Transcripción de documentos

Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para sua referência futura. Siga todas as advertências e instruções descritas neste manual para melhor utilizar seu produto e obter melhores resultados. Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura. Siga todas las advertencias e instrucciones descritas en este manual para utilizar mejor su producto y obtener mejores resultados. : : DE USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : : Manual do usuário Manual del usuario 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 1 06/03/2013 14:12:00  El diseño que fue creado pensando en usted! ! ¿Usted recuerda la última vez en que abrió un regalo que le hizo decir: “!Wow! ¿Como adivinaste? ¡Era exactamente lo que yo quería!”? Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. más fáciles de utilizar y que hacen que las tareas sean más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo más valioso en el siglo XXI: el bienestar. Nuestra intención es hacer que esté accesible a más personas, con bienestar y mayor frecuencia en lo cotidiano y en Dedicamos mucho tiempo, utilizamos todo el mundo. muchos conocimientos y pensamos Por lo tanto, cuando decimos que estamos mucho para crear el producto que pensando en usted es exactamente esto nuestros consumidores realmente lo que queremos decir. necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar Vea más sobre lo que hemos pensado con reflexión. No es sólo el diseño por el para usted en la página web: diseño. Es diseño para el consumidor. www.electrolux.com Para nosotros, significa crear productos Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está frente a un derecho y a una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye drásticamente accidente s domésticos y permite que el consumidor utilice mejor la tecnología del producto, lo que resulta en un retorno inteligente de la inversión realizada. Español Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Conozca la aspiradora Supercyclone y sus accesorios Cuidados antes de aspirar Limpieza y mantenimiento Solucionando problemas Guía rápida Servicio de Atención al Consumidor Medio ambiente 20 20 22 26 30 31 31 32 18 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 18 06/03/2013 14:12:11  Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de conectarlo. Desconecte el producto del tomacorriente siempre que se efectúe la limpieza o mantenimiento. No utilice el cable eléctrico para tirar o arrastrar el producto. No deje el cable eléctrico en contacto con objetos cortantes o bordes para no damnificarlo. Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Si el cable de alimentación está damnificado, el mismo debe ser sustituido por el Servicio Autorizado Electrolux o por un técnico calificado para evitar situaciones de riesgo. Para evitar riesgos de descarga eléctrica, no moje, ni utilice el producto con las manos mojadas, ni sumerja el cable eléctrico, el enchufe o el propio producto en agua o en otros tipos de líquidos o materiales inflamables. Este producto no debe ser usado por personas (incluyendo niños) minusválidas o sin experiencia y conocimiento, a no ser que sean supervisadas o instruidas para el uso del producto por alguien que sea responsable por su seguridad. Niños deben ser supervisados para que no jueguen con el producto. Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de los niños. Utilice piezas originales. Esto evita daños al producto y riesgos a quien lo manipula. Conecte la aspiradora en un tomacorriente exclusivo y en perfecto estado para evitar sobrecarga en la red eléctrica y / o mal contacto en el tomacorriente. Nunca utilice la aspiradora sin los filtros. Nunca deje la aspiradora prendida sin su supervisión. Productos en aerosol pueden ser inflamables. No los utilice cerca de la aspiradora. Para el producto que posee enrollador de cable, al accionar el pedal del enrolla cable, direccione, con las manos la trayectoria del cable, para que éste no chicotee en el aire y alcance a quien opera y / o al producto. Nunca aspire: Cualquier tipo de líquidos inflamables, ni brasas de puntas de cigarrillos: puede haber riesgo de explosión. Partículas de polvo muy finas, como tóner, yeso y cemento: estos residuos pueden ir para el motor, ya que tienen una espesura que dificulta la retención de la partícula en el filtro. Objetos grandes, como pedazos de tejidos (telas), pedazos grandes de papel, envoltorio de cajas de cigarrillo: ellos pueden obstruir el pasaje del aire por la manguera. Objetos cortantes, como broches, agujas y vidrios: pueden cortar los filtros y la bolsa. Para su seguridad y comodidad, solamente los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto. Supercyclone Cyclone • 19 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 19 Español Informaciones de seguridad 06/03/2013 14:12:11  Especificaciones técnicas Tecnología y diseño componen las características del Supercyclone. Modelo Potencia Máxima (W) Peso Líquido (Kg) Tensión (V~) Frecuencia (Hz) Color Filtro Exaustor (salida) Radio de acción (m) SUPER SUP11 1200 5,75 127 220 50-60 Blanco Hepa12 (lavable) 8,4 1200 5,75 127 220 50-60 Negro Hepa12 (lavable) 8,4 Conozca la aspiradora Supercyclone y sus accesorios Diseño inteligente y diversidad de los accesorios del aspirador facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Español 20 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 20 06/03/2013 14:12:11  Control de encendido Filtro motor Filtro depósito de polvo Filtro de cono Tapa filtro salida de aire Filtro Hepa lavable Tapa frontal Ranura de descanso vertical Clip de descanso de la boquilla Cable de alimentación Pedal recogecable Tubo telescópico Palanca de manipulación Manguera Boquilla para espacios estrechos Boquilla para tapicerías Soporte de accesorios Boquilla dust Magnet con doble función Plumero quita polvo ( exclusivo para la versión SUP11) Regulador de potencia: Proyectado para posibilitar el control de potencia de succión de acuerdo con la tarea deseada. De este modo, al aspirar objetos frágiles o tejidos delicados, disminuya la potencia de succión. Acople para la boquilla de pisos para posición horizontal: Proyectado para acoplar el conjunto de la boquilla (boquilla + tubo) al tubo alargador en la aspiradora de modo que este sea guardado más fácilmente cuando esté en la posición horizontal. Este accesorio optimiza los espacios de almacenamiento de la aspiradora. Acople para la boquilla de pisos para posición vertical: Proyectado para acoplar el tubo alargador en la aspiradora de modo que este sea guardado más fácilmente cuando esté en la posición vertical. Boquilla para muebles: Proyectada para aspirar diversos tipos de muebles, como vestiduras de asientos de automóvil y sofás. Español Boquilla para rincones y rendijas: Proyectada para aspirar lugares de difícil acceso, como rendijas, rincones de muebles, tapizados. Manguera: pieza flexible con extensión curva. Supercyclone Cyclone • 21 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 21 06/03/2013 14:12:11  Dust Magnet: Proyectada para ser usada tanto en pisos fríos como en alfombras y moquetas. Es una boquilla para ejecutar dos funciones diferentes. Así no es necesario sustituir este accesorio por otro en la realización de tareas distintas. Tubo telescópico: Proyectado para aumentar el alcance de la aspiradora en pisos, techos y cortinas. Debe ser conectado a las boquillas. Es posible regular el tamaño del tubo de acuerdo con la altura del usuario. Plumero quita polvo (exclusivo en la versión SUP11): El nuevo plumero quita polvo electostático ayuda en la remoción del polvo. Ideal en la limpieza diaria, con un simple gesto puede remover el polvo de superficies sin esfuerzo y dispersión, optimizando y tornando el proceso de limpieza más rápido e inmediato. Cuidados antes de aspirar Electrolux muestra, paso a paso, lo que usted debe hacer antes de iniciar una tarea con el Supercyclone. Español 22 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 22 06/03/2013 14:12:11  1. Abra la tapa frontal del producto y compruebe que el filtro del motor y el filtro del depósito de polvo están bien colocados. (Consulte también Mantenimiento de filtros.) (figura 1). 2. Abra la tapa posterior del producto y compruebe que el filtro de Hepa de salida de aire esté bien colocado (figura 2). 3. Introduzca la manguera en la entrada del aspirador hasta que los enganches hagan un clic (apriete sobre los enganches para soltar el tubo) (figura 3). 4. Introduzca el tubo flexible en su empuñadura, hasta que el enganche (apriete sobre el enganche para soltar el tubo flexible) (figura 4). 5. Fije el tubo telescópico a la empuñadura del tubo flexible y al cepillo, presionando y girando hasta que se encajen. (Gire de nuevo y tire de ellos para desmontarlos.) (figura 5). Español 6. Observación. Encaje el tubo telescopico en la boquila de doble función empujando y girando al mismo tiempo (figura 6). Supercyclone Cyclone • 23 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 23 06/03/2013 14:12:11  10 10 a 10 b 7. Siempre confirme si la tensión del producto es compatible con la tensión del enchufe. 8. Desenrolle el cable de alimentación y conéctelo a la toma de corriente (figura 7). 9. Para guardar el cable, apriete el pedal recoge-cables (figura 8). 10.Ponga en marcha el aspirador girando el control de potencia en dirección a la posición “Nivel 1”. Aumente la potencia de succión girando un poco más el mando hacia la posición “Máx”. Pare el aspirador girando el mando en la dirección contraria, hacia la posición “OFF”. Para poder lograr un efecto ciclón óptimo en el aspirador, la potencia deberá estar regulada siempre en la posición “Máx” (figura 9). Español 11.También se puede ajustar la potencia de succión con el control remoto que hay en la empuñadura. (figura 10). Posición ideal cuando se hace una pausa en la limpieza (10a) y cuando se guarda el producto (10b). 24 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 24 06/03/2013 14:12:12  Como obtener los mejores resultados Utilice los cepillos y accesórios tal y como se describe a continuación: Con la boquilla Dust Magnet, normalmente no es necesario cambiar la función. En la función NORMAL (figura 11a) Se puede utilizar sobre cualquier tipo de superficie con la máxima comodidad para eliminar el polvo con un óptimo resultado. El cepillo debe utilizarse en la posición indicada. La función BRUSH (figura 11b) para conseguir una eliminación óptima del polvo en suelos duros difíciles, o para lograr un efecto de peinado en alfombras. 11 a 11 b Boquilla para sofá: Utilice para sofás, cortinas, tejidos leves, etc. Reduzca el poder de succión si es necesario. (figura 12). Español Grietas, esquinas, etc.: Utilice la boquilla para esquinas y rodapies. (figura 13) Supercyclone Cyclone • 25 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 25 06/03/2013 14:12:12  Plumero Electrostático (exclusivo en la versión SUP11): Con la función telescópica el plumero electostático le permite limpiar en lugares de dificil acceso sin esparcir la suciedad. Cuando en plumero esté sucio, usted podrá limpiarlo introduciéndolo tres veces en el compatimento indicado mientras el aspirador esté encendido. 3 En caso fuese necesario lavar copletamente el plumero; retire el revestimiento y lávelo en agua fría (hasta 40ºC) y corriente, dejándolo secar completamente al aire libre por un periodo de 24h. Luego ejecute el procedimiento descrito abajo. Español 26 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 26 06/03/2013 14:12:20  Cuando necesite utilizar el aspirador sin el plumero, Supercyclone viene con un tampón exclusivo en el área interna de la tapa del reservatorio para ser utilizado en este caso. Observación: No se recomienda utilizar el plumero electrostático en equipamientos sensibles a ESD/Descargas electrostáticas (ej. Equipos de audio, video, computación, televisión, etc.). Verifique siempre el manual de estos equipos electrónicos para confirmar las recomendaciones de limpieza. Nunca utilice el plumero electrostático en superficies calientes, por ejemplo, lámparas halógenas. Nunca introduzca el plumero mojado dentro del aspirador, y si el plumero se mojase, déjelo secar completamente antes de introducirlo al aspirador. Limpieza y mantenimiento Vaciado y limpieza del depósito de polvo Advertencia: El depósito de polvo debe vaciarse, como máximo, cuando llegue a la marca indicadora MAX del depósito. Este depósito nunca debe llenarse en exceso. Limpieza del recipiente para polvo • Abra la tapa frontal y saque el depósito de polvo 14). • Abra la tapa del depósito presionando el botón de apertura de la derecha (figura 15 ). • Vacíe el depósito en la basura. Cierre y presione la tapa hasta escuchar un clik (figura 16). • Vuelva a colocar el depósito en la aspiradora y cierre la tapa frontal 17). Limpieza del filtro de cono de la unidad ciclónica • Si el de cono se ensucia, sáquelo de la unidad ciclónica girándolo y tirando de él hacia afuera. Lave el filtro con agua y séquelo bien. Vuelva a colocarlo en el aspirador (figuras 18 y 19). • Nota: abra el lado izquierdo del depósito de polvo únicamente cuando haya un atasco de fibras o polvo (figura 20). Español Pequeños cuidados y poco tiempo son suficientes para la limpieza y la conservación de su lavadora. Supercyclone Cyclone • 27 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 27 06/03/2013 14:12:20  Mantenimiento de los filtros Filtro de motor: El filtro del motor debe sustituirse cuando se observe que está sucio. No utilizar nunca el aspirador sin los filtros. • Para quitar el del motor, abra la tapa frontal y saque el depósito de polvo, a continuación extraiga el filtro del motor (figura 21). Limpieza/sustitución del filtro del depósito de polvo: Limpie el filtro del depósito de polvo después de cada 5 vaciadas del depósito de polvo o cuando se observe que el filtro está sucio. Español • Saque el del depósito tirando de la pestaña pequeña. (figura 22). • Lave el con agua corriente deje que se seque bien (de 6 a 12 horas) (figura 23). • Vuelva a colocar el limpio. Guarde otra vez el depósito de polvo y cierre la tapa (figura 24). Si es preciso, se puede sustituir el filtro. Sustitución/limpieza del filtro de salida de aire: Cambie, o lave, el filtro de salida de aire todos los años. de salida de aire, abra la tapa del tirando del • Para sustituir el borde posterior hacia arriba. Sustituya el filtro. (figura 25). 28 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 28 06/03/2013 14:12:21  • Para cerrar la tapa, inserte los ganchos delanteros en los carriles. Empuje la tapa hacia delante y presione hacia abajo la parte central hasta que ambas partes encajen en su posición. (figura 26). Limpieza del filtro HEPA H12 lavable Si tiene un HEPA H12 lavable, lávelo una vez al año. Si el está dañado, sustitúyalo por uno nuevo. • Para limpiar el HEPA H12 lavable, enjuague la parte interior (parte sucia) del con agua corrente del grifo. Golpee ligeramente el marco del filtro para eliminar el agua. Repita el proceso cuatro veces. Deje secar bien y vuelva a colocarlo en el aspirador como en el procedimiento anterior.(figura 23). Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite tocar la del filtro. ¡Deje que el filtro se seque completamente antes de volver a instalarlo! 22 21 23 Español 24 26 25 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 29 Supercyclone Cyclone • 29 06/03/2013 14:12:21  Limpieza del tubo flexible y la boquilla El aspirador perderá poder de succión si la boquilla, el tubo, el tubo elástico o los filtros se atascan o cuando el depósito de polvo esté lleno. En esos casos, desenchufe el aspirador y espere entre 20 y 30 minutos hasta que se enfríe. Limpie lo que haya producido la obstrucción o sustituya los filtros, vacíe el depósito de polvo y reinicie. Tubos y tubos flexibles • Utilice una varilla limpiadora o algo similar para desatascar los tubos y el tubo flexible. (figura 27). si es • La empuñadura es remobible y puede desmontarse del tubo necesario limpiarla.(figura 28). Nota: La garantía no cubre los daños ocasionados al limpiar el tubo flexible. Limpieza de cepillos para suelos • Asegúrese de limpiar a menudo la boquilla Dust Magnet. Quite las bolas de pelusa, pelos u otros objetos que se hayan enredado. Se puede acceder a objetos mayores quitando el tubo de conexión de la boquilla. (figura 29). 28 27 Español 29 30 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 30 06/03/2013 14:12:21  Solucionando problemas Electrolux enseña al consumidor como identificar, en casa, algunos problemas de funcionamiento del producto. En caso que su aspiradora presente algún problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectue las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No resolviendo el problema, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Síntomas La aspiradora paró de funcionar Reducción de la capacidad de succión Solución El enchufe no está bien conectado a la red eléctrica. Verifique la conexión del enchufe a la red o intente otro tomacorriente. Protector térmico activado debido a la alta temperatura del motor. Apague el botón prende/apaga y aguarde 30 minutos antes de prenderla nuevamente. No hay tensión en el tomacorriente o No hay energía eléctrica. Aguarde el regreso de la energía. Interruptor con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Terminales sueltos. Busque el Servicio Autorizado. Motor eléctrico con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Ha entrado agua en el aspirador. Busque el Servicio Autorizado. Manguera de succión o boquilla bloqueada. Limpiar la manguera de succión o boquilla. Manguera dañada (perforada) Sustituir la manguera. Español La aspiradora no prende. Causas Supercyclone Cyclone • 31 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 31 06/03/2013 14:12:21  Guia rápida Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Mantenga el producto en posición horizontal durante su funcionamiento. • Cuando desee utilizar el contenedor de detergente, que el recipiente esté lleno. Servicio de Atención al Consumidor Atenta a los derechos y a las dudas del consumidor, Electrolux tiene un equipo especializado para orientarlo sobre los productos. Cuando vaya a contactar el Servicio de Atención al Consumidor, tenga a la mano: • El código de del producto; • La factura de compra; • La dirección y teléfono para contacto. * Electrolux recomienda el cumplimiento de los procedimientos descritos en este manual para que no ocurran riesgos al usuario ni daños al producto. * Recuerde: no seguir las orientaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. www.electrolux.com Español 32 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 32 06/03/2013 14:12:21  Medio ambiente En busca de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una alianza natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. A pesar de que su producto es fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá sustituirlo por uno nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre la mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva, usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, para disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y a promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Política ambiental Electrolux Español “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad”. Supercyclone Cyclone • 33 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 33 06/03/2013 14:12:22  Anotaciones Español 34 • Supercyclone Cyclone 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 34 06/03/2013 14:12:22  Español Anotaciones Supercyclone Cyclone • 35 69500250_IFU_SUPERCYCLONE_REV05.indd 35 06/03/2013 14:12:22