Transcripción de documentos

MODELS: E-MTL7000ST / E-MTL7100ST / E-MTL7200ST / E-MTL7300AL INSTRUCTIONS TELESCOPING MULTI-POSITION LADDER ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 YEAR WARRANTY Picture may differ from actual product READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USING THIS PRODUCT. KEEP THIS MANUAL HANDY FOR FUTURE REFERENCE.  5 MODÈLE: E-MTL7000ST / E-MTL7100ST / E-MTL7200ST / E-MTL7300AL INSTRUCTIONS ÉCHELLE MULTIPOSITION TÉLESCOPIQUE ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 AN DE GARANTIE L’image peut différer du produit réel LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT. CONSERVER CE MANUEL À PORTÉE DE MAIN POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE.  9 MODELO: E-MTL7000ST / E-MTL7100ST / E-MTL7200ST / E-MTL7300AL INSTRUCCIONES ESCALERA TELESCÓPICA MULTIUSO ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 AÑO DE GARANTDAD La imagen puede variar del producto real LEA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE PRODUCTO. CONSERVE ESTE MANUAL COMO REFERENCIA ULTERIOR.  10 DIRECTIVAS DE SEGURIDAD LA FALTA DE COMPRENSIÓN Y RESPETO A TODAS LAS REGLAS DE SEGURIDAD Y EL INCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES O MORTALES EL METAL ES CONDUCTOR DE ELÉCTRICIDAD: No deje nunca ninguna escalera de cualquier materia entrar en contacto con cables eléctricos. NO SOBRECARGUE: Este escalera telescópica Mmultiuso está concebido para soportar una carga máxima de 300 lb (136 kg). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD SEGURIDAD Para su propia seguridad lea con detalle siga todas las instrucciones y las etiquetas de esta escalera. SELECCIÓN APROPIADA 1. Seleccione una escalera de altura apropiada para llegar a la altura deseada. 2. IMPORTANTE: Las escaleras en posición de escalerilla plegable están concebidas ÚNICAMENTE para soportar una persona con el material y las herramientas de cada lado y en todas las otras posiciones, para una sola persona con el material y las herramientas. No exceda la capacidad de carga de la escalera. INSPECCIÓN 1. Revise la escalera al recibirla y antes de cada utilización. Nunca suba a una escalera dañada, doblada o rota. Todas las piezas deben de estar en condición perfecta. 2. Asegúrese que todos los remaches, junturas, tuercas y tornillos estén bien apretados; que las bases, escalones y secciones sean sólidas; y que las bisagras funcionen correctamente. 3. Mantenga la escalera limpia, sin manchas de grasa, de aceite, de barro, de nieve, de pintura fresca, u otras materias deslizantes. Mantenga su calzado limpio: no utilice calzado con suela de cuero. 4. No proceda nunca a reparaciones provisionales sobre piezas dañadas o faltantes. 5. Destruya la escalera si está rota, desgastada o ha sido dañada por el fuego o la corrosión química. MONTAJE ADECUADO 1. A la recepción, lubrifique las bisagras con aceite ligero o similar y repita la lubrificación al menos una vez por año según la utilización. 2. Accione sólidamente todos los cierres de la escalera antes de subir. Repose siempre la escalera a lo largo en el suelo antes de ajustar la altura deseada. 3. NOTA: PARA ESCALERAS PROVISTAS DE BISAGRAS CON PESTILLOS DE CIERRE: Puede que encuentre dificultad en abrir las bisagras si hay una presión sobre los pestillos de cierre. Para eliminar esta presión, sacuda ligeramente una mitad de la escalera hasta que el pestillo se desplace sin fuerza. 4. Ajuste todas las bisagras antes de subir o de utilizar la escalera. Nunca trate de quitar los pestillos o intente ajustar la posición de la escalera cuando esté subido sobre ella. 5. Ponga la escalera sobre una superficie sólida y a nivel con base firme. No utilice sobre superficies resbaladizas, hielo, barro, etc. No la instale sobre cajas, bases inestables o andamios para llegar a mayor altura. No la instale delante de una puerta que abra hacia la escalera. 6. Siempre que pueda, pida la ayuda de otra persona para sujetar la escalera. 7. Mientras utilice la escalera en forma de tijera como escalerilla plegable, simple, corredera, sobre escaleras o contra un muro, siempre apoye en el suelo el lado de subida para aumentar la estabilidad. UTILIZACIÓN CORRECTA DE LA ESCALERA 1. NO UTILICE LA ESCALERA si usted se cansa fácilmente, o si está sujeto a desvanecimientos, o si usted toma medicamentos o alcohol o si está incapacitado físicamente. 2. Para la protección de los niños, nunca deje la escalera montada sin supervisión. 3. Asegúrese que todos los pestillos están cerrados antes de subir. Asegúrese que las extremidades superiores e inferiores de la escalera están firmemente sostenidas. Asegúrese que la escalera está totalmente abierta. 4. Póngase frente a la escalera cuando suba o baje: mantenga su cuerpo centrado entre los dos montantes. 5. Manténgase sólidamente: utilice las dos manos para subir y bajar. 6. Nunca suba a la escalera por el costado a menos que la escalera esté protegida contra los movimientos laterales. No pase de una escalera a otra. 7. No utilice la escalera cuando haya vientos fuertes o tempestades. 8. No accione los pestillos ni opere las bisagras si está subido en la escalera. 9. Cubra las bisagras si efectúa un trabajo que pueda ensuciarlas. La presencia de escombros o suciedad en las bisagras puede afectar su funcionamiento. 10. No intente alcanzar algo que esté fuera de sus capacidades; la escalera puede caerse y causar lesiones o la muerte. Desplace la escalera cuando sea necesario. 11. No intente ‘andar’ o ‘brincar’ la escalera a una nueva posición mientras esté subido. Siempre baje de la escalera y desplácela mientras se encuentre en el suelo. 12. No exceda la capacidad de carga recomendada para la escalera. 13. Cuidado: no se coja los dedos cuando abra o cierre la escalera o cuando ajuste su altura. COMO ESCALERILLA PLEGABLE 1. No debe sostenerse, sentarse ni subirse más alto que el tercer escalón de la escalera. 2. IMPORTANTE; la escalera en posición de escalerilla plegable está concebida para soportar por cada lado una persona con el material y las herramientas. El peso total no debe exceder la capacidad de la carga. COMO ESCALERA SIMPLE O CORREDERA 1. Instale la escalera simple o corredera en un ángulo aproximado de 75 grados, poniendo la base de la escalera a una distancia correspondiendo a ¼ del largo total de la escalera con referencia a su punto de apoyo vertical. La distancia entre la base de la escalera y el soporte vertical debe ser de un mínimo de 3 pies (1m). 2. No suba más alto que 3 pies (1m) de la cima. 3. Alargue la escalera de manera que ésta sobrepase de 12 pulgadas a 3 pies (0,3 a 1 m) el punto de apoyo. Ate la escalera al punto de soporte. 4. IMPORTANTE; la escalera está concebida para soportar una sola persona con el material y las herramientas cuando se usa en su posición simple o corredera. COMO BASES DE ANDAMIAJE 1. CUIDADO; un tablón de construcción de 24 pulgadas x 10 pies (0,6 x 3m) o una viga de mejor calidad que no pase de los 10 pies (3m) debe ser utilizado en todas las posiciones horizontales aprobadas. Las bases del andamiaje deben estar suficientemente cercanas para que el tablón exceda de 24 pulgadas de cada lado. El tablón debe estar apoyado sobre los dos escalones que estén a la misma altura. 2. No ponga ningún tablón sobre los escalones superiores. 3. Asegure el tablón a las escaleras antes de su utilización. COMO ESCALERA DE TIJERA EN LAS ESCALERAS 1. Ponga siempre el lado corto de la escalera de tijera sobre el escalón y el lado largo sobre el suelo o el descansillo para evitar que se escurra. 2. El lado corto de la escalera debe estar adosado al fondo del escalón para evitar que se escurra. NOTA: No utilice la escalera de tijera en escaleras sin contraescalón (abiertas). Utilice solamente el lado más largo para subirse. COMO ESCALERA MURAL 1. El lado de subida debe sobrepasar de un escalón el lado vertical en el punto de apoyo. MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE ADECUADOS 1. Almacene la escalera en un sitio seco y seguro. 2. Amarre sólidamente la escalera para el transporte. Todas las fotos y diseños en este panfleto sirven sólamente de referencia. Refiérase a los códigos y reglamentos aplicables OSHA, ANSI o CSA para la utilización correcta de este equipo.  11 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN NO SUBA MÁS ALTO QUE ESTE ESCALÓN SUBA SOLAMENTE POR ESTE LADO CIERRE TODOS LOS MECANISMOS DE CERRAJE 1. 2. 3. 4. Ponga la punta de los pies contra el bajo de la escalera. Manténgase derecho. Alargue completamente los brazos. La palma de las manos debe tocar la parte de arriba del escalón a la altura de los hombros. 5. Alargue la escalera de uno a tres pies (30.5 cm a 1 m) por encima del soporte superior. 75O ( APROX.) CIERRE LOS MECANISMOS CERROJOS CORREDEROS CERROJOS DE BISAGRA DESBLOQUEO DESBLOQUEO Tire los dos cerrojos correderos y sáquelos de los orificios girándolos hacia abajo. Los correderos deben resbalar libremente con los cerrojos desenganchados. Empuje los dos cerrojos de bisagra hasta que se desenganchen. Los montantes de la escalera deben plegarse con los cerrojos abiertos. CIERRE CIERRE Tire los dos cerrojos correderos y métalos en los orificios de blocaje de la escalera. Los correderos no pueden deslizarse con los cerrojos insertos. Alinee las clavijas con los agujeros y tire sobre los dos cerrojos de bisagra (si fuera necesario) para bloquear el mecanismo de cierre. ESPAÑOL  12 Servicio al cliente 1 800 363-7587 Nuestro servicio al cliente está dispuesto a ayudarle, sea con el montaje de este producto, sea para avisar que una pieza falta o está dañada, sea para cualquier otra información sobre este producto; por favor marque nuestro número gratuito. CONSERVE ESTE MANUAL PARA REFERENCIA POSTERIOR Guarde este manual y la factura de compra original en un lugar seco y seguro para referencia posterior. Garantía limitada de 1 año Metaltech-Omega inc. garantiza este producto contra toda defectuosidad material o de fabricación. Devolver este producto a Metaltech-Omega inc. puerto pagado. Metaltech Omega Inc. se compromete a reparar o remplazar, a su discreción, este producto gratuitamente y devolvérselo en un plazo razonable. Esta garantía no cubre los daños causados por un mantenimiento incorrecto, inapropiado o un uso abusivo. Una prueba de la compra debe acompañar su devolución. 1 800 363-7587 LAVAL, QUEBEC, CANADA H7L 3N6 Metaltech es una marca registrada de Metaltech-Omega inc. CONCEBIDO EN CANADA / HECHO EN CHINA IN-MTL-NA-01 WWW.METALTECH.CO