Transcripción de documentos

Connection diagram/Diagrama de conexiones/ｽuｸ sｱｵ､雜 ﾏ 3-859-490-11 (1) Example 1 / Ejemplo 1 /ｨﾒ 1 Front speakers BUS AUDIO IN Altavoces delanteros FM/MW/SW Cassette Car Stereo ｫeｴｭﾁnｾｹ CD/MD changer Cambiador de CD/MD CD/MD ﾂ犇ｫｾｹ XR-C450 Rear speakers Altavoces traseros BUS CONTROL IN ｫ盒ｭﾁnｾｹ Example 2 / Ejemplo 2 /ｨﾒ 2 Installation/Connections Front speakers Power amplifier Amplificador de potencia CD/MD changer Cambiador de CD/MD CD/MD ﾂ犇ｫｾｹ ･¥ｲvｩ jｾｹ BUS AUDIO IN ｦwｸﾋ｡™ｽuｸ ｧｳsｱｵ ｫeｴｭﾁnｾｹ LINE OUT FRONT Source selector XA-C30 Selector de fuente XA-C30 ｭｵｷｽｿ ﾜｾｹ XA-C30 Instalación/Conexiones Altavoces delanteros Front speakers Altavoces delanteros ｫeｴｭﾁnｾｹ XR-C450 Rear speakers BUS CONTROL IN Altavoces traseros LINE OUT REAR ｫ盒ｭﾁnｾｹ Rear speakers Power amplifier Amplificador de potencia CD changer Cambiador de CD CD ﾂ犇ｫｾｹ ･¥ｲvｩ Altavoces traseros jｾｹ ｫ盒ｭﾁnｾｹ If you connect and optional power amplifier and do not use the built-in amplifier, the beep-tone will be disabled. For connecting two or more changers, the source selector XA-C30 (optional) and the BUS cable RC-61 (1 m) or RC-62 (2 m) (optional) are necessary. Si conecta un amplificador opcional de potencia y no utiliza el incorporado, el pitido se desactivará. Cuando desee conectar dos o más cambiadores, necesitará un selector de fuente XA-C30 (opcional) y un cable BUS RC-61 (1 m) o RC-62 (2 m) (opcional). ｦpｪGｳsｱｵ､ F､ @ｿ ﾊ･ ¥ ｲvｩ jｾｹｦﾓ､｣･ﾎ､ ｺｸﾋｪｺｩ jｾｹ｡ MｧYｱN､｣ ｵo ･Xｹﾊﾁn。 ｭ n ｳ sｱｵｨ箝ﾓ｡ Mｩﾎｨ箝ﾓ ･ H､ Wｪｺｴｫｺﾐｾｹｮﾉ｡ Mｫ K ｶｷｨﾏ ･ ﾎﾁ n ｷｽｿ ﾜｾｹ XA-C30｡] ｿ ﾊ ･ ｡] 2ｦﾌ｡ ^｡] ｿ ﾊ･ ^。 XR-C450 ^ｩ MBUS ｹq ﾆRC-61｡]1 l ｦﾌ｡ ^ｩﾎ RC-62 Note for Connecting If there is alternator noise (a whining sound when raising engine speed), ground the master unit by connecting it to a metal point of the car with the supplied chassis ground cord 7. Connect the ground cord to the master unit with part 2 as shown in the illustration. Nota sobre conexión Si el alternador emite ruido (un zumbido al aumentar la velocidad del motor), conecte la unidad principal a tierra y, para ello, enchúfela a un punto de metal del automóvil mediante el cable de toma a tierra del chasis 7 suministrado. Conecte el cable de toma a tierra a la unidad principal con la pieza 2 como se muestra en la ilustración. Sony Corporation  1997 Printed in Malaysia Parts for Installation and Connections Componentes de montaje y conexiones ｦwｸﾋ､ﾎｽuｸ sｱｵ･ﾎｪｺｹs･ The numbers in the list are keyed to those in the instructions. Los números de la lista corresponden a los de las instrucciones. ､Uｭｱｹﾏｪ ﾌｪｺｸｹｽXｩMｻ｡ｩ 螟､ｪｺｸｹｽXｬﾛｦP。 2 1 3 ｳ sｱｵｶｷｪｾ ｦpｪGｵoｲ {ｦｳ ･ 谺 yﾁn｡] ｷ Tｨｮｵoｰﾊｾ [ｳ tｮﾉｵo ･ ﾍｪｺｭ n｡ ^ｮﾉ｡ M ｽﾐ ･ ﾎｪ™ｱaｪｺｩｳｽLｱｵｦaｽu ｱN 7 ･ ｻｾ ｵｦaｨお T ｨｮｪｺｪ ﾝｨｮﾅ魑｡､ ﾀ。ｧQ ･ ﾎｦp ｹﾏｩﾒ ･ ﾜｳ｡ ･ ｳsｱｵ 2 ･D ｾ ｺｱｵｦaｽu。 ×1 ×1 5 4 ×1 6 7 2 ×5 (incl. 1 reserve) (se incluyen 1 de reserva) (･]ｬA1ｭﾓｨﾑｳﾆ･ﾎｪｺﾁｳｵｷ) 7 To a metal point of the car A un punto de metal del automóvil ｦﾜｨ Tｨｮｪｺｪ ﾝｳ｡､ ﾀ ×1 ×1 ×1 The release key 5 is used for dismounting the unit. See the Operating Instructions manual for details. La llave de liberación 5 se utiliza para desmontar la unidad. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones. ｭYｭnｧ筵ｻｾ ﾑｩTｩw､ｧｳBｩ Uｨﾓ｡Mｽﾐｨﾏ･ﾎﾃPｶ}･ﾎｪｺﾆ̲ｰﾍ5。ｸﾔｲﾓｽﾐｬﾝｨﾏ･ﾎｻ｡ｩ ﾑ。 Caution Cautionary notice for handling the bracket 1. Handle the bracket carefully to avoid injuring your fingers. Precaución Advertencia sobre la manipulación del soporte 1. Tenga mucho cuidado al manipular el soporte para evitar posibles lesiones en los dedos. ｪ̀ ｷN ｲｾｰﾊｸﾋｨ ｨｹﾔ1 ｮﾉ｡ M ｽﾐｯ SｧOｪ ̀ ｷ Nｧ O ｶﾋｨう筬 B Installation Instalación ｦwｸﾋ Precautions Precauciones ｨﾏ･ﾎｫeｶｷｪｾｨﾆｶｵ •Do not tamper with the four holes on the upper surface of the unit. They are used for tuner adjustments to be made only by service technicians. • Choose the installation location carefully so the unit will not hamper the driver during driving. • Avoid installing the unit where it would be subject to high temperatures, such as from direct sunlight or hot air from the heater, or where it would be subject to dust, dirt or excessive vibration. • Use only the supplied mounting hardware for safe and secure installation. •No toque los cuatro orificios de la superficie superior de la unidad. Estos orificios son para ajustes del sintonizador que solamente deberán realizar técnicos de reparación. • Elija cuidadosamente el lugar de montaje de forma que la unidad no interfiera las funciones normales de conducción. • Evite instalar la unidad donde pueda quedar sometida a altas temperaturas como las de la luz solar directa y el aire caliente de la calefacción, o a polvo, suciedad y vibraciones excesivas. • Para realizar una instalación segura y firme, utilice solamente la ferretería de montaje suministrada. • ｽﾐ､ﾅｾﾕｦﾛﾄｲｰﾊ･ｻｾ ｻｳ｡ｪｺ･¦ｭﾓ､p､ﾕ。ｸﾓ､ﾕ･uｨﾑｱMｷ˜､Hｭ ﾕｾ羶ﾕｿﾓｾ ﾉ ､ｧ･ﾎ。 • ･ｻｾ ﾐｩ b､｣ｧｫﾃｪ･qｾ rｾp､ｧｳB。 • ﾁﾗｧKｧ筵ｻｾ bｰｪｷﾅ､ｧｳB｡Mｦpｶｧ･ ｽｱｵｷﾓｮg｡Nｷxｮ e｡Nｩﾎｦﾇｹﾐｷ･ｦh｡N ﾅｼｶﾃﾀ ̲ｰﾊｵ･ｦa､閨B • ｬｰ､Fｦw･™ｰ̲ｨ｣｡Mｦwｸﾋｮﾉｽﾐｨﾏ･ﾎｪ™ﾄﾝｪｺｦwｸﾋｹDｨ 縺B ｦwｸﾋｨ､ｫﾗ､ｧｽﾕｾ ｽﾐｦb 20 ｫﾗ･H､ｺｽﾕｾ罔wｸﾋｨ､ｫﾗ。 Ajuste del ángulo de montaje Mounting angle adjustment Ajuste el ángulo de montaje a menos de 20°. Adjust the mounting angle to less than 20°. How to Detach and Attach the Front Panel Forma de extraer e instalar el panel frontal ｫeｪO､ｧｸﾋｨ Before installing the unit, detach the front panel. Antes de instalar la unidad, extraiga el panel frontal. ｶ}ｩlｦwｸﾋ･Hｫe｡Mｽﾐ･©ｩ UｫeｪO。 To detach Para extraerlo ｭnｩ Press the RELEASE button to open up the front panel, then pull it out. Presione la tecla RELEASE a fin de abrir el panel frontal, y tire de él hacia afuera. ｫ To attach Para instalarlo Align parts A and B, and push the front panel in until it clicks. Alinee las partes A y B, y presione el panel frontal hasta que chasquee. RELEASE button Tecla RELEASE RELEASE｡] ﾄﾀｩ ^ｫ To detach para extraerlo ｭnｩ ﾉ ﾉ RELEASE｡] U ﾄﾀｩ ^ｫ s･ H ｱﾈｶ} ｫ eｭｱｪO｡ M ｵ Mｫ皎筵ｦｩﾔｨﾓ。 ｭnｦwｸﾋｮﾉ ｦpｹﾏｩﾒ･ﾜ｡Mｹ ､J。 eｪOｪｺ A ､ﾕ､ﾎ･ｻｾ ｺ､荼b B ﾂI｡MｵMｫ盂N･ｪｰｼｦV､ｺﾀ｣ To attach para instalarlo ｭnｦwｸﾋｮﾉ s A B Mounting Example Ejemplo de montaje ｦwｸﾋｨﾒ､l Installation in the dashboard Instalación en el salpicadero ｦwｸﾋｩ 1 182 2 mm 3 Dashboard Salpicadero ｻ O O､W Fire wall Panel cortafuegos ｨｾ､ ﾀ 2 53 m m Bend these claws, if necessary. Si es necesario, doble estas uñas. ｦpｦｳ･ｲｭn｡Mｧ鯒sｳoｨﾇ､pﾁl､ B 1 Mounting the Unit in a Japanese Car ｭnｦwｸﾋｩ 鬣ｻｨTｨｮｸﾌ Montaje de la unidad en un automóvil japonés This unit may not be installed in some makes of cars. In this case, consult your nearest Sony dealer. 1 Run a blade along the slits on the back of the front trim and 3 ｦｳｪｺｨTｨｮ､｣ｯ爬wｸﾋ･ｻｾ Mｦｹｮﾉ｡MｽﾐｦVﾂ Qｦaｳﾌｪ ｺ Sony ｸgｾPｩｱｬdｸﾟ。 Usted no podrá instalar esta unidad en algunos automóviles japoneses. En tal caso, consulte a su proveedor Sony. 2 TOYOTA to dashboard/center console al salpicadero/consola central ｦﾜｻ O｡™､､･｡ｱｱｨ c cut it off of the unit. NISSAN to dashboard/center console al salpicadero/consola central ｦﾜｻ O｡™､､･｡ｱｱｨ c 4* Pase una cuchilla a lo largo de las ranuras de la parte posterior del adorno frontal y córtelo. ･ﾎｿ uｵﾛｫeｾ羯 ｢ｳ｡ ｫ皙ｺﾁ̲ｻﾘ｡ MｱN･ｦｱq ｾ ｹ､ W､ ﾁ､ Uｨﾓ。 Slit Ranura ﾁ̲ｻﾘ max. size M5 × 8mm Tamaño máx. M5 × 8mm ｳﾌ､j､ﾘ､o 5 × 8 mm 4* max. size M5 × 8mm Tamaño máx. M5 × 8mm ｳﾌ､j､ﾘ､o 5 × 8 mm Bracket Soporte ﾅｨｹﾔ 4* max. size M5 × 8mm Tamaño máx. M5 × 8mm ｳﾌ､j､ﾘ､o 5 × 8 mm 4* max. size M5 × 8mm Tamaño máx. M5 × 8mm ｳﾌ､j､ﾘ､o 5 × 8 mm Bracket Soporte ﾅｨｹﾔ Bracket Soporte ﾅｨｹﾔ Existing parts supplied with your car Piezas existentes suministradas con su automóvil ｦwｸﾋｮﾉ｡Mｽﾐｨﾏ･ﾎｪ™ﾄﾝｩ TｨｮｪｺｦUｺﾘｹDｨ縺B Bracket Soporte ﾅｨｹﾔ Existing parts supplied with your car Piezas existentes suministradas con su automóvil ｦwｸﾋｮﾉ｡Mｽﾐｨﾏ･ﾎｪ™ﾄﾝｩ TｨｮｪｺｦUｺﾘｹDｨ縺B * To the prevent malfunction, install only with the supplied screws 4. Do not use an electric or impact screwdriver. * Para evitar que se produzcan fallos, realice la instalación solamente con los tornillos suministrados 4. No utilice un destornillador eléctrico o de impacto. * ｬｰｨｾ､ o･ﾍｷN･˜ｨﾆｬG｡Mｦwｸﾋｮﾉ･uｯ爲ﾏ･ﾎｪ™ﾄﾝｪｺﾁｳｵｷ4､ﾎｨTｨｮｩﾒｪ™ﾄﾝｪｺｳ｡･ B Connection Conexiones ｽuｸ ｧｳsｱｵ Caution Precauciones ｪ̀ｷN • This unit is designed for negative ground 12 V DC operation only. • Before making connections, disconnect the ground terminal of the car battery to avoid short circuits. • Connect the yellow and red power input leads only after all other leads have been connected. • Be sure to connect the red power input lead to the positive 12 V power terminal which is energized when the ignition key is in the accessory position. • Run all ground wires to a common ground point. • Connect the yellow cord to a free car circuit rated higher than the unit’s fuse rating. If you connect this unit in series with other stereo components, the car circuit they are connected to must be rated higher than the sum of the individual component’s fuse rating. If there are no car circuits rated as high as the unit’s fuse rating, connect the unit directly to the battery. If no car circuits are available for connecting this unit, connect the unit to a car circuit rated higher than the unit’s fuse rating in such a way that if the unit blows its fuse, no other circuits will be cut off. • Esta unidad ha sido diseñada para alimentarse con 12 V CC, negativo a masa, solamente. • Antes de realizar las conexiones, desconecte el terminal de puesta a masa de la batería del automóvil a fin de evitar cortocircuitos. • Conecte los cables conectores de alimentación amarillo y rojo solamente después de haber conectado los demás. • Cerciórese de conectar el cable conector de alimentación rojo a un terminal de 12 V positivo que se energice al poner la llave de encendido en la posición para accesorios. • Conecte todos los conductores de puesta a masa a un punto común. • Conecte el cable amarillo a un circuito libre del automóvil que tenga una capacidad superior a la del fusible de la unidad. Si conecta esta unidad en serie con otros componentes de estéreo, el circuito del automóvil al que se encuentran conectados debe tener una capacidad superior a la de la suma de las capacidades de los fusibles de cada componente. Si ningún circuito del automóvil tiene una capacidad tan alta como la del fusible de la unidad, conecte ésta directamente a la batería. Si el automóvil no dispone de ningún circuito para conectar esta unidad, conéctela a un circuito con una capacidad superior a la del fusible de la unidad de tal manera que si se funde el fusible de ésta, no se cortará ningún otro circuito. • ･ｻｾ uｯ爲ﾏ･ﾎｭtｷ･ｱｵｦa 12 V ｪｽｬyｹqｷｽ。 • ｳsｱｵ･Hｫe｡M･©ｩﾞｨ Tｨｮｹqｦﾀｪｺｱｵｦaｺﾝ､l｡M･HｧKｵo･ﾍｵuｸ B • ｬ 筰Mｶﾀｦ篁qｷｽｿ鬢Jｾﾉｽu･ｲｶｷｵ･ｩﾒｦｳｹqｽuｳ｣ｳsｱｵｧｹｲｦ･Hｫ皃˜ｳsｱｵ。 • ｬ 篁qｷｽｿ鬢JｾﾉｽuｽﾐｳsｱｵｨおTｨｮｵoｰﾊｾ I､ ̲ｰﾍｳQﾂ爬bｻｲｧUｦずmｮﾉ､˜ ｳqｹqｪｬｺAｪｺ･ｿ 12 V ｹqｷｽｺﾝ､l。 • ｩﾒｦｳｦaｽuｳ｣･ｲｶｷｳsｱｵｨえP､@ｦaﾂI､˜ｦ諱B • ｱNｶﾀｦ篝ﾉｽuｳsｱｵｨうjｩ ｹｫOﾀIｵｷﾃBｩwｮeｶqｪｺｨSｧQ･ﾎｪｺｨTｨｮｹqｸ W。 ｦpｪGｧ筵ｻｾ Mｨ茹L･ﾟﾅ鮹nｲﾕｦｨｾ p､F｡MｩﾒｳsｱｵｪｺｨTｨｮｹqｸ eｶq･ｲｶｷ ､ jｩ Uｲﾕｦｨｾ OﾀIｵｷｮeｶqｪｺﾁ̀ｩ M。 ｦpｪGｨSｦｳｩMｾ ｹｫOﾀIｵｷﾃBｩwｮeｶq､ @ｼﾋ､ jｪｺｨTｨｮｹqｸ iｸ Q･ﾎ｡ M･iｧ篝 ｾｹｪｽｱｵｳsｱｵｨせ qｦﾀ､ W。 ｭYｵLｾAｷ ｺｨTｨｮｹqｸ i･ﾎｩ sｱｵ･ｻｾ Mｽﾐｧ篝 ｹｳsｱｵｨうjｩ ｹｫOﾀI ｵｷｮeｶqｪｺｨTｨｮｹqｸ BｦpｦｹｫhｸU､ @ｷ ｹｪｺｫOﾀIｵｷﾂｶﾂ̲､ F｡ M､]､｣ ｭPｩ ﾁ ﾂ̲ｨ茹Lｹqｸ B If your car has no accessory position on the ignition key switch — POWER SELECT switch Si el automóvil no dispone de posición para accesorios en la llave de encendido ｭYｭnｦbｨTｨｮｵoｰﾊｾ I､ ̲ｰﾍｶ}ﾃ Sｨ羹ｲｧUｦずmｪｺ ｨTｨｮｸﾌｨﾏ･ﾎｮﾉ — POWER SELECT ｶ}ﾃ The illumination on the front panel is factory set to be turned on even while the unit is not in use. However, this setting may cause some car battery wear if your car has no accessory position on the ignition key switch. To avoid this battery wear, set the POWER SELECT switch located on the bottom of the unit to the B position, then press the reset button. The illumination is reset to stay off while the unit is not in use. Note The caution alarm for the front panel is not activated when the POWER SELECT switch is set to the B position. — Selector POWER SELECT La iluminación del panel frontal ha sido ajustada en fábrica para que esté activada aunque la unidad no se encuentre en reproducción. Sin embargo, este ajuste puede provocar cierta descarga de la batería del automóvil si éste no dispone de posición para accesorios en la llave de encendido. Para evitar esto, ponga el selector POWER SELECT, situado en la base de la unidad, en la posición B y, después, presione el botón de reposición. La iluminación estará desactivada cuando la unidad no se encuentre en reproducción. ｫeｪOｪｺｷﾓｩ Oｦb･ｼ･Xｼt･Hｫe｡MｳQｳ]ｩwｦbｧYｨﾏ､｣ｨﾏ･ﾎ､]ｷ¦ｵoｫGｪｺｪｬｺA 。ｭY ｭnｦbｨTｨｮｵoｰﾊｾ I､ ̲ｰﾍｶ}ﾃ Sｨ羹ｲｧUｦずmｪｺｨTｨｮｸﾌｨﾏ･ﾎ･ｻｾ ｺｸﾜ｡Mｦｹ ｷﾓｩ OｱNｷ¦､@ｪｽｮ ﾓｷLｶqｪｺｨTｨｮｹqｦﾀｹq､O。ｦ]ｦｹｬｰ､FﾁﾗｧKｦbｳoｺﾘｪｬｺA､U ｪｺｹqｦﾀｮ ﾓ｡Mｽﾐｧ筵ｻｾ ｳ､Uｪｺ POWER SELECT ｶ}ﾃ ]ｩwｦb B ､ｧｳB｡M ｵMｫ皚 ｣ｫeｪOｪｺｭｫｽﾕﾁ艨Bｫh､｣ｨﾏ･ﾎ･ｻｾ ﾉ｡Mｷﾓｩ OｫK､｣ｵoｫG。 ｵ ｷ zｧ POWER SELECT｡] ｹqｷｽｿ ﾜ｡ ^ ｶ} ﾃ ] ｩwｩ B ｦず mｮﾉ｡ MｫeｭｱｪO ･ﾎｪｺｪ̀ ｷNﾄｵ ｧiｱN､｣ ｿEｬ｡｡] ･ｴｶ}｡ ^ 。 Nota La alarma de precaución del panel frontal no se activará cuando el selector POWER SELECT se encuentre en la posición B . Frequency select switch Selector de frecuencia ﾀWｲvｿ ﾜｶ}ﾃ The MW (FM) tuning interval is factory-set to the 9K (50 K) position. If the frequency allocation system of your country is based on 10 kHz (200 kHz) interval, set the switch on the bottom of the unit to the 10 K (200 K) position before making connections. El intervalo de sintonía de MW (FM) ha sido ajustado en fábrica a la posición 9 K (50 K). Si el sistema de asignación de frecuencias de su país se basa en el intervalo de 10 kHz (200 kHz), ponga este selector, situado en la base de la unidad, en la posición 10 K (200 K) antes de realizar las conexiones. ･ｻｸﾋｸmｪｺ MW (FM) ｽﾕｿﾓｰﾏｶ｡ｦb･Xｼt･HｫeｳQｳ]ｩwｦb｡ｧ9 K (50 K)｡ｨｦずm ､W。ｭYｶQｦaｪｺﾀWｲvｰﾏｶ｡ｬｰ｡ｧ10kHz(200kHz)｡ｨ｡Mｳsｱｵ･Hｫeｽﾐ･©ｧ筵ｻｾ ｩｳｪｺｿ ﾜｶ}ﾃ ]ｩwｦb｡ｧ10 K (200 K)｡ｨ､ｧｳB。 POWER SELECT and frequency select switch POWER SELECT y selector de frecuencia POWER SELECT､ﾎﾀWｲvｿ ﾜｶ}ﾃ Change the position with a jeweler’s screwdriver, etc. Cambie la posición con un destornillador de relojero, etc. ･Hｯ]ﾄ̲ｦ 讌ﾎｪｺ･©ｺﾝｦyｲﾓｪｺﾁｳｵｷｰ̲､lｵ･ｧ ﾜｶ}ﾃ ずm。 When you change the position of the switch, be sure to press one of the reset button after the connections are complete. Cuando haya cambiado la posición del selector, cerciórese de presionar uno de los botones de reposición después de haber finalizado las conexiones. ｧ ﾜｶ}ﾃ ずmｮﾉ｡Mｽﾐ､@ｩwｦbｳsｱｵｦnｾ ｹｫ皚 U､@ｭﾓｭｫｽﾕﾁ艨B Reset button Botón de reposición ｭｫｽﾕﾁ When the installation and connections are complete, be sure to press the reset button with a ballpoint pen etc. The reset button is located on the left of the connector on the unit side when the front panel is detached. Cuando haya finalizado la instalación y las conexiones, cerciórese de presionar el botón de reposición con un boligrafo, etc. El botón de reposición se encuentra a la izquierda del conector de la parte lateral de la unidad, una vez extraido el del panel frontal. ｦwｸﾋｩMｽuｸ ｧｳsｱｵｧｹｲｦ･Hｫ癸Mｽﾐ･Hｭうlｵｧｵ･ｫ ｣ｭｫｽﾕﾁ艨Bｨ UｫeｪOｮﾉ｡M ｫh･iｬﾝｨくｫｽﾕﾁ荐か ｻｾ sｱｵｾｹ･ｪﾃ艨B Reset button Botón de reposición ｭｫｽﾕﾁ Connection example ｽuｸ ｧｳsｱｵｹﾏｨﾒ Ejemplo de conexiones RCA pin cord (Supplied with CD/MD changers) Cable con clavijas RCA (suministrado con un cambiador de CD/MD) RCAｸ} ｾPｾﾉｽu｡] ｪ™ｱaｩ CD/MDｴｫｺﾐｾｹ｡ ^ CD/MD changer Cambiador de CD/MD CD/MD ﾂ犇ｫｾｹ To AMP REMOTE IN of an optinal power amplifier. This connection is only for amplifiers. Connecting any other system may damage the unit. Para conectar a AMP REMOTE IN del amplificador de potencia opcional. Esta conexión es sólo para amplificadores. La conexión de cualquier otro sistema puede dañar la unidad. ｦﾜｿ ﾊ ･ ¥ ｲvｩ jｾｹｪｺ AMP REMOTE IN｡]ｩ jｾｹｻｻｱｱｿ鬢 H｡ ^ 。 ･ｻｶｵｳsｱｵ･u ･ﾎｩ jｾｹ。 ｳsｱｵｨぇ 茹 Lｨtｲﾎ､ Wｮﾉ｡ M･iｯ犢¦ｷlｶﾋ･ｻｾ B BUS cable (supplied with CD/MD changers) Cable BUS (suministrado con un cambiador de CD/MD) BUSｹq ﾆl｡] ｪ™ｱaｩ CD/MDｴｫｺﾐｾｹ｡ ^ LINE OUT REAR LINE OUT FRONT Rotary remote RM-X2S (not supplied) Mando rotativo RM-X2S (no suministrado) BUS CONTROL IN ｱﾛﾂ牾ｱｨ ｹ｡]ｫDｪ™ﾄﾝ｡^ from car antenna de la antena del automóvil ｦﾜｨTｨｮ､ﾑｽu Rear speakers Altavoces traseros ｫ盒ｭﾁnｾｹ REMOTE IN ANT BUS AUDIO IN Fuse (10 A) Fusible (10 A) ｫOﾀIｵｷ｡]10 A｡^ Power amplifier Amplificador de potencia ･¥ｲvｩ jｾｹ 6 Power amplifier Amplificador de potencia ･¥ｲvｩ jｾｹ Front speakers Altavoces delanteros ｫeｴｭﾁnｾｹ RCA pin cord (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) or RC-65 (5 m)) (not supplied) Cable con clavijas RCA (RC-63 (1 m), RC-64 (2 m) o RC-65 (5 m)) (no suministrado) RCA ｰwｫｬｴ｡ﾀYｪｺｹqｽu｡]RC-63 (1 m)｡MRC-64 (2 m)ｩﾎRC-65 (5 m)｡^｡]ｫDｪ™ﾄﾝ｡^ Blue/white striped Con raya azul/blanca AMP REM ﾂﾅ｡™･ﾕｱ ｾ Light blue Azul celeste ｫCｦ TEL MUTE Max. supply current 0.3 A Corriente máx. de alimentación de 0,3 A ｳﾌ､jｨﾑｹqｶq 0.3 A Left Izquierdo ･ｪ Front speakers Altavoces delanteros ｫeｴｭﾁnｾｹ Right Derecho ･k Left Izquierdo ･ｪ Rear speakers Altavoces traseros ｫ盒ｭﾁnｾｹ to the power antenna control lead or power supply lead of antenna booster amplifier <Note> In case of without power antenna, or antenna booster, not necessary to connect this lead. Blue Azul ﾂﾅｦ White striped Con raya blanca ｦｳ･ﾕｦ篆uｱ to the interface cable of a car telephone al cable de interfaz de un teléfono para automóvil ｦﾜｨTｨｮｹqｸﾜｪｺｳsｱｵ･ﾎｹqﾆlｽu ANT REM Max. supply current 0.1 A Corriente máx. de alimentación de 0,1 A ｳﾌ､jｨﾑｹqｶq 0.1 A Red Rojo ｬ Gray striped Con raya gris ｦｳｦﾇｦ篆uｱ al cable de control de la antena motorizada, o al cable de fuente de alimentación del amplificador de antena <Nota>En caso de no instalar la antena motorizada o el amplificador de antena, no es necesario conectar este cable. ｦﾜｹqｰﾊ､ ﾑｽuｱｱｨ ﾉｽuｩﾎｪ™ｱaｪｺ､ ﾑｽu､ ﾉﾀ｣ ｩ jｾｹｾﾉｽu ｡ ﾕｵ ﾖｦpｪGｨSｦｳｹqｰﾊ､ ﾑｽuｩﾎ､ ﾑｽu､ ﾉﾀ｣ ｾｹ｡ MｫK､｣･ ｲｳsｱｵｳoｭﾓｾﾉｽu。 to the +12 V power terminal which is energized in the accessory position on the ignition switch Be sure to connect the black earth lead first. a un terminal de alimentación de +12 V que se energice en la posición para accesorios de la llave de encendido Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de puesta a masa negro ｦﾜｷ Tｨｮｵoｰﾊｾ I､ ̲ｰﾍｳBｩ ｲｧUｦずmｮﾉｧeｳqｹqｪｬｺAｪｺ +12V ｹqｷｽ ｺﾝ､l。 Yellow Amarillo ｶﾀｦ to the +12 V power terminal which is energized at all times Be sure to connect the black earth lead first. a un terminal de alimentación de +12V que esté permanentemente energizado Asegúrese de conectar primero a este terminal el conductor de puesta a masa negro Green striped Con raya verde ｦｳｺ 篆uｱ ｦﾜﾀHｮﾉｳ｣ｳBｩ qｹqｪｬｺAｪｺ+12Vｹqｷｽｺﾝ､l｡Mｰﾈｽﾐｭｺ･©ｱｵ､Wｶﾂｦ筥aｽu。 Right Derecho ･k Black Negro ｶﾂｦ Purple striped Con raya violeta ｦｳｵｵｦ篆uｱ to a metal point of the car First connect the black earth lead, then connect the yellow and red power input leads. a un punto metálico del automóvil En primer lugar conecte el conductor de puesta a tierra negro y, a continuación, los cables de entrada de alimentación amarillo y rojo. ｦﾜｨTｨｮｪ ﾝｳ｡､ﾀ ｭｺ･©ｳsｱｵｶﾂｦ筥aｽu｡MｵMｫ皋Aｳsｱｵｶﾀｦ筰Mｬ 篁qｷｽｿ鬢Jｾﾉｽu。 Notes on the control leads • The power antenna control lead (blue) supplies +12 V DC when you turn on the tuner or when you activate the ATA (Automatic Tuner Activation) Function. • A power antenna without a relay box cannot be used with this unit. Memory hold connection When the yellow power input lead is connected, power will always be supplied to the memory circuit even when the ignition switch is turned off. Notes on speaker connection • Before connecting the speakers, turn the unit off. • Use speakers with an impedance of 4 to 8 ohms, and with adequate power handling capacities. Otherwise, the speakers may be damaged. • Do not connect the terminals of the speaker system to the car chassis, and do not connect the terminals of the right speaker with those of the left speaker. • Do not attempt to connect the speakers in parallel. • Do not connect any active speakers (with built-in amplifiers) to the speaker terminals of the unit. Doing so may damage the active speakers. Therefore, be sure to connect passive speakers to these terminals. Notas sobre los conductores de control • El conductor de control de la antena motorizada (azul) suministrará +12 V CC cuando conecte la alimentación del sintonizador o cuando active la función de activación automática del sintonizador (ATA). • Con esta unidad no podrá utilizarse una antena motorizada sin caja de relés. Conexión para protección de la memoria Si conecta el conductor de entrada amarillo, el circuito de la memoria recibirá siempre alimentación, incluso aunque ponga la llave de encendido en la posición OFF. Notas sobre la conexión de los altavoces • Antes de conectar los altavoces, desconecte la alimentación de la unidad. • Utilice altavoces con una impedancia de 4 a 8 ohmios, y con la potencia máxima admisible adecuada, ya que de lo contrario podría dañarlos. • No conecte los terminales del sistema de altavoces al chasis del automóvil, ni los del altavoz izquierdo a los del derecho. • No intente conectar los altavoces en paralelo. • No conecte altavoces activos (con amplificador incorporado) a los terminales de altavoces de la unidad. Si lo hiciese, podría dañar tales altavoces. Por lo tanto, cerciórese de conectar altavoces pasivos a estos terminales. ﾃ ̲ｱｱｨ ﾉｽu • ｱｵｳqｽﾕｿﾓｾｹｹqｷｽｩﾎｨﾏ･ﾎ ATA｡]ｽﾕｿﾓｾｹｦﾛｰﾊｳqｹq｡^･¥ｯ 牋ﾉ｡M･¥ｲv､ﾑｽuｪｺｱｱｨ u ｡]ﾂﾅｦ筍^ｫKｯ 爲ﾑｵｹ 12V ｪｽｬyｹq。 • ･ｻｾ ｣ｯ爲ﾏ･ﾎｨSｨ翔˜ｹqｽcｪｺ･¥ｲv､ﾑｽu。 ｫOｫ Oｾﾐｪｺｽuｸ sｱｵｪk ｷ sｱｵｵﾛｶﾀｦ篁qｷｽｿ鬢Jｹqｽuｮﾉ｡MｧYｨﾏｨTｨｮｵoｰﾊｾ I､ ̲ｰﾍｳQﾂ爬bｹqｷｽ､ﾁﾂ̲､ｧｳB｡M ｹqｷｽ､ｴｱNﾄ˜ﾄ ﾑｵｹｹqｬyｵｹｰOｾﾐ･ﾎｹqｽu｡M･Hｺ ﾒｰOｾﾐｵﾛｪｺｼﾆﾕu。 ｳsｱｵｴｭﾁnｾｹｮﾉｪｺｪ̀ｷNｨﾆｶｵ • ｳsｱｵｴｭﾁnｾｹｹqｽu･Hｫe｡Mｽﾐ･©､ﾁﾂ̲･ｻｾ qｷｽ。 • ｴｭﾁnｾｹｽﾐｨﾏ･ﾎｪ©ｧﾜｬｰ 4 ｨ 8 ､ｧｶ｡｡Mｨﾃｨ罔ｳｾAｦX･ｻｾ ﾏ･ﾎｪｺｹqｮeｶqｪﾌ。ｧ̲ｫhｷ¦ ｷlﾃaｴｭﾁnｾｹ。 • ､｣･iｧ箒ｭﾁnｾｹｺﾝ､lｳsｱｵｨおTｨｮｩｳｽL｡M､]､｣･iｧ筵ｪｴｭﾁnｾｹｩM･kｴｭﾁnｾｹｬﾛｳsｱｵ。 • ｴｭﾁnｾｹ､｣･i･ｭｦ讙ｺｳsｱｵ。 • ､｣･iｳsｱｵｦｳｷｽｴｭﾁnｾｹ｡]､ｺｸﾋｦｳｩ jｾｹｪﾌ｡^ｦﾜ･ｻｾ ｺｴｭﾁnｾｹｺﾝ､l｡Mｧ̲ｫhｷ¦ｷlﾃa ｴｭﾁnｾｹ。ｳoｨﾇｺﾝ､l･uｯ犁sｱｵｵLｷｽｴｭﾁnｾｹ。