Transcripción de documentos

CKM-NWZA820 3-876-246-11(1) A 1 B 2 Top/Haut/Arriba English Français Español Operating Instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones To attach the protector sheet Installation de la feuille de protection Para fijar la lámina protectora With the adhesive side facing down, align the 4 corners of the sheet with the profile of the screen, and paste the sheet precisely in the position. La face adhésive étant dirigée vers le bas, alignez les 4 coins de la feuille sur le profil de l’écran et collez-la très précisément dans cette position. Con la cara adhesiva hacia abajo, ajuste las cuatro esquinas de la hoja con el perfil de la pantalla y pegue la hoja en esta posición. 1 Wipe the display of your WALKMAN with a soft 1 Essuyez l’écran de votre WALKMAN avec un cloth, such as an eyeglass cleaning cloth, then remove dirt or dust that may cause air traps. 2 Peel off the protector sheet halfway from its transparent base (Figure A-1), and paste it while taking care to avoid air traps (Figure A-2). Be careful not to touch the adhesive side. chiffon doux, tel qu’un chiffon à lunettes, puis éliminez la saleté ou la poussière susceptibles de provoquer des bulles d’air. 2 Retirez la feuille de protection jusqu’à la moitié de sa surface transparente (figure A-1) et collez-la en évitant les bulles d’air (figure A-2). Veillez à ne pas toucher le côté adhésif. suave como, por ejemplo, un paño para limpiar gafas y, a continuación, quite la suciedad o las partículas de polvo que pueden provocar burbujas de aire. 2 Separe la lámina protectora del soporte transparente (A-1) hasta la mitad y péguela con cuidado de que no se produzcan burbujas de aire (figura A2). Procure no tocar la parte adhesiva. z Conseil z Sugerencia L’utilisation de ruban adhésif facilite le retrait de la feuille protection. Puede desprender más fácilmente la lámina protectora si utiliza una cinta adhesiva. Mise en place de l’étui Si une sangle est fixée au WALKMAN, détachez-la avant de mettre l’étui en place. 1 Insérez le WALKMAN avec l’écran orienté vers le haut (figure B). 2 Ajustez l’étui de sorte que les parties creuses soient placées sur les touches du WALKMAN. Colocación de la funda Si hay una correa colocada en el WALKMAN, retírela antes de colocar la funda. 1 Inserte el WALKMAN con la pantalla hacia arriba (figura B). 2 Ajuste la funda para que encaje en los orificios de los botones del WALKMAN. zConseil z Sugerencia Vous pouvez charger le WALKMAN ou fixer une sangle lorsque l’étui est en place. Es posible cargar el WALKMAN o colocar una correa con la funda puesta. « WALKMAN » et le logo « WALKMAN » sont des marques déposées de Sony Corporation. “WALKMAN“ y el logotipo de “WALKMAN“ son marcas comerciales registradas de Sony Corporation. z Hint Using an adhesive tape makes it easier to peel off the protector sheet. To attach the case If a strap is attached to the WALKMAN, detach it before attaching the case. 1 Insert your WALKMAN with the display facing up (Figure B). 2 Adjust the case to fit the hollows over your WALKMAN buttons. z Hint You can charge your WALKMAN, or attach a strap with the case attached. “WALKMAN” and “WALKMAN” logo are registered trademarks of Sony Corporation. ©2008 Sony Corporation Printed in China 1 Limpie la pantalla del WALKMAN con un paño