Transcripción de documentos

Aspirador de Pó Aspiradora de Polvo Fotos y dibujos ilustrativos Fotos e desenhos ilustrativos Por favor, leia todas as instruções relacionadas ao seu produto e guarde este manual para a sua referência futura. Siga todas as advertências e instruções descritas neste manual para melhor utilizá-lo e obter melhores resultados. Por favor, lea todas las instrucciones relacionadas con su producto y guarde este manual para su referencia futura. 69500045 REV 00 Siga todas las advertencias e instrucciones descriptas en este manual para la mejor utilización y obteción de mejores resultados. : : USO EXCLUSIVAMENTE DOMÉSTICO : : Manual do usuário Manual del usuario ONE05 Electrolux do Brasil S.A. Rua Senador Accioly Filho, 1321 CEP 81310.000 Curitiba-PR Brasil www.electrolux.com.br SAC - 0xx 41 3340-4321 • One Maxx Acciones esenciales para que usted utilice correctamente el producto. • Verifique la tensión del tomacorriente donde el producto será conectado. • Nunca abra la tapa de la aspiradora con el enchufe conectado al tomacorriente. • Verifique si la bolsa desechable está debidamente posicionada. Después de efectuar las verificaciones arriba: • Conecte la manguera en a abertura de conexión. • Seleccione el accesorio más indicado, de acuerdo al tipo de limpieza deseada y conecte la manguera. • Inicie la limpieza, prendiendo el producto por el botón regulador de potencia. Medio ambiente En la busca de un planeta mejor para todos, Electrolux y usted tienen una sociedad natural en pro del medio ambiente. Electrolux tiene el compromiso de ofrecer productos que consuman menos recursos naturales, como agua y energía, que generen menos ruido y sean fabricados con materiales reciclables, colaborando con la preservación del medio ambiente. Español A pesar de su producto ser fabricado dentro de las más altas normas de calidad y seguridad, llegará un día en que deberá ser sustituido por un nuevo. En este momento, usted deberá buscar informaciones junto al sector de limpieza de su ciudad sobre a mejor forma de desecharlo. Practicando esta colecta selectiva usted contribuirá para reducir el volumen diario de residuos enviados a los depósitos de basura, disminuir la extracción de nuevos recursos naturales, ayudar en la limpieza urbana y promover la salud pública y la generación de empleos directos e indirectos, además de actuar para la mejoría de la calidad de vida local y global, entre otros beneficios. Informações de segurança A Electrolux mostra a você como aumentar a vida útil do aspirador e evitar acidentes domésticos. Verifique se a tensão da rede elétrica é a mesma da etiqueta do produto antes de ligá-lo. Conecte o aspirador em uma tomada exclusiva e em perfeito estado para evitar sobrecarga na rede elétrica e/ou mau contato na tomada. Desligue o aspirador da tomada sempre que fizer limpeza/manutenção do produto. Não utilize o cabo elétrico para puxar ou arrastar o produto durante o seu transporte. Não prenda, torça, estique ou amarre o cabo elétrico. Nunca desligue o produto da tomada puxando o cabo elétrico. Use o plugue. Nunca deixe o cabo elétrico tocar superfícies quentes ou cortantes. Ocorrendo danos ao cabo elétrico, este deverá ser substituído somente pelo Serviço Autorizado Electrolux, de forma a não oferecer riscos ao usuário nem danos ao produto. Não permita que seu aspirador seja manuseado por crianças ou pessoas não capacitadas para fazê-lo. Após desembalar o produto, mantenha o material da embalagem fora do alcance de crianças. Nunca deixe o produto ligado sem sua supervisão. Não molhe o aspirador de pó nem o utilize com as mãos molhadas, pois pode haver riscos de choque elétrico. Produtos em spray aerosol podem ser inflamáveis. Não os utilize perto do aspirador. Não utilize seu aspirador quando ele apresentar sinais visíveis de danos. A utilização deste produto deve ser feita apenas em ambientes domésticos. Não deixe o aspirador exposto diretamente a luz solar. Este produto é de uso exclusivamente doméstico. Nunca aspire: Qualquer tipo de líquidos nem brasas de pontas de cigarro: pode haver risco de explosão. Partículas de poeira muito finas, como toner, gesso e cimento: esses resíduos podem ir para o motor, uma vez que têm uma espessura que dificulta a retenção da partícula no filtro. Objetos grandes, como pedaços de tecido, pedaços grandes de papel, revestimento de maços de cigarro: eles podem obstruir a passagem do ar no produto. Objetos cortantes, como grampos, alfinetes, agulhas e vidros: eles podem danificar o saco para pó. Política ambiental Electrolux “Es nuestra intención conducir las acciones de la empresa dentro del concepto de desarrollo sustentable, de forma que nuestros productos, servicios y manufactura tengan el menor impacto para la sociedad.” * A Electrolux recomenda o cumprimento dos procedimentos descritos neste manual para que não haja riscos ao usuário nem danos ao produto. * Lembre-se: não seguir as orientações pode levar à perda da garantia. * Para a sua segurança e comodidade, apenas os profissionais treinados pela Electrolux estão autorizados a consertar o produto. 18 • One Maxx One Maxx • 3 Português Guía rápida Especificações técnicas Solucionando problemas Português Produto ONE Modelo ONE05 Potência máxima (W) 1600 Peso líquido (kg) Tensão (V~) 4.0 127 ou 220 Frequência (Hz) 50 – 60 Enrolador automático de cabo elétrico Sim Indicador de compartimento para pó cheio Cor Electrolux enseña al consumidor como solucionar, en casa, algunos problemas de funcionamiento del producto. Caso su aspiradora presente algún problema de funcionamiento, verifique abajo en el cuadro de probables causas, las soluciones posibles. Efectúe las correcciones que puedan ser realizadas en casa. No mejorando el funcionamiento, consulte el Servicio Autorizado Electrolux. Síntomas La aspiradora no prende. Sim Laranja Conheça o One Maxx Design inteligente e diversidade dos acessórios do aspirador facilitam o trabalho doméstico do consumidor Electrolux. Alça de transporte (localizada na parte inferior do produto) Conexão da mangueira Indicador de saco para pó cheio Abertura da tampa do compartimento do saco para pó Regulador de potência / botão liga - desliga Reducción de la capacidad de succión de sólidos Pedal para adicionar enrolador automático de cabo Rodas macias especiais que não riscam o piso Encaixe para o bocal de pisos, posição horizontal Encaixe para o bocal de pisos, posição vertical Mangueira Tubo telescópico metálico com altura regulável Causas El enchufe no está bien conectado a la red eléctrica. Verifique la conexión del enchufe a la red o intente otro tomacorriente. No hay tensión en el tomacorriente. Solicite alimentación de energía para el tomacorriente. Protector térmico activado debido a la alta temperatura del motor. Apague las aspiradora de la tomacorriente y aguarde 30 minutos antes de prenderla nuevamente. Interruptor con defecto. Busque el Servicio Autorizado. Motor eléctrico con defecto. Busque el Servicio Autorizado. No hay energía eléctrica. Aguarde el regreso de la energía. Variación de la tensión de energía eléctrica. Aguarde la normalización de la tensión de la energía. Manguera de succión bloqueada o boquilla bloqueada. Limpie la manguera de succión o la boquilla. Conexiones dañadas. Sustituya las conexiones. Manguera dañada (perforada). Sustituya la manguera. Obstrucción por objeto grande/ extraño. Desconecte la alza de la manguera de los tubos alargadores o boquilla. Desobstruya la manguera o boquilla, forzando el pasaje del objeto extraño. La aspiradora paró de funcionar. Desconecte la aspiradora del tomacorriente. Espere 20/30 minutos hasta que la aspiradora enfríe. Elimine la causa de la obstrucción y reinicie la operación. Bocal 2 em 1 para móveis e estofados Extensão curva com controle de sucção Bocal para cantos e frestas Bocal dust magnet para diferentes tipos de pisos Saco para pó Filtro Hepa 4 • One Maxx La aspiradora paró de funcionar. Solución One Maxx • 17 Español Tecnologia e design compõem as características do One Maxx. Remplazando la bolsa para polvo El indicador avisa cuando la bolsa para polvo debe ser sustituida. Português 1. Apriete el clip, retire la manguera de la aspiradora y abra lo compartimiento de bolsa para polvo. 2. Remueva la bolsa para polvo. 3. Si la bolsa para polvo es desechable, doble el ala de cartón para dentro del orificio, evitando el contacto con la suciedad y tírelo en la basura. 4. Encaje la bolsa limpia. De arriba para bajo fijándola en la traba. 5. Cierre la tapa y conecte la manguera. Remplazando el filtro del motor 1. 2. 3. 4. 5. Abra la tapa de acceso del compartimiento de la bolsa para polvo. Remueva la bolsa para polvo. Retire el filtro sucio y tírelo en la basura. Insiera un filtro nuevo en su lugar. Cierre la tapa. Remplazando el filtro de salida O filtro Hepa debe ser substituido cuando esté visiblemente dañado. 1. Apriete el botón trasero de la rejilla el filtro Hepa y abrala para removerlo. 2. Substituya el filtro Hepa y recolóquelo en la posición correcta en la aspiradora. 3. Con el filtro Hepa, en la posición correcta, presione la tapa hasta fijarla. Usando la Boquilla Dust Magnet Alfombras: para su uso en alfombras mover el selector a la derecha. (1) Piso Duro: para su uso en pisos frios mover el selector a la izquierda. o seletor para a esquerda. (2) Limpieza y mantenimiento Pequeños cuidados y poco tiempo son suficientes para mantener la limpieza y la conservación de su aspiradora. Español • Efectúe regularmente la limpieza en las piezas principales utilizando un paño húmedo. Guárdelas solamente cuando estén secas. • La bolsa para polvo protege el motor y mantiene la parte interna de la aspiradora siempre limpia cuando se aspiran sustancias secas. • Escoja un local seco y seguro para guardar su aspiradora. • La aspiradora puede ser guardada en la posición vertical u horizontal, de acuerdo al espacio disponible. • El One posee acoples para diferentes modos de almacenaje. • Guarde los accesorios juntos para evitar extravíos. 16 • One Maxx Acessórios Informações sobre acessórios mostram ao consumidor Electrolux as facilidades e o conforto proporcionados por peças bem projetadas. Tubo telescópico metálico: Projetado para aumentar o alcance do aspirador em pisos, tetos e cortinas. Devem ser conectados aos bocais. Indicador de saco para pó cheio: Este dispositivo tem duas cores: verde indica operação normal e vermelha indica que o saco para pó está cheio, devendo ser substituído por um novo, ou que há uma obstrução na passagem de ar na mangueira ou no bocal. Mangueira: Peça flexível. Controle de sucção: Dispositivo projetado para controlar o poder de sucção do produto na limpeza de objetos e tecidos delicados para que estes não sejam danificados. Bocal 2 em 1: Bocal perfeito tanto para remover sujeiras pequenas de móveis quanto para limpar almofadas e estofados. Bocal para cantos e frestas: Projetado para aspirar locais de difícil acesso, como frestas, cantos de sofás e estofamentos. Bocal Dust Magnet: Projetado para maior eficiência na limpeza de qualquer tipo de piso, esse bocal é ideal para tapetes, carpetes e todos os tipos de pisos frios. Rodas macias especiais para pisos frios: Projetadas para não riscarem pisos. One Maxx • 5 Cuidados antes de aspirar A Electrolux mostra, passo-a-passo, o que você deve fazer antes de iniciar uma tarefa com o One Maxx. Regulador de potencia: Proyectado para regular la succión. Pedal para accionar el enrollacable automático: Proyectado para ser accionado al final de una tarea cuando se desea recoger el cable para guardar la aspiradora. Para accionarlo, basta presionarlo con el pié. Ruedas blandas especiales para pisos fríos: Proyectadas para no riscaren los pisos. Acople para la boquilla de pisos, posición horizontal: Encaje para el conjunto, boquilla, tubo telescópico metálico y manguera, de modo que este, al ser guardado, optimize el espacio de almacenamiento en la posisión horizontal. Acople para la boquilla de pisos, posición vertical: Encaje para el conjunto, boquilla, tubo telescópico metálico y manguera, de modo que este, al ser guardado, optimize el espacio de almacenamiento en la posisión horizontal. Filtro HEPA: Filtro de alta tecnología, retiene las partículas del aire. De esa manera, devuelve un aire puro al ambiente toda vez que se utiliza el aspirador. Perfecto para combatir alergias. Cuidados antes de aspirar Electrolux muestra, paso a paso, lo que usted debe hacer antes de iniciar una tarea con el One Maxx. 1. Verifique se o saco para pó está corretamente posicionado, se não estiver a tampa não fecha. 2. Encaixe a mangueira no aspirador e a outra extremidade na extensão curva. 3. Conecte o tubo telescópico ao bocal e à alça. 4. Desenrole uma quantidade do cabo elétrico suficiente para a realização da tarefa. 5. Conecte o produto na tomada. 1. Verifique si la bolsa para polvo está correctamente posicionada. Si no esta la tapa no cierra. 2. Acople la manguera en la aspiradora y la otra extremidad en la extensión curva. 3. Conecte el tubo telescópico metálico a la boquilla y a la manguera. 4. Desenrolle una cantidad de cable eléctrico suficiente para a realización de la tarea. 5. Conecte el producto en el tomacorriente. SEMPRE: Antes de utilizar o aspirador, certifique-se de que os filtros estejam corretamente encaixados. SEMPRE: Desconecte o produto da tomada antes de mudar os filtros. SEMPRE: Ao acionar o pedal de recolhimento do cabo elétrico, oriente, com as mãos, a trajetória do cabo para que ele não chicoteie no ar e cause danos ao produto ou atinja quem o estiver operando. SIEMPRE: Antes de utilizar la aspiradora, certifíquese de que los filtros estén correctamente acoplados. SIEMPRE: Desconecte el producto del tomacorriente antes de cambiar los filtros. SIEMPRE: Al accionar el pedal de enrollado del cable eléctrico, oriente, con las manos, la trayectoria del cable para que él no azote en el aire y cause daños al producto o atinja quien lo esté operando. Español Português Saco sintético para pó: Por ter mais camadas que um saco tradicional de papel, o saco sintético permite maior filtragem do ar, garantindo um ambiente mais saudável. Além disso, dura mais tempo, pois demora mais para entupir. Regulador de potência: Projetado para a regulagem da sucção. Pedal para acionar enrolador automático de cabo: Projetado para ser acionado ao término de uma tarefa quando se deseja recolher o cabo para guardar o aspirador. Para aciona-lo, basta pressiona-lo com o pé. Encaixe para o bocal de pisos, posição horizontal: Encaixe para o conjunto, bocal, tubo telescópico metálico e mangueira, de modo que este, ao ser guardado, otimize o espaço de armazenamento na posição horizontal. Encaixe para o bocal de pisos, posição vertical: Encaixe para o conjunto, bocal, tubo telescópico metálico e mangueira, de modo que este, ao ser guardado, otimize o espaço de armazenamento na posição vertical. Filtro HEPA: Filtro de alta tecnologia, retém partículas do ar. Dessa maneira, devolve um ar puro ao ambiente toda vez que o aspirador for utilizado. Perfeito para combater alergias 6 • One Maxx One Maxx • 15 Trocando o saco para pó Indicador avisa quando o saco para pó deve ser substituído. Português 1. Aperte o clipe, retire a mangueira do aspirador e abra o compartimento do saco para pó. 2. Remova o saco para pó. 3. Se o saco para pó for descartavél, dobre a aba de papelão para dentro do furo, evitando o contato com a sujeira e jogue-o no lixo. 4. Encaixe o novo saco de cima para baixo, fixando-o na trava. 5. Feche a tampa e conecte a mangueira. Trocando o filtro do motor 1. 2. 3. 4. 5. Abra a tampa de acesso ao compartimento do saco para pó. Remova o saco para pó. Retire o filtro sujo e jogue-o no lixo. Coloque um novo filtro no local. Feche a tampa. Trocando o filtro Hepa de exaustão Accesorios Informaciones sobre accesorios muestran al consumidor Electrolux las facilidades y el confort proporcionados por piezas bien proyectadas. Español Tubos telescópico metálico: Proyectado para aumentar el alcance de la aspiradora en pisos, techos y cortinas. Deben ser conectados a las boquillas. Indicador de bolsa para polvo llena: Este dispositivo tiene dos colores: verde indica operación normal y roja indica que la bolsa de tela está llena, debiendo ser sustituida por una nueva, o que hay una obstrucción en el pasaje de aire en la manguera o en la boquilla. Manguera: Pieza flexible. Control de succión: Dispositivo proyectado para controlar el poder de succión del producto en la limpieza de objetos y tejidos delicados para que estos no sean dañados. Boquilla 2 en 1: Boquilla perfecta tanto para remover suciedades pequeñas de muebles como para limpiar almohadones y tapizados. Boquilla para rincones y rendijas: Proyectada para aspirar locales de difícil acceso, como rendijas, rincones de muebles y tapizados. Boquilla Dust Magnet: Proyectada para mayor eficiencia en la limpieza de cualquier tipo de piso, esa boquilla es ideal para alfombras, moquetas y todos los tipos de pisos fríos. Bolsa sintética para polvo: Por tener más capas que una bolsa tradicional de papel, la bolsa sintética permite mayor filtraje del aire, garantizando un ambiente más saludable. Además de eso, dura más tiempo, pues demora más en saturarse. 14 • One Maxx O filtro Hepa de exaustão dever ser substituído sempre que estiver visivelmente danificado. 1. Aperte o botão traseiro da grade do filtro Hepa e abra-a para removê-lo. 2. Substitua o filtro Hepa e o recoloque-o na posição correta no aspirador. 3. Com o filtro Hepa na posição correta, pressione a tampa até fixá-la. Utilizando o Bocal Dust Magnet Carpets: Utilize o seletor para a direita. (1) Piso Duro: Utilize o seletor para a esquerda. (2) Limpeza e manutenção Pequenos cuidados e pouco tempo bastam para manter a limpeza e a conservação do seu aspirador. • Faça regularmente a limpeza nas peças principais utilizando um pano úmido. Deixe-as secar antes de guardá-las novamente. • O saco para pó protege o motor e mantém a parte interna do aspirador sempre limpa quando se aspiram substâncias secas. • Escolha um local seco e seguro para guardar o seu aspirador. • O aspirador pode ser guardado na posição vertical ou horizontal, conforme o espaço disponível. • O One possui encaixe para diferentes modos de armazenagem. • Guarde os acessórios juntos para evitar extravios. One Maxx • 7 Especificaciones técnicas Português A Electrolux ensina ao consumidor como solucionar, em casa, alguns problemas de funcionamento do produto. Caso seu aspirador apresente algum problema de funcionamento, verifique abaixo no quadro de prováveis causas, as soluções possíveis. Efetue as correções que possam ser realizadas em casa. Não melhorando o funcionamento, consulte o Serviço Autorizado Electrolux. Sintomas O aspirador não liga. Redução da capacidade de sucção de sólidos. Aspirador parou de funcionar. Causas O plugue não está bem conectado na rede elétrica. Solução Verifique a conexão do plugue na rede ou tente outra tomada. Tecnología y diseño componen las características del One Maxx. Produto ONE Modelo ONE05 Potencia Máxima (W) 1600 Peso neto sin accesorios (kg) Tensão (V~) 4.0 127 ou 220 Frecuencia (Hz) 50 – 60 Enrollacable automático Si Indicador de compartimiento de polvo llena Si Não há tensão na tomada. Solicite alimentação de energia para a tomada. Protetor térmico ativado devido à alta temperatura do motor. Desligue o aspirador de pó da tomada e aguarde 30 minutos antes de ligá-lo novamente. Interruptor com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Motor elétrico com defeito. Procure o Serviço Autorizado. Queda de energia elétrica. Aguarde o retorno da energia. Variação da tensão da energia elétrica. Aguarde a normalização da tensão da energia. Mangueira de sucção bloqueada ou bocal bloqueado. Limpe a mangueira de sucção ou o bocal. Indicador de la bolsa para polvo llena Conexões quebradas. Substituir as conexões. Regulador de potencia / botón encendido apagado Mangueira danificada (furada). Troque a mangueira. Pedal para accionar el regulador automático del cable Obstrução por objeto grande/ estranho Desconecte a alça o a mangueira dos tubos prolongadores ou bocal. Desobstrua a mangueira ou bocal, forçando a passagem do objeto estranho. Obstrução na mangueira/tubo/ filtro. Desconecte o aspirador da tomada. Espere 20/30 minutos até que o aspirador esfrie. Elimine a causa da obstrução e reinicie a operação. Color Naranja Conozca el One Maxx Diseño inteligente y diversidad de los accesorios de la aspiradora facilitan el trabajo doméstico del consumidor Electrolux. Manija para el transporte (parte inferior del producto) Conexión de la manguera Abertura de la tapa del compartimiento de la bolsa para polvo Ruedas blandas especiales para pisos fríos Encaje para la boquilla de pisos, posición horizontal Encaje para la boquilla de pisos, posición vertical Manguera flexible Español Solucionando problemas Tubo telescópico metálico Extensión curva con control de succión Boquilla 2 en 1 Boquilla para rincones y rendijas Boquilla dust magnet para diferentes tipos de pisos Bolsa para polvo Filtro Hepa 8 • One Maxx One Maxx • 13 Electrolux le muestra como aumentar la vida útil de la aspiradora y evitar accidentes domésticos. Verifique si la tensión de la red eléctrica es la misma de la etiqueta del producto antes de prenderlo. Conecte la aspiradora en un tomacorriente exclusivo y en perfecto estado para evitar sobrecarga en la red eléctrica y/o mal contacto en el enchufe. Desconecte la aspiradora del tomacorriente siempre que vaya efectuar la limpieza o mantenimiento del producto. No utilice el cable eléctrico para jalar y arrastrar el producto durante su transporte. No ate, tuerza, estire o amarre el cable eléctrico. Nunca desconecte el producto del tomacorriente tirando del cable eléctrico. Use el enchufe. Nunca permita que el cable eléctrico toque superficies mojadas, calientes o cortantes. Ocurriendo daños al cable eléctrico, este deberá ser sustituido solamente por el Servicio Autorizado Electrolux, de modo que no ofrezca riesgos al usuario ni daños al producto. No permita que su aspiradora sea operada por niños o personas no capacitadas para hacerlo. Después de desempacar el producto, mantenga el material del embalaje fuera del alcance de niños. Nunca deje su producto prendido sin su supervisión. No moje la aspiradora de polvo, ni utilice el producto con las manos mojados, ya que podrán ocurrir descargas eléctricas. Productos en spray aerosol pueden ser inflamables. No utilícelos cerca de la aspiradora. No utilice nunca la aspiradora cuando la carcasa presente daños visibles. No deje nunca la aspiradora a la luz directa del sol. Este producto es de uso exclusivamente doméstico. Nunca aspire: Cualquier tipo de liquidos ni brasas de puntas de cigarrillos: puede existir riesgo de explosión. Partículas de polvo muy finas, como tóner, yeso y cemento: ellas pueden tapar los poros de la bolsa desechable o ir para el motor, causando daños. Objetos grandes, como pedazos de tela, pedazos grandes de papel, envoltorio de cajas de cigarrillo: ellos pueden obstruir el pasaje del aire por la manguera. Objetos cortantes, como broches, agujas y vidrios: pueden cortar la bolsa para polvo. Guia rápido Ações essenciais para você utilizar corretamente o produto. Português Informaciones de seguridad • Verifique a tensão da tomada onde o produto será conectado. • Nunca abra a tampa do aspirador com o plugue ligado na tomada. • Verifique se o saco para pó está devidamente posicionado. Após feitas as verificações acima: • Conecte a mangueira na abertura de conexão. • Selecione o acessório mais indicado, conforme o tipo de limpeza desejada e conecte-o na mangueira. • Inicie a aspiração, ligando o produto pelo botão regulador de potência. Meio ambiente Na busca de um planeta melhor para todos, a Electrolux e você têm uma parceria natural em prol do meio ambiente. A Electrolux tem o compromisso de oferecer produtos que consumam menos recursos naturais, como água e energia, que gerem menos ruído e sejam fabricados com materiais recicláveis, colaborando com a preservação do meio ambiente. Apesar de seu produto ser fabricado dentro dos mais altos padrões de qualidade e segurança, vai chegar um dia em que deverá ser substituído por um novo. Nesse momento, você deverá procurar informações junto ao departamento de limpeza da sua cidade sobre a melhor forma de descartá-lo. Praticando esta coleta seletiva você contribuirá para reduzir o volume diário de resíduos enviados a aterros, diminuir a extração de novos recursos naturais, ajudar na limpeza urbana e promover a saúde pública e a geração de empregos diretos e indiretos, além de atuar para a melhoria da qualidade de vida local e global, entre outros benefícios. Política ambiental Electrolux Español “É nossa intenção conduzir as ações da empresa dentro do conceito de desenvolvimento sustentável, de forma que nossos produtos, serviços e manufatura tenham o menor impacto para a sociedade.” * Electrolux recomienda el cumplimiento de los procedimientos descriptos en este manual para que no ocurran riesgos al usuario ni daños al producto. * Recuérdese: no seguir las orientaciones puede llevar a la pérdida de la garantía. * Para su seguridad y comodidad, solamente los profesionales entrenados por Electrolux están autorizados a reparar el producto. 12 • One Maxx One Maxx • 9 Português Atenta aos direitos e as dúvidas do consumidor, a Electrolux tem uma equipe especializada para orientá-lo sobre os produtos. Ao acessar o SAC tenha em mãos: • Código de Identificação do produto; • Nota fiscal de compra; • Seu endereço, CEP e telefone para contato. SAC: 0 xx 41 3340-4321 !El diseño que fue creado pensando en usted! ¿Usted se recuerda la última vez en que abrió un regalo que lo hizo decir: “!Uau! ¿Como fue que has adivinado? ¡Era exactamente lo que yo quería!” ?Este es el tipo de sentimiento que los diseñadores de Electrolux buscan despertar en todos los que eligen o utilizan nuestros productos. fáciles de utilizar y que hacen las tareas más agradables, permitiendo que nuestros consumidores prueben lo que hay de más valioso en el siglo XXI: el bien-estar. Dedicamos mucho tiempo, utilizamos mucho conocimiento y pensamos mucho para crear el producto que nuestros consumidores realmente necesitan y desean. Este tipo de cuidado, pensado para usted, significa innovar con reflexión. No es apenas diseño por el diseño. Es diseño para el consumidor. Por lo tanto, cuando decimos que estamos pensando en usted es exactamente esto que queremos decir. Para nosotros, significa crear productos más www.electrolux.com Nuestra intención es tornar este bien-estar accesible para más personas, con mayor frecuencia en el cotidiano y en todo el mundo. Tenga más sobre lo que pensamos para usted en la página web: Índice Lectura del manual: una actitud natural del consumidor consciente Al leer este manual, usted está delante de un derecho y de una actitud responsable: conocer las instrucciones de uso del producto evita serios daños al usuario, disminuye drásticamente accidentes domésticos y permite al consumidor utilizar mejor la tecnología del producto, lo que resulta en un retorno inteligente de la inversión realizada. Informaciones de seguridad Especificaciones técnicas Conozca el One Maxx Accesorios Cuidados antes de aspirar Limpieza y mantenimiento Solucionando problemas Guía rápida Medio ambiente Servicio de Atención al Consumidor 10 • One Maxx One Maxx • 11 Português Serviço de Atendimento ao Consumidor