Transcripción de documentos

Manual del usuario zumo 400/450 ™ el navegador personal para motocicleta  © 2006–2007 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Tel. 913/397.8200 o bien 800/800.1020 Fax 913/397/8282 Garmin (Europe) Ltd. Liberty House Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Reino Unido Tel. +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) o bien 0808 2380000 (sólo en el Reino Unido) Fax 44/0870.8501251 Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán Tel. 886/2.2642.9199 Fax 886/2.2642.9099 Todos los derechos reservados. A menos que en este documento se indique expresamente, ninguna parte de este manual se podrá reproducir, copiar, transmitir, difundir, descargar ni guardar en ningún medio de almacenamiento ni con ningún propósito, sin el previo consentimiento expreso por escrito de Garmin. Por el presente documento, Garmin autoriza la descarga de una sola copia de este manual en la unidad de disco duro u otro medio de almacenamiento electrónico donde se verá, y la impresión de una copia de este manual o de cualquiera de sus revisiones, siempre y cuando dicha copia electrónica o impresa contenga el texto completo de este aviso de copyright y se indique que cualquier distribución comercial no autorizada de este manual o cualquiera de sus revisiones está estrictamente prohibida. La información de este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Garmin se reserva el derecho de cambiar o mejorar sus productos y de hacer cambios en su contenido sin la obligación de comunicar a ninguna persona u organización tales cambios o mejoras. Visite el sitio Web de Garmin (www.garmin.com) para ver las actualizaciones e información adicional más reciente respecto al uso y funcionamiento de éste y de otros productos de Garmin. Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros países. zūmo™, MapSource® , MyGarmin™, Garmin Travel Guide™, Garmin TourGuide™, y Garmin Lock™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y/o en otros países. Mac® y iTunes® son marcas comerciales registradas de Apple Computer, Inc. La marca comercial Winamp es propiedad de Nullsoft, Inc. y su compañía matriz, America Online, Inc. SiRF®, SiRFstar® y el logotipo de SiRF son marcas comerciales registradas de SiRF Technology, Inc. SiRFstarIII™ y SiRF Powered™ son marcas comerciales de SiRF Technology, Inc. Google™ y Google Earth™ son marcas comerciales de Google Inc. Servicio de información sobre tráfico francés RDS-TMC © ViaMichelin 2006. Otras marcas y marcas comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios. Enero de 2007 Número de publicación 190-00778-33 Rev. A  Prefacio Prefacio Gracias por comprar la unidad zūmo™ de Garmin®. En Europa, comuníquese con Garmin (Europe) Ltd. llamando al +44 (0) 870.8501241 (fuera del Reino Unido) o al 0808 2380000 (sólo en el Reino Unido). Convenciones del manual myGarmin™ Cuando se le indique que “toque” algo, toque uno de los elementos que aparecen en pantalla con el dedo. En el texto verá pequeñas flechas (>) que indican que debe tocar una serie de elementos. Por ejemplo, si se le indica “toque Destino > Favoritos”, debe tocar el botón Destino y, a continuación, el botón Favoritos. Comuníquese con Garmin Comuníquese con Garmin si tiene alguna duda relativa al funcionamiento de la unidad zūmo. En EE.UU., póngase en contacto con el departamento de asistencia de Garmin por teléfono: 913/397.8200 ó 800/800.1020, de lunes a viernes, de 8:00 a 17:00 (hora central de EE.UU.). También puede acceder a www.garmin.com/support y hacer clic en Product Support (Asistencia de Garmin). Visite http://my.garmin.com para acceder a los servicios más recientes de los productos de Garmin. En el sitio Web de myGarmin, puede: • Registrar la unidad de Garmin. • Suscribirse a servicios en línea para obtener información sobre radares (consulte la página 42). • Desbloquear mapas adicionales. Visite myGarmin con regularidad para obtener nuevos servicios para los productos de Garmin. Acerca de Google Earth™ Visite http://earth.google.com para descargar la aplicación Google Earth. Con Google Earth instalado en el equipo, puede ver los waypoints, tracks y rutas guardados en MapSource®. En el menú Ver, seleccione Ver en Google Earth. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450   Prefacio Prefacio............................................i Convenciones del manual..................i Comuníquese con Garmin.................i myGarmin . ........................................i Acerca de Google Earth ....................i Información importante..................... iv Inicio................................................1 Unidad zūmo.....................................1 Enlaces rápidos.................................2 Sugerencias y accesos directos de la unidad zūmo........................2 Ajuste del volumen............................2 Ajuste del brillo..................................2 Montaje de la unidad zūmo en la motocicleta...................................3 Configuración de la unidad zūmo......7 Adquisición de la señal del satélite..........................................7 Como utilizar la unidad zūmo............7 Búsqueda de un destino ..................8 Seguimiento de la ruta......................9 Cómo agregar una parada a la ruta........................................9 Introducción de un desvío...............10 Cómo detener la ruta.......................10 Cómo tomar la mejor ruta................10 ii Cómo bloquear la unidad zūmo......10 Destino.......................................... 11 Búsqueda de direcciones................ 11 Opciones de la página Ir.................12 Ir a inicio..........................................12 Búsqueda de puntos de interés.......12 Ubicaciones encontradas recientemente.............................14 Favoritos..........................................14 Creación de una ruta guardada.......16 Búsqueda de un lugar con el mapa.......................................18 Cómo introducir coordenadas.........19 Ampliación de la búsqueda.............19 Uso de las páginas principales....................................20 Página Mapa...................................20 Página Información sobre el trayecto.......................................21 Página Lista de giros.......................22 Página Siguiente giro......................22 Información sobre el tráfico........23 Visualización de incidentes de tráfico..........................................23 Cómo evitar problemas de tráfico..........................................23 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Prefacio Cómo adquirir suscripciones de tráfico..........................................24 Gestión de archivos en la unidad zūmo.................................25 Tipos de archivos admitidos............25 Cómo eliminar archivos de la unidad zūmo...............................27 Cómo utilizar el reproductor multimedia....................................28 Cómo escuchar archivos MP3 .......28 Personalización de la unidad zūmo..............................................30 Cambio de la configuración del mapa.....................................30 Cambio de la configuración del sistema.......................................31 Configuración local de la unidad zūmo...........................................32 Gestión de datos del usuario...........33 Cambio de la configuración de navegación.................................34 Personalización de la pantalla.........35 Cómo cambiar el teclado.................35 Gestión de la configuración del tráfico..........................................36 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 Cómo restaurar todos los ajustes....36 Cómo borrar todos los datos del usuario........................................36 Apéndice.......................................37 Opciones de audio de la unidad zūmo...........................................37 Carga de la unidad zūmo................37 Accesorio de montaje para automóvil....................................37 Actualización del software de la unidad zūmo...............................39 Compra y carga de datos de mapas adicionales......................40 Accesorios opcionales.....................40 Información de la batería ...............44 Uso de una antena remota..............45 Acerca de las señales del satélite GPS...............................45 Especificaciones..............................46 Solución de problemas de la unidad zūmo...............................47 Solución de problemas de la interfaz USB...............................48 Índice.............................................50 iii  Prefacio Información importante Consulte la guía Important Safety and Product Information (Información importante sobre el producto y su seguridad), donde podrá encontrar advertencias sobre el producto e información legal. Sugerencias para proteger la unidad zūmo • Guarde y lleve la unidad zūmo en la funda de transporte que se incluye (sólo para zūmo 450). • No guarde la unidad zūmo en lugares donde pueda quedar expuesta durante mucho tiempo a temperaturas extremas (como por ejemplo, en el maletero de un vehículo), ya que podría ocasionarle daños irreversibles. • Aunque se puede utilizar un lápiz de PDA con la pantalla táctil, no intente nunca utilizarlo mientras maneja el vehículo. No utilice nunca un objeto duro o afilado para manejar la pantalla táctil, pues se podría dañar. • Evite que la unidad se caiga, así como utilizarla en entornos donde haya vibraciones o golpes excesivos. La unidad zūmo contiene componentes electrónicos sensibles que se pueden dañar de forma permanente si se exponen a vibraciones o golpes excesivos distintos de los normales causados por el uso de una motocicleta. • Para evitar robos, retire la unidad zūmo y el soporte de la vista cuando no los esté utilizando. • Utilice la función Garmin Lock™. Consulte la página 10. Declaración de conformidad Por la presente, Garmin declara que este producto cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5/CE. Para ver la Declaración de conformidad completa, visite el sitio Web de Garmin correspondiente al producto de Garmin específico: www.garmin.com/products/zumo400 o www.garmin.com/products/zumo450. Haga clic en Manuals (Manuales) y, a continuación, seleccione Declaration of Conformity (Declaración de conformidad). iv Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Inicio Inicio Unidad zūmo A. Botón de encendido B. Acercar, subir el volumen o aumentar el brillo. C. Alejar, bajar el volumen o disminuir el brillo. D. Botón de página: permite desplazarse por las páginas del mapa, de información sobre el trayecto y del reproductor multimedia. Manténgalo pulsado para ajustar el brillo. E. Botón de altavoz: permite ajustar el nivel del volumen. Manténgalo pulsado para escuchar las indicaciones de voz. C B D A E Puerto mini-USB para adaptador de CA, modo de almacenamiento masivo USB y actualización de software Ranura para tarjeta SD Batería (consulte la página 44) Conector MCX debajo del capuchón de goma (véase la página 45) Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450   Inicio Sugerencias y accesos directos de la unidad zūmo • Mantenga pulsado para regresar rápidamente a la página de menús. • Pulse • Toque opciones. para volver a la página de mapas. y para ver más para ajustar la configuración • Toque de volumen, brillo, idioma y teclado. Ajuste del �volumen Pulse y, a continuación, utilice y para ajustar el volumen. Para acceder a la configuración avanzada de volumen, toque > Volumen. Enlaces rápidos • Búsqueda de direcciones: página 11 • Visualización de la página Mapa: página 20 • Uso de Garmin Lock™ y de la función antirrobo: página 10 • Cómo escuchar archivos MP3: páginas 28–29 • Transferencia de archivos a la unidad zūmo: páginas 25–27 • Opciones de audio de la unidad zūmo: consulte la página 37 • Preguntas más frecuentes: página 47 Ajuste del �brillo Mantenga pulsado y, a continuación, utilice y para ajustar el brillo. Consulte la página 35 para conocer ajustes de configuración de la pantalla adicionales.  Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Inicio Montaje de la unidad zūmo en la motocicleta Advertencia: las condiciones de la garantía de Garmin requieren que la instalación del cable de alimentación con hilos desnudos sea realizada por instaladores profesionales que dispongan de los conocimientos necesarios de sistemas eléctricos de automoción y del uso de herramientas especiales o equipos necesarios para la instalación. 1: Conecte la alimentación al soporte Seleccione una ubicación adecuada y segura para instalar la unidad zūmo en la motocicleta, en función de las fuentes de alimentación disponibles y de que la disposición del cable sea segura. Conector a la alimentación Hilos desnudos con fusible en línea para conexión a alimentación Acerca de la conexión de audio En el lado izquierdo del soporte (debajo del capuchón de goma) hay conexiones estándar para micrófono (2,5 mm) y salida de audio (3,5 mm). Al conectar el sistema de audio a la unidad zūmo, asegúrese de tener cuenta la ubicación necesaria para colocar los cables. Para obtener más información, consulte la página 37. 2: Instale la base para manillar La unidad zūmo incluye piezas para dos soluciones de instalación en manillar. Para realizar otro tipo de instalaciones personalizadas puede ser necesario utilizar componentes adicionales (www.ram-mount.com). Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450   Inicio A) Para instalar el perno en U y la base para manillar: Base del manillar 1. Coloque el perno en U alrededor del manillar y enrosque los extremos en la base del manillar. 2. Apriete las tuercas para fijar la base. No las apriete en exceso. Perno en U Nota: El par de apriete recomendado es 5,7 Nm (50 pulg. lb.). No exceda el par de apriete máximo de 9 Nm (80 pulg.lb.). B) Para instalar la base para manillar en el soporte del embrague/freno: Manillar Nota: Se incluyen pernos estándar de 1/4 pulg. y M6. El tamaño de los pernos debe coincidir con los del soporte del embrague/freno. 1. Extraiga los dos pernos de fábrica del soporte del embrague/freno. 2. Enrosque los pernos nuevos en la base del manillar, pasando por los separadores y el soporte de fijación. 3. Apriete los pernos para fijar la base. Base del manillar Soporte del embrague/freno Separadores  Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Inicio 3: Fije la placa base al soporte de la unidad zūmo 1. Enrosque los pernos M4 x 40 mm de cabeza plana y las tuercas para fijar la placa base al soporte de la unidad zūmo. 2. Apriete las tuercas para fijar la placa base. Soporte de la unidad zūmo Placa base Capuchón de goma Placa base Soporte de la unidad zūmo Brazo de doble toma Toma de alimentación Puerto mini-USB Rueda 4: Conecte la placa base a la base del manillar 1. Alinee la bola de la base del manillar y la bola de la placa base con el brazo de doble toma. 2. Apriete la rueda ligeramente. 3. Ajuste para mejorar la visión y el uso. 4. Apriete la rueda para fijar el soporte. Capuchón de goma Base del manillar Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450   Inicio 5: Instale la unidad zūmo en el soporte 1. Enchufe el cable de alimentación al soporte de la unidad zūmo. Para lograr una mayor fijación, apriete los tornillos del conector de alimentación. 2. Levante la palanca. 3. Baje el capuchón de goma y colóquelo debajo (imán). 4. Coloque la unidad zūmo en el soporte y baje la palanca. 5. Apriete el tornillo de seguridad. Soporte de la unidad zūmo Palanca Tornillo de seguridad Cable de alimentación Acerca del destornillador de seguridad Utilice el tornillo de seguridad para fijar mejor la unidad zūmo en el soporte. Puede añadir el destornillador al llavero para tenerlo a mano. Destornillador de seguridad  Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Inicio Configuración de la unidad zūmo Para encender la unidad zūmo, mantenga pulsado instrucciones que aparecen en pantalla. . Para configurar la unidad zūmo, siga las Adquisición de la señal del satélite Colóquese en el exterior, en un área abierta, fuera de garajes y alejado de edificios altos. Encienda la unidad zūmo. La detección y adquisición de la señal del satélite puede tardar unos minutos. Las barras indican la intensidad de la señal del satélite GPS. Cuando las barras aparecen de color verde, significa que la unidad zūmo ha adquirido la señal del satélite y que puede comenzar a navegar. Como utilizar la unidad zūmo A Muestra la intensidad de la señal del satélite. B Muestra el estado de la batería. C Toque para buscar un destino. D Toque para ver la página Mapa. E Toque para ver incidentes de tráfico (requiere receptor y suscripción). F Toque para abrir el reproductor multimedia. G Toque para ajustar la configuración de la unidad zūmo. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 A B C D E F G   Inicio Búsqueda de un destino El menú ➊ Toque Destino presenta varias categorías diferentes para encontrar destinos. Destino. ➍ Seleccione un destino. una ➋ Seleccione una categoría. ➌ Seleccione subcategoría. ➎ Toque Ir. Sugerencia:Toque  ➏ Disfrute de la ruta. y para ver más opciones. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Inicio Seguimiento de la ruta A medida que se desplaza, la unidad zūmo le guía a su destino mediante indicaciones de voz, flechas en el mapa e instrucciones en la parte superior de la página. Si se sale de la ruta original, la unidad zūmo calcula de nuevo la ruta y le ofrece nuevas indicaciones. La ruta se marca con una línea de color morado. Siga las flechas conforme gire. La bandera de cuadros indica el destino. Cómo agregar una parada a la ruta Puede agregar una parada a la ruta. La unidad zūmo le da indicaciones para llegar al punto de parada y, a continuación, al destino final. 1. Con una ruta activa, toque Menú en la página Mapa y toque 2. Busque la parada adicional. Destino. 3. Toque Ir. 4. Toque Añadir como Punto Vía para agregar esta parada antes del destino. Toque Definir como nuevo destino para convertirlo en el destino final. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450   Inicio Introducción de un ������� desvío Si la carretera de la ruta está cortada, podrá tomar un desvío. 1. Con una ruta activa, toque Menú. 2. Toque Desvío. Cómo detener la ruta 1. Con una ruta activa, toque Menú. 2. Toque Detener. Cómo tomar la mejor ruta Mientras se acerca a su destino, la unidad zūmo evalúa las opciones de la carretera para encontrar una ruta mejor. Si la unidad zūmo encuentra una ruta mejor, o aparece en la esquina derecha del mapa. Toque o para tomar la mejor ruta. C������������������������ ómo bloquear la unidad zūmo 1. Toque > Sistema > Garmin Lock. 2. Toque Aceptar e introduzca un PIN de cuatro dígitos. 3. Vuelva a introducir el PIN de cuatro dígitos. 4. Toque Aceptar. 5. Vaya a una ubicación de seguridad y toque Establecer. Cada vez que encienda la unidad zūmo, introduzca el PIN o conduzca hasta la ubicación de seguridad. ¿Qué es una ubicación de seguridad? Si se encuentra en su ubicación de seguridad, no necesitará introducir el PIN. Si olvida el PIN, adquiera señales de satélites y, después, conduzca hasta la ubicación de seguridad para desbloquear la unidad zūmo. Nota: Si olvida el PIN y la ubicación de seguridad, deberá enviar la unidad zūmo a Garmin para que la desbloqueen. 10 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Destino Destino El menú Destino presenta varias categorías diferentes para encontrar destinos. Búsqueda de direcciones 1. Toque Destino > Dirección. 2. Seleccione un país, una provincia o estado y una ciudad o código postal, si es necesario. 3. Introduzca el número de la dirección y toque Hecho. 4. Escriba el nombre de la calle hasta que aparezca una lista de calles o toque Hecho. 5. Si es necesario, seleccione la calle y la ciudad. 6. Si es necesario, seleccione la dirección. Se abrirá la página Ir. 7. Toque Ir para crear una ruta a la ubicación. SUGERENCIA: no introduzca el prefijo o sufijo de la calle. Por ejemplo, para buscar Calle Principal Norte introduzca Principal y, para buscar Autopista 7, introduzca 7. Acerca de códigos postales Puede buscar un código postal. Escriba el código postal en lugar del nombre de la ciudad. La opción de búsqueda de código postal no está disponible en todos los datos de mapa. Intersecciones La búsqueda de un cruce es muy similar a la búsqueda de una dirección. Toque Cruce e introduzca los nombres de las dos calles. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 11  Destino Opciones de la página Ir Para ver la página Ir, toque un elemento de la lista de resultados de la búsqueda. Cómo ir al inicio Cuando haya establecido la ubicación de inicio, podrá ir a ella en cualquier momento tocando Destino > Ir a inicio. Cambio de la ubicación de inicio 1. Toque > Datos del usuario > Definir ubicación de inicio. 2. Seleccione Sí, introducir mi dirección o Sí, utilizar mi ubicación actual. Toque Ir para crear una ruta giro a giro a este lugar. Toque Mostrar mapa para ver este lugar en el mapa. Si el GPS se encuentra apagado, toque Establecer ubicación para definir esta ubicación como la actual. Toque Guardar para guardar este lugar como uno de sus Favoritos. Consulte la página 14. Ir a inicio Puede establecer el lugar al que vuelva más a menudo como ubicación de inicio. 1. Toque Destino > 2. Seleccione una opción. 12 Búsqueda de puntos de interés 1. Toque Destino > Restaurantes, alojamiento. 2. Si es necesario, seleccione una categoría y una subcategoría. (Toque las flechas para ver más categorías.) 3. Seleccione un destino. 4. Toque Ir. Ir a inicio. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Destino Búsqueda de un lugar escribiendo el nombre Si conoce el nombre del lugar que está buscando, puede escribirlo con el teclado en pantalla. También puede escribir letras que contenga el nombre para delimitar la búsqueda. 1. Toque Destino > Restaurantes, alojamiento. 2. Toque Escribir el nombre. 3. Con el teclado que aparece en pantalla, introduzca las letras del nombre. Toque Hecho. 4. Toque la ubicación que está buscando y toque Ir. Uso del teclado en pantalla Cuando aparezca el teclado en pantalla, toque y deslice el cuadro amarillo para desplazarse por los caracteres. Toque un carácter para introducirlo. Toque para eliminar el último carácter introducido; mantenga pulsado para eliminar toda la entrada. Toque para cambiar el modo del teclado para utilizar caracteres diacríticos o caracteres especiales. Toque para introducir números. Para cambiar la presentación del teclado, consulte la página 35. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 13  Destino Ubicaciones encontradas recientemente La unidad zūmo almacena las 50 últimas ubicaciones encontradas en la lista Encontrados recientemente. La lista estará encabezada por las ubicaciones que haya visto más recientemente. Toque Destino > Encontrados recientemente para ver los elementos encontrados recientemente. Toque Guardar > Aceptar para agregar una ubicación encontrada recientemente a Favoritos. Toque Borrar > Sí para borrar todas las ubicaciones de la lista Encontrados recientemente. Nota: Al borrar ubicaciones encontradas recientemente, todos los elementos se borran de la lista. Sin embargo, no eliminará la ubicación en cuestión de la unidad. Favoritos Puede guardar hasta 500 lugares en Favoritos para poder encontrarlos rápidamente y crear rutas para llegar a ellos. La ubicación de inicio también se guarda en Favoritos. Almacenamiento de los lugares encontrados 1. Cuando encuentre un lugar que desee guardar, toque Guardar. 2. Toque Aceptar. Los lugares se guardan en Favoritos. Compartir ubicaciones Comparta sus Favoritos con otros propietarios de unidades zūmo. Debe tener insertada una tarjeta SD con espacio de almacenamiento disponible. 1. Toque Destino > Favoritos. 2. Seleccione el lugar que desee compartir. 3. Toque Compartir. 4. Verifique que haya seleccionado el lugar correcto y, a continuación, toque Exportar. 5. Toque Aceptar. 14 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Destino 6. Extraiga la tarjeta SD e insértela en otra unidad zūmo. 7. Aparece un mensaje. Toque Sí para importar los lugares compartidos. 8. Toque Favoritos y, después, toque el lugar que quiera importar. Almacenamiento de la ubicación actual En la página Mapa, toque el icono del vehículo. Toque Sí para guardar la ubicación actual como Favorito. Edición de lugares guardados 1. Toque Destino > Favoritos. 2. Toque el lugar que desee editar. 3. Toque Editar. 9. Toque Importar y, a continuación, toque Aceptar. 10. Toque Hecho para volver a la página de menús. Búsqueda de ubicaciones guardadas Toque Destino > Favoritos. Los lugares se muestran en una lista por distancia desde la ubicación actual. Toque Deletrear para delimitar la búsqueda. 4. Para modificar la ubicación: Toque Cambiar nombre. Escriba un nombre y toque Hecho. Toque Cambiar símbolo del mapa. Toque un símbolo. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 15  Destino Toque Cambiar número de teléfono. Introduzca un número de teléfono y toque Hecho. Toque Eliminar para borrar este elemento. Aparecerá una lista de todos los Favoritos. Toque el elemento que desee borrar. Toque Eliminar > Sí. Creación de una ruta guardada Utilice la unidad zūmo para crear y guardar rutas antes de realizar el siguiente viaje. Puede guardar hasta 50 rutas. 1. Toque Destino > Rutas > Nueva. 2. Toque Agregar nuevo punto inicial. 3. Busque una ubicación como punto inicial y toque Seleccionar. 4. Toque Agregar nuevo punto final. 5. Busque una ubicación como punto final y toque Seleccionar. 16 6. Toque para agregar otro lugar a la ruta. SUGERENCIA: utilice el botón Cerca de para delimitar la búsqueda, consulte la página 19. Toque para eliminar una ubicación. 7. Toque Mapa para calcular la ruta y verla en el mapa. 8. Toque Volver para salir y guardar la ruta. Edición de rutas guardadas 1. Toque Destino > Rutas. 2. Seleccione la ruta que desea modificar. 3. Toque Editar. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Destino 4. Para modificar la ruta: Toque Cambiar nombre. Escriba un nombre nuevo y toque Hecho. Toque Agregar o quitar puntos para agregar nuevos puntos de inicio, parada o final a la ruta. Toque Reordenación manual para cambiar el orden de los puntos a lo largo de la ruta. Toque Reordenación óptima para ordenar automáticamente los puntos de acuerdo con la distancia en línea recta entre los puntos de inicio y fin. Toque Recalcular para cambiar la preferencia de ruta y calcularla según el tiempo más rápido, la distancia más corta o desvío de carretera. Toque Eliminar para borrar este elemento. Aparecerá una lista de todas las rutas. Toque el elemento que desee borrar. Toque Eliminar > Sí. Nota: Los cambios se guardan automáticamente al salir de cualquiera de las páginas de edición de ruta. Compartir rutas Comparta sus rutas guardadas con otros propietarios de unidades zūmo. Debe tener insertada una tarjeta SD con espacio de almacenamiento disponible. 1. Toque Destino > Rutas. 2. Seleccione la ruta que desea compartir. 3. Toque Compartir. 4. Verifique que ha seleccionado la ruta correcta y, a continuación, toque Exportar. 5. Toque Aceptar. 6. Extraiga la tarjeta SD e insértela en otra unidad zūmo. 7. Aparece un mensaje. Toque Sí para importar la ruta compartida. 8. Toque Rutas y, a continuación, toque la ruta que desee importar. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 17  Destino Consejos para examinar el mapa 9. Toque Importar y, a continuación, toque Aceptar. 10. Toque Hecho para volver a la página de menús. Para ver las rutas importadas, toque Destino > Rutas. Nota: También puede compartir rutas utilizando Google Earth. Vaya a http://earth.google.com. Búsqueda de un lugar ����� con el mapa • Toque el mapa y arrástrelo para ver distintas partes del mismo. • Toque y para acercar y alejar el mapa. • Toque cualquier objeto del mapa. Aparece una flecha que apunta al objeto seleccionado. • Toque Volver para volver a la pantalla anterior. • Toque Guardar para guardar esta ubicación en Favoritos. • Toque Ir para crear una ruta giro a giro al lugar. • Si el GPS está apagado, toque Establecer ubicación para definir la ubicación de la flecha como la actual. Toque Ver mapa para abrir la página Mapa. Toque y arrastre en cualquier parte de la página Mapa para examinar el mapa y ver distintas partes del mapa. También puede tocar Destino > > Examinar mapa. 18 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Destino Cómo introducir coordenadas Si conoce las coordenadas geográficas del destino, puede utilizar la unidad zūmo para desplazarse a cualquier lugar utilizando sus coordenadas de latitud o longitud. Toque Destino > > Coordenadas. Ampliación de la búsqueda 1. Toque Destino > Cerca de. 2. Seleccione una opción: Dónde estoy: busca lugares cercanos a la ubicación actual. Una ciudad diferente: busca lugares cercanos a la ciudad especificada. Mi ruta actual: busca lugares de la ruta por la que se está desplazando. Mi destino: busca lugares cercanos al destino de la ruta actual. 3. Toque Aceptar. Toque Formato para cambiar el tipo de coordenada. Como los distintos mapas y tablas utilizan distintos formatos de posición, la unidad zūmo le permite elegir el formato de coordenadas correcto para el tipo de mapa que está utilizando. Toque Siguiente para ver más opciones: • Toque Ir para crear una ruta giro a giro a las coordenadas. • Toque Mostrar mapa para ver este lugar en el mapa. • Toque Guardar para guardar esta ubicación en Favoritos. Nota: La unidad zūmo busca automáticamente lugares cercanos a la ubicación actual. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 19  Uso de las páginas principales Uso de las páginas principales Página Mapa En la página de menús, toque muestra su ubicación actual. Ver mapa para abrir la página Mapa. El icono de vehículo Para guardar la ubicación actual, toque el icono de vehículo y Sí. Toque le Toque la barra de direcciones para abrir la página Lista de giros. para alejar la imagen. Toque imagen. para acercar la Toque Menú para volver a la página de menús. Toque Velocidad para abrir la página Información sobre el trayecto. Toque Giro para abrir la página Siguiente giro. Página mapa durante la navegación por una ruta Página Información sobre el trayecto 20 Página Lista de giros Página Siguiente giro Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Uso de las páginas principales Página Información sobre el trayecto La página Información sobre el trayecto indica la velocidad actual y le ofrece estadísticas útiles Información sobre el trayecto. Para ver la página ������������� sobre el trayecto, toque Velocidad en la página Mapa. Restablecimiento de la información del trayecto Para ver información precisa del trayecto, restablezca dicha información antes de emprender el viaje. Si va a efectuar muchas paradas, deje la unidad zūmo encendida para que pueda calcular con precisión el tiempo transcurrido durante el trayecto. Toque Restablecer > Datos del trayecto para restablecer el cuentakilómetros y la información de tiempo. Toque Restablecer > Velocidad máxima para restablecer la velocidad máxima. Toque Más para ver el tiempo total, el tiempo en movimiento y el tiempo detenido. Uso del indicador de combustible El indicador de combustible se utiliza sólo para motocicletas. Puede controlar el uso de combustible cuando la unidad zūmo se encuentra en el soporte de la motocicleta. La precisión del indicador de combustible depende de la precisión de los datos introducidos. 1. En la página Mapa, toque Velocidad para abrir la página de información sobre el trayecto. 2. Toque Restablecer > Millas por depósito. 3. Introduzca una cantidad y toque Hecho. 4. Cuando queden unos 48,3 km (30 millas) aparecerá un mensaje. 5. En la página Mapa, toque el icono buscar una gasolinera cercana. 6. Para restablecer el indicador de combustible, vaya a la página de información sobre el trayecto y toque el indicador de combustible > Sí. para Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 21  Uso de las páginas principales Página Lista de giros Mientras se desplaza por una ruta, la página Lista de giros muestra instrucciones giro a giro de toda la ruta y la distancia entre giros. Toque la barra de direcciones en la parte superior de la página Mapa para abrir la página Lista de giros. Toque un giro de la lista para ver la página Siguiente giro de ese giro. Toque Mostrar mapa para ver la ruta completa en el mapa. 22 Página ��������������� Siguiente giro Mientras se desplaza por una ruta, la página Siguiente giro muestra el giro en el mapa, así como la distancia y el tiempo que queda para llegar a él. Para ver uno de los próximos giros en el mapa, toque Giro en la página Mapa o toque cualquier giro en la página Lista de giros. Toque y para ver otros giros de la ruta. Cuando haya terminado de ver la página Siguiente giro, toque Volver. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Información sobre el tráfico Información sobre el tráfico La unidad zūmo puede recibir y utilizar información de tráfico usando un receptor de tráfico FM TMC (canal de mensajes de tráfico). Cuando se reciba un mensaje de tráfico, la unidad zūmo mostrará el incidente en el mapa y podrá cambiar la ruta para evitar el incidente de tráfico. Nota: Garmin no se hace responsable de la precisión de la información de tráfico. El receptor de tráfico se limita a recibir las señales emitidas por el proveedor de servicios de tráfico y a mostrar esa información en la unidad zūmo. Visualización de incidentes de tráfico Nota: Sólo puede acceder a la información sobre el tráfico si la unidad zūmo está conectada a un receptor de tráfico (consulte la página 41). 1. En la página de menús, toque > Tráfico para mostrar incidentes de tráfico. 2. Seleccione un elemento para ver sus detalles. 3. Seleccione una opción. Cómo evitar problemas de tráfico La página Mapa muestra o si se ha producido un incidente de tráfico en la ruta actual o en la carretera por la que conduce. Icono de tráfico para Norteamérica Icono de tráfico para Europa 1. En la página Mapa, toque o . Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 23  Información sobre el tráfico 2. Seleccione un elemento para ver sus detalles. 3. Toque Evitar. Cómo adquirir suscripciones de tráfico Puede renovar y adquirir nuevas suscripciones en www.garmin.com/fmtraffic. Cómo agregar una �suscripción 1. Toque > > Tráfico. 2. Toque Suscripciones > Agregar. 3. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. Tráfico FM Para obtener más información sobre el receptor de tráfico FM, visite www.garmin.com/traffic. Para suscribirse a servicios de tráfico FM y conocer las ciudades con cobertura, visite www.garmin .com/fmtraffic. Nota: Para poder recibir información de tráfico, el receptor de tráfico FM y la unidad zūmo tienen que estar situados en el rango de datos de una estación FM que transmita datos TMC. Nota: El receptor de tráfico Garmin incluye documentación adicional. 24 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Gestión de archivos en la unidad zūmo Gestión de archivos en la unidad zūmo Puede cargar archivos en la memoria interna o en una tarjeta SD opcional. Paso 1: introduzca una tarjeta SD (opcional) Para insertarla y extraerla, presiónela hasta que se oiga un clic. Nota: La unidad zūmo no es compatible con los sistemas operativos Windows® 95, Windows 98 o Windows Me. Ésta es una limitación habitual de la mayoría de dispositivos de almacenamiento masivo USB. Tipos de archivos admitidos • Archivos de música MP3 • Archivos de imágenes JPEG y JPG para la pantalla de inicio o el visor de imágenes • Archivos de puntos de interés personalizados GPI de POI Loader de Garmin • Mapas y archivos de waypoint GPX de MapSource Nota: La unidad zūmo no admite los archivos M4A/M4P de iTunes®. Puerto mini-USB para adaptador de CA, modo de almacenamiento masivo USB y actualización de software Ranura para tarjeta SD Paso 2: conecte el ���������� cable USB 1. Enchufe el extremo pequeño del cable USB al puerto mini-USB. 2. Enchufe el extremo más grande del cable en un puerto USB disponible del equipo. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 25  Gestión de archivos en la unidad zūmo Aparecen dos unidades adicionales en la lista de unidades del equipo. “Garmin” es el almacenamiento disponible en la memoria interna de zūmo. La otra unidad de disco extraíble es la tarjeta SD. Nota: Si no se asigna un nombre a la unidad automáticamente, consulte el archivo de ayuda o la página 48 para cambiar el nombre de la unidad. Paso 3: transfiera los archivos a la unidad zūmo Para Windows 1. Conecte la unidad zūmo al equipo. 2. Haga doble clic en Mi PC. 3. Busque en el equipo el archivo que desea copiar. 4. Resáltelo y seleccione Editar > Copiar. 5. Abra la unidad Garmin o la unidad de la tarjeta SD. 26 6. Seleccione Edición > Pegar. Aparecerá el archivo en la lista de archivos de unidad Garmin o la tarjeta SD. Nota: También puede arrastrar y soltar archivos en y desde las unidades. Para Mac® 1. Conecte la unidad zūmo al equipo. La unidad Garmin y la tarjeta SD deben aparecer en el escritorio de Mac como dos volúmenes montados. 2. Para copiar archivos en la unidad Garmin o la tarjeta Icono del SD, arrastre y suelte cualquier volumen archivo o carpeta en el icono del volumen. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Gestión de archivos en la unidad zūmo Paso 4: expulse y desenchufe Para Windows Cuando haya terminado de transferir los archivos, haga doble clic en el icono Quitar hardware con seguridad de la bandeja del sistema de Windows. Seleccione Dispositivo de almacenamiento masivo USB y haga clic en Detener. Seleccione la unidad y haga clic en Aceptar. Ahora puede desenchufar el cable USB de la unidad zūmo. Para Mac Cuando haya terminado de transferir los archivos, arrastre el icono del volumen a la Papelera (se convertirá en un icono de Expulsión ) para desmontar el dispositivo. Ahora puede desenchufar el cable USB de la unidad zūmo. Cómo eliminar archivos de la unidad zūmo Puede eliminar archivos de la unidad zūmo de la misma forma que lo haría en el equipo. Conecte la unidad zūmo al equipo y abra la unidad Garmin o la tarjeta SD. Seleccione el archivo que desea eliminar y pulse la tecla Supr del teclado del equipo. Precaución: si no está seguro del fin de un archivo, no lo elimine. La memoria de la unidad zūmo contiene archivos de sistema importantes que no se deben eliminar. Tenga cuidado con los archivos de las carpetas que contienen el nombre “Garmin”. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 27  Cómo utilizar el reproductor multimedia Cómo utilizar el reproductor multimedia Cómo escuchar archivos MP3 Cargue archivos MP3 en la memoria interna o en una tarjeta SD opcional. Consulte las páginas 25 a 27 para obtener más información. 1. En la página de menús, toque para abrir el reproductor multimedia. 2. Toque Examinar. 3. Toque una categoría. Se mostrará una lista de todos los archivos MP3 o una vista por álbum, artista o género. 4. Para reproducir la categoría entera desde el principio de la lista, toque Reproducir todo. Para reproducir todo empezando por una canción concreta, toque el título de dicha canción. Toque la portada del disco para ver los detalles del archivo MP3. Toque para ajustar el volumen. Para conocer opciones de audio de la unidad zūmo, consulte la página 37. Pulse para ir al principio de la canción; manténgalo pulsado para retroceder. Pulse para avanzar a la siguiente canción; manténgalo pulsado para avanzar. Toque para detener temporalmente la canción. Toque para repetir. Toque para reproducir de forma aleatoria. Nota: La unidad zūmo sólo reproduce archivos MP3; no admite archivos M4A/ M4P de iTunes®. Portada del disco 28 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Cómo utilizar el reproductor multimedia Cómo usar una lista de reproducción Esta función implica la gestión de los archivos en la unidad zūmo (consulte las páginas 25 a 27). 5. Toque Examinar > Importar lista de reproducción. Aparecen las listas de reproducción disponibles. 1. Utilizando el equipo y un programa de audio como Winamp™, cree una lista de reproducción con archivos MP3. 2. Guarde la lista de reproducción como un archivo M3U. Nota: Puede que tenga que editar el archivo M3U con un editor de texto, como Notepad, para eliminar la ruta (ubicación) del MP3. El archivo M3U sólo debe incluir los archivos MP3 en la lista de reproducción, no su ubicación. Consulte el archivo de ayuda del programa de audio para obtener más instrucciones. 6. Toque una lista de reproducción para empezar a reproducir archivos MP3. Nota: No puede modificar el orden de la lista de reproducción desde la unidad zūmo. 3. Transfiera la lista de reproducción y los archivos MP3 asociados a la unidad Garmin o a la tarjeta SD. El archivo M3U debe estar en la misma ubicación que los archivos MP3. 4. En la unidad zūmo, toque el reproductor MP3. para abrir Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 29  Personalización de la unidad zūmo Personalización de la unidad zūmo 1. En la página de menús, toque . 2. Toque el valor que desee cambiar. Cada valor contiene un submenú o una lista. Cambio de la configuración del mapa Toque > Mapa. Vista del mapa: cambia la perspectiva del mapa. • Camino arriba: muestra el mapa en dos dimensiones (2D) con la dirección del desplazamiento en la parte superior. • Norte arriba: muestra el mapa en 2D con el norte en la parte superior. • 3D: muestra el mapa en 3 dimensiones (3D) hacia arriba. Vehículo: toque Cambiar para cambiar el icono utilizado para mostrar su posición en el mapa. Toque el icono que desea utilizar y, a continuación, Aceptar. Descargue iconos de vehículos adicionales en www.garmin.com/ vehicles. Info de cartografía: permite ver los mapas cargados en la unidad zūmo y su versión. Toque un mapa para activar (marca de verificación) o desactivar (sin marca de verificación) dicho mapa. Restaurar: restaura la configuración predeterminada del mapa. Detalle del mapa: ajuste el nivel de detalle del mapa. Si se muestran más detalles, el mapa podría cargarse más lentamente. 30 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Personalización de la unidad zūmo Cambio de la configuración del sistema Toque > Sistema. Modo GPS: activa y desactiva GPS y WAAS/ EGNOS. Si se activa la opción WAAS/EGNOS, puede que se mejore la precisión del GPS, pero el consumo de la batería es mayor. Visite www.garmin.com/aboutGPS/waas.html para obtener información sobre WAAS/EGNOS. Modo seguro: permite activar o desactivar el Modo seguro. Cuando el vehículo está en marcha, el Modo seguro desactiva todas las funciones que requieren la atención del operador y que podrían distraerlo mientras conduce. Garmin Lock: activa Garmin Lock para bloquear la unidad zūmo. Introduzca un PIN de 4 dígitos y establezca una ubicación de seguridad. Para obtener más información, consulte la página 10. Acerca de: muestra el número de la versión del software, el número de ID de la unidad y el número de la versión de audio de la unidad zūmo. Necesitará esta información para actualizar el software del sistema (consulte la página 39) o comprar datos de mapas adicionales (consulte la página 40). Restaurar: restaura la configuración predeterminada del sistema. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 31  Personalización de la unidad zūmo Configuración local de la unidad zūmo Toque > Configuración local. Para cambiar una configuración, toque el botón cercano al icono. Para cambiar todos los ajustes, toque Cambiar todos. En cada pantalla, seleccione el ajuste y, a continuación, toque Aceptar. Local: seleccione la ubicación. Idioma del texto: cambie todo el texto en pantalla al idioma seleccionado. Al cambiar el idioma del texto, no se modifica el idioma de los datos de mapas o de los datos introducidos por el usuario, como los nombres de las calles. 32 Idioma para voz: ajuste el idioma de las indicaciones de voz. Formato de hora: seleccione entre los formatos de 12 ó 24 horas, o el formato de hora UTC. Zona horaria seleccione una zona horaria o ciudad cercana en la lista. Horario de verano: establézcalo como Activado, Desactivado o Automático si está disponible. Unidades: ajuste las unidades de medida en Kilómetros o Millas. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Personalización de la unidad zūmo Gestión de datos del usuario Toque > Datos del usuario. Ver fotografías: permite ver imágenes guardadas en la unidad Garmin o tarjeta SD. Para ver la imagen, toque una imagen en miniatura. Vuelva a tocar la imagen para ampliarla usando y . Toque la imagen y arrastre para ver distintas partes de la misma. Para compartir fotografías con otro usuario de unidad zūmo: Definir ubicación de inicio: introduzca o cambie la ubicación de inicio. Consulte la página 12. Importar datos: permite cargar favoritos, rutas, registros de trayectos e imágenes desde la unidad Garmin o la tarjeta SD. Gestionar registro de trayecto: permite ver el uso del registro de trayectos actual. La unidad zūmo guarda los últimos 10.000 puntos de datos del trayecto. Al comenzar el siguiente gran viaje, puede restablecer el registro de trayectos. Toque Borrar registro de trayecto. La eliminación de un registro de trayecto de gran tamaño puede tardar unos minutos. También puede volver a utilizar información de un viaje reciente. Toque Guardar como ruta para seleccionar y guardar un segmento del viaje reciente como ruta. Para ver más información sobre rutas, consulte la página 16. 1. Toque una imagen en miniatura. 2. Toque Compartir. 3. Verifique que haya seleccionado la imagen correcta y, a continuación, toque Exportar. 4. Extraiga la tarjeta SD e insértela en otra unidad zūmo. 5. Aparece un mensaje. Toque Sí para importar la fotografía compartida. 6. Toque Fotografías > toque una imagen en miniatura > Importar. 7. Verifique que haya seleccionado la imagen correcta y, a continuación, toque Importar. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 33  Personalización de la unidad zūmo Toque Proyección de diapositivas para mostrar cada imagen durante varios segundos y, a continuación, mostrar la imagen siguiente. Durante la proyección de diapositivas, toque la pantalla en cualquier momento para detener la proyección y ver más opciones. • Desvío de carretera: para calcular rutas punto a punto (sin carreteras). En la página Mapa, toque o pulse para desplazarse a la página Brújula. Cambio de la configuración de navegación Toque > Navegación. Preferencias de la ruta: seleccione una preferencia para calcular la ruta: • Tiempo más rápido: para calcular las rutas más rápidas pero en las que tal vez se recorra una distancia mayor. • Distancia más corta: para calcular las rutas más cortas en distancia pero que quizá se tarden más en recorrer. 34 Tipo de vehículo: especifique el tipo de vehículo para optimizar las rutas. Elementos a evitar: seleccione los tipos de carretera que desea evitar en las rutas. La unidad zūmo utiliza estos tipos de carretera sólo si las rutas alternativas le desvían mucho de la ruta o si no hay otras carreteras disponibles. Si dispone de un receptor de tráfico, también podrá evitar incidentes de tráfico. Tono de advertencia: active o desactive el tono de advertencia. Restaurar: restaura la configuración predeterminada de navegación. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Personalización de la unidad zūmo Personalización de la pantalla Toque > Pantalla. Modo de color: seleccione el modo diurno para un fondo brillante, nocturno para un fondo negro o automático para cambiar automáticamente de un modo a otro. Pantalla de inicio: seleccione la imagen que desea que aparezca al encender la unidad zūmo. Primero, cargue las imágenes JPEG. Consulte las páginas 25 a 27. Brillo: aumenta o reduce el brillo de la retroiluminación usando y . Captura de pantalla: activa el modo de captura de pantalla. Toque el icono de cámara para hacer una foto de la pantalla. El archivo de mapa de bits de la imagen se guarda en la carpeta Garmin\scrn de la unidad Garmin. Cómo cambiar el teclado Toque > Teclado. Estándar: muestra un teclado alfabético completo. Botones grandes: muestra un teclado de pantalla táctil con los botones grandes. Esta opción es adecuada para motociclistas que lleven guantes. Consulte la página 13. Auto: seleccione esta opción para cambiar automáticamente entre el teclado estándar al utilizar la unidad zūmo en el soporte para automóvil (accesorio opcional) y el teclado de botones grandes al utilizar la unidad zūmo en el soporte para motocicleta. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 35  Personalización de la unidad zūmo Gestión de la configuración del tráfico Toque > > Tráfico para ver la información y ajustes de suscripción de tráfico FM. Debe tener un receptor de tráfico conectado a la unidad (consulte las páginas 23 a 24). Cómo restaurar todos los ajustes 1. En la página de menús, toque . 2. Toque Restaurar y, a continuación, toque Sí. De esta manera se restaurarán todos los ajustes de fábrica de la unidad zūmo. 36 Cómo borrar todos los datos del usuario Precaución: Este procedimiento elimina toda la información introducida por el usuario, incluidos favoritos, rutas, registros de trayectos, ajustes y búsquedas recientes. 1. Mantenga pulsada la esquina inferior derecha de la pantalla de la unidad zūmo mientras la enciende. 2. Siga pulsando hasta que aparezca la ventana emergente. 3. Toque Sí para borrar todos los datos del usuario. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Apéndice Opciones de audio de la unidad zūmo Conecte los auriculares a la unidad zūmo para escuchar indicaciones de navegación y archivos MP3. Nota: Para disponer de todas las funciones de audio, debe tener una fuente de alimentación externa conectada al soporte de la unidad zūmo. Carga de la unidad zūmo 1. Conecte el cable de alimentación al soporte y a una fuente de alimentación. 2. Coloque la unidad zūmo en el soporte y baje la palanca. Accesorio de montaje para automóvil Puede adquirir un soporte adicional para el automóvil. Seleccione una ubicación adecuada en el vehículo para colocar los cables con seguridad y disfrutar de un funcionamiento seguro. Limpie y seque la zona seleccionada del parabrisas. Instalación en el parabrisas 1. Coloque la ventosa en el parabrisas. Gire la palanca de la ventosa hacia atrás, hacia el parabrisas. Palanca s sa bri ra Pa Base de succión Palanca de la ventosa Cable de alimentación Soporte para automóvil Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 37  Apéndice 2. Conecte el cable de alimentación a la parte lateral del soporte. 3. Coloque la unidad zūmo en el soporte para automóvil y baje la palanca. Palanca Brazo de ventosa, palanca hacia atrás Puerto miniUSB Conexiones de audio 4. Enchufe el cable de alimentación a una fuente de alimentación disponible del vehículo. La unidad zūmo debe encenderse automáticamente si el vehículo está en marcha. 38 Montaje en el salpicadero Utilice la base para montaje para instalar la unidad zūmo en el salpicadero y cumplir con la normativa vigente. Nota: El adhesivo de montaje permanente es extremadamente difícil de quitar una vez pegado. 1. Limpie y seque la parte del salpicadero donde vaya a colocar la base. 2. Retire la lámina del adhesivo permanente en la parte inferior del disco. 3. Coloque el disco en el salpicadero. 4. Coloque la parte de la ventosa del soporte para automóvil encima del disco. 5. Mueva la palanca de la ventosa hacia abajo (hacia el disco). Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Retirada de la unidad zūmo del soporte Para retirar la unidad zūmo del soporte, levante la palanca del soporte. Levante la unidad zūmo para extraerla. Puede separar la ventosa del soporte para automóvil. Gire el soporte todo lo que pueda hacia la derecha o hacia la izquierda. Aplique presión en esa dirección hasta que el soporte se separe del brazo. A������������������ ctualización del software de la unidad zūmo 1. Vaya a www.garmin.com/products/ webupdater para descargar el programa WebUpdater en el equipo. 2. Conecte la unidad zūmo al equipo mediante el cable mini-USB. Nota: Para volver a colocar la ventosa en el soporte para automóvil es necesario aplicar bastante fuerza. Presione con firmeza el extremo de la bolita en el agujero. Para separar la ventosa del parabrisas o el soporte de montaje, levante la palanca de la ventosa. Tire de la pestaña de la ventosa hacia usted. Puerto mini-USB para adaptador de CA, modo de almacenamiento masivo USB y actualización de software 3. Abra la aplicación WebUpdater y siga las indicaciones que se muestran en la pantalla. Después de confirmar que desea realizar una actualización, WebUpdater descargará la actualización automáticamente y la instalará en la unidad zūmo. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 39  Apéndice 4. Extraiga y desenchufe la unidad zūmo (consulte la página 27). Registre la unidad zūmo para recibir información sobre las actualizaciones del software y de los mapas. Para registrar la unidad zūmo, vaya a http://my.garmin.com. También puede descargar actualizaciones de software desde www.garmin.com/products/ zumo400 o www.garmin.com/products/zumo450. Haga clic en Updates and Downloads (Actualizaciones y descargas) y siga las instrucciones. Compra y carga de ���������� datos de mapas adicionales Para ver la versión de los mapas cargados en la unidad zūmo, toque > Mapa > Info de cartografía. Para desbloquear mapas adicionales, necesita el ID de la unidad y el número de serie. Visite www.garmin.com/unlock/update.jsp para saber si hay alguna actualización disponible para el software de mapas. 40 También puede comprar datos de mapas adicionales en Garmin y cargarlos en la memoria interna o en una tarjeta SD opcional. Consulte el archivo de ayuda de MapSource para obtener más información sobre el uso de MapSource y la carga de mapas y waypoints en la unidad zūmo. Accesorios opcionales Para obtener más información sobre accesorios opcionales, visite www.garmin.com/products/ zumo400 o www.garmin.com/products/ zumo450 y haga clic en el vínculo Accessories (Accesorios). También puede comunicarse con el distribuidor de Garmin si desea comprar accesorios. Accesorios opcionales disponibles: • Soporte para automóvil • Receptor de tráfico • Antena externa remota • Adaptador de CA • Extras (consulte las páginas 41 a 43) Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Cómo conectar accesorios a la unidad zūmo Algunos receptores de tráfico Garmin deben conectarse a un puerto mini-USB del soporte de la unidad zūmo. Los conectores de audio se encuentran ubicados en el lado izquierdo del soporte de la unidad zūmo. Conexiones de audio Puerto mini-USB Sugerencia: conecte y desconecte los cables con cuidado. Para desconectar, no tire del cable, sino de la clavija. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 Garmin Travel Guide™ Muy similar a una guía de viajes, la guía Garmin Travel Guide proporciona información detallada sobre lugares, como restaurantes y hoteles. Para adquirir el accesorio Travel Guide, vaya a www.garmin.com/extras. Para utilizar la guía Travel Guide: 1. Introduzca la tarjeta SD en la unidad zūmo. 2. Toque Destino (¿Hacia dónde?) y Extras. 3. Toque Travel Guide (Guía de viajes). 4. Toque una categoría. Toque una subcategoría, si es necesario. 5. Toque una ubicación en la lista. 6. Realice una de las operaciones siguientes: Toque Ir para ir a la ubicación. Toque Mapa para ver este elemento en el mapa. Toque Guardar para guardar esta ubicación en Favoritos. Toque Más para ver más información sobre la ubicación. 41  Apéndice Radares En algunas ubicaciones hay información disponible sobre radares. (Visite http://my.garmin .com para comprobar su disponibilidad). En estas ubicaciones, la unidad zūmo contiene la ubicación de centenares de radares. La unidad zūmo le avisa cuando se acerca a un radar y puede emitir una advertencia si conduce a una velocidad excesiva. Los datos se actualizan semanalmente como mínimo, para que siempre pueda contar con la información más actualizada. Para obtener la información actualizada sobre radares: 1. Visite http://my.garmin.com. 2. Regístrese para obtener una suscripción. Puede comprar una nueva región o ampliar las suscripciones existentes en cualquier momento. Cada región que compre tiene su propia fecha de finalización. 42 Puntos de interés (POI) personalizados Puede cargar puntos de interés (POI) en la unidad zūmo. Existen bases de datos de puntos de interés disponibles que ofrecen diversas empresas en Internet. Algunas bases de datos personalizadas contienen información sobre alertas de puntos como zonas escolares. Se muestra un aviso si está conduciendo muy rápido cerca de estos puntos de interés. Utilice POI Loader de Garmin para cargar puntos de interés en la unidad Garmin o en la tarjeta SD. Descargue POI Loader desde www.garmin.com/extras. Consulte el archivo de ayuda de POI Loader para obtener más información; pulse F1 para abrir dicho archivo. Para ver sus puntos de interés personalizados, toque Destino > Extras > Puntos de interés personalizados. Para activar o desactivar los puntos de interés personalizados, toque > Puntos de proximidad > Alertas de proximidad. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Para borrar los puntos de interés personalizados de la unidad zūmo, conecte la unidad al equipo. Abra la carpeta Garmin\poi de la unidad Garmin o la tarjeta SD. Elimine el archivo denominado poi.gpi. Precaución: Garmin no se hace responsable de las consecuencias del uso de bases de datos de puntos de interés personalizados o de la precisión de las bases de datos de radares u otro tipo de puntos de interés. Garmin TourGuide™ Con TourGuide de Garmin, la unidad zūmo puede reproducir recorridos de audio guiados por GPS de otros fabricantes. Estos recorridos de audio pueden indicarle una ruta a seguir mientras le ofrecen datos interesantes sobre ubicaciones históricas a lo largo del trayecto. Durante la ruta, la información de audio se activa mediante señales GPS. Para obtener más información, vaya a www.garmin.com/extras y haga clic en POI Loader. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 Para ver los archivos de Garmin TourGuide, toque Destino > Extras > Puntos de interés personalizados. Para modificar los ajustes de Garmin TourGuide, toque > Puntos de proximidad > TourGuide. Seleccione Reproducción automática para oír el recorrido completo tal y como se programó, Aviso para mostrar el icono del altavoz en el mapa cuando la información sobre el recorrido esté disponible durante el recorrido o Desactivado. SaversGuide® SaversGuide es un accesorio opcional disponible sólo en Norteamérica (www.garmin.com/extras). Con la tarjeta de miembro y la tarjeta de datos SD preprogramada de SaversGuide, la unidad zūmo se convierte en un libro de bonos de descuento digital que le notificará cuando se aproxime a comercios en los que puede obtener descuentos, como restaurantes, hoteles y cines. 43  Apéndice Información de la batería NOTA: Consulte la guía Important Safety and Product Information (Información importante sobre el producto y su seguridad), para conocer las advertencias sobre la batería. La unidad zūmo contiene una batería interna de ion-litio. La batería tiene una duración de 4 horas, en función del uso. El icono de la batería de la página de menús indica el estado de la batería interna. Si el icono no se muestra, significa que la unidad zūmo está conectada a alimentación externa. Para obtener información sobre cómo cargar la unidad zūmo, consulte la página 37. Cómo alargar la vida útil de la batería • Desconecte el GPS ( > Sistema > Modo GPS > GPS desactivado) cuando no necesite recibir señales GPS o utilice el modo Normal cuando WAAS o EGNOS no estén disponibles. • Disminuya el brillo de retroiluminación. Mantenga pulsado y, a continuación, utilice y para ajustar el brillo. 44 • No deje la unidad zūmo expuesta a la luz solar directa. Evite una exposición prolongada de la unidad a temperaturas excesivamente altas o bajas. Sustitución de la batería Para adquirir una batería de ion-litio de sustitución, vaya a www.garmin.com/products/ zumo400 o www.garmin.com/products/ zumo450 y haga clic en el vínculo Accessories (Accesorios). Desatornille la tapa de la batería y sustituya la batería. Póngase en contacto con el departamento local de tratamiento de residuos para obtener información sobre cómo debe desechar correctamente la batería. Tornillo Batería Conector MCX debajo del capuchón de goma Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Uso de una antena remota Puede utilizar una antena remota externa opcional (Garmin GA 25MCX). Para adquirirla, vaya a www.garmin.com/products/zumo400 o www.garmin.com/products/zumo450 y haga clic en el vínculo Accessories (Accesorios). Retire el capuchón de goma del conector MCX ubicado en la parte posterior de la unidad zūmo y conecte la antena. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 Acerca de las señales del satélite GPS La unidad zūmo debe recibir las señales del satélite GPS (del inglés, Global Positioning System, sistema de posicionamiento global) para funcionar. Si se encuentra en interiores, cerca de edificios o de árboles de gran altura o en un parking, puede que la unidad zūmo no reciba las señales de satélite. Vaya a un área sin obstrucciones de altura para utilizar la unidad zūmo. Cuando la unidad zūmo haya adquirido la señal del satélite, las barras de intensidad de la señal de la página de menús serán de color verde . Cuando pierda dichas señales, las barras pasarán a ser de color rojo o desaparecerán . Para obtener más información sobre GPS, vaya a www.garmin.com/aboutGPS. 45  Apéndice Especificaciones Tamaño físico: 11,3 x 8,2 x 7,2 cm (An. x Al. x Pr.) (4,4 pulg. x 3,2 pulg. x 2,87 pulg.) Peso: 269 g Pantalla: 7,2 x 5,4 cm (2,8 pulg. x 2,1 pulg.); 320 x 240 píxeles; LCD de 16 bits, brillante, con retroiluminación blanca y pantalla táctil Carcasa: resistente al agua IPX7 Rango de temperaturas: de 0 °C a 60 °C (de 32 °F a 140 °F) Almacenamiento de datos: memoria interna y tarjeta SD extraíble opcional. Los datos se almacenan de forma indefinida. Interfaz del equipo: plug-and-play con almacenamiento masivo USB Tiempo de carga: aproximadamente 6 horas Entrada de alimentación: 12 VCC Consumo: 15 W máx. a 13,8 VCC Duración de la batería: hasta 4 horas según el uso 46 Especificaciones de rendimiento GPS Receptor: compatible con WAAS Tiempos de adquisición*: En caliente: < 1 seg. En frío: < 38 seg. Restablecimiento de fábrica: < 45 seg. *Promedio para un receptor estático a cielo abierto Frecuencia de actualización:1 vez por segundo, continuada Precisión GPS: Posición: < 10 metros, típica Velocidad: 0,05 metros/seg., valor RMS Precisión de GPS (WAAS): Posición: < 5 metros, típica Velocidad: 0,05 metros/seg., valor RMS Para ver una lista completa de las especificaciones, visite www.garmin.com/products/zumo400 o www.garmin.com/products/zumo450, y haga clic en Specifications (Especificaciones). Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Solución de problemas de la unidad zūmo Problema/Pregunta El indicador de batería no parece preciso. Solución/Respuesta Descargue completamente la batería de la unidad y, a continuación, vuelva a cargarla por completo (sin interrumpir el ciclo de carga). La pantalla táctil no responde correctamente cuando la pulso. Calibre la pantalla táctil. Apague la unidad. Mantenga pulsado durante un minuto aproximadamente hasta que aparezca la pantalla de calibración. Siga las instrucciones que se muestran en la pantalla. La unidad zūmo se bloquea. Restablezca la unidad zūmo. Mantenga pulsado y pulse . ¿Cómo se limpia la unidad zūmo? La unidad zūmo está fabricada con materiales de gran calidad y el único mantenimiento que requiere por parte del usuario es su limpieza. Limpie la carcasa externa de la unidad (sin tocar la pantalla táctil) con un paño humedecido en una solución suave de detergente y, a continuación, séquela. Evite utilizar disolventes o productos químicos que puedan dañar los componentes plásticos. ¿Cómo se limpia la pantalla táctil? Limpie la pantalla táctil con un paño limpio y suave que no suelte pelusa. Utilice agua, alcohol isopropílico o limpiador para gafas si es necesario. Vierta el líquido sobre el paño y, a continuación, frote suavemente la pantalla táctil. La ventosa no se queda fija en el parabrisas. Limpie el soporte de ventosa y el parabrisas con alcohol de frotar. Séquelo con un paño seco y limpio. Realice el montaje del soporte de ventosa como se describe en la página 37. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 47  Apéndice Solución de problemas de la interfaz USB Problema/Pregunta Solución/Respuesta ¿Cómo puedo saber si la unidad zūmo está en modo de almacenamiento masivo USB? Cuando la unidad zūmo esté en este modo, aparecerá una imagen de una unidad zūmo conectada a un equipo. Además, en Mi PC (Windows) aparecerá una nueva unidad de disco extraíble o una nueva unidad de volumen en el escritorio (Mac). El equipo nunca detecta que hay una unidad zūmo conectada. 1. Desenchufe el cable USB del equipo. 2. Apague la unidad zūmo. 3. Enchufe el cable USB al equipo y a la unidad zūmo. La unidad zūmo se debe encender automáticamente y activar el modo de almacenamiento masivo USB. No encuentro ninguna unidad con el nombre “Garmin” en la lista de unidades. Aparece un mensaje “Extracción no segura de dispositivo” cuando desconecto el cable USB. 48 Si tiene varias unidades de red asignadas en el equipo, puede que Windows tenga problemas para asignar letras de unidad a las unidades Garmin o SD. Realice los pasos descritos en la siguiente página para asignar las letras de unidad. Windows: haga doble clic en el icono Quitar hardware con seguridad en la bandeja del sistema. Seleccione Dispositivo de almacenamiento masivo USB y haga clic en Detener. Seleccione la unidad Garmin y haga clic en Aceptar. Ahora puede desconectar la unidad zūmo. Mac: arrastre el icono del volumen a la Papelera. El icono de la Papelera se cambia al icono de Extracción. Ahora puede desconectar la unidad zūmo. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Apéndice Problema/Pregunta Solución/Respuesta ¿Cómo puedo cambiar el nombre de las unidades Garmin en Windows? 1. Abra Mi PC. 2. Seleccione la unidad cuyo nombre desee cambiar. 3. Haga clic con el botón derecho del mouse y seleccione Cambiar nombre. 4. Escriba el nombre nuevo y pulse la tecla Intro del teclado del equipo. ¿Cómo puedo asignar mis Garmin en dispositivos ����������� Windows? 1. Apague la unidad zūmo. 2. Enchufe el cable USB a la unidad zūmo y al equipo. La unidad zūmo se encenderá automáticamente. 3. Haga clic en Inicio> Configuración > Panel de control > Herramientas administrativas > Administración de equipos > Almacenamiento > Administración de discos. 4. Haga clic en una unidad de disco zūmo extraíble (la memoria interna o la unidad de la tarjeta SD). Haga clic con el botón derecho del mouse y seleccione Cambiar la letra y ruta de acceso de unidad. 5. Seleccione Editar, elija una letra de unidad en la lista desplegable y haga clic en Aceptar. Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 49  Índice Índice A accesorios  40 actualización mapas  40 software de la unidad zūmo  39 agregar una parada  9 alertas, radares  42 almacenamiento lugares encontrados  12, 14 rutas  16 ubicación actual  15, 18 almacenamiento de la unidad zūmo  iv ampliación de la búsqueda  19 antena remota  45 antenas  40, 45 archivos eliminación  27 gestión  25, 33 tipos admitidos  27 transferencia  25–27 archivos MP3 cargar  25 reproducción  28 audio conexiones  3, 38, 41 opciones  37 versión  31 50 B base de datos de zonas escolares  42 batería  44, 46 bloqueo de la unidad zūmo  10 botón Acerca de  31 brillo  2, 35 búsqueda de lugares cerca de otra ubicación  19 cruce  11 elemento en el mapa  18 lugares guardados (Favoritos)  15 por código postal  11 por coordenadas  19 por dirección  11 por nombre  13 C calibración de la pantalla táctil  47 Captura de pantalla, modo  35 caracteres diacríticos  13 caracteres especiales  13 carga de la unidad zūmo  37 carga de mapas adicionales  40 Cerca de, botón  19 código postal  11 cómo borrar los datos de usuario  36 compartir favoritos  14 fotografías  33 rutas  17 comuníquese con Garmin  i conexión al equipo  25 configuración  30–36 configuración de la pantalla  35 configuración del sistema  31 configuración de navegación  34 coordenadas  19 cruce  11 cuidados de la unidad zūmo  iv Cumplimiento con la FCC  iv D datos del usuario  33 Declaración de conformidad  iv desvío de carretera, ruta  17, 34 desvíos  10 dirección  11 E edición de lugares guardados  15 EGNOS  31 eliminación archivos  27 carácter  13 favoritos  16, 17 puntos de interés (POI) personalizados  43 todos los datos del usuario  36 escribir el nombre de un lugar  13 especificaciones  46 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450  Índice establecimiento de su ubicación  12, 18 evitar tipos de carretera  34 tráfico  34 examen del mapa  18 extracción USB  27 Extras  41–42 F favoritos  14 almacenamiento  14 buscar  15 compartir  14 editar  15 formato de hora  32 función antirrobo  10, 31 G Garmin Lock  iv, 10, 31 Garmin TourGuide reproducción de archivos  43 gestión de archivos  25–27 Google Earth  i GPS  7, 45 guía de descuentos SaversGuide  43 Guía de viaje de Garmin  41 H I M icono del vehículo  20, 30 icono de posición  20, 30 ID de unidad  31 idioma del texto  32 idioma para voz  32 idiomas  32 importar datos  33 indicaciones de conducción  22 indicaciones giro a giro  22 indicador de combustible  21 Información sobre el trayecto, página  21 instalación de la unidad zūmo en una motocicleta  3 en un automóvil  38 instalación en automóvil  37 instalación en motocicleta  3 Ir, página  12 ir al inicio  12–19 mapa actualizar mapas  39 examinar  18 Info de cartografía, botón  30 mover  18 personalizar  30 utilizar la página Mapa  18, 20 ver  18, 30 versión  30 zoom  18 mapas detallados  30 MapSource  i, 25, 40 mejor ruta  10 millas  32 mini-USB. See USB Modo seguro  31 montaje en el salpicadero  38 mostrar mapa  12, 22 myGarmin  i, 40, 42 K P kilómetros  32 L limpieza  47 Lista de giros, página  22 lista de reproducción  29 lista de reproducción M3U  29 horario de verano  32 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450 página de la brújula  34 página de menús  7 pantalla de inicio  35 pantalla táctil alineación  47 limpieza  47 personalización de la unidad zūmo  30–36 PIN Garmin Lock  10 51  Índice preferencias de ruta  34 proyección de diapositivas  34 Puntos de interés (POI) personalizados  42 puntos de interés, personalizados  42 R radares  42 registro de la unidad zūmo  40 registro de trayectos  33 reproducir música  28 restablecimiento la unidad zūmo  47 la velocidad máxima  21 los datos del viaje  21 restaurar la configuración  36 retirada del soporte  39 rutas  16–18 S señales de satélite  7, 45 Siguiente giro, página  22 software actualización  39 versión  31 solución de problemas  47–49 soporte para automóvil  37 T tarjeta SD  1, 25, 46 compartir  14, 17 teclado  13, 35 tipo de vehículo  34 52 tipos de archivos admitidos  25 tonos  34 tráfico configuración  36 evitar  23, 34 incidentes  23 suscripciones  24 tráfico FM  24 transferencia de archivos  25–27 vista de mapa hacia arriba  30 volumen  2 W WAAS  31 WebUpdater  39 Z zona horaria  32 zoom  18, 20, 33 U ubicación actual, almacenamiento  15 ubicación de inicio  12 ubicación de seguridad  10 ubicación encontrada recientemente  14 unidad de disco extraíble  26 unidades, Garmin  26 unidades de almacenamiento de datos  25, 46 USB modo de almacenamiento masivo  25–27 puertos  1, 25, 38, 39, 41 solución de problemas  47 V ver fotografías  33 visor de imágenes  33 vista de mapa con el norte arriba  30 vista de mapa en 2D, 3D  30 Manual del usuario de la unidad zūmo 400/450   Esta versión traducida del manual en inglés de la unidad zūmo 400/450 (número de publicación de Garmin 190-00778-00, revisión B) se ofrece para su comodidad. Si es necesario, consulte la revisión más reciente del manual en inglés sobre el manejo y uso de la unidad zūmo 400/450. GARMIN NO SE HACE RESPONSABLE DE LA PRECISIÓN DEL CONTENIDO DE ESTE MANUAL Y EN CONSECUENCIA DECLINA TODA RESPONSABILIDAD CAUSADA POR SU ACEPTACIÓN. Para obtener las últimas actualizaciones gratuitas del software (excluyendo los datos de mapa) a lo largo del ciclo útil de los productos Garmin que hubiera adquirido, visite el sitio Web de Garmin en www.garmin.com. © 2006–2007 Garmin Ltd. o sus subsidiarias Garmin International, Inc. 1200 East 151st Street, Olathe, Kansas 66062, EE.UU. Garmin (Europe) Ltd. Liberty House Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9RB, Reino Unido Garmin Corporation No. 68, Jangshu 2nd Road, Shijr, Taipei County, Taiwán www.garmin.com Número de publicación 190-00778-33 Rev. A