water system connected to a water supply if water has not been

drawn for 5 days.

- Store raw meat and fish in suitable containers in the

refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other

food.

- Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the

appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or

making ice-cream and making ice cubes.

- One-, two- and three -star compartments, if present in the

appliance, are not suitable for the freezing of fresh food.

- If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost,

clean, dry and leave the door open to prevent mould developing

within the appliance.

• FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively

for the storage of wine

• FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not

intended to be used as a built-in appliance

• FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating

appliance is not suitable for freezing foodstuffs

Scrapping old appliances

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the

environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected

to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and

recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental

issue; it is essential to follow some basic rules:

- WEEE should not be treated as household waste;

- WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by

registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who

has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type

and has the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product.

Guarantee

Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia,

3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria,

Tunisia no legal warranty required.

Energy Saving

For better energy saving we suggest :

• Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a

well ventilated roo.

• Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and

therefore causing continuos functionaliting of the compressor.

• Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation.

• Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold.

• In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed.

• Open or keep the doors of the appliance open as little as possible

• Avoid adjusting the setting to temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the appliance

INSTALLATION INSTRUCTIONS

 Before Using Your Wine cooler

• Remove the exterior and interior packing.

• Before connecting the Wine cooler to the power source, let it stand upright for

approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system

from handling during transportation.

• Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

– farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

• When disposing your appliance, please choose an authorized disposal site.

 Installation of Your Wine Cooler

• This appliance is designed to be for free standing installation or built-in (fully recessed)

(Refer to sticker location the back of this appliance).

• This appliances are intended to be used exclusively for the storage of wine.

• Place your Wine cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded.

To level your Wine cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the Wine cooler.

• This appliance is using flammability refrigerant. So never damage the cooling pipe work

during the transportation. Locate the Wine cooler away from direct sunlight and sources of

heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat

sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also

cause the unit not to perform properly.

• Avoid locating the unit in moist areas.

• Plug the Wine cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under

any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any

questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified

electrician or an authorized Products service center.

 Attention

• Store wine in sealed bottles;

• Do not overload the cabinet;

• Do not open the door unless necessary;

• Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf material which may prevent air

circulation;

• Should the Wine cooler be stored without use for long periods it is suggested, after a careful

cleaning, to leave the door ajar to allow air to circulate inside the cabinet in order to avoid

possible formations of condensation, mold or odors.

 Ambient Room Temperature Limits

This appliance is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class

marked on the rating plate.

- extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient

temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’;

- temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 32 °C’;

- subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 16 °C to 38 °C’;

- tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 43 °C’;

OPERATING YOUR WINE COOLER AND SETTING THE TEMPERATURE CONTROL

 Control System Instrucon

• “ ” Buon

To switch the power on/oﬀ. (Press and hold this buon for approximately 3 seconds);

• “

” Buon

To raise (warm) the temperature in 1 ºC increments.

• “

” Buon

To lower (cool) the temperature in 1 ºC increments.

• “

” Buon

To control the interior light on/oﬀ.

• indicator light

Compressor in operaon display.

• LED display window

To shows the set temperature.

 Seng The Temperature Controls

• To set the temperature, connect the power cord to a properly grounded outlet In the event of

power interrupon, the previous temperature seng is automacally erased and it will default

to a preset temperature seng of 12°C

• Set the desired cooling temperature by pressing the buons adjacent to the “UP/DOWN"

indicators. Each depression of the buons will scroll through the available temperature seng

in increments of 1 degree.

• The temperature seng can be a

djusted from 5°C -18°C

• If you want to reveal actual temperature, please press and hold the " UP " or " DOWN " buon

for 3 seconds, the LED will ﬂash and display the actual temperature. Aer stopping pressing the

buon for 5 seconds, LED ﬁgure will stop ﬂash, then revert back to display the set temperature.

Flashing LED = Set temperature

Steady LED = Cabinet temperature

 Internal light

In order to reduce energy consumption, this wine cabinet will automatically switch off the LED

lights after 10 minutes.

If you want the LED light to remain on continuously, this is possible. Please press and hold the

"LIGHT" button for 5 seconds, the display will show "LP".After 4 seconds the display will revert

back to normal and the light will remain on until manually switched off.

If you want to revert back and conserve energy (recommended), please press and hold the

"LIGHT" button for 5 second, the display will show "LF",after 4 seconds the display will revert

back to normal, and the light will automatically switch off after 10 minutes.

 Temperature Alar

If the temperature inside is higher than 23 ℃, it will display "HI" on the display panel, and after

one hour after the alarm / buzzer will sound. This indicates that the temperature inside is too

high. If the temperature inside is lower than 0 ℃, it will display "LO" on the display panel and at

the same time the alarm also malfunction indicator is active.

 Temperature Recollection Function

In the event of a power interruption, wine chiller can remember the previous temperature

settings, and when the power is recovery, the cooler temperature will go back the same setting

temperature as power off.

 Note

• If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting

the unit. If you attempt to restart before this time delay, the Wine cooler will not start.

• When you use the Wine cooler for the first time or restart the Wine cooler after having been shut

off for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature you select

and the one indicated on the LED readout. This is normal and it is due to the length of the

activation time. Once the Wine cooler is running for a few hours everything will be back to

normal.

 How to change the door opening

This appliance has reversible doors but is delivered with a right hinged door. The left hand hinge kit

comes with the unit (in the box), should you wish to reverse the hinge on your unit.

Type A (for full glass/stainless steel door)

1. Lower hinge (Right) 2 . Screws 3 .Door axis

4. Door 5. Top hinge (Right) 6. Hinge Screws

7. Top hinge (Left) 8. Hole cover 9. Lower hinge (Left)

10. Door limit device 11. Screw

1. Open the door to a 90 degrees angle, take out the 2 screws (2) from lower door axis (3), remove

the door (4), Remove the axis plate (3) from the door, (Fig. A).

2. Unscrew the screw (11) located underneath the doorframe and the limit device (10), and relocate

it at left end side of the door frame. (Fig. A/B)

3. Take out the 3 hinge screws (6) from the top hinge (right) (5) and remove it. (Fig. C)

4. Remove decorative nail (8) from left top of cabinet and install spare top hinge (Left) (7) at left top

of cabinet with 3 screws. (Fig. D)

5. Following the above procedure, install the spare lower hinge to the left (9). (Fig. E)

6. Install and aligned the door.

7. Insert the plastic caps to cover the holes(8)

Type B (for slim stainless steel door)

1. Bottom hinge (Right)

2. Screws

3. Door axis

2. 4. Door

7. Top hinge(Left)

5. Top hinge(Right)

8. Bottom hinge (Left)

6. screws

1. Remove 2 screws(1), then pulldoor(4) as per arrowhead direction,Youwill remove the

door. Please removebottom hinge(Right) (1) as well for the assembly. (Fig.A & Fig.B)

2. To remove 3 screws(6) of right upper Hinge, then to remove right upper(5) & Right

bottom hinges(1). (See fig.C)

3. To use the screws which you removedFrom right side hinges to fix left upper& bottom

hinges(7)(8) .(See Fig.D & Fig.E)

4. To rotate door at 180 degrees,then assemble the door as per the reverse way of remove.

 Storage diagram

According to the actual configuration of your product, please check the relative Storage diagram.

For Height 865mm

Total: 7bottles (Max)

The most energy-saving configuration shelves to be positioned in the product, please refer to the

above pictures.

 Installation dimensions

CARE AND MAINTENANCE

 Cleaning Your Wine cooler

• Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves and rack.

• Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The solution should

be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water.

• Wash the shelves with a mild detergent solution.

• Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls, or any

electrical parts.

• Wash the outside cooler with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and wipe

dry with a clean soft cloth.

 Power Failure

• Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature

of your appliance if you minimize the number of times the door is opened. If the power is

going to be off for a longer period of time, you need to take the proper steps to protect your

contents.

 Vacation Time

• Short vacations: Leave the Wine cooler operating during vacations of less than three weeks.

• Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all items and

turn off the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold

growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.

 Moving Your Wine cooler

• Remove all items.

• Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance.

• Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage.

• Tape the door shut.

• Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also

protect outside of appliance with a blanket, or similar item.

 Energy Saving Tips

• The Wine cooler should be located in the coolest area of the room, away from heat

producing appliances, and out of the direct sunlight.

PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER?

You can solve many common Wine cooler problems easily, saving you the cost of a possible service

call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the service.

TROUBLESHOOTING GUIDE

PROBLEM

POSSIBLE CAUSE

Wine cooler does not operate.

Not plugged in.

The appliance is turned off.

The circuit breaker tripped or a blown fuse.

Wine cooler is not cold enough.

Check the temperature control setting.

External environment may require a higher

setting.

The door is opened too often.

The door is not closed completely.

The door gasket does not seal properly.

Turns on and off frequently.

The room temperature is hotter than normal.

A large amount of contents has been added to

the Wine cooler.

The door is opened too often.

The door is not closed completely.

The temperature control is not set correctly.

The door gasket does not seal properly.

The light does not work.

Not plugged in.

The circuit breaker tripped or a blown fuse.

The bulb has burned out.

The light button is “OFF”.

Vibrations.

Check to assure that the Wine cooler is level.

The Wine cooler seems to make too much noise.

The rattling noise may come from the flow of the

refrigerant, which is normal.

As each cycle ends, you may hear gurgling

sounds caused by the flow of refrigerant in your

Wine cooler.

Contraction and expansion of the inside walls

may cause popping and crackling noises.

The Wine cooler is not level.

The door will not close properly.

The Wine cooler is not level.

The door was reversed and not properly

installed.

The gasket is dirty.

The shelves are out of position.

To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/

Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be

redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the

technical assistance

 Availability Of Spare Parts

• Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources

are available for a minimum period of seven years after placing the last unit

of the model on the market.

• Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years

and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the

model on the market.

Recommended temperature SETTINGS

For storing ALL TYPES OF WINES 12 °C to 14 °C

Recommended DRINKING temperature

Champagne NV, Sparkling 6 °C

Champagne Vintage 10 °C

Dry White Semillon, Sauvignon Blanc 8 °C

Dry White Gewürztraminer, Riesling 10 °C

Dry White Chardonnay 10 °C

Vintage Chardonnay 14 °C

Sweet White Sauternes Monbazillac, Late Harvest ice wine 10 °C

Sweet whites vintage Sauternes 14 °C

Beaujolais 13 °C

Red Pinot Noir 16 °C

Vintage Pinot Noir red 18 °C

Red Cabernet, Merlot, French, Australian, New Zealand, Chilean,

Argentinean, Italian, Spanish, Californian

18 °C

Red Grenache, Syrah

16 °C

For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the

QR on the energy label supplied with the appliance

Čeština

Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití, abyste mohli maximálně

využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro pozdější použití nebo pro další

majitele. Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobná využití, jako

jsou:

- kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích,

- statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení,

- v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní),

- pro stravovací služby a podobná využití nikoli pro maloobchodní prodej.

Tento spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování potravin, přičemž jakékoli jiné použití

je považováno za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za případné nedodržení pokynů.

Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními podmínkami.

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat,

používat a udržovat spotřebič.

Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost. Uschovejte všechny

dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka

• Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení, dokud nebudou

odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Uchovávejte

obalový materiál a jeho součásti mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí

udušení skládacími krabicemi a plastovou fólií!

• Před zapnutím nechte stát nejméně 4 hodiny, aby se kompresorový

olej mohl usadit, pokud byla přeprava prováděna v horizontální

poloze.

• Při dodání zkontrolujte, zda produkt není poškozen a že všechny

součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu.

• Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu.

• Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci

musí zůstat volné.

• Nikdy nepoužívejte vodu k mytí polohy kompresoru, po očištění jej

důkladně otřete suchým hadříkem, abyste zabránili korozi.

• Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou osobách, protože

je těžký

• Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho velikost a

používání a vyrovnejte ho

• Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se shodují s údaji na

typovém štítku. V opačném případě kontaktujte elektrikáře

• Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz. Nenormální

kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo se

poškodí regulátor teploty či kompresor, případně se může za chodu

ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl nainstalovat

automatický regulátor

• Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven

trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do

standardní trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy

neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka

by měla být přístupná po instalaci spotřebiče

• Dbejte na to, aby během přepravy a po přepravě/přemisťování

spotřebiče nebyl síťový kabel zachycen pod spotřebičem, aby

nedošlo k přeseknutí nebo poškození síťového kabelu. Pokud je

napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho

servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

zabránilo nebezpečí.

• Neumisťujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném

prostředí, ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření a

působení vody.

• Neumisťujte spotřebič do blízkosti topných těles nebo hořlavých

materiálů.

• PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k výpadku napájení,

neotevírejte víko. Jestliže trvá výpadek méně hodin, než je uvedeno

na typovém štítku (Doba vzrůstu teploty), nemělo by to ovlivnit

zmrazené potraviny. Jestliže trvá výpadek déle, je nutné potraviny

zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat, nebo uvařit a potom opět

zmrazit

• Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po zavření obtížně otvírá,

nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná

a za několik minut budete moci víko normálně otevřít

• Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky. Tento

spotřebič je určen k použití v domácnosti, nedoporučuje se v něm

skladovat materiály, které vyžadují přesně stanovené teploty

• Netahejte silou za přívodní kabel ani jej neskládejte a nedotýkejte se

zástrčky mokrýma rukama.

• Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující hořlavý hnací plyn (např.

aerosolové nádoby) nebo výbušné látky. Hrozí nebezpečí výbuchu!

• Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní předměty (těžké

předměty, nádoby naplněné vodou), aby se předešlo zranění

způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku

s vodou

• Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro

potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny

výrobcem.

• Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, zejména mokrýma

rukama, aby nedošlo k prasknutí nebo zranění.

• Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi, stejně jako osobám s nedostatečnými

znalostmi o bezpečném používání spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti

a ohrožené osoby chápou nebezpečí. Osoba zodpovědná za

bezpečnost musí dohlížet na děti a ohrožené osoby používající

spotřebič, nebo je musí poučit. Spotřebič mohou používat pouze

děti starší osmi let"

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do tohoto spotřebiče vkládat a

vyjímat z něj věci.

• PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do mrazáku tekutiny v

láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje sycené oxidem

uhličitým). Láhve a plechovky mohou prasknout!

• PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte do úst zmrazené

potraviny přímo z mrazáku. Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin!

• Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před olejem a tukem. Jinak

by se na plastových součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry

• Před provedením jakéhokoli úkonu odpojte napájecí kabel ze

zásuvky.

• Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení

procesu odmrazování, pokud nejsou doporučeny výrobcem.

• K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty,

jako jsou nože nebo vidličky. K odmrazování nikdy nepoužívejte

vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné podobné elektrické

spotřebiče.

• Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě, neboť nadměrný nános

prachu na zástrčce může být příčinou požáru.

• Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo upravovat spotřebič

vlastními silami. Je-li nutná oprava, vždy se obraťte na náš

zákaznický servis.

• Během čištění nebo údržby spotřebiče dohlížejte na děti.

• Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna

teploty by mohla způsobit, že sklo praskne.

• VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu proudí malé množství

chladiva (R600a) a izolačního plynu (cyklopentanu); tyto látky jsou

šetrné k životnímu prostředí, ale hořlavé. Nepoškozují ozónovou

vrstvu a nezvyšují účinky skleníkového efektu. Pokud chladivo

unikne, mohlo by vám poškodit zrak, nebo by se mohlo vznítit.

• Pokud dojde k poškození okruhu chladiva:

- Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky.

- Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným plamenem a/nebo

zdroji vznícení.

- Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte několik minut.

- Informujte zákaznický servis.

• VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí kabel; mohlo by

to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací zásuvky ani

přenosné zdroje napájení.

Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani rozbočovací

adaptéry.

• Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní stranu spotřebiče.

Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Spotřebič není

konstruován pro umístění na jiné spotřebiče.

• Produkt je navržen a vyroben pouze pro domácí použití v

domácnosti.

• Lze používat pouze originální náhradní díly dodané výrobcem.

Výrobce zaručuje, že pouze takové díly splňují bezpečnostní

požadavky.

• Otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech spotřebiče

způsobit výrazné zvýšení teploty

• Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s

potravinami, a přístupné odvodňovací systémy

• Vyčistěte nádržky na vodu, pokud nebyly použity po dobu 48 hodin;

pokud voda nebyla odebrána po dobu 5 dnů, propláchněte vodní

systém připojený k přívodu vody

• Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce

tak, aby nepřicházely do kontaktu s jinými potravinami nebo aby z

nich nekapalo na jiné potraviny

• Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny (pokud se ve

spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro skladování předem

zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu

kostek ledu

• Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se ve spotřebiči

nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin

• Pokud necháváte spotřebič dlouhou dobu prázdný, vypněte jej,

odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, aby se

zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče

• U spotřebičů pro uchovávání vína: Tento spotřebič je určen

výhradně k uchovávání vína

• U volně stojícího spotřebiče: Tento chladicí spotřebič není určen k

vestavění

• U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: Tento

chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin

Likvidace starých spotřebičů

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (WEEE).

Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní

prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího WEEE je důležité

nechat provést zvláštní zpracování, aby všechny znečišťující látky byly odstraněny a řádně

zlikvidovány a aby všechny materiály byly obnoveny a zrecyklovány.

Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se spotřebič podléhající WEEE nestal

zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel:

- Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

- Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo

autorizovaných společností. V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů podléhajících

WEEE k dispozici domovní sběr.

V mnoha zemích, když si zakoupíte nový spotřebič, můžete starý spotřebič vrátit prodejci, který jej

musí přijmout zdarma na základě výměny kus za kus, pokud je zařízení stejného typu a má stejné

funkce jako dodané zařízení.

Shoda

Umístěním značky

na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými

požadavky na bezpečnost, zdraví a životní prostředí, které se uplatňují dle právních předpisů pro

tento produkt.

Záruka

Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro

Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro

Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka.

Úspora energie

Pro lepší úsporu energie doporučujeme:

• Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej

přímému slunečnímu záření.

• Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní teploty a

s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru.

• Neukládejte nadměrné množství potravin, aby bylo zajištěno dostatečné proudění vzduchu.

• Odmrazujte spotřebič v případě výskytu ledu, abyste usnadnili přenos chladu.

• V případě výpadku elektrické energie se doporučuje nechat dveře chladničky zavřené.

• Otevírejte nebo ponechávejte dveře spotřebiče otevřené v co nejmenším možném rozsahu.

• Vyvarujte se úpravě nastavení na příliš nízké teploty.

• Odstraňujte prach ze zadní části spotřebiče.

POKYNY K INSTALACI

 Před použitím chladničky na víno

• Odstraňte vnější a vnitřní obal.

• Před připojením chladničky na víno ke zdroji napájení ji nechte stát přibližně 2 hodiny ve

vzpřímené poloze. Tím se sníží možnost závady chladicího systému manipulací při přepravě.

• Očistěte vnitřní plochy měkkou utěrkou namočenou ve vlažné vodě.

• Spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobných prostředích, například

– v kuchyňských prostorách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních

prostředích;

– v zemědělských domech a místnostech klientů v hotelech, motelech a jiných obytných

prostředích;

– v prostředích pro nocleh se snídaní;

– ve stravovacích a podobných zařízeních mimo maloobchod.

• Při likvidaci spotřebiče zvolte autorizované místo likvidace.

 Instalace chladničky na víno

• Tento spotřebič je určen k instalaci ve volném stoje nebo vestavěný (plně zapuštěný) (viz

umístění nálepky na zadní straně tohoto spotřebiče).

• Tento spotřebič je určen výhradně pro skladování vína nebo nápojů.

• Umístěte chladničku na víno na dostatečně pevnou podlahu, aby ji po plném naložení unesla.

Chcete-li vyrovnat chladničku na víno, nastavte přední vyrovnávací nohu ve spodní části

chladničky na víno.

• Tento spotřebič používá hořlavé chladivo, takže během přepravy nikdy nepoškoďte chladicí

potrubí. Umístěte chladničku na víno mimo přímé sluneční světlo a zdroje tepla (sporák,

topení, radiátor atd.). Přímým slunečním osvitem by se mohl poškodit akrylový povrch a

blízké zdroje tepla by mohly zvýšit spotřebu elektrické energie. Extrémně nízká okolní teplota

může také vést k tomu, že spotřebič nebude fungovat správně.

• Nedávejte jednotku do vlhkých míst.

• Připojte chladničku na víno do vyhrazené, řádně uzemněné zásuvky. Za žádných okolností

neodřezávejte ani jinak neodstraňujte z dodané napájecí šňůry třetí (uzemňovací) kolík. Se

všemi otázkami ohledně napájení či uzemnění se obraťte přímo na kvalifikovaného

elektrikáře nebo autorizované servisní středisko výrobce.

 Pozor

• Skladujte víno v uzavřených lahvích;

• Skříň nepřeplňujte;

• Neotvírejte dvířka, pokud to není nutné;

• Nezakrývejte police hliníkovou fólií nebo jiným materiálem, který by mohl bránit proudění

vzduchu;

• Pokud je chladnička na víno skladována bez použití po dlouhou dobu, doporučuje se po

pečlivém vyčištění nechat dvířka otevřená, aby mohl vzduch cirkulovat uvnitř skříně, aby

nedocházelo k tvorbě kondenzace, plísní nebo zápachu.

 Mezní hodnoty okolní teploty

Tento spotřebič je konstruován pro provoz při okolních teplotách stanovených jeho teplotní třídou

vyznačenou na jmenovitém štítku.

• Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách

okolí od 10 °C do 32 °C.“

• Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C

do 32 °C.“

• Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od

16 °C do 38 °C.“

• Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C

do 43 °C.“

POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY NA VÍNO A NASTAVENÍ REGULACE TEPLOTY

 Pokyny pro ovládací systém

• Tlačítko „ “

Pro zapnu/vypnu napájení. (Sskněte a podržte toto tlačítko přibližně 3 sekundy);

• Tlačítko „

“

Pro zvýšení (ohřev) teploty v krocích po 1 °C.

• Tlačítko „

“

Pro snížení (ochlazení) teploty v krocích po 1 °C.

• Tlačítko „

“

Pro ovládání rozsvícení/vypnu vnitřního osvětlení.

• Kontrolka

Kompresor na provozním displeji.

• Okno LED displeje

Pro zobrazení nastavené teploty.

 Nastavení regulace teploty

• Chcete-li nastavit teplotu, připojte napájecí kabel k řádně uzemněné zásuvce. V případě

přerušení napájení se předchozí nastavení teploty automacky vymaže a výchozí nastavení

teploty je 12 °C.

• Požadovanou teplotu chlazení nastavte ssknum tlačítek vedle indikátorů „

“ nebo „ “.

Každým ssknum tlačítek procházíte dostupnými nastaveními teploty v krocích po 1 °C.

• Teplotu lze nastavit od 5 °C do 18 °C.

• Chcete-li zjist každou skutečnou vnitřní teplotu, sskněte a podržte tlačítko „

“ nebo tlačítko

„

“ po dobu 3 sekund, LED bliká a zobrazuje skutečnou teplotu. Po uvolnění tlačítka na 5

sekund LED obrázek přestane blikat a poté se vrá zpět a zobrazí se nastavená teplota.

Blikající LED = teplota skříně

Nepřetržitě svící LED = nastavená teplota

 Vnitřní osvětlení

Aby se snížila spotřeba energie, v této vinotéce se automacky vypne LED osvětlení po 10 minutách.

Pokud chcete, aby LED osvětlení nepřetržitě svílo, je to možné. Sskněte a podržte tlačítko „LIGHT“

(OSVĚTLENÍ) po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí „LP“. Po 4 sekundách se displej vrá do

normálu a osvětlení zůstane rozsvíceno, dokud se ručně nevypne.

Chcete-li se vrát k původnímu nastavení a šetřit energii (doporučeno), sskněte a podržte tlačítko

„LIGHT“ (OSVĚTLENÍ) po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí „LF“, po 4 sekundách se displej vrá

zpět do normálu a osvětlení se automacky vypne po 10 minutách.

 Teplotní alarm

Pokud je teplota uvnitř vyšší než 23 °C, na displeji se zobrazí „HI“ , a po jedné hodině zazní alarm /

bzučák. To znamená, že teplota uvnitř je příliš vysoká. Pokud je teplota uvnitř nižší než 0 °C, na

displeji se zobrazí „LO“ a současně je aktivní indikátor poruchy i alarmu.

 Funkce obnovení teploty

V případě přerušení napájení si chladnička na víno může zapamatovat předchozí nastavení teploty a

při obnovení napájení se teplota chladničky vrátí na stejnou nastavenou teplotu jako při vypnutí

napájení.

 POZNÁMKA:

• Pokud je jednotka odpojena, dojde ke ztrátě nebo vypnutí napájení, musíte před restartováním

vyčkat 3 až 5 minut. Pokud se pokusíte restartovat před tímto zpožděním, chladnička na

víno/chladnička na nápoje se nespustí.

• Při prvním použití chladničky na víno/chladničky na nápoje nebo restartování chladničky na

víno/chladničky na nápoje po dlouhém vypnutí může dojít k několika stupňům rozdílu mezi vámi

zvolenou teplotou a teplotou uvedenou na LED indikátoru. To je běžné a je to kvůli délce

aktivační doby. Jakmile bude chladnička na víno/chladnička na nápoje několik hodin v provozu,

vše se vrátí do normálu.

 Jak změnit otevírání dvířek

Tento spotřebič má reverzibilní dvířka, ale dodává se s dvířky zavěšenými vpravo. Sada levého

závěsu je dodávána s jednotkou (v krabici), pokud chcete změnit stranu závěsu na jednotce.

Typ A (pro celoskleněné / nerezové dveře)

1. Spodní závěs (pravý) 2. Šrouby 3. Osa dvířek

4. Dvířka 5. Horní závěs (pravý) 6. Závěsné šrouby

7. Horní závěs (levý) 8. Kryt otvoru 9. Spodní závěs (levý)

10. Omezovač dvířek 11. Šroub

1. Otevřete dvířka pod úhlem 90 stupňů, vyjměte 2 šrouby (2) z osy spodních dvířek (3), vyjměte

dvířka (4), vyjměte osovou destičku (3) ze dvířek, (obr. A).

2. Odšroubujte šroub (11) umístěný pod rámem dvířek a omezovačem (10) a přemístěte jej na levou

stranu rámu dvířek. (obr. A/B)

3. Vyberte 3 šrouby závěsu (6) z horního závěsu (pravý) (5) a vyjměte jej. (obr. C)

4. Odstraňte ozdobný hřebík (8) z levého hodrního okraje skříně a namontujte náhradní horní závěs

(levý) (7) v levém horním okraji skříně pomocí 3 šroubů. (obr. D)

5. Podle výše uvedeného postupu nainstalujte nalevo náhradní spodní závěs (9). (obr. E)

6. Namontujte a zarovnejte dvířka.

7. Vložte plastové uzávěry, abyste zakryli otvory (8).

Typ B (pro tenké dveře z nerezové oceli)

Dolní závěs (vpravo) 2. Šrouby 3. Osa dvířek

4. Dvířka 5. Horní závěs (pravý) 6. Šrouby

Horní závěs (vlevo) 8. Dolní závěs (vlevo)

1. Demontujte 2 šrouby (2), poté zatáhněte za dvířka (4) podle směru šipky a dolní závěs (vpravo)

(1), také pro montáž. (Obr. A a obr. B)

2. Demontujte 3 šrouby (6) pravého horního závěsu a odstraňte pravý horní (5) a pravý dolní závěs

(1). (Viz obr. C)

3. Použijte šrouby, které jste odstranili z pravých bočních závěsů pro upevnění levých horních a

spodních závěsů (7) (8). (Viz obr. D a obr. E)

4. Otočte dvířka o 180 stupňů, a poté je namontujte opačným způsobem jako při demontáži.

 Schéma uložení

V závislosti od aktuální konfigurace vašeho produktu zkontrolujte příslušné schéma uložení.

Pro výšku 865 mm

Celkem: 7 lahví (max.)

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány police, viz

obrázky výše.

 Specifikace instalace pro zabudování

PÉČE A ÚDRŽBA

 Čistění chladničky na víno

• Vypněte napájení, odpojte spotřebič a odstraňte všechny položky, včetně polic a stojanu.

• Vnitřní povrchy umyjte roztokem teplé vody s jedlou sodou. Pro vytvoření roztoku rozpusťte

2 polévkové lžíce v jednom litru vody.

• Police umyjte jemným roztokem čisticího prostředku.

• Při čištění oblasti ovládacích prvků nebo jakýchkoli elektrických částí odstraňte přebytečnou

vodu z houby nebo hadříku.

• Vnější povrch umyjte teplou vodou a jemným tekutým čisticím prostředkem. Dobře

opláchněte a otřete do sucha čistým měkkým hadříkem.

 Výpadek dodávky elektřiny

• Většina výpadků napájení je vyřešena během několika hodin a neměla by ovlivnit

teplotu spotřebiče, pokud minimalizujete počet otevření dvířek. Při dlouhodobějším výpadku

proudu musíte přijmout opatření na ochranu vín v ní uložených.

 Doba dovolené

• Krátká dovolená: Během dovolené kratší než tři týdny nechte chladničku na víno v provozu.

• Dlouhá dovolená: Pokud nebude spotřebič používán několik měsíců, odstraňte všechny položky

a vypněte jej. Vyčistěte a důkladně vysušte vnitřek spotřebiče. Abyste zabránili vzniku zápachu a

plísní, nechte dvířka mírně otevřené: v případě potřeby je zablokujte otevřená.

 Přemístění chladničky na víno

• Vyberte všechny položky.

• Upevněte pečlivě všechny volné díly (police) uvnitř spotřebiče.

• Nastavitelnou nohu otočte nahoru k základně, aby nedošlo k poškození.

• Zajistěte dvířka páskou.

• Během přepravy zajistěte, aby spotřebič zůstal ve vzpřímené poloze. Chraňte také vnější

povrch spotřebiče přikrývkou nebo podobným předmětem.

 Tipy pro úsporu energie

• Chladnička na víno by měla být umístěna v nejchladnější části místnosti, mimo dosah

spotřebičů produkujících teplo a mimo přímé sluneční světlo.

PROBLÉMY S CHLADNIČKOU NA VÍNO/CHLADNIČKOU NA NÁPOJE?

Mnoho běžných problémů s chladničkou na víno/chladničkou na nápoje můžete snadno vyřešit, čímž

ušetříte náklady na možný servisní hovor. Než zavoláte na servis, pokuste se problém vyřešit podle

níže uvedených doporučení.

PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ

PROBLÉM

MOŽNÁ PŘÍČINA

Chladnička na víno/chladnička na nápoje

nefunguje.

Není zapojená v zásuvce.

Spotřebič je vypnutý.

Vypadlý jistič nebo spálená pojistka.

V chladničce na víno/chladničce na nápoje není

dostatečný chlad.

Zkontrolujte nastavení regulace teploty.

Je možné, že je v daném prostředí nutno nastavit

nižší teplotu.

Dveře jsou otevírané příliš často.

Dveře nejsou řádně zavřené.

Dveřní těsnění netěsní.

Často se zapíná a vypíná.

Teplota v místností je vyšší než normálně.

Do chladničky na víno/chladničky na nápoje bylo

přidáno velké množství obsahu.

Dveře jsou otevírané příliš často.

Dveře nejsou řádně zavřené.

Ovladač teploty není správně nastavený.

Dveřní těsnění netěsní.

Světlo nesvítí.

Není zapojená v zásuvce.

Vypadlý jistič nebo spálená pojistka.

Žárovka je spálená.

Tlačítko osvětlení je „VYPNUTO“.

Vibrace.

Zkontrolujte, zda je chladnička na

víno/chladnička na nápoje vyrovnaná.

Zdá se, že chladnička na víno/chladnička na

nápoje vydává příliš velký hluk.

Hrčení může být způsobeno prouděním chladiva,

což je normální.

Jak každý cyklus končí, můžete slyšet bublání

způsobené průtokem chladiva v chladničce na

víno/chladničce na nápoje.

Kontrakce a rozšíření uvnitř stěn může způsobit

pukání a praskání.

Chladnička na víno/chladnička na nápoje není

vyrovnaná.

Dveře se nedají řádně zavřít.

Chladnička na víno/chladnička na nápoje není

vyrovnaná.

Dvířka byla obrácena a nebyla správně

nainstalována.

Těsnění je znečistěné.

Police nejsou na svém místě.

Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haier-

europe.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete

přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro

kontaktování technické pomoci

 Dostupnost náhradních dílů

• Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let

poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu;

• Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po

dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model

Doporučená NASTAVENÍ teploty

Pro skladování VŠECH DRUHŮ VÍN

12 °C to 14 °C

Doporučená PITNÁ teplot

Šampaňské neročníkové, šumivé

6 °C

Šampaňské ročníkové

10 °C

Suchý bílý semilon, Sauvignon Blanc

8 °C

Suchý bílý Gewürztraminer, Ryzlink

10 °C

Suché bílé Chardonnay

10 °C

Ročníkové Chardonnay

14 °C

Sladké bílé Sauternes Monbazillac, pozdní sklizeň ledového vína

10 °C

Sladké bílé ročníkové Sauternes

14 °C

Beaujolais

13 °C

Rulandské modré

16 °C

Ročníkové Rulandské modré

18 °C

Červený Cabernet, Merlot, francouzský, australský, novozélandský, chilský,

argentinský, italský, španělský, kalifornský

18 °C

Red Grenache, Syrah

16 °C

Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR

na energetickém štítku dodaném se zařízením

Español

Gracias por comprar este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al

máximo sus prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros

propietarios. Este producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente;

por ejemplo:

- Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo

- Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales

- Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts)

- Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor

Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se

considera peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones.

Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación! Contienen información

importante sobre cómo instalar, utilizar y mantener este electrodoméstico. El fabricante no se hace

responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para

consultas o propietarios futuros."

• No conecte el electrodoméstico a la red eléctrica hasta retirar por

completo todos los embalajes y protectores para el transporte.

Mantenga a los niños alejados del embalaje y de sus partes.

¡Los

cartones plegables y el film plástico suponen un peligro de asfixia!"

• Si el electrodoméstico se ha transportado en horizontal, espere al

menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite del

compresor se asiente.

• Cuando reciba el electrodoméstico, compruebe que no está dañado

y que todos los componentes y accesorios se encuentran en

perfecto estado.

• No dañe el circuito de refrigerante.

• Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del

electrodoméstico o de la estructura integrada.

• No utilice agua para limpiar la zona del compresor; pase

meticulosamente un trapo seco después de limpiar para evitar que

se oxide.

• Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con la ayuda de otra

persona.

• Instale y nivele el electrodoméstico en un área adecuada para su

tamaño y uso.

• Asegúrese de que la información eléctrica de la etiqueta de

características coincida con la fuente de alimentación. Si no es así,

póngase en contacto con un electricista.

• Este electrodoméstico funciona mediante una fuente de

alimentación de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuación anormal del

voltaje puede provocar que el electrodoméstico no se ponga en

marcha, o que se dañe el control de temperatura o el compresor, o

que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal

caso, se deberá instalar un regulador automático.

• Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación de este

electrodoméstico está equipado con un enchufe de 3 cables (a

tierra) que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables

(a tierra). No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra).

Una vez instalado el electrodoméstico, el enchufe debe ser

accesible.

• Asegúrese de que el cable eléctrico no quede atrapado debajo el

electrodoméstico durante y después de su transporte/traslado

para evitar cortes o daños en el cable. Para evitar riesgos, el

fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona

cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté

dañado

• No instale el electrodoméstico en lugares húmedos, con grasa o

polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales

inflamables.

• PARA electrodomésticos con compartimento congelador: en caso de

corte del suministro eléctrico, no abra la puerta. Los alimentos

congelados no deben verse afectados si el corte dura menos que las

horas indicadas en la etiqueta de valores máximos (tiempo de

aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga durante más

tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y

consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a

congelar.

• Si le resulta difícil abrir la puerta del electrodoméstico justo

después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de

presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva

a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

• No almacene medicamentos, bacterias ni agentes químicos en el

electrodoméstico. Este aparato es un electrodoméstico: no se

recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas

extremas.

• No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el

enchufe con las manos mojadas.

• No almacene productos que contengan propelentes inflamables

(p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en el electrodoméstico.

Peligro de explosión!

• No coloque artículos inestables (objetos pesados, recipientes llenos

de agua) en la parte superior del frigorífico, a fin de evitar lesiones

personales causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por

el contacto con el agua.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la

conservación de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean

del tipo que recomienda el fabricante.

• Para evitar cortes o lesiones, no toque los elementos internos de

refrigeración, sobre todo con las manos húmedas.

• Aquí están en riesgo los niños, las personas con capacidades físicas,

mentales o sensoriales limitadas y las personas con conocimientos

inadecuados sobre el funcionamiento seguro de este

electrodoméstico. Compruebe que los niños y las personas

vulnerables hayan entendido los riesgos. Una persona responsable

de la seguridad debe supervisar o instruir a los niños y a las

personas vulnerables que utilicen este electrodoméstico. Solo los

niños mayores de 8 años pueden usar este electrodoméstico.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico

• Está permitido que los niños de 3 a 8 años de edad carguen o

descarguen este aparato.

• PARA electrodomésticos con compartimento congelador: no

almacene líquidos embotellados o enlatados (especialmente

bebidas carbonatadas) en el congelador.

¡Las botellas y latas

pueden explotar!

• PARA electrodomésticos con compartimento congelador: nunca se

ponga alimentos congelados en la boca directamente desde el

congelador.

¡Peligro de quemaduras por baja temperatura!

• Mantenga las piezas de plástico y la junta de la puerta limpias de

aceite y grasa. De lo contrario, las partes plásticas y la junta de la

puerta se volverán porosas.

• Antes de realizar cualquier operación, desconecte el cable eléctrico

de la toma de corriente.

• No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el

proceso de descongelación y siga las recomendaciones del

fabricante.

• No utilice objetos afilados o puntiagudos, como cuchillos o

tenedores, para quitar el hielo. Nunca utilice secadores de pelo,

calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para

descongelar el electrodoméstico.

• Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulación

excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio.

• No intente reparar, desmontar o modificar este electrodoméstico

por su cuenta. En caso de necesitar reparación, póngase siempre en

contacto con nuestro servicio de atención al cliente.

• Supervise a los niños mientras se realizan tareas de limpieza o

mantenimiento en el electrodoméstico.

• No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente. El cambio

repentino de temperatura puede causar que el vidrio se rompa.

• ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeración transportan

una pequeña cantidad de refrigerante ecológico pero inflamable

(R600a) y gas aislante (ciclopentano). No daña la capa de ozono y

no aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas de

refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse.

• En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:

- Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la red eléctrica.

- Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes de ignición alejadas

del electrodoméstico.

- Ventile la habitación durante varios minutos.

- Informe al servicio de atención al cliente.

• ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto

podría provocar incendios o descargas eléctricas.

• ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente múltiples portátiles ni

fuentes de alimentación portátiles. No recomendamos el uso de

cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas.

• No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del

electrodoméstico. Esto podría dañarlo o sufrir lesiones personales.

Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro.

• El electrodoméstico es un producto diseñado y fabricado para el

uso doméstico.

• Solo pueden usarse piezas originales suministradas por el

fabricante. El fabricante garantiza que solo estas piezas cumplen

los requisitos de seguridad.

• Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un

aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del

electrodoméstico

• Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto

con alimentos y sistemas de drenaje accesibles

• Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48

horas. Enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua

si no se ha extraído agua durante 5 días

• Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el

frigorífico, para evitar que entren en contacto con otros alimentos o

goteen sobre ellos

• Los compartimentos de congelación de dos estrellas (si el aparato

dispone de ellos) son adecuados para conservar alimentos

precongelados, guardar o hacer helados y producir cubitos de hielo

• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas (si el aparato

dispone de ellos) no son adecuados para congelar alimentos frescos

• Para evitar la aparición de moho, el aparato se debe apagar,

descongelar, limpiar y secar, además de dejar la puerta abierta,

cuando vaya a permanecer vacío durante largos periodos de tiempo

• En el caso de los armarios para la conservación de vinos: Aparato

destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos

• En el caso de los aparatos de libre instalación: Este aparato no está

destinado a utilizarse como aparato encastrable

• En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas:

Este aparato no es adecuado para la congelación de productos

alimenticios

Desguace de electrodomésticos antiguos

Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el

medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE

a procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes,

además de recuperar y reciclar todos los materiales.

Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se

conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas básicas:

- Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos.

- Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los municipios o

las empresas autorizadas. En algunos países existe un servicio de recogida de RAEE de gran

tamaño.

En muchos países se puede entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el

establecimiento, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato

equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

Conformidad

Al colocar la marca

en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el

cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente,

establecidos en la legislación para este producto.

Garantía

La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino

Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para

Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal.

Ahorro energético

Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente:

• Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de fuentes de

calor y no quede expuesto a la luz solar directa.

• Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la temperatura

interior aumente y el compresor funcione de manera continua.

• No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulación de aire adecuada.

• Descongele el electrodoméstico si tiene hielo para facilitar la transferencia del frío.

• Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorífico cerradas.

• Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos posible.

• Evite ajustar temperaturas demasiado bajas.

• Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

 Antes de utilizar la cámara de vinos

• Quite el embalaje exterior e interior.

• Antes de conectar la cámara de vinos a la corriente, deje que repose en vertical durante 2

hora aproximadamente. Esto reducirá la probabilidad de que la manipulación durante el

transporte ocasione averías en el sistema de refrigeración.

• Limpie las superficies interiores con un paño suave humedecido en agua templada.

• Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el hogar y en aplicaciones parecidas,

como:

- zonas de cocina para empleados en negocios, oficinas y otros entornos laborales;

- granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial;

- otros establecimientos de hospedaje;

- servicios de catering y otras aplicaciones similares no minoristas.

• Cuando deseche el electrodoméstico, hágalo en un centro autorizado.

 Instalación de la cámara de vinos

• Este electrodoméstico está diseñado para instalarse de manera autónoma o integrado

(completamente empotrado) (consulte la pegatina de la parte trasera de este

electrodoméstico).

• Este aparato está diseñado para guardar vino o bebidas exclusivamente.

• Coloque la cámara de vinos en el suelo, en un lugar que pueda soporte su peso cuando está

completamente lleno. Para nivelar la cámara de vinos, ajuste la pata delantera de la parte

inferior de la cámara.

• Este electrodoméstico utiliza refrigerante inflamable. La tubería de refrigerante no debe

dañarse durante el transporte. Sitúe la cámara de vinos lejos de la luz solar directa y de

fuentes de calor (estufas, calentadores, radiadores, etc.). La luz del sol puede afectar al

revestimiento acrílico, mientras que las fuentes de calor pueden provocar un aumento del

consumo de electricidad. Una temperatura ambiente muy fría también puede hacer que el

aparato no funcione correctamente.

• Evite instalar el aparato en zonas húmedas.

• Conecte la cámara en una toma de pared correctamente conectada a tierra y exclusiva. Bajo

ninguna circunstancia deberá cortarse ni quitarse la tercera clavija del cable de alimentación.

Si tiene cualquier duda o pregunta sobre alimentación o tomas de tierra, consulte a un

electricista cualificado o a un centro de servicio técnico autorizado.

 Atención

• Guarde el vino en botellas herméticamente cerradas.

• No sobrecargue el armario.

• No abra la puerta a menos que sea necesario.

• No cubra los estantes con papel de aluminio o cualquier otro material que pueda

obstaculizar la circulación del aire.

• Cuando la cámara vaya a permanecer sin utilizar durante largos periodos de tiempo, se

recomienda dejar la puerta entreabierta después de efectuar una limpieza exhaustiva para

permitir la circulación de aire por el interior del armario con el fin de evitar que se genere

condensación, moho o malos olores.

 Límites de temperatura ambiente del lugar

Este electrodoméstico está diseñado para funcionar a la temperatura ambiente especificada para la

clase de temperatura que se indica en la placa de características.

- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»

- Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración desnado a ulizarse a temperaturas ambiente

de entre 16 °C y 38 °C»

- Tropical (T): «Aparato de refrigeración desnado a ulizarse a temperaturas ambiente de

entre 16 °C y 43 °C»

FUNCIONAMIENTO DE SU CÁMARA DE VINOS Y CONFIGURACIÓN DEL MANDO DE TEMPERATURA

 Instrucciones del sistema de control

• Botón “ ”

Para encender y apagar el electrodomésco. (Mantenga pulsado este botón durante 3

segundos aproximadamente).

• Botón “

”

Para aumentar (calentar) la temperatura en incrementos de 1 ºC

• Botón “

”

Para bajar (enfriar) la temperatura en incrementos de 1 ºC

• Botón “

”

Para encender y apagar la luz interior.

• Luz indicadora

Compresor en pantalla de operación

• Ventana de visualización LED

Para mostrar la temperatura establecida.

 Ajuste de los mandos de temperatura

• Para ajustar la temperatura, conecte el cable eléctrico en una toma correctamente conectada a

erra. Si se produce un corte de corriente, el ajuste de temperatura anterior se borra

automácamente y se establece en un valor preﬁjado de 12 °C.

• Con los botones situados junto a los indicadores "

" o " " puede ajustar la temperatura

de refrigeración que desee. Cada vez que pulse los botones, se desplazará por los ajustes de

temperatura disponibles en intervalos de 1 °C.

• La temperatura puede ajustarse entre 5 °C y 18 °C.

• Para averiguar cuál es la temperatura interior real, mantenga pulsado el botón "

" o " "

durante 3 segundos. El LED parpadeará y se indicará la temperatura actual. Cuando deje de

pulsar el botón durante 5 segundos, la ﬁgura del LED dejará de parpadear y volverá a mostrarse

la temperatura establecida.

LED parpadeando = Temperatura del armario

LED ﬁjo = Temperatura establecida

 Luz Interior

Para reducir el consumo de electricidad, la luz LED del armario de vinos se apagará automáticamente

después de 10 minutos.

Si prefiere que la luz LED permanezca encendida continuamente, esto es posible. Mantenga pulsada

la parte inferior de “LUZ” durante 5 segundos; la pantalla mostrará “LP”. Después de 4 segundos, la

pantalla volverá a la normalidad y la luz permanecerá encendida hasta que se apague manualmente.

Si desea anular esto y ahorrar energía (recomendado), mantenga pulsado el botón “LUZ” durante 5

segundos; la pantalla mostrará “LF”. Después de 4 segundos, la pantalla volverá a la normalidad y la

luz se apagará automáticamente después de 10 minutos.

 Alarma de temperatura

Si la temperatura interior supera los 23 °C, aparecerá "HI" en el panel de visualización; después de

una hora sonará la alarma / zumbador . Esto indica que la temperatura interior es demasiado alta.

Cuando la temperatura interior es inferior a 0 °C, se mostrará "LO" en el panel de visualización y al

mismo tiempo se activarán la alarma y el indicador de mal funcionamiento .

 Función de recuperación de temperatura

En caso de corte eléctrico, en enfriador de vinos puede recordar los ajustes de temperatura

anteriores. La temperatura del enfriador volverá a la configuración anterior cuando se restablezca la

corriente.

 NOTA:

• Si el aparato se desenchufa, se corta la corriente o se apaga, hay que esperar de 3 a 5 minutos

antes de encenderlo de nuevo. Si intenta ponerlo en marcha antes de que transcurra este

intervalo de tiempo, la cámara de vinos/bebidas no se encenderá.

• Cuando utilice la cámara de vinos/bebidas por primera vez o la encienda después de tenerla

apagada durante mucho tiempo, puede producirse una diferencia de unos cuantos grados entre

la temperatura seleccionada y la indicada en el LED. Esto es normal y se debe a la duración del

tiempo de activación. La cámara de vinos/bebidas volverá a la normalidad después de una horas

funcionando.

 Cómo cambiar la apertura de la puerta

Este electrodoméstico tiene puertas reversibles, pero se suministra con las puertas a la derecha.

Con el electrodoméstico se suministra un kit para instalar las bisagras a la izquierda (en una caja) por

si desea cambiar el sentido de apertura.

Tipo A (para puerta de vidrio / acero inoxidable)

1. Bisagra inferior (derecha) 2 . Tornillos 3 .Eje de la puerta

4. Puerta 5. Bisagra superior (derecha) 6. Tornillos de

bisagras

7. Bisagra superior (izquierda) 8. Tapa de orificio 9. Bisagra inferior

(izquierda)

10. Dispositivo de tope de puerta 11. Tornillo

1. Abra la puerta 90 grados, quite los 2 tornillos (2) del eje de la puerta inferior (3), quite la puerta (4)

y retire la placa del eje (3) de la puerta (Fig. A).

2. Suelte el tornillo (11) situado debajo del marco de la puerta y el dispositivo de tope (10) e

instálelos en el lado izquierdo del marco de la puerta. (Fig. A/B)

3. Quite los 3 tornillos de bisagra (6) de la bisagra superior (derecha) (5) y desinstálela. (Fig. C)

4. Quite el clavo decorativo (8) de la parte superior izquierda del armario e instale la bisagra superior

de repuesto (izquierda) (7) en la parte superior izquierda del armario con 3 tornillos. (Fig. D)

5. Instale la bisagra inferior de repuesto en el lado izquierda (9) como se indica en el procedimiento

anterior. (Fig. E)

6. Instale y alinee la puerta.

7. Coloque las tapas de plásticos para cubrir los agujeros (8).

Tipo B (para puerta delgada de acero inoxidable)

Bisagra inferior (derecha) 2. Tornillos 3. Eje de puerta

Puerta 5. Bisagra superior (derecha) 6. Tornillos

Bisagra superior (izquierda) 8. Bisagra inferior (izquierda)

1. Retire 2 tornillos (2) y luego tire de la puerta (4) según la dirección de la flecha y de la bisagra

inferior (derecha) (1), también para el montaje. (Fig.A y Fig.B)

2. Retire 3 tornillos (6) de la bisagra superior derecha y luego retire la bisagra superior derecha (5)

y la bisagra inferior derecha (1). (Ver fig.C)

3. Utilice los tornillos que retiró de las bisagras del lado derecho para fijar las bisagras superior e

inferior del lado izquierdo (7)(8). (Ver Fig.D y Fig.E)

4. Gire la puerta 180 grados y luego ensamble la puerta en orden contrario al de extracción.

 Diagrama de almacenamiento

Compruebe el diagrama de almacenamiento relacionado con la configuración real del producto.

Para altura de 865 mm

Total: 7 botellas (máx.)

La configuración que ahorra más energía requiere colocar estantes en el producto. Consulta las

imágenes anteriores.

 Especificacionesde instalación empotrada

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

 Limpieza de la cámara de vinos

• Apague y desenchufe la cámara de vinos. A continuación, extraiga todos los elementos,

incluidos los estantes y la rejilla.

• Limpie las superficies interiores con una solución de agua caliente y bicarbonato sódico. Para

preparar la solución deben utilizarse 2 cucharadas de bicarbonato por cada cuarto de litro de

agua.

• Limpie los estantes con una solución de detergente suave.

• Escurra bien la esponja o el trapo cuando limpie la zona de los mandos o cualquier

componente eléctrico.

• Limpie el exterior del armario con agua caliente y detergente líquido suave. Aclare bien y

seque con un paño suave que esté limpio.

 Corte de electricidad

• La mayoría de los fallos eléctricos se solucionan en unas cuantas horas y no deberían afectar

a la temperatura del aparato si abre muy pocas veces la puerta. Si el suministro de

electricidad queda interrumpido durante un periodo de tiempo más largo, deberá tomar las

medidas necesarias para proteger los contenidos almacenados.

 Vacaciones

• Vacaciones cortas: deje la cámara de vinos encendida durante las vacaciones de menos de tres

semanas de duración.

• Vacaciones largas: si el aparato no se va a utilizar durante varios meses, saque todos los

elementos y apáguelo. Limpie y seque meticulosamente el interior. Para evitar la aparición de

moho y malos olores, deje la puerta ligeramente entreabierta; bloquéela si fuera necesario.

 Desplazamiento de la cámara de vinos

• Extraiga todos los elementos.

• Asegure con cinta todos los elementos sueltos (estantes) del interior del aparato.

• Recoja la pata ajustable en la base para evitar daños.

• Cierre la puerta con cinta.

• Asegúrese de que el aparato permanece seguro en posición vertical durante el transporte.

Proteja también el exterior del aparato con una manta o similar.

 Consejos para ahorrar energía

• La cámara de vinos debe situarse en el lugar más fresco de la sala, lejos del calor que

generan los aparatos y de la luz solar directa.

¿PROBLEMAS CON LA CÁMARA DE VINOS/BEBIDAS?

Puede solucionar fácilmente muchos de los problemas comunes de la cámara de vinos/bebidas y

ahorrarse el coste de la llamada al servicio técnico. Antes de llamar al servicio técnico, intente

resolver el problema siguiendo las recomendaciones que se indican a continuación.

GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PROBLEMA

POSIBLE CAUSA

La cámara de vinos/bebidas no funciona.

No está enchufada.

El electrodoméstico está apagado.

Disyuntor desconectado o fusible quemado.

La cámara de vinos/bebidas no enfría lo

suficiente.

Compruebe el ajuste del mando de temperatura.

Dependiendo de las condiciones ambientales, es

posible que deba seleccionar una configuración

diferente.

La puerta se abre con demasiada frecuencia.

La puerta no está cerrada del todo.

La junta de la puerta no crea un cierre estanco.

Se enciende y se apaga con frecuencia.

La temperatura ambiente es más alta de lo

normal.

Se ha introducido una gran cantidad de cosas en

la cámara de vinos/bebidas.

La puerta se abre con demasiada frecuencia.

La puerta no está cerrada del todo.

El mando de temperatura no se ha configurado

correctamente.

La junta de la puerta no crea un cierre estanco.

La luz no funciona.

No está enchufada.

Disyuntor desconectado o fusible quemado.

La bombilla se ha quemado.

La luz está apagada.

Vibraciones.

Compruebe que la cámara de vinos/bebidas está

plana.

Parece que la cámara de vinos/bebidas hace

demasiado ruido.

Las vibraciones pueden deberse al flujo de

refrigerante, lo cual es normal.

Al final de cada ciclo, puede escuchar el sonido

que produce el flujo de refrigerante en la cámara

de vinos/bebidas.

La contracción y la expansión de las paredes

internas puede producir estallidos o chasquidos.

La cámara de vinos/bebidas no está nivelada.

La puerta no cierra correctamente.

La cámara de vinos/bebidas no está nivelada.

La puerta se ha cambiado de lado y se ha

instalado correctamente.

La junta está sucia.

Los estantes no están en su sitio.

Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haier-

europe.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al

sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar

con la asistencia técnica.

 DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS

• Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas,

durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la

última unidad del modelo.

• Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete

años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción

en el mercado de la última unidad del modelo;

AJUSTES de temperatura recomendados

Para almacenar TODO TIPO DE VINOS

12 °C to 14 °C

Para almacenar TODO TIPO DE VINOS

Champán NV, espumoso

6 °C

Champán Vintage

10 °C

Blanco seco con semillón, Sauvignon Blanc

8 °C

Blanco Gewürztraminer seco, Riesling

10 °C

Blanco Chardonnay seco

10 °C

Chardonnay Vintage

14 °C

Vino dulce Sauternes Monbazillac, uvas heladas de cosecha tardía

10 °C

Vinos dulces origen Sauternes

14 °C

Beaujolais

13 °C

Pinot Noir

16 °C

Tinto Pinot Noir Vintage

18 °C

Tinto Cabernet, Merlot, francés, australiano, neozelandés, chileno,

argentino, italiano, español, californiano

18 °C

Tinto Garnacha, Syrah

16 °C

Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/

o escanee

el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato.

Français

Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de

maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer

ultérieurement ou pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un

usage domestique ou autres usages similaires tels que :

- l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de

travail,

- dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type

résidentiel,

- dans les chambres d'hôtes,

- chez la restauration et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au

détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est

considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise

utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie.

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des

informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est

pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements.

Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant.

• Ne branchez pas l

’appareil à l'alimentation électrique avant d’

avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Tenez

les enfants à l

’écart de l'emballage et de ses parties. Risque de

suffocation provenant de cartons pliants et de film plastique !

• Laisser reposer pendant au moins 4 heures avant la mise en

marche pour permettre à l'huile du compresseur de se déposer si le

compresseur même est transportée horizontalement.

• À la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que

toutes les pièces et accessoires sont en parfait état.

• N'endommagez pas le circuit réfrigérant.

• N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou dans la

structure dans laquelle il est intégré.

• Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position du compresseur,

l'essuyer soigneusement avec un chiffon sec après le nettoyage

pour éviter la rouille.

• Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce

qu'il est lourd.

• Installez et mettez à niveau l'appareil dans une zone adaptée à sa

taille et à son utilisation.

• Assurez-vous que les informations électriques figurant sur la

plaque signalétique sont conformes à l'alimentation électrique. Si

ce n'est pas le cas, contactez un électricien.

• L'appareil est alimenté par une alimentation de 220-240 VCA/50

Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrêt

de l'appareil ou endommager le régulateur de température ou le

compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du

fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur automatique doit être

monté.

• Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cordon d'alimentation de

l'appareil est équipé d'une fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui

s'adapte à une prise standard 3 pôles (de mise à la terre). Ne coupez

jamais ou ne démontez jamais la troisième broche (mise à la terre).

Une fois l'appareil installé, la fiche doit être accessible.

• Veillez à ce que le câble de réseau ne soit pas coincé sous l'appareil

pendant et après le transport ou le déplacement de l'appareil, afin

d'éviter que le câble de réseau ne soit coupé ou endommagé. Si le

câble d

’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son agent d

’entretien ou des personnes possédant le

même type de qualification, afin d

’éviter tout risque.

• N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou

poussiéreux et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à

l'eau.

• N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de

matériaux inflammables

• POUR les appareils équipés d'un compartiment congélateur : en cas

de panne de courant, n

’ouvrez pas le couvercle. Les aliments

congelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins que

les heures indiquées sur l'étiquette signalétique (temps de montée

en température). Si la panne dure plus longtemps, alors il convient

de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de

les cuire et de les congeler à nouveau.

• Si vous trouvez que le couvercle de l

’appareil est difficile à ouvrir

juste après l

’avoir fermé, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la

différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle

de s

’ouvrir normalement après quelques minutes.

• Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou d'agents

chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un appareil

électroménager, il n'est pas recommandé de stocker des produits

qui nécessitent des températures strictes.

• Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation

et ne touchez pas la prise avec les mains mouillées.

• Ne conservez pas des produits contenant des gaz propulseurs

inflammables (par ex. des bombes de pulvérisation) ou des

substances explosives dans l'appareil. Risque d'explosion !

• Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, récipients remplis

d'eau) sur le dessus du réfrigérateur, pour éviter les blessures

corporelles causées par une chute ou une électrocution causée par

le contact avec de l'eau.

• N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de

conservation des aliments de l'appareil, excepté s'ils sont du type

recommandé par le fabricant.

• Ne pas toucher les éléments de refroidissement internes, en

particulier avec les mains mouillées, pour éviter les fissures ou les

blessures.

• Les enfants, les personnes qui ont des capacités physiques,

mentales ou sensorielles limitées, ainsi que les personnes qui ont

des connaissances insuffisantes en matière de sécurité d'utilisation

de l'appareil sont à risque. Vérifiez que les enfants et les personnes

vulnérables ont compris les dangers. Une personne responsable de

la sécurité doit surveiller les enfants et les personnes vulnérables

qui utilisent l'appareil ou leur expliquer son fonctionnement. Seuls

les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l

’appareil.

• Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à décharger

’appareil

• POUR les appareils avec compartiment congélateur : ne conservez

pas de liquides en bouteille ou en canette (surtout les boissons

gazeuses) dans le compartiment congélateur. Les bouteilles et les

canettes peuvent éclater !

• POUR les appareils équipés d'un compartiment congélateur : ne

placez jamais d'aliments congelés dans votre bouche juste après les

avoir sortis du compartiment congélateur. Risque de brûlures à

basse température !

• Gardez les pièces en plastique et le joint de porte exempt d'huile et

de graisse. Dans le cas contraire, les pièces en plastique et le joint

de porte deviendront poreux.

• Avant toute intervention, débranchez le cordon d'alimentation de

la prise murale.

• N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour

accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés

par le fabricant.

• N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que des couteaux

ou des fourchettes pour enlever le givre. N'utilisez jamais de sèche-

cheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils

électriques de ce type pour le dégivrage.

• Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les résidus

excessifs de poussière sur la prise peuvent provoquer un incendie.

• N'essayez pas de réparer, démonter ou modifier l'appareil vous-

même. En cas de réparation, veuillez contacter notre service

clientèle.

• Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou l'entretien de

l'appareil.

• Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l'eau chaude. Un

changement soudain de température peut casser le verre.

• AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de réfrigération

transportent une petite quantité d'un frigorigène respectueux de

l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant

(cyclopentane). Il n'endommage pas la couche d'ozone et

n'augmente pas l'effet de serre. Si le réfrigérant s'échappe, il risque

de blesser vos yeux ou de s'enflammer.

• En cas de dommages du circuit de réfrigérant :

- Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur ;

- Tenez les flammes nues et/ou les sources d'inflammation loin de

l'appareil ;

- Ventilez complètement la pièce pendant plusieurs minutes ;

- Informez le service clientèle.

• AVERTISSEMENT : N

’endommagez pas la fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou

des incendies.

• AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systèmes multiprises portatifs

ou des alimentations portatives. Nous ne recommandons pas

l'utilisation de rallonges et d

’adaptateurs multiples.

• N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus

de l'appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager

l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec d

’

autres appareils.

• L

’appareil est conçu et construit pour un usage domestique

uniquement.

• Seules les pièces d'origine fournies par le fabricant peuvent être

utilisées. Le fabricant garantit que seules ces pièces satisfont aux

exigences de sécurité.

• L

’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une hausse

significative de la température dans les compartiments de l

’

appareil.

• Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact avec les

aliments et les systèmes d

’évacuation accessibles.

• Nettoyez les réservoirs d

’eau s’ils n’ont pas été utilisés

pendant 48 h ; videz le circuit d

’eau raccordé à une alimentation d

’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours.

• Placez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés

avant de les mettre au réfrigérateur, afin qu

’ils n’entrent pas en

contact avec d

’autres aliments ou ne gouttent pas dessus.

• Les compartiments de congélation « deux étoiles » (si présents dans

’appareil) sont adaptés à la conservation des aliments pré-

congelés, à la conservation et à la fabrication des crèmes glacées et

à la production des glaçons.

• Les compartiments « une, deux et trois étoiles » (si présents dans l

’appareil) ne sont pas adaptés à la congélation des aliments frais.

• Si l

’appareil doit rester vide pendant des périodes prolongées,

mettez-le hors tension, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez

la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l

’

intérieur

• Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est destiné

uniquement au stockage du vin

• Pour un appareil à pose libre: Cet appareil de réfrigération n

’est

pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable

• Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: Cet appareil

de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées

alimentaire

Mise au rebut des anciens appareils

Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les

déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur

l'environnement) et les composants de base (pouvant être ré-utilisés). Il est important de soumettre

les déchets DEEE à des traitements spécifiques, afin d'enlever et éliminer tous les polluants de

manière adéquate et de récupérer et recycler tous les matériaux.

Toute personne peut jouer un rôle important en veillant à ce que les déchets DEEE ne deviennent

pas un problème environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base :

- Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ;

- Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des

sociétés reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte à domicile

peut être organisée.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au

détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que

l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque

sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les obligations

européennes concernant la protection de l'environnement et de la santé et de la sécurité,

applicables selon la loi à ce produit.

Garantie

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-

Uni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le

Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.

Économies d’énergie

Pour faire davantage d'économies d'énergie nous suggérons :

• Installez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de chaleur et ne l'exposez pas à

la lumière directe du soleil.

• Évitez de mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter d'accroître la

température intérieure et, par conséquent, de faire fonctionner le compresseur en

permanence.

• Ne tassez pas trop les denrées conservées de manière à garantir une circulation de l'air

correcte.

• Si de la glace s'est formée, dégivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid.

• En cas de coupure de l'alimentation électrique, il est conseillé de garder la porte du

réfrigérateur fermée.

• Ouvrez ou laissez la porte du réfrigérateur ouverte le moins possible.

• Évitez de régler le thermostat à des températures trop basses.

• Retirez la poussière accumulée à l'arrière de l'appareil

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION

 Avant d’utiliser votre cave à vin

• Retirez l'emballage extérieur et intérieur.

• Avant de brancher votre cave à vin à la prise d'alimentation, laissez-le en position verticale

pendant environ 2 heures. Ceci réduira le risque d’un dysfonctionnement du système de

refroidissement suite à la manipulation pendant le transport.

• Nettoyez les surfaces intérieures à l’eau tiède avec une éponge douce.

• Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d’autres applications similaires telles

que :

- espaces cuisine du personnel dans des boutiques, bureaux et autres espaces de travail ;

- gîtes ruraux, hôtels, motels et autres lieux de résidence ;

- chambre d’hôtes ;

- traiteurs et autres applications similaires sans vente au détail.

• Lors de l'élimination de votre appareil, veuillez choisir un site d'élimination autorisé.

 Installation de votre cave à vin

• Cet appareil est conçu soit pour une installation autonome soit pour une installation

intégrée (entièrement encastré) (reportez-vous à l'autocollant à l'arrière de cet appareil).

• Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement pour le stockage de vin ou de

boissons.

• Placez votre cave à vin sur un sol suffisamment solide pour la supporter lorsqu'elle est

entièrement remplie. Pour niveler votre cave à vin, ajustez la jambe de nivellement avant au

bas de l'appareil.

• Cet appareil utilise un réfrigérant inflammable. Ne jamais endommager la tuyauterie de

refroidissement pendant le transport. Installez votre cave à vin à l'écart de la lumière directe

du soleil et des sources de chaleur (poêle, chauffage, radiateur, etc.). Le rayonnement solaire

direct peut endommager le revêtement acrylique et les sources de chaleur sont susceptibles

d’augmenter la consommation d’énergie électrique. Un environnement très froid peut

également empêcher l’appareil de fonctionner correctement.

• Évitez d'installer l'appareil dans des zones humides.

• Branchez votre cave à vin dans une prise murale dédiée, correctement installée et mise à la

terre. Vous ne devez en aucun cas couper ou éliminer la troisième broche (de terre) de la

fiche du câble d'alimentation. Adressez-vous à un électricien qualifié ou à un centre

d’assistance agréé pour toute question sur l’alimentation et/ou la prise de terre.

 Attention

• Conservez le vin en bouteilles scellées ;

• Ne surchargez pas l'armoire ;

• N'ouvrez pas la porte, sauf si nécessaire ;

• Ne couvrez pas les étagères avec une feuille d'aluminium ou tout autre matériau pouvant

empêcher la circulation de l'air ;

• Si votre cave à vin est stockée sans être utilisée pendant de longues périodes, il est suggéré,

après un nettoyage minutieux, de laisser la porte entrouverte pour permettre à l'air de

circuler à l'intérieur de l'armoire et éviter la formation éventuelle de condensation, de

moisissures ou d'odeurs.

 Limites de température ambiante

Cet appareil est conçu pour fonctionner aux températures ambiantes spécifiées par la classe de

température indiquée sur sa plaque signalétique.

• Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des

températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»

• Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C»

• Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigéraon est desné à être ulisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»

• Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigéraon est desné à être ulisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C»

FONCTIONNEMENT DE VOTRE CAVE À VIN ET RÉGLAGE DU CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE

 Mode d'emploi du système de contrôle

• Bouton “ ”

Pour allumer/éteindre l'appareil. (Appuyez et maintenez ce bouton enfoncé pendant environ 3

secondes) ;

• Bouton “

”

Pour augmenter (réchauﬀer) la température de 1ºC à la fois.

• Bouton “

”

Pour abaisser (refroidir) la température de 1ºC à la fois.

• Bouton “

”

Pour allumer ou éteindre l'éclairage interne.

• voyant lumineux

Aﬃchage du compresseur en fonconnement.

• Fenêtre d'aﬃchage LED

Aﬃche la température réglée.

 Réglage des contrôles de température

• Pour régler la température, branchez le cordon d'alimentaon à une prise correctement mise à

la terre. En cas de coupure de l'alimentaon, le réglage précédent de la température est

automaquement eﬀacé et il est réglé par défaut à 12°C.

• Réglez la température de refroidissement souhaitée en appuyant sur les boutons adjacents aux

indicateurs "

" ou " ". Chaque pression sur les boutons fera déﬁler les réglages de

température disponibles de 1° en 1°C.

• Le réglage de la température peut être compris entre 5°C et 18°C.

• Si vous souhaitez visualiser les températures courantes à l'intérieur, appuyez et maintenez

enfoncée la touche "

" ou " " pendant 3 secondes : le voyant LED se mera à clignoter et

aﬃchera la température courante. Après avoir arrêté d'appuyer sur le bouton pendant 5

secondes, le voyant LED arrêtera de clignoter, puis reviendra aﬃcher la température réglée.

Voyant LED clignotant = temperature de l'armoire

Voyant LED fixe = température réglée

 Éclairage interne

Afin de réduire la consommation d'énergie, cette armoire à vin éteint automatiquement les lampes à

LED au bout de10 minutes.

Si vous souhaitez que les lampes à LED restent allumées en continu, cela est possible. Appuyez et

maintenez le bouton "ÉCLAIRAGE" enfoncé pendant 5 secondes, l'écran affichera "LP". Après 4

secondes, l'écran reviendra à la normale et le voyant restera allumé jusqu'à ce qu'il soit éteint

manuellement.

Si vous souhaitez revenir en arrière et économiser de l'énergie (recommandé), appuyez et maintenez

le bouton "ÉCLAIRAGE" enfoncé pendant 5 secondes, l'écran affichera "LF", après 4 secondes, l'écran

reviendra à la normale et la lumière s'éteindra automatiquement au bout de 10 minutes.

 Alarme de température

Si la température à l'intérieur est supérieure à 23 °C, il sera affiché "HI" sur le panneau d'affichage, et

au bout d'une heure après l'alarme / l'avertisseur sonore retentira. Cela indique que la température

à l'intérieur est trop élevée. Si la température à l'intérieur est inférieure à 0 °C, il sera affiché "LO"

sur le panneau d'affichage et dans le même temps l'alarme de dysfonctionnement sera activée.

 Fonction de récupération de température

En cas de coupure de l'alimentation, la cave à vin peut se souvenir des réglages de température

précédents, et lorsque l'alimentation est rétablie, la température de la cave à vin revient au même

réglage de la température que lorsque l'appareil est mis hors tension.

 REMARQUE :

• Si l'appareil est débranché, hors tension ou éteint, vous devez attendre 3 à 5 minutes avant de

redémarrer l'appareil. Si vous tentez de redémarrer avant ce délai, votre cave à vin/refroidisseur

de boissons ne démarrera pas.

• Lorsque vous utilisez votre cave à vin/refroidisseur de boisson pour la première fois ou

redémarrez votre cave à vin/refroidisseur de boisson après qu'il soit resté éteint pendant une

longue période, il pourrait y avoir un écart de quelques degrés entre la température que vous

sélectionnez et celle indiquée sur l'inscription du voyant LED. C'est normal et cela est dû à la

durée du temps d'activation. Une fois que la cave à vin/refroidisseur de boissons aura fonctionné

pendant quelques heures, tout reviendra à la normale.

 Comment changer le sens de l'ouverture de la porte

Cet appareil a des portes réversibles mais il est livré avec une porte ayant une charnière à droite. Un

kit de charnière côté gauche est livré avec l'unité (dans l'emballage), si vous souhaitez inverser la

charnière sur votre appareil.

Type A (pour porte plein verre / acier inoxydable)

1. Charnière inférieure (côté droit) 2. Vis 3. Axe de porte

4. Porte 5. Charnière supérieure (côté droit)

6. Vis à charnière 7. Charnière supérieure (côté gauche)

8. Cache du trou 9. Charnière inférieure (côté gauche)

10. Dispositif de limitation de la porte 11. Vis

1. Ouvrez la porte à un angle de 90 degrés, retirez les 2 vis (2) de l'axe de la porte inférieure (3),

retirez la porte (4), retirez la plaque de l'axe (3) de la porte, (Fig. A).

2. Dévissez la vis (11) située sous le cadre de la porte et le dispositif de limitation (10), et replacez-la

du côté de l'extrémité gauche du cadre de porte. (Fig. A/B).

3. Retirez les 3 vis (6) de la charnière supérieure (côté droit) (5) et retirez celle-ci. (Fig. C).

4. Retirez les clous décoratifs (8) en haut à gauche de l'armoire et installez la charnière supérieure de

rechange (côté gauche) (7) en haut à gauche de l'armoire avec 3 vis. (Fig. D)

5. En suivant la procédure ci-dessus, installez la charnière inférieure de rechange côté gauche (9).

(Fig. E)

6. Installez et alignez la porte.

7. Insérez les caches en plastique pour couvrir les trous (8).

Type B (pour porte mince en acier inoxydable)

1 Charnière inférieure

(côté droit)

4 Porte

7 Charnière supérieure

(côté gauche)

2 Vis

5 Charnière supérieure

(côté droit)

8 Charnière inférieure

(côté gauche)

3 Axe de porte

6 Vis

1. Retirez 2 vis (2), puis tirez sur la porte (4) selon la direction de la flèche et de la charnière

inférieure (côté droit) (1), comme pour l'assemblage. (Fig.A et Fig.B)

2. Retirez les 3 vis (6) de la charnière supérieure côté droit, puis retirez les charnières supérieure

côté droit (5) et inférieure côté droit (1). (Voir Fig.C)

3. Utilisez les vis que vous avez retirées des charnières latérales côté droit pour fixer les charnières

supérieure et inférieure côté gauche (7) (8). (Voir Fig.D et Fig.E)

4. Tournez la porte à 180 degrés, puis remontez la porte selon les mêmes opérations dans le sens

inverse.

 Schéma de stockage

En fonction de la configuration courante de votre appareil, veuillez vérifier le schéma de stockage

correspndant.

Pour une hauteur de 865mm

Total: 7 bouteilles (Max)

La configuration la moins énergivore nécessite que les clayettes soient positionnés dans le produit,

veuillez consulter les photos ci-dessus.

 Consignes pour une installation intégrée

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

 Nettoyage de votre cave à vin

• Éteignez l'alimentation, débranchez l'appareil et retirez tous les éléments, y compris les

clayettes et étagères.

• Lavez les surfaces intérieures avec une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude. La

solution doit être d'environ 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour un quart de

litre d'eau.

• Lavez les étagères avec une solution détergente non agressive.

• Essuyez l'excès d'eau de l'éponge ou du chiffon de nettoyage au niveau de la zone des

commandes et de toute pièce électrique.

• Lavez l'armoire extérieurement avec de l'eau tiède et un détergent liquide non agressif.

Rincez soigneusement et essuyez à l'aide d'un chiffon doux propre.

 Panne de courant

• La plupart des pannes de courant sont résolues en quelques heures et ne devraient donc pas

affecter la température de votre appareil, si vous minimisez le nombre de fois où la porte est

ouverte. Si la panne de courant doit durer plus longtemps, vous devrez prendre les mesures

nécessaires pour protéger le contenu de l’appareil.

 Période des vacances

• Vacances courtes : Laissez votre cave à vin fonctionner pendant vos congés de moins de trois

semaines.

• Vacances longues : Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant plusieurs mois, retirez tous les

éléments stockés et éteignez l'appareil. Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur de

l’appareil. Pour éviter la formation d'odeurs et de moisissures, laissez la porte légèrement

ouverte : bloquez-la si nécessaire.

 Manutention de votre cave à vin

• Retirez tous les éléments stockés.

• Utilisez de la bande adhésive pour coller solidement tous les éléments non fixés(étagères) à

l'intérieur de votre appareil.

• Vissez le pied réglable jusqu'à la base pour éviter tout dommage.

• Fermez la porte.

• Assurez-vous que l'appareil reste en position verticale pendant son transport. Protégez

également l'extérieur de l'appareil avec une couverture ou un article semblable.

 Conseils pour l'économie d’énergie

• La cave à vin doit être installée dans la zone la plus fraîche de la pièce, loin des appareils de

production de chaleur et à l'abri de la lumière directe du soleil.

DES PROBLÈMES AVEC VOTRE CAVE À VIN/REFROIDISSEUR DE BOISSONS ?

Vous pouvez résoudre facilement de nombreux problèmes courants concernant votre cave à

vin/refroidisseur de boisson et économiserez les frais d'un appel d'assistance. Consultez les

suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre votre problème avant d’appeler le service

d’assistance.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

La cave à vin/le refroidisseur de

boissons ne fonctionne pas.

L'appareil n’est pas branché.

L'appareil est éteint.

Le disjoncteur s'est déclenché ou un fusible a grillé.

La cave à vin/le refroidisseur de

boissons n'est pas assez froid.

Vérifiez le réglage de la température.

L’environnement extérieur demande un réglage de la

température supérieur.

La porte est ouverte trop souvent.

La porte n’est pas complètement fermée.

Le joint de la porte n’est pas entièrement étanche.

L'appareil s'allume et s'éteint

fréquemment.

La température de la pièce est plus chaude que la normale.

Une grande quantité de bouteilles a été ajoutée dans la cave

à vin/le refroidisseur de boissons.

La porte est ouverte trop souvent.

La porte n’est pas complètement fermée.

Le dispositif de contrôle de la température n’est pas

correctement réglé.

Le joint de la porte n’est pas entièrement étanche.

La lumière ne fonctionne pas.

L'appareil n’est pas branché.

Le disjoncteur s'est déclenché ou un fusible a grillé.

L’ampoule a grillé.

Le voyant lumineux est “ÉTEINT”.

Vibrations.

Vérifiez que la cave à vin/le refroidisseur de boissons est de

niveau.

La cave à vin/le refroidisseur de

boissons semble faire trop de bruit.

Le bruit de cliquetis peut provenir du flux du réfrigérant, ce

qui est normal.

À la fin de chaque cycle, vous pouvez entendre des bruits de

gargouillement causés par le flux de réfrigérant dans votre

cave à vin/refroidisseur de boissons.

La contraction et l'expansion des parois intérieures peuvent

provoquer des bruits de claquement et de crépitement.

La cave à vin/le refroidisseur de boissons n'est pas de niveau.

La porte ne se fermera pas

complètement.

La cave à vin/le refroidisseur de boissons n'est pas de niveau.

La porte a été inversée et mal installée.

Le joint est sale.

Les étagères ne sont pas dans la bonne position.

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays.

Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le

formulaire pour contacter l'assistance technique

 Disponibilité des pièces de rechange

• Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources

lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur

le marché de la dernière unité du modèle;

• Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période

minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de

10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle;

RÉGLAGES conseillés de la température

Pour stocker TOUS LES TYPES de VINS

12 °C to 14 °C

Température conseillée pour les BOISSONS

Champagne NV, pétillant

6 °C

Champagne de cuvée

10 °C

Sémillon blanc sec, Sauvignon Blanc

8 °C

Gewürztraminer blanc sec, Riesling

10 °C

Chardonnay blanc sec

10 °C

Chardonnay de cuvée

14 °C

Sauternes Monbazillac blanc doux, vin de glace de vendanges tardives

10 °C

Sauternes de cuvée blanc doux

14 °C

Beaujolais

13 °C

Pinot noir rouge

16 °C

Pinot noir de cuvée rouge

18 °C

Cabernet rouge, Merlot, français, australien, néo-zélandais, chilien,

argentin, italien, espagnol, californien

18 °C

Grenache rouge, Syrah

16 °C

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/

ou scannez

le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil

Italiano

Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le

prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi

proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni

simili quali:

- La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi

- Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale

- Nei Bed&Breafast (B&B)

- Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti;

qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per

eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni

importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore

non è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la

documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi.

• Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo

dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere

lontani i bambini dall'imballo e dai relativi componenti.

I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il

soffocamento.

• Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell'accensione per

consentire all'olio del compressore di depositarsi se trasportato

orizzontalmente

• Al momento della consegna, verificare che il prodotto non sia

danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette

condizioni

• Non danneggiare il circuito del refrigerante

• Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di

ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella

struttura nella quale è incassato

• Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore, pulire

accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare la

formazione di ruggine

• L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno

due persone perché è pesante.

• Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle

dimensioni e all'uso.

• Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi

all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un

elettricista.

• L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220-

240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono

causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo

della temperatura o al compressore oppure rumori anomali

durante il funzionamento. In tal caso, è opportuno montare un

regolatore automatico.

• Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione

dell'elettrodomestico è dotato di una spina a 3 conduttori

(collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori

(collegata a terra). Non tagliare né smontare mai il terzo

conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione

dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile.

• Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto

l'elettrodomestico durante e dopo il trasporto/spostamento, per

evitare che il cavo di rete venga tagliato o danneggiato. Se il cavo di

alimentazione dell

’elettrodomestico dovesse essere danneggiato,

farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un

tecnico qualificato, per evitare rischi

• Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in

presenza di olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e

all'acqua

• Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali

infiammabili

• PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il

coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti

surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione

dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della

classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se

l'interruzione dell'alimentazione dura di più, controllare gli

alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo

averli cotti.

• Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente

subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in

quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si

bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura

del coperchio.

• Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche

nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico è destinato ad

ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali

che richiedono temperature rigide.

• Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non

toccare la spina con le mani bagnate

• Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti

propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze

esplosive. Pericolo di esplosione!

• Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori

pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali

dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua.

• Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per

la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non

sono del tipo consigliato dal produttore

• Non toccare gli elementi interni di raffreddamento,

specialmente con le mani bagnate, per evitare crepe o lesioni

• Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle

capacità fisiche, mentali o sensoriali, nonché le persone che non

conoscono perfettamente il funzionamento sicuro

dell'elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e le persone

vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona

responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e

le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico.

L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di età

inferiore a 8 anni.

• I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico

• I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo

elettrodomestico

• PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non

conservare liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande

gassate) nel vano congelatore. Le bottiglie e lattine possono

scoppiare!

• PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non mettere

mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal vano

congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura!

• Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la guarnizione

dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i

componenti di plastica e la guarnizione dello sportello

diventeranno porosi.

• Prima di ogni intervento occorre disinserire l’ alimentazione

elettrica all

’elettrodomestico

• Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per

accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati

dal produttore

• Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o

forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai

asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo

sbrinamento

• Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di

sporco sulla spia possono provocare incendi

• Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente

l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre

all'assistenza clienti.

• Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione

dell'elettrodomestico.

• Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda.

Un'improvvisa variazione della temperatura può causare la rottura

del vetro.

• AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano

una lieve quantità di refrigerante ecologico ma infiammabile

(R600a) e di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non

danneggiano lo strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se

il refrigerante fuoriesce, può lesionare gli occhi o incendiarsi.

• Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato:

- Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla rete

elettrica.

- Tenere lontano dall'elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di

ignizione.

- Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti.

- Informare l'assistenza clienti.

• AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione.

• AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori

portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple.

• Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore

dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni

all'elettrodomestico. Questo elettrodomestico non può essere

impilato con altri elettrodomestici.

• Il prodotto è progettato e costruito solo per uso domestico

• È possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal

produttore. Il produttore garantisce che solo questi componenti

soddisfano i requisiti di sicurezza.

• L'apertura prolungata della porta può causare un significativo

aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico

• Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto

con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili

• Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48

ore; sciacquare l'impianto idrico collegato alla rete idrica se l'acqua

non è stata prelevata per 5 giorni

• Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in

frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o

che non gocciolino su di essi

• Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti

pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla

produzione di cubetti di ghiaccio

• Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti

nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti

freschi

• Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di

tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta

aperta per evitare che si formi muffa all'interno

• Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente

alla conservazione del vino

• Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di

refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio

da incasso

• Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio

di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti

Smaltimento degli elettrodomestici usati

Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per

l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano

sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti,

nonché recuperare e riciclare tutti i materiali.

Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale.

Esistono alcune regole specifiche da rispettare:

- I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici;

- I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da società

autorizzate. In molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE.

In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li

deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione

che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati.

Conformità

Apponendo il marchio

su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge

europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto.

Garanzia

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno

per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco,

6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

Risparmio energetico

Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue:

• Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dall’irradiazione diretta dei

raggi solari e in un ambiente ben ventilato.

• Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura

interna, provocando un funzionamento continuo del compressore.

• Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire una corretta circolazione dell'aria.

• Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per facilitare il trasferimento del freddo.

• In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di lasciare chiusa la porta del frigorifero.

• Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il meno possibile.

• Evitare di regolare il termometro a temperature troppo basse.

• Togliere la polvere presente nella parte posteriore dell'elettrodomestico.

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

 Prima di utilizzare la cantinetta per vino

• Togliere l'imballo esterno ed interno.

• Prima di collegare la cantinetta per vino all'alimentazione, lasciarla in posizione verticale per

circa 2 ore. Questo serve a ridurre la possibilità di un malfunzionamento nell'impianto di

raffreddamento durante la manipolazione del trasporto.

• Pulire la superficie interna con acqua tiepida utilizzando un panno morbido.

• Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili,

come ad esempio

- in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;

- in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale;

- in ambienti di tipo bed and breakfast;

- in servizi di catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio.

• Al momento di smaltire l'elettrodomestico, si prega di scegliere un centro di smaltimento

autorizzato.

 Installazione della cantinetta per vino

• Questo elettrodomestico è progettato per l'installazione libera o ad incasso (completamente

incassato) (Fare riferimento alla posizione dell'adesivo sul retro dell'elettrodomestico).

• Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato esclusivamente per la

conservazione di vino o bevande.

• Collocare la cantinetta per vino su un pavimento sufficientemente robusto da sostenerlo a

pieno carico. Per livellare la cantinetta per vino, regolare la gamba di livellamento anteriore

nella parte inferiore della cantinetta.

• Questo elettrodomestico utilizza refrigerante antideflagrante, quindi non danneggiare mai le

tubazioni di raffreddamento durante il trasporto. Posizionare la cantinetta per vino lontano

dalla luce diretta del sole e da fonti di calore (stufa, riscaldamento, radiatore, ecc.). La luce

solare diretta può influenzare il rivestimento acrilico e le fonti di calore possono aumentare il

consumo elettrico. Anche temperature ambiente estremamente basse possono causare il

malfunzionamento dell'elettrodomestico.

• Evitare di collocare l'elettrodomestico in luoghi umidi.

• Collegare la cantinetta per vino ad una presa a muro dedicata con messa a terra. Non

rimuovere per alcuna ragione il puntale di terra (terzo) dal cavo di alimentazione. Eventuali

domande relative all'alimentazione e/o alla messa a terra devono essere rivolte a un

elettricista certificato o a un centro assistenza prodotti autorizzato.

 Avvertenza

• Conservare il vino in bottiglie sigillate;

• Non sovraccaricare il mobiletto;

• Non aprire la porta più del necessario;

• Non coprire i ripiani con fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale che possa impedire la

circolazione dell'aria;

• Nel caso in cui la cantinetta per vino venga conservata senza essere utilizzata per lunghi

periodi si consiglia, dopo un'accurata pulizia, di lasciare socchiusa la porta per permettere

all'aria di circolare all'interno del mobiletto al fine di evitare possibili formazioni di condensa,

muffe o odori.

 Limiti di temperatura ambiente

Questo elettrodomestico è progettato per funzionare a temperature ambiente specificate dalla

classe di temperatura indicata sulla targhetta.

• Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C»

• Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C»

• Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una

temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C»

• Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione desnato a essere ulizzato a una temperatura

ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C»

FUNZIONAMENTO DELLA CANTINETTA PER VINO

E IMPOSTAZIONE DEL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA

 Istruzioni del sistema di comando

• Pulsante " "

Per accendere e spegnere. (Tenere premuto questo pulsante per circa 3 secondi);

• Pulsante "

Per aumentare (riscaldare) la temperatura ad incremen di 1ºC.

• Pulsante "

Per diminuire (raﬀreddare) la temperatura ad incremen di 1ºC.

• Pulsante "

Per controllare l'accensione e lo spegnimento della luce interna.

• Indicatore luminoso

Display del compressore in funzione.

• Finestra di visualizzazione a LED

Per visualizzare la temperatura impostata.

 Impostazione dei comandi della temperatura

• Per impostare la temperatura, collegare il cavo di alimentazione ad una presa con messa a terra

correa. In caso di interruzione dell'alimentazione, l'impostazione della temperatura precedente

viene automacamente cancellata e la temperatura viene impostata di default su un valore

predeﬁnito di 12°C

• Impostare la temperatura di raﬀreddamento desiderata premendo i pulsan adiacen agli

indicatori "

" o " ". Ad ogni pressione dei pulsan si scorrono le impostazioni di

temperatura disponibili con incremen di 1°C.

• L'impostazione della temperatura può essere regolata tra 5°C e 18°C.

• Se si vuole oenere ogni temperatura interna di impostazione, tenere premuto il pulsante "

o "

"per 3 secondi, il LED lampeggerà e visualizzerà la temperatura eﬀeva. Dopo aver

smesso di premere il pulsante per 5 secondi, la cifra del LED smee di lampeggiare, poi ritorna a

visualizzare la temperatura impostata.

LED lampeggiante = temperatura del mobileo

LED ﬁsso = temperatura impostata

 Illuminazione interna

Per ridurre il consumo di energia, questa cantinetta per vino spegne automaticamente le luci a LED

dopo 10 minuti.

Se si vuole che la luce a LED rimanga accesa in modo continuo, è possibile farlo. Tenere premuto il

tasto "LUCE" per 5 secondi, il display visualizzerà "LP". Dopo 4 secondi il display tornerà alla

visualizzazione normale e la luce rimarrà accesa fino allo spegnimento manuale.

Se si desidera tornare indietro e risparmiare energia (procedura consigliata), tenere premuto il

pulsante "LUCE" per 5 secondi, il display mostrerà "LF". Dopo 4 secondi il display tornerà alla

visualizzazione normale e la luce si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti.

 Allarme temperatura

Se la temperatura interna è più alta di 23°C, visualizzerà "HI" sul pannello del display, e dopo un'ora

si attiverà l'allarme / il cicalino. Ciò indica che la temperatura interna è troppo alta. Se la

temperatura interna è inferiore a 0°C, sul pannello del display viene visualizzato "LO" e insieme

all'allarme è attivo anche l'indicatore di malfunzionamento.

 Funzione di richiamo della temperatura

In caso di interruzione dell'alimentazione, la cantinetta per vino può ricordare le impostazioni di

temperatura precedenti e, quando l'alimentazione viene ripristinata, la temperatura della cantinetta

torna alla stessa impostazione di temperatura che aveva al momento dello spegnimento.

 NOTA:

• Se l'elettrodomestico non è collegato alla presa, non è più alimentato oppure è spento, è

necessario aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivarlo. Se si cerca di riattivarlo prima di questo

intervallo di tempo, la cantinetta per vino/bevande non parte.

• Quando si utilizza la cantinetta per vino/bevande per la prima volta o la si riavvia dopo essere

stata spenta per un lungo periodo di tempo, potrebbe esserci una variazione di alcuni gradi tra la

temperatura selezionata e quella indicata sul display a LED. Questo è normale ed è dovuto alla

lunghezza del tempo di attivazione. Una volta che la cantinetta per vino/bevande sarà in

funzione per qualche ora, tutto tornerà alla normalità.

 Come cambiare l'apertura della porta

Questo elettrodomestico è dotato di porte reversibili ma viene fornito con una porta incernierata a

destra. Il kit con cerniera sinistra viene fornito con l'elettrodomestico (nella scatola), se si desidera

invertire la cerniera dell'elettrodomestico stesso.

Tipo A (per porta tutto vetro / acciaio inox)

1. Cerniera inferiore (destra) 2. Viti 3. Asse della porta

4. Porta 5. Cerniera superiore (destra) 6. Viti della cerniera

7. Cerniera superiore (sinistra) 8. Copertura del foro 9. Cerniera inferiore

(sinistra)

10. Fermo della porta 11. Vite

1. Aprire la porta ad un angolo di 90 gradi, togliere le 2 viti (2) dall'asse inferiore della porta (3),

rimuovere la porta (4), rimuovere la piastra dell'asse (3) dalla porta, (Fig. A).

2. Svitare la vite (11) situata sotto il telaio della porta e il fermo (10) e riposizionarla sul lato sinistro

del telaio della porta. (Fig. A/B)

3. Estrarre le 3 viti della cerniera (6) dalla cerniera superiore (destra) (5) e toglierla. (Fig. C)

4. Togliere il chiodo decorativo (8) dalla parte superiore sinistra del mobiletto e montare la cerniera

superiore di ricambio (sinistra) (7) nella parte superiore sinistra del mobiletto con 3 viti. (Fig. D)

5. Seguendo la procedura sopra descritta, montare la cerniera inferiore di ricambio a sinistra (9). (Fig.

6. Montare e allineare la porta.

7. Inserire i tappi di plastica per coprire i fori (8).

Tipo B (per porta sottile in acciaio inossidabile)

1 Cerniera inferiore (destra)

4 Porte

7 Cerniere superiori

(sinistra)

2 Viti

5 Cerniere superiori (destra)

8 Cerniere inferiori (sinistra)

3 Perni porta

6 Viti

1. Togliere 2 viti (2), quindi tirare la porta (4) come da direzione della freccia e la cerniera inferiore

(destra)(1) come per il montaggio. (Fig. A e Fig. B)

2. Togliere 3 viti (6) della cerniera superiore destra, quindi togliere la cerniera superiore destra (5) e

la cerniera inferiore destra (1). (Vedere Fig. C)

3. Utilizzare le viti tolte dalle cerniere di destra per fissare le cerniere di sinistra superiore e

inferiore (7)(8). (Vedere Fig. D e Fig. E)

4. Ruotare la porta a 180 gradi, quindi montare la porta seguendo la procedura inversa rispetto allo

smontaggio.

 Schema di conservazione vino/bevande

In base alla configurazione effettiva del vostro prodotto, si prega di controllare il relativo schema di

conservazione.

Per altezza 865mm

Totale: 7 bottiglie (Max)

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento dei

ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

 Specifiche di montaggio per incasso

PULIZIA E MANUTENZIONE

 Pulizia della cantinetta per vino

• Togliere alimentazione, scollegare l'elettrodomestico e rimuovere tutti gli oggetti, compresi i

ripiani e la griglia.

• Lavare le superfici interne con acqua calda e una soluzione di bicarbonato di sodio. La

soluzione dovrebbe essere di circa 2 cucchiai di bicarbonato di sodio in un quarto d'acqua.

• Lavare i ripiani con una soluzione detergente delicata.

• Strizzare l'acqua in eccesso dalla spugna o dal panno quando si pulisce l'area dei comandi, o

qualsiasi parte elettrica.

• Lavare il mobiletto esterno con acqua calda e detergente liquido delicato. Sciacquare bene e

asciugare con un panno morbido pulito.

 Mancanza di alimentazione

• La maggior parte delle interruzioni di corrente vengono risolte nel giro di poche ore e non

dovrebbero influire sulla temperatura dell'elettrodomestico se si riduce al minimo il numero

di aperture della porta. Se l'alimentazione viene interrotta per un periodo di tempo

prolungato, è necessario adottare le misure adeguate per proteggere il contenuto.

 Periodi di vacanza

• Assenze brevi: Lasciare la cantinetta per vino in funzione in caso di assenze inferiori alle tre

settimane.

• Assenze prolungate: Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per diversi mesi, rimuovere il

contenuto e staccare la spina. Pulire e asciugare accuratamente l’interno dell'elettrodomestico.

Per impedire la formazione di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente aperta, se

necessario bloccarla.

 Spostamento della cantinetta per vino

• Rimuovere tutti gli elementi.

• Fissare saldamente con nastro tutti gli elementi sfusi (ripiani) all'interno

dell'elettrodomestico.

• Ruotare la gamba regolabile fino alla base per evitare danni.

• Chiudere la porta con nastro adesivo.

• Assicurarsi che l'elettrodomestico rimanga in posizione verticale durante il trasporto.

Proteggere anche l'esterno dell'elettrodomestico con una coperta o un oggetto simile.

 Accorgimenti per il risparmio energetico

• La cantinetta per vino deve essere posizionata nel punto più fresco della stanza, lontano da

elettrodomestici che producono calore e al riparo dalla luce diretta del sole.

PROBLEMA DELLA CANTINETTA PER VINO/BEVANDE?

È possibile risolvere molti problemi più comuni della cantinetta per vino/bevande, risparmiando il

costo di una possibile chiamata di servizio. Provare i suggerimenti riportati di seguito per verificare

se è possibile risolvere il problema prima di chiamare il servizio di assistenza.

GUIDA ALL’INDIVIDUAZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA

POSSIBILE CAUSA

La cantinetta per vino/bevande non

funziona.

Non collegata.

L'elettrodomestico è spento.

L'interruttore automatico è scattato o il fusibile è

bruciato.

La cantinetta per vino/bevande non è

sufficientemente fredda.

Verificare l'impostazione del controllo della temperatura.

L'ambiente esterno può richiedere un'impostazione più

elevata.

La porta viene aperta con troppa frequenza.

La porta è chiusa male.

La guarnizione della porta non sigilla correttamente.

Si accende e spegne frequentemente.

La temperatura ambiente è più calda del normale.

Una grande quantità di contenuto è stata aggiunta alla

cantinetta per vino/bevande.

La porta viene aperta con troppa frequenza.

La porta è chiusa male.

Il controllo della temperatura non è impostato

correttamente.

La guarnizione della porta non sigilla correttamente.

La luce non funziona.

Non collegata.

L'interruttore automatico è scattato o il fusibile è

bruciato.

La lampadina è bruciata.

Il pulsante della luce è spento.

Vibrazioni.

Controllare che la cantinetta per vino/bevande sia in

piano.

La cantinetta per vino/bevande sembra

essere troppo rumorosa.

Il rumore di battito può provenire dal flusso del

refrigerante, che è normale.

Al termine di ogni ciclo, potreste sentire dei gorgoglii

causati dal flusso di refrigerante nella vostra cantinetta

per vino/bevande.

La contrazione e l'espansione delle pareti interne

possono causare rumori di scoppiettio e crepitio.

La cantinetta per vino/bevande non è in piano.

La porta non chiude in modo corretto.

La cantinetta per vino/bevande non è in piano.

La porta è stata invertita e non è stata installata

correttamente.

La guarnizione è sporca.

I ripiani non sono in posizione.

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai

reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare

l'assistenza tecnica

 Disponibilita’ dei ricambi

• Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono

disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità

del modello;

• Maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette

anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul

mercato dell’ultima unità del modello;

IMPOSTAZIONI DI TEMPERATURA consigliate

Per conservare TUTTI I TIPI DI VINI

12 °C to 14 °C

Per conservare TUTTI I TIPI DI VINI

Champagne Sans Année

6 °C

Champagne millesimato

10 °C

Semillon bianco secco, Sauvignon Blanc

8 °C

Gewürztraminer bianco secco, Riesling

10 °C

Chardonnay bianco secco

10 °C

Chardonnay millesimato

14 °C

Bianchi dolci (Sauternes, Monbazillac), ice wine di vendemmia tardiva

10 °C

Sauternes millesimati (bianco dolce)

14 °C

Beaujolais

13 °C

Pinot Noir rosso

16 °C

Pinot Noir rosso millesimato

18 °C

Cabernet rosso, Merlot, francese, australiano, neozelandese, cileno,

argentino, italiano, spagnolo, californiano

18 °C

Grenache rosso, Syrah

16 °C

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/

o eseguire la

scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

Nederlands

Dank u voor de aanschaf van dit product.

Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat

te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals:

- de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen

- op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en andere woonomgevingen

- in Bed and Breakfasts (B&B)

- voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die niet voor retailverkoop zijn bedoeld.

Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig door! Ze bevatten belangrijke informatie over de

installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan

de instructies en waarschuwingen houdt. Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor de volgende

eigenaar.

• Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat

alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Houd

kinderen uit de buurt van verpakkingen en onderdelen. Gevaar

voor verstikking van vouwdoosjes en plastic folie!

• Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het inschakelt,

zodat de compressorolie kan bezinken na horizontaal transport

• Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle

onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn

• Beschadig het koelmiddelcircuit niet.

• Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat

of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden

• Gebruik nooit water om de compressor te wassen, veeg deze na het

reinigen grondig schoon met een droge doek om roestvorming te

voorkomen

• Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen, het is

namelijk zwaar.

• Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor

de grootte en het gebruik ervan.

• Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje

overeenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is,

neem dan contact op met een elektricien.

• Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220-240 VAC/50

Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat

het apparaat niet start of dat de temperatuurregeling of de

compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een

abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet er een automatische

regelaar worden gemonteerd.

• Alleen voor Groot-Brittannië: Het netsnoer van het apparaat is

voorzien van een 3-pins (geaarde) stekker die past op een

standaard 3-pins (geaard) stopcontact. De derde pin (aarding) mag

nooit worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is

geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn.

• Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens en na het dragen/verplaatsen

van het apparaat niet onder het apparaat blijft vastzitten, om te

voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd wordt.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de

fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde

personen om gevaarlijke situaties te voorkomen

• Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en

stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en water

• Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of

ontvlambare materialen

• VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet openen als er

een stroomstoring is. Bevroren voedsel mag niet worden beïnvloed

als de storing minder lang duurt dan de uren die op het etiket

worden vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als de storing langer

duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk

worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren.

• Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist

meteen nadat u hem heeft gesloten moeilijk te openen is. Dit komt

door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt

waardoor het deksel gewoon kan worden geopend.

• Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in

het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat, het wordt

niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte

temperaturen vereisen.

• Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het niet met natte

handen aan

• Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen (bijv.

spuitbussen) of explosieve stoffen bevatten in het apparaat. Risico

op explosie!

• Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers

gevuld met water) bovenop de koelkast, om persoonlijk letsel door

vallen of elektrische schokken door contact met water te

voorkomen.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken voor

voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij ze van het door de

fabrikant aanbevolen type zijn

• Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet met natte

handen, om scheuren of verwondingen te voorkomen

• Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke, mentale of

zintuiglijke vermogens, en mensen die onvoldoende kennis hebben

over de veilige bediening van het apparaat lopen een groter risico.

Controleer of kinderen en kwetsbare mensen de gevaren hebben

begrepen. Een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid

moet toezicht houden op of instructies geven aan kinderen en

kwetsbare personen die het apparaat gebruiken. Alleen kinderen

van 8 jaar en ouder mogen het apparaat gebruiken.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in- en uitladen

• VOOR apparaten met een vriesvak: bewaar geen vloeistoffen in

flessen of blik (vooral geen koolzuurhoudende dranken) in het

vriesvak. Flessen en blikken kunnen barsten!

• VOOR apparaten met een vriesvak: plaats bevroren voedsel nooit

rechtstreeks uit het vriesvak in uw mond. Risico op vrieswonden!

• Houd plastic onderdelen en de afdichting van de deur vrij van olie

en vet. Anders zullen plastic onderdelen en de deurafdichting

poreus worden.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan

ook op het apparaat gaat verrichten

• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het

ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen

door de fabrikant

• Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of

vorken om de ijsafzettingen te verwijderen. Gebruik nooit föhnen,

elektrische verwarmingstoestellen of andere dergelijke elektrische

apparaten om te ontdooien

• Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden, stof op de

stekker kan de oorzaak zijn van brand

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te

wijzigen. In geval van reparatie kunt u altijd contact opnemen met

onze klantenservice.

• Houd tijdens het schoonmaken of onderhouden van het apparaat

toezicht op kinderen.

• Reinig de koude glazen planken niet met heet water. Door

plotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken.

• WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit transporteren

een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar ontvlambaar

koelmiddel (R600a) en isolatiegas (cyclopentaan). Het is niet

schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het broeikaseffect niet. Als

het koelmiddel ontsnapt, kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of

ontbranden.

• Als het koelcircuit beschadigd raakt:

- Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact.

- Houd open vlammen en/of ontstekingsbronnen uit de buurt van het

apparaat.

- Ventileer de ruimte enkele minuten grondig.

- Breng de klantenservice op de hoogte.

• WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit

kan elektrische schokken of brand veroorzaken.

• WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere draagbare

stopcontacten of draagbare voedingen. We raden het gebruik van

verlengsnoeren en multi-adapters niet aan."

• Probeer niet op de bovenkant van het apparaat te zitten of staan. U

kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Dit apparaat is

niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen.

• Het product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor

huishoudelijk gebruik

• Alleen originele onderdelen die door de fabrikant worden geleverd,

mogen worden gebruikt. De fabrikant garandeert dat alleen deze

onderdelen aan de veiligheidseisen voldoen.

• Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke

verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het

apparaat

• Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met

levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen

• Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel de

waterinstallatie door als er gedurende 5 dagen geen water is

aangezogen

• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de koelkast,

zodat deze niet in contact komen met of druipen op ander voedsel

• De diepvriesvakken met twee sterren (als ze in het apparaat

aanwezig zijn) zijn geschikt voor het bewaren van vooringevroren

levensmiddelen, het bewaren of maken van ijs en het maken van

ijsblokjes

• Een-, twee- en drie-sterren compartimenten (als ze in het apparaat

aanwezig zijn) zijn niet geschikt voor het invriezen van verse

levensmiddelen

• Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is, moet u het

uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om

schimmelvorming in het apparaat te voorkomen

• Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor

het bewaren van wijn

• Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld om

te worden gebruikt als inbouwapparaat

• Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: dit koelapparaat is

niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen

Afdanken van oude apparaten

Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn

2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA).

AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en

basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke

behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste

manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen.

Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht

komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd:

- AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil;

- AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden

gebracht. In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald.

Wanneer u een nieuw apparaat koopt, kunt u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de

leverancier, die het gratis meeneemt, zolang de apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde

functies heeft als de geleverde apparatuur.

Naleving

Door het aanbrengen van de

-markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen

verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke

voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu.

Garantie

Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1

jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor

Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist.

Energiebesparing

Voor meer energiebesparing adviseren we het volgende:

• Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan direct

zonlicht, in een goed geventileerde ruimte.

• Vermijd het plaatsen van warm voedsel in de koelkast om te voorkomen dat de interne

temperatuur stijgt en dat de compressor dus continu in werking blijft.

• Zet niet te veel voedsel in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren.

• Ontdooi het apparaat als er zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen.

• Als de stroom uitvalt, is het raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden.

• Open de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk en houd ze zo kort mogelijk open

• Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen.

• Verwijder het stof van de achterkant van het apparaat

INSTALLATIE-INSTRUCTIES

 Voordat u uw wijnkoeler gebruikt

• Verwijder de buiten- en binnenverpakking.

• Laat de wijnkoeler ongeveer 2 uur rechtop staan voordat u deze aansluit op de netvoeding.

Dit verkleint de mogelijkheid van een storing in het koelsysteem door hantering tijdens het

transport.

• Reinig de binnenkant met lauw water en een zachte doek.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals:

– personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

– boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere

verblijfsomgevingen;

– B&B's;

– catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen.

• Kies bij het afdanken van uw apparaat voor een geautoriseerde afvoerlocatie.

 Installatie van uw wijnkoeler

• Dit apparaat is ontworpen voor vrijstaande installatie of ingebouwde (volledig verzonken)

installatie (raadpleeg de sticker aan de achterkant van dit apparaat).

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn of dranken.

• Plaats uw wijnkoeler op een vloer die sterk genoeg is om hem te ondersteunen wanneer hij

volledig volgeladen is. Om uw wijnkoeler waterpas te zetten, stelt u de nivelleringspoot aan

de voorzijde aan de onderkant van de wijnkoeler af.

• Dit apparaat gebruikt brandbaar koudemiddel. Beschadig de koelleidingen dus nooit tijdens

het transport. Plaats de wijnkoeler uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen

(fornuis, verwarming, radiator enz.). Direct zonlicht kan de acrylcoating beïnvloeden en

warmtebronnen kunnen het elektriciteitsverbruik verhogen. Extreme koude

omgevingstemperaturen kunnen er ook voor zorgen dat het apparaat niet goed werkt.

• Plaats het apparaat niet in vochtige ruimtes.

• Sluit de wijnkoeler aan op een apart, correct geïnstalleerd stopcontact. Verwijder de derde

(aard)pin nooit, onder geen enkele omstandigheid, uit de stekker van het netsnoer. Alle

vragen met betrekking tot de stroomvoorziening en/of aarding dienen te worden gericht aan

een erkende elektricien of een erkend productenservicecenter.

 Let op

• Bewaar wijn in verzegelde flessen;

• Laad de kast niet te vol;

• Open de deur niet, tenzij nodig;

• Bedek schappen niet met aluminiumfolie of enig ander materiaal dat de luchtcirculatie kan

verhinderen;

• Als de wijnkoeler langdurig zonder gebruik wordt bewaard, wordt aanbevolen om na een

zorgvuldige reiniging de deur op een kier te laten staan zodat er lucht in de kast kan

circuleren, om mogelijke vorming van condens, schimmel of geuren te voorkomen.

 Omgevingstemperatuurlimieten

Dit apparaat is ontworpen om te werken bij omgevingstemperaturen die worden gespecificeerd

door de temperatuurklasse die op het typeplaatje is aangegeven.

• Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij

omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C”

• Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van

16 °C tot 32 °C”

• Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van

16 °C tot 38 °C

• Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C

tot 43 °C”

BEDIENEN VAN UW WIJNKOELER EN INSTELLEN VAN DE TEMPERATUURREGELING

 Instruce bedieningssysteem

• Knop “ ”

De stroom in-/uitschakelen. (Houd deze knop ongeveer 3 seconden ingedrukt);

• Knop “

”

De temperatuur in stappen van 1ºC verhogen (warmer maken).

• Knop “

”

De temperatuur in stappen van 1ºC verlagen (kouder maken).

• Knop “

”

De binnenverlichng in-/uitschakelen.

• Indicaelampje

Compressor in bedrijf.

• LCD-scherm

Toont de ingestelde temperatuur.

 De temperatuurregelingen instellen

• Om de temperatuur in te stellen, sluit u het netsnoer aan op een goed geaard stopcontact. In

geval van stroomonderbreking wordt de vorige temperatuurinstelling automasch gewist en

wordt de temperatuur standaard ingesteld op een vooraf ingestelde temperatuurinstelling van

12°C

• Stel de gewenste koeltemperatuur in door op de knoppen naast de indicaelampjes "

" of

" te drukken. Bij elke druk op de knop scrolt u door de beschikbare

temperatuurinstellingen, in stappen van 1°C.

• De temperatuurinstelling kan worden aangepast van 5°C tot 18°C.

• Als u elke werkelijke binnentemperatuur wilt zien, houdt u de knop "

" of " " 3 seconden

ingedrukt. De LED gaat knipperen en gee de werkelijke temperatuur weer. Nadat u de knop

hee losgelaten stopt de LED met knipperen en wordt de ingestelde temperatuur weergegeven.

Knipperende LED = Kasemperatuur

Ononderbroken brandende LED = Ingestelde temperatuur

 Binnenverlichting

Om het energieverbruik te verminderen, schakelt deze wijnkast na 10 minuten automatisch de LED-

lampjes uit.

Als u wilt dat het LED-lampje continu blijft branden, is dit mogelijk. Houd de "LAMP"-knop 5

seconden ingedrukt, het display geeft "LP” weer. Na 4 seconden zal het scherm weer normaal

worden en zal het licht blijven branden totdat het handmatig wordt uitgeschakeld.

Als u terug wilt keren en energie wilt besparen (aanbevolen), houd dan de "LAMP"-knop 5 seconden

ingedrukt; het display geeft "LF" weer. Na 4 seconden zal het scherm weer normaal worden en

wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld na 10 minuten.

 Temperatuuralarm

Als de binnentemperatuur hoger is dan 23°C, wordt "HI" weergegeven op het display. Na één uur

gaat het alarm / zoemer af. Dit geeft aan dat de binnentemperatuur te hoog is. Als de

binnentemperatuur lager is dan 0°C, wordt "LO" weergegeven op het display. Tegelijk worden het

alarm en de storingsindicator geactiveerd.

 Functie temperatuurgeheugen

In het geval van een stroomonderbreking kan de wijnkoeler de vorige temperatuurinstellingen

onthouden. Wanneer de stroom wordt hersteld, zal de koelertemperatuur terugkeren naar dezelfde

insteltemperatuur als toen de stroom werd onderbroken.

 OPMERKING:

• Als het apparaat is losgekoppeld, de stroom is uitgevallen of uitgeschakeld, moet u 3 tot 5

minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw opstart. Als u voor deze tijdsvertraging

probeert opnieuw op te starten, zal de wijnkoeler/drankenkoeler niet starten.

• Wanneer u de wijnkoeler/drankkoeler voor het eerst gebruikt of de wijnkoeler/drankenkoeler

opnieuw opstart nadat deze lange tijd uitgeschakeld is geweest, kan er een paar graden verschil

zijn tussen de temperatuur die u selecteert en de temperatuur die wordt aangegeven op het

LCD-scherm. Dit is normaal en komt door de duur van de activeringstijd. Zodra de

wijnkoeler/drankkoeler een paar uur in werking is, is alles weer normaal.

 Veranderen van de deuropening

Dit apparaat heeft omkeerbare deuren, maar wordt geleverd met een naar rechts openende deur.

De linker scharnierkit wordt meegeleverd met de unit (in de doos), mocht u het scharnier op uw unit

willen omdraaien.

Type A (voor volledig glazen / RVS deur)

1. Onderste scharnier (rechts) 2 . Schroeven 3. Deuras

4. Deur 5. Bovenste scharnier (rechts) 6. Scharnierschroeven

7. Bovenste scharnier (links) 8. Plastic doppen 9. Onderste

scharnier

(links)

10. Deurbegrenzer 11. Schroef

1. Open de deur onder een hoek van 90 graden, haal de 2 schroeven (2) uit de onderste deuraras (3),

verwijder de deur (4), verwijder de asplaat (3) uit de deur (Afb. A).

2. Draai de schroef (11) onder het deurframe en de begrenzer (10) los en plaats deze aan de

linkerkant van het deurframe. (Afb. A/B)

3. Haal de 3 scharnierschroeven (6) uit het bovenste scharnier (rechts) (5) en verwijder deze. (Afb. C)

4. Verwijder de siernagel (8) van de linkerbovenkant van de kast en installeer het reservescharnier

(links) (7) aan de linkerbovenkant van de kast met 3 schroeven. (Afb. D)

5. Installeer volgens de bovenstaande procedure het onderste reservescharnier aan de linkerkant

(9). (Afb. E)

6. Installeer de deur en lijn hem uit.

7. Plaats de plastic doppen om de gaten (8) af te sluiten.

Type B (voor slanke roestvrijstalen deur)

1 Onderste scharnier

(rechts)

4 Deur

7 Bovenste scharnier

(links)

2 Schroeven

5 Bovenste scharnier

(rechts)

8 Onderste scharnier

(links)

3 Deuras

6 Schroeven

1. Verwijder 2 schroeven (2), trek vervolgens deur (4) in de richting van de pijl en het onderste

scharnier (rechts)(1) zoals voor de montage. (Afb.A en Afb.B)

2. Verwijder 3 schroeven (6) van het scharnier rechtsboven en verwijder vervolgens de scharnieren

rechtsboven (5) en rechtsonder (1). (Zie afb.C)

3. Gebruik de schroeven die u hebt verwijderd van de scharnieren aan de rechterkant om de

scharnieren linksboven en -onder (7) (8) te bevestigen. (Zie Afb.D & Afb.E)

4. Draai de deur 180 graden en monteer de deur door de demontagehandelingen omgekeerd uit te

voeren.

 Opslagschema

Controleer het opslagschema op basis van de configuratie van uw product.

Voor hoogte 865mm

Totaal: 7 flessen (max.)

De meest energiebesparende configuratie vereist dat planken in het product worden geplaatst, zie

de bovenstaande afbeeldingen.

 Installatiespecificaties voor ingebouwde apparaten

VERZORGING EN ONDERHOUD

 Uw wijnkoeler schoonmaken

• Schakel de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en verwijder alle items, inclusief

schappen en rek.

• Was de binnenste oppervlakken met een sopje van warm water en soda. De oplossing moet

ongeveer 2 eetlepels soda op een kwart liter water zijn.

• Was de schappen met een mild sopje.

• Wring overtollig water uit de spons of doek bij het reinigen van het gebied van de

bedieningselementen of elektrische onderdelen.

• Was de buitenkant van de kast met warm water en mild vloeibaar reinigingsmiddel. Goed

afspoelen en droogmaken met een schone zachte doek.

 Stroomuitval

• De meeste stroomstoringen worden binnen enkele uren hersteld en hebben geen

invloed op de temperatuur van uw apparaat, als u het aantal keren dat de deur wordt

geopend tot een minimum beperkt. Als de stroom voor langere tijd wordt uitgeschakeld,

moet u de juiste maatregelen nemen om uw inhoud te beschermen.

 Vakantieperiode

• Korte vakanties: Laat de wijnkoeler ingeschakeld tijdens vakanties van korter dan drie weken.

• Lange vakanties: Als het apparaat meerdere maanden niet gebruikt gaat worden, verwijder dan

alle items en schakel het apparaat uit. Maak de binnenkant grondig schoon en droog. Om geur-

en schimmelgroei te voorkomen, laat u de deur op een kier: blokkeer deze indien nodig.

 De wijnkoeler verplaatsen

• Verwijder alle items.

• Zet alle losse voorwerpen (schappen) met tape stevig vast in uw apparaat.

• Draai de stelpoot omhoog naar de basis om schade te voorkomen.

• Plak de deur dicht met tape.

• Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het transport rechtop blijft staan. Bescherm ook de

buitenkant van het apparaat met een deken of iets dergelijks.

 Tips voor energiebesparing

• De wijnkoeler moet in het koelste gedeelte van de kamer worden geplaatst, uit de buurt van

warmteproducerende apparaten en buiten direct zonlicht.

PROBLEMEN MET UW WIJNKOELER/DRANKENKOELER?

U kunt veel voorkomende problemen met wijnkoelers/drankenkoelers gemakkelijk oplossen,

waardoor u de kosten van een mogelijk servicebezoek bespaart. Probeer de onderstaande suggesties

om te zien of u het probleem kunt oplossen voordat u de servicemonteur belt.

PROBLEMEN OPLOSSEN

PROBLEEM

MOGELIJKE OORZAAK

Wijnkoeler/drankenkoeler werkt niet.

De stekker zit niet in het stopcontact.

Het apparaat is uitgeschakeld.

De stroomonderbreker is geactiveerd of zekering is

gesprongen.

Wijnkoeler/drankenkoeler is niet koud

genoeg.

Controleer de temperatuurinstelling.

De externe omgeving kan een hogere instelling vereisen.

De deur te vaak wordt geopend.

De deur is niet volledig gesloten.

De pakking van de deur is niet goed afgedicht.

De compressor gaat regelmatig aan en

uit.

De kamertemperatuur is warmer dan normaal.

Er is een grote hoeveelheid flessen in de

wijnkoeler/drankenkoeler geplaatst.

De deur te vaak wordt geopend.

De deur is niet volledig gesloten.

De temperatuurregeling is niet juist ingesteld.

De pakking van de deur is niet goed afgedicht.

Het licht functioneert niet.

De stekker zit niet in het stopcontact.

De stroomonderbreker is geactiveerd of zekering is

gesprongen.

De lamp is doorgebrand.

De lichtknop is “UIT”.

Trillingen.

Controleer of de wijnkoeler/drankenkoeler waterpas

staat.

De wijnkoeler/drankenkoeler lijkt te

veel lawaai te maken.

Het rammelende geluid kan afkomstig zijn van de

stroming van het koelmiddel, dit is normaal.

Aan het einde van elke cyclus kunt u gorgelende geluiden

horen die worden veroorzaakt door de stroom

koudemiddel in uw wijnkoeler/drankenkoeler.

Het krimpen en uitzetten van de binnenwanden kan

piepende en krakende geluiden veroorzaken.

De wijnkoeler/drankenkoeler staat niet waterpas.

De deur sluit niet goed.

De wijnkoeler/drankenkoeler staat niet waterpas.

De deur is omgedraaid en niet goed geïnstalleerd.

De pakking is vuil.

De schappen zitten niet goed op hun plaats.

Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning:

https://corporate.haier-europe.com/en/

.Kies onder de sectie "website" het merk van uw product

en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en

formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie

 Beschikbaarheid van reserveonderdelen

• Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een

minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is

gebracht;

• Deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar

en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar

van het model op de markt is gebracht;

Aanbevolen TEMPERATUURINSTELLINGEN

Voor het bewaren VAN ALLE SOORTEN WIJN

12 °C to 14 °C

Aanbevolen DRINKTEMPERATUUR

Champagne NV, mousserend

6 °C

Vintage champagne

10 °C

Droge witte semillon, sauvignon blanc

8 °C

Droge witte gewürztraminer, riesling

10 °C

Droge witte chardonnay

10 °C

Vintage chardonnay

14 °C

Zoete witte sauternes Monbazillac, "late oogst" ijswijn

10 °C

Zoete witte vintage sauternes

14 °C

Beaujolais

13 °C

Rode pinot noir

16 °C

Rode vintage pinot noir

18 °C

Rode cabernet, merlot, Frans, Australisch, Nieuw-Zeelands, Chileens,

Argentijns, Italiaans, Spaans, Californisch

18 °C

Rode Grenache, Syrah

16 °C

Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/

of scan de QR-code

op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd

Polskie

Dziękujemy za zakup tego produktu.

Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie. Zachowaj całą

dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego lub podobnych zastosowań, na przykład:

- w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach roboczych;

- w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych środowiskach typu mieszkalnego;

- w pensjonatach typu B&B;

- w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną.

Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania uważane są za niebezpieczne i

producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze warunki gwarancji.

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące

instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku

nieprzestrzegania instrukcji i ostrzeżeń. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w

przyszłości lub dla kolejnych właścicieli.

• Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie

opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie

zostaną usunięte. Należy trzymać dzieci z dala od opakowania i jego

części. Niebezpieczeństwo uduszenia przez składane kartony i

plastikową folię!

• Pozostawić urządzenie stojące przed uruchomieniem przez co

najmniej 4 godziny, aby pozwolić olejowi w sprężarce ustabilizować

się, jeśli urządzenie było transportowane w poziomie

• Po dostarczeniu produktu należy się upewnić, że nie jest on

uszkodzony i że wszystkie jego części oraz akcesoria są w

doskonałym stanie

• Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego

• Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub

w szafce, w której je zabudowano

• Nigdy nie używać bezpośrednio wody do czyszczenia sprężarki,

przetrzeć dokładnie suchą szmatką po wyczyszczeniu, aby uniknąć

kurzu

• Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób,

ponieważ jest ono ciężkie.

• Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla

jego wielkości i przeznaczenia.

• Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na tabliczce

znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jeśli tak nie jest,

skontaktuj się z elektrykiem.

• Urządzenie jest zasilane prądem 220–240 V/50 Hz. Odbiegające od

normy wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się

urządzenia albo uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki.

Mogą też być przyczyną nietypowego hałasu podczas pracy. W

takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny

regulator.

• Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest

wyposażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje

do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy

nie odcinaj ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z uziemieniem). Po

zainstalowaniu urządzenia powinien być dostęp do wtyczki.

• Upewnić się, że kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzaśnięty

pod urządzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu

czynności, aby uniknąć przecięcia go lub uszkodzenia. W razie

uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać

wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną

wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia

• Nie instalować urządzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych

pomieszczeniach ani nie narażać go na bezpośrednie promienie

słoneczne lub wodę

• Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów

łatwopalnych

• DLA urządzeń z zamrażalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie

otwierać pokrywy. Zamrożona żywność nie powinna się zepsuć,

jeśli awaria trwa krócej niż godziny wskazane na etykiecie (czas

wzrostu temperatury). W przypadku dłuższych awarii żywność

należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie

zamrozić.

• Utrudnione otwieranie pokrywy urządzenia zaraz po jej

zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień,

która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając

normalne otwarcie urządzenia.

• Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji

chemicznych. To urządzenie służy do użytku domowego, nie zaleca

się przechowywania materiałów, które wymagają ściśle określonej

temperatury.

• Nie dociskać nadmiernie ani nie zginać przewodu zasilającego i nie

dotykać wtyczki mokrymi dłońmi

• Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających

łatwopalny gaz napędowy (np. puszki z aerozolem) lub substancji

wybuchowych. Ryzyko wybuchu!

• Na lodówce nie należy umieszczać niestabilnych przedmiotów

(ciężkich przedmiotów, pojemników wypełnionych wodą), aby

uniknąć obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub porażeniem

prądem elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą.

• Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór urządzenia

do przechowywania żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane

przez producenta

• Nie dotykać wewnętrznych elementów chłodzących, zwłaszcza

mokrymi rękoma, aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń

• Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o ograniczonych zdolnościach

fizycznych, umysłowych lub sensorycznych, a także osoby, które nie

posiadają wystarczającej wiedzy na temat bezpiecznej obsługi

urządzenia. Upewnij się, czy dzieci i osoby narażone na uraz

zrozumiały zagrożenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo

musi nadzorować lub poinstruować dzieci i osoby narażone na

uraz, które obsługują urządzenie. Z urządzenia mogą korzystać

dzieci w wieku od 8 lat.

• Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do tego

urządzenia lub je z niego wyjmować

• W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nie przechowuj płynów

butelkowanych lub konserwowanych (zwłaszcza napojów

gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszki mogą pęknąć!

• W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nigdy nie spożywaj

mrożonek bezpośrednio wyciągniętych prosto z zamrażalnika.

Ryzyko poparzenia niskotemperaturowego!

• Chroń plastikowe części i uszczelkę drzwi przed olejem i smarem.

W przeciwnym razie plastikowe części i uszczelka drzwi staną się

porowate.

• Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć kabel

zasilający od gniazdka zasilającego

• Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do

przyspieszania procesu rozmrażania, o ile nie są one zalecane przez

producenta

• Nie używać ostrych lub szpiczastych przedmiotów, takich jak noże

lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie używać do rozmrażania

suszarek do włosów, grzałek elektrycznych lub innych urządzeń

elektrycznych

• Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie nadmierne

pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować pożar

• Nie należy próbować samodzielnie naprawiać, demontować ani

modyfikować urządzenia. W przypadku konieczności naprawy

prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta.

• Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacji urządzenia.

• Nie czyść zimnych szklanych półek gorącą wodą. Nagła zmiana

temperatury może spowodować pęknięcie szkła.

• OSTRZEŻENIE: Rury obwodu chłodniczego przenoszą niewielką

ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika

chłodniczego (R600a) i gazu izolacyjnego (cyklopentan). Nie

niszczy warstwy ozonowej i nie zwiększa efektu cieplarnianego.

Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować obrażenia oczu

lub zapalenie się.

• W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego:

- Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka,

- Trzymaj otwarty ogień i/lub źródła zapłonu z dala od urządzenia,

- Dokładnie przewietrz pomieszczenie przez kilka minut,

- Poinformuj obsługę klienta.

• OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź wtyczki ani przewodu zasilającego,

ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar.

• OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu przenośnych gniazdek ani

przenośnych zasilaczy. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i

rozgałęźników.

• Nie próbuj siadać ani stawać na górze urządzenia. Grozi to urazami

lub uszkodzeniem urządzenia. Urządzenie nie jest przystosowane

do ustawiania jedno na drugim razem z innymi.

• Produkt ten jest projektowany i produkowany wyłącznie z myślą o

użytku domowym

• Wolno używać tylko oryginalnych części dostarczonych przez

producenta. Producent gwarantuje, że tylko te części spełniają

wymogi bezpieczeństwa.

• Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może spowodować

wzrost temperatury w komorach urządzenia

• Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć kontakt z

żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody

• Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były one używane przez 48

godzin; przepłukać system wodny podłączony do zasilania

urządzenia, jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni

• Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w

chłodziarce, aby nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie

skapywały na nią żadne płyny

• Szuflady na zamrożoną żywność oznaczone dwoma gwiazdkami (o

ile znajdują się one w urządzeniu) przeznaczone są do

przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania

lub wytwarzania lodów i kostek lodu

• Szuflady z jedną, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajdują się

one w urządzeniu) nie nadają się do zamrażania świeżej żywności

• Jeśli urządzenie zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas,

należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić

drzwiczki otwarte, aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni

• W przypadku urządzeń do przechowywania wina: Urządzenie

przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina

• W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się

ostrzeżenie: To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do

użytku jako urządzenie do zabudowy

• W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: To

urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby

zamrażania środków spożywczych

Usuwanie starych urządzeń

Urządzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla

środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Ważne jest

poddawanie WEEE specyficznej obróbce, aby usuwać i prawidłowo utylizować wszelkie elementy

zanieczyszczające, a także odzyskiwać i poddawać recyklingowi wszelkie możliwe materiały.

Ludzie mogą odgrywać ważną rolę w zapewnianiu, że WEEE nie stanie się problemem

środowiskowym; ważne jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad:

- WEEE nie powinien być traktowany tak samo jak inne odpady domowe;

- WEEE powinien być przekazywany do właściwych punktów zbiórki odpadów obsługiwanych przez

gminę lub zarejestrowane przedsiębiorstwa. W wielu krajach w przypadku dużych WEEE może

być przewidziany odbiór bezpośrednio z posesji.

W wielu krajach, kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy,

który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie

jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzęt.

Zgodność

Poprzez umieszczenie oznaczenia

na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne

ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w

zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska.

Gwarancji

Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok,

Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja –

gwarancja prawna nie jest wymagana

Oszczędzanie energii

Aby zapewnić wyższą oszczędność energii, sugerujemy:

• zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać go na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu;

• unikać umieszczania w chłodziarce gorącej żywności, aby zapobiec wzrostowi temperatury

zewnętrznej, a tym samym powodowaniu ciągłego działania sprężarki;

• nie wkładać nadmiernej ilości żywności, aby zapewnić prawidłową cyrkulację;

• rozmrozić urządzenie w razie pojawienia się w nim lodu w celu ułatwienia przenikania zimna;

• w razie braku energii elektrycznej zaleca się pozostawić drzwiczki chłodziarki zamknięte;

• jak najrzadziej otwierać drzwiczki urządzenia i jak najkrócej pozostawiać je otwarte;

• unikać ustawiania zbyt niskich temperatur;

• usuwać kurz z tylnej części urządzenia.

INSTRUKCJA INSTALACJI

 Przed użyciem chłodziarki do wina

• Wyjąć uszczelkę zewnętrzną i wewnętrzną.

• Przed podłączeniem chłodziarki do wina do źródła zasilania należy pozostawić ją w pozycji

pionowej na około 2 godziny. Zmniejszy to ryzyko nieprawidłowego działania układu

chłodzenia w wyniku przenoszenia urządzenia podczas transportu.

• Oczyść powierzchnię wnętrza letnią wodą za pomocą miękkiej ściereczki.

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych

zastosowaniach, takich jak:

– w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

– w gospodarstwach rolnych; przez klientów w hotelach, motelach i innych

środowiskach mieszkalnych;

– w środowiskach typu „bed and breakfast”;

– w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą

detaliczną.

• Podczas utylizacji urządzenia należy wybrać miejsce utylizacji posiadające odpowiednie

uprawnienia.

 Instalacja chłodziarki do wina

• Urządzenie to przeznaczone jest do instalacji wolnostojącej lub do zabudowy (pełnej) (patrz

umiejscowienie naklejek na tylnej części urządzenia).

• Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina lub innych napojów.

• Ustawić chłodziarkę do wina na wystarczająco mocnej na podłodze, aby utrzymać ją po

pełnym załadowaniu urządzenia. Aby wypoziomować chłodziarkę do wina, należy

wyregulować przednią nóżkę poziomującą w dolnej części urządzenia.

• W urządzeniu tym zastosowano łatwopalny czynnik chłodzący. Należy uważać, aby nie

uszkodzić rurek układu chłodzenia podczas transportu. Chłodziarkę do wina należy ustawić z

dala od bezpośredniego światła słonecznego i źródeł ciepła (kuchenka, grzejnik itp.).

Bezpośrednie działanie promieni słonecznych może wpływać na powłokę akrylową, a źródła

ciepła mogą powodować wzrost zużycia energii elektrycznej. Ekstremalnie niskie

temperatury otoczenia mogą również być przyczyną nieprawidłowego działania urządzenia.

• Unikać umieszczania urządzenia w miejscach o dużej wilgotności.

• Podłączyć chłodziarkę do przeznaczonego tylko na nią, odpowiednio uziemionego gniazdka

ściennego. W żadnym wypadku nie należy przecinać ani usuwać z przewodu zasilającego

trzeciego bolca uziemiającego. Wszelkie pytania dotyczące zasilania i uziemienia należy

kierować do upoważnionego elektryka lub autoryzowanego centrum serwisowania

produktów.

 Uwaga:

• Wino należy przechowywać w zamkniętych butelkach;

• Nie przeciążać obudowy;

• Nie otwierać drzwiczek, gdy nie jest to konieczne;

• Nie przykrywać półek folią aluminiową lub jakimkolwiek innym materiałem, który może

uniemożliwić cyrkulację powietrza;

• Jeśli chłodziarka do wina nie będzie używana przez dłuższy czas, zaleca się, aby po starannym

wyczyszczeniu jej pozostawić drzwiczki uchylone, aby umożliwić cyrkulację powietrza

wewnątrz obudowy w celu uniknięcia powstawania skroplin, pleśni lub nieprzyjemnych

zapachów.

 Ograniczenia związane z temperaturą otoczenia

Urządzenie to jest przystosowane do pracy w temperaturach otoczenia przewidzianych przez klasę

temperatury podaną na tabliczce znamionowej.

• Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest

przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do

32 °C”

• Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C”

• Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do

użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C”

• Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w

temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C”

DZIAŁANIE CHŁODZIARKI DO WINA I USTAWIANIE TEMPERATURY

 Instrukcja systemu sterowania

• Przycisk „ ”

Aby włączyć/wyłączyć zasilanie. (Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk przez około 3 sekundy);

• Przycisk „

”

Aby podnieść (ogrzać) temperaturę w odstępach co 1ºC.

• Przycisk „

”

Aby obniżyć (schłodzić) temperaturę w odstępach co 1ºC.

• Przycisk „

”

Włączanie/wyłączanie oświetlenia wewnętrznego.

• wskaźnik świetlny

Sprężarka na wyświetlaczu.

• Okno wyświetlacza LED

Do wyświetlania ustawionej temperatury.

 Ustawianie temperatury

• Aby ustawić temperaturę, należy podłączyć przewód zasilający do prawidłowo uziemionego

gniazdka. W przypadku przerwy w zasilaniu poprzednie ustawienie temperatury zostanie

automatycznie skasowane i domyślnie ustawioną temperaturą będzie 12°C.

• Ustawić żądaną temperaturę chłodzenia, naciskając przyciski obok wskaźników „

” lub „ ”.

Każde naciśnięcie przycisków zmienia temperaturę w odstępach co 1°C.

• Ustawienie temperatury można regulować w zakresie od 5°C do 18℃.

• Jeśli zamierza się wyświetlić aktualną temperaturę wewnętrzną, należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk „

” lub przycisk „ ” i przytrzymać przez 3 sekundy, po czym dioda zacznie migać i

rzeczywista temperatura zostanie wyświetlona. Po zwolnieniu przycisku po 5 sekundach dioda

przestanie migać, a następnie na wyświetlaczu ponownie będzie widnieć ustawiona

temperatura.

Migająca dioda = temperatura w komorze

Dioda świecąca światłem stałym = ustawiona temperatura

 Oświetlenie wewnętrzne

Aby zmniejszyć zużycie energii, niniejsza chłodziarka do wina automatycznie wyłączy oświetlenie LED

po 10 minutach.

Jeśli oświetlenie LED ma świecić stale, jest to możliwe. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

oświetlenia przez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „LP”. Po 4 sekundach

wyświetlacz powróci do normalnego stanu, a oświetlenie pozostanie włączone aż do ręcznego

wyłączenia go.

Jeśli zamierza się powrócić do trybu oszczędzania energii (zalecanego), należy nacisnąć i przytrzymać

przycisk oświetlenia przez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „LF”. Po 4 sekundach

wyświetlacz powróci do normalnego stanu, a oświetlenie wyłączy się automatycznie po 10 minutach.

 Alarm o temperaturze

Jeśli temperatura w urządzeniu jest wyższa niż 23°C, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „HI” i po

godzinie zostanie wyemitowany sygnał alarmowy/ wygenerowany alarm. Oznacza to, że temperatura

wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka. Jeśli temperatura wewnętrzna jest niższa niż 0℃, na

wyświetlaczu pojawi się wskazanie „LO” i poza alarmem pojawi się również lampka sygnalizacyjna

awarii

 Funkcja przywracania temperatury

W przypadku przerwy w zasilaniu chłodziarka do wina może zapamiętać poprzednie ustawienia

temperatury, a gdy zasilanie zostanie przywrócone, temperatura urządzenia powróci do tej, jaka była

ustawiona przed wyłączeniem zasilania.

 UWAGA:

• Jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania, nastąpi przerwa w dostawie zasilania lub

zostanie ono wyłączone, przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy odczekać od 3 do 5

minut. W przypadku próby ponownego uruchomienia przed przewidzianym czasem opóźnieniem

chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie zostanie uruchomiona.

• Przy pierwszym użyciu chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów lub ponownym uruchomieniu

chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów po długim czasie odłączenia jej może wystąpić kilka

stopni rozbieżności między wybraną temperaturą a temperaturą wskazaną na wyświetlaczu LED.

Jest to normalne i wynika to z długości czasu aktywacji. Gdy chłodziarka do wina/chłodziarka do

napojów będzie działać przez kilka godzin, wszystko wróci do normy.

 Jak zmienić sposób otwierania się drzwiczek

Urządzenie posiada odwracalne drzwiczki, ale jest dostarczane z drzwiczkami zamontowanymi na

prawych zawiasach. Zestaw lewych zawiasów jest dostarczany wraz z urządzeniem (w opakowaniu),

gdyby użytkownik zamierzał zmienić sposób otwierania się drzwiczek.

Typ A (do drzwi w całości przeszklonych / ze stali nierdzewnej)

1. Zawias dolny (strona prawa) 2. Śruby 3. Oś drzwiczek

4. Drzwiczki 5. Zawias górny (strona prawa) 6. Śruby zawiasu

7. Zawias górny (strona lewa) 8. Zaślepka otworu 9. Zawias dolny

(strona lewa)

10. Ogranicznik drzwiczek 11. Śruba

1. Otworzyć drzwiczki pod kątem 90 stopni, wyjąć 2 śruby (2) z dolnej osi drzwiczek (3), wyjąć

drzwiczki (4), wyjąć płytkę osi (3) z drzwiczek (Rys. A).

2. Odkręcić śrubę (11) znajdującą się pod ramą drzwiczek i ogranicznik (10), i umieść go po lewej

stronie ramy drzwiczek. (Rys. A/B)

3. Odkręcić 3 śruby zawiasu (6) górnego (prawego) (5) i wyjąć go. (Rys. C)

4. Wyjąć kołek ozdobny (8) z lewej górnej części obudowy i zamontować zapasowy zawias górny

(lewy) (7) w lewej górnej części obudowy, za pomocą 3 śrub. (Rys. D)

5. Postępując zgodnie z powyższą procedurą, zamontować zapasowy dolny zawias po lewej stronie

(9). (Rys. E)

6. Zamontować i wyrównać drzwiczki.

7. Włożyć plastikowe zaślepki, aby zakryć otwory (8).

Typ B (do wąskich drzwi ze stali nierdzewnej)

1 Zawias dolny (prawy)

4 Drzwiczki

7 Zawias górny (lewy)

2 Śruby

5 Zawias górny (prawy)

8 Zawias dolny (lewy)

3 Oś drzwiczek

6 Śruby

1. Wykręcić 2 śruby (2), a następnie pociągnąć drzwiczki (4) zgodnie z kierunkiem grota strzałki i

dolny zawias (prawy) (1) również do montażu. (Rys. A i Rys. B)

2. Wykręcić 3 śruby (6) prawego górnego zawiasu, a następnie wyjąć prawy górny (5) i prawy

dolny zawias (1). (Patrz Rys. C)

3. Użyć śrub wyjętych z prawych zawiasów bocznych, aby zamocować zawiasy lewe górne i dolne

(7) (8). (Patrz Rys. D i Rys. E)

4. Obrócić drzwiczki o 180 stopni, a następnie zamontować drzwiczki w kolejności odwrotnej do

czynności wykonywanych podczas wymontowywania.

 Schemat przechowywania

Zgodnie z rzeczywistą konfiguracją posiadanego produktu należy zapoznać się z właściwym

schematem przechowywania.

W przypadku wysokości 865mm

Ogółem: 7 butelek (maksymalnie)

Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia półek w produkcie, patrz powyższe

rysunki.

 Parametry instalacji w zabudowie

100

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Czyszczenie chłodziarki do wina

• Wyłączyć zasilanie, odłączyć urządzenie i wyjąć wszystkie elementy, w tym półki i stojak.

• Wyczyścić powierzchnie wewnętrzne ciepłą wodą i roztworem sody oczyszczonej. W litrze

wody wymieszać 2 stołowe łyżki sody oczyszczonej.

• Umyć półki łagodnym roztworem detergentu.

• Usunąć nadmiar wody z gąbki lub ściereczki podczas czyszczenia obszaru elementów

sterowania lub jakichkolwiek części elektrycznych.

• Umyć zewnętrzną obudowę ciepłą wodą i łagodnym płynnym detergentem. Dobrze spłukać i

wytrzeć do sucha czystą miękką szmatką.

 Awaria zasilania

• Większość awarii zasilania jest korygowana w ciągu kilku godzin i nie powinna wpływać na

temperaturę urządzenia, jeśli liczba otwarcia drzwiczek zostanie ograniczona do minimum.

Jeśli zasilanie zostanie wyłączone na dłuższy czas, należy podjąć odpowiednie kroki w celu

zabezpieczenia zawartości urządzenia.

 Czas wakacji

• Krótka nieobecność: Podczas nieobecności trwającej krócej niż trzy tygodnie należy pozostawić

chłodziarkę do wina działającą.

• Długa nieobecność: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć

wszystkie elementy i wyłączyć urządzenie. Wyczyścić i wysuszyć porządnie wnętrze. Aby

zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i rozwojowi pleśni, należy pozostawić

drzwiczki lekko otwarte: w razie potrzeby zablokować je.

 Przemieszczenie chłodziarki do wina

• Wyjąć wszystkie elementy.

• Zabezpieczyć wszystkie luźne przedmioty (półki) wewnątrz urządzenia.

• Obróć regulowaną nogę w górę, do podstawy, aby uniknąć uszkodzenia.

• Zakleić drzwiczki taśmą.

• Upewnić się, że urządzenie pozostaje bezpiecznie w pozycji pionowej podczas transportu.

Zabezpieczyć urządzenie również na zewnątrz, kocem lub podobnym elementem.

 Wskazówki dotyczące oszczędzania energii

• Chłodziarka do wina powinna znajdować się w najchłodniejszej części pomieszczenia, z dala

od urządzeń wytwarzających ciepło i z dala od bezpośredniego światła słonecznego.

101

PROBLEMY Z CHŁODZIARKĄ DO WINA/CHŁODZIARKĄ DO NAPOJÓW?

Można łatwo rozwiązać wiele typowych problemów z chłodziarką do wina/chłodziarką do napojów,

oszczędzając koszty ponoszone za ewentualne wezwanie serwisu. Spróbować wykonać poniższe

czynności, aby sprawdzić, czy można rozwiązać problem przed wezwaniem serwisanta.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM

MOŻLIWA PRZYCZYNA

Chłodziarka do wina/chłodziarka do

napojów nie działa.

Niewłożona wtyczka do gniazdka.

Urządzenie jest wyłączone.

Zadziałał wyłącznik główny lub przepalił się bezpiecznik.

Chłodziarka do wina/chłodziarka do

napojów nie jest wystarczająco

zimna.

Sprawdzić ustawienie temperatury.

Otoczenie zewnętrzne może wymagać ustawienia innej

temperatury.

Drzwiczki są otwierane zbyt często.

Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte.

Uszczelka drzwiczek nie uszczelnia prawidłowo.

Często się włącza i wyłącza.

Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż zwykle.

Dodano do chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów dużo

napojów.

Drzwiczki są otwierane zbyt często.

Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte.

Kontrola temperatury nie jest ustawiona prawidłowo.

Uszczelka drzwiczek nie uszczelnia prawidłowo.

Oświetlenie nie działa.

Niewłożona wtyczka do gniazdka.

Zadziałał wyłącznik główny lub przepalił się bezpiecznik.

Żarówka spaliła się.

Przycisk oświetlenia jest wyłączony.

Wibracje.

Sprawdzić, czy chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów

jest wypoziomowana.

Chłodziarka do wina/chłodziarka do

napojów wydaje się działać zbyt

głośno.

Grzechotanie może być spowodowane przepływem czynnika

chłodniczego, co jest normalne.

Po zakończeniu każdego cyklu można usłyszeć odgłosy

bulgotania spowodowane przepływem czynnika

chłodniczego w chłodziarce do wina/chłodziarce do

napojów.

Kurczenie i rozprężanie się ścianek wewnętrznych może być

źródłem odgłosu trzaskania.

Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie jest

wypoziomowana.

Drzwiczki nie zamykają się

prawidłowo.

Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie jest

wypoziomowana.

Drzwiczki zostały odwrócone i nieprawidłowo zamontowane.

Uszczelka jest brudna.

Półki nie znajdują się na swoim miejscu.

Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową:

https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i

swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer

telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną

102

 Dostępność części zamiennych

Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat

od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe

przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu

Zalecane USTAWIENIA temperatury

Do przechowywania WSZYSTKICH RODZAJÓW WIN

12 °C to 14 °C

Zalecana temperatura PICIA

Szampan NV, musujący

6 °C

Szampan Vintage

10 °C

Wytrawne białe wino Semilion, Sauvignon Blanc

8 °C

Wytrawne białe wino Gewürztraminer, Riesling

10 °C

Wytrawne białe wino Chardonnay

10 °C

Chardonnay Vintage

14 °C

Słodkie białe wino Sauternes Monbazillac, wino lodowe z późnych zbiorów

10 °C

Słodkie, białe wino Sauternes Vintage

14 °C

Beaujolais

13 °C

Czerwone wino Pinot Noir

16 °C

Czerwone wino Pinot Noir Vintage

18 °C

Czerwone wino Cabernet, Merlot, francuskie, australijskie, nowozelandzkie,

chilijskie, argentyńskie, włoskie, hiszpańskie, kalifornijskie

18 °C

Czerwone wino Grenache Syrah

16 °C

Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/

lub

zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem

103

Português

Obrigado por comprar este produto.

Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de instruções para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a

documentação para uso futuro ou outros proprietários. Este produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou para aplicações

similares, tais como:

- Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho

- Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial

- como B&Bs (cama e pequeno-almoço)

- Para serviços de catering e aplicações similares, e não para venda por retalho.

Este eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso considerado

perigoso. O fabricante não será responsável por incumprimentos. Além disso, é recomendável que consulte as condições de garantia.

INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA

Leia atentamente as instruções de operação e instalação! Estas contêm informações importantes sobre como

instalar, usar e fazer a manutenção do eletrodoméstico. O fabricante não é responsável se não cumprir as

instruções e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o próximo proprietário.

• Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as

proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas.

Mantenha as crianças afastadas da embalagem e das suas peças.

Perigo de sufocação devido a caixas de cartão dobráveis e a película

plástica!

• Deixe repousar , no mínimo, 4 horas antes de ligar para permitir

que o óleo do compressor assente se transportado horizontalmente

• Na entrega, verifique se o produto não está danificado e se todas as

peças e acessórios estão em perfeitas condições

• Não danificar o circuito do refrigerante

• Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico

ou na estrutura embutida, livre de obstruções

• Nunca use água na posição do compressor, limpe-o cuidadosamente

com um pano seco depois da limpeza para evitar ferrugem

• Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque

é pesado.

• Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o seu

tamanho e utilização.

• Certifique-se de que as informações elétricas na placa de

classificação correspondem à fonte de alimentação. Se não, entre

em contato com um eletricista.

• O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 220-240

VAC/50 Hz. Uma flutuação da tensão anormal pode fazer com que o

aparelho não ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o

compressor, ou pode haver um ruído anormal durante o

funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador

automático.

• Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está

equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa

104

tomada standard de 3 cabos (ligada à terra). Nunca corte ou

desmonte o terceiro pino (terra). Após a instalação do aparelho, a

tomada deve ficar acessível.

• Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso debaixo

do aparelho durante e depois de transportar/mover o aparelho,

para evitar que o cabo seja cortado ou danificado. Se o cabo de

alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo

fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada,

para evitar perigo

• Não instale o eletrodoméstico em locais húmidos, oleosos ou

empoeirados, nem o exponha à luz solar direta e à água

• Não instale o eletrodoméstico próximo de aquecedores ou de

materiais inflamáveis

• Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por

ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de

explosão!

• Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por

ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de

explosão!

• Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por

ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de

explosão!

• Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentação ou toque

a ficha com as mãos molhadas

• Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por

ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de

explosão!

• Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios

de água) em cima do frigorífico, para evitar lesões pessoais

causadas por queda ou choque elétrico causado pelo contato com a

água.

• Não usar aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de

armazenamento de alimentos do aparelho, exceto se forem do tipo

recomendado pelo fabricante

• Não toque nos elementos de refrigeração internos, especialmente

com as mãos molhadas, para evitar rachas ou ferimentos

• Correm maior risco as crianças, pessoas com capacidades físicas,

mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que têm

conhecimento inadequado sobre a operação segura do aparelho.

Verifique se as crianças e as pessoas vulneráveis compreenderam

os riscos. Uma pessoa responsável pela segurança deve fiscalizar ou

instruir as crianças e pessoas vulneráveis que estão a utilizar o

105

aparelho. Apenas crianças com idade igual ou superior a 8 anos

podem utilizar o aparelho.

• As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico

• Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não podem carregar e

descarregar o aparelho

• PARA aparelhos com um congelador: não armazene líquidos

engarrafados ou enlatados (especialmente bebidas gaseificadas) no

congelador. As garrafas e latas podem explodir!

• PARA aparelhos com um congelador: nunca coloque alimentos

congelados, diretamente do compartimento do congelador, na boca.

Risco de queimaduras de baixa temperatura!

• Mantenha as peças plásticas e o vedante da porta isentos de óleo e

gordura. Caso contrário, as peças plásticas e o vedante da porta

tornar-se-ão porosas.

• Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de

alimentação da tomada elétrica

• Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o

processo de descongelação, além dos recomendados pelo

fabricante

• Não use objetos pontiagudos ou com arestas afiadas, como facas ou

garfos, para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo,

aquecedores elétricos ou outros aparelhos elétricos para

descongelar

• Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer resíduos de

poeira excessivos na tomada pode provocar fogo

• Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em

caso de reparação, entre sempre em contato com a nossa

assistência ao cliente.

• Supervisione as crianças enquanto o aparelho estiver a ser limpo

ou mantido.

• Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança

súbita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre.

• AVISO: Os tubos do circuito de refrigeração transmitem uma

pequena quantidade de um refrigerante ecológico mas inflamável

(R600a) e gás isolante (ciclopentano). Não danifica a camada de

ozono e não aumenta o efeito estufa. Se ocorrer derrame de

refrigerante, pode ferir os olhos ou inflamar.

• Caso o circuito refrigerante esteja danificado:

- Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica,

- Mantenha as chamas nuas e/ou as fontes de ignição afastadas do

aparelho

- Ventile muito bem a sala durante vários minutos

- Informe a assistência ao cliente.

106

• AVISO: Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode

causar choques elétricos ou incêndios.

• AVISO: Não use tomadas múltiplas portáteis ou fontes de

alimentação portáteis. Não recomendamos a utilização de

extensões e adaptadores.

• Não se sente nem se ponha de pé em cima do aparelho. Pode

magoar-se ou danificar o aparelho. Este aparelho não foi concebido

para ser empilhado com qualquer outro aparelho.

• O produto foi desenhado e construído apenas para uso doméstico

• Só podem ser utilizadas peças originais fornecidas pelo fabricante.

O fabricante garante que apenas estas peças satisfazem os

requisitos de segurança.

• Abrir a porta durante longos períodos pode causar um aumento

significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho

• Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contacto

com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis

• Tanques de água limpa, se não forem utilizados durante 48h; lave o

sistema de água ligado ao fornecimento de água se a água não for

extraída durante 5 dias

• Guardar carne e peixe crus em recipientes adequados no

congelador, que não fiquem em contacto ou pinguem sobre outros

alimentos

• Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas (se

apresentados no aparelho) são adequados para armazenar

alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de

gelo

• Os compartimentos de uma, duas e três estrelas (se apresentados

no aparelho) não são adequados para congelar alimentos frescos

• Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos, deve desligar,

descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a porta aberta para

evitar o desenvolvimento do bolor no interior

• No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: Este aparelho

destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos

• No caso dos aparelhos de instalação livre: Este aparelho de

refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho

encastrável

• No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: Este

aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros

alimentícios

107

Desmantelamento de um aparelhos antigos

Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre

Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE).

O REEE contém substâncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e

componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a

tratamentos específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e

reciclar todos os materiais.

As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não representam um

problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas:

- Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico;

- Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou

por empresas registadas. Em muitos países, para grandes REEE, pode estar disponível recolha

doméstica.

Em muitos países, quando é comprado um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista,

que deve proceder à recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e

tenha as mesmas funções do equipamento fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca

neste produto, confirmamos a sua conformidade com todos os requisitos

Europeus de segurança, saúde e ambientais que são mencionados na legislação aplicável para este

produto.

Garantia

A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1

ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para

Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária.

Poupança de energia

Para maiores poupanças energéticas sugerimos:

• Instalar o eletrodoméstico afastado de fontes de calor e não exposto à luz solar direta e

numa sala bem ventilada.

• Evitar colocar alimentos quentes no frigorífico para evitar o aumento da temperatura interna

e, assim, causar o funcionamento contínuo do compressor.

• Não envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulação adequada do

ar.

• Descongelar o eletrodoméstico em caso de haver gelo para facilitar a transferência de frio.

• No caso de falha de energia elétrica, é aconselhável manter a porta do frigorífico fechada.

• Abrir ou manter as portas do eletrodoméstico abertas o mínimo possível

• Evitar ajustar as definições para temperaturas muito frias.

• Limpar o pó presente na parte traseira do aparelho

108

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

 Antes de usar o refrigerador de vinho

• Remova a embalagem exterior e interior.

• Antes de ligar o refrigerador de vinho à fonte de alimentação, deixe-o em pé durante

aproximadamente 2 horas. Isto reduzirá a possibilidade de mau funcionamento no sistema

de refrigeração devido ao manuseamento durante o transporte.

• Limpe a superfície interior com água morna usando um pano macio.

• Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como:

– áreas de cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho;

– quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais;

- alojamentos do tipo "bed and breakfast";

- catering e aplicações não comerciais similares.

• Ao eliminar o seu aparelho, escolha um local de eliminação autorizado.

 Instalação do seu refrigerador de vinho

• Este aparelho foi desenhado para ser instalado de forma independente ou encastrado

(totalmente encastrado). (Consulte a etiqueta na parte de trás deste aparelho).

• Este aparelho destina-se exclusivamente para armazenamento de vinho ou bebidas.

• Coloque o seu refrigerador de vinho sobre um piso suficientemente forte para suportar o

seu peso quando estiver totalmente carregado. Para nivelar o seu refrigerador de vinho,

ajuste as perna de nivelamento frontais na parte inferior do refrigerador de vinho.

• Este aparelho usa refrigerante inflamável. Por este motivo, não danifique a tubagem de

refrigeração durante o seu transporte. Coloque o refrigerador de vinho afastado da luz solar

direta e de fontes de calor (fogão, aquecedor, radiador, etc.). A luz solar direta pode afetar o

revestimento acrílico e as fontes de calor podem aumentar o consumo elétrico.

Temperaturas ambiente extremamente frias também podem comprometer o adequado

funcionamento da unidade.

• Evite colocar a unidade em áreas húmidas.

• Ligue o refrigerador de vinho a uma tomada mural exclusiva e devidamente instalada. Não

corte ou remova, em circunstância alguma, o terceiro pino de terra do cabo de alimentação.

Para qualquer dúvida sobre energia e/ou ligação à terra deve contactar um eletricista

certificado ou um centro de serviços autorizado.

 Atenção

• Armazene vinho em garrafas seladas;

• Não sobrecarregue o armário;

• Não abra a porta, exceto quando necessário;

• Não cubra as prateleiras com folha de alumínio ou qualquer outro material de prateleira que

possa impedir a circulação do ar;

• Caso o refrigerador de vinho seja armazenado sem ser utilizado durante longos períodos,

recomenda-se, após uma limpeza cuidadosa, deixar a porta entreaberta para permitir que o

ar circule dentro do armário, para evitar possíveis formações de condensação, mofo ou

odores.

 Limites de temperatura ambiente

Este aparelho foi desenhado para funcionar em temperaturas ambiente especificadas para a sua

classe de temperatura assinalada na chapa de características.

• Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a

temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C»

• Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C»

109

• Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração desna-se a ser ulizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C»

• Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração desna-se a ser ulizado a temperaturas

ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C»

UTILIZAR O SEU REFRIGERADOR DE VINHO E DEFINIR O CONTROLO DE TEMPERATURA

 Instruções do sistema de controlo

• Tecla“ ”

Para ligar/desligar. (mantenha premidos estes botões durante cerca de 3 segundos);

• Tecla “

”

Para aumentar (mais quente) a temperatura em incrementos de 1 ºC.

• Tecla “

”

Para baixar (mais frio) a temperatura em incrementos de 1 ºC.

• Tecla “

”

Para controlar a luz interior ligada/desligada.

• Luz indicadora

Compressor no visor de operação.

• Janela do visor LED

Para mostrar a temperatura deﬁnida.

 Conﬁguração dos Controlos de Temperatura

• Para deﬁnir a temperatura, ligue o cabo de alimentação a uma tomada devidamente ligada à

terra. No caso de interrupção de energia, a conﬁguração da temperatura anterior é

automacamente eliminada e é assumida uma conﬁguração de temperatura predeﬁnida de 12

°C

• Deﬁna a temperatura de refrigeração pretendida pressionando as teclas ao lado dos indicadores

" ou " " Cada pressão das teclas percorre as conﬁgurações de temperatura disponíveis

em incrementos de 1°C.

• A conﬁguração de temperatura pode ser ajustada de 5°C a 18°C.

• Para ver todas as temperaturas reais interiores, mantenha premida a tecla "

" ou a tecla "

" durante 3 segundos, o LED pisca e exibe a temperatura real. Ao parar de pressionar a tecla

durante 5 segundos, o valor do LED deixa de piscar e volta para exibir a temperatura deﬁnida.

LED intermitente = temperatura do armário

110

LED constante = Definir temperatura

 Luz interior

Para reduzir o consumo de energia, este armário desliga automaticamente as luzes LED após 10

minutos.

No entanto, é possível manter a luz LED acesa continuamente. Mantenha pressionada a tecla

"LIGHT" durante 5 segundos até o visor mostrar "LP". Após 4 segundos, o visor volta ao normal e a

luz permanece acesa até ser desligada manualmente.

Se quiser reverter e poupar energia (recomendado), mantenha pressionada a tecla “LIGHT” durante

5 segundos, até o visor mostrar “LF”. Após 4 segundos, o visor volta ao normal, sendo a luz

automaticamente desligada após 10 minutos.

 Alarme da temperatura

Se a temperatura interior for superior a 23 °C, será exibido "HI" no visor do painel, e após uma hora

acionado um alarme / campainha com som . Isso indica que a temperatura no interior é muito alta.

Se a temperatura no interior for inferior a 0 °C, será exibido "LO" no visor do painel e ao mesmo

tempo também o alarme de indicação de avaria é ativado.

 Função de recuperação de temperatura

No caso de uma interrupção de energia, o refrigerador de vinho pode recordar as configurações de

temperatura anteriores e, quando a energia volta, a temperatura do refrigerador volta para a

configuração anterior à interrupção de energia.

 NOTA:

• Se a unidade estiver desligada, sem energia ou desligada, deve aguardar de 3 a 5 minutos antes

de reiniciar a unidade. Se tentar reiniciar antes deste atraso de tempo, o refrigerador de vinho /

refrigerador de bebidas não arranca.

• Quando usa o refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas pela primeira vez ou reinicia o

refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas depois de ter estado desligado durante um longo

período de tempo, pode haver uma variação de alguns graus entre a temperatura selecionada e

a indicada na leitura do LED. Esta diferença é normal, e deve-se período do tempo de ativação.

Depois do refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas estar a funcionar há algumas horas,

voltará ao normal.

111

 Como mudar a abertura da porta

Este aparelho tem portas reversíveis, mas é entregue com uma porta articulada à direita. O kit de

dobradiça à esquerda vem com a unidade (na caixa), caso pretenda inverter a dobradiça da sua

unidade.

Tipo A (para porta totalmente em vidro / aço inoxidável)

1. Dobradiça inferior (direita) 2 . Parafusos 3. Eixo da porta

4. Porta 5. Dobradiça superior (direita) 6. Parafusos de

dobradiça

7. Dobradiça superior (esquerda) 8. Tampa do furo 9. Dobradiça

inferior (esquerda)

10. Dispositivo de limite da porta 11. Aparafusar

1. Abra a porta com um ângulo de 90 graus, retire os 2 parafusos (2) do eixo inferior da porta (3),

retire a porta (4), retire a placa do eixo (3) da porta (Fig. A).

2. Desaparafuse o parafuso (11) situado por baixo do batente da porta e do dispositivo de limite (10)

e volte a colocar no lado esquerdo da estrutura da porta. (Fig. A/B)

3. Retire os 3 parafusos de dobradiça (6) da dobradiça superior (direita) (5) e remova. (Fig. C)

4. Retire o pino decorativo (8) da parte superior esquerda do armário e instale a dobradiça superior

sobressalente (esquerda) (7) na parte superior esquerda do armário com 3 parafusos. (Fig. D)

5. Seguindo o procedimento acima, instale a dobradiça sobressalente inferior à esquerda (9). (Fig. E)

6. Instale e alinhe a porta.

7. Insira as tampas de plástico para cobrir os orifícios (8).

112

Tipo B (para porta fina de aço inoxidável)

1 Dobradiça inferior

(direita)

4 Porta

7 Dobradiça superior

(esquerda)

2 Parafusos

5 Dobradiça superior

(direita)

8 Dobradiça inferior

(esquerda)

3 Eixo da porta

6 Parafusos

1. Retire 2 parafusos (2) e, de seguida, puxe a porta (4) de acordo com a direção da seta e a

dobradiça inferior (direita) (1), assim como o conjunto. (Fig.A e Fig.B)

2. Retire 3 parafusos (6) da dobradiça superior direita e, de seguida, retire a dobradiça superior

direita (5) e a dobradiça inferior direita (1). (Ver fig.C)

3. Use os parafusos que removeu das dobradiças do lado direito para fixar as dobradiças superior e

inferior esquerda (7)(8). (Consulte Fig.D e Fig.E)

4. Rode a porta a 180 graus e, de seguida, monte a porta de acordo na forma inversa da remoção.

114

 Esquema de armazenamento

De acordo com a configuração real do seu produto, verifique o esquema de armazenamento

respetivo.

Para altura 865mm

Total: 7 garaffas (Máx)

A configuração mais energeticamente eficiente requer e as prateleiras estejam dentro do frigorífico.

Consulte as imagens acima.

 Especificações de instalação para encastraro aparelho

115

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

 LIMPEZA DO SEU REFRIGERADOR DE VINHO

• Desligue a energia, desligue o aparelho e remova todos os itens, incluindo prateleiras e

calhas.

• Lave as superfícies interiores com água morna e uma solução de bicarbonato de sódio. A

solução deve ser preparada com 2 colheres de sopa de bicarbonato de sódio por quarto de

água.

• Lave as prateleiras com uma solução detergente suave.

• Retire o excesso de água da esponja ou do pano ao limpar a área dos controlos ou quaisquer

peças elétricas.

• Lave o armário exterior com água morna e detergente líquido neutro. Enxague bem e seque

com um pano macio e limpo.

 Falha de energia

• A maioria das falhas de energia são corrigidas após algumas horas e não devem afetar a

temperatura do seu aparelho se diminuir o número de vezes que a porta é aberta. Se a

energia ficar desligada por um longo período de tempo, será preciso tomar medidas

adequadas para proteger o seu conteúdo.

 Período de férias

• Férias curtas: Deixe o Refrigerador de Vinho a funcionar durante períodos de férias inferiores a

três semanas.

• Férias longas: Se o aparelho não for utilizado durante vários meses, retire todos os itens e

desligue o aparelho. Limpe e seque completamente o interior. Para evitar o odor e o

crescimento do bolor, deixe a porta ligeiramente aberta: bloqueando-a, se necessário.

 Movimentação do seu refrigerador de vinho

• Remover todos os itens.

• Fixar bem todos os itens soltos (prateleiras) no interior do seu aparelho.

• Rode a perna ajustável até à base para evitar danos.

• Tape a porta.

• Certifique-se de que o aparelho permanece seguro na posição vertical durante o transporte.

Proteja também o exterior do aparelho com um cobertor ou artigo semelhante.

 Dicas para poupança de energia

• O Refrigerador de Vinho deve estar localizado na área mais fria da divisão, longe de

aparelhos produtores de calor e fora da luz solar direta.

116

PROBLEMAS COM O SEU REFRIGERADOR DE VINHO/REFRIGERADOR DE BEBIDAS?

Pode solucionar muitos problemas comuns do refrigerador de vinho/bebidas facilmente, poupando

o custo de uma possível chamada de serviço. Tente as sugestões abaixo para ver se pode resolver o

problema antes de chamar o técnico de assistência.

GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

PROBLEMA

POSSÍVEL CAUSA

O refrigerador de vinho/refrigerador de

bebidas não funciona.

Não está ligado.

O aparelho está desligado.

O disjuntor disparou ou um fusível queimou.

O refrigerador de vinho/refrigerador de

bebidas não está frio o suficiente.

Verifique a configuração de controlo de temperatura.

O ambiente externo pode exigir uma configuração mais

elevada.

A porta é aberta demasiadas vezes.

A porta não está completamente fechada.

A guarnição da porta não veda corretamente.

Liga e desliga frequentemente.

A temperatura ambiente é mais quente que o normal.

Foi adicionada uma grande quantidade de itens ao

refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas.

A porta é aberta demasiadas vezes.

A porta não está completamente fechada.

O controlo de temperatura não está corretamente

regulado.

A guarnição da porta não veda corretamente.

As luzes não funcionam.

Não está ligado.

O disjuntor disparou ou um fusível queimou.

A lâmpada fundiu.

O botão de luz está “OFF”.

Vibrações.

Verifique se o refrigerador de vinho/refrigerador de

bebidas está nivelado.

O refrigerador de vinho/refrigerador de

bebidas parece fazer muito barulho.

O ruído de chocalho pode vir do fluxo do refrigerante, o

que é normal.

À medida que cada ciclo termina, pode ouvir sons de

borbulhar causados pelo fluxo de refrigerante no seu

refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas.

A contração e a expansão das paredes interiores da cave

de vinhos podem provocar estalidos e ruídos similares.

O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas não

está nivelado.

A porta não fecha corretamente.

O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas não

está nivelado.

A porta estava invertida e mal instalada.

A junta está suja.

As prateleiras estão fora de posição.

Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será

redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para

entrar em contato com a assistência técnica

117

 Disponibilidade de peças de reposição

• Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um

período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em

causa;

• Pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete

anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado

da última unidade do modelo em causa

Definições de temperatura recomendadas

Para guardar todos os tipos de vinho

12 °C to 14 °C

Temperatura recomendada para bebidas

Champanhe NV, Espumante

6 °C

Champanhe Vintage

10 °C

Semillon branco seco, Sauvignon branco

8 °C

Gewürztraminer branco seco, Riesling

10 °C

Chardonnay branco seco

10 °C

Chardonnay Vintage

14 °C

Sauternes Monbazillac brancos doces, Ice Wines

10 °C

Sauternes Vintage brancos doces

14 °C

Beaujolais

13 °C

Pinot Noir tinto

16 °C

Pinot Noir Vintage tinto

18 °C

Cabernet tinto, Merlot, francês, australiano, neozelandês, chileno, argentino,

italiano, espanhol, californiano

18 °C

Grenache tinto, Syrah

16 °C

Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/

ou digitalize o QR na

etiqueta de energia fornecida com o aparelho

118

Slovák

Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok.

Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti. Všetky

dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na

podobné využitie, napríklad:

- v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách

- v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu

- v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B)

- pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja.

Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v prípade porušenia

pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky.

BEZPEČNOSTÉ PREDPISY

Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a inštaláciu! Obsahujú dôležité informácie o tom, ako spotrebič

inštalovať, používať a ako na ňom vykonávať údržbu. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v prípade

nedodržania pokynov a varovaní. Všetku dokumentáciu si odložte, aby ste ju mali k dispozícii na budúce

použitie alebo pre ďalších vlastníkov.

• Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete odstráň te vš etok

obalový materiál a prepravné ochranné prvky. Deti udržujte mimo

obalového materiálu a jeho častí. Nebezpečenstvo udusenia

skladacími kartónmi a plastovou fóliou!

• Nechajte ho pred zapnutím postáť aspo

ň 4 hodiny, aby sa olej

kompresoru ustálil, ak sa prepravoval v horizontálnej polohe

• Po dodaní skontrolujte, či výrobok nie je po

š kodený a či sú vš

etky časti a prísluš enstvo v dokonalom stave

• Nepo

š kodzujte chladiaci okruh

• Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na

š truktúre

zabudovania udržiavajte nezakryté, bez prekážok

• Miesto kompresora nikdy neumývajte vodou, po vyčistení ho

dôkladne utrite suchou handričkou, aby sa predi

š lo hrdzaveniu

• Zariadenie musia prená

š ať minimálne dve osoby, pretože je

ťažké.

• Zariadenie nain

š talujte a vyrovnajte na mieste, ktoré je vhodné

svojou veľkosťou a využitím.

• Uistite sa, že elektrické informácie na typovom

š títku súhlasia s

napájaním. Ak to tak nie je, kontaktujte elektrikára.

• Zariadenie je v prevádzke pri 220

– 240 VAC/50 Hz napájaní.

Abnormálne kolísanie napätia môže spôsobiť, že sa prístroj

nespustí, po

š kodí sa regulátor teploty alebo kompresor alebo sa

môže pri prevádzke vyskytnúť neobvyklý hluk. V takom prípade

musíte namontovať automatický regulátor.

• Len pre Veľkú Britániu: Napájací kábel zariadenia je vybavený 3-

káblovou (uzem

ň ovacou) zástrčkou, ktorá sa hodí do š tandardnej

3-káblovej (uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy

119

neodrezávajte ani neodstraň ujte. Po inš talácii spotrebiča musí

byť zástrčka prístupná.

• Uistite sa, aby sa kábel napájania nezachytil počas a po

presúvaní/prená

š aní spotrebiča pod spotrebičom, aby sa

zabránilo prerezaniu alebo po

š kodeniu kábla napájania. Ak doš

lo k poš kodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho

servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby nedo

š lo k

nebezpečenstvu

• Spotrebič nein

š talujte vo vlhkom, mastnom ani pra š nom

prostredí a nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode

• Spotrebič nein

š talujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých

materiálov

• PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v prípade výpadku prúdu

neotvárajte veko. Ak bude porucha pretrvávať krat

š ie, než je

uvedené na typovom

š títku (čas zvyš ovania teploty), nemalo by

to mať na zmrazené potraviny žiadny vplyv. V prípade dlh

š ieho

výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať,

prípadne tepelne upraviť a následne znova zmraziť.

• Ak sa vám zdá, že sa veko spotrebiča bezprostredne po zatvorení

otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené

rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach vyrovná, takže sa

veko bude dať znova normálne otvoriť.

• V zariadení neskladujte lieky, baktérie ani chemické látky. Toto

zariadenie je domáci spotrebič. Neodporúčame vám, aby ste v

ň om

skladovali materiály, ktoré vyžadujú presné teploty.

• Elektrický napájací kábel príli

š neťahajte a neohýbajte, ani sa ho

nedotýkajte mokrými rukami

• V spotrebiči neskladujte produkty, ktoré obsahujú horľavé hnacie

plyny (napr. spreje) alebo výbu

š né látky. Nebezpečenstvo

výbuchu!

• Na chladničku neumiest

ň ujte nestabilné predmety (ťažké

predmety, nádoby naplnené vodou), aby nedo

š lo k zraneniu osôb

následkom pádu alebo úrazu elektrickým prúdom po kontakte s

vodou.

• Vnútri oddelenia na skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte

elektrické spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo

strany výrobcu

• Nedotýkajte sa vnútorných prvkov chladenia, najmä mokrými

rukami, aby sa predi

š lo prasknutiu alebo zraneniu

• Ohrozené sú deti, osoby so zníženými fyzickými, mentálnymi alebo

š evnými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočné

120

znalosti o bezpečnej prevádzke spotrebiča. Uistite sa, že deti a

zraniteľné osoby chápu nebezpečenstvá. Osoba zodpovedná za

bezpečnosť musí dohliadať alebo in

š truovať deti a zraniteľné

osoby, ktoré používajú spotrebič. Spotrebič môžu používať iba deti

star

š ie ako 8 rokov.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom

• Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a vykladať predmety zo

spotrebiča

• PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v mraziacom boxe neskladujte

kvapaliny vo fľa

š iach alebo plechovkách (najmä sýtené nápoje).

Fľa

š e a plechovky môže roztrhnúť!

• PRE spotrebiče s mraziacim boxom: mrazené potraviny vybrané

priamo z mraziaceho boxu si nikdy nedávajte do úst.

Nebezpečenstvo omrzlín!

• Plastové diely a tesnenie dverí udržujte bez oleja a mastnoty. V

opačnom prípade budú plastové časti a tesnenie dverí priepustné.

• Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú

zástrčku z elektrickej zásuvky

• Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické

nástroje ani iné prostriedky, pokiaľ ich neodporučil výrobca

• Na odstra

ň ovanie námrazy nepoužívajte š picaté alebo ostré

predmety, ako sú nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy

nepoužívajte fény, elektrické ohrievače alebo iné podobné

elektrické spotrebiče

• Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvy

š ky prachu na

zástrčke by mohli spôsobiť požiar

• Zariadenie sa nepokú

š ajte sami opravovať, rozoberať alebo

upravovať. V prípade opravy vždy kontaktujte ná

š zákaznícky

servis.

• Počas čistenia alebo údržby spotrebiča dohliadajte na deti.

• Studené sklenené poličky nečistite horúcou vodou. Náhla zmena

teploty môže spôsobiť rozbitie skla.

• VAROVANIE: Rúry chladiaceho okruhu prená

š ajú malé množstvo

ekologicky nezávadného, ale horľavého chladiva (R600a) a

izolačného plynu (cyklopentán). Nepo

š kodzuje ozónovú vrstvu a

nezvy

š uje skleníkový efekt. Ak chladivo unikne, môže vám poraniť

oči alebo sa vznietiť.

• V prípade po

š kodenia chladiaceho okruhu:

- Vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku,

- Premiestnite otvorený oheň a/alebo zdroje vznietenia mimo

spotrebiča,

121

- Miestnosť niekoľko minút dôkladne vyvetrajte,

- Kontaktujte zákaznícky servis.

• VAROVANIE: Nepo

š koďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by

dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru.

• VAROVANIE: Nepoužívajte viacnásobné prenosné zásuvky ani

prenosné napájacie káble. Neodporúčame používanie

predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov.

• Na vrchnú časť spotrebiča si nesadajte ani nestúpajte. Mohli by ste

sa zraniť alebo po

š kodiť spotrebič. Tento spotrebič nie je určený

na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi.

• Výrobok je navrhnutý a skon

š truovaný iba na používanie v

domácnosti

• Môžu sa používať iba originálne diely dodávané výrobcom. Výrobca

zaručuje, že iba tieto diely vyhovujú bezpečnostným požiadavkám.

• Otváranie dverí na dlh

š í čas môže spôsobiť značné zvýš enie

teploty v priehradkách spotrebiča

• Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s

potravinami aj prístupné drenážne systémy

• Nádrž na čistú vodu vyčistite, ak sa nepoužívala počas 48 hodín;

prepláchnite systém vody napojený na prívod vody, ak sa voda

nečerpala v priebehu 5 dní

• Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných

nádobách tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami alebo aby

na ne nekvapkali

• Priehradky na mrazené potraviny s dvomi hviezdičkami (ak sa v

spotrebiči nachádzajú) sú vhodné na uchovávanie predmrazených

potravín, uchovávanie alebo tvorbu zmrzliny a tvorbu ľadových

kociek

• Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priehradky (ak sa v spotrebiči

nachádzajú) nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín

• Ak sa spotrebič ponechá dlh

š ie obdobie prázdny, vypnite,

odmrazte, vyčistite, osu

š te ho a nechajte otvorené dvierka, aby sa

predi

š lo tvorbe plesne v spotrebiči

• V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: tento spotrebič je

určený výlučne na uchovávanie vína

• V prípade voľne stojaceho spotrebiča: tento chladiaci spotrebič nie

je určený na použitie ako vstavaný spotrebič

• V prípade spotrebičov bez š tvorhviezdičkového oddelenia: tento

chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín

122

Likvidácia starých spotrebičov

Toto zariadenie je označené podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a

elektronických zariadení (OEEZ).

OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny dopad na životné prostredie) a

základné komponenty (ktoré je možné opätovne použiť). Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako

so špeciálny odpadom, aby sa odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby sa

zhodnotili a recyklovali všetky materiály.

Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém

životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel:

- S OEEZ sa nesmie manipulovať ako s domovým odpadom;

- OEEZ je potrebné odovzdať v príslušných zberných strediskách spravovaných obcou alebo

registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách sa vykonáva vyzdvihnutie veľkého OEEZ v

domácnostiach.

V mnohých krajinách môžete pri kúpe nového spotrebiča vrátiť starý predajcovi, ktorý je povinný

vyzdvihnúť ho bezplatne systémom jedného starého zariadenia za jedno nové zariadenie

ekvivalentného typu a s rovnakými funkciami ako má odovzdávané zariadenie.

Zhoda

Označením tohto výrobku značkou

potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi

bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch

vzťahujú na tento výrobok.

Záruka

Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok

pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov

pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku.

Úspora energie

Ak chcete zvýšiť úsporu energie, odporúčame vám:

• Spotrebič nainš talujte ďaleko od zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému

žiareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej miestnosti.

• Do spotrebiča nevkladajte teplé jedná, aby ste zabránili zvýš eniu teploty vnútri, čo by zase

spôsobilo nepretržitú činnosť kompresora.

• Potraviny neklaďte tesne blízko seba a okolo stien, aby sa zaistila cirkulácia vzduchu.

• Ak je vnútri spotrebiča ľad a námraza, odmrazte ho, uľahčí sa tým prestup tepla.

• V prípade výpadku elektrického napájania sa odporúča nechávať dvere chladničky zatvorené.

• Dvere otvárajte a nechávajte ich otvorené čo najkratš ie.

• Vyvarujte sa nastaveniu príliš nízkej teploty.

• Odstráň te prach zo zadnej mriežky spotrebiča.

123

POKYNY NA INŠTALÁCIU

 Pred použitím chladničky na víno

• Odstráňte vonkajší a vnútorný obal.

• Pred pripojením chladničky na víno k zdroju napájania ju nechajte stáť približne 2 hodiny vo

vzpriamenej polohe. Zníži sa tým možnosť porúch v chladiacom systéme v dôsledku

manipulácie počas prepravy.

• Vnútorný povrch umyte vlažnou vodou a mäkkou handričkou.

• Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad

– v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách;

– v poľnohospodárskych domoch a miestnostiach klientov v hoteloch, moteloch a iných

obytných prostrediach;

– v objektoch na prenocovanie s raňajkami;

– v stravovacích službách a podobných použitiach.

• Pri likvidácii spotrebiča vyberte autorizované miesto likvidácie.

 Inštalácia vašej chladničky na víno

• Tento spotrebič je určený na inštaláciu vo voľnom stoji alebo vstavaný (plne zapustený)

(pozri umiestnenie nálepky na zadnej strane tohto spotrebiča).

• Tento spotrebič je určený výhradne na skladovanie vína alebo nápojov.

• Umiestnite chladničku na víno na dostatočne pevnú podlahu, aby ju po plnom naložení

uniesla. Ak chcete vyrovnať chladničku na víno, nastavte prednú vyrovnávacej nohu v

spodnej časti chladničky na víno.

• Tento spotrebič používa horľavé chladivo, takže počas prepravy nikdy nepoškoďte chladiace

potrubia. Umiestnite chladničku na víno mimo dosahu priameho slnečného svetla a zdroja

tepla (sporák, kúrenie, radiátor atď.). Priame slnečné svetlo môže ovplyvniť akrylový povlak a

tepelné zdroje môžu zvýšiť spotrebu elektriny. Mimoriadne nízke teploty prostredia môžu

spôsobiť aj nesprávnu prevádzku zariadenia.

• Nedávajte jednotku do vlhkých miest.

• Pripojte chladničku na víno do vyhradenej, správne uzemnenej zásuvky. Za žiadnych

okolností neodrežte ani neodstraňujte tretí (uzemňovací) kolík elektrického napájacieho

kábla. O všetkých otázkach o elektrickom napájaní a uzemnení sa poraďte priamo s

vyškoleným elektrikárom alebo pracovníkom autorizovaného servisného strediska výrobkov

danej značky.

 Pozor

• Skladujte víno v zapečatených fľašiach;

• Nepreplňujte skriňu;

• Neotvárajte dvere, pokiaľ to nie je potrebné;

• Nezakrývajte police hliníkovou fóliou alebo iným materiálom, ktorý by mohol brániť

prúdeniu vzduchu;

• Ak je chladnička na víno dlhodobo skladovaná bez použitia, odporúča sa po starostlivom

vyčistení nechať dvierka otvorené, aby mohol vzduch cirkulovať vnútri skrine, aby

nedochádzalo k tvorbe kondenzácie, plesní alebo zápachu.

 Limitné hodnoty okolitej teploty

Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku pri okolitých teplotách stanovených jeho teplotnou

triedou vyznačenou na menovitom štítku.

• Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia

od 10 °C do 32 °C“

• Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do

32 °C“

• Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od

16 °C do 38 °C“

124

• Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do

43 °C“

OBSLUHA CHLADNIČKY VÍNA

A NASTAVENIE REGULÁCIE TEPLOTY

 Pokyny pre ovládací systém

• Tlačidlo „ “

Pre zapnue/vypnue napájania. (Stlačte a podržte toto tlačidlo približne 3 sekundy);

• Tlačidlo „

“

Pre zvýšenie (ohrev) teploty v krokoch po 1 °C.

• Tlačidlo „

“

Pre zníženie (ochladenie) teploty v krokoch po 1 °C.

• Tlačidlo „

“

Zapnue/vypnue vnútorného osvetlenia.

• kontrolka

Kompresor na prevádzkovom displeji.

• Okno LED displeja

Pre zobrazenie nastavenej teploty.

 Nastavenie regulácie teploty

• Ak chcete nastaviť teplotu, pripojte napájací kábel k riadne uzemnenej zásuvke. V prípade

prerušenia napájania sa predchádzajúce nastavenie teploty automacky vymaže a východiskové

nastavenie teploty je 12 °C.

• Požadovanú teplotu chladenia nastavte stlačením tlačidiel vedľa indikátorov „

“ alebo „ “.

Každým stlačením tlačidiel prechádzate dostupnými nastaveniami teploty v krokoch po 1 °C.

• Teplotu je možné nastaviť od 5 °C do 18 °C.

• Ak chcete zisť každú skutočnú vnútornú teplotu, stlačte a podržte tlačidlo „

“ alebo „ “

tlačidlo na 3 sekundy, LED bliká a zobrazuje aktuálnu teplotu. Po uvoľnení tlačidla na 5 sekúnd

LED obrázok prestane blikať, a potom sa vrá späť a zobrazí sa nastavená teplota.

Blikajúca LED = teplota skrine

Nepretržite svieaca LED = nastavená teplota

125

 Vnútorné osvetlenie

Aby sa znížila spotreba energie, v tejto vinotéke sa automaticky vypne LED osvetlenie po 10

minútach.

Ak chcete, aby LED osvetlenie nepretržite svietilo, je to možné. Stlačte a podržte tlačidlo „LIGHT“

(OSVETLENIE) po dobu 5 sekúnd, na displeji sa zobrazí „LP“. Po 4 sekundách sa displej vráti do

normálu a osvetlenie zostane rozsvietené, kým sa ručne nevypne.

Ak sa chcete vrátiť k pôvodnému nastaveniu a šetriť energiu (odporúčané), stlačte a podržte tlačidlo

„LIGHT“ (OSVETLENIE) po dobu 5 sekúnd, na displeji sa zobrazí „LF“, po 4 sekundách sa displej vráti

späť do normálu a osvetlenie sa automaticky vypne po 10 minútach.

 Teplotný alarm

Ak e teplota vo vnútri vyššia ako 23 °C, na displeji sa zobrazí „HI“, a po jednej hodine zaznie

alarm/bzučiak. To znamená, že teplota vo vnútri je príliš vysoká. Ak je teplota vo vnútri nižšia ako 0

°C, na displeji sa zobrazí „LO“ a súčasne je aktívny indikátor poruchy a tiež aj alarmu.

 Funkcia obnovenia teploty

V prípade prerušenia napájania si chladnička na víno môže zapamätať predchádzajúce nastavenia

teploty a pri obnovení napájania sa teplota chladničky vráti na rovnakú nastavenú teplotu ako pri

vypnutí napájania.

 POZNÁMKA:

• Ak je jednotka odpojená, dôjde k strate alebo vypnutiu napájania, musíte pred reštartovaním

vyčkať 3 až 5 minút. Ak sa pokúsite o reštart pred týmto oneskorením, chladnička na

víno/chladnička na nápoje sa nespustí.

• Pri prvom použití chladničky na víno/chladničky na nápoje alebo reštartovaní chladničky na

víno/chladničky na nápoje po dlhom vypnutí môže dôjsť k niekoľkým stupňom rozdielu medzi

vami zvolenou teplotou a teplotou uvedenou na LED indikátore. To je bežné a je to kvôli dĺžke

aktivačnej doby. Len čo bude chladnička na víno/chladnička na nápoje niekoľko hodín v

prevádzke, všetko sa vráti do normálu.

126

 Ako zmeniť otváranie dvierok

Tento spotrebič má reverzibilné dvierka, ale dodáva sa s dvierkami zavesenými vpravo Súprava

ľavého závesu je dodávaná s jednotkou (v krabici), ak chcete zmeniť stranu závesu na jednotke.

Typ A (pre dvere zo skla / nerezovej ocele)

1. Spodný záves (pravý) 2 . Skrutky 3. Vonkajšia os

4. Dvierka 5. Horný záves (pravý) 6. Skrutky závesov

7. Horný záves (ľavý) 8. Kryt otvoru 9. Spodný záves (ľavý)

10. Obmedzovač dvierok 11. Skrutka

1. Otvorte dvierka pod uhlom 90 stupňov, vyberte 2 skrutky (2) z osi spodných dvierok (3), vyberte

dvierka (4), vyberte osovú doštičku (3) zo dvierok, (obr. A).

2. Odskrutkujte skrutku (11) umiestnenú pod rámom dvierok a obmedzovačom (10) a premiestnite

ju na ľavú stranu rámu dvierok. (obr. A/B)

3. Vyberte 3 skrutky závesu (6) z horného závesu (pravý) (5) a vyberte ho. (obr. C)

4. Odstráňte ozdobný klinec (8) z ľavého horného okraja skrine a namontujte náhradný horný záves

(ľavý) (7) v ľavom hornom okraji skrine pomocou 3 skrutiek. (obr. D)

5. Podľa vyššie uvedeného postupu nainštalujte naľavo náhradný spodný záves (9). (obr. E)

6. Nainštalujte a zarovnajte dvierka.

7. Vložte plastové uzávery, aby ste zakryli otvory (8).

127

Typ B (pre štíhle dvere z nehrdzavejúcej ocele)

1 Spodný záves

(vpravo)

4 Dvierka

7 Horný záves (vľavo)

2 Skrutky

5 Horný záves (vpravo)

8 Spodný záves (vľavo)

3 Os dvierok

6 Skrutky

1. Demontujte 2 skrutky (2), potom vytiahnite dvierka (4) podľa smeru šípky a dolný záves

(vpravo) (1), rovnako aj pri montáži. (Obr. A a obr. B)

2. Demontujte 3 skrutky (6) pravého horného závesu, potom odstráňte pravý horný (5) a pravý

dolný záves (1). (Pozrite si obr. C)

3. Pomocou skrutiek, ktoré ste odstránili z pravých bočných závesov, upevnite ľavé horné a

spodné závesy (7) (8). (Pozrite si obr. D a obr. E)

4. Otočte dvierka o 180 stupňov, a potom ich namontujte opačným spôsobom ako pri demontáži.

128

 Schéma uloženia

V závislosti od aktuálnej konfigurácie vášho produktu skontrolujte príslušnú schému uloženia.

Pre výšku 865mm

Total: 7 fliaš (Max)

Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli poličky umiestnené vo výrobku, pozrite si vyššie

uvedené obrázky.

 Špecifikácie inštalácie pre zabudovanie

129

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

 Čistenie chladničky na víno

• Vypnite napájanie, odpojte spotrebič a odstráňte všetky položky, vrátane políc a stojanu.

• Vnútorné povrchy umyte roztokom teplej vody s jedlou sódou. Pre vytvorenie roztoku

rozpustite 2 polievkové lyžice v jednom litri vody.

• Police umyte jemným roztokom čistiaceho prostriedku.

• Pri čistení oblasti ovládacích prvkov alebo akýchkoľvek elektrických častí odstráňte

prebytočnú vodu z huby alebo handričky.

• Vonkajší povrch umyte teplou vodou a jemným tekutým čistiacim prostriedkom. Dobre

opláchnite a utrite do sucha čistou mäkkou handričkou.

 Prerušenie elektrického napájania

• Väčšina výpadkov napájania je vyriešená v priebehu niekoľkých hodín a nemala by ovplyvniť

teplotu spotrebiča, ak minimalizujete počet otvorení dvierok. Ak sa elektrické napájanie

preruší na dlhšie, bude potrebné urobiť správne kroky na ochranu obsahu chladničky.

 Obdobie dovolenky

• Krátka dovolenka: Počas dovolenky kratšej ako tri týždne nechajte chladničku na víno v

prevádzke.

• Dlhá dovolenka: Ak sa spotrebič nebude používať niekoľko mesiacov, odstráňte všetky položky a

vypnite ho. Vnútro dôkladne vyčistite a vysušte. Aby ste zabránili vzniku zápachu a plesní,

nechajte dvierka mierne otvorené: v prípade potreby ich zablokujte otvorené.

 Premiestnenie chladničky na víno

• Vyberte všetky položky.

• Upevnite starostlivo všetky voľné diely (police) vo vnútri spotrebiča.

• Nastaviteľnú nohu otočte nahor k základni, aby nedošlo k poškodeniu.

• Zaistite dvierka páskou.

• Počas prepravy zaistite, aby spotrebič zostal vo vzpriamenej polohe. Chráňte tiež vonkajší

povrch spotrebiča prikrývkou alebo podobným predmetom.

 Tipy na úsporu energie

• Chladnička na víno by mala byť umiestnená v najchladnejšej časti miestnosti, mimo dosahu

spotrebičov produkujúcich teplo a mimo priameho slnečného svetla.

130

PROBLÉMY S CHLADNIČKOU NA VÍNO/CHLADNIČKOU NA NÁPOJE?

Mnoho bežných problémov s chladničkou na víno/chladničkou na nápoje môžete ľahko vyriešiť, čím

ušetríte náklady na možný servisný hovor. Postupujte podľa odporúčaní nižšie, aby ste videli, či

problém nedokážete vyriešiť aj bez volania servisného technika.

RIEŠENIE PROBLÉMOV:

PROBLÉM

MOŽNÉ PRÍČINY

Chladnička na víno/chladnička na nápoje

nefunguje.

Nie je zapojená do elektrickej siete.

Spotrebič je vypnutý.

Vypadnutý istič alebo spálená poistka.

V chladničke na víno/chladničke na nápoje nie je

dostatočný chlad.

Skontrolujte nastavenie regulácie teploty.

Vonkajšie prostredie si môže vyžadovať vyššie

nastavenie.

Otvárali ste príliš často dvere.

Dvere nie sú úplne zatvorené.

Tesnenie dverí nedosadá správne.

Často sa zapína a vypína.

Teplota v miestnosti je vyššia ako bežne.

Do chladničky na víno/chladničky na nápoje bolo

pridané veľké množstvo obsahu.

Otvárali ste príliš často dvere.

Dvere nie sú úplne zatvorené.

Ovládač teploty nie je nastavený správne.

Tesnenie dverí nedosadá správne.

Nesvieti svetlo.

Nie je zapojená do elektrickej siete.

Vypadnutý istič alebo spálená poistka.

Vypálila sa žiarovka.

Tlačidlo osvetlenia je „VYPNUTÉ“.

Vibrácie.

Skontrolujte, či je chladnička na víno/chladnička

na nápoje vyrovnaná.

Zdá sa, že chladnička na víno/chladnička na

nápoje vydáva príliš veľký hluk.

Klokotanie môže byť spôsobené prúdením

chladiva, čo je normálne.

Po ukončení každého cyklu môžete počuť

bublanie spôsobené prietokom chladiva v

chladničke na víno/chladničke na nápoje.

Kontrakcia a expanzia vnútri stien môže spôsobiť

praskanie a pukanie.

Chladnička na víno/chladnička na nápoje nie je

vyrovnaná.

Dvere nie sú správne zatvorené.

Chladnička na víno/chladnička na nápoje nie je

vyrovnaná.

Dvierka bola obrátené a nebola správne

nainštalované.

Tesnenia sú špinavé.

Police sú vysunuté zo svojho miesta.

Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku:

https://corporate.haier-

europe.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete

presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na

kontaktovanie technickej pomoci

131

 Dostupnosť náhradných dielov

• Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich

rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh

• Rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň

počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh;

Odporúčané NASTAVENIA teploty

Na skladovanie VŠETKÝCH DRUHOV VÍN

12 °C to 14 °C

Odporúčaná TEPLOTA pitia

Šampanské neročníkové, šumivé

6 °C

Šampanské ročníkové

10 °C

Suchý biely Semilion, Sauvignon Blanc

8 °C

Suchý biely Gewürztraminer, Rizling

10 °C

Suché biele Chardonnay

10 °C

Ročníkové Chardonnay

14 °C

Sladké biele Sauternes Monbazillac, neskorý zber ľadového vína

10 °C

Sladké biele ročníkové Sauternes

14 °C

Beaujolais

13 °C

Rulandské modré

16 °C

Ročníkové Rulandské modré

18 °C

Červený Cabernet, Merlot, francúzsky, austrálsky, novozélandský, čílsky,

argentínsky, taliansky, španielsky, kalifornský

18 °C

Red Grenache, Syrah

16 °C

Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/

alebo naskenujte QR na

energetickom štítku dodávanom so spotrebičom.

Transcripción de documentos

LANGUAGES English Čeština Español Français Italiano Nederlands Polskie Português Slovák 1 15 29 44 59 73 88 103 118 English Thank you for purchasing this product. - Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to maximize its performance. Store all documentation for subsequent use or for other owners. This product is intended solely for household use or similar applications such as: the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type at bed and breakfasts (B & B) for catering services and similar applications not for retail sale. This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty conditions. SAFETY INFORMATION Please read the operating and installation instructions carefully! They contain important information on how to install, use and maintain the appliance. The manufacturer is not liable if you fail to comply with the instructions and warnings. Retain all documents for subsequent use or for the next owner. • Do not connect the appliance to the electricity supply until all packing and transit protectors have been removed. Keep children away from packaging and its parts. Danger of suffocation from folding cartons and plastic film! • Leave to stand for at least 4 hours before switching on the product, to allow compressor oil to settle if transported horizontally. • Make sure there is no transport damage. • Do not damage the refrigerant circuit. • Maintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in the built-in structure, free of obstruction. • Never use water to wash the compressor position, wipe it with a dry cloth thoroughly after cleaning to prevent rust. • Handle the appliance always with at least two persons because it is heavy. • Install and level the appliance in an area suitable for its size and use. • Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If it does not, contact an electrician. • The appliance is operated by a 220-240 VAC/50 Hz power supply. Abnormal voltage fluctuation may cause the appliance to fail to start, or damage to the temperature control or compressor, or there may be an abnormal noise when operating. In such case, an automatic regulator shall be mounted. • Only for UK: The appliance’s power cable is fitted with 3-cord 1 • • • • • • • • • • • • • (grounding) plug that fits a standard 3-cord (grounded) socket. Never cut off or dismount the third pin (grounding). After the appliance is installed, the plug should be accessible. Make sure that mains cable is not caught under the appliance during and after carrying/moving the appliance, to avoid the mains cable becoming cut or damaged. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. Do not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor expose it to direct sunlight and to water. Do not install the appliance near heaters or inflammable materials. FOR appliances with a freezer compartment: if there is a power failure do not open the lid. Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than the hours indicated on the rating label (Temperature rise time). If the failure is longer, then the food should be checked and eaten immediately or cooked and then refrozen. If you find that the lid of the appliance is difficult to open just after you have closed it, don’t worry. This is due to the pressure difference which will equalize and allow the lid to be opened normally after a few minutes. Do not store medicines, bacteria or chemical agents in the appliance. This appliance is a household appliance, it is not recommended to store materials that require strict temperatures. Do not excessively pull or fold the power cord or touch the plug with wet hands. Do not store products which contain flammable propellant (e.g. spray cans) or explosive substances in the appliance. Risk of explosion! Do not place unstable articles (heavy objects, containers filled with water) on top of the refrigerator, to ovoid personal injury caused by falling or electric shock caused by contact with water. Do not use electrical appliances inside the food storage compartments, unless they are of the type recommended by the manufacturer. Do not touch internal cooling elements, especially with wet hands, to avoid cracks or injuries. At risk here are children, people who have limited physical, mental or sensory abilities, as well as people who have inadequate knowledge concerning safe operation of the appliance. Check that children and vulnerable people have understood the hazards. A person responsible for safety must supervise or instruct children and vulnerable people who are using the appliance. Only 2 • • • • • • • • • • • • • • • • children aged 8 years and above may use the appliance. Children should not play with the appliance. Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload this appliance. FOR appliances with a freezer compartment: do not store bottled or canned liquids (especially carbonated drinks) in the freezer compartment. Bottles and cans may burst! FOR appliances with a freezer compartment: never put frozen food straight from the freezer compartment in your mouth. Risk of lowtemperature burns! Keep plastic parts and the door seal free of oil and grease. Otherwise, plastic parts and the door seal will become porous. Before performing any operation, unplug the power cord from the power socket. Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. Do not use pointed or sharp-edged objects such as knives or forks to remove the frost. Never use hairdryers, electrical heaters or other such electrical appliances for defrosting. It is recommended to keep the plug clean, any excessive dust residues on the plug can be the cause fire. Do not try to repair, disassemble or modify the appliance by yourself. In case of repair please contact always our customer service. Supervise children while the appliance is being cleaned or maintained. Do not clean the cold glass shelves with hot water. Sudden temperature change may cause the glass to break. WARNING: The tubes of the refrigeration circuit convey a small quantity of an environmentally friendly but flammable refrigerant (R600a) and insulating gas (cyclopentane). It does not damage the ozone layer and does not increase the greenhouse effect. If refrigerant escapes, it may injure your eyes or ignite. If the refrigerant circuit should be damaged: - Switch off the appliance and pull out the mains plug, - Keep naked flames and/or ignition sources away from the appliance, - Thoroughly ventilate the room for several minutes, - Inform customer service. WARNING: Do not damage the plug and/or the power cord; this could cause electrical shocks or fires. 3 • WARNING: Do not use multiple portable socket-outlets or portable power supplies. We do not recommend the use of extension leads and multi-way adapters. • Do not attempt to sit or stand on the top of the appliance. You could injure yourself or damage it. This appliance is not designed for stacking with any other ones. • The product is designed and built for domestic household use only. • Only original parts supplied by the manufacturer may be used. The manufacturer guarantees that only these parts satisfy the safety requirements. • Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the compartments of the appliance. - Clean regularly surfaces that can come in contact with food and accessible drainage systems. - Clean water tanks if they have not been used for 48h; flush the water system connected to a water supply if water has not been drawn for 5 days. - Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact with or drip onto other food. - Two-star frozen-food compartments(if they are presented in the appliance) are suitable for storing pre-frozen food, storing or making ice-cream and making ice cubes. - One-, two- and three -star compartments, if present in the appliance, are not suitable for the freezing of fresh food. - If the appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry and leave the door open to prevent mould developing within the appliance. • FOR Wine Coolers: this appliance is intended to be used exclusively for the storage of wine • FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance • FOR appliances without a 4-star compartment: this refrigerating appliance is not suitable for freezing foodstuffs 4 Scrapping old appliances This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials. Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules: - WEEE should not be treated as household waste; - WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present. In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment. Conformity By placing the mark on this product, we are confirming compliance to all relevant European safety, health and environmental requirements which are applicable in legislation for this product. Guarantee Minimum guarantee is: 2 years for EU Countries, 3 years for Turkey, 1 year for UK, 1 year for Russia, 3 years for Sweden, 2 years for Serbia, 5 years for Norway, 1 year for Morocco, 6 months for Algeria, Tunisia no legal warranty required. Energy Saving For better energy saving we suggest : • Installing the appliance away from heat sources and not exposed to direct sunlight and in a well ventilated roo. • Avoid putting hot food into the refrigerator to avoid increasing the internal temperature and therefore causing continuos functionaliting of the compressor. • Do not excessively stuff foods so as to ensure proper air circulation. • Defrost the appliance in case there is ice to facilitate the transfer of cold. • In case of absence of electrical energy, it is advisable to keep the refrigerator door closed. • Open or keep the doors of the appliance open as little as possible • Avoid adjusting the setting to temperatures too cold. • Remove dust present on the rear of the appliance 5 INSTALLATION INSTRUCTIONS  Before Using Your Wine cooler • Remove the exterior and interior packing. • Before connecting the Wine cooler to the power source, let it stand upright for approximately 2 hours. This will reduce the possibility of a malfunction in the cooling system from handling during transportation. • Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth. • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as – staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses and by clients in hotels, motels and other residential type environments; – bed and breakfast type environments; – catering and similar non-retail applications. • When disposing your appliance, please choose an authorized disposal site.  Installation of Your Wine Cooler • This appliance is designed to be for free standing installation or built-in (fully recessed) (Refer to sticker location the back of this appliance). • This appliances are intended to be used exclusively for the storage of wine. • Place your Wine cooler on a floor that is strong enough to support it when it is fully loaded. To level your Wine cooler, adjust the front leveling leg at the bottom of the Wine cooler. • This appliance is using flammability refrigerant. So never damage the cooling pipe work during the transportation. Locate the Wine cooler away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator, etc.). Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit not to perform properly. • Avoid locating the unit in moist areas. • Plug the Wine cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power cord. Any questions concerning power and/or grounding should be directed toward a certified electrician or an authorized Products service center.  Attention • Store wine in sealed bottles; • Do not overload the cabinet; • Do not open the door unless necessary; • Do not cover shelves with aluminum foil or any other shelf material which may prevent air circulation; • Should the Wine cooler be stored without use for long periods it is suggested, after a careful cleaning, to leave the door ajar to allow air to circulate inside the cabinet in order to avoid possible formations of condensation, mold or odors.  Ambient Room Temperature Limits This appliance is designed to operate in ambient temperatures specified by its temperature class marked on the rating plate. - extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 10 °C to 32 °C’; - temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 32 °C’; - subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 38 °C’; - tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from 16 °C to 43 °C’; 6 OPERATING YOUR WINE COOLER AND SETTING THE TEMPERATURE CONTROL  Control System Instruction • “ ” Button To switch the power on/oﬀ. (Press and hold this button for approximately 3 seconds); • “ ” Button To raise (warm) the temperature in 1 ºC increments. • “ ” Button To lower (cool) the temperature in 1 ºC increments. • “ ” Button To control the interior light on/oﬀ. • indicator light Compressor in operation display. • LED display window To shows the set temperature.  Setting The Temperature Controls • To set the temperature, connect the power cord to a properly grounded outlet In the event of power interruption, the previous temperature setting is automatically erased and it will default to a preset temperature setting of 12°C • Set the desired cooling temperature by pressing the buttons adjacent to the “UP/DOWN" indicators. Each depression of the buttons will scroll through the available temperature setting in increments of 1 degree. • The temperature setting can be adjusted from 5°C -18°C • If you want to reveal actual temperature, please press and hold the " UP " or " DOWN " button for 3 seconds, the LED will ﬂash and display the actual temperature. After stopping pressing the button for 5 seconds, LED ﬁgure will stop ﬂash, then revert back to display the set temperature. Flashing LED = Set temperature Steady LED = Cabinet temperature 7  Internal light In order to reduce energy consumption, this wine cabinet will automatically switch off the LED lights after 10 minutes. If you want the LED light to remain on continuously, this is possible. Please press and hold the "LIGHT" button for 5 seconds, the display will show "LP".After 4 seconds the display will revert back to normal and the light will remain on until manually switched off. If you want to revert back and conserve energy (recommended), please press and hold the "LIGHT" button for 5 second, the display will show "LF",after 4 seconds the display will revert back to normal, and the light will automatically switch off after 10 minutes.  Temperature Alarm If the temperature inside is higher than 23 ℃, it will display "HI" on the display panel, and after one hour after the alarm / buzzer will sound. This indicates that the temperature inside is too high. If the temperature inside is lower than 0 ℃, it will display "LO" on the display panel and at the same time the alarm also malfunction indicator is active.  Temperature Recollection Function In the event of a power interruption, wine chiller can remember the previous temperature settings, and when the power is recovery, the cooler temperature will go back the same setting temperature as power off.  Note • If the unit is unplugged, power lost, or turned off, you must wait 3 to 5 minutes before restarting the unit. If you attempt to restart before this time delay, the Wine cooler will not start. • When you use the Wine cooler for the first time or restart the Wine cooler after having been shut off for a long time, there could be a few degrees variance between the temperature you select and the one indicated on the LED readout. This is normal and it is due to the length of the activation time. Once the Wine cooler is running for a few hours everything will be back to normal. 8  How to change the door opening This appliance has reversible doors but is delivered with a right hinged door. The left hand hinge kit comes with the unit (in the box), should you wish to reverse the hinge on your unit. Type A (for full glass/stainless steel door) 1. Lower hinge (Right) 4. Door 7. Top hinge (Left) 10. Door limit device 2 . Screws 5. Top hinge (Right) 8. Hole cover 11. Screw 3 .Door axis 6. Hinge Screws 9. Lower hinge (Left) 1. Open the door to a 90 degrees angle, take out the 2 screws (2) from lower door axis (3), remove the door (4), Remove the axis plate (3) from the door, (Fig. A). 2. Unscrew the screw (11) located underneath the doorframe and the limit device (10), and relocate it at left end side of the door frame. (Fig. A/B) 3. Take out the 3 hinge screws (6) from the top hinge (right) (5) and remove it. (Fig. C) 4. Remove decorative nail (8) from left top of cabinet and install spare top hinge (Left) (7) at left top of cabinet with 3 screws. (Fig. D) 5. Following the above procedure, install the spare lower hinge to the left (9). (Fig. E) 6. Install and aligned the door. 7. Insert the plastic caps to cover the holes(8) 9 Type B (for slim stainless steel door) 1. Bottom hinge (Right) 2. 4. Door 7. Top hinge(Left) 2. Screws 5. Top hinge(Right) 8. Bottom hinge (Left) 3. Door axis 6. screws 1. Remove 2 screws(1), then pulldoor(4) as per arrowhead direction,Youwill remove the door. Please removebottom hinge(Right) (1) as well for the assembly. (Fig.A & Fig.B) 2. To remove 3 screws(6) of right upper Hinge, then to remove right upper(5) & Right bottom hinges(1). (See fig.C) 3. To use the screws which you removedFrom right side hinges to fix left upper& bottom hinges(7)(8) .(See Fig.D & Fig.E) 4. To rotate door at 180 degrees,then assemble the door as per the reverse way of remove. 10  Storage diagram According to the actual configuration of your product, please check the relative Storage diagram. For Height 865mm Total: 7bottles (Max) The most energy-saving configuration shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.  Installation dimensions 11 CARE AND MAINTENANCE  Cleaning Your Wine cooler • Turn off the power, unplug the appliance, and remove all items including shelves and rack. • Wash the inside surfaces with a warm water and baking soda solution. The solution should be about 2 tablespoons of baking soda to a quart of water. • Wash the shelves with a mild detergent solution. • Wring excess water out of the sponge or cloth when cleaning area of the controls, or any electrical parts. • Wash the outside cooler with warm water and mild liquid detergent. Rinse well and wipe dry with a clean soft cloth.  Power Failure • Most power failures are corrected within a few hours and should not affect the temperature of your appliance if you minimize the number of times the door is opened. If the power is going to be off for a longer period of time, you need to take the proper steps to protect your contents.  Vacation Time • Short vacations: Leave the Wine cooler operating during vacations of less than three weeks. • Long vacations: If the appliance will not be used for several months, remove all items and turn off the appliance. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.  Moving Your Wine cooler • Remove all items. • Securely tape down all loose items (shelves) inside your appliance. • Turn the adjustable leg up to the base to avoid damage. • Tape the door shut. • Be sure the appliance stays secure in the upright position during transportation. Also protect outside of appliance with a blanket, or similar item.  Energy Saving Tips • The Wine cooler should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances, and out of the direct sunlight. 12 PROBLEMS WITH YOUR WINE COOLER? You can solve many common Wine cooler problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the suggestions below to see if you can solve the problem before calling the service. TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM Wine cooler does not operate. Wine cooler is not cold enough. Turns on and off frequently. The light does not work. Vibrations. The Wine cooler seems to make too much noise. The door will not close properly. POSSIBLE CAUSE Not plugged in. The appliance is turned off. The circuit breaker tripped or a blown fuse. Check the temperature control setting. External environment may require a higher setting. The door is opened too often. The door is not closed completely. The door gasket does not seal properly. The room temperature is hotter than normal. A large amount of contents has been added to the Wine cooler. The door is opened too often. The door is not closed completely. The temperature control is not set correctly. The door gasket does not seal properly. Not plugged in. The circuit breaker tripped or a blown fuse. The bulb has burned out. The light button is “OFF”. Check to assure that the Wine cooler is level. The rattling noise may come from the flow of the refrigerant, which is normal. As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused by the flow of refrigerant in your Wine cooler. Contraction and expansion of the inside walls may cause popping and crackling noises. The Wine cooler is not level. The Wine cooler is not level. The door was reversed and not properly installed. The gasket is dirty. The shelves are out of position. To contact the technical assistance, visit our website: https://corporate.haier-europe.com/en/ Under the section “website”, choose the brand of your product and your country. You will be redirected to the specific website where you can find the telephone number and form to contact the technical assistance 13  Availability Of Spare Parts • Thermostats, temperature sensors, printed circuit boards and light sources are available for a minimum period of seven years after placing the last unit of the model on the market. • Door handles, door hinges, trays and baskets for a minimum period of seven years and door gaskets for a minimum period of 10 year, after placing the last unit of the model on the market. Recommended temperature SETTINGS For storing ALL TYPES OF WINES 12 °C to 14 °C Recommended DRINKING temperature Champagne NV, Sparkling 6 °C Champagne Vintage 10 °C Dry White Semillon, Sauvignon Blanc 8 °C Dry White Gewürztraminer, Riesling 10 °C Dry White Chardonnay 10 °C Vintage Chardonnay 14 °C Sweet White Sauternes Monbazillac, Late Harvest ice wine 10 °C Sweet whites vintage Sauternes 14 °C Beaujolais 13 °C Red Pinot Noir 16 °C Vintage Pinot Noir red 18 °C Red Cabernet, Merlot, French, Australian, New Zealand, Chilean, Argentinean, Italian, Spanish, Californian 18 °C Red Grenache, Syrah 16 °C For further information about the product, please consult https://eprel.ec.europa.eu/ or scan the QR on the energy label supplied with the appliance 14 Čeština Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Před použitím chladničky si pozorně přečtěte tento návod k použití, abyste mohli maximálně využít jejích možností. Uchovejte veškerou dokumentaci pro pozdější použití nebo pro další majitele. Tento výrobek je určen výhradně pro použití v domácnosti nebo podobná využití, jako jsou: - kuchyňské kouty pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a na dalších pracovištích, - statky, hotely, motely a další ubytovací zařízení, - v ubytovacích zařízeních typu B&B (ubytování se snídaní), - pro stravovací služby a podobná využití nikoli pro maloobchodní prodej. Tento spotřebič se smí používat pouze pro účely skladování potravin, přičemž jakékoli jiné použití je považováno za nebezpečné a výrobce nenese odpovědnost za případné nedodržení pokynů. Doporučujeme vám také, abyste se seznámili se záručními podmínkami. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Pozorně si přečtěte pokyny pro provoz a instalaci! Obsahují důležité informace o tom, jak instalovat, používat a udržovat spotřebič. Jestliže nedodržíte pokyny a varování, výrobce neponese odpovědnost. Uschovejte všechny dokumenty pro následné použití nebo pro nového vlastníka • Nepřipojujte spotřebič k elektrickému napájení, dokud nebudou odstraněny všechny obaly a chrániče pro přepravu. Uchovávejte obalový materiál a jeho součásti mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení skládacími krabicemi a plastovou fólií! • Před zapnutím nechte stát nejméně 4 hodiny, aby se kompresorový olej mohl usadit, pokud byla přeprava prováděna v horizontální poloze. • Při dodání zkontrolujte, zda produkt není poškozen a že všechny součásti a příslušenství jsou v dokonalém stavu. • Nesmí dojít k poškození chladicího okruhu. • Větrací otvory ve skříni spotřebiče nebo ve vestavné konstrukci musí zůstat volné. • Nikdy nepoužívejte vodu k mytí polohy kompresoru, po očištění jej důkladně otřete suchým hadříkem, abyste zabránili korozi. • Se spotřebičem vždy manipulujte alespoň ve dvou osobách, protože je těžký • Nainstalujte spotřebič na místo odpovídající jeho velikost a používání a vyrovnejte ho • Ujistěte se, že parametry elektrického napájení se shodují s údaji na typovém štítku. V opačném případě kontaktujte elektrikáře • Spotřebič pracuje s napájením 220–240 VAC/50 Hz. Nenormální kolísání napětí může způsobit, že spotřebič se nespustí, nebo se poškodí regulátor teploty či kompresor, případně se může za chodu ozývat neobvyklý hluk. V takovém případě by se měl nainstalovat automatický regulátor 15 • Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven trojpólovou zástrčkou (s uzemněním), která se zapojuje do standardní trojpólové zásuvky (s uzemněním). Nikdy neodřezávejte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Zástrčka by měla být přístupná po instalaci spotřebiče • Dbejte na to, aby během přepravy a po přepravě/přemisťování spotřebiče nebyl síťový kabel zachycen pod spotřebičem, aby nedošlo k přeseknutí nebo poškození síťového kabelu. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se zabránilo nebezpečí. • Neumisťujte spotřebič ve vlhkém, mastném nebo prašném prostředí, ani jej nevystavujte přímému slunečnímu záření a působení vody. • Neumisťujte spotřebič do blízkosti topných těles nebo hořlavých materiálů. • PRO spotřebiče s mrazákem: pokud dojde k výpadku napájení, neotevírejte víko. Jestliže trvá výpadek méně hodin, než je uvedeno na typovém štítku (Doba vzrůstu teploty), nemělo by to ovlivnit zmrazené potraviny. Jestliže trvá výpadek déle, je nutné potraviny zkontrolovat a okamžitě zkonzumovat, nebo uvařit a potom opět zmrazit • Pokud zjistíte, že víko spotřebiče se ihned po zavření obtížně otvírá, nemějte obavy. Je to způsobeno rozdílem tlaku, který se vyrovná a za několik minut budete moci víko normálně otevřít • Ve spotřebiči neskladujte léky, bakterie ani chemické látky. Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti, nedoporučuje se v něm skladovat materiály, které vyžadují přesně stanovené teploty • Netahejte silou za přívodní kabel ani jej neskládejte a nedotýkejte se zástrčky mokrýma rukama. • Ve spotřebiči neskladujte látky obsahující hořlavý hnací plyn (např. aerosolové nádoby) nebo výbušné látky. Hrozí nebezpečí výbuchu! • Nepokládejte na horní stranu chladničky nestabilní předměty (těžké předměty, nádoby naplněné vodou), aby se předešlo zranění způsobenému pádem nebo elektrickým proudem v důsledku styku s vodou • Nepoužívejte elektrické spotřebiče uvnitř úložných oddílů pro potraviny ve spotřebiči, pokud nejsou tyto typy přímo doporučeny výrobcem. • Nedotýkejte se vnitřních chladicích prvků, zejména mokrýma rukama, aby nedošlo k prasknutí nebo zranění. • Nebezpečí hrozí dětem, osobám s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, stejně jako osobám s nedostatečnými 16 • • • • • • • • • • • • • • znalostmi o bezpečném používání spotřebiče. Zkontrolujte, zda děti a ohrožené osoby chápou nebezpečí. Osoba zodpovědná za bezpečnost musí dohlížet na děti a ohrožené osoby používající spotřebič, nebo je musí poučit. Spotřebič mohou používat pouze děti starší osmi let" Děti si se spotřebičem nesmějí hrát. Děti ve věku od 3 do 8 let mohou do tohoto spotřebiče vkládat a vyjímat z něj věci. PRO spotřebiče s mrazákem: neukládejte do mrazáku tekutiny v láhvích nebo plechovkách (zejména nápoje sycené oxidem uhličitým). Láhve a plechovky mohou prasknout! PRO spotřebiče s mrazákem: nikdy nevkládejte do úst zmrazené potraviny přímo z mrazáku. Hrozí nebezpečí vzniku omrzlin! Chraňte plastové součásti a těsnění dveří před olejem a tukem. Jinak by se na plastových součástech a těsnění dveří mohly vytvořit póry Před provedením jakéhokoli úkonu odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Nepoužívejte mechanické nástroje nebo jiné prostředky k urychlení procesu odmrazování, pokud nejsou doporučeny výrobcem. K odstranění námrazy nepoužívejte špičaté nebo ostré předměty, jako jsou nože nebo vidličky. K odmrazování nikdy nepoužívejte vysoušeče vlasů, elektrické ohřívače nebo jiné podobné elektrické spotřebiče. Doporučuje se udržovat zástrčku v čistotě, neboť nadměrný nános prachu na zástrčce může být příčinou požáru. Nepokoušejte se opravovat, rozebírat nebo upravovat spotřebič vlastními silami. Je-li nutná oprava, vždy se obraťte na náš zákaznický servis. Během čištění nebo údržby spotřebiče dohlížejte na děti. Nečistěte chladné skleněné police horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit, že sklo praskne. VAROVÁNÍ: V trubicích chladicího okruhu proudí malé množství chladiva (R600a) a izolačního plynu (cyklopentanu); tyto látky jsou šetrné k životnímu prostředí, ale hořlavé. Nepoškozují ozónovou vrstvu a nezvyšují účinky skleníkového efektu. Pokud chladivo unikne, mohlo by vám poškodit zrak, nebo by se mohlo vznítit. Pokud dojde k poškození okruhu chladiva: - Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze zásuvky. - Nepřibližujte se ke spotřebiči s otevřeným plamenem a/nebo zdroji vznícení. - Důkladně vyvětrejte místnost, větrejte několik minut. - Informujte zákaznický servis. 17 • VAROVÁNÍ: Nepoškoďte zástrčku a/nebo napájecí kabel; mohlo by to způsobit úraz elektrickým proudem nebo požár. • VAROVÁNÍ: Nepoužívejte přenosné rozbočovací zásuvky ani přenosné zdroje napájení. Nedoporučujeme používat prodlužovací kabely ani rozbočovací adaptéry. • Nepokoušejte se sedat si nebo stoupat na horní stranu spotřebiče. Mohli byste se zranit nebo poškodit spotřebič. Spotřebič není konstruován pro umístění na jiné spotřebiče. • Produkt je navržen a vyroben pouze pro domácí použití v domácnosti. • Lze používat pouze originální náhradní díly dodané výrobcem. Výrobce zaručuje, že pouze takové díly splňují bezpečnostní požadavky. • Otevírání dveří na dlouhou dobu může v oddílech spotřebiče způsobit výrazné zvýšení teploty • Pravidelně čistěte povrchy, které mohou přijít do styku s potravinami, a přístupné odvodňovací systémy • Vyčistěte nádržky na vodu, pokud nebyly použity po dobu 48 hodin; pokud voda nebyla odebrána po dobu 5 dnů, propláchněte vodní systém připojený k přívodu vody • Syrové maso a ryby skladujte ve vhodných nádobách v chladničce tak, aby nepřicházely do kontaktu s jinými potravinami nebo aby z nich nekapalo na jiné potraviny • Dvouhvězdičkové oddíly pro zmrazené potraviny (pokud se ve spotřebiči nacházejí) jsou vhodné pro skladování předem zmrazených potravin, skladování nebo výrobu zmrzliny a výrobu kostek ledu • Jedno-, dvou- a tříhvězdičkové oddíly (pokud se ve spotřebiči nacházejí) nejsou vhodné pro zmrazování čerstvých potravin • Pokud necháváte spotřebič dlouhou dobu prázdný, vypněte jej, odmrazte, vyčistěte, vysušte a nechte dveře otevřené, aby se zabránilo tvorbě plísní uvnitř spotřebiče • U spotřebičů pro uchovávání vína: Tento spotřebič je určen výhradně k uchovávání vína • U volně stojícího spotřebiče: Tento chladicí spotřebič není určen k vestavění • U spotřebičů bez prostoru označeného čtyřmi hvězdičkami: Tento chladicí spotřebič není vhodný pro mražení potravin 18 Likvidace starých spotřebičů Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (WEEE). Spotřebič podléhající WEEE obsahuje znečišťující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostředí) a základní součásti (které lze znovu použít). U spotřebiče podléhajícího WEEE je důležité nechat provést zvláštní zpracování, aby všechny znečišťující látky byly odstraněny a řádně zlikvidovány a aby všechny materiály byly obnoveny a zrecyklovány. Jednotlivci mohou hrát důležitou roli při zajišťování toho, aby se spotřebič podléhající WEEE nestal zátěží pro životní prostředí. Je nezbytné dodržovat několik základních pravidel: - Spotřebič podléhající WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad; - Spotřebič podléhající WEEE se musí předat na příslušné sběrné místo pod správou obce nebo autorizovaných společností. V mnoha zemích může být v případě velkých spotřebičů podléhajících WEEE k dispozici domovní sběr. V mnoha zemích, když si zakoupíte nový spotřebič, můžete starý spotřebič vrátit prodejci, který jej musí přijmout zdarma na základě výměny kus za kus, pokud je zařízení stejného typu a má stejné funkce jako dodané zařízení. Shoda Umístěním značky na tento produkt potvrzujeme shodu se všemi příslušnými evropskými požadavky na bezpečnost, zdraví a životní prostředí, které se uplatňují dle právních předpisů pro tento produkt. Záruka Minimální záruka je: 2 roky pro země EU, 3 roky pro Turecko, 1 rok pro Spojené království, 1 rok pro Rusko, 3 roky pro Švédsko, 2 roky pro Srbsko, 5 let pro Norsko, 1 rok pro Maroko, 6 měsíců pro Alžírsko, pro Tunisko není vyžadována žádná právní záruka. Úspora energie Pro lepší úsporu energie doporučujeme: • Instalujte spotřebič v dobře větrané místnosti, daleko od zdrojů tepla a nevystavujte jej přímému slunečnímu záření. • Vyvarujte se vkládání horkých potravin do chladničky, abyste se vyhnuli nárůstu vnitřní teploty a s tím spojenému nepřetržitému chodu kompresoru. • Neukládejte nadměrné množství potravin, aby bylo zajištěno dostatečné proudění vzduchu. • Odmrazujte spotřebič v případě výskytu ledu, abyste usnadnili přenos chladu. • V případě výpadku elektrické energie se doporučuje nechat dveře chladničky zavřené. • Otevírejte nebo ponechávejte dveře spotřebiče otevřené v co nejmenším možném rozsahu. • Vyvarujte se úpravě nastavení na příliš nízké teploty. • Odstraňujte prach ze zadní části spotřebiče. 19 POKYNY K INSTALACI  Před použitím chladničky na víno • Odstraňte vnější a vnitřní obal. • Před připojením chladničky na víno ke zdroji napájení ji nechte stát přibližně 2 hodiny ve vzpřímené poloze. Tím se sníží možnost závady chladicího systému manipulací při přepravě. • Očistěte vnitřní plochy měkkou utěrkou namočenou ve vlažné vodě. • Spotřebič je určen k použití v domácnosti a v podobných prostředích, například – v kuchyňských prostorách pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích; – v zemědělských domech a místnostech klientů v hotelech, motelech a jiných obytných prostředích; – v prostředích pro nocleh se snídaní; – ve stravovacích a podobných zařízeních mimo maloobchod. • Při likvidaci spotřebiče zvolte autorizované místo likvidace.  Instalace chladničky na víno • Tento spotřebič je určen k instalaci ve volném stoje nebo vestavěný (plně zapuštěný) (viz umístění nálepky na zadní straně tohoto spotřebiče). • Tento spotřebič je určen výhradně pro skladování vína nebo nápojů. • Umístěte chladničku na víno na dostatečně pevnou podlahu, aby ji po plném naložení unesla. Chcete-li vyrovnat chladničku na víno, nastavte přední vyrovnávací nohu ve spodní části chladničky na víno. • Tento spotřebič používá hořlavé chladivo, takže během přepravy nikdy nepoškoďte chladicí potrubí. Umístěte chladničku na víno mimo přímé sluneční světlo a zdroje tepla (sporák, topení, radiátor atd.). Přímým slunečním osvitem by se mohl poškodit akrylový povrch a blízké zdroje tepla by mohly zvýšit spotřebu elektrické energie. Extrémně nízká okolní teplota může také vést k tomu, že spotřebič nebude fungovat správně. • Nedávejte jednotku do vlhkých míst. • Připojte chladničku na víno do vyhrazené, řádně uzemněné zásuvky. Za žádných okolností neodřezávejte ani jinak neodstraňujte z dodané napájecí šňůry třetí (uzemňovací) kolík. Se všemi otázkami ohledně napájení či uzemnění se obraťte přímo na kvalifikovaného elektrikáře nebo autorizované servisní středisko výrobce.  Pozor • Skladujte víno v uzavřených lahvích; • Skříň nepřeplňujte; • Neotvírejte dvířka, pokud to není nutné; • Nezakrývejte police hliníkovou fólií nebo jiným materiálem, který by mohl bránit proudění vzduchu; • Pokud je chladnička na víno skladována bez použití po dlouhou dobu, doporučuje se po pečlivém vyčištění nechat dvířka otevřená, aby mohl vzduch cirkulovat uvnitř skříně, aby nedocházelo k tvorbě kondenzace, plísní nebo zápachu.  Mezní hodnoty okolní teploty Tento spotřebič je konstruován pro provoz při okolních teplotách stanovených jeho teplotní třídou vyznačenou na jmenovitém štítku. • Rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C do 32 °C.“ • Mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“ • Subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 38 °C.“ • Tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“ 20 POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY NA VÍNO A NASTAVENÍ REGULACE TEPLOTY  Pokyny pro ovládací systém • Tlačítko „ “ Pro zapnutí/vypnutí napájení. (Stiskněte a podržte toto tlačítko přibližně 3 sekundy); • Tlačítko „ “ Pro zvýšení (ohřev) teploty v krocích po 1 °C. • Tlačítko „ “ Pro snížení (ochlazení) teploty v krocích po 1 °C. • Tlačítko „ “ Pro ovládání rozsvícení/vypnutí vnitřního osvětlení. • Kontrolka Kompresor na provozním displeji. • Okno LED displeje Pro zobrazení nastavené teploty.  Nastavení regulace teploty • Chcete-li nastavit teplotu, připojte napájecí kabel k řádně uzemněné zásuvce. V případě přerušení napájení se předchozí nastavení teploty automaticky vymaže a výchozí nastavení teploty je 12 °C. • “ nebo „ Požadovanou teplotu chlazení nastavte stisknutím tlačítek vedle indikátorů „ Každým stisknutím tlačítek procházíte dostupnými nastaveními teploty v krocích po 1 °C. • Teplotu lze nastavit od 5 °C do 18 °C. • “ nebo tlačítko Chcete-li zjistit každou skutečnou vnitřní teplotu, stiskněte a podržte tlačítko „ “ po dobu 3 sekund, LED bliká a zobrazuje skutečnou teplotu. Po uvolnění tlačítka na 5 „ sekund LED obrázek přestane blikat a poté se vrátí zpět a zobrazí se nastavená teplota. Blikající LED = teplota skříně Nepřetržitě svítící LED = nastavená teplota “.  Vnitřní osvětlení Aby se snížila spotřeba energie, v této vinotéce se automaticky vypne LED osvětlení po 10 minutách. Pokud chcete, aby LED osvětlení nepřetržitě svítilo, je to možné. Stiskněte a podržte tlačítko „LIGHT“ (OSVĚTLENÍ) po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí „LP“. Po 4 sekundách se displej vrátí do normálu a osvětlení zůstane rozsvíceno, dokud se ručně nevypne. Chcete-li se vrátit k původnímu nastavení a šetřit energii (doporučeno), stiskněte a podržte tlačítko „LIGHT“ (OSVĚTLENÍ) po dobu 5 sekund, na displeji se zobrazí „LF“, po 4 sekundách se displej vrátí zpět do normálu a osvětlení se automaticky vypne po 10 minutách. 21  Teplotní alarm Pokud je teplota uvnitř vyšší než 23 °C, na displeji se zobrazí „HI“ , a po jedné hodině zazní alarm / bzučák. To znamená, že teplota uvnitř je příliš vysoká. Pokud je teplota uvnitř nižší než 0 °C, na displeji se zobrazí „LO“ a současně je aktivní indikátor poruchy i alarmu.  Funkce obnovení teploty V případě přerušení napájení si chladnička na víno může zapamatovat předchozí nastavení teploty a při obnovení napájení se teplota chladničky vrátí na stejnou nastavenou teplotu jako při vypnutí napájení.  POZNÁMKA: • Pokud je jednotka odpojena, dojde ke ztrátě nebo vypnutí napájení, musíte před restartováním vyčkat 3 až 5 minut. Pokud se pokusíte restartovat před tímto zpožděním, chladnička na víno/chladnička na nápoje se nespustí. • Při prvním použití chladničky na víno/chladničky na nápoje nebo restartování chladničky na víno/chladničky na nápoje po dlouhém vypnutí může dojít k několika stupňům rozdílu mezi vámi zvolenou teplotou a teplotou uvedenou na LED indikátoru. To je běžné a je to kvůli délce aktivační doby. Jakmile bude chladnička na víno/chladnička na nápoje několik hodin v provozu, vše se vrátí do normálu. 22  Jak změnit otevírání dvířek Tento spotřebič má reverzibilní dvířka, ale dodává se s dvířky zavěšenými vpravo. Sada levého závěsu je dodávána s jednotkou (v krabici), pokud chcete změnit stranu závěsu na jednotce. Typ A (pro celoskleněné / nerezové dveře) 1. Spodní závěs (pravý) 4. Dvířka 7. Horní závěs (levý) 10. Omezovač dvířek 2. Šrouby 5. Horní závěs (pravý) 8. Kryt otvoru 11. Šroub 3. Osa dvířek 6. Závěsné šrouby 9. Spodní závěs (levý) 1. Otevřete dvířka pod úhlem 90 stupňů, vyjměte 2 šrouby (2) z osy spodních dvířek (3), vyjměte dvířka (4), vyjměte osovou destičku (3) ze dvířek, (obr. A). 2. Odšroubujte šroub (11) umístěný pod rámem dvířek a omezovačem (10) a přemístěte jej na levou stranu rámu dvířek. (obr. A/B) 3. Vyberte 3 šrouby závěsu (6) z horního závěsu (pravý) (5) a vyjměte jej. (obr. C) 4. Odstraňte ozdobný hřebík (8) z levého hodrního okraje skříně a namontujte náhradní horní závěs (levý) (7) v levém horním okraji skříně pomocí 3 šroubů. (obr. D) 5. Podle výše uvedeného postupu nainstalujte nalevo náhradní spodní závěs (9). (obr. E) 6. Namontujte a zarovnejte dvířka. 7. Vložte plastové uzávěry, abyste zakryli otvory (8). 23 Typ B (pro tenké dveře z nerezové oceli) 1. Dolní závěs (vpravo) 4. Dvířka 7. Horní závěs (vlevo) 2. Šrouby 5. Horní závěs (pravý) 8. Dolní závěs (vlevo) 3. Osa dvířek 6. Šrouby 1. Demontujte 2 šrouby (2), poté zatáhněte za dvířka (4) podle směru šipky a dolní závěs (vpravo) (1), také pro montáž. (Obr. A a obr. B) 2. Demontujte 3 šrouby (6) pravého horního závěsu a odstraňte pravý horní (5) a pravý dolní závěs (1). (Viz obr. C) 3. Použijte šrouby, které jste odstranili z pravých bočních závěsů pro upevnění levých horních a spodních závěsů (7) (8). (Viz obr. D a obr. E) 4. Otočte dvířka o 180 stupňů, a poté je namontujte opačným způsobem jako při demontáži. 24  Schéma uložení V závislosti od aktuální konfigurace vašeho produktu zkontrolujte příslušné schéma uložení. Pro výšku 865 mm Celkem: 7 lahví (max.) Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány police, viz obrázky výše.  Specifikace instalace pro zabudování 25 PÉČE A ÚDRŽBA  Čistění chladničky na víno • • • • • Vypněte napájení, odpojte spotřebič a odstraňte všechny položky, včetně polic a stojanu. Vnitřní povrchy umyjte roztokem teplé vody s jedlou sodou. Pro vytvoření roztoku rozpusťte 2 polévkové lžíce v jednom litru vody. Police umyjte jemným roztokem čisticího prostředku. Při čištění oblasti ovládacích prvků nebo jakýchkoli elektrických částí odstraňte přebytečnou vodu z houby nebo hadříku. Vnější povrch umyjte teplou vodou a jemným tekutým čisticím prostředkem. Dobře opláchněte a otřete do sucha čistým měkkým hadříkem.  Výpadek dodávky elektřiny • Většina výpadků napájení je vyřešena během několika hodin a neměla by ovlivnit teplotu spotřebiče, pokud minimalizujete počet otevření dvířek. Při dlouhodobějším výpadku proudu musíte přijmout opatření na ochranu vín v ní uložených.  Doba dovolené • Krátká dovolená: Během dovolené kratší než tři týdny nechte chladničku na víno v provozu. • Dlouhá dovolená: Pokud nebude spotřebič používán několik měsíců, odstraňte všechny položky a vypněte jej. Vyčistěte a důkladně vysušte vnitřek spotřebiče. Abyste zabránili vzniku zápachu a plísní, nechte dvířka mírně otevřené: v případě potřeby je zablokujte otevřená.  Přemístění chladničky na víno • Vyberte všechny položky. • Upevněte pečlivě všechny volné díly (police) uvnitř spotřebiče. • Nastavitelnou nohu otočte nahoru k základně, aby nedošlo k poškození. • Zajistěte dvířka páskou. • Během přepravy zajistěte, aby spotřebič zůstal ve vzpřímené poloze. Chraňte také vnější povrch spotřebiče přikrývkou nebo podobným předmětem.  Tipy pro úsporu energie • Chladnička na víno by měla být umístěna v nejchladnější části místnosti, mimo dosah spotřebičů produkujících teplo a mimo přímé sluneční světlo. 26 PROBLÉMY S CHLADNIČKOU NA VÍNO/CHLADNIČKOU NA NÁPOJE? Mnoho běžných problémů s chladničkou na víno/chladničkou na nápoje můžete snadno vyřešit, čímž ušetříte náklady na možný servisní hovor. Než zavoláte na servis, pokuste se problém vyřešit podle níže uvedených doporučení. PRŮVODCE ŘEŠENÍM PROBLÉMŮ PROBLÉM Chladnička na víno/chladnička na nápoje nefunguje. V chladničce na víno/chladničce na nápoje není dostatečný chlad. Často se zapíná a vypíná. Světlo nesvítí. Vibrace. Zdá se, že chladnička na víno/chladnička na nápoje vydává příliš velký hluk. Dveře se nedají řádně zavřít. MOŽNÁ PŘÍČINA Není zapojená v zásuvce. Spotřebič je vypnutý. Vypadlý jistič nebo spálená pojistka. Zkontrolujte nastavení regulace teploty. Je možné, že je v daném prostředí nutno nastavit nižší teplotu. Dveře jsou otevírané příliš často. Dveře nejsou řádně zavřené. Dveřní těsnění netěsní. Teplota v místností je vyšší než normálně. Do chladničky na víno/chladničky na nápoje bylo přidáno velké množství obsahu. Dveře jsou otevírané příliš často. Dveře nejsou řádně zavřené. Ovladač teploty není správně nastavený. Dveřní těsnění netěsní. Není zapojená v zásuvce. Vypadlý jistič nebo spálená pojistka. Žárovka je spálená. Tlačítko osvětlení je „VYPNUTO“. Zkontrolujte, zda je chladnička na víno/chladnička na nápoje vyrovnaná. Hrčení může být způsobeno prouděním chladiva, což je normální. Jak každý cyklus končí, můžete slyšet bublání způsobené průtokem chladiva v chladničce na víno/chladničce na nápoje. Kontrakce a rozšíření uvnitř stěn může způsobit pukání a praskání. Chladnička na víno/chladnička na nápoje není vyrovnaná. Chladnička na víno/chladnička na nápoje není vyrovnaná. Dvířka byla obrácena a nebyla správně nainstalována. Těsnění je znečistěné. Police nejsou na svém místě. Chcete-li kontaktovat technickou pomoc, navštivte naše webové stránky: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekci „ websites “ vyberte značku vašeho produktu a vaši zemi. Budete přesměrováni na konkrétní webovou stránku, kde najdete telefonní číslo a formulář pro kontaktování technické pomoci 27  Dostupnost náhradních dílů • Termostaty, teplotní čidla, desky plošných spojů a zdroje světla, po dobu alespoň sedmi let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného modelu; • Dveřní kliky, dveřní závěsy, přihrádky a koše po dobu alespoň sedmi let a těsnění dveří po dobu alespoň deseti let poté, co byl na trh uveden poslední kus daného model Doporučená NASTAVENÍ teploty Pro skladování VŠECH DRUHŮ VÍN 12 °C to 14 °C Doporučená PITNÁ teplot Šampaňské neročníkové, šumivé 6 °C Šampaňské ročníkové 10 °C Suchý bílý semilon, Sauvignon Blanc 8 °C Suchý bílý Gewürztraminer, Ryzlink 10 °C Suché bílé Chardonnay 10 °C Ročníkové Chardonnay 14 °C Sladké bílé Sauternes Monbazillac, pozdní sklizeň ledového vína 10 °C Sladké bílé ročníkové Sauternes 14 °C Beaujolais 13 °C Rulandské modré 16 °C Ročníkové Rulandské modré 18 °C Červený Cabernet, Merlot, francouzský, australský, novozélandský, chilský, argentinský, italský, španělský, kalifornský 18 °C Red Grenache, Syrah 16 °C Další informace o produktu naleznete na adrese https://eprel.ec.europa.eu/ nebo naskenujte QR na energetickém štítku dodaném se zařízením 28 Español Gracias por comprar este producto. Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este producto es para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo: - Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo - Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales - Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts) - Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de las condiciones de la garantía. INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ¡Lea atentamente las instrucciones de funcionamiento e instalación! Contienen información importante sobre cómo instalar, utilizar y mantener este electrodoméstico. El fabricante no se hace responsable si no cumple las instrucciones y advertencias. Guarde todos los documentos para consultas o propietarios futuros." • No conecte el electrodoméstico a la red eléctrica hasta retirar por completo todos los embalajes y protectores para el transporte. Mantenga a los niños alejados del embalaje y de sus partes. ¡Los cartones plegables y el film plástico suponen un peligro de asfixia!" • Si el electrodoméstico se ha transportado en horizontal, espere al menos 4 horas antes de encenderlo para que el aceite del compresor se asiente. • Cuando reciba el electrodoméstico, compruebe que no está dañado y que todos los componentes y accesorios se encuentran en perfecto estado. • No dañe el circuito de refrigerante. • Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del electrodoméstico o de la estructura integrada. • No utilice agua para limpiar la zona del compresor; pase meticulosamente un trapo seco después de limpiar para evitar que se oxide. • Este electrodoméstico es pesado: manipúlelo con la ayuda de otra persona. • Instale y nivele el electrodoméstico en un área adecuada para su tamaño y uso. • Asegúrese de que la información eléctrica de la etiqueta de características coincida con la fuente de alimentación. Si no es así, póngase en contacto con un electricista. 29 • Este electrodoméstico funciona mediante una fuente de alimentación de 220-240 V CA/50 Hz. Una fluctuación anormal del voltaje puede provocar que el electrodoméstico no se ponga en marcha, o que se dañe el control de temperatura o el compresor, o que se oiga un ruido anormal durante el funcionamiento. En tal caso, se deberá instalar un regulador automático. • Solo para el Reino Unido: El cable de alimentación de este electrodoméstico está equipado con un enchufe de 3 cables (a tierra) que se ajusta a una toma de corriente estándar de 3 cables (a tierra). No corte ni desmonte la tercera patilla (toma de tierra). Una vez instalado el electrodoméstico, el enchufe debe ser accesible. • Asegúrese de que el cable eléctrico no quede atrapado debajo el electrodoméstico durante y después de su transporte/traslado para evitar cortes o daños en el cable. Para evitar riesgos, el fabricante, su representante de servicio o cualquier otra persona cualificada deben cambiar cualquier cable de alimentación que esté dañado • No instale el electrodoméstico en lugares húmedos, con grasa o polvo, ni lo exponga a la luz solar directa y al agua. • No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales inflamables. • PARA electrodomésticos con compartimento congelador: en caso de corte del suministro eléctrico, no abra la puerta. Los alimentos congelados no deben verse afectados si el corte dura menos que las horas indicadas en la etiqueta de valores máximos (tiempo de aumento de la temperatura). Si el corte se prolonga durante más tiempo, deberá procederse a la comprobación de los alimentos y consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y volver a congelar. • Si le resulta difícil abrir la puerta del electrodoméstico justo después de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos. • No almacene medicamentos, bacterias ni agentes químicos en el electrodoméstico. Este aparato es un electrodoméstico: no se recomienda almacenar materiales que requieran temperaturas extremas. • No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe con las manos mojadas. • No almacene productos que contengan propelentes inflamables (p.ej.: aerosoles) o sustancias explosivas en el electrodoméstico. ¡ Peligro de explosión! 30 • No coloque artículos inestables (objetos pesados, recipientes llenos de agua) en la parte superior del frigorífico, a fin de evitar lesiones personales causadas por caídas o descargas eléctricas causadas por el contacto con el agua. • No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la conservación de alimentos del electrodoméstico, a menos que sean del tipo que recomienda el fabricante. • Para evitar cortes o lesiones, no toque los elementos internos de refrigeración, sobre todo con las manos húmedas. • Aquí están en riesgo los niños, las personas con capacidades físicas, mentales o sensoriales limitadas y las personas con conocimientos inadecuados sobre el funcionamiento seguro de este electrodoméstico. Compruebe que los niños y las personas vulnerables hayan entendido los riesgos. Una persona responsable de la seguridad debe supervisar o instruir a los niños y a las personas vulnerables que utilicen este electrodoméstico. Solo los niños mayores de 8 años pueden usar este electrodoméstico. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico • Está permitido que los niños de 3 a 8 años de edad carguen o descarguen este aparato. • PARA electrodomésticos con compartimento congelador: no almacene líquidos embotellados o enlatados (especialmente bebidas carbonatadas) en el congelador. ¡Las botellas y latas pueden explotar! • PARA electrodomésticos con compartimento congelador: nunca se ponga alimentos congelados en la boca directamente desde el congelador. ¡Peligro de quemaduras por baja temperatura! • Mantenga las piezas de plástico y la junta de la puerta limpias de aceite y grasa. De lo contrario, las partes plásticas y la junta de la puerta se volverán porosas. • Antes de realizar cualquier operación, desconecte el cable eléctrico de la toma de corriente. • No utilice aparatos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación y siga las recomendaciones del fabricante. • No utilice objetos afilados o puntiagudos, como cuchillos o tenedores, para quitar el hielo. Nunca utilice secadores de pelo, calentadores eléctricos u otros aparatos eléctricos para descongelar el electrodoméstico. • Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulación excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio. 31 • No intente reparar, desmontar o modificar este electrodoméstico por su cuenta. En caso de necesitar reparación, póngase siempre en contacto con nuestro servicio de atención al cliente. • Supervise a los niños mientras se realizan tareas de limpieza o mantenimiento en el electrodoméstico. • No limpie los estantes de cristal fríos con agua caliente. El cambio repentino de temperatura puede causar que el vidrio se rompa. • ADVERTENCIA: Los tubos del circuito de refrigeración transportan una pequeña cantidad de refrigerante ecológico pero inflamable (R600a) y gas aislante (ciclopentano). No daña la capa de ozono y no aumenta el efecto invernadero. Si se producen fugas de refrigerante, este puede causar lesiones en los ojos o inflamarse. • En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante: Apague el electrodoméstico y desenchúfelo de la red eléctrica. Mantenga las llamas abiertas y/o las fuentes de ignición alejadas del electrodoméstico. Ventile la habitación durante varios minutos. Informe al servicio de atención al cliente. • ADVERTENCIA: No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría provocar incendios o descargas eléctricas. • ADVERTENCIA: No utilice tomas de corriente múltiples portátiles ni fuentes de alimentación portátiles. No recomendamos el uso de cables prolongadores ni adaptadores con varias tomas. • No intente sentarse o ponerse de pie en la parte superior del electrodoméstico. Esto podría dañarlo o sufrir lesiones personales. Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre otro. • El electrodoméstico es un producto diseñado y fabricado para el uso doméstico. • Solo pueden usarse piezas originales suministradas por el fabricante. El fabricante garantiza que solo estas piezas cumplen los requisitos de seguridad. • Abrir la puerta durante un tiempo prolongado puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del electrodoméstico • Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con alimentos y sistemas de drenaje accesibles • Limpie los depósitos de agua si no se han utilizado durante 48 horas. Enjuague el sistema de agua conectado al suministro de agua si no se ha extraído agua durante 5 días • Guarde la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, para evitar que entren en contacto con otros alimentos o goteen sobre ellos 32 • Los compartimentos de congelación de dos estrellas (si el aparato dispone de ellos) son adecuados para conservar alimentos precongelados, guardar o hacer helados y producir cubitos de hielo • Los compartimentos de una, dos y tres estrellas (si el aparato dispone de ellos) no son adecuados para congelar alimentos frescos • Para evitar la aparición de moho, el aparato se debe apagar, descongelar, limpiar y secar, además de dejar la puerta abierta, cuando vaya a permanecer vacío durante largos periodos de tiempo • En el caso de los armarios para la conservación de vinos: Aparato destinado a utilizarse exclusivamente para la conservación de vinos • En el caso de los aparatos de libre instalación: Este aparato no está destinado a utilizarse como aparato encastrable • En el caso de los aparatos sin compartimento de cuatro estrellas: Este aparato no es adecuado para la congelación de productos alimenticios 33 Desguace de electrodomésticos antiguos Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes, además de recuperar y reciclar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es fundamental respetar algunas reglas básicas: - Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos. - Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los municipios o las empresas autorizadas. En algunos países existe un servicio de recogida de RAEE de gran tamaño. En muchos países se puede entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el establecimiento, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado. Conformidad Al colocar la marca en este producto, declaramos, bajo nuestra propia responsabilidad, el cumplimiento de todos los requisitos europeos en términos de seguridad, salud y medio ambiente, establecidos en la legislación para este producto. Garantía La garantía mínima es: 2 años para los países de la UE, 3 años para Turquía, 1 año para el Reino Unido, 1 año para Rusia, 3 años para Suecia, 2 años para Serbia, 5 años para Noruega, 1 año para Marruecos y 6 meses para Argelia. En Túnez no se requiere garantía legal. Ahorro energético Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente: • Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de fuentes de calor y no quede expuesto a la luz solar directa. • Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la temperatura interior aumente y el compresor funcione de manera continua. • No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulación de aire adecuada. • Descongele el electrodoméstico si tiene hielo para facilitar la transferencia del frío. • Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorífico cerradas. • Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos posible. • Evite ajustar temperaturas demasiado bajas. • Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico. 34 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN  Antes de utilizar la cámara de vinos • Quite el embalaje exterior e interior. • Antes de conectar la cámara de vinos a la corriente, deje que repose en vertical durante 2 hora aproximadamente. Esto reducirá la probabilidad de que la manipulación durante el transporte ocasione averías en el sistema de refrigeración. • Limpie las superficies interiores con un paño suave humedecido en agua templada. • Este electrodoméstico está diseñado para su uso en el hogar y en aplicaciones parecidas, como: - zonas de cocina para empleados en negocios, oficinas y otros entornos laborales; - granjas y por clientes de hoteles, moteles y otros establecimientos de tipo residencial; - otros establecimientos de hospedaje; - servicios de catering y otras aplicaciones similares no minoristas. • Cuando deseche el electrodoméstico, hágalo en un centro autorizado.  Instalación de la cámara de vinos • Este electrodoméstico está diseñado para instalarse de manera autónoma o integrado (completamente empotrado) (consulte la pegatina de la parte trasera de este electrodoméstico). • Este aparato está diseñado para guardar vino o bebidas exclusivamente. • Coloque la cámara de vinos en el suelo, en un lugar que pueda soporte su peso cuando está completamente lleno. Para nivelar la cámara de vinos, ajuste la pata delantera de la parte inferior de la cámara. • Este electrodoméstico utiliza refrigerante inflamable. La tubería de refrigerante no debe dañarse durante el transporte. Sitúe la cámara de vinos lejos de la luz solar directa y de fuentes de calor (estufas, calentadores, radiadores, etc.). La luz del sol puede afectar al revestimiento acrílico, mientras que las fuentes de calor pueden provocar un aumento del consumo de electricidad. Una temperatura ambiente muy fría también puede hacer que el aparato no funcione correctamente. • Evite instalar el aparato en zonas húmedas. • Conecte la cámara en una toma de pared correctamente conectada a tierra y exclusiva. Bajo ninguna circunstancia deberá cortarse ni quitarse la tercera clavija del cable de alimentación. Si tiene cualquier duda o pregunta sobre alimentación o tomas de tierra, consulte a un electricista cualificado o a un centro de servicio técnico autorizado.  Atención • Guarde el vino en botellas herméticamente cerradas. • No sobrecargue el armario. • No abra la puerta a menos que sea necesario. • No cubra los estantes con papel de aluminio o cualquier otro material que pueda obstaculizar la circulación del aire. • Cuando la cámara vaya a permanecer sin utilizar durante largos periodos de tiempo, se recomienda dejar la puerta entreabierta después de efectuar una limpieza exhaustiva para permitir la circulación de aire por el interior del armario con el fin de evitar que se genere condensación, moho o malos olores.  Límites de temperatura ambiente del lugar Este electrodoméstico está diseñado para funcionar a la temperatura ambiente especificada para la clase de temperatura que se indica en la placa de características. - Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» - Templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 10 °C y 32 °C» 35 - Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 38 °C» Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16 °C y 43 °C» FUNCIONAMIENTO DE SU CÁMARA DE VINOS Y CONFIGURACIÓN DEL MANDO DE TEMPERATURA  Instrucciones del sistema de control • Botón “ ” Para encender y apagar el electrodoméstico. (Mantenga pulsado este botón durante 3 segundos aproximadamente). • ” Botón “ Para aumentar (calentar) la temperatura en incrementos de 1 ºC • ” Botón “ Para bajar (enfriar) la temperatura en incrementos de 1 ºC • ” Botón “ Para encender y apagar la luz interior. • Luz indicadora Compresor en pantalla de operación • Ventana de visualización LED Para mostrar la temperatura establecida.  Ajuste de los mandos de temperatura • Para ajustar la temperatura, conecte el cable eléctrico en una toma correctamente conectada a tierra. Si se produce un corte de corriente, el ajuste de temperatura anterior se borra automáticamente y se establece en un valor preﬁjado de 12 °C. • "o" " puede ajustar la temperatura Con los botones situados junto a los indicadores " de refrigeración que desee. Cada vez que pulse los botones, se desplazará por los ajustes de temperatura disponibles en intervalos de 1 °C. • La temperatura puede ajustarse entre 5 °C y 18 °C. • "o" " Para averiguar cuál es la temperatura interior real, mantenga pulsado el botón " durante 3 segundos. El LED parpadeará y se indicará la temperatura actual. Cuando deje de pulsar el botón durante 5 segundos, la ﬁgura del LED dejará de parpadear y volverá a mostrarse la temperatura establecida. LED parpadeando = Temperatura del armario LED ﬁjo = Temperatura establecida 36  Luz Interior Para reducir el consumo de electricidad, la luz LED del armario de vinos se apagará automáticamente después de 10 minutos. Si prefiere que la luz LED permanezca encendida continuamente, esto es posible. Mantenga pulsada la parte inferior de “LUZ” durante 5 segundos; la pantalla mostrará “LP”. Después de 4 segundos, la pantalla volverá a la normalidad y la luz permanecerá encendida hasta que se apague manualmente. Si desea anular esto y ahorrar energía (recomendado), mantenga pulsado el botón “LUZ” durante 5 segundos; la pantalla mostrará “LF”. Después de 4 segundos, la pantalla volverá a la normalidad y la luz se apagará automáticamente después de 10 minutos.  Alarma de temperatura Si la temperatura interior supera los 23 °C, aparecerá "HI" en el panel de visualización; después de una hora sonará la alarma / zumbador . Esto indica que la temperatura interior es demasiado alta. Cuando la temperatura interior es inferior a 0 °C, se mostrará "LO" en el panel de visualización y al mismo tiempo se activarán la alarma y el indicador de mal funcionamiento .  Función de recuperación de temperatura En caso de corte eléctrico, en enfriador de vinos puede recordar los ajustes de temperatura anteriores. La temperatura del enfriador volverá a la configuración anterior cuando se restablezca la corriente.  NOTA: • Si el aparato se desenchufa, se corta la corriente o se apaga, hay que esperar de 3 a 5 minutos antes de encenderlo de nuevo. Si intenta ponerlo en marcha antes de que transcurra este intervalo de tiempo, la cámara de vinos/bebidas no se encenderá. • Cuando utilice la cámara de vinos/bebidas por primera vez o la encienda después de tenerla apagada durante mucho tiempo, puede producirse una diferencia de unos cuantos grados entre la temperatura seleccionada y la indicada en el LED. Esto es normal y se debe a la duración del tiempo de activación. La cámara de vinos/bebidas volverá a la normalidad después de una horas funcionando. 37  Cómo cambiar la apertura de la puerta Este electrodoméstico tiene puertas reversibles, pero se suministra con las puertas a la derecha. Con el electrodoméstico se suministra un kit para instalar las bisagras a la izquierda (en una caja) por si desea cambiar el sentido de apertura. Tipo A (para puerta de vidrio / acero inoxidable) 1. Bisagra inferior (derecha) 4. Puerta 2 . Tornillos 5. Bisagra superior (derecha) 7. Bisagra superior (izquierda) 8. Tapa de orificio 10. Dispositivo de tope de puerta 11. Tornillo 3 .Eje de la puerta 6. Tornillos de bisagras 9. Bisagra inferior (izquierda) 1. Abra la puerta 90 grados, quite los 2 tornillos (2) del eje de la puerta inferior (3), quite la puerta (4) y retire la placa del eje (3) de la puerta (Fig. A). 2. Suelte el tornillo (11) situado debajo del marco de la puerta y el dispositivo de tope (10) e instálelos en el lado izquierdo del marco de la puerta. (Fig. A/B) 3. Quite los 3 tornillos de bisagra (6) de la bisagra superior (derecha) (5) y desinstálela. (Fig. C) 4. Quite el clavo decorativo (8) de la parte superior izquierda del armario e instale la bisagra superior de repuesto (izquierda) (7) en la parte superior izquierda del armario con 3 tornillos. (Fig. D) 5. Instale la bisagra inferior de repuesto en el lado izquierda (9) como se indica en el procedimiento anterior. (Fig. E) 6. Instale y alinee la puerta. 7. Coloque las tapas de plásticos para cubrir los agujeros (8). 38 Tipo B (para puerta delgada de acero inoxidable) 1. Bisagra inferior (derecha) 4. Puerta 7. Bisagra superior (izquierda) 2. Tornillos 5. Bisagra superior (derecha) 8. Bisagra inferior (izquierda) 3. Eje de puerta 6. Tornillos 1. Retire 2 tornillos (2) y luego tire de la puerta (4) según la dirección de la flecha y de la bisagra inferior (derecha) (1), también para el montaje. (Fig.A y Fig.B) 2. Retire 3 tornillos (6) de la bisagra superior derecha y luego retire la bisagra superior derecha (5) y la bisagra inferior derecha (1). (Ver fig.C) 3. Utilice los tornillos que retiró de las bisagras del lado derecho para fijar las bisagras superior e inferior del lado izquierdo (7)(8). (Ver Fig.D y Fig.E) 4. Gire la puerta 180 grados y luego ensamble la puerta en orden contrario al de extracción. 39  Diagrama de almacenamiento Compruebe el diagrama de almacenamiento relacionado con la configuración real del producto. Para altura de 865 mm Total: 7 botellas (máx.) La configuración que ahorra más energía requiere colocar estantes en el producto. Consulta las imágenes anteriores.  Especificacionesde instalación empotrada 40 CUIDADO Y MANTENIMIENTO  Limpieza de la cámara de vinos • • • • • Apague y desenchufe la cámara de vinos. A continuación, extraiga todos los elementos, incluidos los estantes y la rejilla. Limpie las superficies interiores con una solución de agua caliente y bicarbonato sódico. Para preparar la solución deben utilizarse 2 cucharadas de bicarbonato por cada cuarto de litro de agua. Limpie los estantes con una solución de detergente suave. Escurra bien la esponja o el trapo cuando limpie la zona de los mandos o cualquier componente eléctrico. Limpie el exterior del armario con agua caliente y detergente líquido suave. Aclare bien y seque con un paño suave que esté limpio.  Corte de electricidad • La mayoría de los fallos eléctricos se solucionan en unas cuantas horas y no deberían afectar a la temperatura del aparato si abre muy pocas veces la puerta. Si el suministro de electricidad queda interrumpido durante un periodo de tiempo más largo, deberá tomar las medidas necesarias para proteger los contenidos almacenados.  Vacaciones • Vacaciones cortas: deje la cámara de vinos encendida durante las vacaciones de menos de tres semanas de duración. • Vacaciones largas: si el aparato no se va a utilizar durante varios meses, saque todos los elementos y apáguelo. Limpie y seque meticulosamente el interior. Para evitar la aparición de moho y malos olores, deje la puerta ligeramente entreabierta; bloquéela si fuera necesario.  Desplazamiento de la cámara de vinos • Extraiga todos los elementos. • Asegure con cinta todos los elementos sueltos (estantes) del interior del aparato. • Recoja la pata ajustable en la base para evitar daños. • Cierre la puerta con cinta. • Asegúrese de que el aparato permanece seguro en posición vertical durante el transporte. Proteja también el exterior del aparato con una manta o similar.  Consejos para ahorrar energía • La cámara de vinos debe situarse en el lugar más fresco de la sala, lejos del calor que generan los aparatos y de la luz solar directa. 41 ¿PROBLEMAS CON LA CÁMARA DE VINOS/BEBIDAS? Puede solucionar fácilmente muchos de los problemas comunes de la cámara de vinos/bebidas y ahorrarse el coste de la llamada al servicio técnico. Antes de llamar al servicio técnico, intente resolver el problema siguiendo las recomendaciones que se indican a continuación. GUÍA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA La cámara de vinos/bebidas no funciona. La cámara de vinos/bebidas no enfría lo suficiente. Se enciende y se apaga con frecuencia. La luz no funciona. Vibraciones. Parece que la cámara de vinos/bebidas hace demasiado ruido. La puerta no cierra correctamente. POSIBLE CAUSA No está enchufada. El electrodoméstico está apagado. Disyuntor desconectado o fusible quemado. Compruebe el ajuste del mando de temperatura. Dependiendo de las condiciones ambientales, es posible que deba seleccionar una configuración diferente. La puerta se abre con demasiada frecuencia. La puerta no está cerrada del todo. La junta de la puerta no crea un cierre estanco. La temperatura ambiente es más alta de lo normal. Se ha introducido una gran cantidad de cosas en la cámara de vinos/bebidas. La puerta se abre con demasiada frecuencia. La puerta no está cerrada del todo. El mando de temperatura no se ha configurado correctamente. La junta de la puerta no crea un cierre estanco. No está enchufada. Disyuntor desconectado o fusible quemado. La bombilla se ha quemado. La luz está apagada. Compruebe que la cámara de vinos/bebidas está plana. Las vibraciones pueden deberse al flujo de refrigerante, lo cual es normal. Al final de cada ciclo, puede escuchar el sonido que produce el flujo de refrigerante en la cámara de vinos/bebidas. La contracción y la expansión de las paredes internas puede producir estallidos o chasquidos. La cámara de vinos/bebidas no está nivelada. La cámara de vinos/bebidas no está nivelada. La puerta se ha cambiado de lado y se ha instalado correctamente. La junta está sucia. Los estantes no están en su sitio. Para ponerse en contacto con la asistencia técnica, visite nuestro sitio web: https://corporate.haiereurope.com/en/. En la sección "websites", elija la marca de su producto y su país. Serás redirigido al sitio web específico donde podrás encontrar el número de teléfono y el formulario para contactar con la asistencia técnica. 42  DISPONIBILIDAD DE REPUESTOS • Termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos y fuentes luminosas, durante un período de, como mínimo, siete años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo. • Mangos de puerta, bisagras, bandejas y cestos, durante un período de, como mínimo, siete años, y juntas de puerta durante un período de, como mínimo, diez años tras la introducción en el mercado de la última unidad del modelo; AJUSTES de temperatura recomendados Para almacenar TODO TIPO DE VINOS 12 °C to 14 °C Para almacenar TODO TIPO DE VINOS Champán NV, espumoso 6 °C Champán Vintage 10 °C Blanco seco con semillón, Sauvignon Blanc 8 °C Blanco Gewürztraminer seco, Riesling 10 °C Blanco Chardonnay seco 10 °C Chardonnay Vintage 14 °C Vino dulce Sauternes Monbazillac, uvas heladas de cosecha tardía 10 °C Vinos dulces origen Sauternes 14 °C Beaujolais 13 °C Pinot Noir 16 °C Tinto Pinot Noir Vintage 18 °C Tinto Cabernet, Merlot, francés, australiano, neozelandés, chileno, argentino, italiano, español, californiano 18 °C Tinto Garnacha, Syrah 16 °C Para más información sobre el producto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ o escanee el QR en la etiqueta energética suministrada con el aparato. 43 Français Nous vous remercions d'avoir acheté ce produit. Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire attentivement ces instructions d'utilisation afin de maximiser ses performances. Conservez cette documentation pour pouvoir vous y référer ultérieurement ou pour les éventuels futurs propriétaires. Ce produit est destiné uniquement à un usage domestique ou autres usages similaires tels que : - l'espace cuisine réservé au personnel dans un magasin, des bureaux ou autres lieux de travail, - dans les fermes-auberges, pour la clientèle des hôtels, motels et autres lieux de type résidentiel, - dans les chambres d'hôtes, - chez la restauration et autres services similaires, ce produit ne convient pas à la vente au détail. Cet appareil doit être utilisé uniquement pour conserver de la nourriture ; tout autre usage est considéré comme dangereux et le fabricant ne sera pas tenu responsable en cas de mauvaise utilisation. Il est donc recommandé de prendre connaissance des conditions de garantie. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation et d'installation ! Elles contiennent des informations importantes sur l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable si vous ne respectez pas les instructions et avertissements. Conservez tous les documents pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire suivant. • Ne branchez pas l’appareil à l'alimentation électrique avant d’ avoir retiré tous les protecteurs d'emballage et de transport. Tenez les enfants à l’écart de l'emballage et de ses parties. Risque de suffocation provenant de cartons pliants et de film plastique ! • Laisser reposer pendant au moins 4 heures avant la mise en marche pour permettre à l'huile du compresseur de se déposer si le compresseur même est transportée horizontalement. • À la livraison, vérifiez que le produit n'est pas endommagé et que toutes les pièces et accessoires sont en parfait état. • N'endommagez pas le circuit réfrigérant. • N'obstruez pas les orifices d'aération dans l'appareil ou dans la structure dans laquelle il est intégré. • Ne jamais utiliser d'eau pour laver la position du compresseur, l'essuyer soigneusement avec un chiffon sec après le nettoyage pour éviter la rouille. • Manipulez toujours l'appareil avec au moins deux personnes parce qu'il est lourd. • Installez et mettez à niveau l'appareil dans une zone adaptée à sa taille et à son utilisation. • Assurez-vous que les informations électriques figurant sur la plaque signalétique sont conformes à l'alimentation électrique. Si ce n'est pas le cas, contactez un électricien. 44 • L'appareil est alimenté par une alimentation de 220-240 VCA/50 Hz. Les variations anormales de tension peuvent provoquer l'arrêt de l'appareil ou endommager le régulateur de température ou le compresseur, ou il peut y avoir un bruit anormal lors du fonctionnement. Dans ce cas, un régulateur automatique doit être monté. • Uniquement pour le Royaume-Uni : Le cordon d'alimentation de l'appareil est équipé d'une fiche 3 pôles (de mise à la terre) qui s'adapte à une prise standard 3 pôles (de mise à la terre). Ne coupez jamais ou ne démontez jamais la troisième broche (mise à la terre). Une fois l'appareil installé, la fiche doit être accessible. • Veillez à ce que le câble de réseau ne soit pas coincé sous l'appareil pendant et après le transport ou le déplacement de l'appareil, afin d'éviter que le câble de réseau ne soit coupé ou endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent d’entretien ou des personnes possédant le même type de qualification, afin d’éviter tout risque. • N'installez pas l'appareil dans un endroit humide, graisseux ou poussiéreux et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ni à l'eau. • N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur ou de matériaux inflammables • POUR les appareils équipés d'un compartiment congélateur : en cas de panne de courant, n’ouvrez pas le couvercle. Les aliments congelés ne devraient pas être affectés si la panne dure moins que les heures indiquées sur l'étiquette signalétique (temps de montée en température). Si la panne dure plus longtemps, alors il convient de vérifier les aliments et de les manger immédiatement ou bien de les cuire et de les congeler à nouveau. • Si vous trouvez que le couvercle de l’appareil est difficile à ouvrir juste après l’avoir fermé, ne soyez pas inquiet. Cela vient de la différence de pression qui doit s'égaliser et permettre au couvercle de s’ouvrir normalement après quelques minutes. • Ne conservez pas de médicaments, de bactéries ou d'agents chimiques dans l'appareil. Cet appareil est un appareil électroménager, il n'est pas recommandé de stocker des produits qui nécessitent des températures strictes. • Ne tirez pas et ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation et ne touchez pas la prise avec les mains mouillées. • Ne conservez pas des produits contenant des gaz propulseurs inflammables (par ex. des bombes de pulvérisation) ou des substances explosives dans l'appareil. Risque d'explosion ! 45 • Ne placez pas d'objets instables (objets lourds, récipients remplis d'eau) sur le dessus du réfrigérateur, pour éviter les blessures corporelles causées par une chute ou une électrocution causée par le contact avec de l'eau. • N'utilisez pas d'appareils électriques dans les compartiments de conservation des aliments de l'appareil, excepté s'ils sont du type recommandé par le fabricant. • Ne pas toucher les éléments de refroidissement internes, en particulier avec les mains mouillées, pour éviter les fissures ou les blessures. • Les enfants, les personnes qui ont des capacités physiques, mentales ou sensorielles limitées, ainsi que les personnes qui ont des connaissances insuffisantes en matière de sécurité d'utilisation de l'appareil sont à risque. Vérifiez que les enfants et les personnes vulnérables ont compris les dangers. Une personne responsable de la sécurité doit surveiller les enfants et les personnes vulnérables qui utilisent l'appareil ou leur expliquer son fonctionnement. Seuls les enfants âgés de 8 ans et plus peuvent utiliser l'appareil. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à charger et à décharger l’appareil • POUR les appareils avec compartiment congélateur : ne conservez pas de liquides en bouteille ou en canette (surtout les boissons gazeuses) dans le compartiment congélateur. Les bouteilles et les canettes peuvent éclater ! • POUR les appareils équipés d'un compartiment congélateur : ne placez jamais d'aliments congelés dans votre bouche juste après les avoir sortis du compartiment congélateur. Risque de brûlures à basse température ! • Gardez les pièces en plastique et le joint de porte exempt d'huile et de graisse. Dans le cas contraire, les pièces en plastique et le joint de porte deviendront poreux. • Avant toute intervention, débranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. • N'utilisez pas d'outils mécaniques ou autres équipements pour accélérer le processus de dégivrage, autres que ceux recommandés par le fabricant. • N'utilisez pas d'objets pointus ou tranchants tels que des couteaux ou des fourchettes pour enlever le givre. N'utilisez jamais de sèchecheveux, de radiateurs électriques ou d'autres appareils électriques de ce type pour le dégivrage. • Il est recommandé de maintenir la prise propre ; les résidus excessifs de poussière sur la prise peuvent provoquer un incendie. 46 • N'essayez pas de réparer, démonter ou modifier l'appareil vousmême. En cas de réparation, veuillez contacter notre service clientèle. • Supervisez les enfants pendant le nettoyage ou l'entretien de l'appareil. • Ne nettoyez pas les clayettes froides en verre à l'eau chaude. Un changement soudain de température peut casser le verre. • AVERTISSEMENT : Les tubes du circuit de réfrigération transportent une petite quantité d'un frigorigène respectueux de l'environnement mais inflammable (R600a) et d'un gaz isolant (cyclopentane). Il n'endommage pas la couche d'ozone et n'augmente pas l'effet de serre. Si le réfrigérant s'échappe, il risque de blesser vos yeux ou de s'enflammer. • En cas de dommages du circuit de réfrigérant : Éteignez l'appareil et retirez la prise secteur ; Tenez les flammes nues et/ou les sources d'inflammation loin de l'appareil ; Ventilez complètement la pièce pendant plusieurs minutes ; Informez le service clientèle. • AVERTISSEMENT : N’endommagez pas la fiche et/ou le cordon d'alimentation ; cela pourrait provoquer des chocs électriques ou des incendies. • AVERTISSEMENT : N'utilisez pas des systèmes multiprises portatifs ou des alimentations portatives. Nous ne recommandons pas l'utilisation de rallonges et d’adaptateurs multiples. • N'essayez pas de vous asseoir ou de vous tenir debout sur le dessus de l'appareil. Vous pourriez vous blesser ou endommager l'appareil. Cet appareil n'est pas conçu pour être empilé avec d’ autres appareils. • L’appareil est conçu et construit pour un usage domestique uniquement. • Seules les pièces d'origine fournies par le fabricant peuvent être utilisées. Le fabricant garantit que seules ces pièces satisfont aux exigences de sécurité. • L’ouverture prolongée de la porte peut entraîner une hausse significative de la température dans les compartiments de l’ appareil. • Nettoyez régulièrement les surfaces entrant en contact avec les aliments et les systèmes d’évacuation accessibles. • Nettoyez les réservoirs d’eau s’ils n’ont pas été utilisés pendant 48 h ; videz le circuit d’eau raccordé à une alimentation d ’eau si l’eau n’a pas été tirée pendant 5 jours. 47 • Placez la viande et le poisson crus dans des récipients adaptés avant de les mettre au réfrigérateur, afin qu’ils n’entrent pas en contact avec d’autres aliments ou ne gouttent pas dessus. • Les compartiments de congélation « deux étoiles » (si présents dans l’appareil) sont adaptés à la conservation des aliments précongelés, à la conservation et à la fabrication des crèmes glacées et à la production des glaçons. • Les compartiments « une, deux et trois étoiles » (si présents dans l ’appareil) ne sont pas adaptés à la congélation des aliments frais. • Si l’appareil doit rester vide pendant des périodes prolongées, mettez-le hors tension, dégivrez-le, nettoyez-le, séchez-le et laissez la porte ouverte pour éviter la formation de moisissures à l’ intérieur • Autres appareils de stockage du vin: Cet appareil est destiné uniquement au stockage du vin • Pour un appareil à pose libre: Cet appareil de réfrigération n’est pas destiné à être utilisé comme un appareil intégrable • Pour les appareils sans compartiment «quatre étoiles»: Cet appareil de réfrigération ne convient pas pour la congélation de denrées alimentaire 48 Mise au rebut des anciens appareils Cet appareil comporte les symboles conformes à la directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). DEEE couvre à la fois les substances polluantes (pouvant avoir des retombées négatives sur l'environnement) et les composants de base (pouvant être ré-utilisés). Il est important de soumettre les déchets DEEE à des traitements spécifiques, afin d'enlever et éliminer tous les polluants de manière adéquate et de récupérer et recycler tous les matériaux. Toute personne peut jouer un rôle important en veillant à ce que les déchets DEEE ne deviennent pas un problème environnemental ; pour cela, il est essentiel de suivre quelques règles de base : - Les DEEE ne doivent pas être traités comme des déchets ménagers ; - Les DEEE doivent être remis aux points de collecte appropriés gérés par la municipalité ou par des sociétés reconnues. Dans de nombreux pays, pour des DEEE encombrants, la collecte à domicile peut être organisée. Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui est en devoir de le récupérer sans frais de manière individualisée, tant que l’équipement est de type équivalent et a les mêmes fonctions que l’équipement fourni. Conformité sur ce produit, nous confirmons la conformité à toutes les obligations En apposant la marque européennes concernant la protection de l'environnement et de la santé et de la sécurité, applicables selon la loi à ce produit. Garantie La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le RoyaumeUni, 1 an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6 mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie. Économies d’énergie Pour faire davantage d'économies d'énergie nous suggérons : • Installez l'appareil dans un endroit bien aéré, loin de sources de chaleur et ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. • Évitez de mettre de la nourriture chaude dans le réfrigérateur pour éviter d'accroître la température intérieure et, par conséquent, de faire fonctionner le compresseur en permanence. • Ne tassez pas trop les denrées conservées de manière à garantir une circulation de l'air correcte. • Si de la glace s'est formée, dégivrez l'appareil pour faciliter le transfert du froid. • En cas de coupure de l'alimentation électrique, il est conseillé de garder la porte du réfrigérateur fermée. • Ouvrez ou laissez la porte du réfrigérateur ouverte le moins possible. • Évitez de régler le thermostat à des températures trop basses. • Retirez la poussière accumulée à l'arrière de l'appareil 49 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION  Avant d’utiliser votre cave à vin • Retirez l'emballage extérieur et intérieur. • Avant de brancher votre cave à vin à la prise d'alimentation, laissez-le en position verticale pendant environ 2 heures. Ceci réduira le risque d’un dysfonctionnement du système de refroidissement suite à la manipulation pendant le transport. • Nettoyez les surfaces intérieures à l’eau tiède avec une éponge douce. • Cet appareil est destiné à un usage domestique et à d’autres applications similaires telles que : - espaces cuisine du personnel dans des boutiques, bureaux et autres espaces de travail ; - gîtes ruraux, hôtels, motels et autres lieux de résidence ; - chambre d’hôtes ; - traiteurs et autres applications similaires sans vente au détail. • Lors de l'élimination de votre appareil, veuillez choisir un site d'élimination autorisé.  Installation de votre cave à vin • Cet appareil est conçu soit pour une installation autonome soit pour une installation intégrée (entièrement encastré) (reportez-vous à l'autocollant à l'arrière de cet appareil). • Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement pour le stockage de vin ou de boissons. • Placez votre cave à vin sur un sol suffisamment solide pour la supporter lorsqu'elle est entièrement remplie. Pour niveler votre cave à vin, ajustez la jambe de nivellement avant au bas de l'appareil. • Cet appareil utilise un réfrigérant inflammable. Ne jamais endommager la tuyauterie de refroidissement pendant le transport. Installez votre cave à vin à l'écart de la lumière directe du soleil et des sources de chaleur (poêle, chauffage, radiateur, etc.). Le rayonnement solaire direct peut endommager le revêtement acrylique et les sources de chaleur sont susceptibles d’augmenter la consommation d’énergie électrique. Un environnement très froid peut également empêcher l’appareil de fonctionner correctement. • Évitez d'installer l'appareil dans des zones humides. • Branchez votre cave à vin dans une prise murale dédiée, correctement installée et mise à la terre. Vous ne devez en aucun cas couper ou éliminer la troisième broche (de terre) de la fiche du câble d'alimentation. Adressez-vous à un électricien qualifié ou à un centre d’assistance agréé pour toute question sur l’alimentation et/ou la prise de terre.  Attention • Conservez le vin en bouteilles scellées ; • Ne surchargez pas l'armoire ; • N'ouvrez pas la porte, sauf si nécessaire ; • Ne couvrez pas les étagères avec une feuille d'aluminium ou tout autre matériau pouvant empêcher la circulation de l'air ; • Si votre cave à vin est stockée sans être utilisée pendant de longues périodes, il est suggéré, après un nettoyage minutieux, de laisser la porte entrouverte pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur de l'armoire et éviter la formation éventuelle de condensation, de moisissures ou d'odeurs.  Limites de température ambiante Cet appareil est conçu pour fonctionner aux températures ambiantes spécifiées par la classe de température indiquée sur sa plaque signalétique. • Tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C» • Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 32 °C» 50 • • Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C» Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes comprises entre 16 °C et 43 °C» FONCTIONNEMENT DE VOTRE CAVE À VIN ET RÉGLAGE DU CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE  Mode d'emploi du système de contrôle • Bouton “ ” Pour allumer/éteindre l'appareil. (Appuyez et maintenez ce bouton enfoncé pendant environ 3 secondes) ; • ” Bouton “ Pour augmenter (réchauﬀer) la température de 1ºC à la fois. • ” Bouton “ Pour abaisser (refroidir) la température de 1ºC à la fois. • Bouton “ ” Pour allumer ou éteindre l'éclairage interne. • voyant lumineux Aﬃchage du compresseur en fonctionnement. • Fenêtre d'aﬃchage LED Aﬃche la température réglée.  Réglage des contrôles de température • Pour régler la température, branchez le cordon d'alimentation à une prise correctement mise à la terre. En cas de coupure de l'alimentation, le réglage précédent de la température est automatiquement eﬀacé et il est réglé par défaut à 12°C. • Réglez la température de refroidissement souhaitée en appuyant sur les boutons adjacents aux " ou " ". Chaque pression sur les boutons fera déﬁler les réglages de indicateurs " température disponibles de 1° en 1°C. • Le réglage de la température peut être compris entre 5°C et 18°C. • Si vous souhaitez visualiser les températures courantes à l'intérieur, appuyez et maintenez " ou " " pendant 3 secondes : le voyant LED se mettra à clignoter et enfoncée la touche " aﬃchera la température courante. Après avoir arrêté d'appuyer sur le bouton pendant 5 secondes, le voyant LED arrêtera de clignoter, puis reviendra aﬃcher la température réglée. Voyant LED clignotant = temperature de l'armoire 51 Voyant LED fixe = température réglée  Éclairage interne Afin de réduire la consommation d'énergie, cette armoire à vin éteint automatiquement les lampes à LED au bout de10 minutes. Si vous souhaitez que les lampes à LED restent allumées en continu, cela est possible. Appuyez et maintenez le bouton "ÉCLAIRAGE" enfoncé pendant 5 secondes, l'écran affichera "LP". Après 4 secondes, l'écran reviendra à la normale et le voyant restera allumé jusqu'à ce qu'il soit éteint manuellement. Si vous souhaitez revenir en arrière et économiser de l'énergie (recommandé), appuyez et maintenez le bouton "ÉCLAIRAGE" enfoncé pendant 5 secondes, l'écran affichera "LF", après 4 secondes, l'écran reviendra à la normale et la lumière s'éteindra automatiquement au bout de 10 minutes.  Alarme de température Si la température à l'intérieur est supérieure à 23 °C, il sera affiché "HI" sur le panneau d'affichage, et au bout d'une heure après l'alarme / l'avertisseur sonore retentira. Cela indique que la température à l'intérieur est trop élevée. Si la température à l'intérieur est inférieure à 0 °C, il sera affiché "LO" sur le panneau d'affichage et dans le même temps l'alarme de dysfonctionnement sera activée.  Fonction de récupération de température En cas de coupure de l'alimentation, la cave à vin peut se souvenir des réglages de température précédents, et lorsque l'alimentation est rétablie, la température de la cave à vin revient au même réglage de la température que lorsque l'appareil est mis hors tension.  REMARQUE : • Si l'appareil est débranché, hors tension ou éteint, vous devez attendre 3 à 5 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si vous tentez de redémarrer avant ce délai, votre cave à vin/refroidisseur de boissons ne démarrera pas. • Lorsque vous utilisez votre cave à vin/refroidisseur de boisson pour la première fois ou redémarrez votre cave à vin/refroidisseur de boisson après qu'il soit resté éteint pendant une longue période, il pourrait y avoir un écart de quelques degrés entre la température que vous sélectionnez et celle indiquée sur l'inscription du voyant LED. C'est normal et cela est dû à la durée du temps d'activation. Une fois que la cave à vin/refroidisseur de boissons aura fonctionné pendant quelques heures, tout reviendra à la normale. 52  Comment changer le sens de l'ouverture de la porte Cet appareil a des portes réversibles mais il est livré avec une porte ayant une charnière à droite. Un kit de charnière côté gauche est livré avec l'unité (dans l'emballage), si vous souhaitez inverser la charnière sur votre appareil. Type A (pour porte plein verre / acier inoxydable) 1. Charnière inférieure (côté droit) 2. Vis 4. Porte 6. Vis à charnière 8. Cache du trou 10. Dispositif de limitation de la porte 3. Axe de porte 5. Charnière supérieure (côté droit) 7. Charnière supérieure (côté gauche) 9. Charnière inférieure (côté gauche) 11. Vis 1. Ouvrez la porte à un angle de 90 degrés, retirez les 2 vis (2) de l'axe de la porte inférieure (3), retirez la porte (4), retirez la plaque de l'axe (3) de la porte, (Fig. A). 2. Dévissez la vis (11) située sous le cadre de la porte et le dispositif de limitation (10), et replacez-la du côté de l'extrémité gauche du cadre de porte. (Fig. A/B). 3. Retirez les 3 vis (6) de la charnière supérieure (côté droit) (5) et retirez celle-ci. (Fig. C). 4. Retirez les clous décoratifs (8) en haut à gauche de l'armoire et installez la charnière supérieure de rechange (côté gauche) (7) en haut à gauche de l'armoire avec 3 vis. (Fig. D) 5. En suivant la procédure ci-dessus, installez la charnière inférieure de rechange côté gauche (9). (Fig. E) 6. Installez et alignez la porte. 7. Insérez les caches en plastique pour couvrir les trous (8). 53 Type B (pour porte mince en acier inoxydable) 1 Charnière inférieure (côté droit) 4 Porte 7 Charnière supérieure (côté gauche) 2 Vis 5 Charnière supérieure (côté droit) 8 Charnière inférieure (côté gauche) 3 6 Axe de porte Vis 1. Retirez 2 vis (2), puis tirez sur la porte (4) selon la direction de la flèche et de la charnière inférieure (côté droit) (1), comme pour l'assemblage. (Fig.A et Fig.B) 2. Retirez les 3 vis (6) de la charnière supérieure côté droit, puis retirez les charnières supérieure côté droit (5) et inférieure côté droit (1). (Voir Fig.C) 3. Utilisez les vis que vous avez retirées des charnières latérales côté droit pour fixer les charnières supérieure et inférieure côté gauche (7) (8). (Voir Fig.D et Fig.E) 4. Tournez la porte à 180 degrés, puis remontez la porte selon les mêmes opérations dans le sens inverse. 54  Schéma de stockage En fonction de la configuration courante de votre appareil, veuillez vérifier le schéma de stockage correspndant. Pour une hauteur de 865mm Total: 7 bouteilles (Max) La configuration la moins énergivore nécessite que les clayettes soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.  Consignes pour une installation intégrée 55 NETTOYAGE ET ENTRETIEN  Nettoyage de votre cave à vin • • • • • Éteignez l'alimentation, débranchez l'appareil et retirez tous les éléments, y compris les clayettes et étagères. Lavez les surfaces intérieures avec une solution d'eau tiède et de bicarbonate de soude. La solution doit être d'environ 2 cuillères à soupe de bicarbonate de soude pour un quart de litre d'eau. Lavez les étagères avec une solution détergente non agressive. Essuyez l'excès d'eau de l'éponge ou du chiffon de nettoyage au niveau de la zone des commandes et de toute pièce électrique. Lavez l'armoire extérieurement avec de l'eau tiède et un détergent liquide non agressif. Rincez soigneusement et essuyez à l'aide d'un chiffon doux propre.  Panne de courant • La plupart des pannes de courant sont résolues en quelques heures et ne devraient donc pas affecter la température de votre appareil, si vous minimisez le nombre de fois où la porte est ouverte. Si la panne de courant doit durer plus longtemps, vous devrez prendre les mesures nécessaires pour protéger le contenu de l’appareil.  Période des vacances • Vacances courtes : Laissez votre cave à vin fonctionner pendant vos congés de moins de trois semaines. • Vacances longues : Si l'appareil ne sera pas utilisé pendant plusieurs mois, retirez tous les éléments stockés et éteignez l'appareil. Nettoyez et essuyez soigneusement l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la formation d'odeurs et de moisissures, laissez la porte légèrement ouverte : bloquez-la si nécessaire.  Manutention de votre cave à vin • Retirez tous les éléments stockés. • Utilisez de la bande adhésive pour coller solidement tous les éléments non fixés(étagères) à l'intérieur de votre appareil. • Vissez le pied réglable jusqu'à la base pour éviter tout dommage. • Fermez la porte. • Assurez-vous que l'appareil reste en position verticale pendant son transport. Protégez également l'extérieur de l'appareil avec une couverture ou un article semblable.  Conseils pour l'économie d’énergie • La cave à vin doit être installée dans la zone la plus fraîche de la pièce, loin des appareils de production de chaleur et à l'abri de la lumière directe du soleil. 56 DES PROBLÈMES AVEC VOTRE CAVE À VIN/REFROIDISSEUR DE BOISSONS ? Vous pouvez résoudre facilement de nombreux problèmes courants concernant votre cave à vin/refroidisseur de boisson et économiserez les frais d'un appel d'assistance. Consultez les suggestions ci-dessous pour voir si vous pouvez résoudre votre problème avant d’appeler le service d’assistance. GUIDE DE DÉPANNAGE PROBLÈME La cave à vin/le refroidisseur de boissons ne fonctionne pas. La cave à vin/le refroidisseur de boissons n'est pas assez froid. L'appareil s'allume et s'éteint fréquemment. La lumière ne fonctionne pas. Vibrations. La cave à vin/le refroidisseur de boissons semble faire trop de bruit. La porte ne se fermera pas complètement. CAUSE POSSIBLE L'appareil n’est pas branché. L'appareil est éteint. Le disjoncteur s'est déclenché ou un fusible a grillé. Vérifiez le réglage de la température. L’environnement extérieur demande un réglage de la température supérieur. La porte est ouverte trop souvent. La porte n’est pas complètement fermée. Le joint de la porte n’est pas entièrement étanche. La température de la pièce est plus chaude que la normale. Une grande quantité de bouteilles a été ajoutée dans la cave à vin/le refroidisseur de boissons. La porte est ouverte trop souvent. La porte n’est pas complètement fermée. Le dispositif de contrôle de la température n’est pas correctement réglé. Le joint de la porte n’est pas entièrement étanche. L'appareil n’est pas branché. Le disjoncteur s'est déclenché ou un fusible a grillé. L’ampoule a grillé. Le voyant lumineux est “ÉTEINT”. Vérifiez que la cave à vin/le refroidisseur de boissons est de niveau. Le bruit de cliquetis peut provenir du flux du réfrigérant, ce qui est normal. À la fin de chaque cycle, vous pouvez entendre des bruits de gargouillement causés par le flux de réfrigérant dans votre cave à vin/refroidisseur de boissons. La contraction et l'expansion des parois intérieures peuvent provoquer des bruits de claquement et de crépitement. La cave à vin/le refroidisseur de boissons n'est pas de niveau. La cave à vin/le refroidisseur de boissons n'est pas de niveau. La porte a été inversée et mal installée. Le joint est sale. Les étagères ne sont pas dans la bonne position. Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter l'assistance technique 57  Disponibilité des pièces de rechange • • Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité du modèle; RÉGLAGES conseillés de la température Pour stocker TOUS LES TYPES de VINS 12 °C to 14 °C Température conseillée pour les BOISSONS Champagne NV, pétillant 6 °C Champagne de cuvée 10 °C Sémillon blanc sec, Sauvignon Blanc 8 °C Gewürztraminer blanc sec, Riesling 10 °C Chardonnay blanc sec 10 °C Chardonnay de cuvée 14 °C Sauternes Monbazillac blanc doux, vin de glace de vendanges tardives 10 °C Sauternes de cuvée blanc doux 14 °C Beaujolais 13 °C Pinot noir rouge 16 °C Pinot noir de cuvée rouge 18 °C Cabernet rouge, Merlot, français, australien, néo-zélandais, chilien, argentin, italien, espagnol, californien 18 °C Grenache rouge, Syrah 16 °C Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil 58 Italiano Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto. Prima di utilizzare il frigorifero, leggere il presente manuale di istruzioni per massimizzare le prestazioni del prodotto. Riporre tutta la documentazione per utilizzo futuro o per i successivi proprietari. Questo apparecchio è destinato unicamente in ambiente domestico o per applicazioni simili quali: - La zona cucina destinata al personale di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi - Di beauty farm, alla clientela di hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale - Nei Bed&Breafast (B&B) - Per servizi di catering ed applicazioni simili esclusa la vendita al dettaglio. Questo elettrodomestico deve essere utilizzato unicamente per la conservazione degli alimenti; qualsiasi altro uso è considerato pericoloso e il produttore non è ritenuto responsabile per eventuali omissioni. Si consiglia anche di leggere con attenzione le condizioni di garanzia. INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni per l'uso e l'installazione. Le istruzioni contengono informazioni importanti relative all'installazione, all'uso e alla manutenzione dell'elettrodomestico. Il produttore non è responsabile del mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze. Conservare tutta la documentazione per future consultazioni o per i proprietari successivi. • • • • • • • • • Collegare l'elettrodomestico all'alimentazione elettrica solo dopo aver rimosso l'imballo e le protezioni per il trasporto. Tenere lontani i bambini dall'imballo e dai relativi componenti. I cartoni pieghevoli e la pellicola di plastica potrebbero causare il soffocamento. Lasciare riposare per almeno 4 ore prima dell'accensione per consentire all'olio del compressore di depositarsi se trasportato orizzontalmente Al momento della consegna, verificare che il prodotto non sia danneggiato e che tutte le parti e gli accessori siano in perfette condizioni Non danneggiare il circuito del refrigerante Mantenere libere da qualsiasi ostruzione le aperture di ventilazione nel luogo in cui si trova l'elettrodomestico o nella struttura nella quale è incassato Non usare mai acqua per lavare la zona del compressore, pulire accuratamente con un panno asciutto dopo la pulizia per evitare la formazione di ruggine L'elettrodomestico deve essere maneggiato sempre da almeno due persone perché è pesante. Installare l'elettrodomestico a livello in un'area adatta alle dimensioni e all'uso. Accertarsi che i dati elettrici sulla targhetta siano conformi all'alimentazione elettrica. In caso contrario, rivolgersi a un elettricista. 59 • • • • • • • • • L'elettrodomestico funziona con corrente elettrica 220240 Vca / 50 Hz. Oscillazioni anomale della tensione possono causare il mancato avvio dell'elettrodomestico, danni al controllo della temperatura o al compressore oppure rumori anomali durante il funzionamento. In tal caso, è opportuno montare un regolatore automatico. Solo per il Regno Unito: il cavo di alimentazione dell'elettrodomestico è dotato di una spina a 3 conduttori (collegata a terra) adatta a una presa standard a 3 conduttori (collegata a terra). Non tagliare né smontare mai il terzo conduttore (collegamento a terra). Dopo l'installazione dell'elettrodomestico, la spina deve essere accessibile. Accertarsi che il cavo di rete non sia impigliato sotto l'elettrodomestico durante e dopo il trasporto/spostamento, per evitare che il cavo di rete venga tagliato o danneggiato. Se il cavo di alimentazione dell’elettrodomestico dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal produttore, dal suo servizio tecnico o da un tecnico qualificato, per evitare rischi Non montare l'elettrodomestico in ambienti polverosi, in presenza di olio o umidità, non esporlo alla luce solare diretta e all'acqua Non montare l'elettrodomestico vicino a stufe o materiali infiammabili PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore, non aprire il coperchio in caso di interruzione della corrente. Gli alimenti surgelati non dovrebbero guastarsi se l'interruzione dell'alimentazione dura meno delle ore indicate sull'etichetta della classificazione (tempo di aumento della temperatura). Se l'interruzione dell'alimentazione dura di più, controllare gli alimenti e consumarli immediatamente o ricongelarli solo dopo averli cotti. Se il coperchio dell'elettrodomestico non si riapre facilmente subito dopo che è stato chiuso, non si tratta di un problema, in quanto tale condizione dipende dalla differenza di pressione che si bilancerà entro pochi minuti consentendo nuovamente l'apertura del coperchio. Non conservare medicinali, batteri o sostanze chimiche nell'elettrodomestico. Questo elettrodomestico è destinato ad ambienti residenziali, per cui si sconsiglia di conservare materiali che richiedono temperature rigide. Non piegare troppo o tirare il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani bagnate 60 • • • • • • • • • • • • • Non conservare nell'elettrodomestico prodotti contenenti propellenti infiammabili (ad es. bombolette spray) o sostanze esplosive. Pericolo di esplosione! Non collocare elementi instabili (oggetti pesanti, contenitori pieni d'acqua) sopra il frigorifero, per evitare lesioni personali dovute a cadute o scosse elettriche causate dal contatto con l'acqua. Non usare apparecchi elettrici all’interno degli scomparti per la conservazione degli alimenti dell'elettrodomestico, se questi non sono del tipo consigliato dal produttore Non toccare gli elementi interni di raffreddamento, specialmente con le mani bagnate, per evitare crepe o lesioni Sono a rischio i bambini, le persone affette da limitazione delle capacità fisiche, mentali o sensoriali, nonché le persone che non conoscono perfettamente il funzionamento sicuro dell'elettrodomestico. Accertarsi che i bambini e le persone vulnerabili siano consapevoli dei pericoli. Una persona responsabile della sicurezza deve sorvegliare o istruire i bambini e le persone vulnerabili che adoperano l'elettrodomestico. L'elettrodomestico non deve essere utilizzato da bambini di età inferiore a 8 anni. I bambini non devono giocare con l’elettrodomestico I bambini dai 3 agli 8 anni possono riempire e svuotare questo elettrodomestico PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non conservare liquidi in bottiglia o in lattina (specialmente bevande gassate) nel vano congelatore. Le bottiglie e lattine possono scoppiare! PER gli elettrodomestici dotati di vano congelatore: non mettere mai in bocca alimenti surgelati subito dopo averli estratti dal vano congelatore. Pericolo di ustioni dovute alla bassa temperatura! Accertarsi sempre che i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello siano privi di olio e grasso. In caso contrario, i componenti di plastica e la guarnizione dello sportello diventeranno porosi. Prima di ogni intervento occorre disinserire l’alimentazione elettrica all’elettrodomestico Non usare dispositivi meccanici o altri strumenti artificiali per accelerare il processo di sbrinamento, diversi da quelli consigliati dal produttore Non utilizzare oggetti appuntiti o acuminati come coltelli o forchette per rimuovere il ghiaccio. Non utilizzare mai 61 • • • • • • • • • • • • • • asciugacapelli, riscaldatori elettrici o altri elettrodomestici per lo sbrinamento Si consiglia di mantenere pulita la spina: eventuali residui di sporco sulla spia possono provocare incendi Non cercare di riparare, smontare o modificare personalmente l'elettrodomestico. Per le riparazioni rivolgersi sempre all'assistenza clienti. Sorvegliare i bambini durante la pulizia o la manutenzione dell'elettrodomestico. Non pulire i ripiani di vetro freddi con acqua calda. Un'improvvisa variazione della temperatura può causare la rottura del vetro. AVVERTENZA: i tubi del circuito di refrigerazione trasportano una lieve quantità di refrigerante ecologico ma infiammabile (R600a) e di gas isolante (ciclopentano). Questi prodotti non danneggiano lo strato di ozono e non aumentano l'effetto serra. Se il refrigerante fuoriesce, può lesionare gli occhi o incendiarsi. Se il circuito di refrigerazione è visibilmente danneggiato: Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla rete elettrica. Tenere lontano dall'elettrodomestico fiamme libere e/o fonti di ignizione. Ventilare accuratamente il locale per alcuni minuti. Informare l'assistenza clienti. AVVERTENZA: per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche, non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione. AVVERTENZA: non adoperare prese multiple o alimentatori portatili. Si sconsiglia l'uso di prolunghe e prese multiple. Non tentare di sedersi o stare in piedi sulla parte superiore dell'elettrodomestico, per evitare lesioni personali o danni all'elettrodomestico. Questo elettrodomestico non può essere impilato con altri elettrodomestici. Il prodotto è progettato e costruito solo per uso domestico È possibile utilizzare solo componenti originali forniti dal produttore. Il produttore garantisce che solo questi componenti soddisfano i requisiti di sicurezza. L'apertura prolungata della porta può causare un significativo aumento della temperatura nei vani dell'elettrodomestico Pulire regolarmente le superfici che possono venire a contatto con gli alimenti e i sistemi di scarico accessibili Pulire i serbatoi dell'acqua se non sono stati utilizzati per 48 ore; sciacquare l'impianto idrico collegato alla rete idrica se l'acqua non è stata prelevata per 5 giorni 62 • • • • • • • Conservare la carne e il pesce crudo in appositi contenitori in frigorifero, in modo che non vengano a contatto con altri alimenti o che non gocciolino su di essi Gli scomparti per surgelati a due stelle (se presenti nell'elettrodomestico) sono adatti alla conservazione di alimenti pre-congelati, alla conservazione o alla preparazione di gelati e alla produzione di cubetti di ghiaccio Gli scomparti a una, due e tre stelle (se presenti nell'elettrodomestico) non sono adatti al congelamento di alimenti freschi Se l'elettrodomestico viene lasciato vuoto per lunghi periodi di tempo, spegnere, sbrinare, pulire, asciugare e lasciare la porta aperta per evitare che si formi muffa all'interno Per i frigoriferi cantina: Apparecchio destinato esclusivamente alla conservazione del vino Per gli apparecchi a libera installazione: Apparecchio di refrigerazione non destinato ad essere utilizzato come apparecchio da incasso Per gli apparecchi senza uno scomparto a 4 stelle: Apparecchio di refrigerazione non idoneo al congelamento di alimenti 63 Smaltimento degli elettrodomestici usati Questo elettrodomestico dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE). La direttiva RAEE riguarda le sostanze inquinanti (che possono causare conseguenze negative per l'ambiente) e i componenti principali (che possono essere riutilizzati). È importante che i RAEE siano sottoposti a trattamenti specifici in modo da togliere e smaltire in modo corretto gli inquinanti, nonché recuperare e riciclare tutti i materiali. Spetta ai singoli individui garantire che i RAEE non diventino un problema a livello ambientale. Esistono alcune regole specifiche da rispettare: - I RAEE non devono essere trattati come rifiuti domestici; - I RAEE devono essere affidati agli speciali centri di raccolta gestiti dai comuni o da società autorizzate. In molti stati è disponibile anche un servizio di raccolta porta a porta per i RAEE. In caso di acquisto di nuovi elettrodomestici, quelli vecchi possono essere affidati al venditore che li deve ritirare gratuitamente in numero corrispondente agli elettrodomestici acquistati, a condizione che i singoli elettrodomestici siano di tipo simile e con le stesse funzioni di quelli acquistati. Conformità Apponendo il marchio su questo prodotto, confermiamo la conformità a tutti i requisiti di legge europei in materia di sicurezza, salute e tutela ambientale applicabili per legge a questo prodotto. Garanzia La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia, 3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la Tunisia nessuna garanzia legale richiesta. Risparmio energetico Per un maggiore risparmio di energia si consiglia di procedere come segue: • Installare l'elettrodomestico lontano da fonti di calore, al riparo dall’irradiazione diretta dei raggi solari e in un ambiente ben ventilato. • Evitare di conservare alimenti caldi nel frigorifero per evitare di aumentare la temperatura interna, provocando un funzionamento continuo del compressore. • Non riempirlo eccessivamente in modo tale da garantire una corretta circolazione dell'aria. • Sbrinare l'elettrodomestico in presenza di ghiaccio per facilitare il trasferimento del freddo. • In caso di mancanza di energia elettrica, si consiglia di lasciare chiusa la porta del frigorifero. • Aprire o tenere aperte le porte dell'elettrodomestico il meno possibile. • Evitare di regolare il termometro a temperature troppo basse. • Togliere la polvere presente nella parte posteriore dell'elettrodomestico. 64 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO  Prima di utilizzare la cantinetta per vino • Togliere l'imballo esterno ed interno. • Prima di collegare la cantinetta per vino all'alimentazione, lasciarla in posizione verticale per circa 2 ore. Questo serve a ridurre la possibilità di un malfunzionamento nell'impianto di raffreddamento durante la manipolazione del trasporto. • Pulire la superficie interna con acqua tiepida utilizzando un panno morbido. • Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato in applicazioni domestiche e simili, come ad esempio - in cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - in agriturismi e dai clienti negli alberghi, nei motel e in altri ambienti di tipo residenziale; - in ambienti di tipo bed and breakfast; - in servizi di catering e applicazioni simili non per la vendita al dettaglio. • Al momento di smaltire l'elettrodomestico, si prega di scegliere un centro di smaltimento autorizzato.  Installazione della cantinetta per vino • Questo elettrodomestico è progettato per l'installazione libera o ad incasso (completamente incassato) (Fare riferimento alla posizione dell'adesivo sul retro dell'elettrodomestico). • Questo elettrodomestico è destinato ad essere utilizzato esclusivamente per la conservazione di vino o bevande. • Collocare la cantinetta per vino su un pavimento sufficientemente robusto da sostenerlo a pieno carico. Per livellare la cantinetta per vino, regolare la gamba di livellamento anteriore nella parte inferiore della cantinetta. • Questo elettrodomestico utilizza refrigerante antideflagrante, quindi non danneggiare mai le tubazioni di raffreddamento durante il trasporto. Posizionare la cantinetta per vino lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore (stufa, riscaldamento, radiatore, ecc.). La luce solare diretta può influenzare il rivestimento acrilico e le fonti di calore possono aumentare il consumo elettrico. Anche temperature ambiente estremamente basse possono causare il malfunzionamento dell'elettrodomestico. • Evitare di collocare l'elettrodomestico in luoghi umidi. • Collegare la cantinetta per vino ad una presa a muro dedicata con messa a terra. Non rimuovere per alcuna ragione il puntale di terra (terzo) dal cavo di alimentazione. Eventuali domande relative all'alimentazione e/o alla messa a terra devono essere rivolte a un elettricista certificato o a un centro assistenza prodotti autorizzato.  Avvertenza • Conservare il vino in bottiglie sigillate; • Non sovraccaricare il mobiletto; • Non aprire la porta più del necessario; • Non coprire i ripiani con fogli di alluminio o qualsiasi altro materiale che possa impedire la circolazione dell'aria; • Nel caso in cui la cantinetta per vino venga conservata senza essere utilizzata per lunghi periodi si consiglia, dopo un'accurata pulizia, di lasciare socchiusa la porta per permettere all'aria di circolare all'interno del mobiletto al fine di evitare possibili formazioni di condensa, muffe o odori.  Limiti di temperatura ambiente Questo elettrodomestico è progettato per funzionare a temperature ambiente specificate dalla classe di temperatura indicata sulla targhetta. • Temperata estesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 10 °C e 32 °C» • Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 32 °C» • Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 38 °C» 65 • Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa tra 16 °C e 43 °C» FUNZIONAMENTO DELLA CANTINETTA PER VINO E IMPOSTAZIONE DEL CONTROLLO DELLA TEMPERATURA  Istruzioni del sistema di comando • Pulsante " " Per accendere e spegnere. (Tenere premuto questo pulsante per circa 3 secondi); • " Pulsante " Per aumentare (riscaldare) la temperatura ad incrementi di 1ºC. • Pulsante " " Per diminuire (raﬀreddare) la temperatura ad incrementi di 1ºC. • " Pulsante " Per controllare l'accensione e lo spegnimento della luce interna. • Indicatore luminoso Display del compressore in funzione. • Finestra di visualizzazione a LED Per visualizzare la temperatura impostata.  Impostazione dei comandi della temperatura • Per impostare la temperatura, collegare il cavo di alimentazione ad una presa con messa a terra corretta. In caso di interruzione dell'alimentazione, l'impostazione della temperatura precedente viene automaticamente cancellata e la temperatura viene impostata di default su un valore predeﬁnito di 12°C • Impostare la temperatura di raﬀreddamento desiderata premendo i pulsanti adiacenti agli • "o" ". Ad ogni pressione dei pulsanti si scorrono le impostazioni di indicatori " temperatura disponibili con incrementi di 1°C. L'impostazione della temperatura può essere regolata tra 5°C e 18°C. • Se si vuole ottenere ogni temperatura interna di impostazione, tenere premuto il pulsante " " o" "per 3 secondi, il LED lampeggerà e visualizzerà la temperatura eﬀettiva. Dopo aver smesso di premere il pulsante per 5 secondi, la cifra del LED smette di lampeggiare, poi ritorna a visualizzare la temperatura impostata. LED lampeggiante = temperatura del mobiletto LED ﬁsso = temperatura impostata 66  Illuminazione interna Per ridurre il consumo di energia, questa cantinetta per vino spegne automaticamente le luci a LED dopo 10 minuti. Se si vuole che la luce a LED rimanga accesa in modo continuo, è possibile farlo. Tenere premuto il tasto "LUCE" per 5 secondi, il display visualizzerà "LP". Dopo 4 secondi il display tornerà alla visualizzazione normale e la luce rimarrà accesa fino allo spegnimento manuale. Se si desidera tornare indietro e risparmiare energia (procedura consigliata), tenere premuto il pulsante "LUCE" per 5 secondi, il display mostrerà "LF". Dopo 4 secondi il display tornerà alla visualizzazione normale e la luce si spegnerà automaticamente dopo 10 minuti.  Allarme temperatura Se la temperatura interna è più alta di 23°C, visualizzerà "HI" sul pannello del display, e dopo un'ora si attiverà l'allarme / il cicalino. Ciò indica che la temperatura interna è troppo alta. Se la temperatura interna è inferiore a 0°C, sul pannello del display viene visualizzato "LO" e insieme all'allarme è attivo anche l'indicatore di malfunzionamento.  Funzione di richiamo della temperatura In caso di interruzione dell'alimentazione, la cantinetta per vino può ricordare le impostazioni di temperatura precedenti e, quando l'alimentazione viene ripristinata, la temperatura della cantinetta torna alla stessa impostazione di temperatura che aveva al momento dello spegnimento.  NOTA: • Se l'elettrodomestico non è collegato alla presa, non è più alimentato oppure è spento, è necessario aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivarlo. Se si cerca di riattivarlo prima di questo intervallo di tempo, la cantinetta per vino/bevande non parte. • Quando si utilizza la cantinetta per vino/bevande per la prima volta o la si riavvia dopo essere stata spenta per un lungo periodo di tempo, potrebbe esserci una variazione di alcuni gradi tra la temperatura selezionata e quella indicata sul display a LED. Questo è normale ed è dovuto alla lunghezza del tempo di attivazione. Una volta che la cantinetta per vino/bevande sarà in funzione per qualche ora, tutto tornerà alla normalità. 67  Come cambiare l'apertura della porta Questo elettrodomestico è dotato di porte reversibili ma viene fornito con una porta incernierata a destra. Il kit con cerniera sinistra viene fornito con l'elettrodomestico (nella scatola), se si desidera invertire la cerniera dell'elettrodomestico stesso. Tipo A (per porta tutto vetro / acciaio inox) 1. Cerniera inferiore (destra) 4. Porta 7. Cerniera superiore (sinistra) 10. Fermo della porta 2. Viti 5. Cerniera superiore (destra) 8. Copertura del foro (sinistra) 11. Vite 3. Asse della porta 6. Viti della cerniera 9. Cerniera inferiore 1. Aprire la porta ad un angolo di 90 gradi, togliere le 2 viti (2) dall'asse inferiore della porta (3), rimuovere la porta (4), rimuovere la piastra dell'asse (3) dalla porta, (Fig. A). 2. Svitare la vite (11) situata sotto il telaio della porta e il fermo (10) e riposizionarla sul lato sinistro del telaio della porta. (Fig. A/B) 3. Estrarre le 3 viti della cerniera (6) dalla cerniera superiore (destra) (5) e toglierla. (Fig. C) 4. Togliere il chiodo decorativo (8) dalla parte superiore sinistra del mobiletto e montare la cerniera superiore di ricambio (sinistra) (7) nella parte superiore sinistra del mobiletto con 3 viti. (Fig. D) 5. Seguendo la procedura sopra descritta, montare la cerniera inferiore di ricambio a sinistra (9). (Fig. E) 6. Montare e allineare la porta. 7. Inserire i tappi di plastica per coprire i fori (8). 68 Tipo B (per porta sottile in acciaio inossidabile) 1 Cerniera inferiore (destra) 4 Porte 7 Cerniere superiori (sinistra) 2 Viti 5 Cerniere superiori (destra) 8 Cerniere inferiori (sinistra) 3 Perni porta 6 Viti 1. Togliere 2 viti (2), quindi tirare la porta (4) come da direzione della freccia e la cerniera inferiore (destra)(1) come per il montaggio. (Fig. A e Fig. B) 2. Togliere 3 viti (6) della cerniera superiore destra, quindi togliere la cerniera superiore destra (5) e la cerniera inferiore destra (1). (Vedere Fig. C) 3. Utilizzare le viti tolte dalle cerniere di destra per fissare le cerniere di sinistra superiore e inferiore (7)(8). (Vedere Fig. D e Fig. E) 4. Ruotare la porta a 180 gradi, quindi montare la porta seguendo la procedura inversa rispetto allo smontaggio. 69  Schema di conservazione vino/bevande In base alla configurazione effettiva del vostro prodotto, si prega di controllare il relativo schema di conservazione. Per altezza 865mm Totale: 7 bottiglie (Max) La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento dei ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.  Specifiche di montaggio per incasso 69 PULIZIA E MANUTENZIONE  Pulizia della cantinetta per vino • • • • • Togliere alimentazione, scollegare l'elettrodomestico e rimuovere tutti gli oggetti, compresi i ripiani e la griglia. Lavare le superfici interne con acqua calda e una soluzione di bicarbonato di sodio. La soluzione dovrebbe essere di circa 2 cucchiai di bicarbonato di sodio in un quarto d'acqua. Lavare i ripiani con una soluzione detergente delicata. Strizzare l'acqua in eccesso dalla spugna o dal panno quando si pulisce l'area dei comandi, o qualsiasi parte elettrica. Lavare il mobiletto esterno con acqua calda e detergente liquido delicato. Sciacquare bene e asciugare con un panno morbido pulito.  Mancanza di alimentazione • La maggior parte delle interruzioni di corrente vengono risolte nel giro di poche ore e non dovrebbero influire sulla temperatura dell'elettrodomestico se si riduce al minimo il numero di aperture della porta. Se l'alimentazione viene interrotta per un periodo di tempo prolungato, è necessario adottare le misure adeguate per proteggere il contenuto.  Periodi di vacanza • Assenze brevi: Lasciare la cantinetta per vino in funzione in caso di assenze inferiori alle tre settimane. • Assenze prolungate: Se l’elettrodomestico non verrà utilizzato per diversi mesi, rimuovere il contenuto e staccare la spina. Pulire e asciugare accuratamente l’interno dell'elettrodomestico. Per impedire la formazione di odori e di muffa, lasciare la porta leggermente aperta, se necessario bloccarla.  Spostamento della cantinetta per vino • Rimuovere tutti gli elementi. • Fissare saldamente con nastro tutti gli elementi sfusi (ripiani) all'interno dell'elettrodomestico. • Ruotare la gamba regolabile fino alla base per evitare danni. • Chiudere la porta con nastro adesivo. • Assicurarsi che l'elettrodomestico rimanga in posizione verticale durante il trasporto. Proteggere anche l'esterno dell'elettrodomestico con una coperta o un oggetto simile.  Accorgimenti per il risparmio energetico • La cantinetta per vino deve essere posizionata nel punto più fresco della stanza, lontano da elettrodomestici che producono calore e al riparo dalla luce diretta del sole. 70 PROBLEMA DELLA CANTINETTA PER VINO/BEVANDE? È possibile risolvere molti problemi più comuni della cantinetta per vino/bevande, risparmiando il costo di una possibile chiamata di servizio. Provare i suggerimenti riportati di seguito per verificare se è possibile risolvere il problema prima di chiamare il servizio di assistenza. GUIDA ALL’INDIVIDUAZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA La cantinetta per vino/bevande non funziona. La cantinetta per vino/bevande non è sufficientemente fredda. Si accende e spegne frequentemente. La luce non funziona. Vibrazioni. La cantinetta per vino/bevande sembra essere troppo rumorosa. La porta non chiude in modo corretto. POSSIBILE CAUSA Non collegata. L'elettrodomestico è spento. L'interruttore automatico è scattato o il fusibile è bruciato. Verificare l'impostazione del controllo della temperatura. L'ambiente esterno può richiedere un'impostazione più elevata. La porta viene aperta con troppa frequenza. La porta è chiusa male. La guarnizione della porta non sigilla correttamente. La temperatura ambiente è più calda del normale. Una grande quantità di contenuto è stata aggiunta alla cantinetta per vino/bevande. La porta viene aperta con troppa frequenza. La porta è chiusa male. Il controllo della temperatura non è impostato correttamente. La guarnizione della porta non sigilla correttamente. Non collegata. L'interruttore automatico è scattato o il fusibile è bruciato. La lampadina è bruciata. Il pulsante della luce è spento. Controllare che la cantinetta per vino/bevande sia in piano. Il rumore di battito può provenire dal flusso del refrigerante, che è normale. Al termine di ogni ciclo, potreste sentire dei gorgoglii causati dal flusso di refrigerante nella vostra cantinetta per vino/bevande. La contrazione e l'espansione delle pareti interne possono causare rumori di scoppiettio e crepitio. La cantinetta per vino/bevande non è in piano. La cantinetta per vino/bevande non è in piano. La porta è stata invertita e non è stata installata correttamente. La guarnizione è sporca. I ripiani non sono in posizione. Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro sito Web: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il modulo per contattare l'assistenza tecnica 71  Disponibilita’ dei ricambi • Termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un periodo minimo di sette anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; • Maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono disponibili per un periodo minimo di sette anni e guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del modello; IMPOSTAZIONI DI TEMPERATURA consigliate Per conservare TUTTI I TIPI DI VINI 12 °C to 14 °C Per conservare TUTTI I TIPI DI VINI Champagne Sans Année 6 °C Champagne millesimato 10 °C Semillon bianco secco, Sauvignon Blanc 8 °C Gewürztraminer bianco secco, Riesling 10 °C Chardonnay bianco secco 10 °C Chardonnay millesimato 14 °C Bianchi dolci (Sauternes, Monbazillac), ice wine di vendemmia tardiva 10 °C Sauternes millesimati (bianco dolce) 14 °C Beaujolais 13 °C Pinot Noir rosso 16 °C Pinot Noir rosso millesimato 18 °C Cabernet rosso, Merlot, francese, australiano, neozelandese, cileno, argentino, italiano, spagnolo, californiano 18 °C Grenache rosso, Syrah 16 °C Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio 72 Nederlands Dank u voor de aanschaf van dit product. Voordat u de koelkast gaat gebruiken dient u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen om de maximale prestaties van het apparaat te bereiken. Bewaar alle documentatie voor latere raadpleging of voor andere eigenaars. Dit product is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik of soortgelijke toepassingen, zoals: - de personeelskeuken in winkels, kantoren en andere werkomgevingen - op landbouwbedrijven, door cliënten in hotels, motels en andere woonomgevingen - in Bed and Breakfasts (B&B) - voor cateringservices en vergelijkbare toepassingen die niet voor retailverkoop zijn bedoeld. Dit apparaat mag alleen worden gebruikt om voedsel te conserveren, elk ander gebruik wordt gevaarlijk geacht en de fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor eventuele problemen. Verder adviseren wij u om de garantievoorwaarden te lezen. VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees de bedienings- en installatieinstructies zorgvuldig door! Ze bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat. De fabrikant is niet aansprakelijk als u zich niet aan de instructies en waarschuwingen houdt. Bewaar alle documenten voor volgend gebruik of voor de volgende eigenaar. • Sluit het apparaat niet aan op de elektriciteitsvoorziening voordat alle verpakkingen en transportbeschermers zijn verwijderd. Houd kinderen uit de buurt van verpakkingen en onderdelen. Gevaar voor verstikking van vouwdoosjes en plastic folie! • Laat het apparaat minstens 4 uur staan voordat u het inschakelt, zodat de compressorolie kan bezinken na horizontaal transport • Controleer bij levering of het product niet beschadigd is en of alle onderdelen en accessoires in perfecte staat zijn • Beschadig het koelmiddelcircuit niet. • Zorg dat de ventilatieopeningen in de omkasting van het apparaat of in de inbouwconstructie nooit verstopt raken of afgedekt worden • Gebruik nooit water om de compressor te wassen, veeg deze na het reinigen grondig schoon met een droge doek om roestvorming te voorkomen • Verplaats het apparaat altijd met ten minste twee personen, het is namelijk zwaar. • Installeer het apparaat waterpas op een plaats die geschikt is voor de grootte en het gebruik ervan. • Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoorziening. Als dat niet het geval is, neem dan contact op met een elektricien. • Het apparaat wordt gebruikt met een voeding van 220-240 VAC/50 Hz. Abnormale spanningsschommelingen kunnen ertoe leiden dat het apparaat niet start of dat de temperatuurregeling of de compressor beschadigd raakt of dat er tijdens het gebruik een abnormaal geluid optreedt. In dat geval moet er een automatische regelaar worden gemonteerd. • Alleen voor Groot-Brittannië: Het netsnoer van het apparaat is voorzien van een 3-pins (geaarde) stekker die past op een 73 • • • • • • • • • • • • standaard 3-pins (geaard) stopcontact. De derde pin (aarding) mag nooit worden afgesneden of gedemonteerd. Nadat het apparaat is geïnstalleerd, moet de stekker bereikbaar zijn. Zorg ervoor dat het netsnoer tijdens en na het dragen/verplaatsen van het apparaat niet onder het apparaat blijft vastzitten, om te voorkomen dat het netsnoer doorgesneden of beschadigd wordt. Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of andere bevoegde personen om gevaarlijke situaties te voorkomen Zet het apparaat niet op vochtige, olieachtige of stoffige plaatsen en stel het niet rechtstreeks bloot aan zonlicht en water Installeer het apparaat niet in de buurt van verwarmingen of ontvlambare materialen VOOR apparaten met een vriesvak: het deksel niet openen als er een stroomstoring is. Bevroren voedsel mag niet worden beïnvloed als de storing minder lang duurt dan de uren die op het etiket worden vermeld (Stijgtijd temperatuur). Als de storing langer duurt, moet het voedsel worden gecontroleerd en onmiddellijk worden geconsumeerd of bereid en daarna opnieuw ingevroren. Maakt u zich geen zorgen als het deksel van de diepvrieskist meteen nadat u hem heeft gesloten moeilijk te openen is. Dit komt door het drukverschil, dat gewoonlijk na enkele minuten verdwijnt waardoor het deksel gewoon kan worden geopend. Bewaar geen geneesmiddelen, bacteriën of chemische middelen in het apparaat. Dit apparaat is een huishoudelijk apparaat, het wordt niet aanbevolen om materialen op te slaan die strikte temperaturen vereisen. Trek niet aan het snoer en knik het niet; raak het niet met natte handen aan Bewaar geen producten die ontvlambare drijfgassen (bijv. spuitbussen) of explosieve stoffen bevatten in het apparaat. Risico op explosie! Plaats geen onstabiele voorwerpen (zware voorwerpen, containers gevuld met water) bovenop de koelkast, om persoonlijk letsel door vallen of elektrische schokken door contact met water te voorkomen. Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken voor voedingsmiddelen van het apparaat, tenzij ze van het door de fabrikant aanbevolen type zijn Raak de interne koelelementen niet aan, vooral niet met natte handen, om scheuren of verwondingen te voorkomen Kinderen, mensen met beperkte lichamelijke, mentale of zintuiglijke vermogens, en mensen die onvoldoende kennis hebben 74 • • • • • • • • • • • • • • over de veilige bediening van het apparaat lopen een groter risico. Controleer of kinderen en kwetsbare mensen de gevaren hebben begrepen. Een persoon die verantwoordelijk is voor de veiligheid moet toezicht houden op of instructies geven aan kinderen en kwetsbare personen die het apparaat gebruiken. Alleen kinderen van 8 jaar en ouder mogen het apparaat gebruiken. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen dit apparaat in- en uitladen VOOR apparaten met een vriesvak: bewaar geen vloeistoffen in flessen of blik (vooral geen koolzuurhoudende dranken) in het vriesvak. Flessen en blikken kunnen barsten! VOOR apparaten met een vriesvak: plaats bevroren voedsel nooit rechtstreeks uit het vriesvak in uw mond. Risico op vrieswonden! Houd plastic onderdelen en de afdichting van de deur vrij van olie en vet. Anders zullen plastic onderdelen en de deurafdichting poreus worden. Haal de stekker uit het stopcontact voordat u welke handeling dan ook op het apparaat gaat verrichten Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooien te versnellen, behalve degene die worden aanbevolen door de fabrikant Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpen zoals messen of vorken om de ijsafzettingen te verwijderen. Gebruik nooit föhnen, elektrische verwarmingstoestellen of andere dergelijke elektrische apparaten om te ontdooien Geadviseerd wordt om de stekker schoon te houden, stof op de stekker kan de oorzaak zijn van brand Probeer het apparaat niet zelf te repareren, te demonteren of te wijzigen. In geval van reparatie kunt u altijd contact opnemen met onze klantenservice. Houd tijdens het schoonmaken of onderhouden van het apparaat toezicht op kinderen. Reinig de koude glazen planken niet met heet water. Door plotselinge temperatuurveranderingen kan het glas breken. WAARSCHUWING: De leidingen van het koelcircuit transporteren een kleine hoeveelheid milieuvriendelijk maar ontvlambaar koelmiddel (R600a) en isolatiegas (cyclopentaan). Het is niet schadelijk voor de ozonlaag en vergroot het broeikaseffect niet. Als het koelmiddel ontsnapt, kan het letsel aan uw ogen veroorzaken of ontbranden. Als het koelcircuit beschadigd raakt: - Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact. 75 Houd open vlammen en/of ontstekingsbronnen uit de buurt van het apparaat. - Ventileer de ruimte enkele minuten grondig. - Breng de klantenservice op de hoogte. WAARSCHUWING: Beschadig de stekker en/of het netsnoer niet; dit kan elektrische schokken of brand veroorzaken. WAARSCHUWING: Gebruik geen meerdere draagbare stopcontacten of draagbare voedingen. We raden het gebruik van verlengsnoeren en multi-adapters niet aan." Probeer niet op de bovenkant van het apparaat te zitten of staan. U kunt uzelf verwonden of het apparaat beschadigen. Dit apparaat is niet ontworpen om op andere apparaten te stapelen. Het product is uitsluitend ontworpen en gebouwd voor huishoudelijk gebruik Alleen originele onderdelen die door de fabrikant worden geleverd, mogen worden gebruikt. De fabrikant garandeert dat alleen deze onderdelen aan de veiligheidseisen voldoen. Het langdurig openen van de deur kan leiden tot een aanzienlijke verhoging van de temperatuur in de compartimenten van het apparaat Reinig regelmatig oppervlakken die in contact kunnen komen met levensmiddelen en toegankelijke afvoersystemen Reinig waterreservoirs als ze 48 uur niet zijn gebruikt; spoel de waterinstallatie door als er gedurende 5 dagen geen water is aangezogen Bewaar rauw vlees en vis in geschikte recipiënten in de koelkast, zodat deze niet in contact komen met of druipen op ander voedsel De diepvriesvakken met twee sterren (als ze in het apparaat aanwezig zijn) zijn geschikt voor het bewaren van vooringevroren levensmiddelen, het bewaren of maken van ijs en het maken van ijsblokjes Een-, twee- en drie-sterren compartimenten (als ze in het apparaat aanwezig zijn) zijn niet geschikt voor het invriezen van verse levensmiddelen Als het apparaat gedurende lange tijd leeg is, moet u het uitschakelen, ontdooien, reinigen, drogen en de deur open laten om schimmelvorming in het apparaat te voorkomen Voor wijnbewaarkasten: Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn Voor een vrijstaand apparaat: Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat Voor apparaten zonder 4-sterrencompartiment: dit koelapparaat is niet geschikt voor het invriezen van levensmiddelen - • • • • • • • • • • • • • • • 76 Afdanken van oude apparaten Dit apparaat is voorzien van een merkteken in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU inzake Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA). AEEA bevat vervuilende stoffen (die negatieve gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en basisonderdelen (die hergebruikt kunnen worden). Het is belangrijk om AEEA specifieke behandelingen te laten ondergaan, teneinde alle vervuilende stoffen te verwijderen of op de juiste manier af te voeren en alle materialen terug te winnen en te recyclen. Personen kunnen een belangrijke rol spelen om ervoor te zorgen dat AEEA niet in het milieu terecht komt; hiervoor moeten enkele elementaire regels worden gevolgd: - AEEA mag niet worden behandeld als gewoon huisvuil; - AEEA moet naar een speciaal gemeentelijk inzamelpunt of naar geregistreerde bedrijven worden gebracht. In veel landen wordt grote AEEA thuis opgehaald. Wanneer u een nieuw apparaat koopt, kunt u in veel landen uw oude apparaat inleveren bij de leverancier, die het gratis meeneemt, zolang de apparatuur van hetzelfde type is en dezelfde functies heeft als de geleverde apparatuur. Naleving -markering op dit product, verklaren wij onder onze eigen Door het aanbrengen van de verantwoordelijkheid dat dit product in overeenstemming is met alle Europese wettelijke voorschriften met betrekking tot de vereisten inzake veiligheid, gezondheid en milieu. Garantie Minimumgarantie is: 2 jaar voor EU-landen, 3 jaar voor Turkije, 1 jaar voor het Verenigd Koninkrijk, 1 jaar voor Rusland, 3 jaar voor Zweden, 2 jaar voor Servië, 5 jaar voor Noorwegen, 1 jaar voor Marokko, 6 maanden voor Algerije, Tunesië geen wettelijke garantie vereist. Energiebesparing Voor meer energiebesparing adviseren we het volgende: • Plaats het apparaat uit de buurt van warmtebronnen en niet blootgesteld aan direct zonlicht, in een goed geventileerde ruimte. • Vermijd het plaatsen van warm voedsel in de koelkast om te voorkomen dat de interne temperatuur stijgt en dat de compressor dus continu in werking blijft. • Zet niet te veel voedsel in het apparaat, want er moet voldoende lucht kunnen circuleren. • Ontdooi het apparaat als er zich ijs gevormd heeft, om de koudeoverdracht te bevorderen. • Als de stroom uitvalt, is het raadzaam de koelkastdeur gesloten te houden. • Open de deuren van het apparaat zo weinig mogelijk en houd ze zo kort mogelijk open • Zet de thermostaat niet op te lage temperaturen. • Verwijder het stof van de achterkant van het apparaat 77 INSTALLATIE-INSTRUCTIES  Voordat u uw wijnkoeler gebruikt • Verwijder de buiten- en binnenverpakking. • Laat de wijnkoeler ongeveer 2 uur rechtop staan voordat u deze aansluit op de netvoeding. Dit verkleint de mogelijkheid van een storing in het koelsysteem door hantering tijdens het transport. • Reinig de binnenkant met lauw water en een zachte doek. • Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen zoals: – personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen; – boerderijen en door gasten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen; – B&B's; – catering- en soortgelijke non-retail-toepassingen. • Kies bij het afdanken van uw apparaat voor een geautoriseerde afvoerlocatie.  Installatie van uw wijnkoeler • Dit apparaat is ontworpen voor vrijstaande installatie of ingebouwde (volledig verzonken) installatie (raadpleeg de sticker aan de achterkant van dit apparaat). • Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor het bewaren van wijn of dranken. • Plaats uw wijnkoeler op een vloer die sterk genoeg is om hem te ondersteunen wanneer hij volledig volgeladen is. Om uw wijnkoeler waterpas te zetten, stelt u de nivelleringspoot aan de voorzijde aan de onderkant van de wijnkoeler af. • Dit apparaat gebruikt brandbaar koudemiddel. Beschadig de koelleidingen dus nooit tijdens het transport. Plaats de wijnkoeler uit de buurt van direct zonlicht en warmtebronnen (fornuis, verwarming, radiator enz.). Direct zonlicht kan de acrylcoating beïnvloeden en warmtebronnen kunnen het elektriciteitsverbruik verhogen. Extreme koude omgevingstemperaturen kunnen er ook voor zorgen dat het apparaat niet goed werkt. • Plaats het apparaat niet in vochtige ruimtes. • Sluit de wijnkoeler aan op een apart, correct geïnstalleerd stopcontact. Verwijder de derde (aard)pin nooit, onder geen enkele omstandigheid, uit de stekker van het netsnoer. Alle vragen met betrekking tot de stroomvoorziening en/of aarding dienen te worden gericht aan een erkende elektricien of een erkend productenservicecenter.  Let op • Bewaar wijn in verzegelde flessen; • Laad de kast niet te vol; • Open de deur niet, tenzij nodig; • Bedek schappen niet met aluminiumfolie of enig ander materiaal dat de luchtcirculatie kan verhinderen; • Als de wijnkoeler langdurig zonder gebruik wordt bewaard, wordt aanbevolen om na een zorgvuldige reiniging de deur op een kier te laten staan zodat er lucht in de kast kan circuleren, om mogelijke vorming van condens, schimmel of geuren te voorkomen.  Omgevingstemperatuurlimieten Dit apparaat is ontworpen om te werken bij omgevingstemperaturen die worden gespecificeerd door de temperatuurklasse die op het typeplaatje is aangegeven. • Uitgebreid gematigd (SN): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 10 °C tot 32 °C” • Gematigd (N): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 32 °C” • Subtropisch (ST): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 38 °C 78 • Tropisch (T): “dit koelapparaat is bedoeld voor gebruik bij omgevingstemperaturen van 16 °C tot 43 °C” BEDIENEN VAN UW WIJNKOELER EN INSTELLEN VAN DE TEMPERATUURREGELING  Instructie bedieningssysteem • Knop “ ” De stroom in-/uitschakelen. (Houd deze knop ongeveer 3 seconden ingedrukt); • ” Knop “ De temperatuur in stappen van 1ºC verhogen (warmer maken). • ” Knop “ De temperatuur in stappen van 1ºC verlagen (kouder maken). • Knop “ ” De binnenverlichting in-/uitschakelen. • Indicatielampje Compressor in bedrijf. • LCD-scherm Toont de ingestelde temperatuur.  De temperatuurregelingen instellen • Om de temperatuur in te stellen, sluit u het netsnoer aan op een goed geaard stopcontact. In geval van stroomonderbreking wordt de vorige temperatuurinstelling automatisch gewist en wordt de temperatuur standaard ingesteld op een vooraf ingestelde temperatuurinstelling van 12°C • Stel de gewenste koeltemperatuur in door op de knoppen naast de indicatielampjes " " te drukken. Bij elke druk op de knop scrolt u door de beschikbare " temperatuurinstellingen, in stappen van 1°C. • De temperatuurinstelling kan worden aangepast van 5°C tot 18°C. • Als u elke werkelijke binnentemperatuur wilt zien, houdt u de knop " " of " " 3 seconden ingedrukt. De LED gaat knipperen en geeft de werkelijke temperatuur weer. Nadat u de knop heeft losgelaten stopt de LED met knipperen en wordt de ingestelde temperatuur weergegeven. Knipperende LED = Kasttemperatuur Ononderbroken brandende LED = Ingestelde temperatuur 79 " of  Binnenverlichting Om het energieverbruik te verminderen, schakelt deze wijnkast na 10 minuten automatisch de LEDlampjes uit. Als u wilt dat het LED-lampje continu blijft branden, is dit mogelijk. Houd de "LAMP"-knop 5 seconden ingedrukt, het display geeft "LP” weer. Na 4 seconden zal het scherm weer normaal worden en zal het licht blijven branden totdat het handmatig wordt uitgeschakeld. Als u terug wilt keren en energie wilt besparen (aanbevolen), houd dan de "LAMP"-knop 5 seconden ingedrukt; het display geeft "LF" weer. Na 4 seconden zal het scherm weer normaal worden en wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld na 10 minuten.  Temperatuuralarm Als de binnentemperatuur hoger is dan 23°C, wordt "HI" weergegeven op het display. Na één uur gaat het alarm / zoemer af. Dit geeft aan dat de binnentemperatuur te hoog is. Als de binnentemperatuur lager is dan 0°C, wordt "LO" weergegeven op het display. Tegelijk worden het alarm en de storingsindicator geactiveerd.  Functie temperatuurgeheugen In het geval van een stroomonderbreking kan de wijnkoeler de vorige temperatuurinstellingen onthouden. Wanneer de stroom wordt hersteld, zal de koelertemperatuur terugkeren naar dezelfde insteltemperatuur als toen de stroom werd onderbroken.  OPMERKING: • Als het apparaat is losgekoppeld, de stroom is uitgevallen of uitgeschakeld, moet u 3 tot 5 minuten wachten voordat u het apparaat opnieuw opstart. Als u voor deze tijdsvertraging probeert opnieuw op te starten, zal de wijnkoeler/drankenkoeler niet starten. • Wanneer u de wijnkoeler/drankkoeler voor het eerst gebruikt of de wijnkoeler/drankenkoeler opnieuw opstart nadat deze lange tijd uitgeschakeld is geweest, kan er een paar graden verschil zijn tussen de temperatuur die u selecteert en de temperatuur die wordt aangegeven op het LCD-scherm. Dit is normaal en komt door de duur van de activeringstijd. Zodra de wijnkoeler/drankkoeler een paar uur in werking is, is alles weer normaal. 80  Veranderen van de deuropening Dit apparaat heeft omkeerbare deuren, maar wordt geleverd met een naar rechts openende deur. De linker scharnierkit wordt meegeleverd met de unit (in de doos), mocht u het scharnier op uw unit willen omdraaien. Type A (voor volledig glazen / RVS deur) 1. Onderste scharnier (rechts) 4. Deur 7. Bovenste scharnier (links) scharnier 2 . Schroeven 5. Bovenste scharnier (rechts) 8. Plastic doppen 10. Deurbegrenzer 11. Schroef 3. Deuras 6. Scharnierschroeven 9. Onderste (links) 1. Open de deur onder een hoek van 90 graden, haal de 2 schroeven (2) uit de onderste deuraras (3), verwijder de deur (4), verwijder de asplaat (3) uit de deur (Afb. A). 2. Draai de schroef (11) onder het deurframe en de begrenzer (10) los en plaats deze aan de linkerkant van het deurframe. (Afb. A/B) 3. Haal de 3 scharnierschroeven (6) uit het bovenste scharnier (rechts) (5) en verwijder deze. (Afb. C) 4. Verwijder de siernagel (8) van de linkerbovenkant van de kast en installeer het reservescharnier (links) (7) aan de linkerbovenkant van de kast met 3 schroeven. (Afb. D) 5. Installeer volgens de bovenstaande procedure het onderste reservescharnier aan de linkerkant (9). (Afb. E) 6. Installeer de deur en lijn hem uit. 7. Plaats de plastic doppen om de gaten (8) af te sluiten. 81 Type B (voor slanke roestvrijstalen deur) 1 Onderste scharnier (rechts) 4 Deur 7 Bovenste scharnier (links) 2 Schroeven 5 Bovenste scharnier (rechts) 8 Onderste scharnier (links) 3 6 Deuras Schroeven 1. Verwijder 2 schroeven (2), trek vervolgens deur (4) in de richting van de pijl en het onderste scharnier (rechts)(1) zoals voor de montage. (Afb.A en Afb.B) 2. Verwijder 3 schroeven (6) van het scharnier rechtsboven en verwijder vervolgens de scharnieren rechtsboven (5) en rechtsonder (1). (Zie afb.C) 3. Gebruik de schroeven die u hebt verwijderd van de scharnieren aan de rechterkant om de scharnieren linksboven en -onder (7) (8) te bevestigen. (Zie Afb.D & Afb.E) 4. Draai de deur 180 graden en monteer de deur door de demontagehandelingen omgekeerd uit te voeren. 82  Opslagschema Controleer het opslagschema op basis van de configuratie van uw product. Voor hoogte 865mm Totaal: 7 flessen (max.) De meest energiebesparende configuratie vereist dat planken in het product worden geplaatst, zie de bovenstaande afbeeldingen.  Installatiespecificaties voor ingebouwde apparaten 84 VERZORGING EN ONDERHOUD  Uw wijnkoeler schoonmaken • Schakel de stroom uit, trek de stekker uit het stopcontact en verwijder alle items, inclusief schappen en rek. • Was de binnenste oppervlakken met een sopje van warm water en soda. De oplossing moet ongeveer 2 eetlepels soda op een kwart liter water zijn. • Was de schappen met een mild sopje. • Wring overtollig water uit de spons of doek bij het reinigen van het gebied van de bedieningselementen of elektrische onderdelen. • Was de buitenkant van de kast met warm water en mild vloeibaar reinigingsmiddel. Goed afspoelen en droogmaken met een schone zachte doek.  Stroomuitval • De meeste stroomstoringen worden binnen enkele uren hersteld en hebben geen invloed op de temperatuur van uw apparaat, als u het aantal keren dat de deur wordt geopend tot een minimum beperkt. Als de stroom voor langere tijd wordt uitgeschakeld, moet u de juiste maatregelen nemen om uw inhoud te beschermen.  Vakantieperiode • Korte vakanties: Laat de wijnkoeler ingeschakeld tijdens vakanties van korter dan drie weken. • Lange vakanties: Als het apparaat meerdere maanden niet gebruikt gaat worden, verwijder dan alle items en schakel het apparaat uit. Maak de binnenkant grondig schoon en droog. Om geuren schimmelgroei te voorkomen, laat u de deur op een kier: blokkeer deze indien nodig.  De wijnkoeler verplaatsen • Verwijder alle items. • Zet alle losse voorwerpen (schappen) met tape stevig vast in uw apparaat. • Draai de stelpoot omhoog naar de basis om schade te voorkomen. • Plak de deur dicht met tape. • Zorg ervoor dat het apparaat tijdens het transport rechtop blijft staan. Bescherm ook de buitenkant van het apparaat met een deken of iets dergelijks.  Tips voor energiebesparing • De wijnkoeler moet in het koelste gedeelte van de kamer worden geplaatst, uit de buurt van warmteproducerende apparaten en buiten direct zonlicht. 85 PROBLEMEN MET UW WIJNKOELER/DRANKENKOELER? U kunt veel voorkomende problemen met wijnkoelers/drankenkoelers gemakkelijk oplossen, waardoor u de kosten van een mogelijk servicebezoek bespaart. Probeer de onderstaande suggesties om te zien of u het probleem kunt oplossen voordat u de servicemonteur belt. PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM Wijnkoeler/drankenkoeler werkt niet. Wijnkoeler/drankenkoeler is niet koud genoeg. De compressor gaat regelmatig aan en uit. Het licht functioneert niet. Trillingen. De wijnkoeler/drankenkoeler lijkt te veel lawaai te maken. De deur sluit niet goed. MOGELIJKE OORZAAK De stekker zit niet in het stopcontact. Het apparaat is uitgeschakeld. De stroomonderbreker is geactiveerd of zekering is gesprongen. Controleer de temperatuurinstelling. De externe omgeving kan een hogere instelling vereisen. De deur te vaak wordt geopend. De deur is niet volledig gesloten. De pakking van de deur is niet goed afgedicht. De kamertemperatuur is warmer dan normaal. Er is een grote hoeveelheid flessen in de wijnkoeler/drankenkoeler geplaatst. De deur te vaak wordt geopend. De deur is niet volledig gesloten. De temperatuurregeling is niet juist ingesteld. De pakking van de deur is niet goed afgedicht. De stekker zit niet in het stopcontact. De stroomonderbreker is geactiveerd of zekering is gesprongen. De lamp is doorgebrand. De lichtknop is “UIT”. Controleer of de wijnkoeler/drankenkoeler waterpas staat. Het rammelende geluid kan afkomstig zijn van de stroming van het koelmiddel, dit is normaal. Aan het einde van elke cyclus kunt u gorgelende geluiden horen die worden veroorzaakt door de stroom koudemiddel in uw wijnkoeler/drankenkoeler. Het krimpen en uitzetten van de binnenwanden kan piepende en krakende geluiden veroorzaken. De wijnkoeler/drankenkoeler staat niet waterpas. De wijnkoeler/drankenkoeler staat niet waterpas. De deur is omgedraaid en niet goed geïnstalleerd. De pakking is vuil. De schappen zitten niet goed op hun plaats. Ga naar onze website om contact op te nemen met de technische ondersteuning: https://corporate.haier-europe.com/en/ .Kies onder de sectie "website" het merk van uw product en uw land. U wordt doorgestuurd naar de specifieke website waar u het telefoonnummer en formulier kunt vinden om contact op te nemen met de technische assistentie 86  Beschikbaarheid van reserveonderdelen • Thermostaten, temperatuursensoren, printplaten en lichtbronnen, voor een minimumperiode van zeven jaar nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; • Deurklinken, deurscharnieren, bladen en manden voor een minimumperiode van zeven jaar en deurafdichtingen voor een minimumperiode van tien jaar, nadat het laatste exemplaar van het model op de markt is gebracht; Aanbevolen TEMPERATUURINSTELLINGEN Voor het bewaren VAN ALLE SOORTEN WIJN 12 °C to 14 °C Aanbevolen DRINKTEMPERATUUR Champagne NV, mousserend 6 °C Vintage champagne 10 °C Droge witte semillon, sauvignon blanc 8 °C Droge witte gewürztraminer, riesling 10 °C Droge witte chardonnay 10 °C Vintage chardonnay 14 °C Zoete witte sauternes Monbazillac, "late oogst" ijswijn 10 °C Zoete witte vintage sauternes 14 °C Beaujolais 13 °C Rode pinot noir 16 °C Rode vintage pinot noir 18 °C Rode cabernet, merlot, Frans, Australisch, Nieuw-Zeelands, Chileens, Argentijns, Italiaans, Spaans, Californisch 18 °C Rode Grenache, Syrah 16 °C Voor meer informatie over het product, raadpleeg https://eprel.ec.europa.eu/ of scan de QR-code op het energielabel dat bij het apparaat is geleverd 87 Polskie Dziękujemy za zakup tego produktu. Przed użyciem swojej lodówki zapoznaj się uważnie z niniejszą instrukcją obsługi, aby zapewnić jej jak najlepsze działanie. Zachowaj całą dokumentację w razie potrzeby użycia jej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. Produkt ten przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego lub podobnych zastosowań, na przykład: - w strefie kuchennej dla personelu w sklepach, biurach oraz innych środowiskach roboczych; - w gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach oraz innych środowiskach typu mieszkalnego; - w pensjonatach typu B&B; - w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną. - Urządzenia tego należy używać wyłącznie do przechowywania żywności. Wszelkie inne zastosowania uważane są za niebezpieczne i producent nie będzie ponosił odpowiedzialności za jakiekolwiek zaniedbania. Należy również mieć na uwadze warunki gwarancji. INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA Prosimy o uważne przeczytanie instrukcji obsługi i montażu! Zawierają one ważne informacje dotyczące instalacji, użytkowania i konserwacji urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzialności w przypadku nieprzestrzegania instrukcji i ostrzeżeń. Całą dokumentację należy zachować w celu skorzystania z niej w przyszłości lub dla kolejnych właścicieli. • Nie należy podłączać urządzenia do zasilania, dopóki wszystkie opakowania oraz elementy zabezpieczające podczas transportu nie zostaną usunięte. Należy trzymać dzieci z dala od opakowania i jego części. Niebezpieczeństwo uduszenia przez składane kartony i plastikową folię! • Pozostawić urządzenie stojące przed uruchomieniem przez co najmniej 4 godziny, aby pozwolić olejowi w sprężarce ustabilizować się, jeśli urządzenie było transportowane w poziomie • Po dostarczeniu produktu należy się upewnić, że nie jest on uszkodzony i że wszystkie jego części oraz akcesoria są w doskonałym stanie • Nie dopuścić do uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego • Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych w obudowie urządzenia lub w szafce, w której je zabudowano • Nigdy nie używać bezpośrednio wody do czyszczenia sprężarki, przetrzeć dokładnie suchą szmatką po wyczyszczeniu, aby uniknąć kurzu • Zawsze przenoś urządzenie z pomocą co najmniej dwóch osób, ponieważ jest ono ciężkie. • Zainstaluj i wypoziomuj urządzenie w miejscu odpowiednim dla jego wielkości i przeznaczenia. • Upewnij się, że informacje dotyczące elektryki na tabliczce znamionowej są zgodne z parametrami zasilania. Jeśli tak nie jest, skontaktuj się z elektrykiem. • Urządzenie jest zasilane prądem 220–240 V/50 Hz. Odbiegające od normy wahania napięcia mogą spowodować niewłączenie się urządzenia albo uszkodzenie regulatora temperatury lub sprężarki. Mogą też być przyczyną nietypowego hałasu podczas pracy. W 88 • • • • • • • • • • takim przypadku powinien zostać zamontowany automatyczny regulator. Tylko dla Wielkiej Brytanii: Kabel zasilający urządzenie jest wyposażony we wtyczki z 3 bolcami (z uziemieniem), która pasuje do standardowego gniazda z 3 przewodami (z uziemieniem). Nigdy nie odcinaj ani nie wyjmuj trzeciego bolca (z uziemieniem). Po zainstalowaniu urządzenia powinien być dostęp do wtyczki. Upewnić się, że kabel zasilania sieciowego nie jest przytrzaśnięty pod urządzeniem podczas przenoszenia go lub po tego typu czynności, aby uniknąć przecięcia go lub uszkodzenia. W razie uszkodzenia przewodu zasilającego powinien on zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną wykwalifikowaną osobę, aby uniknąć zagrożenia Nie instalować urządzenia w wilgotnych, oleistych lub zakurzonych pomieszczeniach ani nie narażać go na bezpośrednie promienie słoneczne lub wodę Nie instalować urządzenia w pobliżu grzejników lub materiałów łatwopalnych DLA urządzeń z zamrażalnikiem: w przypadku awarii zasilania nie otwierać pokrywy. Zamrożona żywność nie powinna się zepsuć, jeśli awaria trwa krócej niż godziny wskazane na etykiecie (czas wzrostu temperatury). W przypadku dłuższych awarii żywność należy sprawdzić i niezwłocznie spożyć lub ugotować i ponownie zamrozić. Utrudnione otwieranie pokrywy urządzenia zaraz po jej zamknięciu nie świadczy o awarii. Przyczyną jest różnica ciśnień, która po kilku minutach powinna się wyrównać, umożliwiając normalne otwarcie urządzenia. Nie przechowuj w urządzeniu leków, bakterii lub substancji chemicznych. To urządzenie służy do użytku domowego, nie zaleca się przechowywania materiałów, które wymagają ściśle określonej temperatury. Nie dociskać nadmiernie ani nie zginać przewodu zasilającego i nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi Nie przechowywać w urządzeniu produktów zawierających łatwopalny gaz napędowy (np. puszki z aerozolem) lub substancji wybuchowych. Ryzyko wybuchu! Na lodówce nie należy umieszczać niestabilnych przedmiotów (ciężkich przedmiotów, pojemników wypełnionych wodą), aby uniknąć obrażeń ciała spowodowanych upadkiem lub porażeniem prądem elektrycznym w wyniku kontaktu z wodą. 89 • Nie używać urządzeń elektrycznych wewnątrz komór urządzenia do przechowywania żywności, o ile nie są to urządzenia zalecane przez producenta • Nie dotykać wewnętrznych elementów chłodzących, zwłaszcza mokrymi rękoma, aby uniknąć uszkodzeń lub obrażeń • Zagrożone są tutaj dzieci, osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umysłowych lub sensorycznych, a także osoby, które nie posiadają wystarczającej wiedzy na temat bezpiecznej obsługi urządzenia. Upewnij się, czy dzieci i osoby narażone na uraz zrozumiały zagrożenia. Osoba odpowiedzialna za bezpieczeństwo musi nadzorować lub poinstruować dzieci i osoby narażone na uraz, które obsługują urządzenie. Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od 8 lat. • Nie należy zezwalać dzieciom na zabawę z urządzeniem • Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać produkty do tego urządzenia lub je z niego wyjmować • W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nie przechowuj płynów butelkowanych lub konserwowanych (zwłaszcza napojów gazowanych) w zamrażarce. Butelki i puszki mogą pęknąć! • W PRZYPADKU urządzeń z zamrażalnikiem: nigdy nie spożywaj mrożonek bezpośrednio wyciągniętych prosto z zamrażalnika. Ryzyko poparzenia niskotemperaturowego! • Chroń plastikowe części i uszczelkę drzwi przed olejem i smarem. W przeciwnym razie plastikowe części i uszczelka drzwi staną się porowate. • Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynności odłączyć kabel zasilający od gniazdka zasilającego • Nie używać urządzeń mechanicznych ani innych środków do przyspieszania procesu rozmrażania, o ile nie są one zalecane przez producenta • Nie używać ostrych lub szpiczastych przedmiotów, takich jak noże lub widelce, do usuwania szronu. Nigdy nie używać do rozmrażania suszarek do włosów, grzałek elektrycznych lub innych urządzeń elektrycznych • Zaleca się utrzymywać wtyczkę w czystości. Wszelkie nadmierne pozostałości kurzu na wtyczce mogą spowodować pożar • Nie należy próbować samodzielnie naprawiać, demontować ani modyfikować urządzenia. W przypadku konieczności naprawy prosimy o kontakt z naszym działem obsługi klienta. • Nadzoruj dzieci podczas czyszczenia lub konserwacji urządzenia. • Nie czyść zimnych szklanych półek gorącą wodą. Nagła zmiana temperatury może spowodować pęknięcie szkła. 90 • OSTRZEŻENIE: Rury obwodu chłodniczego przenoszą niewielką ilość przyjaznego dla środowiska, ale łatwopalnego czynnika chłodniczego (R600a) i gazu izolacyjnego (cyklopentan). Nie niszczy warstwy ozonowej i nie zwiększa efektu cieplarnianego. Wyciek czynnika chłodniczego może spowodować obrażenia oczu lub zapalenie się. • W razie uszkodzenia obwodu czynnika chłodniczego: - Wyłącz urządzenie i wyciągnij wtyczkę z gniazdka, - Trzymaj otwarty ogień i/lub źródła zapłonu z dala od urządzenia, - Dokładnie przewietrz pomieszczenie przez kilka minut, - Poinformuj obsługę klienta. • OSTRZEŻENIE: Nie uszkodź wtyczki ani przewodu zasilającego, ponieważ może to spowodować porażenie elektryczne lub pożar. • OSTRZEŻENIE: Nie używaj wielu przenośnych gniazdek ani przenośnych zasilaczy. Odradzamy korzystanie z przedłużaczy i rozgałęźników. • Nie próbuj siadać ani stawać na górze urządzenia. Grozi to urazami lub uszkodzeniem urządzenia. Urządzenie nie jest przystosowane do ustawiania jedno na drugim razem z innymi. • Produkt ten jest projektowany i produkowany wyłącznie z myślą o użytku domowym • Wolno używać tylko oryginalnych części dostarczonych przez producenta. Producent gwarantuje, że tylko te części spełniają wymogi bezpieczeństwa. • Pozostawienie na dłużej otwartych drzwiczek może spowodować wzrost temperatury w komorach urządzenia • Czyścić regularnie powierzchnie, które mogą mieć kontakt z żywnością i dostępnymi systemami odprowadzania wody • Wyczyścić zbiorniki na wodę, jeśli nie były one używane przez 48 godzin; przepłukać system wodny podłączony do zasilania urządzenia, jeśli woda nie była pobierana przez 5 dni • Umieszczać surowe mięso i ryby w odpowiednich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały one kontaktu z inną żywnością ani nie skapywały na nią żadne płyny • Szuflady na zamrożoną żywność oznaczone dwoma gwiazdkami (o ile znajdują się one w urządzeniu) przeznaczone są do przechowywania wstępnie zamrożonej żywności, przechowywania lub wytwarzania lodów i kostek lodu • Szuflady z jedną, dwoma lub trzema gwiazdkami (o ile znajdują się one w urządzeniu) nie nadają się do zamrażania świeżej żywności • Jeśli urządzenie zostanie pozostawione puste przez dłuższy czas, należy je wyłączyć, rozmrozić, wyczyścić, wysuszyć i pozostawić drzwiczki otwarte, aby uniknąć rozwoju w urządzeniu pleśni 91 • W przypadku urządzeń do przechowywania wina: Urządzenie przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina • W przypadku urządzenia wolnostojącego zamieszcza się ostrzeżenie: To urządzenie chłodnicze nie jest przeznaczone do użytku jako urządzenie do zabudowy • W przypadku urządzeń bez komory czterogwiazdkowej: To urządzenie chłodnicze nie jest odpowiednie na potrzeby zamrażania środków spożywczych 92 Usuwanie starych urządzeń Urządzenie to posiada oznaczenie zgodne z dyrektywą europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). WEEE zawiera zarówno substancje zanieczyszczające (które mogą powodować negatywne skutki dla środowiska), jak i podstawowe komponenty (które mogą zostać ponownie użyte). Ważne jest poddawanie WEEE specyficznej obróbce, aby usuwać i prawidłowo utylizować wszelkie elementy zanieczyszczające, a także odzyskiwać i poddawać recyklingowi wszelkie możliwe materiały. Ludzie mogą odgrywać ważną rolę w zapewnianiu, że WEEE nie stanie się problemem środowiskowym; ważne jest przestrzeganie pewnych podstawowych zasad: - WEEE nie powinien być traktowany tak samo jak inne odpady domowe; - WEEE powinien być przekazywany do właściwych punktów zbiórki odpadów obsługiwanych przez gminę lub zarejestrowane przedsiębiorstwa. W wielu krajach w przypadku dużych WEEE może być przewidziany odbiór bezpośrednio z posesji. W wielu krajach, kiedy kupuje się nowe urządzenie, stare urządzenie można zwrócić sprzedawcy, który odbierze je za darmo na zasadzie „urządzenie za urządzenie”, pod warunkiem, że urządzenie jest odpowiedniego typu i posiada te same funkcje co nowy dostarczony sprzęt. Zgodność na tym produkcie potwierdzamy, że urządzenie to jest zgodne Poprzez umieszczenie oznaczenia ze wszelkimi dotyczącymi tego produktu obowiązującymi prawnie wymogami europejskimi w zakresie bezpieczeństwa, zdrowia i środowiska. Gwarancji Minimalny okres gwarancji: Kraje UE – 2 lata, Turcja – 3 lata, Wielka Brytania – rok, Rosja – rok, Szwecja – 3 lata, Serbia – 2 lata, Norwegia – 5 lat, Maroko – rok, Algieria – 6 miesięcy, Tunezja – gwarancja prawna nie jest wymagana Oszczędzanie energii Aby zapewnić wyższą oszczędność energii, sugerujemy: • zainstalować urządzenie z dala od źródeł ciepła i nie wystawiać go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych, w dobrze wentylowanym pomieszczeniu; • unikać umieszczania w chłodziarce gorącej żywności, aby zapobiec wzrostowi temperatury zewnętrznej, a tym samym powodowaniu ciągłego działania sprężarki; • nie wkładać nadmiernej ilości żywności, aby zapewnić prawidłową cyrkulację; • rozmrozić urządzenie w razie pojawienia się w nim lodu w celu ułatwienia przenikania zimna; • w razie braku energii elektrycznej zaleca się pozostawić drzwiczki chłodziarki zamknięte; • jak najrzadziej otwierać drzwiczki urządzenia i jak najkrócej pozostawiać je otwarte; • unikać ustawiania zbyt niskich temperatur; • usuwać kurz z tylnej części urządzenia. 93 INSTRUKCJA INSTALACJI  Przed użyciem chłodziarki do wina • Wyjąć uszczelkę zewnętrzną i wewnętrzną. • Przed podłączeniem chłodziarki do wina do źródła zasilania należy pozostawić ją w pozycji pionowej na około 2 godziny. Zmniejszy to ryzyko nieprawidłowego działania układu chłodzenia w wyniku przenoszenia urządzenia podczas transportu. • Oczyść powierzchnię wnętrza letnią wodą za pomocą miękkiej ściereczki. • To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych i podobnych zastosowaniach, takich jak: – w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach i innych miejscach pracy; – w gospodarstwach rolnych; przez klientów w hotelach, motelach i innych środowiskach mieszkalnych; – w środowiskach typu „bed and breakfast”; – w ramach usług kateringowych i podobnych zastosowań niezwiązanych ze sprzedażą detaliczną. • Podczas utylizacji urządzenia należy wybrać miejsce utylizacji posiadające odpowiednie uprawnienia.  Instalacja chłodziarki do wina • Urządzenie to przeznaczone jest do instalacji wolnostojącej lub do zabudowy (pełnej) (patrz umiejscowienie naklejek na tylnej części urządzenia). • Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do przechowywania wina lub innych napojów. • Ustawić chłodziarkę do wina na wystarczająco mocnej na podłodze, aby utrzymać ją po pełnym załadowaniu urządzenia. Aby wypoziomować chłodziarkę do wina, należy wyregulować przednią nóżkę poziomującą w dolnej części urządzenia. • W urządzeniu tym zastosowano łatwopalny czynnik chłodzący. Należy uważać, aby nie uszkodzić rurek układu chłodzenia podczas transportu. Chłodziarkę do wina należy ustawić z dala od bezpośredniego światła słonecznego i źródeł ciepła (kuchenka, grzejnik itp.). Bezpośrednie działanie promieni słonecznych może wpływać na powłokę akrylową, a źródła ciepła mogą powodować wzrost zużycia energii elektrycznej. Ekstremalnie niskie temperatury otoczenia mogą również być przyczyną nieprawidłowego działania urządzenia. • Unikać umieszczania urządzenia w miejscach o dużej wilgotności. • Podłączyć chłodziarkę do przeznaczonego tylko na nią, odpowiednio uziemionego gniazdka ściennego. W żadnym wypadku nie należy przecinać ani usuwać z przewodu zasilającego trzeciego bolca uziemiającego. Wszelkie pytania dotyczące zasilania i uziemienia należy kierować do upoważnionego elektryka lub autoryzowanego centrum serwisowania produktów.  Uwaga: • Wino należy przechowywać w zamkniętych butelkach; • Nie przeciążać obudowy; • Nie otwierać drzwiczek, gdy nie jest to konieczne; • Nie przykrywać półek folią aluminiową lub jakimkolwiek innym materiałem, który może uniemożliwić cyrkulację powietrza; • Jeśli chłodziarka do wina nie będzie używana przez dłuższy czas, zaleca się, aby po starannym wyczyszczeniu jej pozostawić drzwiczki uchylone, aby umożliwić cyrkulację powietrza wewnątrz obudowy w celu uniknięcia powstawania skroplin, pleśni lub nieprzyjemnych zapachów.  Ograniczenia związane z temperaturą otoczenia Urządzenie to jest przystosowane do pracy w temperaturach otoczenia przewidzianych przez klasę temperatury podaną na tabliczce znamionowej. 94 • • • • Rozszerzona umiarkowana (SN): dodaje się ostrzeżenie: „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 10 °C do 32 °C” Umiarkowana: dodaje się ostrzeżenie (N): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 32 °C” Subtropikalna: dodaje się ostrzeżenie (ST): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 38 °C” Tropikalna: dodaje się ostrzeżenie (T): „Urządzenie chłodnicze jest przeznaczone do użytku w temperaturze otoczenia mieszczącej się w zakresie od 16 °C do 43 °C” DZIAŁANIE CHŁODZIARKI DO WINA I USTAWIANIE TEMPERATURY  Instrukcja systemu sterowania • Przycisk „ ” Aby włączyć/wyłączyć zasilanie. (Nacisnąć i przytrzymać ten przycisk przez około 3 sekundy); • ” Przycisk „ Aby podnieść (ogrzać) temperaturę w odstępach co 1ºC. • ” Przycisk „ Aby obniżyć (schłodzić) temperaturę w odstępach co 1ºC. • Przycisk „ ” Włączanie/wyłączanie oświetlenia wewnętrznego. • wskaźnik świetlny Sprężarka na wyświetlaczu. Okno wyświetlacza LED Do wyświetlania ustawionej temperatury. •  Ustawianie temperatury • Aby ustawić temperaturę, należy podłączyć przewód zasilający do prawidłowo uziemionego gniazdka. W przypadku przerwy w zasilaniu poprzednie ustawienie temperatury zostanie automatycznie skasowane i domyślnie ustawioną temperaturą będzie 12°C. • Ustawić żądaną temperaturę chłodzenia, naciskając przyciski obok wskaźników „ ” lub „ ”. Każde naciśnięcie przycisków zmienia temperaturę w odstępach co 1°C. Ustawienie temperatury można regulować w zakresie od 5°C do 18℃. Jeśli zamierza się wyświetlić aktualną temperaturę wewnętrzną, należy nacisnąć i przytrzymać • • ” lub przycisk „ ” i przytrzymać przez 3 sekundy, po czym dioda zacznie migać i przycisk „ rzeczywista temperatura zostanie wyświetlona. Po zwolnieniu przycisku po 5 sekundach dioda przestanie migać, a następnie na wyświetlaczu ponownie będzie widnieć ustawiona temperatura. Migająca dioda = temperatura w komorze Dioda świecąca światłem stałym = ustawiona temperatura 95  Oświetlenie wewnętrzne Aby zmniejszyć zużycie energii, niniejsza chłodziarka do wina automatycznie wyłączy oświetlenie LED po 10 minutach. Jeśli oświetlenie LED ma świecić stale, jest to możliwe. Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk oświetlenia przez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „LP”. Po 4 sekundach wyświetlacz powróci do normalnego stanu, a oświetlenie pozostanie włączone aż do ręcznego wyłączenia go. Jeśli zamierza się powrócić do trybu oszczędzania energii (zalecanego), należy nacisnąć i przytrzymać przycisk oświetlenia przez 5 sekund, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „LF”. Po 4 sekundach wyświetlacz powróci do normalnego stanu, a oświetlenie wyłączy się automatycznie po 10 minutach.  Alarm o temperaturze Jeśli temperatura w urządzeniu jest wyższa niż 23°C, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „HI” i po godzinie zostanie wyemitowany sygnał alarmowy/ wygenerowany alarm. Oznacza to, że temperatura wewnątrz urządzenia jest zbyt wysoka. Jeśli temperatura wewnętrzna jest niższa niż 0℃, na wyświetlaczu pojawi się wskazanie „LO” i poza alarmem pojawi się również lampka sygnalizacyjna awarii  Funkcja przywracania temperatury W przypadku przerwy w zasilaniu chłodziarka do wina może zapamiętać poprzednie ustawienia temperatury, a gdy zasilanie zostanie przywrócone, temperatura urządzenia powróci do tej, jaka była ustawiona przed wyłączeniem zasilania.  UWAGA: • Jeśli urządzenie zostanie odłączone od zasilania, nastąpi przerwa w dostawie zasilania lub zostanie ono wyłączone, przed ponownym uruchomieniem urządzenia należy odczekać od 3 do 5 minut. W przypadku próby ponownego uruchomienia przed przewidzianym czasem opóźnieniem chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie zostanie uruchomiona. • Przy pierwszym użyciu chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów lub ponownym uruchomieniu chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów po długim czasie odłączenia jej może wystąpić kilka stopni rozbieżności między wybraną temperaturą a temperaturą wskazaną na wyświetlaczu LED. Jest to normalne i wynika to z długości czasu aktywacji. Gdy chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów będzie działać przez kilka godzin, wszystko wróci do normy. 96  Jak zmienić sposób otwierania się drzwiczek Urządzenie posiada odwracalne drzwiczki, ale jest dostarczane z drzwiczkami zamontowanymi na prawych zawiasach. Zestaw lewych zawiasów jest dostarczany wraz z urządzeniem (w opakowaniu), gdyby użytkownik zamierzał zmienić sposób otwierania się drzwiczek. Typ A (do drzwi w całości przeszklonych / ze stali nierdzewnej) 1. Zawias dolny (strona prawa) 4. Drzwiczki 7. Zawias górny (strona lewa) 2. Śruby 5. Zawias górny (strona prawa) 8. Zaślepka otworu 10. Ogranicznik drzwiczek 11. Śruba 3. Oś drzwiczek 6. Śruby zawiasu 9. Zawias dolny (strona lewa) 1. Otworzyć drzwiczki pod kątem 90 stopni, wyjąć 2 śruby (2) z dolnej osi drzwiczek (3), wyjąć drzwiczki (4), wyjąć płytkę osi (3) z drzwiczek (Rys. A). 2. Odkręcić śrubę (11) znajdującą się pod ramą drzwiczek i ogranicznik (10), i umieść go po lewej stronie ramy drzwiczek. (Rys. A/B) 3. Odkręcić 3 śruby zawiasu (6) górnego (prawego) (5) i wyjąć go. (Rys. C) 4. Wyjąć kołek ozdobny (8) z lewej górnej części obudowy i zamontować zapasowy zawias górny (lewy) (7) w lewej górnej części obudowy, za pomocą 3 śrub. (Rys. D) 5. Postępując zgodnie z powyższą procedurą, zamontować zapasowy dolny zawias po lewej stronie (9). (Rys. E) 6. Zamontować i wyrównać drzwiczki. 7. Włożyć plastikowe zaślepki, aby zakryć otwory (8). 97 Typ B (do wąskich drzwi ze stali nierdzewnej) 1 4 7 Zawias dolny (prawy) Drzwiczki Zawias górny (lewy) 2 5 8 Śruby Zawias górny (prawy) Zawias dolny (lewy) 3 6 Oś drzwiczek Śruby 1. Wykręcić 2 śruby (2), a następnie pociągnąć drzwiczki (4) zgodnie z kierunkiem grota strzałki i dolny zawias (prawy) (1) również do montażu. (Rys. A i Rys. B) 2. Wykręcić 3 śruby (6) prawego górnego zawiasu, a następnie wyjąć prawy górny (5) i prawy dolny zawias (1). (Patrz Rys. C) 3. Użyć śrub wyjętych z prawych zawiasów bocznych, aby zamocować zawiasy lewe górne i dolne (7) (8). (Patrz Rys. D i Rys. E) 4. Obrócić drzwiczki o 180 stopni, a następnie zamontować drzwiczki w kolejności odwrotnej do czynności wykonywanych podczas wymontowywania. 98  Schemat przechowywania Zgodnie z rzeczywistą konfiguracją posiadanego produktu należy zapoznać się z właściwym schematem przechowywania. W przypadku wysokości 865mm Ogółem: 7 butelek (maksymalnie) Najbardziej energooszczędna konfiguracja wymaga umieszczenia półek w produkcie, patrz powyższe rysunki.  Parametry instalacji w zabudowie 99 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA  Czyszczenie chłodziarki do wina • • • • • Wyłączyć zasilanie, odłączyć urządzenie i wyjąć wszystkie elementy, w tym półki i stojak. Wyczyścić powierzchnie wewnętrzne ciepłą wodą i roztworem sody oczyszczonej. W litrze wody wymieszać 2 stołowe łyżki sody oczyszczonej. Umyć półki łagodnym roztworem detergentu. Usunąć nadmiar wody z gąbki lub ściereczki podczas czyszczenia obszaru elementów sterowania lub jakichkolwiek części elektrycznych. Umyć zewnętrzną obudowę ciepłą wodą i łagodnym płynnym detergentem. Dobrze spłukać i wytrzeć do sucha czystą miękką szmatką.  Awaria zasilania • Większość awarii zasilania jest korygowana w ciągu kilku godzin i nie powinna wpływać na temperaturę urządzenia, jeśli liczba otwarcia drzwiczek zostanie ograniczona do minimum. Jeśli zasilanie zostanie wyłączone na dłuższy czas, należy podjąć odpowiednie kroki w celu zabezpieczenia zawartości urządzenia.  Czas wakacji • Krótka nieobecność: Podczas nieobecności trwającej krócej niż trzy tygodnie należy pozostawić chłodziarkę do wina działającą. • Długa nieobecność: Jeśli urządzenie nie będzie używane przez kilka miesięcy, należy wyjąć wszystkie elementy i wyłączyć urządzenie. Wyczyścić i wysuszyć porządnie wnętrze. Aby zapobiec powstawaniu nieprzyjemnych zapachów i rozwojowi pleśni, należy pozostawić drzwiczki lekko otwarte: w razie potrzeby zablokować je.  Przemieszczenie chłodziarki do wina • Wyjąć wszystkie elementy. • Zabezpieczyć wszystkie luźne przedmioty (półki) wewnątrz urządzenia. • Obróć regulowaną nogę w górę, do podstawy, aby uniknąć uszkodzenia. • Zakleić drzwiczki taśmą. • Upewnić się, że urządzenie pozostaje bezpiecznie w pozycji pionowej podczas transportu. Zabezpieczyć urządzenie również na zewnątrz, kocem lub podobnym elementem.  Wskazówki dotyczące oszczędzania energii • Chłodziarka do wina powinna znajdować się w najchłodniejszej części pomieszczenia, z dala od urządzeń wytwarzających ciepło i z dala od bezpośredniego światła słonecznego. 100 PROBLEMY Z CHŁODZIARKĄ DO WINA/CHŁODZIARKĄ DO NAPOJÓW? Można łatwo rozwiązać wiele typowych problemów z chłodziarką do wina/chłodziarką do napojów, oszczędzając koszty ponoszone za ewentualne wezwanie serwisu. Spróbować wykonać poniższe czynności, aby sprawdzić, czy można rozwiązać problem przed wezwaniem serwisanta. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW PROBLEM Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie działa. Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie jest wystarczająco zimna. Często się włącza i wyłącza. Oświetlenie nie działa. Wibracje. Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów wydaje się działać zbyt głośno. Drzwiczki nie zamykają się prawidłowo. MOŻLIWA PRZYCZYNA Niewłożona wtyczka do gniazdka. Urządzenie jest wyłączone. Zadziałał wyłącznik główny lub przepalił się bezpiecznik. Sprawdzić ustawienie temperatury. Otoczenie zewnętrzne może wymagać ustawienia innej temperatury. Drzwiczki są otwierane zbyt często. Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte. Uszczelka drzwiczek nie uszczelnia prawidłowo. Temperatura w pomieszczeniu jest wyższa niż zwykle. Dodano do chłodziarki do wina/chłodziarki do napojów dużo napojów. Drzwiczki są otwierane zbyt często. Drzwiczki nie są całkowicie zamknięte. Kontrola temperatury nie jest ustawiona prawidłowo. Uszczelka drzwiczek nie uszczelnia prawidłowo. Niewłożona wtyczka do gniazdka. Zadziałał wyłącznik główny lub przepalił się bezpiecznik. Żarówka spaliła się. Przycisk oświetlenia jest wyłączony. Sprawdzić, czy chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów jest wypoziomowana. Grzechotanie może być spowodowane przepływem czynnika chłodniczego, co jest normalne. Po zakończeniu każdego cyklu można usłyszeć odgłosy bulgotania spowodowane przepływem czynnika chłodniczego w chłodziarce do wina/chłodziarce do napojów. Kurczenie i rozprężanie się ścianek wewnętrznych może być źródłem odgłosu trzaskania. Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie jest wypoziomowana. Chłodziarka do wina/chłodziarka do napojów nie jest wypoziomowana. Drzwiczki zostały odwrócone i nieprawidłowo zamontowane. Uszczelka jest brudna. Półki nie znajdują się na swoim miejscu. Aby skontaktować się z pomocą techniczną, odwiedź naszą stronę internetową: https://corporate.haier-europe.com/en/ . W sekcji „website” wybierz markę swojego produktu i swój kraj. Zostaniesz przekierowany na konkretną stronę internetową, na której znajdziesz numer telefonu i formularz do kontaktu z pomocą techniczną 101  Dostępność części zamiennych Termostaty, czujniki temperatury, płytki obwodów drukowanych przez okres co najmniej siedmiu lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu klamki, zawiasy do drzwi, tace i koszyki przez okres co najmniej siedmiu lat oraz uszczelki drzwiowe przez okres co najmniej 10 lat od wprowadzenia do obrotu ostatniego egzemplarza danego modelu Zalecane USTAWIENIA temperatury Do przechowywania WSZYSTKICH RODZAJÓW WIN 12 °C to 14 °C Zalecana temperatura PICIA Szampan NV, musujący 6 °C Szampan Vintage 10 °C Wytrawne białe wino Semilion, Sauvignon Blanc 8 °C Wytrawne białe wino Gewürztraminer, Riesling 10 °C Wytrawne białe wino Chardonnay 10 °C Chardonnay Vintage 14 °C Słodkie białe wino Sauternes Monbazillac, wino lodowe z późnych zbiorów 10 °C Słodkie, białe wino Sauternes Vintage 14 °C Beaujolais 13 °C Czerwone wino Pinot Noir 16 °C Czerwone wino Pinot Noir Vintage 18 °C Czerwone wino Cabernet, Merlot, francuskie, australijskie, nowozelandzkie, chilijskie, argentyńskie, włoskie, hiszpańskie, kalifornijskie 18 °C Czerwone wino Grenache Syrah 16 °C Więcej informacji na temat produktu można znaleźć na stronie https://eprel.ec.europa.eu/ lub zeskanować QR na etykiecie energetycznej dostarczonej z urządzeniem 102 Português Obrigado por comprar este produto. Antes de usar o seu frigorífico, leia atentamente este manual de instruções para maximizar o seu desempenho. Guarde toda a documentação para uso futuro ou outros proprietários. Este produto destina-se exclusivamente a uso doméstico ou para aplicações similares, tais como: - Área de cozinha para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho - Em quintas, para clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial - como B&Bs (cama e pequeno-almoço) - Para serviços de catering e aplicações similares, e não para venda por retalho. Este eletrodoméstico deve ser usado apenas para fins de armazenamento de alimentos, sendo qualquer outro uso considerado perigoso. O fabricante não será responsável por incumprimentos. Além disso, é recomendável que consulte as condições de garantia. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções de operação e instalação! Estas contêm informações importantes sobre como instalar, usar e fazer a manutenção do eletrodoméstico. O fabricante não é responsável se não cumprir as instruções e avisos. Guarde todos os documentos para uso subsequente ou para o próximo proprietário. • Não ligue o aparelho à alimentação de energia até que todas as proteções de embalagem e de transporte tenham sido removidas. Mantenha as crianças afastadas da embalagem e das suas peças. Perigo de sufocação devido a caixas de cartão dobráveis e a película plástica! • Deixe repousar , no mínimo, 4 horas antes de ligar para permitir que o óleo do compressor assente se transportado horizontalmente • Na entrega, verifique se o produto não está danificado e se todas as peças e acessórios estão em perfeitas condições • Não danificar o circuito do refrigerante • Mantenha as aberturas de ventilação na caixa do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livre de obstruções • Nunca use água na posição do compressor, limpe-o cuidadosamente com um pano seco depois da limpeza para evitar ferrugem • Manuseie o aparelho sempre com pelo menos duas pessoas porque é pesado. • Instale e nivele o aparelho numa área adequada para o seu tamanho e utilização. • Certifique-se de que as informações elétricas na placa de classificação correspondem à fonte de alimentação. Se não, entre em contato com um eletricista. • O aparelho é operado por uma fonte de alimentação de 220-240 VAC/50 Hz. Uma flutuação da tensão anormal pode fazer com que o aparelho não ligue ou danifique o controlo da temperatura ou o compressor, ou pode haver um ruído anormal durante o funcionamento. Nesse caso, deve ser montado um regulador automático. • Apenas para o Reino Unido: O cabo de alimentação do aparelho está equipado com uma ficha de 3 cabos (terra) que se encaixa numa 103 • • • • • • • • • • • • tomada standard de 3 cabos (ligada à terra). Nunca corte ou desmonte o terceiro pino (terra). Após a instalação do aparelho, a tomada deve ficar acessível. Certifique-se de que o cabo de alimentação não fica preso debaixo do aparelho durante e depois de transportar/mover o aparelho, para evitar que o cabo seja cortado ou danificado. Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de serviço ou por pessoa qualificada, para evitar perigo Não instale o eletrodoméstico em locais húmidos, oleosos ou empoeirados, nem o exponha à luz solar direta e à água Não instale o eletrodoméstico próximo de aquecedores ou de materiais inflamáveis Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não puxe ou dobre excessivamente o cabo de alimentação ou toque a ficha com as mãos molhadas Não armazene produtos que contenham propulsor inflamável (por ex. latas de sprays) ou substâncias explosivas no aparelho. Risco de explosão! Não coloque artigos instáveis (objetos pesados, recipientes cheios de água) em cima do frigorífico, para evitar lesões pessoais causadas por queda ou choque elétrico causado pelo contato com a água. Não usar aparelhos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do aparelho, exceto se forem do tipo recomendado pelo fabricante Não toque nos elementos de refrigeração internos, especialmente com as mãos molhadas, para evitar rachas ou ferimentos Correm maior risco as crianças, pessoas com capacidades físicas, mentais ou sensoriais limitadas, bem como pessoas que têm conhecimento inadequado sobre a operação segura do aparelho. Verifique se as crianças e as pessoas vulneráveis compreenderam os riscos. Uma pessoa responsável pela segurança deve fiscalizar ou instruir as crianças e pessoas vulneráveis que estão a utilizar o 104 • • • • • • • • • • • • • • aparelho. Apenas crianças com idade igual ou superior a 8 anos podem utilizar o aparelho. As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico Crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não podem carregar e descarregar o aparelho PARA aparelhos com um congelador: não armazene líquidos engarrafados ou enlatados (especialmente bebidas gaseificadas) no congelador. As garrafas e latas podem explodir! PARA aparelhos com um congelador: nunca coloque alimentos congelados, diretamente do compartimento do congelador, na boca. Risco de queimaduras de baixa temperatura! Mantenha as peças plásticas e o vedante da porta isentos de óleo e gordura. Caso contrário, as peças plásticas e o vedante da porta tornar-se-ão porosas. Antes de realizar qualquer operação, desligue o cabo de alimentação da tomada elétrica Não usar dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados pelo fabricante Não use objetos pontiagudos ou com arestas afiadas, como facas ou garfos, para remover o gelo. Nunca use secadores de cabelo, aquecedores elétricos ou outros aparelhos elétricos para descongelar Recomenda-se manter a ficha limpa, pois quaisquer resíduos de poeira excessivos na tomada pode provocar fogo Não tente reparar, desmontar ou modificar o aparelho sozinho. Em caso de reparação, entre sempre em contato com a nossa assistência ao cliente. Supervisione as crianças enquanto o aparelho estiver a ser limpo ou mantido. Não lave prateleiras de vidro frias com água quente. A mudança súbita de temperatura pode fazer com que o vidro se quebre. AVISO: Os tubos do circuito de refrigeração transmitem uma pequena quantidade de um refrigerante ecológico mas inflamável (R600a) e gás isolante (ciclopentano). Não danifica a camada de ozono e não aumenta o efeito estufa. Se ocorrer derrame de refrigerante, pode ferir os olhos ou inflamar. Caso o circuito refrigerante esteja danificado: - Desligue o aparelho e retire a ficha elétrica, - Mantenha as chamas nuas e/ou as fontes de ignição afastadas do aparelho - Ventile muito bem a sala durante vários minutos - Informe a assistência ao cliente. 105 • AVISO: Não danifique a ficha e/ou o cabo de alimentação; isso pode causar choques elétricos ou incêndios. • AVISO: Não use tomadas múltiplas portáteis ou fontes de alimentação portáteis. Não recomendamos a utilização de extensões e adaptadores. • Não se sente nem se ponha de pé em cima do aparelho. Pode magoar-se ou danificar o aparelho. Este aparelho não foi concebido para ser empilhado com qualquer outro aparelho. • O produto foi desenhado e construído apenas para uso doméstico • Só podem ser utilizadas peças originais fornecidas pelo fabricante. O fabricante garante que apenas estas peças satisfazem os requisitos de segurança. • Abrir a porta durante longos períodos pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do aparelho • Limpar regularmente as superfícies que possam entrar em contacto com alimentos e sistemas de drenagem acessíveis • Tanques de água limpa, se não forem utilizados durante 48h; lave o sistema de água ligado ao fornecimento de água se a água não for extraída durante 5 dias • Guardar carne e peixe crus em recipientes adequados no congelador, que não fiquem em contacto ou pinguem sobre outros alimentos • Os compartimentos de alimentos congelados de duas estrelas (se apresentados no aparelho) são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, armazenar ou fazer gelados e cubos de gelo • Os compartimentos de uma, duas e três estrelas (se apresentados no aparelho) não são adequados para congelar alimentos frescos • Se o aparelho ficar vazio durante longos períodos, deve desligar, descongelar, limpar, secar o mesmo e deixar a porta aberta para evitar o desenvolvimento do bolor no interior • No caso dos aparelhos de armazenagem de vinhos: Este aparelho destina-se exclusivamente à armazenagem de vinhos • No caso dos aparelhos de instalação livre: Este aparelho de refrigeração não se destina a ser utilizado como aparelho encastrável • No caso dos aparelhos sem compartimento de quatro estrelas: Este aparelho de refrigeração não é adequado para congelar géneros alimentícios 106 Desmantelamento de um aparelhos antigos Este equipamento está marcado em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE sobre Resíduos Elétricos e Equipamento Eletrónico (REEE). O REEE contém substâncias poluentes (que podem ser perigosas para o meio ambiente) e componentes básicos (que podem ser reutilizados). É importante que os REEE sejam submetidos a tratamentos específicos, para remover e eliminar adequadamente todos os poluentes e recuperar e reciclar todos os materiais. As pessoas desempenham um papel importante para garantir que os REEE não representam um problema ambiental; para isso, é essencial que sejam cumpridas algumas regras básicas: - Os REEE não devem ser tratados como lixo doméstico; - Os REEE devem ser entregues nos pontos de recolha adequados administrados pelo município ou por empresas registadas. Em muitos países, para grandes REEE, pode estar disponível recolha doméstica. Em muitos países, quando é comprado um aparelho novo, o antigo pode ser devolvido ao retalhista, que deve proceder à recolha gratuitamente, desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas funções do equipamento fornecido. Conformidade neste produto, confirmamos a sua conformidade com todos os requisitos Ao colocar a marca Europeus de segurança, saúde e ambientais que são mencionados na legislação aplicável para este produto. Garantia A garantia mínima é: 2 anos para os países da UE, 3 anos para a Turquia, 1 ano para o Reino Unido, 1 ano para a Rússia, 3 anos para a Suécia, 2 anos para a Sérvia, 5 anos para a Noruega, 1 ano para Marrocos, 6 meses para a Argélia, Tunísia nenhuma garantia legal necessária. Poupança de energia Para maiores poupanças energéticas sugerimos: • Instalar o eletrodoméstico afastado de fontes de calor e não exposto à luz solar direta e numa sala bem ventilada. • Evitar colocar alimentos quentes no frigorífico para evitar o aumento da temperatura interna e, assim, causar o funcionamento contínuo do compressor. • Não envolver excessivamente os alimentos de modo a garantir uma circulação adequada do ar. • Descongelar o eletrodoméstico em caso de haver gelo para facilitar a transferência de frio. • No caso de falha de energia elétrica, é aconselhável manter a porta do frigorífico fechada. • Abrir ou manter as portas do eletrodoméstico abertas o mínimo possível • Evitar ajustar as definições para temperaturas muito frias. • Limpar o pó presente na parte traseira do aparelho 107 INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO  Antes de usar o refrigerador de vinho • Remova a embalagem exterior e interior. • Antes de ligar o refrigerador de vinho à fonte de alimentação, deixe-o em pé durante aproximadamente 2 horas. Isto reduzirá a possibilidade de mau funcionamento no sistema de refrigeração devido ao manuseamento durante o transporte. • Limpe a superfície interior com água morna usando um pano macio. • Este aparelho destina-se a ser utilizado em aplicações domésticas e similares, tais como: – áreas de cozinhas para pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais; - alojamentos do tipo "bed and breakfast"; - catering e aplicações não comerciais similares. • Ao eliminar o seu aparelho, escolha um local de eliminação autorizado.  Instalação do seu refrigerador de vinho • Este aparelho foi desenhado para ser instalado de forma independente ou encastrado (totalmente encastrado). (Consulte a etiqueta na parte de trás deste aparelho). • Este aparelho destina-se exclusivamente para armazenamento de vinho ou bebidas. • Coloque o seu refrigerador de vinho sobre um piso suficientemente forte para suportar o seu peso quando estiver totalmente carregado. Para nivelar o seu refrigerador de vinho, ajuste as perna de nivelamento frontais na parte inferior do refrigerador de vinho. • Este aparelho usa refrigerante inflamável. Por este motivo, não danifique a tubagem de refrigeração durante o seu transporte. Coloque o refrigerador de vinho afastado da luz solar direta e de fontes de calor (fogão, aquecedor, radiador, etc.). A luz solar direta pode afetar o revestimento acrílico e as fontes de calor podem aumentar o consumo elétrico. Temperaturas ambiente extremamente frias também podem comprometer o adequado funcionamento da unidade. • Evite colocar a unidade em áreas húmidas. • Ligue o refrigerador de vinho a uma tomada mural exclusiva e devidamente instalada. Não corte ou remova, em circunstância alguma, o terceiro pino de terra do cabo de alimentação. Para qualquer dúvida sobre energia e/ou ligação à terra deve contactar um eletricista certificado ou um centro de serviços autorizado.  Atenção • Armazene vinho em garrafas seladas; • Não sobrecarregue o armário; • Não abra a porta, exceto quando necessário; • Não cubra as prateleiras com folha de alumínio ou qualquer outro material de prateleira que possa impedir a circulação do ar; • Caso o refrigerador de vinho seja armazenado sem ser utilizado durante longos períodos, recomenda-se, após uma limpeza cuidadosa, deixar a porta entreaberta para permitir que o ar circule dentro do armário, para evitar possíveis formações de condensação, mofo ou odores.  Limites de temperatura ambiente Este aparelho foi desenhado para funcionar em temperaturas ambiente especificadas para a sua classe de temperatura assinalada na chapa de características. • Temperada alargada (SN): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 10 °C e 32 °C» • Temperada (N): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 32 °C» 108 • • Subtropical (ST): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 38 °C» Tropical (T): «Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado a temperaturas ambientes compreendidas entre 16 °C e 43 °C» UTILIZAR O SEU REFRIGERADOR DE VINHO E DEFINIR O CONTROLO DE TEMPERATURA  Instruções do sistema de controlo • Tecla“ ” Para ligar/desligar. (mantenha premidos estes botões durante cerca de 3 segundos); • ” Tecla “ Para aumentar (mais quente) a temperatura em incrementos de 1 ºC. • ” Tecla “ Para baixar (mais frio) a temperatura em incrementos de 1 ºC. • Tecla “ ” Para controlar a luz interior ligada/desligada. • Luz indicadora Compressor no visor de operação. • Janela do visor LED Para mostrar a temperatura deﬁnida.  Conﬁguração dos Controlos de Temperatura • Para deﬁnir a temperatura, ligue o cabo de alimentação a uma tomada devidamente ligada à terra. No caso de interrupção de energia, a conﬁguração da temperatura anterior é automaticamente eliminada e é assumida uma conﬁguração de temperatura predeﬁnida de 12 °C • Deﬁna a temperatura de refrigeração pretendida pressionando as teclas ao lado dos indicadores " ou " " Cada pressão das teclas percorre as conﬁgurações de temperatura disponíveis " em incrementos de 1°C. • A conﬁguração de temperatura pode ser ajustada de 5°C a 18°C. • Para ver todas as temperaturas reais interiores, mantenha premida a tecla " " ou a tecla " " durante 3 segundos, o LED pisca e exibe a temperatura real. Ao parar de pressionar a tecla durante 5 segundos, o valor do LED deixa de piscar e volta para exibir a temperatura deﬁnida. LED intermitente = temperatura do armário 109 LED constante = Definir temperatura  Luz interior Para reduzir o consumo de energia, este armário desliga automaticamente as luzes LED após 10 minutos. No entanto, é possível manter a luz LED acesa continuamente. Mantenha pressionada a tecla "LIGHT" durante 5 segundos até o visor mostrar "LP". Após 4 segundos, o visor volta ao normal e a luz permanece acesa até ser desligada manualmente. Se quiser reverter e poupar energia (recomendado), mantenha pressionada a tecla “LIGHT” durante 5 segundos, até o visor mostrar “LF”. Após 4 segundos, o visor volta ao normal, sendo a luz automaticamente desligada após 10 minutos.  Alarme da temperatura Se a temperatura interior for superior a 23 °C, será exibido "HI" no visor do painel, e após uma hora acionado um alarme / campainha com som . Isso indica que a temperatura no interior é muito alta. Se a temperatura no interior for inferior a 0 °C, será exibido "LO" no visor do painel e ao mesmo tempo também o alarme de indicação de avaria é ativado.  Função de recuperação de temperatura No caso de uma interrupção de energia, o refrigerador de vinho pode recordar as configurações de temperatura anteriores e, quando a energia volta, a temperatura do refrigerador volta para a configuração anterior à interrupção de energia.  NOTA: • Se a unidade estiver desligada, sem energia ou desligada, deve aguardar de 3 a 5 minutos antes de reiniciar a unidade. Se tentar reiniciar antes deste atraso de tempo, o refrigerador de vinho / refrigerador de bebidas não arranca. • Quando usa o refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas pela primeira vez ou reinicia o refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas depois de ter estado desligado durante um longo período de tempo, pode haver uma variação de alguns graus entre a temperatura selecionada e a indicada na leitura do LED. Esta diferença é normal, e deve-se período do tempo de ativação. Depois do refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas estar a funcionar há algumas horas, voltará ao normal. 110  Como mudar a abertura da porta Este aparelho tem portas reversíveis, mas é entregue com uma porta articulada à direita. O kit de dobradiça à esquerda vem com a unidade (na caixa), caso pretenda inverter a dobradiça da sua unidade. Tipo A (para porta totalmente em vidro / aço inoxidável) 1. Dobradiça inferior (direita) 4. Porta 2 . Parafusos 5. Dobradiça superior (direita) 7. Dobradiça superior (esquerda) 8. Tampa do furo 10. Dispositivo de limite da porta 11. Aparafusar 3. Eixo da porta 6. Parafusos de dobradiça 9. Dobradiça inferior (esquerda) 1. Abra a porta com um ângulo de 90 graus, retire os 2 parafusos (2) do eixo inferior da porta (3), retire a porta (4), retire a placa do eixo (3) da porta (Fig. A). 2. Desaparafuse o parafuso (11) situado por baixo do batente da porta e do dispositivo de limite (10) e volte a colocar no lado esquerdo da estrutura da porta. (Fig. A/B) 3. Retire os 3 parafusos de dobradiça (6) da dobradiça superior (direita) (5) e remova. (Fig. C) 4. Retire o pino decorativo (8) da parte superior esquerda do armário e instale a dobradiça superior sobressalente (esquerda) (7) na parte superior esquerda do armário com 3 parafusos. (Fig. D) 5. Seguindo o procedimento acima, instale a dobradiça sobressalente inferior à esquerda (9). (Fig. E) 6. Instale e alinhe a porta. 7. Insira as tampas de plástico para cobrir os orifícios (8). 111 Tipo B (para porta fina de aço inoxidável) 1 Dobradiça inferior (direita) 4 Porta 7 Dobradiça superior (esquerda) 2 Parafusos 5 Dobradiça superior (direita) 8 Dobradiça inferior (esquerda) 3 6 Eixo da porta Parafusos 1. Retire 2 parafusos (2) e, de seguida, puxe a porta (4) de acordo com a direção da seta e a dobradiça inferior (direita) (1), assim como o conjunto. (Fig.A e Fig.B) 2. Retire 3 parafusos (6) da dobradiça superior direita e, de seguida, retire a dobradiça superior direita (5) e a dobradiça inferior direita (1). (Ver fig.C) 3. Use os parafusos que removeu das dobradiças do lado direito para fixar as dobradiças superior e inferior esquerda (7)(8). (Consulte Fig.D e Fig.E) 4. Rode a porta a 180 graus e, de seguida, monte a porta de acordo na forma inversa da remoção. 112  Esquema de armazenamento De acordo com a configuração real do seu produto, verifique o esquema de armazenamento respetivo. Para altura 865mm Total: 7 garaffas (Máx) A configuração mais energeticamente eficiente requer e as prateleiras estejam dentro do frigorífico. Consulte as imagens acima.  Especificações de instalação para encastraro aparelho 114 LIMPEZA E MANUTENÇÃO  LIMPEZA DO SEU REFRIGERADOR DE VINHO • • • • • Desligue a energia, desligue o aparelho e remova todos os itens, incluindo prateleiras e calhas. Lave as superfícies interiores com água morna e uma solução de bicarbonato de sódio. A solução deve ser preparada com 2 colheres de sopa de bicarbonato de sódio por quarto de água. Lave as prateleiras com uma solução detergente suave. Retire o excesso de água da esponja ou do pano ao limpar a área dos controlos ou quaisquer peças elétricas. Lave o armário exterior com água morna e detergente líquido neutro. Enxague bem e seque com um pano macio e limpo.  Falha de energia • A maioria das falhas de energia são corrigidas após algumas horas e não devem afetar a temperatura do seu aparelho se diminuir o número de vezes que a porta é aberta. Se a energia ficar desligada por um longo período de tempo, será preciso tomar medidas adequadas para proteger o seu conteúdo.  Período de férias • Férias curtas: Deixe o Refrigerador de Vinho a funcionar durante períodos de férias inferiores a três semanas. • Férias longas: Se o aparelho não for utilizado durante vários meses, retire todos os itens e desligue o aparelho. Limpe e seque completamente o interior. Para evitar o odor e o crescimento do bolor, deixe a porta ligeiramente aberta: bloqueando-a, se necessário.  Movimentação do seu refrigerador de vinho • Remover todos os itens. • Fixar bem todos os itens soltos (prateleiras) no interior do seu aparelho. • Rode a perna ajustável até à base para evitar danos. • Tape a porta. • Certifique-se de que o aparelho permanece seguro na posição vertical durante o transporte. Proteja também o exterior do aparelho com um cobertor ou artigo semelhante.  Dicas para poupança de energia • O Refrigerador de Vinho deve estar localizado na área mais fria da divisão, longe de aparelhos produtores de calor e fora da luz solar direta. 115 PROBLEMAS COM O SEU REFRIGERADOR DE VINHO/REFRIGERADOR DE BEBIDAS? Pode solucionar muitos problemas comuns do refrigerador de vinho/bebidas facilmente, poupando o custo de uma possível chamada de serviço. Tente as sugestões abaixo para ver se pode resolver o problema antes de chamar o técnico de assistência. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas não funciona. O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas não está frio o suficiente. Liga e desliga frequentemente. As luzes não funcionam. Vibrações. O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas parece fazer muito barulho. A porta não fecha corretamente. POSSÍVEL CAUSA Não está ligado. O aparelho está desligado. O disjuntor disparou ou um fusível queimou. Verifique a configuração de controlo de temperatura. O ambiente externo pode exigir uma configuração mais elevada. A porta é aberta demasiadas vezes. A porta não está completamente fechada. A guarnição da porta não veda corretamente. A temperatura ambiente é mais quente que o normal. Foi adicionada uma grande quantidade de itens ao refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas. A porta é aberta demasiadas vezes. A porta não está completamente fechada. O controlo de temperatura não está corretamente regulado. A guarnição da porta não veda corretamente. Não está ligado. O disjuntor disparou ou um fusível queimou. A lâmpada fundiu. O botão de luz está “OFF”. Verifique se o refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas está nivelado. O ruído de chocalho pode vir do fluxo do refrigerante, o que é normal. À medida que cada ciclo termina, pode ouvir sons de borbulhar causados pelo fluxo de refrigerante no seu refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas. A contração e a expansão das paredes interiores da cave de vinhos podem provocar estalidos e ruídos similares. O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas não está nivelado. O refrigerador de vinho/refrigerador de bebidas não está nivelado. A porta estava invertida e mal instalada. A junta está suja. As prateleiras estão fora de posição. Para entrar em contato com a assistência técnica, visite nosso site: https://corporate.haiereurope.com/en/ . Na seção “website”, escolha a marca do seu produto e o seu país. Você será redirecionado para o site específico onde poderá encontrar o número de telefone e formulário para entrar em contato com a assistência técnica 116  Disponibilidade de peças de reposição • Termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso e fontes de luz, por um período mínimo de sete anos após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa; • Pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos por um período mínimo de sete anos e vedantes de porta por um período mínimo de dez anos, após a colocação no mercado da última unidade do modelo em causa Definições de temperatura recomendadas Para guardar todos os tipos de vinho 12 °C to 14 °C Temperatura recomendada para bebidas Champanhe NV, Espumante 6 °C Champanhe Vintage 10 °C Semillon branco seco, Sauvignon branco 8 °C Gewürztraminer branco seco, Riesling 10 °C Chardonnay branco seco 10 °C Chardonnay Vintage 14 °C Sauternes Monbazillac brancos doces, Ice Wines 10 °C Sauternes Vintage brancos doces 14 °C Beaujolais 13 °C Pinot Noir tinto 16 °C Pinot Noir Vintage tinto 18 °C Cabernet tinto, Merlot, francês, australiano, neozelandês, chileno, argentino, italiano, espanhol, californiano 18 °C Grenache tinto, Syrah 16 °C Para mais informações sobre o produto, consulte https://eprel.ec.europa.eu/ ou digitalize o QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho 117 Slovák Ďakujeme vám, že ste si kúpili náš výrobok. Pred používaním svojej chladničky si pozorne prečítajte návod na použitie, aby ste maximálne využili všetky jej vlastnosti. Všetky dokumenty si odložte pre ďalšie použitie alebo pre ďalších používateľov. Tento spotrebič je určený iba na použitie v domácnosti alebo na podobné využitie, napríklad: - v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách v podnikoch, pre hosťov v hoteloch, moteloch a v iných prostrediach rezidenciálneho typu v ubytovniach a v prenajímaných izbách (B & B) pre kateringové služby a podobné použitie mimo maloobchodného predaja. Tento spotrebič sa smie používať iba na skladovanie potravín, každé iné použitie sa považuje za nebezpečné a výrobca v prípade porušenia pokynov nepreberá žiadnu zodpovednosť. Okrem toho sa odporúča nezabúdať na podmienky záruky. BEZPEČNOSTÉ PREDPISY Pozorne si prečítajte návod na obsluhu a inštaláciu! Obsahujú dôležité informácie o tom, ako spotrebič inštalovať, používať a ako na ňom vykonávať údržbu. Výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť v prípade nedodržania pokynov a varovaní. Všetku dokumentáciu si odložte, aby ste ju mali k dispozícii na budúce použitie alebo pre ďalších vlastníkov. • Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete odstráň te vš etok obalový materiál a prepravné ochranné prvky. Deti udržujte mimo obalového materiálu a jeho častí. Nebezpečenstvo udusenia skladacími kartónmi a plastovou fóliou! • Nechajte ho pred zapnutím postáť aspoň 4 hodiny, aby sa olej kompresoru ustálil, ak sa prepravoval v horizontálnej polohe • Po dodaní skontrolujte, či výrobok nie je poš kodený a či sú vš etky časti a prísluš enstvo v dokonalom stave • Nepoš kodzujte chladiaci okruh • Vetracie otvory na kryte spotrebiča alebo na š truktúre zabudovania udržiavajte nezakryté, bez prekážok • Miesto kompresora nikdy neumývajte vodou, po vyčistení ho dôkladne utrite suchou handričkou, aby sa prediš lo hrdzaveniu • Zariadenie musia prenáš ať minimálne dve osoby, pretože je ťažké. • Zariadenie nainš talujte a vyrovnajte na mieste, ktoré je vhodné svojou veľkosťou a využitím. • Uistite sa, že elektrické informácie na typovom š títku súhlasia s napájaním. Ak to tak nie je, kontaktujte elektrikára. • Zariadenie je v prevádzke pri 220 – 240 VAC/50 Hz napájaní. Abnormálne kolísanie napätia môže spôsobiť, že sa prístroj nespustí, poš kodí sa regulátor teploty alebo kompresor alebo sa môže pri prevádzke vyskytnúť neobvyklý hluk. V takom prípade musíte namontovať automatický regulátor. • Len pre Veľkú Britániu: Napájací kábel zariadenia je vybavený 3káblovou (uzemň ovacou) zástrčkou, ktorá sa hodí do š tandardnej 3-káblovej (uzemnenej) zásuvky. Tretí kolík (uzemnenie) nikdy 118 • • • • • • • • • • • • neodrezávajte ani neodstraň ujte. Po inš talácii spotrebiča musí byť zástrčka prístupná. Uistite sa, aby sa kábel napájania nezachytil počas a po presúvaní/prená š aní spotrebiča pod spotrebičom, aby sa zabránilo prerezaniu alebo poš kodeniu kábla napájania. Ak doš lo k poš kodeniu napájacieho kábla, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný zástupca alebo podobne spôsobilá osoba, aby nedoš lo k nebezpečenstvu Spotrebič nein š talujte vo vlhkom, mastnom ani pra š nom prostredí a nevystavujte ho priamemu slnečnému svetlu ani vode Spotrebič nein š talujte v blízkosti ohrievačov ani horľavých materiálov PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v prípade výpadku prúdu neotvárajte veko. Ak bude porucha pretrvávať kratš ie, než je uvedené na typovom š títku (čas zvyš ovania teploty), nemalo by to mať na zmrazené potraviny žiadny vplyv. V prípade dlhš ieho výpadku treba potraviny skontrolovať a okamžite skonzumovať, prípadne tepelne upraviť a následne znova zmraziť. Ak sa vám zdá, že sa veko spotrebiča bezprostredne po zatvorení otvára veľmi sťažka, nie je to dôvod na obavu. Je to spôsobené rozdielom tlaku, ktorý sa po niekoľkých minútach vyrovná, takže sa veko bude dať znova normálne otvoriť. V zariadení neskladujte lieky, baktérie ani chemické látky. Toto zariadenie je domáci spotrebič. Neodporúčame vám, aby ste v ň om skladovali materiály, ktoré vyžadujú presné teploty. Elektrický napájací kábel príliš neťahajte a neohýbajte, ani sa ho nedotýkajte mokrými rukami V spotrebiči neskladujte produkty, ktoré obsahujú horľavé hnacie plyny (napr. spreje) alebo výbu š né látky. Nebezpečenstvo výbuchu! Na chladničku neumiest ň ujte nestabilné predmety (ťažké predmety, nádoby naplnené vodou), aby nedoš lo k zraneniu osôb následkom pádu alebo úrazu elektrickým prúdom po kontakte s vodou. Vnútri oddelenia na skladovanie potravín v spotrebiči nepoužívajte elektrické spotrebiče, s výnimkou typov spotrebičov povolených zo strany výrobcu Nedotýkajte sa vnútorných prvkov chladenia, najmä mokrými rukami, aby sa prediš lo prasknutiu alebo zraneniu Ohrozené sú deti, osoby so zníženými fyzickými, mentálnymi alebo duš evnými schopnosťami, ako aj osoby, ktoré nemajú dostatočné 119 • • • • • • • • • • • • • • znalosti o bezpečnej prevádzke spotrebiča. Uistite sa, že deti a zraniteľné osoby chápu nebezpečenstvá. Osoba zodpovedná za bezpečnosť musí dohliadať alebo inš truovať deti a zraniteľné osoby, ktoré používajú spotrebič. Spotrebič môžu používať iba deti starš ie ako 8 rokov. Deti sa nesmú hrať so spotrebičom Deti vo veku od 3 do 8 rokov môžu vkladať a vykladať predmety zo spotrebiča PRE spotrebiče s mraziacim boxom: v mraziacom boxe neskladujte kvapaliny vo fľaš iach alebo plechovkách (najmä sýtené nápoje). Fľaš e a plechovky môže roztrhnúť! PRE spotrebiče s mraziacim boxom: mrazené potraviny vybrané priamo z mraziaceho boxu si nikdy nedávajte do úst. Nebezpečenstvo omrzlín! Plastové diely a tesnenie dverí udržujte bez oleja a mastnoty. V opačnom prípade budú plastové časti a tesnenie dverí priepustné. Pred vykonaním akéhokoľvek úkonu vytiahnite elektrickú zástrčku z elektrickej zásuvky Na urýchlenie odmrazovania spotrebiča nepoužívajte mechanické nástroje ani iné prostriedky, pokiaľ ich neodporučil výrobca Na odstraň ovanie námrazy nepoužívajte š picaté alebo ostré predmety, ako sú nože alebo vidličky. Na odmrazovanie nikdy nepoužívajte fény, elektrické ohrievače alebo iné podobné elektrické spotrebiče Odporúča sa udržiavať zástrčku kábla čistú. Zvyš ky prachu na zástrčke by mohli spôsobiť požiar Zariadenie sa nepokú š ajte sami opravovať, rozoberať alebo upravovať. V prípade opravy vždy kontaktujte náš zákaznícky servis. Počas čistenia alebo údržby spotrebiča dohliadajte na deti. Studené sklenené poličky nečistite horúcou vodou. Náhla zmena teploty môže spôsobiť rozbitie skla. VAROVANIE: Rúry chladiaceho okruhu prenáš ajú malé množstvo ekologicky nezávadného, ale horľavého chladiva (R600a) a izolačného plynu (cyklopentán). Nepoš kodzuje ozónovú vrstvu a nezvyš uje skleníkový efekt. Ak chladivo unikne, môže vám poraniť oči alebo sa vznietiť. V prípade poš kodenia chladiaceho okruhu: Vypnite spotrebič a vytiahnite sieťovú zástrčku, Premiestnite otvorený oheň a/alebo zdroje vznietenia mimo spotrebiča, 120 Miestnosť niekoľko minút dôkladne vyvetrajte, Kontaktujte zákaznícky servis. VAROVANIE: Nepoš koďte zástrčku ani napájací kábel. Mohlo by dôjsť k zásahu elektrickým prúdom alebo požiaru. VAROVANIE: Nepoužívajte viacnásobné prenosné zásuvky ani prenosné napájacie káble. Neodporúčame používanie predlžovacích káblov a viaccestných adaptérov. Na vrchnú časť spotrebiča si nesadajte ani nestúpajte. Mohli by ste sa zraniť alebo poš kodiť spotrebič. Tento spotrebič nie je určený na stohovanie s akýmikoľvek inými spotrebičmi. Výrobok je navrhnutý a skonš truovaný iba na používanie v domácnosti Môžu sa používať iba originálne diely dodávané výrobcom. Výrobca zaručuje, že iba tieto diely vyhovujú bezpečnostným požiadavkám. Otváranie dverí na dlhš í čas môže spôsobiť značné zvýš enie teploty v priehradkách spotrebiča Pravidelne čistite povrchy, ktoré môžu prísť do kontaktu s potravinami aj prístupné drenážne systémy Nádrž na čistú vodu vyčistite, ak sa nepoužívala počas 48 hodín; prepláchnite systém vody napojený na prívod vody, ak sa voda nečerpala v priebehu 5 dní Surové mäso a ryby uchovávajte v chladničke vo vhodných nádobách tak, aby neboli v kontakte s inými potravinami alebo aby na ne nekvapkali Priehradky na mrazené potraviny s dvomi hviezdičkami (ak sa v spotrebiči nachádzajú) sú vhodné na uchovávanie predmrazených potravín, uchovávanie alebo tvorbu zmrzliny a tvorbu ľadových kociek Jedno-, dvoj- a trojhviezdičkové priehradky (ak sa v spotrebiči nachádzajú) nie sú vhodné na mrazenie čerstvých potravín Ak sa spotrebič ponechá dlh š ie obdobie prázdny, vypnite, odmrazte, vyčistite, osuš te ho a nechajte otvorené dvierka, aby sa prediš lo tvorbe plesne v spotrebiči V prípade spotrebičov na uchovávanie vína: tento spotrebič je určený výlučne na uchovávanie vína V prípade voľne stojaceho spotrebiča: tento chladiaci spotrebič nie je určený na použitie ako vstavaný spotrebič V prípade spotrebičov bez š tvorhviezdičkového oddelenia: tento chladiaci spotrebič nie je vhodný na mrazenie potravín - • • • • • • • • • • • • • • • 121 Likvidácia starých spotrebičov Toto zariadenie je označené podľa európskej smernice 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). OEEZ obsahuje znečisťujúce látky (ktoré môžu mať negatívny dopad na životné prostredie) a základné komponenty (ktoré je možné opätovne použiť). Je dôležité, aby sa s OEEZ manipulovalo ako so špeciálny odpadom, aby sa odstránili a správne zlikvidovali všetky znečisťujúce látky a aby sa zhodnotili a recyklovali všetky materiály. Jednotlivci môžu zohrávať dôležitú rolu pri zabezpečovaní toho, aby sa z OEEZ nestal problém životného prostredia; potrebné je dodržiavať niekoľko základných pravidiel: - S OEEZ sa nesmie manipulovať ako s domovým odpadom; - OEEZ je potrebné odovzdať v príslušných zberných strediskách spravovaných obcou alebo registrovanými spoločnosťami. V mnohých krajinách sa vykonáva vyzdvihnutie veľkého OEEZ v domácnostiach. V mnohých krajinách môžete pri kúpe nového spotrebiča vrátiť starý predajcovi, ktorý je povinný vyzdvihnúť ho bezplatne systémom jedného starého zariadenia za jedno nové zariadenie ekvivalentného typu a s rovnakými funkciami ako má odovzdávané zariadenie. Zhoda potvrdzujeme zhodu so všetkými relevantnými európskymi Označením tohto výrobku značkou bezpečnostnými, zdravotnými a environmentálnymi požiadavkami, ktoré sa v právnych predpisoch vzťahujú na tento výrobok. Záruka Minimálna záruka je: 2 roky pre krajiny EÚ, 3 roky pre Turecko, 1 rok pre Spojené kráľovstvo, 1 rok pre Rusko, 3 roky pre Švédsko, 2 roky pre Srbsko, 5 rokov pre Nórsko, 1 rok pre Maroko, 6 mesiacov pre Alžírsko, Tunisko nevyžaduje žiadnu právnu záruku. Úspora energie Ak chcete zvýšiť úsporu energie, odporúčame vám: • Spotrebič nainš talujte ďaleko od zdrojov tepla a nevystavujte ho priamemu slnečnému žiareniu. Umiestnite ho v dobre vetranej miestnosti. • Do spotrebiča nevkladajte teplé jedná, aby ste zabránili zvýš eniu teploty vnútri, čo by zase spôsobilo nepretržitú činnosť kompresora. • Potraviny neklaďte tesne blízko seba a okolo stien, aby sa zaistila cirkulácia vzduchu. • Ak je vnútri spotrebiča ľad a námraza, odmrazte ho, uľahčí sa tým prestup tepla. • V prípade výpadku elektrického napájania sa odporúča nechávať dvere chladničky zatvorené. • Dvere otvárajte a nechávajte ich otvorené čo najkratš ie. • Vyvarujte sa nastaveniu príliš nízkej teploty. • Odstráň te prach zo zadnej mriežky spotrebiča. 122 POKYNY NA INŠTALÁCIU  Pred použitím chladničky na víno • Odstráňte vonkajší a vnútorný obal. • Pred pripojením chladničky na víno k zdroju napájania ju nechajte stáť približne 2 hodiny vo vzpriamenej polohe. Zníži sa tým možnosť porúch v chladiacom systéme v dôsledku manipulácie počas prepravy. • Vnútorný povrch umyte vlažnou vodou a mäkkou handričkou. • Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti a na podobné použitia, napríklad – v kuchynkách pre pracovníkov v obchodoch, v kanceláriách alebo na iných pracoviskách; – v poľnohospodárskych domoch a miestnostiach klientov v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach; – v objektoch na prenocovanie s raňajkami; – v stravovacích službách a podobných použitiach. • Pri likvidácii spotrebiča vyberte autorizované miesto likvidácie.  Inštalácia vašej chladničky na víno • Tento spotrebič je určený na inštaláciu vo voľnom stoji alebo vstavaný (plne zapustený) (pozri umiestnenie nálepky na zadnej strane tohto spotrebiča). • Tento spotrebič je určený výhradne na skladovanie vína alebo nápojov. • Umiestnite chladničku na víno na dostatočne pevnú podlahu, aby ju po plnom naložení uniesla. Ak chcete vyrovnať chladničku na víno, nastavte prednú vyrovnávacej nohu v spodnej časti chladničky na víno. • Tento spotrebič používa horľavé chladivo, takže počas prepravy nikdy nepoškoďte chladiace potrubia. Umiestnite chladničku na víno mimo dosahu priameho slnečného svetla a zdroja tepla (sporák, kúrenie, radiátor atď.). Priame slnečné svetlo môže ovplyvniť akrylový povlak a tepelné zdroje môžu zvýšiť spotrebu elektriny. Mimoriadne nízke teploty prostredia môžu spôsobiť aj nesprávnu prevádzku zariadenia. • Nedávajte jednotku do vlhkých miest. • Pripojte chladničku na víno do vyhradenej, správne uzemnenej zásuvky. Za žiadnych okolností neodrežte ani neodstraňujte tretí (uzemňovací) kolík elektrického napájacieho kábla. O všetkých otázkach o elektrickom napájaní a uzemnení sa poraďte priamo s vyškoleným elektrikárom alebo pracovníkom autorizovaného servisného strediska výrobkov danej značky.  Pozor • Skladujte víno v zapečatených fľašiach; • Nepreplňujte skriňu; • Neotvárajte dvere, pokiaľ to nie je potrebné; • Nezakrývajte police hliníkovou fóliou alebo iným materiálom, ktorý by mohol brániť prúdeniu vzduchu; • Ak je chladnička na víno dlhodobo skladovaná bez použitia, odporúča sa po starostlivom vyčistení nechať dvierka otvorené, aby mohol vzduch cirkulovať vnútri skrine, aby nedochádzalo k tvorbe kondenzácie, plesní alebo zápachu.  Limitné hodnoty okolitej teploty Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku pri okolitých teplotách stanovených jeho teplotnou triedou vyznačenou na menovitom štítku. • Rozšírená mierna (SN): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 10 °C do 32 °C“ • Mierna (N): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 32 °C“ • Subtropická (ST): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 38 °C“ 123 • Tropická (T): „tento chladiaci spotrebič je určený na používanie pri teplote okolia od 16 °C do 43 °C“ OBSLUHA CHLADNIČKY VÍNA A NASTAVENIE REGULÁCIE TEPLOTY  Pokyny pre ovládací systém • Tlačidlo „ “ Pre zapnutie/vypnutie napájania. (Stlačte a podržte toto tlačidlo približne 3 sekundy); • “ Tlačidlo „ Pre zvýšenie (ohrev) teploty v krokoch po 1 °C. • Tlačidlo „ “ Pre zníženie (ochladenie) teploty v krokoch po 1 °C. • Tlačidlo „ “ Zapnutie/vypnutie vnútorného osvetlenia. • kontrolka Kompresor na prevádzkovom displeji. • Okno LED displeja Pre zobrazenie nastavenej teploty.  Nastavenie regulácie teploty • Ak chcete nastaviť teplotu, pripojte napájací kábel k riadne uzemnenej zásuvke. V prípade prerušenia napájania sa predchádzajúce nastavenie teploty automaticky vymaže a východiskové nastavenie teploty je 12 °C. • “ alebo „ Požadovanú teplotu chladenia nastavte stlačením tlačidiel vedľa indikátorov „ Každým stlačením tlačidiel prechádzate dostupnými nastaveniami teploty v krokoch po 1 °C. • Teplotu je možné nastaviť od 5 °C do 18 °C. • “ alebo „ “ Ak chcete zistiť každú skutočnú vnútornú teplotu, stlačte a podržte tlačidlo „ tlačidlo na 3 sekundy, LED bliká a zobrazuje aktuálnu teplotu. Po uvoľnení tlačidla na 5 sekúnd LED obrázok prestane blikať, a potom sa vráti späť a zobrazí sa nastavená teplota. Blikajúca LED = teplota skrine Nepretržite svietiaca LED = nastavená teplota 124 “.  Vnútorné osvetlenie Aby sa znížila spotreba energie, v tejto vinotéke sa automaticky vypne LED osvetlenie po 10 minútach. Ak chcete, aby LED osvetlenie nepretržite svietilo, je to možné. Stlačte a podržte tlačidlo „LIGHT“ (OSVETLENIE) po dobu 5 sekúnd, na displeji sa zobrazí „LP“. Po 4 sekundách sa displej vráti do normálu a osvetlenie zostane rozsvietené, kým sa ručne nevypne. Ak sa chcete vrátiť k pôvodnému nastaveniu a šetriť energiu (odporúčané), stlačte a podržte tlačidlo „LIGHT“ (OSVETLENIE) po dobu 5 sekúnd, na displeji sa zobrazí „LF“, po 4 sekundách sa displej vráti späť do normálu a osvetlenie sa automaticky vypne po 10 minútach.  Teplotný alarm Ak e teplota vo vnútri vyššia ako 23 °C, na displeji sa zobrazí „HI“, a po jednej hodine zaznie alarm/bzučiak. To znamená, že teplota vo vnútri je príliš vysoká. Ak je teplota vo vnútri nižšia ako 0 °C, na displeji sa zobrazí „LO“ a súčasne je aktívny indikátor poruchy a tiež aj alarmu.  Funkcia obnovenia teploty V prípade prerušenia napájania si chladnička na víno môže zapamätať predchádzajúce nastavenia teploty a pri obnovení napájania sa teplota chladničky vráti na rovnakú nastavenú teplotu ako pri vypnutí napájania.  POZNÁMKA: • Ak je jednotka odpojená, dôjde k strate alebo vypnutiu napájania, musíte pred reštartovaním vyčkať 3 až 5 minút. Ak sa pokúsite o reštart pred týmto oneskorením, chladnička na víno/chladnička na nápoje sa nespustí. • Pri prvom použití chladničky na víno/chladničky na nápoje alebo reštartovaní chladničky na víno/chladničky na nápoje po dlhom vypnutí môže dôjsť k niekoľkým stupňom rozdielu medzi vami zvolenou teplotou a teplotou uvedenou na LED indikátore. To je bežné a je to kvôli dĺžke aktivačnej doby. Len čo bude chladnička na víno/chladnička na nápoje niekoľko hodín v prevádzke, všetko sa vráti do normálu. 125  Ako zmeniť otváranie dvierok Tento spotrebič má reverzibilné dvierka, ale dodáva sa s dvierkami zavesenými vpravo Súprava ľavého závesu je dodávaná s jednotkou (v krabici), ak chcete zmeniť stranu závesu na jednotke. Typ A (pre dvere zo skla / nerezovej ocele) 1. Spodný záves (pravý) 4. Dvierka 7. Horný záves (ľavý) 10. Obmedzovač dvierok 2 . Skrutky 5. Horný záves (pravý) 8. Kryt otvoru 11. Skrutka 3. Vonkajšia os 6. Skrutky závesov 9. Spodný záves (ľavý) 1. Otvorte dvierka pod uhlom 90 stupňov, vyberte 2 skrutky (2) z osi spodných dvierok (3), vyberte dvierka (4), vyberte osovú doštičku (3) zo dvierok, (obr. A). 2. Odskrutkujte skrutku (11) umiestnenú pod rámom dvierok a obmedzovačom (10) a premiestnite ju na ľavú stranu rámu dvierok. (obr. A/B) 3. Vyberte 3 skrutky závesu (6) z horného závesu (pravý) (5) a vyberte ho. (obr. C) 4. Odstráňte ozdobný klinec (8) z ľavého horného okraja skrine a namontujte náhradný horný záves (ľavý) (7) v ľavom hornom okraji skrine pomocou 3 skrutiek. (obr. D) 5. Podľa vyššie uvedeného postupu nainštalujte naľavo náhradný spodný záves (9). (obr. E) 6. Nainštalujte a zarovnajte dvierka. 7. Vložte plastové uzávery, aby ste zakryli otvory (8). 126 Typ B (pre štíhle dvere z nehrdzavejúcej ocele) 1 Spodný záves (vpravo) 4 Dvierka 7 Horný záves (vľavo) 2 5 8 Skrutky Horný záves (vpravo) Spodný záves (vľavo) 3 6 Os dvierok Skrutky 1. Demontujte 2 skrutky (2), potom vytiahnite dvierka (4) podľa smeru šípky a dolný záves (vpravo) (1), rovnako aj pri montáži. (Obr. A a obr. B) 2. Demontujte 3 skrutky (6) pravého horného závesu, potom odstráňte pravý horný (5) a pravý dolný záves (1). (Pozrite si obr. C) 3. Pomocou skrutiek, ktoré ste odstránili z pravých bočných závesov, upevnite ľavé horné a spodné závesy (7) (8). (Pozrite si obr. D a obr. E) 4. Otočte dvierka o 180 stupňov, a potom ich namontujte opačným spôsobom ako pri demontáži. 127  Schéma uloženia V závislosti od aktuálnej konfigurácie vášho produktu skontrolujte príslušnú schému uloženia. Pre výšku 865mm Total: 7 fliaš (Max) Najúspornejšia konfigurácia si vyžaduje, aby boli poličky umiestnené vo výrobku, pozrite si vyššie uvedené obrázky.  Špecifikácie inštalácie pre zabudovanie 128 STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA  Čistenie chladničky na víno • • • • • Vypnite napájanie, odpojte spotrebič a odstráňte všetky položky, vrátane políc a stojanu. Vnútorné povrchy umyte roztokom teplej vody s jedlou sódou. Pre vytvorenie roztoku rozpustite 2 polievkové lyžice v jednom litri vody. Police umyte jemným roztokom čistiaceho prostriedku. Pri čistení oblasti ovládacích prvkov alebo akýchkoľvek elektrických častí odstráňte prebytočnú vodu z huby alebo handričky. Vonkajší povrch umyte teplou vodou a jemným tekutým čistiacim prostriedkom. Dobre opláchnite a utrite do sucha čistou mäkkou handričkou.  Prerušenie elektrického napájania • Väčšina výpadkov napájania je vyriešená v priebehu niekoľkých hodín a nemala by ovplyvniť teplotu spotrebiča, ak minimalizujete počet otvorení dvierok. Ak sa elektrické napájanie preruší na dlhšie, bude potrebné urobiť správne kroky na ochranu obsahu chladničky.  Obdobie dovolenky • Krátka dovolenka: Počas dovolenky kratšej ako tri týždne nechajte chladničku na víno v prevádzke. • Dlhá dovolenka: Ak sa spotrebič nebude používať niekoľko mesiacov, odstráňte všetky položky a vypnite ho. Vnútro dôkladne vyčistite a vysušte. Aby ste zabránili vzniku zápachu a plesní, nechajte dvierka mierne otvorené: v prípade potreby ich zablokujte otvorené.  Premiestnenie chladničky na víno • Vyberte všetky položky. • Upevnite starostlivo všetky voľné diely (police) vo vnútri spotrebiča. • Nastaviteľnú nohu otočte nahor k základni, aby nedošlo k poškodeniu. • Zaistite dvierka páskou. • Počas prepravy zaistite, aby spotrebič zostal vo vzpriamenej polohe. Chráňte tiež vonkajší povrch spotrebiča prikrývkou alebo podobným predmetom.  Tipy na úsporu energie • Chladnička na víno by mala byť umiestnená v najchladnejšej časti miestnosti, mimo dosahu spotrebičov produkujúcich teplo a mimo priameho slnečného svetla. 129 PROBLÉMY S CHLADNIČKOU NA VÍNO/CHLADNIČKOU NA NÁPOJE? Mnoho bežných problémov s chladničkou na víno/chladničkou na nápoje môžete ľahko vyriešiť, čím ušetríte náklady na možný servisný hovor. Postupujte podľa odporúčaní nižšie, aby ste videli, či problém nedokážete vyriešiť aj bez volania servisného technika. RIEŠENIE PROBLÉMOV: PROBLÉM Chladnička na víno/chladnička na nápoje nefunguje. V chladničke na víno/chladničke na nápoje nie je dostatočný chlad. Často sa zapína a vypína. Nesvieti svetlo. Vibrácie. Zdá sa, že chladnička na víno/chladnička na nápoje vydáva príliš veľký hluk. Dvere nie sú správne zatvorené. MOŽNÉ PRÍČINY Nie je zapojená do elektrickej siete. Spotrebič je vypnutý. Vypadnutý istič alebo spálená poistka. Skontrolujte nastavenie regulácie teploty. Vonkajšie prostredie si môže vyžadovať vyššie nastavenie. Otvárali ste príliš často dvere. Dvere nie sú úplne zatvorené. Tesnenie dverí nedosadá správne. Teplota v miestnosti je vyššia ako bežne. Do chladničky na víno/chladničky na nápoje bolo pridané veľké množstvo obsahu. Otvárali ste príliš často dvere. Dvere nie sú úplne zatvorené. Ovládač teploty nie je nastavený správne. Tesnenie dverí nedosadá správne. Nie je zapojená do elektrickej siete. Vypadnutý istič alebo spálená poistka. Vypálila sa žiarovka. Tlačidlo osvetlenia je „VYPNUTÉ“. Skontrolujte, či je chladnička na víno/chladnička na nápoje vyrovnaná. Klokotanie môže byť spôsobené prúdením chladiva, čo je normálne. Po ukončení každého cyklu môžete počuť bublanie spôsobené prietokom chladiva v chladničke na víno/chladničke na nápoje. Kontrakcia a expanzia vnútri stien môže spôsobiť praskanie a pukanie. Chladnička na víno/chladnička na nápoje nie je vyrovnaná. Chladnička na víno/chladnička na nápoje nie je vyrovnaná. Dvierka bola obrátené a nebola správne nainštalované. Tesnenia sú špinavé. Police sú vysunuté zo svojho miesta. Ak chcete kontaktovať technickú pomoc, navštívte našu webovú stránku: https://corporate.haiereurope.com/en/ . V sekcii „webová stránka“ vyberte značku vášho produktu a vašu krajinu. Budete presmerovaní na konkrétnu webovú stránku, kde nájdete telefónne číslo a formulár na kontaktovanie technickej pomoci 130  Dostupnosť náhradných dielov • Termostaty, snímače teploty, dosky plošných spojov a svetelné zdroje, aspoň počas siedmich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh • Rúčky a závesy dverí, poličky a košíky aspoň počas siedmich rokov a tesnenia dverí aspoň počas 10 rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh; Odporúčané NASTAVENIA teploty Na skladovanie VŠETKÝCH DRUHOV VÍN 12 °C to 14 °C Odporúčaná TEPLOTA pitia Šampanské neročníkové, šumivé 6 °C Šampanské ročníkové 10 °C Suchý biely Semilion, Sauvignon Blanc 8 °C Suchý biely Gewürztraminer, Rizling 10 °C Suché biele Chardonnay 10 °C Ročníkové Chardonnay 14 °C Sladké biele Sauternes Monbazillac, neskorý zber ľadového vína 10 °C Sladké biele ročníkové Sauternes 14 °C Beaujolais 13 °C Rulandské modré 16 °C Ročníkové Rulandské modré 18 °C Červený Cabernet, Merlot, francúzsky, austrálsky, novozélandský, čílsky, argentínsky, taliansky, španielsky, kalifornský 18 °C Red Grenache, Syrah 16 °C Ďalšie informácie o produkte nájdete na https://eprel.ec.europa.eu/ alebo naskenujte QR na energetickom štítku dodávanom so spotrebičom. 131