Transcripción de documentos

USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D`UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D‘ USO 操作说明书 操作說明書 ICOA® SUB POWERED BASS REFLEX PA SUBWOOFER LDICOASUB15A / LDICOASUB18A CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO / 目录 / 目錄 ENGLISH POLSKI DEUTSCH ITALIANO FRANCAIS 简体中文 SAFETY INFORMATION 3 PROPERTIES5 CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS 5 CASTOR ASSEMBLY 6 OPERATION7 CARDIOID SET-UP 9 CABLING/WIRING EXAMPLES 10 OPTIONAL ACCESSORIES 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS 11 MANUFACTURER´S DECLARATIONS 12 SICHERHEITSHINWEISE  13 EIGENSCHAFTEN15 ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 15 ROLLENMONTAGE16 BEDIENUNG17 CARDIOID-SETUP19 VERKABELUNGSBEISPIELE20 OPTIONALES ZUBEHÖR 21 TECHNISCHE DATEN 21 HERSTELLERERKLÄRUNGEN22 MESURES PRÉVENTIVES 23 PROPRIÉTÉS25 ÉLÉMENTS DE CONNEXION, DE CONTRÔLE ET D‘AFFICHAGE 25 MONTAGE DE ROULETTES 26 FONCTIONNEMENT27 CONFIGURATION CARDIOÏDE 29 EXEMPLES DE CÂBLAGE / RACCORDEMENTS 30 ACCESSOIRES OPTIONNELS 31 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 31 DECLARATIONS32 ESPAÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD 33 PROPIEDADES35 CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y VISUALIZACIÓN 35 CONJUNTO DE RUEDAS 36 FUNCIONAMIENTO37 CONFIGURACIÓN CARDIOIDE 39 EJEMPLOS DE CABLEADO/CONEXIONES 40 ACCESORIOS OPCIONALES 41 ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 41 DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 42 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI WŁAŚCIWOŚCI PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGOWE I WSKAŹNIKI MONTAŻ KÓŁEK OBSŁUGA KONFIGURACJA KARDIOIDALNA PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW AKCESORIA OPCJONALNE DANE TECHNICZNE DEKLARACJE PRODUCENTA 43 45 45 46 47 49 50 51 51 52 MISURE PRECAUZIONALI 53 PROPRIETÀ55 COLLEGAMENTI, ELEMENTI DI COMANDO E DISPLAY 55 GRUPPO RUOTE 56 FUNZIONAMENTO57 CARDIOID SET-UP 59 ESEMPI DI CABLAGGIO 60 ACCESSORI OPZIONALI 61 SPECIFICHE TECNICHE 61 DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 62 安全须知 63 属性65 连接、控制和显示元件65 脚轮组件66 操作67 CARDIOID SET-UP（心形设置）69 布线/接线示例70 可选配件71 技术规格71 制造商声明 72 繁體中文 安全注意事項 73 摘要資訊75 連線、控制和顯示元件75 腳輪組件76 操作77 CARDIOID設定79 鋪設纜線／配線範例80 選擇性配件81 技術規格書81 製造商聲明 83 ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH SAFETY INFORMATION Please read these instructions carefully. Keep all information and instructions in a safe place. Follow the instructions. Observe all safety warnings. Never remove safety warnings or other information from the equipment. Use the equipment only in the intended manner and for the intended purpose. Use only sufficiently stable and compatible stands and/or mounts (for fixed installations). Make certain that wall mounts are properly installed and secured. Make certain that the equipment is installed securely and cannot fall down. 7. During installation, observ e the applicable safety regulations for your country. 8. Never install and operate the equipment near radiators, heat registers, ovens or other sources of heat. Make certain that the equipment is always installed so that is cooled sufficiently and cannot overheat. 9. Never place sources of ignition, e.g., burning candles, on the equipment. 10. Ventilation slits must not be blocked. 11. Keep a minimum distance of 20 cm around and above the device. 12. Do not use this equipment in the immediate vicinity of water (does not apply to special outdoor equipment - in this case, observe the special instructions noted below. Do not expose this equipment to flammable materials, fluids or gases. Avoid direct sunlight! 13. Make certain that dripping or splashed water cannot enter the equipment. Do not place containers filled with liquids, such as vases or drinking vessels, on the equipment. 14. Make certain that objects cannot fall into the device. 15. Use this equipment only with the accessories recommended and intended by the manufacturer. 16. Do not open or modify this equipment. 17. After connecting the equipment, check all cables in order to prevent damage or accidents, e.g., due to tripping hazards. 18. During transport, make certain that the equipment cannot fall down and possibly cause property damage and personal injuries. 19. If your equipment is no longer functioning properly, if fluids or objects have gotten inside the equipment or if it has been damaged in anot her way, switch it off immediately and unplug it from the mains outlet (if it is a powered device). This equipment may only be repaired by authorized, qualified personnel. 20. Clean the equipment using a dry cloth. 21. Comply with all applicable disposal laws in your country. During disposal of packaging, please separate plastic and paper/cardboard. 22. Plastic bags must be kept out of reach of children. 23. Please note that changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user´s authority to operate the equipment. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 FOR EQUIPMENT THAT CONNECTS TO THE POWER MAINS 24. CAUTION: If the power cord of the device is equipped with an earthing contact, then it must be connected to an outlet with a protective ground. Never deactivate the protective ground of a power cord. 25. If the equipment has been exposed to strong fluctuations in temperature (for example, after transport), do not switch it on immediately. Moisture and condensation could damage the equipment. Do not switch on the equipment until it has reached room temperature. 26. Before connecting the equipment to the power outlet, first verify that the mains voltage and frequency match the values specified on the equipment. If the equipment has a voltage selection switch, connect the equipment to the power outlet only if the equipment values and the mains power values match. If the included power cord or power adapter does not fit in your wall outlet, contact your electrician. 27. Do not step on the power cord. Make certain that the power cable does not become kinked, especially at the mains outlet and/or power adapter and the equipment connector. 28. When connecting the equipment, make certain that the power cord or power adapter is always freely accessible. Always disconnect the equipment from the power supply if the equipment is not in use or if you want to clean the equipment. Always unplug the power cord and power adapter from the power outlet at the plug or adapter and not by pulling on the cord. Never touch the power cord and power adapter with wet hands. 29. Whenever possible, avoid switching the equipment on and off in quick succession because otherwise this can shorten the useful life of the equipment. 30. IMPORTANT INFORMATION: Replace fuses only with fuses of the same type and rating. If a fuse blows repeatedly, please contact an authorised service centre. 31. To disconnect the equipment from the power mains completely, unplug the power cord or power adapter from the power outlet. 32. If your device is equipped with a Volex power connector, the mating Volex equipment connector must be unlocked before it can be removed. However, this also means that the equipment can slide and fall down if the power cable is pulled, which can lead to personal injuries and/or other damage. For this reason, always be careful when laying cables. 33. Unplug the power cord and power adapter from the power outlet if there is a risk of a lightning strike or before extended periods of disuse. 34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 35. Children must be instructed not to play with the device. 36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an authorized service center. FRANCAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 3 ENGLISH CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back). There are no user serviceable parts inside. Maintenance and repairs should be exclusively carried out by qualified service personnel. The warning triangle with lightning symbol indicates dangerous uninsulated voltage inside the unit, which may cause an electrical shock. DEUTSCH The warning triangle with exclamation mark indicates important operating and maintenance instructions. Warning! This device is designed for use below 2000 metres in altitude. FRANCAIS Warning! This product is not intended for use in tropical climates. ESPAÑOL CAUTION! HIGH VOLUMES IN AUDIO PRODUCTS! This device is meant for professional use. Therefore, commercial use of this equipment is subject to the respectively applicable national accident prevention rules and regulations. As a manufacturer, Adam Hall is obligated to notify you formally about the existence of potential health risks. Hearing damage due to high volume and prolonged exposure: When in use, this product is capable of producing high sound-pressure levels (SPL) that can lead to irreversible hearing damage in performers, employees, and audience members. For this reason, avoid prolonged exposure to volumes in excess of 90 dB. POLSKI ITALIANO NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: – Reorient or relocate the receiving antenna. – Increase the separation between the equipment and receiver. – Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. – Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. 简体中文 繁體中文 4 ENGLISH PROPERTIES DEUTSCH LDICOASUB15A • 15 inch subwoofer for powerful low-end up to 36 Hz • 131 dB max. SPL and 1600 Watt peak power through highly efficient digital Class D power amplifier • Optimized bass reflex ports • DynX DSP with four application presets (three crossover frequencies, cardioid mode) • Switchable signal polarity and adjustable delay line for up to 10 meters • 2 x XLR/TRS “combo jack” inputs and 2 XLR Output • 18 mm rugged plywood housing and heavy-duty grill • 4 Aluminum handles with ergonomic rubber surface • Securely stackable with four stacking-grooves • M20 thread for distance pole ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • 18 inch subwoofer for powerful low-end up to 29 Hz • 133 dB max. SPL and 2400 Watt peak power through highly efficient digital Class D power amplifier • Optimized bass reflex ports • DynX DSP with four application presets (three crossover frequencies, cardioid mode) • Switchable signal polarity and adjustable delay line for up to 10 meters • 2 x XLR/TRS “combo jack” inputs and 2 XLR Output • 18 mm rugged plywood housing and heavy-duty grill • 4 Aluminum handles with ergonomic rubber surface • Securely stackable with four stacking-grooves • M20 thread for distance pole ITALIANO 2 简体中文 1 POLSKI CONNECTIONS, CONTROL, AND DISPLAY ELEMENTS 繁體中文 1 POWER SOCKET AND FUSE HOLDER IEC power socket with integrated fuse holder. A suitable power cable is included in delivery. IMPORTANT NOTE: Only replace the fuse with a fuse of the same type and values. Please note the inscription on the housing. If a fuse trips repeatedly, please contact an authorized service center. 2 POWER On/off switch. The speaker should always be the last device to be switched on in the signal chain, and the first to be switched off. 5 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 LC DISPLAY Multifunctional graphic LC display for displaying the master volume, the DSP preset and the input level for channels 1 and 2 in the main menu. The menu items, submenu items, and corresponding editing options are displayed in the Editing menu. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU From the main menu, the master volume can be adjusted by turning the rotary-push encoder. Press the rotary-push encoder to access the Editing menu. Use the rotary-push encoder to navigate the Editing menu, adjust system settings, and change values in the respective menu items. FRANCAIS 5 INPUT 1–2 Balanced channel 1 and 2 line inputs with XLR/jack combo sockets A connected stereo signal is summed to mono internally. 6 ESPAÑOL CASTOR ASSEMBLY 6 THRU 1–2 Balanced line outputs with male 3-pin XLR sockets for forwarding the line input signal. The back of the subwoofer is set up to attach four optionally available transport castors, each equipped with four ex works fastening screws and recessed. The hole spacing is standardized. A large selection of castors can be found at adamhall.com POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 6 ENGLISH OPERATION NOTE: The LD Systems logo briefly appears on the display as soon as the speaker is correctly connected to the power supply and switched on. All settings (e.g., Preset and Delay) resume the way they were as before the speaker was switched off. The speaker will be ready for use after completion of this process, which usually takes one second. DEUTSCH MAIN MENU DISPLAY The main display is activated during normal operation. It shows the master volume setting, the activated speaker preset, and the input levels of channels 1 and 2 with peak display (see figure). Reduce the source device’s output level (e.g., mixer) if the peak display shows that the input signal is too high. Volume control Speaker preset Input level with peak display channel 2 Level FRANCAIS Input level with peak display channel 1 Peak ESPAÑOL VOLUME From the main menu, the volume can be directly adjusted by turning the rotary-push encoder VOLUME / PUSH FOR MENU from -60 to +10 dB. When the encoder is rotated, the display automatically changes to the corresponding symbol (see figure below). The main menu will automatically reappear after approx. 20 seconds of inactivity. Pressing the encoder immediately changes the display to the main menu. ITALIANO POLSKI AUDIO SETTINGS (AUDIO) Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item AUDIO (dark background). Press the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Confirm the selection by pressing the encoder. Refer to the table below for the submenu items and the relevant setting options. Return to main menu PRESET Selection of the speaker preset 80 Hz Low-Pass Filter at 80 Hz 100 Hz Low-Pass Filter at 100 Hz 120 Hz Low-Pass Filter at 120 Hz CARDIOID Preset for configuring two ICOA subwoofers of the same model as a cardioid system. Rotate the subwoofer with the cardioid preset 180° and put it next to the main subwoofer. Then select the speaker preset 100 Hz in the main subwoofer. The delay time, polarity, and volume for the two subwoofers must all have the same setting. DELAY Time delay of the audio signal in 0.32 ft steps up to 32 ft (0 ft = OFF, display in meters and feet) POLARITY Sets the polarity NORMAL Normal polarity INVERTED Inverted polarity 繁體中文 MAIN MENU 简体中文 SETTINGS (Change value or status = turn encoder, confirm value or status change = press encoder) In the submenu, select MAIN MENU and press the encoder to return to the main menu. In the main menu, select HOME and then press the encoder to confirm this selection and return to the main menu. The main menu will automatically be displayed after approx. 20 seconds of inactivity. 7 ENGLISH SYSTEM SETTINGS (SETTINGS) Press the rotary-push encoder to access the main menu and then turn the encoder to select the menu item SETTINGS (dark background). Press the encoder again to access the submenu and then turn the encoder to select the desired submenu item. Confirm the selection by pressing the encoder. DEUTSCH FRANCAIS Refer to the table below for the submenu items and the relevant setting options: SETTINGS (Change value or status = turn encoder, confirm value or status change or request information = press encoder) MAIN MENU Return to main menu LCD DIM Automatic display dimming ON Display is dimmed after approx. 20 seconds of inactivity OFF Automatic display dimming switched off ESPAÑOL BRIGHTNESS Setting the display brightness (0–100%) CONTRAST Setting the display contrast (0–100%) INFO Display of model number and software version FACTORY DEFAULT Reset to factory default (AUDIO + SETTINGS) POLSKI CANCEL Cancel reset RESET  SURE? YES Execute reset CANCEL Cancel reset In the submenu, select MAIN MENU and press the encoder to return to the main menu. In the main menu, select HOME and then press the encoder to confirm this selection and return to the main menu. The main menu will automatically be displayed after approx. 20 seconds of inactivity. ITALIANO 简体中文 繁體中文 8 ENGLISH CARDIOID SET-UP The loudspeaker CARDIOID preset is complex DSP programming that enables a kidney-shaped radiation pattern (cardioid sound radiation) to be achieved by a combination of two LD ICOA subwoofers of the same model. DEUTSCH In comparison to conventional subwoofer setups, it provides the following advantages: • Reverse attenuation up to 20 dB • More precise bass reproduction in the listening area • Prevention of unwanted reflections from rear walls • Reduction of diffuse sound in rooms • Elimination of annoying bass frequencies on stage • Differentiated sound pattern for stage sound reinforcement (monitoring) • Reduction of feedback occurring with stage microphones ESPAÑOL PRESET CARDIOID POLSKI PRESET 100 Hz FRANCAIS As illustrated, place two subwoofers beside each other, with the subwoofer with the cardioid preset facing backwards (see figure below). Select the 100 Hz preset for the front-facing main subwoofer and ensure that the delay time, polarity, and volume settings for both subwoofers are the same. ITALIANO Forward-facing WHAT DOES LD SYSTEMS DYNX® DSP MEAN? DSP is an acronym that stands for digital signal processing. DynX® includes the Limiter, EQ, Compressor, and Low-Pass Filter. Digital signal processing ensures optimal audio bass reproduction with maximum clarity while protecting the subwoofer from overloading. 繁體中文 简体中文 WHAT EXACTLY DOES DYNX® DSP DO? The Limiter function protects the speaker and prevents overload-induced distortion. The subwoofer allows the system to be operated at an overall higher sound pressure since extreme signal peaks are automatically limited so that the master volume does not have to be reduced. The multi-band EQ handles the entire bass range and optimizes the subwoofer’s overall sound. 9 ENGLISH CABLING/WIRING EXAMPLES PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 10 INPUT __1 PRESET 100 Hz ENGLISH OPTIONAL ACCESSORIES LDICOASUB15PC – protective cover for ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – protective cover for ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Product type: PA subwoofer Active Large woofer: 15" 18" Large woofer: 381 mm 457.2 mm Woofer magnet: Ferrite Custom-made Woofer voice coil: 3" 4" Woofer voice coil: 76.5 mm 100 mm Power (RMS): 400 W 600 W Power (Peak): 1600 W 2400 W 36 Hz – preset dependent 29 Hz – preset dependent 131 dB 133 dB Max. SPL (Peak): Protection circuits: Peak Limiter, RMS Limiter, Excursion Limiter, Overheating, Overvoltage, Overcurrent Input impedance: 18 kOhm Input sensitivity: 0.3 V Control elements: On/Off switch, rotary-push encoder Display elements: Backlit LC display Line inputs: 2 XLR/6.3mm jack combi sockets (balanced) Line outputs: 2 Line output connections: XLR AD/DA converter sampling frequency: 48 kHz AD/DA converter resolution: 24 bit Power supply: SMPS Operating voltage: Fuse: 100 V–240 V AC 50–60 Hz T6.3AL 250 V Power consumption: T8AL 250 V 675 W Ambient temperature (in operation): 0 - 40°C Relative humidity: <60% (non-condensing) Housing material: 0.71 inch multiplex Housing design: Bass reflex Installation flange for pole extension: Dimensions (W × H × D): 简体中文 Line input connections: POLSKI Class D ITALIANO Amplifier: ESPAÑOL Woofer brand: Frequency response: FRANCAIS Type: 繁體中文 Article number: DEUTSCH TECHNICAL SPECIFICATIONS M20 internal thread 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 11 ENGLISH Weight: 32.5 kg 44.3 kg Accessories included: Power cable Additional features: 4 handles - robust front grille - stackable - DSP with 4 presets, Delay function, and adjustable polarity DEUTSCH MANUFACTURER´S DECLARATIONS MANUFACTURER‘S WARRANTY & LIMITATIONS OF LIABILITY You can find our current warranty conditions and limitations of liability at: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_ LD_SYSTEMS.pdf To request warranty service for a product, please contact Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / Email: [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. FRANCAIS ESPAÑOL CORRECT DISPOSAL OF THIS PRODUCT (valid in the European Union and other European countries with a differentiated waste collection system) This symbol on the product, or on its documents indicates that the device may not be treated as household waste. This is to avoid environmental damage or personal injury due to uncontrolled waste disposal. Please dispose of this product separately from other waste and have it recycled to promote sustainable economic activity. Household users should contact either the retailer where they purchased this product, or their local government office, for details on where and how they can recycle this item in an environmentally friendly manner. Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract. This product should not be mixed with other commercial waste for disposal. POLSKI CE COMPLIANCE Adam Hall GmbH states that this product meets the following guidelines (where applicable): R&TTE (1999/5/EC) or RED (2014/53/EU) from June 2017 Low voltage directive (2014/35/EU) EMV directive (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) The complete declaration of conformity can be found at www.adamhall.com. Furthermore, you may also direct your enquiry to [email protected]. ITALIANO EU DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Adam Hall GmbH declares that this radio equipment type is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.adamhall.com/compliance/ 简体中文 繁體中文 12 ENGLISH DEUTSCH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können. Mehr Informationen zu LD SYSTEMS finden Sie auf unserer Internetseite WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese Anleitung bitte sorgfältig durch. Bewahren Sie alle Informationen und Anleitungen an einem sicheren Ort auf. Befolgen Sie die Anweisungen. Beachten Sie alle Warnhinweise. Entfernen Sie keine Sicherheitshinweise oder andere Informationen vom Gerät. Verwenden Sie das Gerät nur in der vorgesehenen Art und Weise. Verwenden Sie ausschließlich stabile und passende Stative bzw. Befestigungen (bei Festinstallationen). Stellen Sie sicher, dass Wandhalterungen ordnungsgemäß installiert und gesichert sind. Stellen Sie sicher, dass das Gerät sicher installiert ist und nicht herunterfallen kann. 7. Beachten Sie bei der Installation die für Ihr Land geltenden Sicherheitsvorschriften. 8. Installieren und betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder sonstigen Wärmequellen. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät immer so installiert ist, dass es ausreichend gekühlt wird und nicht überhitzen kann. 9. Platzieren Sie keine Zündquellen wie z.B. brennende Kerzen auf dem Gerät. 10. Lüftungsschlitze dürfen nicht blockiert werden. 11. Halten Sie einen Mindestabstand von 20 cm seitlich und oberhalb des Geräts ein. 12. Betreiben Sie das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Bringen Sie das Gerät nicht mit brennbaren Materialien, Flüssigkeiten oder Gasen in Berührung. Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden! 13. Sorgen Sie dafür, dass kein Tropf- oder Spritzwasser in das Gerät eindringen kann. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Behältnisse wie Vasen oder Trinkgefäße auf das Gerät. 14. Sorgen Sie dafür, dass keine Gegenstände in das Gerät fallen können. 15. Betreiben Sie das Gerät nur mit dem vom Hersteller empfohlenen und vorgesehenen Zubehör. 16. Öffnen Sie das Gerät nicht und verändern Sie es nicht. 17. Überprüfen Sie nach dem Anschluss des Geräts alle Kabelwege, um Schäden oder Unfälle, z. B. durch Stolperfallen zu vermeiden. 18. Achten Sie beim Transport darauf, dass das Gerät nicht herunterfallen und dabei möglicherweise Sach- und Personenschäden verursachen kann. 19. Wenn Ihr Gerät nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert, Flüssigkeiten oder Gegenstände in das Geräteinnere gelangt sind, oder das Gerät anderweitig beschädigt wurde, schalten Sie es sofort aus und trennen es von der Netzsteckdose (sofern es sich um ein aktives Gerät handelt). Dieses Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal repariert werden. 20. Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts ein trockenes Tuch. 21. Beachten Sie alle in Ihrem Land geltenden Entsorgungsgesetze. Trennen Sie bei der Entsorgung der Verpackung bitte Kunststoff und Papier bzw. Kartonagen voneinander. 22. Kunststoffbeutel müssen außer Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 23. Sämtliche vom Benutzer vorgenommenen Änderungen und Modifikationen, denen die für die Einhaltung der Richtlinien verantwortliche Partei nicht ausdrücklich zugestimmt hat, können zum Entzug der Betriebserlaubnis für das Gerät führen. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 BEI GERÄTEN MIT NETZANSCHLUSS 24. ACHTUNG: Wenn das Netzkabel des Geräts mit einem Schutzkontakt ausgestattet ist, muss es an einer Steckdose mit Schutzleiter angeschlossen werden. Deaktivieren Sie niemals den Schutzleiter eines Netzkabels. 25. Schalten Sie das Gerät nicht sofort ein, wenn es starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war (beispielsweise nach dem Transport). Feuchtigkeit und Kondensat könnten das Gerät beschädigen. Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es Zimmertemperatur erreicht hat. 26. Bevor Sie das Gerät an die Steckdose anschließen, prüfen Sie zuerst, ob die Spannung und die Frequenz des Stromnetzes mit den auf dem Gerät angegebenen Werten übereinstimmen. Verfügt das Gerät über einen Spannungswahlschalter, schließen Sie das Gerät nur an die Steckdose an, wenn die Gerätewerte mit den Werten des Stromnetzes übereinstimmen. Wenn das mitgelieferte Netzkabel bzw. der mitgelieferte Netzadapter nicht in Ihre Netzsteckdose passt, wenden Sie sich an Ihren Elektriker. 27. Treten Sie nicht auf das Netzkabel. Sorgen Sie dafür, dass spannungsführende Kabel speziell an der Netzbuchse bzw. am Netzadapter und der Gerätebuchse nicht geknickt werden. 28. Achten Sie bei der Verkabelung des Geräts immer darauf, dass das Netzkabel bzw. der Netzadapter stets frei zugänglich ist. Trennen Sie das Gerät stets von der Stromzuführung, wenn das Gerät nicht benutzt wird, oder Sie das Gerät reinigen möchten. Ziehen Sie Netzkabel und Netzadapter immer am Stecker bzw. am Adapter und nicht am Kabel aus der Steckdose. Berühren Sie Netzkabel und Netzadapter niemals mit nassen Händen. 29. Schalten Sie das Gerät möglichst nicht schnell hintereinander ein und aus, da sonst die Lebensdauer des Geräts beeinträchtigt werden könnte. 30. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie Sicherungen ausschließlich durch Sicherungen des gleichen Typs und Wertes. Sollte eine Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 31. Um das Gerät vollständig vom Stromnetz zu trennen, entfernen Sie das Netzkabel bzw. den Netzadapter aus der Steckdose. 32. Wenn Ihr Gerät mit einem verriegelbaren Netzanschluss bestückt ist, muss der passende Gerätestecker entsperrt werden, bevor er entfernt werden kann. Das bedeutet aber auch, dass das Gerät durch ein Ziehen am Netzkabel verrutschen und herunterfallen kann, wodurch Personen verletzt werden und/oder andere Schäden auftreten können. Verlegen Sie Ihre Kabel daher immer sorgfältig. 33. Entfernen Sie Netzkabel und Netzadapter aus der Steckdose bei Gefahr eines Blitzschlags oder wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden. 34. Das Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden. FRANCAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 13 ENGLISH 35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können. Lassen Sie Wartung und Reparaturen ausschließlich von qualifiziertem Servicepersonal durchführen. DEUTSCH Das gleichseitige Dreieck mit Blitzsymbol warnt vor nichtisolierten, gefährlichen Spannungen im Geräteinneren, die einen elektrischen Schlag verursachen können. Das gleichseitige Dreieck mit Ausrufungszeichen kennzeichnet wichtige Bedienungs- und Wartungshinweise. FRANCAIS Warnung! Dieses Gerät ist für eine Nutzung bis zu einer Höhe von maximal 2000 Metern über dem Meeresspiegel bestimmt. ESPAÑOL Warnung! Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in tropischen Klimazonen bestimmt. POLSKI ACHTUNG HOHE LAUTSTÄRKEN BEI AUDIOPRODUKTEN! Dieses Gerät ist für den professionellen Einsatz vorgesehen. Der kommerzielle Betrieb dieses Geräts unterliegt den jeweils gültigen nationalen Vorschriften und Richtlinien zur Unfallverhütung. Als Hersteller ist Adam Hall gesetzlich verpflichtet, Sie ausdrücklich auf mögliche Gesundheitsrisiken hinzuweisen. Gehörschäden durch hohe Lautstärken und Dauerbelastung: Bei der Verwendung dieses Produkts können hohe Schalldruckpegel (SPL) erzeugt werden, die bei Künstlern, Mitarbeitern und Zuschauern zu irreparablen Gehörschäden führen können. Vermeiden Sie länger anhaltende Belastung durch hohe Lautstärken über 90 dB. ITALIANO 简体中文 繁體中文 14 ENGLISH EIGENSCHAFTEN DEUTSCH LDICOASUB15A • 15 Zoll Subwoofer für druckvollen Tiefbass bis 36 Hz • 131 dB max. SPL und 1600 Watt Peak Leistung durch hocheffiziente digitale Class D Endstufe • Optimierte Bassreflexöffnungen • DynX DSP mit vier Anwendungs-Presets (drei Übergangsfrequenzen, Cardioid-Modus) • Umschaltbare Signalpolarität und einstellbares Line Delay für bis zu 10 Meter • 2 x Combo-Eingang (Klinke/XLR), 2 x XLR-Ausgang • Stabiles Gehäuse aus 18 mm Schichtholz mit robustem Frontgitter • Einfaches Handling durch vier ergonomische Aluminiumgriffe mit gummierter Oberfläche • Sicher stapelbar durch vier Mulden • M20-Gewinde zur Montage einer Distanzstange ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • 18 Zoll Subwoofer für druckvollen Tiefbass bis 29 Hz • 133 dB max. SPL und 2400 Watt Peak Leistung durch hocheffiziente digitale Class D Endstufe • Optimierte Bassreflexöffnungen • DynX DSP mit vier Anwendungs-Presets (drei Übergangsfrequenzen, Cardioid-Modus) • Umschaltbare Signalpolarität und einstellbares Line Delay für bis zu 10 Meter • 2 x Combo-Eingang (Klinke/XLR), 2 x XLR-Ausgang • Stabiles Gehäuse aus 18 mm Schichtholz mit robustem Frontgitter • Einfaches Handling durch vier ergonomische Aluminiumgriffe mit gummierter Oberfläche • Sicher stapelbar durch vier Mulden • M20-Gewinde zur Montage einer Distanzstange 1 NETZBUCHSE UND SICHERUNGSHALTER IEC Netzbuchse mit integriertem Sicherungshalter. Ein geeignetes Netzkabel befindet sich im Lieferumfang. WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und mit gleichen Werten. Achten Sie auf den Aufdruck auf dem Gehäuse. Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an ein autorisiertes Servicezentrum. 2 POWER Ein- und Ausschalter. Schalten Sie den Lautsprecher stets als letztes Gerät in der Signalkette ein und als erstes Gerät wieder aus. ITALIANO 简体中文 2 繁體中文 1 POLSKI ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 15 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 LC-DISPLAY Multifunktionales Grafik-LC-Display für die Anzeige der Gesamtlautstärke, des DSP-Presets und der Eingangspegel für die Kanäle 1 und 2 in der Hauptanzeige. Im Bearbeitungsmenü werden die Menüpunkte, die Untermenüpunkte und die entsprechenden Bearbeitungsoptionen angezeigt. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Gesamtlautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders eingestellt werden. Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um ins Bearbeitungsmenü zu gelangen. Navigieren Sie mit Hilfe des Dreh-Drück-Encoders im Bearbeitungsmenü, passen Systemeinstellungen an und ändern Werte in den entsprechenden Menüpunkten. FRANCAIS 5 INPUT 1 - 2 Symmetrische Line-Eingänge der Kanäle 1 und 2 mit XLR/Klinke Kombibuchsen. Ein anliegendes Stereo-Signal wird intern Mono summiert. 6 ESPAÑOL ROLLENMONTAGE 6 THRU 1 - 2 Symmetrische Line-Ausgänge mit männlichen 3-Pol XLR-Buchsen zum Weiterleiten des Line-Eingangssignals. POLSKI Die Rückseite der Subwoofer ist für die Montage von 4 optional erhältlichen Transportrollen vorbereitet, jeweils 4 Befestigungsschrauben sind bereits ab Werk vorhanden und versenkt angebracht, der Lochabstand ist standardisiert. Eine große Auswahl geeigneter Rollen finden Sie auf adamhall.com ITALIANO 简体中文 繁體中文 16 ENGLISH BEDIENUNG HINWEISE Sobald der Lautsprecher korrekt am Stromnetz angeschlossen und eingeschaltet wird, erscheint das LD Systems Logo für kurze Zeit im Display. Alle Einstellungen, wie z.B. Preset und Delay werden geladen, so, wie sie vor dem Ausschalten des Lautsprechers eingestellt waren. Nach diesem Vorgang, der nur etwa eine Sekunde dauert, ist der Lautsprecher betriebsbereit. DEUTSCH DISPLAY HAUPTANZEIGE Im normalen Betrieb ist die Hauptanzeige aktiviert, dabei werden im Display die eingestellte Gesamtlautstärke angezeigt, das aktivierte Lautsprecher-Preset und die Eingangspegel der Kanäle 1 und 2 mit Peak-Anzeige (siehe Abbildung). Reduzieren Sie den Ausgangspegel des Zuspielgeräts (z.B. Mischpult), falls die Peak-Anzeige ein zu hohes Eingangssignal anzeigt. Lautstärkeeinstellung Lautsprecher-Preset Eingangspegel mit Peak-Anzeige Kanal 2 Pegel FRANCAIS Eingangspegel mit Peak-Anzeige Kanal 1 Peak ESPAÑOL LAUTSTÄRKE (VOLUME) Ausgehend von der Hauptanzeige kann die Lautstärke direkt durch Drehen des Dreh-Drück-Encoders VOLUME / PUSH FOR MENU von -60 bis +10 dB eingestellt werden. Die Anzeige im Display wechselt beim Drehen des Encoders automatisch zur entsprechenden Darstellung (siehe Abbildung unten). Nach circa 20 Sekunden Inaktivität wird automatisch wieder die Hauptanzeige angezeigt, durch Drücken auf den Encoder wechselt die Anzeige sofort zur Hauptanzeige. ITALIANO POLSKI AUDIOEINSTELLUNGEN (AUDIO) Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt AUDIO aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder.  MAIN MENU Zurück zum Hauptmenü PRESET Auswahl des Lautsprecher-Presets 80Hz Low-Pass Filter bei 80 Hz 100Hz Low-Pass Filter bei 100 Hz 120Hz Low-Pass Filter bei 120 Hz CARDIOID Preset zum Konfigurieren von zwei ICOA Subwoofern des gleichen Modells als Cardioid-System. Subwoofer mit Cardioid-Preset um 180° gedreht neben den Haupt-Subwoofer stellen und im Haupt-Subwoofer das Lautsprecher-Preset 100Hz wählen. Delay-Zeit, Polarität und Lautstärke der beiden Subwoofer müssen identisch eingestellt sein. DELAY Zeitverzögerung des Audiosignals in 0,1 m Schritten bis 10 m (0m = OFF, Anzeige in Meter und Feet) POLARITY Einstellen der Polarität NORMAL Normale Polarität INVERTED Invertierte Polarität 繁體中文 SETTINGS (Wert bzw. Status ändern = Encoder drehen, Wert- bzw. Statusänderung bestätigen = Encoder drücken) 简体中文 Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Einstelloptionen dazu aus nachfolgender Tabelle: Wählen Sie im Untermenü  MAIN MENU und drücken auf den Encoder, um zum Hauptmenü zurückzugelangen, wählen Sie im Hauptmenü  HOME, bestätigen durch Drücken auf den Encoder, um dann zur Hauptanzeige zurückzukehren. Nach circa 20 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. 17 ENGLISH SYSTEMEINSTELLUNGEN (SETTINGS) Drücken Sie auf den Dreh-Drück-Encoder, um in das Hauptmenü zu gelangen und wählen dann durch Drehen des Encoders den Menüpunkt SETTINGS aus (dunkel hinterlegt). Drücken Sie wiederum auf den Encoder, um ins Untermenü zu gelangen und wählen den gewünschten Untermenüpunkt durch Drehen des Encoders aus. Bestätigen Sie durch Drücken auf den Encoder. DEUTSCH FRANCAIS Entnehmen Sie die Untermenüpunkte und die entsprechenden Einstelloptionen dazu aus nachfolgender Tabelle: SETTINGS (Wert bzw. Status ändern = Encoder drehen, Wert- bzw.Statusänderung bestätigen bzw. Informationen abfragen = Encoder drücken)  MAIN MENU Zurück zum Hauptmenü LCD DIM Automatische Display-Abdunklung ON Display wird nach ca. 20 Sekunden Inaktivität automatisch abgedunkelt OFF Automatische Display-Abdunklung ausgeschaltet ESPAÑOL BRIGHTNESS Einstellen der Display-Helligkeit (0 - 100%) CONTRAST Einstellen des Display-Kontrasts (0 - 100%) INFO Anzeige von Modellnummer und Software-Version FACTORY DEFAULT Zurücksetzen auf Werkseinstellungen (AUDIO + SETTINGS) POLSKI CANCEL Zurücksetzen abbrechen RESET  SURE? YES Zurücksetzen durchführen CANCEL Zurücksetzen abbrechen Wählen Sie im Untermenü  MAIN MENU und drücken auf den Encoder, um zum Hauptmenü zurückzugelangen, wählen Sie im Hauptmenü  HOME, bestätigen durch Drücken auf den Encoder, um dann zur Hauptanzeige zurückzukehren. Nach circa 20 Sekunden Inaktivität wird die Hauptanzeige automatisch angezeigt. ITALIANO 简体中文 繁體中文 18 ENGLISH CARDIOID-SETUP Bei dem Lautsprecher-Preset CARDIOID handelt es sich um aufwändige DSP-Programmierungen, die es ermöglichen, ein nierenförmig gerichtetes Abstrahlverhalten (Cardioid-Schallabstrahlung) durch eine Kombination aus 2 LD ICOA Subwoofern des gleichen Modells zu erzielen. DEUTSCH Dadurch egeben sich folgende Vorteile gegenüber konventionellen Subwoofer-Setups: • eine Rückwärtsdämpfung von bis zu 20 dB • eine präzisere Bassreproduktion im Zuhörerbereich • die Vermeidung ungewollter Reflexionen von Rückwänden • die Verringerung von Diffusschall in Räumen • der Wegfall störender Bassfrequenzen auf der Bühne • differenziertes Klangbild für die Bühnenbeschallung (Monitoring) • Verminderung der Rückkopplungsgefahr beim Einsatz von Bühnenmikrofonen PRESET CARDIOID POLSKI ESPAÑOL PRESET 100Hz FRANCAIS Stellen Sie 2 Subwoofer wie abgebildet nebeneinander auf, wobei der Subwoofer mit dem Cardioid-Preset nach hinten gerichtet sein muss (siehe Abbildung unten). Wählen Sie für den nach vorne gerichteten Haupt-Subwoofern das 100Hz Preset und achten darauf, dass Delay-Zeit, Polarität und Lautstärke bei beiden Subwoofern identisch eingestellt sind. ITALIANO Abstrahlrichtung 繁體中文 WAS GENAU BEWIRKT DYNX® DSP? Die Limiter-Funktion schützt den Lautsprecher und verhindert durch Übersteuerung verursachte Verzerrungen. Der Subwoofer lässt sich auf diese Weise mit einem insgesamt höheren Schalldruck betreiben, da extreme Signalspitzen automatisch abgeschwächt werden, sodass die Gesamtlautstärke nicht reduziert werden muss. Der Multiband-EQ bearbeitet den gesamten Bassbereich und optimiert den Klang des Subwoofers. 简体中文 WAS BEDEUTET LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP ist die Abkürzung für Digital Signal Processing (Digitale Signalverarbeitung), DynX® beinhaltet die Funktionen Limiter, EQ, Kompressor und Low-Pass Filter. Die digitale Signalverarbeitung gewährleistet eine optimale Basswiedergabe mit maximaler Klarheit und schützt gleichzeitig den Subwoofer vor Überlastung. 19 ENGLISH VERKABELUNGSBEISPIELE PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100Hz 20 INPUT __1 PRESET 100Hz ENGLISH OPTIONALES ZUBEHÖR LDICOASUB15PC - Schutzhülle für ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC - Schutzhülle für ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Produktart: PA-Subwoofer Aktiv Größe Tieftöner: 15" 18" Größe Tieftöner: 381 mm 457,2 mm Magnet Tieftöner: Ferrit Marke Tieftöner: Custom Made 3" 4" 76,5 mm 100 mm Class D Leistung (RMS): 400 W 600 W Leistung (Peak): 1600 W 2400 W Frequenzgang: 36 Hz – Preset abhängig 29 Hz – Preset abhängig 131 dB 133 dB Max. SPL (Peak): Schutzschaltungen: Peak Limiter, RMS Limiter, Excursion Limiter, Überhitzung, Überspannung, Überstrom Eingangsimpedanz: 18 kOhm Eingangsempfindlichkeit: 0,3 V Bedienelemente: Ein-/Ausschalter, Dreh-Drück-Encoder Anzeigeelemente: LC-Display mit Hintergrundbeleuchtung Line-Eingänge: 2 XLR/6,3mm Klinke Kombibuchsen (symmetrisch) Line-Ausgänge: 2 Line-Ausgangsanschlüsse: XLR AD/DA Konverter Samplingfrequenz: 48 kHz AD/DA Konverter Auflösung: 24 Bit Stromversorgung: SMPS Betriebsspannung: 100 V - 240 V AC 50-60 Hz Sicherung: Leistungsaufnahme: Umgebungstemperatur (in Betrieb): Relative Luftfeuchtigkeit: Gehäusematerial: T6.3AL 250 V 简体中文 Line-Eingangsanschlüsse: ESPAÑOL Verstärker: POLSKI Schwingspule Tieftöner (mm): ITALIANO Schwingspule Tieftöner: FRANCAIS Typ: T8AL 250 V 675 W 0 - 40°C 繁體中文 Artikelnummer: DEUTSCH TECHNISCHE DATEN <60% (nicht kondensierend) 18 mm Multiplex 21 ENGLISH Gehäusebauart: Bassreflex Einbauflansch für Distanzstange: Abmessungen (B x H x T): Gewicht: Zubehör inklusive: DEUTSCH Weitere Eigenschaften: M20 Innengewinde 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 32,5 kg 44,3 kg Netzkabel 4 Griffe - robustes Frontgitter - stapelbar - DSP mit 4 Presets, Delay-Funktion und einstellbarer Polarität HERSTELLERERKLÄRUNGEN FRANCAIS HERSTELLERGARANTIE & HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG Unsere aktuellen Garantiebedingungen und Haftungsbeschränkung finden Sie unter: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Im Service Fall wenden Sie sich bitte an Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. ESPAÑOL KORREKTE ENTSORGUNG DIESES PRODUKTS (Gültig in der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit Mülltrennung) Dieses Symbol auf dem Produkt oder dazugehörigen Dokumenten weist darauf hin, dass das Gerät am Ende der Produktlebenszeit nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, um Umwelt- oder Personenschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu vermeiden. Bitte entsorgen Sie dieses Produkt getrennt von anderen Abfällen und führen es zur Förderung nachhaltiger Wirtschaftskreisläufe dem Recycling zu. Als Privatkunde erhalten Sie Informationen zu umweltfreundlichen Entsorgungsmöglichkeiten über den Händler, bei dem das Produkt erworben wurde, oder über die entsprechenden regionalen Behörden. Als gewerblicher Nutzer kontaktieren Sie bitte Ihren Lieferanten und prüfen die ggf. vertraglich vereinbarten Konditionen zur Entsorgung der Geräte. Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderen gewerblichen Abfällen entsorgt werden. POLSKI CE-KONFORMITÄT Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieses Produkt folgenden Richtlinien entspricht (soweit zutreffend): R&TTE (1999/5/EG) bzw. RED (2014/53/EU) ab Juni 2017 Niederspannungsrichtlinie (2014/35/EU) EMV-Richtlinie (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.adamhall.com. Des Weiteren können Sie diese auch unter [email protected] anfragen. ITALIANO EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt die Adam Hall GmbH, dass dieser Funkanlagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.adamhall.com/compliance/ 简体中文 繁體中文 22 ENGLISH FRANCAIS VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX! Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale. Pour plus d‘informations sur LD Systems, visitez notre site Web, WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH MESURES PRÉVENTIVES Veuillez lire attentivement ce manuel. Rangez tous les documents d‘information et d‘instructions en lieu sûr. Veuillez suivre toutes les instructions Observez tous les messages d‘avertissement N‘enlevez pas de l‘appareil les étiquettes de sécurité ou autres informations. N‘utilisez l‘appareil que pour des applications et de la façon appropriées. Utilisez exclusivement des pieds et des dispositifs de fixation stables et adaptés lorsque l‘appareil est utilisé en installation fixe. Assurez-vous que les fixations murales ont été montées correctement, et qu‘elles sont sécurisées. Vérifiez que l‘appareil est installé en toute sécurité, et qu‘il ne peut pas tomber. 7. Lors de l‘installation, observez les règlementations de sécurité en vigueur dans votre pays. 8. N‘installez et n‘utilisez pas l‘appareil à proximité de radiateurs, d‘accumulateurs de chaleur, de fours ou de toute autre source de chaleur. Vérifiez que l‘appareil est installé de façon à bénéficier en permanence d‘un refroidissement efficace et qu‘il ne peut pas chauffer de façon excessive. 9. Ne placez aucune source de flamme sur l‘appareil – par exemple, une bougie allumée. 10. Ne bloquez pas les ouïes d‘aération. Éviter toute exposition directe aux rayons du soleil ! 11. Gardez une distance minimale de 20 cm autour et au-dessus de l‘appareil. 12. N‘utilisez pas l‘appareil à proximité immédiate d‘eau (à moins qu‘il ne s‘agisse d‘un appareil conçu pour une utilisation en extérieur – dans ce cas, respectez les instructions correspondantes ci après) Ne mettez pas l‘appareil en contact avec des matériaux, des liquides ou des gaz inflammables. 13. Vérifiez qu‘aucune projection ou liquide ne puisse s‘introduire dans l‘appareil. Ne posez sur l‘appareil aucun objet renfermant du liquide : vase, verre d‘eau... 14. Vérifiez qu‘aucun petit objet ne puisse tomber à l‘intérieur de l‘appareil. 15. N‘utilisez avec cet appareil que des accessoires recommandés et approuvés par le fabricant. 16. N‘ouvrez pas l‘appareil, et n‘essayez pas de le modifier. 17. Lors du branchement de l‘appareil, sécurisez le passage du câble secteur, afin d‘éviter tout dommage ou accident, par exemple quelqu‘un qui trébuche sur le câble. 18. Lors du transport, vérifiez que l‘appareil ne peut tomber, ce qui pourrait provoquer des dommages matériels et/ou corporels. 19. Si votre appareil ne fonctionne plus correctement, que de l‘eau ou des objets ont pénétré à l‘intérieur, ou qu‘il a été endommagé de quelque façon que ce soit, éteignez-le immédiatement et débranchez sa prise secteur (s‘il s‘agit d‘un appareil alimenté). Cet appareil ne doit être réparé que par un personnel autorisé. 20. Pour le nettoyage de l‘appareil, utilisez un chiffon sec. 21. Observez toutes les réglementations en vigueur dans votre pays pour mettre l‘appareil au rebut. Lorsque vous jetez l‘emballage de l‘appareil, veuillez séparer plastique, papier et carton. 22. Les films plastique doivent être mis hors de portée des enfants. 23. Veuillez noter que les changements ou modifications n‘ayant pas été expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourraient annuler le droit accordé à l‘utilisateur de faire fonctionner l‘équipement. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 APPAREILS RELIÉS AU SECTEUR 24. ATTENTION : Si le câble de l‘appareil est muni d‘un fil de terre, il doit être relié à une prise murale avec terre. Ne désactivez jamais la mise à la terre d‘un appareil. 25. N‘allumez pas l‘appareil immédiatement s‘il a subi une grande différence de température ambiante (par exemple, lors du transport). L‘humidité et la condensation pourraient l‘endommager. Ne mettez l‘appareil sous tension que lorsqu‘il est parvenu à la température de la pièce. 26. Avant de relier l‘appareil à la prise murale, vérifiez que la valeur et la fréquence de tension secteur sur laquelle il est réglé correspondent bien à la valeur et à la fréquence de la tension secteur locale. Si l‘appareil possède un sélecteur de tension, ne le branchez sur la prise murale qu‘après avoir vérifié que la valeur réglée correspond à la valeur effective de la tension secteur. Si la fiche du cordon secteur ou du bloc adaptateur livré avec votre appareil ne correspond pas au format de votre prise murale, veuillez consulter un électricien. 27. Ne piétinez pas le câble secteur. Assurez-vous que le câble secteur n‘est pas trop pincé, notamment au niveau de l‘arrière de l‘appareil (ou de son adaptateur secteur) et de la prise murale. 28. Lors du branchement de l‘appareil, vérifiez que l‘accès au câble secteur ou au bloc adaptateur reste facile. Sortez la fiche secteur de la prise murale dès que vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant un certain temps, ou si vous désirez nettoyer l‘appareil. Pour ce faire, tirez toujours sur la fiche elle-même, ou sur le bloc secteur lui-même ; ne tirez jamais sur le câble. Ne manipulez jamais le câble secteur ou l‘adaptateur secteur avec des mains mouillées. 29. N‘éteignez/rallumez pas l‘appareil rapidement plusieurs fois de suite : vosu risquez de réduire la longévité de ses composants internes. 30. CONSEIL IMPORTANT : Ne remplacez le fusible que par un fusible de même type et du même calibre. Si le fusible fond de façon répétée, veuillez consulter un centre de réparations agréé. 31. Pour séparer complètement l‘appareil du secteur, débranchez le cordon secteur ou l‘adaptateur de la prise murale. 32. Si votre appareil est muni d‘un connecteur secteur verrouillable (Volex), il faut d‘abord déverrouiller le mécanisme avant d‘enlever le cordon secteur. Attention, lorsque vous retirez le câble secteur, à ne pas faire bouger l‘appareil, ce qui pourrait se traduire par un risque de chute, de blesser quelqu‘un, ou tout autre dommage. Manipulez toujours le cordon secteur avec soin. FRANCAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 23 ENGLISH 33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. 34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances. 35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil. 36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé. Le cordon d’alimentation doit être remplacé par un câble approprié ou un module spécial provenant d’un centre de service agréé. DEUTSCH ATTENTION : Ne démontez jamais le couvercle de l‘appareil, vous risquez de recevoir un choc électrique. L‘appareil ne renferme aucune pièce ni composant réparable ou remplaçable par l‘utilisateur. Ne confiez l‘entretien et la réparation qu‘à un personnel qualifié. FRANCAIS Le pictogramme en forme de triangle équilatéral contenant un éclair terminé d‘une flèche avertit l‘utilisateur de la présence d‘une tension dangereuse à l‘intérieur de l‘appareil, tension susceptible de provoquer un choc électrique. Le pictogramme en forme de triangle équilatéral renfermant un point d‘exclamation signale à l‘utilisateur la présence d‘instructions importantes concernant l‘utilisation ou l‘entretien de l‘appareil. ESPAÑOL Attention ! Cet appareil est conçu pour une utilisation à une altitude maximale de 2000 m au-dessus du niveau de la mer. Attention ! Ce produit ne convient pas à une utilisation dans les climats tropicaux. POLSKI ATTENTION ! NIVEAUX SONORES ÉLEVÉS SUR LES PRODUITS AUDIO Cet appareil a été conçu en vue d‘une utilisation professionnelle. L‘utilisation commerciale de cet appareil est soumise aux réglementations et directives en vigueur dans votre pays en matière de prévention d‘accident. En tant que fabricant, Adam Hall est tenu de vous avertir formellement des risques relatifs à la santé. Risques provoqués par une exposition prolongée à des niveaux sonores élevés : Lors de l‘utilisation de ce produit, il est possible d‘atteindre des niveaux de pression sonore (exprimés en dB SPL) élevés, susceptibles de provoquer des dommages auditifs irréparables chez les artistes, les techniciens et le public. Évitez toute exposition prolongée à des niveaux de pression sonore élevés (supérieurs à 90 dB SPL). ITALIANO 简体中文 繁體中文 24 ENGLISH PROPRIÉTÉS DEUTSCH LDICOASUB15A • Caisson de basses de 15 pouces pour des basses puissantes jusqu‘à 36 Hz • 131 dB max. SPL et puissance de crête de 1600 watts grâce à un amplificateur numérique de puissance de classe D très efficace • Ouvertures bass reflex optimisées • DynX DSP avec quatre préréglages d‘application (trois fréquences de crossover, mode cardioïde) • Polarité du signal commutable et retard de ligne réglable jusqu‘à 32,8 pieds (10 mètres) • 2 × entrée combinée (Jacks/XLR), 2 × sortie XLR • Boîtier solide en contreplaqué de 0,71 pouce (18 mm) avec une grille frontale robuste • Quatre poignées en aluminium recouvertes de caoutchouc pour faciliter la manutention • Quatre rainures pour empilement sûr • Filetage M20 pour fixation d‘un pied ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • Caisson de basses de 18 pouces pour des basses puissantes jusqu‘à 29 Hz • 133 dB max. SPL et une puissance de crête de 2400 watts grâce à un amplificateur numérique de puissance de classe D très efficace • Ouvertures bass reflex optimisées • DynX DSP avec quatre préréglages d‘application (trois fréquences de crossover, mode cardioïde) • Polarité du signal commutable et retard de ligne réglable jusqu‘à 32,8 pieds (10 mètres) • 2 entrées combinées (Jacks/XLR), 2 sorties XLR • Boîtier solide en contreplaqué de 0,71 pouce (18 mm) avec une grille frontale robuste • Quatre poignées en aluminium recouvertes de caoutchouc pour faciliter la manutention • Quatre rainures pour empilement sûr • Filetage M20 pour fixation d‘un pied 1 PRISE D’ALIMENTATION ET PORTE-FUSIBLE Prise de courant IEC avec porte-fusible intégré. Un câble d‘alimentation adapté est inclus dans la livraison. REMARQUE IMPORTANTE : Ne remplacez le fusible que par un fusible de mêmes type et valeurs. Veuillez tenir compte de l‘inscription sur le boîtier. Si le fusible « saute » de manière répétée, veuillez contacter un centre de centre de services autorisé. 2 ALIMENTATION Interrupteur Marche/Arrêt. Le haut-parleur doit toujours être le dernier appareil à être allumé dans la chaîne de signal, et le premier à être éteint. ITALIANO 简体中文 2 繁體中文 1 POLSKI ÉLÉMENTS DE CONNEXION, DE CONTRÔLE ET D‘AFFICHAGE 25 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 ÉCRAN LCD Écran graphique LCD multifonctionnel pour afficher le volume maître, le préréglage DSP et le niveau d‘entrée des canaux 1 et 2 dans le menu principal. Les éléments de menu, les éléments de sous-menu et les options d‘édition correspondantes sont affichés dans le menu Édition. 4 VOLUME / APPUYER POUR LE MENU À partir du menu principal, le volume maître peut être réglé en tournant l‘encodeur rotatif à bouton poussoir. Appuyez sur l‘encodeur rotatif à bouton poussoir pour accéder au menu Édition. Utilisez l‘encodeur rotatif à bouton poussoir pour naviguer dans le menu Édition, régler les paramètres du système et modifier les valeurs dans les éléments de menu respectifs. FRANCAIS 5 INPUT 1–2 Entrées de ligne symétriques canal 1 et 2 avec prises combinées XLR/jack Un signal stéréo connecté est additionné en interne au mono. 6 ESPAÑOL MONTAGE DE ROULETTES 6 THRU 1–2 Sorties ligne symétriques avec prises XLR 3 broches mâles pour le transfert du signal d‘entrée de ligne. POLSKI L‘arrière du caisson de basses est configuré pour fixer quatre roulettes de transport disponibles en option, chacune équipée de quatre vis de fixation départ usine et encastrée. L‘espacement des trous est standardisé. Vous trouverez une vaste sélection de roulettes sur le site Internet adamhall.com ITALIANO 简体中文 繁體中文 26 ENGLISH FONCTIONNEMENT REMARQUE : Le logo de LD Systems apparaît brièvement sur l‘écran dès que le haut-parleur est correctement connecté à l‘alimentation électrique et allumé. Tous les paramètres (par exemple, le préréglage et le retard) sont rétablis comme avant la coupure du haut-parleur. Le haut-parleur sera prêt à l‘emploi au terme de ce processus, qui, en général, prend une seconde. DEUTSCH AFFICHAGE DU MENU PRINCIPAL L‘affichage principal est activé pendant le fonctionnement normal. Il indique le réglage du volume maître, le préréglage du haut-parleur activé et les niveaux d‘entrée des canaux 1 et 2 avec affichage des crêtes (voir figure). Réduisez le niveau de sortie de l‘appareil source (par exemple, le mélangeur) si l‘affichage de crête montre que le signal d‘entrée est trop élevé. Contrôle du volume Préréglage haut-parleur Niveau d'entrée avec affichage de crête canal 2 Niveau FRANCAIS Niveau d'entrée avec affichage de crête canal 1 Crête ESPAÑOL VOLUME À partir du menu principal, le volume peut être réglé directement en tournant l‘encodeur rotatif à bouton poussoir VOLUME / PUSH FOR MENU entre -60 et +10 dB. Lorsque l‘on tourne l‘ encodeur, l‘affichage passe automatiquement au symbole correspondant (voir figure ci-dessous). Le menu principal réapparaîtra automatiquement après environ 20 secondes d‘inactivité. Lorsque l‘on appuie sur l‘encodeur, l‘affichage bascule immédiatement vers le menu principal. ITALIANO POLSKI PARAMÈTRES AUDIO (AUDIO) Appuyez sur l‘encodeur rotatif à bouton poussoir pour accéder au menu principal, puis tournez l‘encodeur pour sélectionner le point de menu AUDIO (arrière-plan foncé). Appuyez à nouveau sur l‘encodeur pour accéder au sous-menu, puis tournez l‘encodeur pour sélectionner l‘élément de sous-menu souhaité. Confirmez la sélection en appuyant sur l‘encodeur. MENU PRINCIPAL Retour au menu principal PRÉRÉGLAGES Sélection du préréglage de hautparleur 80 Hz Filtre passe-bas à 80 Hz 100 Hz Filtre passe-bas à 100 Hz 120 Hz Filtre passe-bas à 120 Hz CARDIOÏDE Préréglage pour la configuration comme système cardioïde de deux caissons de basses ICOA du même modèle. Faites tourner le caisson de basses avec le cardioïde préréglé à 180° et placez-le à côté du caisson de basses principal. Sélectionnez alors le préréglage haut-parleur 100 Hz dans le caisson de basses principal. Le retard, la polarité et le volume des deux caissons de basses doivent être réglés de la même manière. RETARD Retard du signal audio par pas de 9,7 cm jusqu'à 32 9,7 m (0 ft = OFF, affichage en mètres et en pieds) POLARITÉ Définit la polarité NORMAL Polarité normale INVERSÉE Polarité inversée 繁體中文 PARAMÈTRES (Changer la valeur ou le statut = tourner l'encodeur, confirmer la valeur ou le changement de statut = appuyer sur l'encodeur) 简体中文 Reportez-vous au tableau ci-dessous qui présente les éléments de sous-menu et les options de réglage correspondantes. 27 ENGLISH Dans le sous-menu, sélectionnez MENU PRINCIPAL et appuyez sur l‘encodeur pour retourner au menu principal. Dans le menu principal, sélectionnez ACCUEIL et appuyez alors sur l‘encodeur pour confirmer la sélection et retourner au menu principal. Le menu principal sera automatiquement affiché après environ 20 secondes d‘inactivité. DEUTSCH PARAMÈTRES SYSTÈME (SETTINGS) Appuyez sur l‘encodeur rotatif à bouton poussoir pour accéder au menu principal, puis tournez l‘encodeur pour sélectionner l‘élément de menu RÉGLAGES (arrière-plan foncé). Appuyez à nouveau sur l‘encodeur pour accéder au sous-menu, puis tournez l‘encodeur pour sélectionner l‘élément de sous-menu souhaité. Confirmez la sélection en appuyant sur l‘encodeur. FRANCAIS Reportez-vous au tableau ci-dessous pour les éléments de sous-menu et les options de réglage correspondantes. ESPAÑOL PARAMÈTRES (Changer la valeur ou le statut = tourner l'encodeur, confirmer la valeur ou le changement de statut ou demande d'infirmation = appuyer sur l'encodeur) MENU PRINCIPAL Retour au menu principal LCD DIM Atténuation automatique de l'affichage POLSKI ACTIVÉ L'affichage est atténué après environ 20 secondes d'inactivité DÉSACTIVÉ L'atténuation automatique de l'affichage est désactivée ITALIANO LUMINOSITÉ Réglage de la luminosité de l'écran (0-100 %) CONTRASTE Réglage du contraste de l'écran (0-100 %) INFO Affichage du numéro de modèle et de la version du logiciel PARAMÈTRES D'USINE Rétablir les paramètres d'usine (AUDIO + PARAMÈTRES) ANNULER Annuler la réinitialisation RÉINITIALISER  CERTAIN ? OUI Exécuter la réinitialisation ANNULER Annuler la réinitialisation 简体中文 Dans le sous-menu, sélectionnez MENU PRINCIPAL et appuyez sur l‘encodeur pour retourner au menu principal. Dans le menu principal, sélectionnez ACCUEIL et appuyez sur l‘encodeur pour confirmer la sélection et retourner au menu principal. Le menu principal s‘affichera automatiquement après environ 20 secondes d‘inactivité. 繁體中文 28 ENGLISH CONFIGURATION CARDIOÏDE Le préréglage CARDIOÏDE de haut-parleur est une programmation DSP complexe qui permet d‘obtenir un diagramme de rayonnement en forme de rein (rayonnement sonore cardioïde) en combinant deux caissons de basses LD ICOA du même modèle. DEUTSCH Par rapport aux configurations classiques des caissons de basses, il présente les avantages suivants : • Atténuation inverse jusqu‘à 20 dB • Reproduction plus précise des basses dans la zone d‘écoute • Prévention des réflexions indésirables provenant des murs arrière • Réduction du son diffus dans les pièces • Élimination des basses fréquences gênantes sur scène • Diagramme sonore différencié pour amplification sonore de scène (monitoring) • Réduction du retour des microphones de scène PRÉRÉGLAGE CARDIOÏDE POLSKI ESPAÑOL PRÉRÉGLAGE 100 Hz FRANCAIS Comme illustré, placez deux caissons de basses l‘un à côté de l‘autre, le caisson de basses avec le préréglage cardioïde tourné vers l‘arrière (voir la figure ci-dessous). Sélectionnez le préréglage de 100 Hz pour le caisson de basses principal orienté vers l‘avant et assurez-vous que les réglages de retard, de polarité et de volume sont identiques pour les deux caissons de basses. ITALIANO Angle de dispersion 繁體中文 QUE FAIT EXACTEMENT LE DYNX® DSP ? La fonction de limiteur protège le haut-parleur et évite les distorsions induites par la surcharge. Le caisson de basses permet de faire fonctionner le système à une pression sonore globale plus élevée, puisque les pics de signal extrêmes sont automatiquement limités, de sorte qu‘il n‘est pas nécessaire de réduire le volume principal. L‘égaliseur multi-bandes gère toute la gamme des basses et optimise le son global du caisson de basses. 简体中文 QUE SIGNIFIE DYNX® DSP DE LD SYSTEMS ? DSP est un acronyme qui signifie traitement numérique des signaux (Digital Signal Processing). DynX® comprend le limiteur, l‘égaliseur, le compresseur et le filtre passe-bas. Le traitement numérique du signal permet une reproduction optimale des basses audio avec une clarté maximale tout en protégeant le caisson de basses contre les surcharges. 29 ENGLISH EXEMPLES DE CÂBLAGE / RACCORDEMENTS PRÉRÉGLAGE SAT PRÉRÉGLAGE SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRÉRÉGLAGE 100 Hz PRÉRÉGLAGE SAT PRÉRÉGLAGE SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRÉRÉGLAGE 100 Hz 30 INPUT __1 PRÉRÉGLAGE 100 Hz ENGLISH ACCESSOIRES OPTIONNELS LDICOASUB15PC - housse de protection pour ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC - housse de protection pour ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Type de produit : Caisson de basses PA : Actif Grand caisson de basses : 15" 18" Grand caisson de basses : 381 mm 457,2 mm Aimant de caisson de basses : Ferrite Sur mesure Bobine acoustique du caisson de basses : 3" 4" Bobine acoustique du caisson de basses : 76,5 mm 100 mm Classe D Puissance (RMS) : 400 W 600 W Puissance (crête) : 1600 W 2400 W 36 Hz – dépend du préréglage 29 Hz – dépend du préréglage 131 dB 133 dB Écrêteur, limiteur RMS, limiteur d'excursion, surchauffe, surtension, surintensité Impédance du circuit d'entrée : 18 kohms Sensibilité d'entrée : Éléments de commande : 0,3 V Interrupteur marche/arrêt, encodeur rotatif à bouton poussoir Éléments d'affichage : Écran LCD rétro éclairé Entrées de ligne : Connexions d'entrée de ligne : 2 Prises combinées XLR/6,3mm jack (symétriques) Sorties de ligne : 2 Connexions de sortie de ligne : XLR Fréquence d'échantillonnage du convertisseur AD/DA : 48 kHz Résolution du convertisseur AD/DA 24 bit Alimentation électrique : SMPS Tension secteur : Fusible : Consommation d'énergie : Température ambiante (en fonctionnement) : Humidité relative : Matériau du boîtier : Conception du boîtier : ITALIANO Circuits de protection : 简体中文 Max. SPL (crête) : POLSKI Amplificateur : ESPAÑOL Marque du caisson de basses : Réponse en fréquence : FRANCAIS Type : 100 V–240 V CA 50–60 Hz T6.3AL 250 V T8AL 250 V 繁體中文 Numéro d'article : DEUTSCH SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 675 W 0 - 40°C <60% (sans condensation) Multiplex de 18 mm Bass reflex 31 ENGLISH Bride d'installation pour pied : Dimensions (L x H x P) Poids : Accessoires inclus : Caractéristiques supplémentaires : Filetage interne M20 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 32,5 kg 44,3 kg Câble d’alimentation DEUTSCH 4 poignées - grille frontale robuste - empilable - DSP avec 4 préréglages, Fonction retard et polarité réglables DECLARATIONS FRANCAIS GARANTIE FABRICANT & LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Nos conditions actuelles de garantie et de limitation de responsabilité sont disponibles à l‘adresse suivante: https://cdn-shop.adamhall.com/ media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. Pour les réparations, veuillez contacter Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. ESPAÑOL TRI ET MISE AUX DÉCHETS CORRECTE DE CE PRODUIT (Valid in the European Union and other European countries with waste separation) (Applicable dans l‘Union Européenne et les autres pays européens pratiquant le tri des déchets) La présence de ce symbole sur le produit ou sur la documentation correspondante indique qu‘en fin de vie, le produit ne doit pas être jeté avec les déchets normaux, afin d‘éviter tout dommage à l‘environnement ou aux personnes consécutive à une élimination non contrôlée des déchets. Séparez-le des autres types de déchets et recyclez-le, afin de promouvoir la réutilisation durable des ressources naturelles. Nous conseillons aux utilisateurs non professionnels de contacter le revendeur chez qui ils ont acheté le produit, ou un représentant gouvernemental local, pour plus de détails sur le lieu de collecte et la façon de recycler cet appareil dans le meilleur respect de l‘environnement possible.. Nous invitons les utilisateurs professionnels à contacter leur fournisseur et à vérifier les termes et conditions de leur contrat d‘achat. Ce produit ne doit pas être mélangé à d‘autres déchets commerciaux lors de la collecte. POLSKI CONFORMITÉ CE La société Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce produit est compatible avec les régulations suivantes (le cas échéant) : R&TTE (1999/5/EG) et RED (2014/53/EU) à partir de juin 2017 Directive basse tension (2014/35/EU) Directive CEM (2014/30/EU) RoHS (2011/65/EU) La Déclaration de Conformité complète est disponible sur le site Web www.adamhall.com. Pour toute information complémentaire, contactez-nous : [email protected]. ITALIANO DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Adam Hall GmbH déclare par la présente que ce type d‘équipement radio est conforme à la directive 2014/53/EU. Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l‘adresse suivante Adresse Internet disponible : www.adamhall.com/compliance/ 简体中文 繁體中文 32 ENGLISH ESPAÑOL ¡GRACIAS POR ELEGIR LD-SYSTEMS! Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems. Si desea obtener información sobre LD-SYSTEMS, visite nuestro sitio web WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH MEDIDAS DE SEGURIDAD Lea atentamente las instrucciones de este manual. Guarde toda la información en un lugar seguro para futuras consultas. Siga las instrucciones indicadas. Siga todas las advertencias. No quite las instrucciones de seguridad ni cualquier otra información indicada en el equipo. Utilice el equipo únicamente según la finalidad prevista. Utilice solo soportes y fijaciones que sean robustos y adecuados cuando instale el equipo en instalaciones fijas. Asegúrese de que los soportes de pared están correctamente instalados y firmemente fijados. Asegúrese de que el equipo está sólidamente instalado y no se puede caer. 7. Al instalar el equipo, respete las normas de seguridad aplicables en su país. 8. Evite instalar el equipo cerca de radiadores, acumuladores de calor, estufas o cualquier otra fuente de calor. Asegúrese de que el equipo esté instalado en un lugar con ventilación suficiente para evitar cualquier sobrecalentamiento. 9. No coloque sobre el equipo fuentes de llamas sin protección, por ejemplo, velas encendidas. 10. Evite bloquear las rejillas de ventilación. ¡Evite la luz solar directa! 11. Mantenga una distancia mínima de 20 cm alrededor y encima del equipo. 12. No utilice este equipo cerca del agua (excepto los equipos específicamente diseñados para uso en exterior, en cuyo caso tenga en cuenta las indicaciones mencionadas a continuación). No exponga este equipo a materiales, líquidos o gases inflamables. 13. Evite exponer el equipo a gotas o salpicaduras que puedan caer dentro del mismo. No coloque recipientes llenos de líquido, como floreros o vasos, sobre el equipo. 14. Asegúrese de no dejar caer ningún objeto dentro del equipo. 15. Emplee el equipo únicamente con los accesorios recomendados por el fabricante. 16. No abra el equipo ni intente modificarlo. 17. Una vez conectado el equipo, compruebe que en toda la longitud del cableado no hay peligro de que provoque una caída, por ejemplo. 18. Durante el transporte, asegúrese de que el equipo no se caiga y pueda causar daños personales o materiales. 19. Si el equipo no funciona correctamente, o si se ha vertido líquido sobre él, o si un objeto ha caído en su interior o si ha sufrido algún desperfecto, apague inmediatamente el equipo y desenchufe el cable eléctrico (si se trata de un equipo activo). Únicamente un técnico especialista debe reparar el equipo. 20. Para limpiar el equipo utilice un paño seco. 21. Procure seguir las normas vigentes en su país sobre reciclaje de desechos. Separe los componentes de plástico, papel y cartón del paquete para reciclarlos en sus contenedores respectivos. 22. No deje las bolsas de plástico al alcance de los niños. 23. Tenga en cuenta que la realización de cambios o modificaciones que no estén expresamente autorizados por el responsable de cumplimiento normativo podría anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 PARA LOS EQUIPOS CON TOMA ELÉCTRICA 24. ADVERTENCIA: Si el cable eléctrico está provisto de un contacto de protección, debe conectarse a una toma eléctrica con conexión a tierra. No desactivar nunca esta conexión de protección a tierra del cable eléctrico. 25. Si el equipo ha estado expuesto a un cambio brusco de temperatura (por ejemplo, después del transporte), no lo encienda inmediatamente. La condensación o la humedad podrían dañar el equipo. Deje que el equipo alcance la temperatura ambiente antes de encenderlo. 26. Antes de conectar el cable eléctrico a la toma de corriente, compruebe si la tensión y la frecuencia del suministro eléctrico coinciden con las especificaciones de este equipo. Si el equipo dispone de un selector de tensión, antes de enchufarlo a la red eléctrica, asegúrese de que el valor seleccionado coincide con la tensión de suministro. Si el enchufe o el adaptador de corriente no encajan en la toma eléctrica, consulte a un electricista. 27. Asegúrese de que el cable eléctrico no está pinzado. Evite que el cable resulte pellizcado, sobre todo en los extremos de conexión al equipo y en la toma eléctrica. 28. Al conectar el equipo, asegúrese de que el cable eléctrico o el adaptador de corriente estén siempre accesibles. Desconecte el equipo de la toma de corriente cuando no esté en uso o antes de limpiarlo. Para ello, desconecte el cable eléctrico y el adaptador de corriente del conector del equipo en vez de desenchufar el cable de la toma eléctrica. No tocar el cable eléctrico ni el adaptador de corriente con las manos húmedas. 29. No encienda y apague el equipo en cortos intervalos de tiempo, ya que se reduce así la vida útil del sistema. 30. NOTA IMPORTANTE: Sustituya los fusibles únicamente por otros del mismo tipo y de las mismas características. Si el fusible se funde continuamente, póngase en contacto con un servicio técnico autorizado. 31. Para desconectar completamente el equipo de la tensión eléctrica, desenchufe el cable eléctrico o el adaptador de corriente de la toma eléctrica. 32. Si el equipo dispone de un enchufe eléctrico Volex, deberá desbloquearse el Volex del equipo para desenchufarlo. Esto implica que un tirón en el cable eléctrico puede desplazar el equipo y provocar daños personales o materiales. Por tanto, asegúrese de instalar los cables con sumo cuidado. 33. Si es probable que caiga un rayo por una tormenta eléctrica o si no va a emplear el equipo durante mucho tiempo, desenchufe el cable eléctrico y el adaptador de corriente. 34. El equipo no debe ser utilizado por personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin la experiencia y los conocimientos necesarios. 35. Se debe advertir a los niños que no jueguen con el equipo. 36. Si el cable de alimentación del equipo está dañado, el equipo no debe utilizarse. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable adecuado o un conjunto de piezas especial en un centro de servicio autorizado FRANCAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 33 ENGLISH ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir. Para cualquier tarea de mantenimiento o reparación, acuda a un técnico cualificado. DEUTSCH El símbolo de rayo dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de tensiones peligrosas sin aislamiento dentro del equipo que pueden causar una descarga eléctrica. El símbolo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la existencia de importantes instrucciones de uso y mantenimiento. FRANCAIS ¡Advertencia! Este equipo está diseñado para ser utilizado a una altura que no supere los 2000 metros sobre el nivel del mar. ¡Advertencia! Este equipo no está diseñado para funcionar en climas tropicales. ESPAÑOL ¡ADVERTENCIA: ALTO VOLUMEN! Este equipo se destina a un uso profesional. Por consiguiente, si se aplica a un uso comercial, estará sujeto a las normas y reglamentos de la Asociación para la prevención de accidentes de su sector profesional. Como fabricante, Adam Hall tiene la obligación de informar formalmente a los usuarios de la existencia de posibles riesgos para la salud. Daños auditivos por exposición prolongada a un nivel SPL alto: este equipo puede generar fácilmente un nivel de presión sonora (SPL) lo suficientemente elevado como para causar daños auditivos permanentes a los artistas, el personal de producción y el público. Deben tomarse precauciones para evitar la exposición prolongada a un SPL de más de 90 dB. POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 34 ENGLISH PROPIEDADES DEUTSCH LDICOASUB15A • Subwoofer de 15 pulgadas para graves potentes de baja frecuencia de hasta 36 Hz • SPL máx. de 131 dB y 1600 vatios de potencia pico gracias al amplificador digital de clase D de gran eficiencia • Aberturas bass reflex optimizadas • Procesador digital de señales DynX con cuatro presets de aplicación (tres frecuencias de crossover, modo cardioide) • Polaridad de señal conmutable y delay de línea ajustable para hasta 10 metros • 2 entradas combo (jacks/XLR); 2 salidas XLR • Sólida carcasa de contrachapado de 18 mm con una robusta rejilla frontal • Cuatro asas de aluminio recubiertas de goma para facilitar su manejo • Cuatro ranuras para un apilamiento seguro • Rosca M20 para fijar una extensión de mástil ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • Subwoofer de 18 pulgadas para graves potentes de baja frecuencia de hasta 29 Hz • SPL máx. de 133 dB y 2400 vatios de potencia pico gracias al amplificador digital de clase D de gran eficiencia • Aberturas bass reflex optimizadas • Procesador digital de señales DynX con cuatro presets de aplicación (tres frecuencias de crossover, modo cardioide) • Polaridad de señal conmutable y delay de línea ajustable para hasta 10 metros • 2 entradas combo (jacks/XLR); 2 salidas XLR • Sólida carcasa de contrachapado de 18 mm con una robusta rejilla frontal • Cuatro asas de aluminio recubiertas de goma para facilitar su manejo • Cuatro ranuras para un apilamiento seguro • Rosca M20 para fijar una extensión de mástil 1 TOMA DE ALIMENTACIÓN Y PORTAFUSIBLE Toma IEC con portafusible integrado. Se incluye un cable de alimentación adecuado en la entrega. NOTA IMPORTANTE: Sustituya el fusible únicamente por otro del mismo tipo y características técnicas. Tenga en cuenta el texto inscrito en la carcasa. Si un fusible salta repetidamente, contacte con un centro de servicio técnico autorizado. 2 POWER Interruptor de encendido y apagado. El altavoz debe ser siempre el último dispositivo en encenderse en la cadena de señales y el primero en apagarse. ITALIANO 简体中文 2 繁體中文 1 POLSKI CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y VISUALIZACIÓN 35 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 PANTALLA LCD Pantalla LCD gráfica multifuncional para mostrar el volumen maestro, el preset DSP y el nivel de entrada para los canales 1 y 2 en el menú principal. Los elementos del menú y de los submenús, y las opciones de edición correspondientes, se muestran en el menú de edición. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU En el menú principal, el volumen maestro puede ajustarse girando el mando giratorio y pulsable. Pulse el mando giratorio y pulsable para acceder al menú de edición. Use este mando para navegar por el menú de edición, ajustar la configuración del sistema y cambiar valores en las respectivas opciones del menú. FRANCAIS 5 INPUT 1-2 Entradas de línea balanceadas de los canales 1 y 2 con conectores combo XLR/jack. La señal estéreo presente se pasa a mono internamente. 6 ESPAÑOL CONJUNTO DE RUEDAS 6 THRU 1-2 Salidas de línea balanceadas con conectores de chasis XLR macho de 3 pines para retransmitir la señal de entrada de línea. POLSKI La parte trasera del subwoofer está preparada para instalar cuatro ruedas de transporte, disponibles opcionalmente, cada una de ellas embutida y equipada de fábrica con cuatro tornillos de fijación. El espacio entre los orificios está estandarizado. Encontrará una amplia selección de ruedas en adamhall.com ITALIANO 简体中文 繁體中文 36 ENGLISH FUNCIONAMIENTO NOTA: El logotipo de LD Systems aparece brevemente en la pantalla tan pronto como el altavoz se conecta correctamente a la fuente de alimentación y se enciende. Todos los ajustes (por ejemplo, los presets y el delay) se mantienen tal como estaban antes de que se apagara el altavoz. El altavoz estará listo para usarse una vez finalizado este proceso, que suele tardar un segundo. DEUTSCH PANTALLA DEL MENÚ PRINCIPAL La pantalla principal se mantiene encendida durante el funcionamiento normal. Muestra el ajuste del volumen maestro, el preset de altavoz activado y los niveles de entrada de los canales 1 y 2 con indicación del pico (ver figura). Reduzca el nivel de salida del dispositivo fuente (por ejemplo, un mezclador), si la indicación del pico muestra que la señal de entrada es demasiado alta. Control del volumen Preset de altavoz Nivel de entrada con indicación del pico, canal 2 Nivel FRANCAIS Nivel de entrada con indicación del pico, canal 1 Pico ESPAÑOL VOLUME En el menú principal, el volumen se puede ajustar directamente girando el mando giratorio y pulsable VOLUME / PUSH FOR MENU de -60 a +10 dB. Al girar este mando, la pantalla cambia automáticamente al símbolo correspondiente (véase la figura a continuación). El menú principal reaparecerá automáticamente después de unos 20 segundos de inactividad. Al pulsar dicho mando, la pantalla cambia inmediatamente al menú principal. ITALIANO POLSKI AJUSTES DE AUDIO (AUDIO) Pulse el mando giratorio y pulsable para acceder al menú principal y luego gire este mando para seleccionar la opción de menú AUDIO (resaltada con un fondo oscuro). Pulse de nuevo dicho mando para acceder al submenú y luego gírelo para seleccionar la opción deseada del submenú. Confirme la selección pulsando el mando. Consulte la tabla siguiente donde se describen los elementos del submenú y las opciones de ajuste pertinentes. Volver al menú principal PRESET Selección del preset del altavoz 80 Hz Filtro de paso bajo a 80 Hz 100 Hz Filtro de paso bajo a 100 Hz 120 Hz Filtro de paso bajo a 120 Hz CARDIOID Preset para configurar dos subwoofers ICOA del mismo modelo como un sistema cardioide. Gire 180° el subwoofer con el preset CARDIOID y póngalo junto al subwoofer principal. A continuación, seleccione el preset de altavoz de 100 Hz en el subwoofer principal. El tiempo de delay, la polaridad y el volumen para los dos subwoofers deben tener los mismos ajustes. DELAY Tiempo de delay de la señal de audio en pasos de 0,10 m hasta 10 m (0 ft = OFF, la indicación se da en pies "ft" y en metros) POLARITY Permite establecer la polaridad NORMAL Polaridad normal INVERTED Polaridad invertida 繁體中文 MAIN MENU 简体中文 SETTINGS (Cambiar valor o estado = girar el mando; confirmar el cambio de valor o estado = pulsar el mando) En el submenú, seleccione MAIN MENU y pulse el mando para volver al menú principal. En el menú principal, seleccione HOME y seguidamente pulse el mando para confirmar esta selección y volver al menú principal. El menú principal aparecerá automáticamente después de unos 20 segundos de inactividad. 37 ENGLISH AJUSTES DEL SISTEMA (SETTINGS) Pulse el mando giratorio y pulsable para acceder al menú principal y luego gire este mando para seleccionar la opción de menú SETTINGS (resaltada con un fondo oscuro). Pulse de nuevo dicho mando para acceder al submenú y luego gírelo para seleccionar la opción deseada del submenú. Confirme la selección pulsando el mando. DEUTSCH FRANCAIS Consulte la tabla siguiente donde se describen los elementos del submenú y las opciones de ajuste pertinentes: SETTINGS (Cambiar valor o estado = girar el mando; confirmar el cambio de valor o estado o solicitar información = pulsar el mando) MAIN MENU Volver al menú principal LCD DIM Oscurecimiento automático de la pantalla ON La pantalla se oscurece después de unos 20 segundos de inactividad OFF Se desactiva el oscurecimiento automático de la pantalla ESPAÑOL BRIGHTNESS Ajuste del brillo de la pantalla (0-100 %) CONTRAST Ajuste del contraste de la pantalla (0-100 %) INFO Visualización del número de modelo y la versión del software FACTORY DEFAULT Restablecimiento a los valores de fábrica (AUDIO + AJUSTES) POLSKI CANCEL Cancelar restablecimiento RESET  SURE? YES Ejecutar restablecimiento CANCEL Cancelar restablecimiento En el submenú, seleccione MAIN MENU y pulse el mando para volver al menú principal. En el menú principal, seleccione HOME y seguidamente pulse el mando para confirmar esta selección y volver al menú principal. El menú principal aparecerá automáticamente después de unos 20 segundos de inactividad. ITALIANO 简体中文 繁體中文 38 ENGLISH CONFIGURACIÓN CARDIOIDE El preset CARDIOID del altavoz es una compleja programación de procesamiento digital de señales que permite lograr un patrón de radiación con forma de riñón (radiación de sonido cardioide) mediante una combinación de dos subwoofers ICOA de LD Systems del mismo modelo. DEUTSCH En comparación con las configuraciones de subwoofer convencionales, proporciona las siguientes ventajas: • Atenuación inversa hasta 20 dB • Reproducción de graves más precisa en la zona de escucha • Prevención de reflexiones no deseadas provenientes de las paredes traseras • Reducción del sonido difuso en las salas • Eliminación de las molestas frecuencias bajas en el escenario • Patrón de sonido diferenciado para reforzar el sonido del escenario (monitorización) • Reducción del acople que se produce con los micrófonos del escenario PRESET CARDIOID POLSKI ESPAÑOL PRESET 100 Hz FRANCAIS Siguiendo la ilustración como guía, coloque dos subwoofers uno al lado del otro, orientando hacia atrás el subwoofer que tiene el preset CARDIOID (véase la figura a continuación). Seleccione el preset de 100 Hz para el subwoofer principal orientado hacia el frente y asegúrese de que los ajustes de tiempo de delay, polaridad y volumen de ambos subwoofers sean los mismos. ITALIANO Ángulo de dispersión 繁體中文 ¿QUÉ HACE EXACTAMENTE EL PROCESAMIENTO DIGITAL DE SEÑALES DYNX® DSP? La función de limitador protege el altavoz y evita la distorsión causada por sobrecarga. El subwoofer permite que el sistema funcione con una presión acústica más alta en general, ya que los picos de señal extremos se limitan automáticamente para que no sea necesario reducir el volumen maestro. El ecualizador multibanda abarca todo el rango de graves y optimiza el sonido general del subwoofer. 简体中文 ¿QUÉ SIGNIFICA LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP es un acrónimo que significa procesamiento digital de señales. DynX® incluye el limitador, el ecualizador, el compresor y el filtro de paso bajo. El procesamiento digital de señales asegura una óptima reproducción de los graves del audio con la máxima claridad, a la vez que protege el subwoofer frente a sobrecargas. 39 ENGLISH EJEMPLOS DE CABLEADO/CONEXIONES PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 40 INPUT __1 PRESET 100 Hz ENGLISH ACCESORIOS OPCIONALES LDICOASUB15PC – funda protectora para subwoofer ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – funda protectora para subwoofer ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Clase de producto: Subwoofer de PA 15" 18" Woofer grande: 381 mm 457,2 mm Imán del woofer: Ferrita Marca del woofer: Custom made Bobina de voz del woofer: 3" 4" Bobina de voz del woofer (pulgadas): 76,5 mm 100 mm 400 W 600 W Potencia (pico): 1600 W 2400 W 36 Hz – dependiente del preset 29 Hz – dependiente del preset 131 dB 133 dB Respuesta en frecuencia: Máx. SPL (pico): Circuitos de protección: Limitador de pico, limitador RMS, limitador de excursión, sobrecalentamiento, sobretensión, sobrecorriente Impedancia de entrada: 18 kOhm Sensibilidad de entrada: 0,3 V Interruptor de encendido y apagado, mando giratorio y pulsable Elementos de visualización: Pantalla LCD retroiluminada Entradas de línea: Conexiones de entrada de línea: 2 Tomas combo XLR/jack de 6,3 mm (balanceadas) Salidas de línea: 2 Conexiones de salida de línea: XLR Frecuencia de muestreo del conversor AD/DA: 48 kHz Resolución del conversor AD/DA: 24 bits Fuente de alimentación: Conmutada (SMPS) Tensión operativa: Fusible: Consumo de potencia: Temperatura ambiente (en funcionamiento): 简体中文 Elementos de manejo: POLSKI Clase D Potencia (RMS): ITALIANO Amplificador: FRANCAIS Activo Woofer grande: ESPAÑOL Tipo: 100 V-240 V CA 50-60 Hz T6.3AL 250 V T8AL 250 V 675 W 繁體中文 Número de artículo: DEUTSCH ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 0 °C-40 °C Humedad relativa: <60 % (sin condensación) Material de la carcasa: Contrachapado de 18 mm Diseño de la carcasa: Bass reflex 41 ENGLISH Brida de instalación para la extensión de mástil: Dimensiones (anchura × altura × profundidad): Peso: DEUTSCH Accesorios incluidos: Características adicionales: Rosca interna M20 52,83 × 59,69 × 55,11 cm 62,48 × 67,31 × 63,75 cm 32,5 kg 44,3 kg Cable de alimentación eléctrica 4 asas - robusta rejilla frontal - apilable - DSP con 4 presets, función de delay y polaridad ajustable FRANCAIS DECLARACIÓN DEL FABRICANTE GARANTÍA DEL FABRICANTE Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Consulte nuestras condiciones de garantía y limitaciones de responsabilidad en: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERSDECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. En caso de necesitar servicio técnico, póngase en contacto con Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach (Alemania); correo electrónico [email protected]; +49 (0)6081 / 9419-0. ESPAÑOL ELIMINACIÓN CORRECTA DE ESTE PRODUCTO (Aplicable en la Unión Europea y en los países europeos que dispongan de un sistema de recogida selectiva) El símbolo que aparece sobre el producto o en la documentación adjunta indica que al final de la vida útil del equipo, no deberá desecharlo con los demás residuos domésticos, con el fin de evitar posibles efectos negativos en el medio ambiente y en la salud humana debidos al vertido incontrolado de desechos. La recogida selectiva ayuda a su posterior reciclaje y fomenta la reutilización sostenible de los componentes de este equipo. Si es un particular, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió este producto, o con el ayuntamiento, para informarse sobre el reciclaje adecuado de este equipo. Si es una empresa, póngase en contacto con su proveedor para informarse sobre los términos y condiciones de su contrato de compra-venta. Este producto no debe mezclarse con otros residuos industriales. POLSKI CONFORMIDAD CE Adam Hall GmbH declara por la presente que este producto es conforme con las siguientes directivas (según sea aplicable): R&TTE (1999/5/CE) o RED (2014/53/UE) a partir de junio de 2017 Directiva de baja tensión (2014/35/UE) Directiva EMC (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) Puede consultar la declaración de conformidad completa en www.adamhall.com. También puede solicitarla a [email protected]. ITALIANO DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD Adam Hall GmbH declara por la presente que este tipo de equipo de radio cumple con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección Dirección de Internet disponible: www.adamhall.com/compliance/ 简体中文 繁體中文 42 ENGLISH POLSKI GRATULUJEMY WYBORU! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems. Dalsze informacje na temat firmy LD SYSTEMS dostępne są na naszej stronie internetowej WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH ŚRODKI OSTROŻNOŚCI Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję. Wszystkie informacje i instrukcje przechowywać w bezpiecznym miejscu. Należy przestrzegać zaleceń. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek ostrzegawczych. Nie wolno usuwać wskazówek bezpieczeństwa ani innych informacji znajdujących się na urządzeniu. 5. Używać urządzenia wyłącznie w sposób zgodny z jego przeznaczeniem. 6. Stosować wyłącznie stabilne i pasujące statywy, ew. elementy mocujące (w przypadku instalacji stałych). Należy zadbać o prawidłową instalację uchwytów ściennych i ich odpowiednie zabezpieczenie. Zapewnić bezpieczną instalację urządzenia i upewnić się, że urządzenie nie spadnie. 7. Podczas instalacji przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów bezpieczeństwa. 8. Urządzenie instalować i eksploatować z dala od grzejników, zasobników ciepła, pieców i innych źródeł ciepła. Zadbać o zainstalowanie urządzenia w taki sposób, aby zawsze było ono wystarczająco chłodzone i nie mogło ulec przegrzaniu. 9. Nie umieszczać na urządzeniu źródeł zapłonu, takich jak np. palące się świece. 10. Nie wolno blokować szczelin wentylacyjnych. Unikać bezpośredniego działania promieni słonecznych! 11. Zachowaj odległość co najmniej 20 cm wokół i nad urządzeniem. 12. Nie używać urządzenia w bezpośrednim sąsiedztwie wody (nie dotyczy specjalnych urządzeń do stosowania na zewnątrz – w takim przypadku należy przestrzegać podanych poniżej wskazówek specjalnych). Urządzenie nie może mieć kontaktu z palnymi materiałami, płynami ani gazami. 13. Zabezpieczyć urządzenie przed wniknięciem kapiącej lub pryskającej wody. Nie wolno stawiać na urządzeniu pojemników napełnionych płynami, takich jak wazony czy naczynia z piciem. 14. Należy zadbać o to, aby do urządzenia nie wpadały żadne przedmioty. 15. Urządzenie można eksploatować tylko przy użyciu akcesoriów zalecanych i przewidzianych przez producenta. 16. Nie otwierać urządzenia ani nie dokonywać w nim zmian. 17. Po podłączeniu urządzenia sprawdzić wszystkie ciągi kablowe, aby zapobiec szkodom lub wypadkom np. w wyniku potknięcia. 18. Podczas transportu zadbać o to, aby urządzenie nie upadło, gdyż może to spowodować uszkodzenie mienia i obrażenia ciała. 19. Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, do jego wnętrza dostały się płyny lub przedmioty lub jeśli urządzenie zostało uszkodzone w inny sposób, należy je natychmiast wyłączyć i odłączyć od gniazda sieciowego (jeśli urządzenie jest aktywne). Naprawę takiego urządzenia może wykonać tylko autoryzowany personel specjalistyczny. 20. Do czyszczenia urządzenia stosować suchą ściereczkę. 21. Przestrzegać obowiązujących w danym kraju przepisów dotyczących usuwania odpadów. Podczas utylizacji opakowania oddzielić tworzywo sztuczne od papieru i tektury. 22. Worki z tworzywa sztucznego należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. 23. Wszelkie zmiany czy modyfikacje urządzeń, które nie zostały wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za zgodność, mogą spowodować utratę przez użytkownika prawa do posługiwania się tym sprzętem. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 DOTYCZY URZĄDZEŃ Z ZASILANIEM SIECIOWYM 24. UWAGA: jeśli kabel sieciowy urządzenia jest wyposażony w zestyk ochronny, należy go podłączyć do gniazda z przewodem uziemiającym. Nigdy nie wolno dezaktywować przewodu uziemiającego kabla sieciowego. 25. Nie włączać urządzenia bezpośrednio po narażeniu go na silne wahania temperatury (np. po transporcie). Wilgoć i skropliny mogą uszkodzić urządzenie. Włączyć urządzenie dopiero wtedy, gdy osiągnie temperaturę pokojową. 26. Przed podłączeniem urządzenia do gniazda elektrycznego należy sprawdzić, czy napięcie i częstotliwość sieci elektrycznej odpowiada wartościom podanym na urządzeniu. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przełącznik napięcia, należy podłączyć je do gniazda tylko wówczas, gdy wartości urządzenia odpowiadają wartościom sieci elektrycznej. Jeśli dołączony kabel sieciowy lub dołączony adapter sieciowy nie pasuje do gniazda elektrycznego, należy skontaktować się z elektrykiem. 27. Nie stawać na kablu sieciowym. Należy zadbać o to, aby kable przewodzące napięcie nie były zagięte przy gnieździe sieciowym, przy adapterze sieciowym ani przy gnieździe urządzenia. 28. Przy podłączaniu urządzenia zawsze należy zadbać o to, aby kabel sieciowy lub adapter sieciowy był zawsze łatwo dostępny. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania, gdy nie jest ono używane lub gdy ma zostać poddane czyszczeniu. Zawsze należy wyjmować kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda, chwytając za wtyczkę lub adapter, a nie za kabel. Nigdy nie dotykać kabla sieciowego i adaptera sieciowego mokrymi dłońmi. 29. W miarę możliwości nie włączać i wyłączać urządzenia w krótkich odstępach czasu, gdyż może to mieć negatywny wpływ na jego żywotność. 30. WAŻNA INFORMACJA: bezpieczniki należy wymieniać wyłącznie na bezpieczniki tego samego typu i o takich samych wartościach. Jeśli bezpiecznik stale się przepala, należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 31. Aby całkowicie odłączyć urządzenie od sieci, należy wyjąć kabel sieciowy lub adapter sieciowy z gniazda. 32. Jeśli urządzenie jest wyposażone w przyłącze sieciowe Volex, konieczne jest odblokowanie odpowiedniej wtyczki urządzenia Volex, zanim będzie możliwe jej odłączenie. Oznacza to także, iż w wyniku pociągnięcia za kabel urządzenie może się przesunąć i spaść, co może spowodować obrażenia ciała i/lub inne szkody, dlatego ważne jest, aby przewody były odpowiednio poprowadzone. 33. W przypadku zagrożenia uderzeniem pioruna lub jeśli urządzenie przez dłuższy czas nie jest używane, należy wyjąć kabel sieciowy i adapter sieciowy z gniazda. FRANCAIS 1. 2. 3. 4. 43 ENGLISH 34. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy. 35. Należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. 36. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia. Przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni lub specjalny podzespół, który można uzyskać w autoryzowanym centrum serwisowym. DEUTSCH UWAGA: Nigdy nie zdejmować pokrywy, gdyż grozi to porażeniem prądem. We wnętrzu urządzenia nie ma żadnych części, które mogłyby zostać naprawione bądź poddane czynnościom konserwacyjnym przez użytkownika. Czynności konserwacyjne i naprawy może przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowany personel serwisowy. FRANCAIS Trójkąt równoboczny z symbolem błyskawicy sygnalizuje nieizolowane, niebezpieczne napięcie we wnętrzu urządzenia, które może spowodować porażenie prądem. Trójkąt równoboczny z wykrzyknikiem oznacza ważne wskazówki dotyczące obsługi i konserwacji. ESPAÑOL Ostrzeżenie! To urządzenie przeznaczone jest do użytku do maksymalnej wysokości 2000 m n.p.m. Ostrzeżenie! To urządzenie nie jest przewidziane do użytku w tropikalnych strefach klimatycznych. POLSKI UWAGA! WYSOKI POZIOM GŁOŚNOŚCI PRODUKTÓW AUDIO! To urządzenie przewidziane jest do zastosowań profesjonalnych. Komercyjne stosowanie tego urządzenia podlega obowiązującym w danym kraju przepisom i wytycznym dotyczącym zapobiegania wypadkom. Firma Adam Hall jest jako producent zobowiązana do wyraźnego informowania o potencjalnym zagrożeniu dla zdrowia. Utrata słuchu w wyniku wysokiego poziomu głośności i długotrwałego narażenia: podczas stosowania tego produktu może powstać wysoki poziom ciśnienia akustycznego (SPL), który może doprowadzić do nieodwracalnego uszkodzenia słuchu u artystów, pracowników i widzów. Należy unikać długotrwałego narażenia na wysoki poziom głośności powyżej 90 dB. ITALIANO 简体中文 繁體中文 44 ENGLISH WŁAŚCIWOŚCI DEUTSCH LDICOASUB15A • 15-calowy subwoofer emitujący mocny, niski bas do 36 Hz • Maks. SPL 131 dB i 1600 W mocy szczytowej dzięki bardzo wydajnemu cyfrowemu wzmacniaczowi mocy klasy D • Zoptymalizowane otwory obudowy bass reflex • Technologia DynX DSP z czterema ustawieniami wstępnymi aplikacji (trzy częstotliwości zwrotnic, tryb kardioidalny) • Przełączana biegunowość sygnału i regulowane opóźnienie liniowe do 10 metrów (32,8 ft) • 2 × wejście Combo (jack/XLR), 2 × wyjście XLR • Solidna obudowa ze sklejki o grubości 18 mm z solidną kratką przednią • Cztery powlekane gumą aluminiowe uchwyty do łatwego przenoszenia • Cztery rowki do stabilnego układania w stos • Gwint M20 do zamocowania rurki dystansowej ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • 18-calowy subwoofer emitujący mocny, niski bas do 29 Hz • Maks. SPL 133 dB i 2400 W mocy szczytowej dzięki bardzo wydajnemu cyfrowemu wzmacniaczowi mocy klasy D • Zoptymalizowane otwory obudowy bass reflex • Technologia DynX DSP z czterema ustawieniami wstępnymi aplikacji (trzy częstotliwości zwrotnic, tryb kardioidalny) • Przełączana biegunowość sygnału i regulowane opóźnienie liniowe do 10 metrów • 2 × wejście Combo (jack/XLR), 2 × wyjście XLR • Solidna obudowa ze sklejki o grubości 18 mm z solidną kratką przednią • Cztery powlekane gumą aluminiowe uchwyty do łatwego przenoszenia • Cztery rowki do stabilnego układania w stos • Gwint M20 do zamocowania rurki dystansowej 1 GNIAZDO ZASILANIA I OPRAWA BEZPIECZNIKOWA Gniazdo zasilania IEC z wbudowaną oprawą bezpiecznikową. W zestawie znajduje się odpowiedni kabel zasilający. UWAGA: Bezpiecznik należy wymieniać wyłącznie na bezpiecznik tego samego typu i o tych samych parametrach. Proszę zwrócić uwagę na opis na korpusie. W przypadku wielokrotnego zadziałania bezpiecznika należy skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym. 2 POWER Włącznik/wyłącznik. W łańcuchu sygnału głośnik zawsze powinien być ostatnim urządzeniem włączanym i pierwszym wyłączanym. ITALIANO 简体中文 2 繁體中文 1 POLSKI PRZYŁĄCZA, ELEMENTY OBSŁUGOWE I WSKAŹNIKI 45 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 WYŚWIETLACZ LCD Wielofunkcyjny graficzny wyświetlacz LCD do wskazywania głośności głównej, ustawień wstępnych DSP i poziomu wejściowego dla kanałów 1 i 2 w menu głównym. Pozycje menu, podmenu i odpowiednie opcje edycji są wyświetlane w menu edycji. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU Z poziomu menu głównego można regulować głośność główną, obracając pokrętło enkodera. Naciśnij pokrętło enkodera, aby przejść do menu edycji. Za pomocą pokrętła enkodera można poruszać się po menu edycji, dostosowywać ustawienia systemowe i zmieniać wartości w odpowiednich pozycjach menu. FRANCAIS 5 INPUT 1–2 Zbalansowane wejścia liniowe kanałów 1 i 2 z gniazdami combo XLR/jack. Podłączony sygnał stereo jest monosumowany wewnętrznie. 6 ESPAÑOL MONTAŻ KÓŁEK 6 THRU 1–2 Zbalansowane wyjścia liniowe z męskimi 3-pinowymi gniazdami XLR do przekazywania liniowego sygnału wejściowego. Z tyłu subwoofera można zamontować cztery opcjonalnie dostępne kółka transportowe. Każde kółko mocuje się czterema śrubami z łbem wpuszczanym. Rozstaw otworów jest znormalizowany. Duży wybór kółek można znaleźć na stronie adamhall.com POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 46 ENGLISH OBSŁUGA UWAGA: Gdy głośnik zostanie prawidłowo podłączony do zasilania i włączony, na wyświetlaczu pojawi się przez chwilę logo LD Systems. Wszystkie ustawienia (np. Preset i Delay) są przywracane do stanu sprzed wyłączenia głośnika. Głośnik będzie gotowy do użycia po zakończeniu procesu uruchamiania, który zwykle trwa jedną sekundę. DEUTSCH WYŚWIETLANIE MENU GŁÓWNEGO Wyświetlacz główny jest włączony podczas normalnej pracy. Pokazuje on ustawienie głośności głównej, aktywowane ustawienie wstępne (preset) głośnika oraz poziomy wejściowe kanałów 1 i 2 ze wskazaniem szczytowym (patrz ilustracja). Zmniejsz poziom sygnału wyjściowego urządzenia źródłowego (np. miksera), jeśli na wskaźniku wartości szczytowych widać, że sygnał wejściowy jest zbyt wysoki. Regulacja głośności Wstępne ustawienie głośnika Poziom wejściowy ze wskazaniem szczytowym kanału 2 Poziom FRANCAIS Poziom wejściowy ze wskazaniem szczytowym kanału 1 Szczyt ESPAÑOL GŁOŚNOŚĆ W menu głównym można bezpośrednio regulować głośność w zakresie od -60 do +10 dB, obracając pokrętło VOLUME / PUSH FOR MENU. Po obróceniu pokrętła enkodera wyświetlacz automatycznie wyświetli odpowiedni symbol (patrz ilustracja poniżej). Menu główne wyświetli się automatycznie ponownie po ok. 20 sekundach braku aktywności. Naciśnięcie pokrętła enkodera spowoduje natychmiastowe przełączenie wyświetlacza do menu głównego. ITALIANO POLSKI USTAWIENIA DŹWIĘKU (AUDIO) Naciśnij pokrętło enkodera, aby przejść do menu głównego, a następnie obróć pokrętło, aby wybrać punkt menu AUDIO (ciemne tło wybranego podmenu). Ponownie naciśnij pokrętło, aby przejść do podmenu, a następnie obróć pokrętło, aby wybrać żądany element podmenu. Potwierdź wybór, naciskając pokrętło enkodera. MAIN MENU Powrót do menu głównego PRESET Wybór wstępnego ustawienia głośnika 80 Hz Filtr dolnoprzepustowy na poziomie 80 Hz 100 Hz Filtr dolnoprzepustowy na poziomie 100 Hz 120 Hz Filtr dolnoprzepustowy na poziomie 120 Hz CARDIOID Wstępne ustawienie do konfiguracji dwóch subwooferów ICOA tego samego modelu jako system kardioidalny. Obróć subwoofer ze wstępnym ustawieniem CARDIOID o 180° i umieść go obok głównego subwoofera. Następnie w głównym subwooferze wybierz wstępne ustawienie głośnika „100 Hz”. Czas opóźnienia, polaryzacja i głośność dla dwóch subwooferów muszą mieć takie same ustawienia. DELAY Opóźnienie czasowe sygnału audio w krokach co 10 cm (0,32 ft); maks. 10 metrów (32 ft) (0 ft = OFF, wskazanie w metrach i stopach) POLARITY Ustawienie polaryzacji NORMAL Normalna polaryzacja INVERTED Odwrócona polaryzacja 繁體中文 SETTINGS (zmień wartość lub stan = obróć enkoder, potwierdź wartość lub zmianę stanu = naciśnij enkoder) 简体中文 Pozycje podmenu i odpowiednie opcje ustawień wyszczególniono w poniższej tabeli. 47 ENGLISH W podmenu wybierz opcję MAIN MENU i naciśnij pokrętło enkodera, aby powrócić do menu głównego. W menu głównym wybierz opcję HOME, a następnie naciśnij pokrętło enkodera, aby potwierdzić wybór i powrócić do menu głównego. Menu główne wyświetli się automatycznie ponownie po ok. 20 sekundach braku aktywności. USTAWIENIA SYSTEMOWE (SETTINGS) Naciśnij pokrętło enkodera, aby przejść do menu głównego, a następnie obróć pokrętło, aby wybrać punkt menu SETTINGS (ciemne tło wybranego podmenu). Ponownie naciśnij pokrętło, aby przejść do podmenu, a następnie obróć pokrętło, aby wybrać żądany element podmenu. Potwierdź wybór, naciskając pokrętło enkodera. DEUTSCH FRANCAIS Pozycje podmenu i odpowiednie opcje ustawień wyszczególniono w poniższej tabeli: SETTINGS (zmień wartość lub stan = obróć enkoder, potwierdź wartość lub zmianę stanu lub zażądaj informacji = naciśnij enkoder) ESPAÑOL MAIN MENU Powrót do menu głównego LCD DIM Automatyczne ściemnianie wyświetlacza ON Wyświetlacz jest przyciemniany po ok. 20 sekundach bezczynności OFF Automatyczne ściemnianie wyświetlacza wyłączone POLSKI BRIGHTNESS Ustawianie jasności wyświetlacza (0–100%) CONTRAST Ustawianie kontrastu wyświetlacza (0–100%) INFO Wyświetlanie numeru modelu i wersji oprogramowania FACTORY DEFAULT Przywrócenie domyślnych ustawień fabrycznych (AUDIO + SETTINGS) CANCEL Anuluj resetowanie RESET  SURE? YES Wykonaj resetowanie CANCEL Anuluj resetowanie ITALIANO W podmenu wybierz opcję MAIN MENU i naciśnij pokrętło enkodera, aby powrócić do menu głównego. W menu głównym wybierz opcję HOME, a następnie naciśnij pokrętło enkodera, aby potwierdzić wybór i powrócić do menu głównego. Menu główne wyświetli się automatycznie ponownie po ok. 20 sekundach braku aktywności. 简体中文 繁體中文 48 ENGLISH KONFIGURACJA KARDIOIDALNA Wstępne ustawienie CARDIOID głośnika jest złożonym programem DSP, który umożliwia uzyskanie nerkowatego (kardioidalnego) wzoru emisji dźwięku poprzez połączenie dwóch subwooferów LD ICOA tego samego modelu. DEUTSCH W porównaniu z konwencjonalnymi konfiguracjami subwooferów ustawienie kardioidalne zapewnia następujące zalety: • Tłumienie odwrotne do 20 dB • Bardziej precyzyjne odtwarzanie basów w zakresie słyszalnym • Zapobieganie niepożądanym odbiciom od tylnych ścian • Redukcja dźwięku rozproszonego w pomieszczeniach • Eliminacja irytujących częstotliwości basu na scenie • Zróżnicowany wzorzec dźwiękowy dla nagłośnienia scenicznego (monitory) • Redukcja sprzężenia zwrotnego występującego przy użyciu mikrofonów scenicznych PRESET CARDIOID POLSKI ESPAÑOL PRESET 100 Hz FRANCAIS Jak pokazano na ilustracji, należy umieścić dwa subwoofery obok siebie, przy czym subwoofer ze wstępnym ustawieniem kardioidalnym jest skierowany do tyłu (patrz ilustracja poniżej). Wybierz ustawienie wstępne „100 Hz” dla głównego subwoofera skierowanego do przodu i upewnij się, że czas opóźnienia, polaryzacja i ustawienia głośności dla obu subwooferów są takie same. ITALIANO Kierunek emisji 繁體中文 DO CZEGO SŁUŻY DYNX® DSP? Funkcja limitera chroni głośnik i zapobiega zniekształceniom spowodowanym przeciążeniem. Subwoofer umożliwia pracę systemu przy ogólnie wyższym ciśnieniu akustycznym, ponieważ ekstremalne wartości szczytowe sygnału są automatycznie ograniczane, dzięki czemu nie ma potrzeby zmniejszania głośności głównej. Wielopasmowy korektor obsługuje cały zakres basów i optymalizuje ogólny dźwięk subwoofera. 简体中文 CO OZNACZA LOGO LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP to akronim oznaczający cyfrowe przetwarzanie sygnału (ang. digital signal processing). DynX® zawiera limiter, korektor, kompresor i filtr dolnoprzepustowy. Cyfrowe przetwarzanie sygnału zapewnia optymalne odtwarzanie basów z maksymalną czystością, chroniąc jednocześnie subwoofer przed przeciążeniem. 49 ENGLISH PRZYKŁADOWE PODŁĄCZENIE PRZEWODÓW PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 50 INPUT __1 PRESET 100 Hz ENGLISH AKCESORIA OPCJONALNE LDICOASUB15PC – osłona zabezpieczająca dla ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – osłona zabezpieczająca dla ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Rodzaj produktu: Subwoofer PA Aktywny Duży głośnik niskotonowy: 15" 18" Duży głośnik niskotonowy: 381 mm 457,2 mm Magnes głośnika niskotonowego: Ferrytowy 4" 76,5 mm 100 mm Wzmacniacz: Klasa D Moc (RMS): 400 W 600 W Moc (szczytowa): 1600 W 2400 W Pasmo przenoszenia: 36 Hz – zależy od ustawienie wstępnego 29 Hz – zależy od ustawienie wstępnego Maks. SPL (szczytowy): 131 dB 133 dB Limiter wartości szczytowych, limiter RMS, limiter skoku, przegrzanie, przepięcie, prąd przeciążeniowy 18 kOhm Czułość wejściowa: 0,3 V Elementy sterujące: Przełącznik wł./wył., enkoder obrotowy Elementy wskaźnikowe: Podświetlany wyświetlacz LCD Wejścia liniowe: Przyłącza wejścia liniowego: 2 Gniazda combo XLR/jack 6,3 mm (zbalansowane) Wyjścia liniowe: 2 Przyłącza wyjścia liniowego: XLR Częstotliwość próbkowania przetwornika AD/DA: 48 kHz Rozdzielczość przetwornika AD/DA: 24 bit Zasilanie: SMPS Napięcie robocze: Bezpiecznik: Pobór mocy: Temperatura otoczenia (podczas pracy): 100 V–240 V AC 50–60 Hz T6.3AL 250 V T8AL 250 V 675 W 0°C–40°C Wilgotność względna: <60% (bez kondensacji) Materiał obudowy: Sklejka multiplex, 18 mm Konstrukcja obudowy: ITALIANO Impedancja wejściowa: 简体中文 Układy ochronne: POLSKI Cewka głosowa głośnika niskotonowego (cale): Wykonane na zamówienie 3" ESPAÑOL Marka głośnika niskotonowego: Cewka głosowa głośnika niskotonowego: FRANCAIS Typ: 繁體中文 Numer artykułu: DEUTSCH DANE TECHNICZNE Bass reflex 51 ENGLISH Kołnierz instalacyjny do rurki dystansowej: Wymiary (szer. × wys. × gł.): Masa: Gwint wewnętrzny M20 528 × 597 × 551 mm 625 × 673 × 638 mm 32,5 kg 44,3 kg DEUTSCH Dołączone akcesoria: Przewód zasilający Dodatkowe funkcje: 4 uchwyty, solidna przednia kratka, możliwość układania w stos, technologia DSP z 4 ustawieniami wstępnymi, funkcją opóźnienia i regulowaną polaryzacją FRANCAIS DEKLARACJE PRODUCENTA GWARANCJA PRODUCENTA I OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Nasze aktualne warunki gwarancji i informacje dotyczące ograniczenia odpowiedzialności znajdą Państwo na stronie: https://cdn-shop.adamhall. com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. W razie konieczności skorzystania z serwisu proszę skontaktować się z firmą Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / e-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. ESPAÑOL PRAWIDŁOWA UTYLIZACJA NINIEJSZEGO PRODUKTU (Obowiązuje w Unii Europejskiej i innych krajach europejskich stosujących system sortowania odpadów) Niniejszy symbol na produkcie lub związanych z nim dokumentach wskazuje, iż urządzenie po zakończeniu okresu użytkowania nie może być utylizowane razem ze standardowymi odpadami domowymi, aby uniknąć szkód w środowisku lub szkód na osobie powstałych w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów. Niniejszy produkt należy utylizować oddzielnie od innych odpadów i przekazać do punktu recyklingu w celu ponownego wykorzystania użytych w nim materiałów w ramach idei zrównoważonego rozwoju. Klienci prywatni otrzymują informacje w zakresie przyjaznych dla środowiska możliwości usuwania odpadów od sprzedawcy, u którego produkt został zakupiony, lub w odpowiednich placówkach regionalnych. Użytkownicy będący przedsiębiorcami proszeni są o kontakt ze swoimi dostawcami i ewentualne sprawdzenie uzgodnionych umownie warunków utylizacji urządzeń. Niniejszy produkt nie może być utylizowany razem z innymi odpadami przemysłowymi. POLSKI ITALIANO DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE Firma Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że produkt ten jest zgodny z następującymi dyrektywami (o ile mają zastosowanie): dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych i końcowych urządzeń telekomunikacyjnych (1999/5/WE) lub dyrektywa w sprawie urządzeń radiowych (2014/53/UE) od czerwca 2017 r. dyrektywa niskonapięciowa (2014/35/UE) dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/UE) dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (2011/65/UE) Pełna wersja deklaracji zgodności znajduje się na stronie internetowej www.adamhall.com. Ponadto zapytania w tej sprawie można przesyłać na adres e-mail [email protected]. 简体中文 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE Adam Hall GmbH niniejszym oświadcza, że ten typ sprzętu radiowego jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem Dostępny adres internetowy: www.adamhall.com/compliance/ 繁體中文 52 ENGLISH ITALIANO AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems. Per maggiori informazioni su LD SYSTEMS, consultate la nostra pagina web WWW.LD-SYSTEMS.COM DEUTSCH MISURE PRECAUZIONALI Leggere attentamente il presente manuale di istruzioni. Conservare tutte le indicazioni e le istruzioni in un luogo sicuro. Seguire le istruzioni. Rispettare tutte le avvertenze. Non rimuovere dal dispositivo le indicazioni sulla sicurezza o altre informazioni. Utilizzare il dispositivo solo nei modi previsti dal manuale. Utilizzare esclusivamente stativi e fissaggi stabili e adatti (per installazioni fisse). Verificare che i supporti a parete siano installati e fissati a regola d‘arte. Verificare che il dispositivo sia installato in modo stabile e non possa cadere. 7. Durante l‘installazione, osservare le normative sulla sicurezza in vigore nel proprio Paese. 8. Non installare né azionare il dispositivo in prossimità di radiatori, accumulatori termici, stufe o altre fonti di calore. Accertarsi che il dispositivo sia sempre installato in modo che venga raffreddato a sufficienza e non possa surriscaldarsi. 9. Non appoggiare sul dispositivo fonti di combustione, quali candele accese. 10. Le fessure di areazione non devono essere bloccate. Evitare l‘esposizione diretta ai raggi solari. 11. Mantenere una distanza minima di 20 cm intorno e sopra al dispositivo. 12. Non attivare il dispositivo nelle immediate vicinanze di acqua (questo punto non interessa i dispositivi specifici per l‘esterno, per i quali valgono le speciali indicazioni riportate di seguito). Non portare mai il dispositivo a contatto con materiali, liquidi o gas infiammabili. 13. Accertarsi che all‘interno del dispositivo non possa penetrare acqua per gocciolamento o spruzzo. Non collocare sul dispositivo oggetti contenenti liquidi, quali vasi, tazze o bicchieri. 14. Assicurarsi che non sia possibile la caduta di oggetti nel dispositivo. 15. Azionare il dispositivo esclusivamente con gli accessori appositamente consigliati e previsti dal produttore. 16. Non aprire né modificare il dispositivo. 17. Una volta collegato il dispositivo, verificare tutti i cavi per evitare danni o incidenti, ad esempio per inciampo. 18. Durante il trasporto, assicurarsi che il dispositivo non possa cadere e causare possibili danni a cose e/o persone. 19. Se il dispositivo non funzionasse più correttamente, vi fosse caduto sopra del liquido o un oggetto o fosse stato danneggiato in altro modo, spegnerlo immediatamente e staccare la spina (se si tratta di un dispositivo attivo). La riparazione del dispositivo deve essere affidata esclusivamente a personale qualificato autorizzato. 20. Per la pulizia del dispositivo utilizzare un panno pulito. 21. Rispettare le leggi sullo smaltimento in vigore nel Paese di installazione. Al momento di smaltire l‘imballo, separare la plastica dalla carta e dal cartone. 22. I sacchetti di plastica devono essere tenuti lontani dalla portata dei bambini. 23. Notare che eventuali modifiche o alterazioni non espressamente approvate dal responsabile della conformità possono annullare la facoltà dell‘utente di utilizzare l‘apparecchiatura. ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 DISPOSITIVI CON ALLACCIAMENTO DI RETE 24. ATTENZIONE: se il cavo di rete è dotato di contatto di protezione, deve essere collegato a una presa di rete con messa a terra. Non disattivare mai la connessione di messa a terra di un cavo di rete. 25. Non accendere il dispositivo subito dopo essere stato sottoposto a forti variazioni di temperatura (ad esempio dopo il trasporto). Umidità e condensa potrebbero danneggiare il dispositivo. Accendere il dispositivo solo dopo che ha raggiunto la temperatura ambiente. 26. Prima di collegare il dispositivo alla presa, controllare innanzitutto se la tensione e la frequenza della rete elettrica coincidono con i valori indicati sul dispositivo stesso. Nel caso di dispositivo munito di selettore di tensione, collegarlo alla presa unicamente se i valori del dispositivo coincidono con quelli della rete elettrica. Se il cavo di rete o l‘adattatore di rete forniti in dotazione non sono compatibili con la presa, rivolgersi a un elettricista. 27. Non calpestare il cavo di rete. Accertarsi che i cavi sotto tensione, in particolare della presa di rete o dell‘adattatore di rete, non vengano pizzicati. 28. Durante il cablaggio del dispositivo, verificare sempre che il cavo di rete e l‘adattatore di rete siano costantemente accessibili. Staccare sempre il dispositivo dall‘alimentazione di rete quando non è utilizzato o durante la pulizia. Per staccare dalla presa il cavo di rete e l‘adattatore di rete, tirare sempre dalla spina o dall‘adattatore e non dal cavo. Non toccare mai il cavo di alimentazione e l’alimentatore con le mani umide. 29. Evitare per quanto possibile di accendere e spegnere velocemente il dispositivo per non pregiudicarne la durata. 30. NOTA IMPORTANTE: Sostituire i fusibili esclusivamente con fusibili dello stesso tipo e valore. Se un fusibile continua a saltare, rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato. 31. Per staccare completamente il dispositivo dalla rete elettrica, rimuovere il cavo di rete o l‘adattatore di rete dalla presa. 32. Per staccare un dispositivo provvisto di presa Volex, è prima necessario sbloccare la relativa spina Volex del dispositivo stesso. Tirando il cavo di rete, però, il dispositivo potrebbe spostarsi e cadere, provocando danni alle persone o di altro genere. Prestare quindi la più scrupolosa attenzione durante la posa dei cavi. 33. In caso di pericolo di caduta di fulmine, o se il dispositivo rimane inutilizzato a lungo, staccare sempre il cavo di rete e l‘adattatore di rete dalla presa. 34. Il dispositivo non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate o con scarsa esperienza e conoscenza. 35. I bambini devono essere istruiti a non giocare con il dispositivo. FRANCAIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 53 ENGLISH 36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato. DEUTSCH ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche. L‘interno del dispositivo non contiene parti che possono essere riparate o sottoposte a manutenzione da parte dell‘utente. Per gli interventi di manutenzione e di riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato. Il triangolo equilatero con il simbolo del lampo segnala la presenza di tensioni pericolose non isolate all‘interno dell‘apparecchio che possono causare scosse elettriche. FRANCAIS Il triangolo equilatero con punto esclamativo segnala la presenza di importanti informazioni relative all’uso e alla manutenzione. Avvertimento! Questo dispositivo è destinato per l’utilizzo a un’altitudine non superiore ai 2.000 metri sul livello del mare. ESPAÑOL Avvertimento! Questo dispositivo non è destinato all’uso nei climi tropicali. POLSKI ATTENZIONE! PRODOTTI AUDIO CON LIVELLI SONORI ELEVATI! Questo dispositivo è destinato a uso professionale. Il suo utilizzo in ambito commerciale è soggetto alle normative e alle direttive nazionali vigenti in materia di prevenzione di infortuni. In qualità di produttore, Adam Hall è tenuto per legge a informare espressamente gli utenti degli eventuali rischi per la salute. Danni all‘udito provocati da un’esposizione prolungata a un livello sonoro elevato: l‘utilizzo di questo prodotto può generare elevati livelli di pressione sonora (SPL) che possono provocare danni irreparabili all‘udito di artisti, collaboratori e spettatori. Evitare l‘esposizione prolungata a livelli sonori elevati, superiori a 90 dB. ITALIANO 简体中文 繁體中文 54 ENGLISH PROPRIETÀ DEUTSCH LDICOASUB15A • Subwoofer da 15 pollici per bassi potenti fino a 36 Hz • 131 dB max SPL e potenza di picco da 1600 watt grazie all‘amplificatore di potenza digitale ad alta efficienza in classe D • Aperture bass reflex ottimizzate • DynX DSP con quattro preset per applicazioni (tre frequenze crossover, modalità cardioide) • Polarità del segnale commutabile e ritardo di linea regolabile fino a 32,8 piedi • 2 ingressi combinati (jack/XLR), 2 uscite XLR • Solido alloggiamento in compensato da 0,71 pollici, con griglia frontale robusta • Quattro maniglie in alluminio rivestite in gomma per la massima maneggevolezza • Quattro scanalature per impilare in sicurezza il prodotto • Filettature M20 per il collegamento di un‘asta di estensione ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • Subwoofer da 18 pollici per bassi potenti fino a 29 Hz • 133 dB max SPL e potenza di picco da 2400 watt grazie all‘amplificatore di potenza digitale ad alta efficienza in classe D • Aperture bass reflex ottimizzate • DynX DSP con quattro preset per applicazioni (tre frequenze crossover, modalità cardioide) • Polarità del segnale commutabile e ritardo di linea regolabile fino a 32,8 piedi • 2 ingressi combinati (jack/XLR), 2 uscite XLR • Solido alloggiamento in compensato da 0,71 pollici, con griglia frontale robusta • Quattro maniglie in alluminio rivestite in gomma per la massima maneggevolezza • Quattro scanalature per impilare in sicurezza il prodotto • Filettature M20 per il collegamento di un‘asta di estensione 1 PRESA DI ALIMENTAZIONE E PORTAFUSIBILI Presa di alimentazione IEC con portafusibili integrato. È incluso nella dotazione il cavo di alimentazione idoneo. NOTA IMPORTANTE: sostituire il fusibile esclusivamente con un altro dello stesso tipo e valore. Tenere presente quanto riportato sull’alloggiamento. Se un fusibile scatta ripetutamente, contattare il centro assistenza autorizzato. 2 ALIMENTAZIONE Interruttore on/off. Nella catena dei segnali, l’altoparlante deve sempre essere l’ultimo dispositivo che viene acceso e il primo che viene spento. ITALIANO 简体中文 2 繁體中文 1 POLSKI COLLEGAMENTI, ELEMENTI DI COMANDO E DISPLAY 55 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 4 3 DISPLAY LC Display LC grafico multifunzione per la visualizzazione del volume master, del preset DSP e del livello di ingresso dei canali 1 e 2 nel menu principale. Le voci di menu e sottomenu, nonché le opzioni di modifica corrispondenti sono visualizzate nel menu di modifica. 4 VOLUME / PUSH FOR MENU Dal menu principale è possibile regolare il volume master ruotando l’encoder a rotazione/pressione. Premere l’encoder a rotazione/pressione per accedere al menu di modifica. Utilizzare l’encoder di rotazione/pressione per navigare nel menu di modifica, regolare le impostazioni di sistema e modificare i valori delle voci di menu corrispondenti. FRANCAIS 5 INPUT 1–2 Ingressi di linea bilanciati dei canali 1 e 2 con prese combinate XLR/jackIl segnale stereo collegato viene sommato in mono internamente. 6 ESPAÑOL GRUPPO RUOTE 6 THRU 1–2 Uscite di linea bilanciate con prese XLR maschio a 3 pin per l’inoltro del segnale di ingresso di linea. Il retro del subwoofer è impostato per il collegamento di quattro ruote di trasporto disponibili come optional. Ciascuna di esse è incassata e dotata di quattro viti di fissaggio. La spaziatura dei fori è standard. Su adamhall.com è possibile trovare un’ampia scelta di ruote POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 56 ENGLISH FUNZIONAMENTO NOTA: il logo LD Systems appare brevemente sul display non appena l’altoparlante viene collegato correttamente all’alimentazione e acceso. Tutte le impostazioni (ad es. preset e ritardo) vengono ripristinate nella modalità in cui si trovavano prima di spegnere l’altoparlante. L’altoparlante sarà pronto per l’uso una volta completato questo processo, che solitamente dura un secondo. DEUTSCH DISPLAY MENU PRINCIPALE Il display principale viene attivato durante il normale funzionamento. Mostra l’impostazione del volume master, il preset attivo dell’altoparlante e i livelli di ingresso dei canali 1 e 2 con visualizzazione del picco (v. figura). Ridurre il livello di uscita del dispositivo sorgente (ad es. mixer) se il picco mostra che il segnale di ingresso è troppo alto. Controllo volume Preset altoparlante Livello di ingresso con visualizzazione di picco canale 2 Livello FRANCAIS Livello di ingresso con visualizzazione di picco canale 1 Picco ESPAÑOL VOLUME Dal menu principale, è possibile regolare il volume agendo direttamente sull’encoder a rotazione/pressione VOLUME / PUSH FOR MENU da -60 a +10 dB. Quando si ruota l’encoder, il display cambia automaticamente passando al simbolo corrispondente (v. figura sotto). Il menu principale riappare automaticamente dopo circa 20 secondi di inattività. Premendo subito l’encoder il display passa immediatamente al menu principale. ITALIANO POLSKI IMPOSTAZIONI AUDIO (AUDIO) Premere l’encoder a rotazione/pressione per accedere al menu principale, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di menu AUDIO (sfondo scuro). Premere nuovamente l’encoder per accedere al sottomenu, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di sottomenu desiderata. Confermare la selezione premendo l’encoder. Fare riferimento alla tabella sottostante per le voci di sottomenu e le opzioni delle impostazioni corrispondenti. Tornare al menu principale PRESET Selezione del preset dell’altoparlante 80 Hz Filtro passa basso a 80 Hz 100 Hz Filtro passa basso a 100 Hz 120 Hz Filtro passa basso a 120 Hz CARDIOID Preset per la configurazione di due subwoofer ICOA dello stesso modello del sistema cardioide. Ruotare il subwoofer con il preset cardioide di 180° e posizionarlo accanto al subwoofer principale. Quindi selezionare il preset dell’altoparlante a 100 Hz nel subwoofer principale. Il tempo del ritardo, la polarità e il volume dei due subwoofer devono tutti essere impostati nello stesso modo. DELAY Ritardo del segnale audio per incrementi di 0,32 ft fino a 32 ft (0 ft = OFF, display in metri e piedi) POLARITY Imposta la polarità NORMAL Polarità normale INVERTED Polarità invertita 繁體中文 MAIN MENU 简体中文 IMPOSTAZIONI (Per modificare il valore o lo stato = ruotare l’encoder, per confermare la modifica del valore o dello stato = premere l’encoder) Nel sottomenu, selezionare MAIN MENU e premere l’encoder per tornare al menu principale. Nel sottomenu, selezionare HOME e premere l’encoder per confermare la selezione e tornare al menu principale. Il menu principale viene visualizzato automaticamente dopo circa 20 secondi di inattività. 57 ENGLISH IMPOSTAZIONI DI SISTEMA (SETTINGS) Premere l’encoder a rotazione/pressione per accedere al menu principale, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di menu SETTINGS (sfondo scuro). Premere nuovamente l’encoder per accedere al sottomenu, quindi ruotare l’encoder per selezionare la voce di sottomenu desiderata. Confermare la selezione premendo l’encoder. DEUTSCH FRANCAIS Fare riferimento alla tabella sottostante per le voci di sottomenu e le opzioni delle impostazioni corrispondenti: IMPOSTAZIONI (Per modificare il valore o lo stato = ruotare l’encoder, per confermare la modifica del valore o dello stato o richiedere informazioni = premere l’encoder) MAIN MENU Tornare al menu principale LCD DIM Regolazione automatica della luminosità del display ESPAÑOL ON La luminosità del display viene ridotta dopo circa 20 secondi di inattività OFF La regolazione automatica della luminosità del display non è attiva POLSKI BRIGHTNESS Impostare la luminosità del display (0-100%) CONTRAST Impostare il contrasto del display (0-100%) INFO Visualizzazione del numero del modello e della versione del software FACTORY DEFAULT Ripristinare le impostazioni di fabbrica (AUDIO + SETTINGS) CANCEL Annullare la reimpostazione REIMPOSTARE  CONFERMI? SÌ Esegui reimpostazione CANCEL Annullare la reimpostazione Nel sottomenu, selezionare MAIN MENU e premere l’encoder per tornare al menu principale. Nel sottomenu, selezionare HOME e premere l’encoder per confermare la selezione e tornare al menu principale. Il menu principale viene visualizzato automaticamente dopo circa 20 secondi di inattività. ITALIANO 简体中文 繁體中文 58 ENGLISH CARDIOID SET-UP Il preset CARDIOIDE dell’altoparlante è una programmazione DSP complessa che consente di ottenere un diagramma di direzionalità reniforme (direzionalità del suono cardioide) combinando due subwoofer LD ICOA dello stesso modello. DEUTSCH Rispetto alle normali impostazioni dei subwoofer, questa configurazione offre i seguenti vantaggi: • Attenuazione inversa fino a 20 dB • Riproduzione dei bassi più precisa nell’area di ascolto • Prevenzione dei riflessi indesiderati dalle pareti posteriori • Riduzione del suono diffuso negli ambienti • Eliminazione di fastidiose frequenze dei bassi sul palco • Pattern sonoro differenziato per la diffusione sonora sul palco (monitoraggio) • Riduzione del feedback con i microfoni sul palco PRESET CARDIOIDE POLSKI ESPAÑOL PRESET 100 Hz FRANCAIS Come da illustrazione, posizionare i due subwoofer affiancati. Il subwoofer con il preset cardioide deve essere rivolto all’indietro (v. figura sotto). Selezionare il preset da 100 Hz per il subwoofer principale rivolto in avanti e assicurarsi che il ritardo, la polarità e il volume siano impostati nello stesso modo per entrambi i subwoofer. ITALIANO Angolo di dispersione 繁體中文 COSA FA ESATTAMENTE DYNX® DSP? Il limitatore protegge l’altoparlante e previene la distorsione causata dal sovraccarico. Il subwoofer consente al sistema di funzionare con una pressione sonora generale più elevata, dal momento che i picchi estremi di segnale vengono limitati in automatico. In questo modo, non c’è bisogno di abbassare il volume master. L’equalizzatore multibanda gestisce tutta la gamma dei bassi e ottimizza il suono generale del subwoofer. 简体中文 COSA SIGNIFICA LD SYSTEMS DYNX® DSP? DSP è l‘acronimo di digital signal processing (elaborazione digitale del segnale). DynX® comprende il limitatore, l’equalizzatore, il compressore e il filtro passa basso. L’elaborazione digitale del suono garantisce la riproduzione ottimale dei bassi, con la massima chiarezza, e protegge il subwoofer dal sovraccarico. 59 ENGLISH ESEMPI DI CABLAGGIO PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 60 INPUT __1 PRESET 100 Hz ENGLISH ACCESSORI OPZIONALI LDICOASUB15PC – custodia protettiva per ICOA SUB 15 A LDICOASUB18PC – custodia protettiva per ICOA SUB 18 A LDICOASUB15A LDICOASUB18A Tipologia di prodotto: Subwoofer PA attivo Woofer grande: 15" 18" Woofer grande: 381 mm 457,2 mm Magnete del woofer: Ferrite personalizzato Bobina mobile woofer: 3" 4" Bobina mobile woofer: 76,5 mm 100 mm Potenza (RMS): 400 W 600 W Potenza (picco): 1600 W 2400 W 36 Hz – dipendente dal preset 29 Hz – dipendente dal preset 131 dB 133 dB SPL max (picco): Circuiti di protezione: limitatore di picco, limitatore RMS, limitatore di escursione, surriscaldamento, sovratensione, sovracorrente Impedenza ingresso: 18 kOhm Sensibilità ingresso: 0,3 V Elementi di controllo: interruttore on/off, encoder a rotazione/pressione Elementi del display: display LC retroilluminato Ingressi di linea: 2 prese combinate XLR/jack da 6,3mm (bilanciate) Uscite di linea: 2 Connettori uscita di linea: XLR Frequenza di campionamento convertitore AD/DA: 48 kHz Risoluzione convertitore AD/DA: 24 bit Alimentazione: SMPS Tensione di esercizio: Fusibile: Consumo energetico: Temperatura ambiente (in esercizio): Umidità relativa: Materiale alloggiamento: Design alloggiamento: 简体中文 Connettori ingressi in linea: POLSKI Classe D ITALIANO Amplificatore: ESPAÑOL Marchio woofer: Risposta in frequenza: FRANCAIS Tipo: 100 V–240 V AC 50–60 Hz T6.3AL 250 V T8AL 250 V 675 W 繁體中文 510 x 598 x 552 mm DEUTSCH SPECIFICHE TECNICHE 0 - 40°C <60% (senza condensa) multistrato da 18 mm bass reflex 61 ENGLISH Flangia di installazione per l’asta di estensione: Dimensioni (L x H x P): Peso: Accessori inclusi: DEUTSCH Caratteristiche aggiuntive: filettatura interna M20 510 x 598 x 552 mm 626 x 672 x 637 mm 32,5 kg 44,3 kg cavo di alimentazione 4 maniglie - griglia frontale robusta - impilabile - DSP con 4 preset, Funzione di ritardo e polarità regolabile DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE FRANCAIS GARANZIA DEL PRODUTTORE E LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Le nostre attuali condizioni di garanzia e la limitazione di responsabilità sono consultabili alla pagina: https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/ MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf. In caso di assistenza, rivolgersi a Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / E-mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0. ESPAÑOL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO (In vigore nell‘Unione Europea e in altri Paesi europei in cui si attui la raccolta differenziata) Questo simbolo apposto sul prodotto o sui relativi documenti indica che, per evitare danni all‘ambiente e alle persone causati da uno smaltimento incontrollato dei rifiuti, alla fine del suo ciclo di vita l‘apparecchio non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. Il prodotto deve quindi essere smaltito separatamente da altri rifiuti e riciclato nell‘ottica dell‘incentivazione di cicli economici sostenibili. I clienti privati possono richiedere informazioni sulle possibilità di smaltimento ecosostenibile al rivenditore presso il quale è stato acquistato il prodotto o presso le autorità regionali competenti. I clienti aziendali devono invece contattare il proprio fornitore e controllare le eventuali condizioni contrattuali inerenti allo smaltimento degli apparecchi. Questo prodotto non deve essere smaltito assieme ad altri rifiuti industriali. POLSKI CONFORMITÀ CE Con la presente Adam Hall GmbH dichiara che questo prodotto soddisfa le seguenti direttive (ove pertinente): Direttiva R&TTE (1999/5/CE) e RED (2014/53/UE) da giugno 2017 Direttiva bassa tensione (2014/35/CE) Direttiva CEM (2014/30/UE) RoHS (2011/65/UE) La dichiarazione di conformità completa è reperibile al sito www.adamhall.com. Per ulteriori informazioni è inoltre possibile scrivere a [email protected]. ITALIANO DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Adam Hall GmbH dichiara che questo tipo di apparecchiature radio è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Indirizzo Internet: www.adamhall.com/compliance/ 简体中文 繁體中文 62 ENGLISH 简体中文 购买我们的产品是您正确的选择！ 本产品在极高的质量要求下研发制造，可确保长年平稳运作。LD Systems享誉全球、经验丰富，是一家高品质音频设备制 造商。请仔细阅读这本使用说明书，以便您能尽快以最佳方式使用LD Systems的产品。 关于LD SYSTEMS的更多信息请访问我们的网站WWW.LD-SYSTEMS.COM 注意 禁止移除盖板，否则存在触电危险。设备内部的部件不得由用户自行修理或维护。仅 允许具备资格的服务人员进行维护修理工作。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 1.请仔细通读这本使用说明书。 2.请将所有信息和说明妥善保存。 3.请按照说明中的指示进行操作。 4.请注意所有的警告提示。请勿移除设备上的安全提示或其它信息。 5.请按照说明中规定的方法使用本设备。 6.请将设备放置在稳固、合适的三脚架或固定装置上（固定安装方式）。确保墙面支架安装正确，安全牢固。确保本设备安 装牢固，不会滑落。 7.进行安装时请注意本国适用的安全规定。 8.请勿在暖气、储热器、锅炉及其它热源附近安装和运行本设备。确保本设备安装后能够充分散热冷却。 9.请勿将任何火源（如燃烧的蜡烛）放置在本设备上。 10.请勿堵塞通风口。 11. 务请与设备周围和上方至少保持 20 厘米的距离。 12.请勿靠近水源运行本设备。设备不得接触可燃性物质、液体和气体。避免阳光直射！ 13.确保不会有水滴入、喷入设备。请勿将盛有液体的容器（如花瓶、水杯等）放置在设备上。 14.确保不会有物体落入设备。 15.仅使用制造商推荐和规定的配件操作本设备。 16.请勿打开、改动设备。 17.设备接线后请检查所有线路，防止诸如因绊倒等引起的损坏或意外事故发生。 18.运输过程中务必确保设备不会掉落，避免造成财物及人身损伤。 19.如果您的设备出现功能故障，液体或物体落入设备内部，或者设备受到其它损坏，请立即关闭设备，并切断电源（若设 备正在运行）。本设备只允许由授权的专业人员进行维修。 20.请使用干布擦拭设备。 21.请遵守本国适用的所有废弃物处理法律。处理包装物时请将塑料与纸张及纸板分类。 22.请勿将塑料袋放置在儿童接触范围内。 23.请注意，在未经合规负责方明确批准的情况下对本设备进行变更或修改，可能导致用户的设备操作权限无效 对于带电源线的设备 24.注意：如果设备的电源线带有接地保护插头，则必须将其连接到接地插座上。禁止使电源线的接地线失效。 25.请勿在温度急剧变化后立即开启设备（如运输后）。湿气和冷凝水会损坏设备。请在设备达到室温后再开启。 26.设备连接电源之前，请先检查电网的电压和频率是否与设备上标明的数值相符。如果设备配有电压选择开关，请仅在 设备参数与电网参数相符的情况下将设备连接电源。如果设备随附的电源线或适配器与您的电源插座不匹配，请联系电 工。 27.请勿踩踏电源线。特别应确保电源插座、适配器以及设备插孔处的电线不得弯折。 28.设备接线时确保能够容易接触到电源线和适配器。不使用或要清洁设备时，务必断开电源。断电时应握住插头或适配 器拔出插座，而不要拉扯电线。严禁湿手触摸电线和适配器。 29.尽量避免快速连续开关设备，否则可能会影响设备的使用寿命。 30.重要提示：更换保险丝时请使用型号和电流值相同的保险丝。如果保险丝反复被熔断，请联系授权服务中心。 31.为确保设备完全断电，请将电源线或适配器从插座中拔出。 32.如果设备的电源插头带有锁扣，必须在拔出插头之前先解锁。但这也会使设备在电源线被拉扯时可能滑动掉落，由此 导致人身或其它损伤。因此请谨慎敷设电线。 33.存在雷击危险或长时间不使用设备时，请将电源线和适配器拔出插座。 34.身体，感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人（包括儿童）不得使用该装置。 35.必须指示儿童不要使用该设备。 36.如果本机电源线损坏，请勿使用本机。必须使用授权服务中心的适当电缆或组件更换电源线。 DEUTSCH 安全须知 带闪电符号的等腰三角形警告设备内部存在未绝缘的危险电压，可能会引起触电。 带感叹号的等腰三角形表示重要的操作和维护说明。 63 ENGLISH 警告！本设备可用于最高海拔2000米的高度。 警告！本设备不适用于热带气候地区。 DEUTSCH 注意音频设备的高音量！ 本设备适用于专业用途。本设备商用时，应遵守本国适用的事故预防性规定和准则。作为制造商，Adam Hall公司在法律 上有义务明确提醒您可能存在的健康风险。过高的音量和长时间强音负荷会导致听力受损：使用本产品时可能产生很高 的声压级（SPL），会造成音乐人、工作人员和听众受到不可逆转的听力损伤。请避免长时间 受到音量高于90dB的负荷。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 64 属性 DEUTSCH ENGLISH LDICOASUB15A • 15 英寸低音炮，强效低音可达 36 赫兹， • 采用高效数字 D 类功率放大器，最大声压级为 131 分贝，最大功率达 1600 瓦 • 采用优化的低音反射孔 • DynX DSP 具备四个应用预设（三个交叉频率，心形模式） • 可切换信号极性和可调线路延迟（长达 32.8 英尺） • 2 × 组合输入（插孔/XLR），2 × XLR 输出 • 坚固的 0.71 英寸胶合板外壳，带有坚固的前格栅 • 四个橡胶涂层铝制手柄，方便搬运 • 带四个凹槽，方便安全堆叠 • M20 螺栓可用于连接延长杆架 ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • 18 英寸低音炮，强效低音可达 29 赫兹 • 采用高效数字 D 类功率放大器，最大声压级为 133 分贝，最大功率达 2400 瓦 • 采用优化的低音反射孔 • DynX DSP 具备四个应用预设（三个交叉频率，心形模式） • 可切换信号极性和可调线路延迟（长达 32.8 英尺） • 2 × 组合输入（插孔/XLR），2 × XLR 输出 • 坚固的 0.71 英寸胶合板外壳，带有坚固的前格栅 • 四个橡胶涂层铝制手柄，方便搬运 • 带四个凹槽，方便安全堆叠 • M20 螺栓可用于连接延长杆架 1 电源插座和保险丝座 带集成保险丝座的 IEC 电源插座。交付时包含适用的电源线。 重要说明：只能用相同类型和相同值的保险丝进行更换。请注意外壳上的标示内容。如果保险丝反复跳闸，请联系授权 服务中心。 2 电源 开/关切换。扬声器应始终是信号链中最后被打开的设备，也应该是第一个被关闭的设备。 简体中文 2 繁體中文 1 ITALIANO POLSKI 连接、控制和显示元件 65 ENGLISH 3 DEUTSCH 5 FRANCAIS 6 ESPAÑOL 脚轮组件 4 3 LC 显示屏 多功能图形 LC 显示屏，用于显示主音量、DSP 预置和主菜单 中通道 1 和通道 2 的输入电平。 “编辑”菜单中会显示菜单项、 子菜单项和相应的编辑选项。 4 音量 / 按压唤醒菜单 在主菜单中，可以通过转动旋转-按压编码器来调节主音量。 按压旋转-按压编码器即可访问“编辑”菜单。通过旋转-按压 编码器可浏览“编辑”菜单，调整系统设置，并更改相应菜单项 中的值。 5 输入 1–2 带 XLR / 插孔组合插座的平衡通道 1 和 2 线路输入，所连接 的立体声信号在内部汇总为单声道。 6 直通 1–2 带有公头 3 针 XLR 插座的平衡线路输出，用于转发线路输 入信号。 低音炮的背面可安装四个运输脚轮（可选件），每个脚轮都配有四个出厂紧固螺钉和凹槽。孔间距标准化。可通过 adamhall.com 查看各种可选脚轮 POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 66 操作 ENGLISH 注意： 将扬声器正确连接到电源并打开后，LD Systems 徽标就会短暂显示在显示屏上。所有设置（如预设置和延迟）恢复到扬 声器关闭前的状态。这个过程完成后，扬声器将准备就绪，通常需要一秒钟。 DEUTSCH 主菜单显示屏 在常规操作中，主显示屏启用。它可显示主音量设置，启用的扬声器预设置，通道 1 和通道 2 输入电平的峰值显示（见图） 。如果峰值显示显示输入信号过高，请降低源设备的输出电平（例如混频器）。 音量控制 通道 1 的输入电平（带峰 值显示） 电平 峰值 通道 2 的输入电平（带峰 值显示） FRANCAIS 扬声器预设置 ESPAÑOL 音量 在主菜单中，可以通过转动旋转-按压编码器（音量/按压菜单）来调节音量，范围是从 -60 分贝到 +10 分贝。转动编码器 时，显示内容会自动改变为相应的符号（请参见下图）。闲置状态达约 20 秒后，主菜单将自动重新出现。按下编码器即可 将显示切换到主菜单。 POLSKI 音频设置 (AUDIO) 按下旋转-按压编码器进入主菜单，然后旋转编码器选择“AUDIO”菜单项（深色背景）。再次按压编码器访问子菜单，然后 旋转编码器选择所需的子菜单项。按压编码器确认选择。 ITALIANO 有关子菜单项及相关设置选项，请参阅下表。 设置 （更改值或状态 = 转动编码器，确认值或状态更改 = 按压编码器） 扬声器预设置选项 80 Hz 低通滤波器设置值为 80 赫兹 120 Hz 低通滤波器设置值为 120 赫兹 100 Hz CARDIOID （心形） 低通滤波器设置值为 100 赫兹 用于将同一型号的两个 ICOA 低音炮预设置为心形 系统。将预设为心形的低音炮旋转 180°，并将其放在 主低音炮旁边。然后在主低音炮中选择扬声器预设 置为 100 赫兹。两个低音炮的延迟时间、极性和音量 设置都必须相同。 DELAY（延迟） 音频信号的时间延迟（0.32 英尺至 32 英尺，0 英尺 = 关闭，显示单位为米和英尺） POLARITY （极性） 设置极性 NORMAL （正向） INVERTED（反向） 正态极性 简体中文 PRESET（预 设置） 返回主菜单 繁體中文 MAIN MENU（主 菜单） 反向极性 在子菜单中选择 MAIN MENU（主菜单），然后按压编码器返回主菜单。在主菜单中选择  编码器确认选择并返回主菜单。闲置约 20 秒后，将自动重新显示主菜单。 HOME（主页），然后按压 67 ENGLISH 系统设置 (SETTINGS) 按下旋转-按压编码器进入主菜单，然后旋转编码器选择“SETTINGS（设置）”菜单项（深色背景）。再次按压编码器访问子 菜单，然后旋转编码器选择所需的子菜单项。按压编码器确认选择。 DEUTSCH 有关子菜单项及相关设置选项，请参阅下表： FRANCAIS 设置 （更改值或状态 = 转动编码器，确认值或状态更改或请求信息 = 按压编码器） MAIN MENU （主菜单） LCD DIM （LCD 变暗） 返回主菜单 显示屏自动变暗 ESPAÑOL BRIGHTNESS（亮度） 设置显示屏亮度 (0-100%) INFO（信息） 显示型号和软件版本 CONTRAST（ 对比度） POLSKI FACTORY DEFAULT （出厂设置） ON（开） 闲置约 20 秒后，显示屏自动变暗。 OFF （关） 显示屏自动变暗功能已关闭 设置显示屏对比度 (0-100%) 恢复出厂设置 (AUDIO + SETTINGS)（音频 + 设置） CANCEL（ 取消） RESET （重置） 取消重置 SURE? （ 确定吗？ ）YES（确 定） ITALIANO CANCEL（ 取消） 执行重置 取消重置 在子菜单中选择 MAIN MENU（主菜单），然后按压编码器返回主菜单。在主菜单中选择 HOME（主页），然后按压编 码器确认选择并返回主菜单。闲置约 20 秒后，将自动重新显示主菜单。 简体中文 繁體中文 68 CARDIOID SET-UP（心形设置） ENGLISH 扬声器心形预设置是复杂的 DSP 设计，通过两个相同型号的 LD ICOA 低音炮组合实现肾形辐射模式（心形声音辐射）。 DEUTSCH 与传统的低音炮设置相比，它具有以下优点： • 反向衰减高达 20 分贝 • 在聆听区域中获得更精确的低音再现 • 防止后壁产生不必要的反射 • 减少房间中的漫反射声音 • 消除舞台上恼人的低音频率 • 用于舞台扩声（监控）差异化声音模式 • 减少舞台麦克风产生的反馈 PRESET CARDIOID （预设置为心形） ESPAÑOL PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） FRANCAIS 如图所示，将两个低音炮放在一起，将心形预设置的低音炮反向放置（参见下图）。为主低音炮选择预设置 100 赫兹，确保 两个低音炮的延迟时间、极性和音量设置相同。 POLSKI 扩散角度 简体中文 繁體中文 DYNX®DSP 究竟有什么作用？ 限制器功能可保护扬声器并防止过载引起的失真。因为极端信号峰值会自动受到限制，而不必降 低主音量，所以低音炮允许系统在整体较高的声压下运行。多频段均衡器可处理整个低音范围， 并优化低音炮的整体声音。 ITALIANO 什么是 LD SYSTEMS DYNX® DSP？ DSP 是数字信号处理的英文缩写。DynX® 包括限制器、均衡器 (EQ)、压缩器和低通滤波器。采 用数字信号处理可确保最佳的音频低音再现，实现最大清晰度，同时防止低音低音炮过载。 69 ENGLISH 布线/接线示例 PRESET SAT （预设置为 SAT） PRESET SAT （预设置为 SAT） DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） PRESET SAT （预设置为 SAT） PRESET SAT （预设置为 SAT） ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） 70 INPUT __1 PRESET 100 Hz （预设置为 100 Hz） 可选配件 低音炮磁铁： 低音炮商标： 低音扬声器音圈： 381 mm 定制式 低音扬声器音圈： 76,5 mm 功率（额定功率）： 400 W 放大器： 功率（峰值）： 频率响应： 最大 声压级（峰值）： 防护电路： 输入阻抗： 4" 100 mm D类 1600 W 600 W 2400 W 36 Hz – 预设置值 29 Hz – 预设置值 131 dB 133 dB 峰值限制器、RMS 限制器、振幅限制器、过热、过电压、过电流 18000 欧姆 输入灵敏度： 0.3 V 控制元件： 开/关切换，旋转-按压编码器 显示元件： 线路输入： 18" 457,2 mm 铁氧体 3" 背光液晶 LC 显示屏 2 线路输入连接： XLR/6,3 mm 插孔组合式插座（平衡） 线路输出连接： XLR 线路输出： 2 AD/DA 转换器采样频率： 48 kHz AD/DA 转换器分辨率： 24 比特 电源： 工作电压： 保险丝： 能量功耗： SMPS T6.3AL 250 V 100 V–240 V AC 50–60 Hz 环境温度（运行中）： 0.71 英寸多路通信 外壳设计： 重量： 所含配件： 附加功能： T8AL 250 V < 60%（无冷凝） 外壳材料： 尺寸（宽×高×深）： 675 W 0 - 40°C 相对湿度： 延长杆的安装法兰： DEUTSCH 现用 15" FRANCAIS 大型低音炮： LDICOASUB18A ESPAÑOL 大型低音炮： PA 低音炮 POLSKI 类型： LDICOASUB15A ITALIANO 产品类型： 低音反射 510 x 598 x 552 mm 32,5 kg M20 内螺纹 电源线 626 x 672 x 637 mm 44,3 kg 简体中文 商品号： 繁體中文 技术规格 ENGLISH LDICOASUB15PC – ICOA SUB 15 A 防护罩 LDICOASUB18PC – ICOA SUB 18 A 防护罩 4 个手柄 - 坚固的前格栅 - 可堆叠 - DSP 具备四个应用预设， 延迟功能，极性可调 71 ENGLISH 制造商声明 制造商质保与责任范围 我们当前适用的质保条款和责任范围请参见：https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf。有关售后服务事宜请联系：Adam Hall GmbH，Adam-Hall-Str. 1 ，61267 Neu Anspach / 电子邮件：[email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0。 废弃处理本产品的正确方法 DEUTSCH （适用于欧盟国家以及其他采取垃圾分类的欧洲国家）产品或其附属文件上的这一符号表示，该设备在使用期结束 后不得与普通的生活垃圾一同丢弃，避免在不受控制的废弃物处理过程中造成环境或人身损害。请将本产品与其它 废弃物分开处理，使其得到回收，促进可持续性经济循环。作为个人，您可通过出售该产品的经销商或通过相应的当地政 府机构获取环保处理废弃物的相关信息。作为商业用户，请联系您的供货商，必要时请查看协议中规定的设备废弃处理条 件。本产品不得与其它商用垃圾一同丢弃。 FRANCAIS 注意：本设备已经过测试，符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字设备的限制。这些限制旨在提供合理防护，防止居住场所 的有害干扰。该设备会产生、使用和发射射频能量，如果不按照使用说明进行安装和操作，可能会对无线电通信产生有害干 扰。但是，不保证特定装置中不会出现干扰。如本设备确实对无线电或电视机接收信号造成有害干扰（可以通过关闭和打 开设备来确定） ，建议用户尝试使用以下一种或多种措施来消除干扰： - 调整接收天线的方向或位置。 - 扩大设备与接收器之间的距离。 - 将设备电源线连接到与接收天线不同的电路插座上。 - 咨询经销商或有经验的无线电/电视机技术人员以获得帮助。 ESPAÑOL POLSKI CE符合性声明 Adam Hall GmbH公司在此声明，本产品符合以下指令（如适用）： 无线设备指令R&TTE（1999/5/EG），2017年6月起由RED（2014/53/EU）取代 低电压指令（2014/35/EU） 电磁兼容指令（2014/30/EU） RoHS（2011/65/EU） （在电子电气设备中限制使用某些有害物质指令） 完整的符合性声明请参见www.adamhall.com。 您也可以发送邮件至[email protected]询问信息。 ITALIANO EC符合性声明 Adam Hall GmbH有限公司特此声明，该无线电设备类型符合指令2014/53/EU。 要查看完整的欧盟符合性声明文档，请访问以下 网址：www.adamhall.com/compliance/ 简体中文 繁體中文 72 ENGLISH 繁體中文 首先祝賀您做出正確的選擇！ 本設備依照最高品質標準開發製造，確保長期工作而無故障。LD 系統充分體現出我們作為高品質音頻產品製造商所具備 之聲譽和長期的經驗。請仔細閱讀本操作說明書，讓您儘快掌控您新的 LD 系統之使用。 有關 LD 系統之更多資訊，請存取我們網站：WWW.LD-SYSTEMS.COM 注意 切勿取下蓋板，否則會有觸電危險。設備內沒有可由操作者修理或維護之部件。只有 合格之維修人員方可執行維護和維修作業。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 1.請仔細閱讀本手冊。 2.請將所有資訊和說明書妥善存放在安全之處。 3.請依照按照說明進行操作。 4.請注意所有警告事項。請勿從設備中去除任何安全說明或其他資料。 5.僅應依照設計用途使用本產品。 6.僅使用穩固、合適之三腳架（固定式安裝時） 。確保牆壁式支架正確安裝並固定。確認設備牢固安裝，不會掉落。 7.在安裝期間應遵照您所在國家地區之安全法律規章。 8.請不要在靠近散熱器、電熱器、火爐或其他熱源處安裝或操作設備。確保設備的安裝方式，以便使其充分冷卻，並且不會 過熱。 9.請不要將任何火源（例如：燃燒蠟燭）放置在設備上。 10.通風孔不得堵塞。 11.在裝置周圍和上方保持至少 20 公分距離。 12.請不要在水附近操作設備。請勿將本設備使用於接觸易燃材料、液體或氣體之處。應避免陽光直射！ 13.確保不會有滴水或濺水進入裝置。請不要在設備上裝有液體的容器（例如：花瓶或飲用器皿） 。 14.請確保不會沒有物體可以落入設備。 15.僅使用製造商建議和提供的配件。 16.請勿打開設備，請勿變動設備。 17.設備連接之後，請檢查所有線纜，防止造成損壞或發生事故，例如絆倒。 18.在運輸時，請注意確保設備不會掉落，否則可能造成設備損壞和人身傷害。 19.若您的設備無法正常工作、有液體進入設備或掉入異物，或者設備因為其他原因已經損壞，應立即將其關閉，並從電源 插座上拔下（若為啟用的裝置） 。此設備僅應由授權人員進行修理。 20.僅應使用乾布擦拭清潔此設備。 21.應遵守您當地適用的一切處置法規。處理包裝時，請將塑膠和紙或紙板分開。 22.塑膠袋必須存放於孩童無法接觸到之處。 23. 請注意，未經負責合規方明確批准的更改或修改可能會導致使用者操作裝置之權利無效。 對於附帶電源連接的設備 24.注意：若設備電源線帶有保護接點，則應將其連接到帶保護接地導體之電源插座。切勿禁用電源線之保護導體。 25.若設備受到嚴重溫度波動之影響（例如：在運輸之後） ，請勿立即開啟設備。濕氣和冷凝會損壞設備。在已達到室溫之 後，才開啟本設備。 26.在設備連接到電源插座之前，請先檢查電源的電壓和頻率是否與設備上顯示的數值相符。若設備上具有電壓選擇器開 關，僅當設備上的數值與電源值相符合之後，方可將設備連接到插座。若提供的電源線或附帶的電源變壓器不適合您的插 座，請與電子專業人員聯絡。 27.請勿踩踏電源纜線。確保帶電電纜不要扭結，特別是在電源插座和電源變壓器和設備插座之處。 28.設備接線時，應確保總是可以自由接入電源線或電源變壓器。不使用設備時，或者希望清潔設備時，應切斷設備電源。 應從插頭或電源變壓器上拔掉電源線和變壓器，不要從插座上拔下纜線。切勿用濕手觸碰電源線和電源變壓器。 29.如果可能的話，請盡量不要快速接通或切斷設備電源，否則會影響設備壽命。 30.重要提示：僅使用相同類型和額定值的保險絲來更換。若保險絲反覆燒斷，請聯絡授權服務中心。 31.若需將設備完全切斷電源，請將電源線或電源變壓器從牆壁插座上拔下。 32.若設備上配有可鎖定的電源連接器，僅當相應的設備插頭解鎖後，方可將其拔下。但是，在拉動電源線時會導致設備滑 落或傾倒，造成人員傷害或其他損壞之危險。請小心佈放纜線。 33.若存在閃電危險時，或者長時間不使用設備時，應從牆壁上插座斷開電源線和電源變壓器。 34.身體，感官或精神能力有限或缺乏經驗和知識的人（包括兒童）不得使用該裝置。 35.必須指示兒童不要使用該設備。 36.如果本機電源線損壞，請勿使用本機。必須使用授權服務中心的適當電纜或組件更換電源線。 DEUTSCH 安全注意事項 帶有閃電圖示之等邊三角形警告標誌，表示設備內部具有未經絕緣的危險電壓，可能會導致觸電危險。 帶有驚嘆號之等邊三角形標誌，表明重要的操作和維護說明。 73 ENGLISH 警告！本設備僅適合用於海拔高度不超過 2000 公尺之處。 警告！本設備不適合用於熱帶氣候。 DEUTSCH 注意：本設備為高音量音訊產品！ 本設備用於專業用途。將本設備用於商業用途時，務必遵守您所在國家和地區相關事故防範法律法規。作為製造商，Adam Hall 有義務明確告知使用者可能面臨的健康損害風險。高音量及持續收聽可能會損傷聽力：使用本產品過程中，會產生很 高的聲壓，可能對藝術表演者、員工、觀眾之聽力產生不可逆的損傷。避免長時間暴露於 90 分貝以上的高音量電平環境。 FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI ITALIANO 简体中文 繁體中文 74 摘要資訊 DEUTSCH ENGLISH LDICOASUB15A • 可作為強大低音的 15 吋超低音喇叭，頻率可達 36 赫茲（Hz） • 最高聲壓級（SPL）為 131 分貝（dB） 、尖峰功率為 1600 瓦特（Watt） ，歸功於高效的數位 D 類功率放大器 • 最佳化的低音回復孔 • 包含四種應用預設（三種交越頻率、心形模式）的 DynX 數位訊號處理（DSP） • 可切換的訊號極性，以及最長可達 32.8 英尺的可調整線路延遲 • 2 × 並聯輸入（插口／XLR） 、2 × XLR 輸出 • 結實的 0.71 吋膠合板外殼，具有堅固耐用的前散熱格柵 • 四個橡膠塗層的鋁材質把手，方便搬運 • 四個凹槽，以便於安全堆放 • 可附加延伸支架的 M20 螺紋 ESPAÑOL FRANCAIS LDICOASUB18A • 可作為強大低音的 18 吋超低音喇叭，頻率可達 29 赫茲（Hz） • 最高聲壓級（SPL）為 133 分貝（dB） 、尖峰功率為 2400 瓦特（Watt） ，歸功於高效的數位 D 類功率放大器 • 最佳化的低音回復孔 • 包含四種應用預設（三種交越頻率、心形模式）的 DynX 數位訊號處理（DSP） • 可切換的訊號極性，以及最長可達 32.8 英尺的可調整線路延遲 • 2 × 並聯輸入（插口／XLR） 、2 × XLR 輸出 • 結實的 0.71 吋膠合板外殼，具有堅固耐用的前散熱格柵 • 四個橡膠塗層的鋁材質把手，方便搬運 • 四個凹槽，以便於安全堆放 • 可附加延伸支架的 M20 螺紋 1 電源插座和保險絲座 符合國際電工委員會（IEC）標準的電源插座，具有整合式保險絲座。內含合適的電源線。 重要注意事項：僅可使用相同類型和數值的保險絲更換。請注意外殼的文字記載。如果保險絲反覆跳開，請與授權服務 中心連絡。 2 電源 開／關切換。喇叭應為訊號鏈中最後開啟的裝置，並為最先關閉的裝置。 简体中文 2 繁體中文 1 ITALIANO POLSKI 連線、控制和顯示元件 75 3 5 6 腳輪組件 4 3 液晶顯示器 多功能繪圖型液晶顯示器，可顯示主音量、數位訊號處理 （DSP）預設，以及主功能表聲道 1 和 2 的輸入大小。功能表 項目、子功能表項目和對應的編輯選項，顯示於編輯功能表。 4 音量／按下以叫出功能表 在主功能表中，轉動旋轉—按壓式編碼器可調整主音量。按下 旋轉—按壓式編碼器可存取編輯功能表。使用旋轉—按壓式 編碼器，可瀏覽編輯功能表、調整系統設定，以及變更各功能 表項目的數值。 5 輸入 1–2 平衡的聲道 1 和 2 線路輸入，具有 XLR／插口並聯插座，已連 線的立體聲訊號在內部被匯集為單聲道。 6 接通 1–2 平衡的線路輸出，具有公 3-pin XLR 插座，可傳輸線路輸出 訊號。 重低音喇叭的背面經過設計，可附加四個選擇性搬運腳輪，每個腳輪配備四個工廠出貨的固定螺絲，並可嵌入。孔距已標 準化。可前往 adamhall.com查看各種腳輪 操作 ENGLISH 備註： 一旦喇叭正確連接至電源並開啟，LD 系統標誌將短暫出現在顯示器上。所有設定（如預設和延遲）將恢復為關閉喇叭之 前的狀態。喇叭在完成此過程之後即可使用，這通常只需一秒鐘。 DEUTSCH 主功能表顯示器 主顯示器在正常操作時啟動。它顯示主音量設定、已啟用的喇叭預設，以及具有峰值顯示器的聲道 1 和 2 之輸入大小（如 圖） 。如果峰值顯示器顯示輸入訊號太高，降低來源裝置的輸出等級（如混音器） 音量控制 等級 峰值 具有峰值顯示器聲道 2 的 輸入大小 FRANCAIS 喇叭預設 具有峰值顯示器聲道 1 的 輸入大小 ESPAÑOL 音量 在主功能表中，將旋轉—按壓式編碼器（功能表的音量／按壓）從 -60 轉動至 +10 分貝（dB） ，可直接調整音量。旋轉編碼 器時，顯示器自動變成對應的符號（如下圖） 。主功能表將在閒置約 20 秒後自動重新出現。立即按下編碼器，將顯示器變 更為主功能表。 POLSKI 音訊設定（AUDIO） 按下旋轉—按壓式編碼器可存取主功能表，接著轉動編碼器可選取功能表AUDIO項目（深色背景） 。再次按下編碼器可存 取子功能表，接著轉動編碼器可選取想要的子功能表項目。按下編碼器以確認選項。 ITALIANO 關於子功能表項目和相關設定選項，請參考以下表格。 預設 返回主功能表 喇叭預設選項 80 Hz 80 赫茲（Hz）的低通濾波器 120 Hz 120 赫茲（Hz）的低通濾波器 100 Hz CARDIOID DELAY POLARITY 100 赫茲（Hz）的低通濾波器 設定兩個相同型號的 ICOA 重低音喇叭，以預設為 心形系統。將預設為心形的重低音喇叭旋轉 180°， 並將其置於主重低音喇叭旁。接著在主重低音喇叭 選取喇叭預設 100 赫茲（Hz） 。兩個重低音喇叭的延 遲時間、極性和音量設定必須相同。 音訊訊號的時間延遲從 0.32 英尺提高至 32 英尺（0 英尺 = 關閉，以公尺和英尺顯示） 設定極性 NORMAL INVERTED 正常極性 反向極性 繁體中文 MAIN MENU 简体中文 設定 （變更數值或狀態 = 轉動編碼器，確認數值或狀態變更 = 按下編碼器） 在子功能表中，選取 MAIN MENU並按下編碼器，以返回主功能表。在主功能表中，選取 HOME並按下編碼器，以確 認該選項並返回主功能表。主功能表將在閒置約 20 秒後自動顯示。 77 ENGLISH 系統設定（SETTINGS） 按下旋轉—按壓式編碼器可存取主功能表，接著轉動編碼器可選取功能表SETTINGS項目（深色背景） 。再次按下編碼器 可存取子功能表，接著轉動編碼器可選取想要的子功能表項目。按下編碼器以確認選項。 DEUTSCH 關於子功能表項目和相關設定選項，請參考以下表格： FRANCAIS 設定 （變更數值或狀態 = 轉動編碼器，確認數值或狀態變更或要求資訊 = 按下編碼器） MAIN MENU LCD DIM 返回主功能表 顯示器自動變暗 ESPAÑOL BRIGHTNESS 設定顯示器亮度（0–100%） INFO 顯示型號和軟體版本 CONTRAST FACTORY DEFAULT ON OFF 顯示器在閒置約 20 秒後變暗 關閉顯示器自動變暗 設定顯示器對比（0–100%） 重設為原廠預設值 (AUDIO + SETTINGS) CANCEL RESET  取消重設 POLSKI SURE? YES CANCEL 執行重設 取消重設 在子功能表中，選取 MAIN MENU並按下編碼器，以返回主功能表。在主功能表中，選取 HOME並按下編碼器，以確 認該選項並返回主功能表。主功能表將在閒置約 20 秒後自動顯示。 ITALIANO 简体中文 繁體中文 78 CARDIOID設定 ENGLISH 喇叭心形預設為複雜的數位訊號處理（DSP）程式設計，這讓腎形輻射方向圖（心形聲音輻射）能夠被相同型號的兩個 LD ICOA 重低音喇叭組合完成。 DEUTSCH 相較於傳統的重低音喇叭設定，此設定提供下列優點： • 反向衰減量高達 20 分貝（dB） • 在聆聽區可獲得更精準的低音重現 • 防止來自後牆不想要的反射 • 降低室內的擴散音 • 消除舞台上惱人的低音頻率 • 讓舞台聲音加強（監控）有差異化的聲圖案 • 降低因舞台麥克風所產生的噪聲 PRESET CARDIOID ESPAÑOL PRESET 100 Hz FRANCAIS 如圖所示，將兩個重低音喇叭彼此並排放置，將具有心形預設的重低音喇叭向後（如下圖） 。為向前的主重低音喇叭選取 100 赫茲（Hz）預設，並確認兩個重低音喇叭的延遲時間、極性和音量設定相同。 POLSKI 頻散角度 简体中文 繁體中文 DYNX® DSP 究竟有何作用？ 限制器功能保護喇叭，並預防因過載所造成的失真。重低音喇叭讓系統可以在整體較高的聲壓時 操作，因為極端訊號峰值被自動限制，所以不必降低主音量。多頻帶等化器（EQ）處理整個低音範 圍，並將重低音喇叭的全音域最佳化。 ITALIANO 何謂 LD 系統 DYNX® DSP？ DSP 是數位訊號處理的首字母縮寫。DynX® 包括限制器、等化器（EQ） 、音量壓縮器和低通濾波 器。數位訊號處理確保最佳音訊低音重現的最大清晰度，同時避免重低音喇叭過載。 79 ENGLISH 鋪設纜線／配線範例 PRESET SAT PRESET SAT DEUTSCH INPUT __1 INPUT __1 FRANCAIS ESPAÑOL 1__ INPUT __2 THRU __1 THRU __ 2 POLSKI PRESET 100 Hz PRESET SAT PRESET SAT ITALIANO 简体中文 INPUT __1 INPUT __1 繁體中文 THRU __1 THRU __1 INPUT __1 PRESET 100 Hz 80 INPUT __1 PRESET 100 Hz 選擇性配件 大型低音喇叭： 低音喇叭磁鐵： 低音喇叭品牌： 低音喇叭音圈： 381 mm 客製 低音喇叭音圈： 76,5 mm 電源（有效值） ： 400 瓦特（W） 放大器： 電源（峰值） ： 18 吋 457,2 mm 鐵氧磁體 3吋 4吋 100 mm D類 1600 瓦特（W） 600 瓦特（W） 2400 瓦特（W） 頻率響應： 36 赫茲（Hz）——依預設不同 防護電路： 峰值限制器、有效值（RMS）限制器、振幅限制器、過熱、過量電壓、過量電流 輸入阻抗： 29 赫茲（Hz）——依預設不同 131 分貝（dB） 133 分貝（dB） 18 千歐姆（kOhm） 輸入靈敏度： 0.3 伏特（V） 控制元件： POLSKI 最大 聲壓級（峰值） ： 開／關切換、旋轉—按壓式編碼器 顯示元件： 背光液晶顯示器 線路輸入： 2 線路輸入連線： XLR/0.24 吋插口混合插座（平衡） 線路輸出連線： XLR 線路輸出： 2 類比數位／數位類比（AD/ DA）轉換器取樣頻率： 48 千赫茲（kHz） AD/DA 轉換器解析度： 24 位元 電源供應： 運轉電壓： 保險絲： 電力消耗： 交換式電源（SMPS） T6.3AL 250 V 100 V–240 V AC 50–60 Hz 環境溫度（運作中） ： 0.71 吋多路通訊 外殼設計： 重量： 內附配件： 其他功能： T8AL 250 V <60%（無凝結） 外殼材質： 尺寸（寬 × 高 × 深） ： 675 瓦特（W） 0 - 40°C 相對溼度： 延伸支架的安裝凸緣： DEUTSCH 使用中 15 吋 FRANCAIS 大型低音喇叭： LDICOASUB18A 廣播（PA）重低音喇叭 ESPAÑOL 類型： LDICOASUB15A ITALIANO 產品類型： 低音回復 510 x 598 x 552 mm 32,5 kg M20 內螺紋 電源線 626 x 672 x 637 mm 简体中文 貨號： 繁體中文 技術規格書 ENGLISH LDICOASUB15PC——ICOA SUB 15 A 防護罩 LDICOASUB18PC——ICOA SUB 18 A 防護罩 44,3 kg 4 個把手—堅固耐用的前散熱格柵—可堆放—包含 4 種預設的 DSP、 延遲功能和可調整的極性 81 ENGLISH 製造商聲明 產品保固和責任限制 我們目前的保護條件和責任限制，請查閱：https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/MANUFACTURERS-DECLARATIONS_LD_SYSTEMS.pdf。在服務情況下，請聯絡：Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, 61267 Neu Anspach / 電郵：[email protected] / +49 (0) 6081 / 9419-0。 DEUTSCH 本產品的之正確處置 （適用於歐盟和其他歐洲國家的垃圾分類系統）產品或相關文件上之此標誌表示此裝置不得在產品壽命結束時與一 般生活垃圾一同處置，應避免由於不受控制的廢棄物造成環境破壞或人身傷害。請將此產品獨立於其他垃圾加以處 置，並重新利用，促進可持續之經濟發展。作為私人客戶，您在購買產品之零售商處，或者透過所在地區地方當局，可獲取 有關保護環境的處置方案之資訊。作為商業使用者，請聯絡您的供應商，並檢查合約協定的裝置處置條件。此產品不得與 其他商業垃圾一起處置。 FRANCAIS 註：此設備經測試，證明符合 FCC 規則第 15 部分中關於 B 類數位裝置的限制。此類限制旨在針對住宅裝置中的有害干 擾提供合理保護。此設備會產生、使用並散發無線電波能量，若未依照說明進行安裝和使用，對無線電通訊可能會造成有 害干擾。但是，這不能保證在特定安裝設備中不會發生干擾。若此設備確實對無線電或電視接收造成有害干擾（可以透過 開啟和關閉設備來確定） ，則建議使用者嘗試以下一種或多種措施來糾正干擾： — 重新調整接收天線或變換位置。 — 增加設備和接收器之間的距離。 — 將設備連接到與接收器不同電路的插座上。 — 諮詢經銷商或經驗豐富的廣播/電視技術人員，以尋求支援。 ESPAÑOL CE 認證 Adam Hall GmbH 特此聲明此產品符合以下指令（若適用） ： R&TTE（1999/5/EC）或 2017 年 6 月起 RED（2014/53/EU） 低電壓指令（2014/35/EU） EMC 指令（2014/30/EU） RoHS（2011/65/EU） 完整的合規聲明請查閱：www.adamhall.com。 此外，您也可以經由 [email protected] 索取。 POLSKI EC合規聲明 Adam Hall GmbH 特此聲明，此無線電裝置類型符合2014/53/EU指令。 若需完整版歐盟合規聲明，請登錄以下 互聯網地址：www.adamhall.com/compliance/ ITALIANO 简体中文 繁體中文 82 LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.com REV: 03