C-810PPA
v
v
ersión 1.0
C-
8
8
10PPA
TAR
J
PR
O
R+D Dep
a
J
ETA DE PRE
DE
OGRAMA- P
R
a
rtmen
t
1
FERENCIA
PALABRA,
R
IORIDAD
V1.1 15
/
02/2013
C-810PAL
CONTE
N
1.
DESC
R
2.
VISTA
3.
VISTA
4.
COLO
C
5.
ENTR
A
6.
SALID
A
7.
CONE
X
8.
CONFI
9.
ESPEC
I
10.
DOCU
M
11.
COND
I
1. DES
C
Es una tar
j
para ser
PM-812/0.
Característ
i
• Niveles
d
progra
m
(MICRO
,
• Impeda
n
seleccio
n
baja 2,
2
• Control
e
volume
n
• Totalme
sistema
PM-812
/
• Salida d
indepen
d
RJ45.
• Salidas
a
Priorida
d
Priorida
d
• Entrada
electret
de prior
i
• Led fron
activaci
ó
priorida
d
Versión 1.1
N
IDO
R
IPCI
Ó
N ....
FRONTAL .
POSTERIO
C
ACI
Ó
N DE
A
DA ............
A
INDEPE
N
X
IONES IN
T
GURACI
ÓN
I
FICACIO
N
M
ENT VERS
I
CIONES D
E
C
RIPCI
Ó
j
eta de pre
v
acoplada
i
cas:
d
e entrada
m
ables exter
n
,
AUX H y A
U
n
cia de entr
a
n
able (alta
1
2
K Ohm).
e
s frontales
d
n
, graves y
a
nte compati
de priorida
d
/
0.
e audio y p
r
d
iente por c
o
a
BUS de Pr
o
d
y Control
d
d
.
auxiliar par
a
C-810MA, c
o
i
dad.
tal indicado
r
ó
n del contr
o
d
.
................
.
................
.
R .............
.
LA TARJE
T
................
.
N
DIENTE ...
.
T
ERNAS ....
.
N
...............
.
N
ES C-810P
A
ION TRAC
K
E
GARANT
ÍA
Ó
N
v
io diseñada
al módul
o
n
amente
U
X L).
a
da
1
00K Ohm,
d
e
a
gudos.
ble con el
d
es del
r
ioridad
o
nector
o
grama,
d
e
a
micrófono
o
n control
r
de
o
l de
C-
8
.
................
.
................
.
................
T
A EN EL P
M
.
................
.
................
.
................
.
................
A
L ............
K
ING .........
A
..............
o
2. VI
S
1. Cont
2. Led
d
3. Cont
4. Volu
m
8
10P
A
................
.
................
.
................
.
M
-812/0 ...
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
S
TA FRO
rol de agud
o
d
e prioridad
rol de grav
e
m
en
Figura 1
A
L
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
NTAL
o
s
e
s
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
3. VI
S
5. Dip
s
confi
6. Sali
d
7. Entr
a
TARJETA
D
PARA
P
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
S
TA PO
S
s
witches de
guración
d
a independi
a
da
Figura 2
1
D
E PREVIO
P
M-812/0
.
..............
1
.
..............
1
.
..............
1
.
..............
2
.
..............
3
.
..............
3
.
..............
3
.
..............
4
.
..............
5
.
..............
5
.
..............
6
S
TERIO
R
ente
1
1
1
2
3
3
3
4
5
5
6
C-810PAL
4. COL
O
Esta tarjet
a
12 disponi
b
que se de
b
frontales y
Desconect
e
PM-812/0.
ciegas fro
posteriores
entre los c
o
del bus co
donde se
Retire el
correspond
de la der
e
unos alicat
e
entre espa
c
la tarjeta
p
en el cone
c
frontal (8)
y
botones.
Versión 1.1
O
CACI
ÓN
a
ocupa dos
b
les en el P
M
b
en quitar d
dos posteri
o
e
la ali
m
Quite la tap
ntales (2)
(3). Retir
e
o
ntactos 8
y
rrespondien
t
quiera col
o
soporte d
iente al es
p
e
cha. Corte,
e
s, el tabiq
u
c
ios de tarj
e
p
resionando
c
tor del bus
y
posterior
(
N
DE LA
T
espacios d
e
M
-812/0, p
o
os tapas ci
e
o
res.
m
entación
a (1), las pl
y las pl
e
el puente
y
9 del con
e
t
e a la pos
o
car la tar
j
e plástico
p
acio de ta
r
con ayud
a
u
e de separ
a
e
ta (6). Col
o
hasta enca
j
(7). Fije la
p
(
9) y coloqu
e
C-
8
T
ARJET
A
e
los
o
r lo
e
gas
del
acas
acas
(4)
e
ctor
ición
j
eta.
(5)
r
jeta
a
de
a
ción
o
que
j
arla
p
laca
e
los
8
10P
A
A
EN EL
P
A
L
P
M-812
/
/
0
TARJETA
D
PARA
P
Figur
a
2
D
E PREVIO
P
M-812/0
a
3
C-810PAL
5. ENT
R
La entrada
DIN de cin
c
A través
d
+24 V.c.c.
Su sensibili
Para su co
n
Según las
entrada p
u
balanceada
acoplando
simetrizad
o
Para cone
c
figura 5.
6. SAL
I
Utiliza un
metálica.
Para su co
n
La señal d
e
con un niv
e
El control
d
salida inde
p
La salida i
n
desde la pl
a
la pantalla
pantalla de
OFF. Vea
especialme
causados p
Opcionalm
e
transforma
d
puentes J4
(ver figura
7. CON
E
K1: Se util
i
tarjeta de
m
K2: Se util
i
señal de la
(Detección
cumplimie
n
EN60849).
Versión 1.1
R
ADA
es asimétr
i
c
o contactos
d
el pin nú
m
(90 mA).
dad e impe
d
n
exión, siga
necesidad
e
u
ede transf
o
, quitando
a la en
t
o
r (T700). V
e
c
tar la ent
r
I
DA IND
E
conector
R
n
exión, siga
e
entrada si
e
e
l nominal d
e
d
e priorida
d
p
endiente.
n
dependient
e
a
ca posteri
o
del cable de
la masa situ
el apart
a
nte útil en i
n
or bucles d
e
e
nte se pu
e
d
or simetri
z
y J5 y sol
d
7)
E
XIONE
S
i
za K1 para
c
m
icrófono C
-
i
za para con
tarjeta de o
de avería p
a
n
to de la nor
i
ca, median
t
.
m
ero 4, pue
d
d
ancia son c
o
la figura 4.
e
s de la
o
rmarse e
n
los puente
t
rada un
e
r figura 7.
r
ada balan
c
E
PENDI
E
R
J45 de 8
la figura 6.
e
mpre está
e
0 dB.
d
también
p
e
dispone d
e
o
r de la tarj
e
la masa de
l
ar el dip swi
a
do 8.
C
n
stalaciones
e
masa.
e
de acopla
r
z
ador (T70
0
d
ando el tr
a
S
INTER
N
c
onectar la
-
810MA.
ectar la
sciladores.
a
ra
ma
C-
8
t
e un cone
c
d
e suminis
t
o
nfigurable
s
instalación,
n
una entr
a
s J3 y J1
2
transforma
d
c
eada, siga
E
NTE
contactos,
presente e
n
p
asa de la
e
e
un dip swi
t
e
ta, que per
l
circuito. P
a
tch número
C
onfiguración
con proble
m
r
a esta s
a
0
), quitando
a
nsformado
r
N
AS
8
10P
A
c
tor
t
rar
s
.
la
a
da
2
y
d
or
la
con carcas
a
n
esta salida
e
ntrada a l
a
t
ch accesibl
e
mite separa
a
ra separar l
a
2 en posició
n
. Esto e
s
m
as de ruid
o
a
lida un
los
r
A
L
a
,
a
e
r
a
n
s
o
Figura 4
Figura
6
Figura
7
TARJETA
D
PARA
P
Figur
a
6
7
3
D
E PREVIO
P
M-812/0
a
5
C-810PAL
8. CON
F
SEP
A
Versión 1.1
F
IGURA
C
P
A
ALT
A
A
HI
G
UNIÓN PA
A
RADAS E
N
DE SA
L
C
I
Ó
N
ROGRAMA
A
UX L (100
m
A
IMPEDA
N
UX H (500
m
G
H IMPEDA
N
MICRÓF
O
NTALLA-M
A
N
EL CONEC
T
L
IDA (OUT
P
C-
8
ON
m
V)
N
CIA
m
V)
N
CE
O
NO
A
SA
T
OR
P
UT)
8
10P
A
A
L
PR
(P
R
A
U
B
A
A
U
B
A
U
N
U
N
SA
OGRAMA
O
R
IORIDAD)
U
X L (100 m
A
JA IMPED
A
U
X H (500
m
A
JA IMPED
A
N
IÓN PANT
A
N
IDAS EN E
L
LIDA (OUT
P
TARJETA
D
PARA
P
O
FF
V)
A
NCIA
m
V)
A
NCIA
A
LLA-MAS
A
L
CONECTO
P
UT)
4
D
E PREVIO
P
M-812/0
A
R DE
C-810PAL
9. ESP
E
Respuesta fr
e
Consumo
Distorsión A
r
Nivel de sali
d
Entradas
Sensibilidad
Número de
e
Nivel máxim
o
Relación señ
a
Impedancia
d
Impedancia
d
Salidas
Controles
10. D
O
Reference s
y
Analogue sy
s
Rev Date
1.0 01/20
1
1.1 02/20
1
Approved B
y
Ferran Giro
n
ATENCIÓN.
el usuario
d
Versión 1.1
E
CIFICA
C
e
cuencial (-3 d
r
mónica Total
(
d
a (RMS)
e
spacios de BU
S
o
de entrada
a
l/ruido
d
e entrada
d
e salida
O
CUMEN
T
y
stem
s
tems
1
3
1
3
y
n
ès i Puig
Este es un eq
u
d
ebería tomar l
C
IONES
C
B)
(
THD)
S
en PM-812/
0
T
VERSI
O
Modificat
i
Primera v
e
9. Especifi
u
ipo de Clase
A
as medidas ad
e
C-
8
C
-810P
A
Mi
Au
35
Inf
0
d
1 (
p
Mi
Au
Au
0
2
Mi
Au
Au
Mi
A
U
A
U
A
U
A
U
Ba
j
Alt
60
0
1 I
n
1
P
1
P
Vo
Gr
a
Ag
(M
O
N TRA
C
Type of
D
Installati
o
i
ons Content
e
rsión
caciones
Function
R+D Directo
A
. En un ambie
n
e
cuadas.
8
10P
A
A
L
crófono (Spee
c
x L y Aux H: de
s
mA.
erior a 0,09%
d
d
Bm (775 mV)
p
osterior)
crófono: 0,775
x. L: 100 mV.
x. H: 500 mV.
crófono: 30 m
V
x. L: 3 V.
x. H: 6 V.
crófono: 54 dB
U
X L alta imped
a
U
L L baja imped
a
U
X H alta imped
U
X H baja impe
d
j
a Impedancia:
a Impedancia:
0
Ohm
n
dependiente
p
P
rograma para
e
P
rioridad para
e
lumen,
a
ves: ± 10 dB
a
udos: ± 10 dB
icrófono respu
C
KING
D
ocument
o
n and operati
o
r
n
te doméstico
A
L
c
h filter) : desd
e
s
de 43 Hz hast
a
d
e 100 Hz a 10
K
mV
V
a
ncia: >70 dB
a
ncia: >80 dB
ancia: >70 dB
d
ancia: >70 dB
2,2K Ohm
100K Ohm
p
osterior Progr
e
l BUS del PM-
8
e
l BUS del PM-
8
a
100 Hz
a 10K Hz
esta plana con
Confi
d
o
n guide
podría llegar
a
e
54 Hz hasta 1
a
20 KHz
K
Hz
ama o Priorida
8
12/0
8
12/0
controles de t
o
d
entiality
Date
01/2013
a
causar radio
i
TARJETA
D
PARA
P
6 KHz
d
o
no al máximo
)
N/A
Written by:
R+D Depart
m
R+D Depart
m
i
nterferencias.
5
D
E PREVIO
P
M-812/0
)
m
ent
m
ent
En este caso
C-810PAL
11. C
O
1. CERTIFICAD
O
1. La empresa
libres de defecto
entrega original
a
2. La empresa
condiciones aqu
í
fecha de adquis
i
plazo de garantí
mencionadas ba
j
reparará el apar
a
reconstruidas, s
e
constituyen una
el derecho de ca
r
3. No se conce
4. Para la ut
i
indispensable pr
e
garantía.
2. DISPOSICIO
1. Si el produ
c
con los requisito
del país para el
c
ello no se consi
demás, la garan
t
adaptaciones, i
n
debidamente o n
OPTIMUS S.A. ta
tipo de modifica
c
2. La garantía
reparación del a
p
inapropiado. Lo
s
piezas de desga
desgaste son, e
n
similares.
3. La garantía
• Abuso o uso
previstos, e
n
mantenimie
n
del equipo.
• Conexión o
u
requisitos t
é
aparato.
• Instalación
e
Instruccion
e
• Deficiencia
o
que impliqu
e
• Daños ocasi
o
• El uso o ins
t
suministros
• La no utiliza
• Daños caus
a
OPTIMUS S.
4. No están cu
b
• Todas las s
u
exterior que
anormal.
• Las roturas,
traslados de
• Defectos de
instalación
y
o modificaci
ó
Autorizado
p
• Los daños p
e
indebido del
5. La garantía
c
• Enmiendas
o
factura de c
o
• Falta de fac
t
• Falta de nú
m
Versión 1.1
O
NDICI
O
O
DE GARANT
Í
A
OPTIMUS S.A. ga
r
s en materiales y
a
l comprador.
OPTIMUS S.A. c
o
í
descritas, una g
i
ción del product
o
a, se producen d
e
j
o el punto 2, la
a
to utilizando pie
z
e
gún criterio propi
mejora del apara
t
r
gar el coste adici
o
derán prestacione
i
lización de los
e
sentar la factur
a
NES DE GARAN
T
c
to tuviera que s
e
s locales en cuan
c
ual el producto f
dera como defec
t
t
ía no comprende
n
dependientement
o.
mpoco asumirá c
o
c
iones.
no dará derecho
a
p
arato, particular
m
s
derechos de g
ste que sean de
b
n
particular, poten
c
no abarca los def
e
incorrecto del ap
a
n
incumplimiento
d
n
to especificadas
e
u
so del producto
d
é
cnicos o de segur
e
n condiciones dis
t
e
s Técnicas.
o
interrupciones t
e
e
n uso en condici
o
o
nados por otros
e
t
alación de Softwa
no proporcionado
s
ción de los embal
a
a
dos por fuerza m
a
A.
b
iertos por esta g
a
u
perficies de plásti
hayan sido rayad
golpes, daños po
r
cualquier natural
e
daños derivados
d
y
ajustes inapropi
a
ó
n de cualquier ti
p
p
or OPTIMUS S.A.
e
rsonales o a la p
r
equipo, incluyen
d
c
arecerá de valid
e
o
tachaduras en l
o
o
mpra.
t
ura original o falt
a
m
ero de serie o lo
t
O
NES DE
r
antiza que sus p
r
de mano de obr
a
o
ncede a sus pro
d
arantía de dos (
2
o
por el comprad
o
e
fectos que no s
e
empresa OPTIM
U
z
as de recambio
e
o. Si se aplican p
t
o, la empresa OP
T
o
nal de estos com
s de garantía dist
i
derechos de g
a
a
de compra origi
TÍ
A
e
r modificado o
a
to a técnica o se
g
ue concebido y fa
t
o de material o
la realización de
e de si éstas h
o
stes en el marco
a
inspección o ma
m
ente si los defe
c
arantía tampoco
b
idos a un desga
c
iómetros, interru
e
ctos en el equipo
a
rato para fines d
i
d
e las instruccion
e
e
n el Manual y/o I
d
e una manera qu
e
idad del país en e
l
t
intas a los indica
d
e
nsión eléctrica o
d
o
nes anormales.
e
quipos intercone
c
re (programas), i
n
s
y/o autorizados
a
jes originales pa
r
a
yor u otras caus
a
a
rantía los siguien
co y todas las pie
z
as o dañadas deb
i
r
caídas o ralladur
e
za.
d
e pruebas, uso,
m
a
dos, o derivados
d
p
o no realizada po
en cumplimiento
d
r
opiedad que pudi
e
d
o la falta de man
t
e
z cuando se obse
r
o
s datos del certifi
c
a
de fecha en la
m
t
e en el equipo.
C-
8
GARAN
T
r
oductos se encue
n
a
en el momento
d
d
uctos, conforme
2
) años a partir
d
o
r. Si, dentro de
e
an debidos a ra
z
U
S S.A. reemplaz
a
e
quivalentes, nue
v
iezas de recambi
o
T
IMUS S.A. se re
s
ponentes al client
e
i
ntas a las citadas
.
a
rantía será req
u
nal o el certifica
d
a
daptado para cu
m
g
uridad, si no se
bricado originalm
e
de fabricación. P
estas modificacio
n
ayan sido ejecu
t
de la garantía por
ntenimiento grat
u
c
tos son debidos
a
abarcan defecto
s
ste normal. Piez
a
ptores/teclas, y p
causados por:
i
stintos a los
e
s de servicio y de
nstrucciones
T
éc
n
e
no corresponda
l
cual se utiliza el
d
os en el Manual
y
d
efectos de instal
a
c
tados al product
o
n
terfaces, partes
o
por OPTIMUS S.A.
r
a su transporte.
a
s no imputables
a
tes elementos:
z
as expuestas al
i
do al uso normal
as causadas por
m
antenimiento,
d
e cualquier alter
a
r en Servicio
d
e esta garantía.
e
ran causar el us
o
t
enimiento.
r
ve:
c
ado de garantía
o
m
isma.
8
10P
A
TÍ
A
n
tran
d
e su
a las
d
e la
este
z
ones
a
rá o
v
as o
o
que
s
erva
e
.
.
u
isito
d
o de
m
plir
trata
e
nte,
or lo
n
es o
t
adas
este
u
ito o
a
uso
s
en
a
s de
iezas
n
icas
a los
y
/o
a
ción
o
.
o
a
o
a
ción
o
o
6
de
rei
n
7.
abi
e
clie
n
8.
qu
e
gar
a
em
p
9.
de
l
OP
T
se
m
rep
a
de
v
tra
n
ree
m
con
em
b
10.
tra
n
car
g
11.
y/o
ma
y
sup
12.
gar
a
3.
T
La
pri
n
nin
g
adi
c
4.
R
En
gar
a
ind
e
res
p
pre
c
5.
DE
R
1.
M
fre
n
2.
L
váli
en
r
3.
O
seg
ES
T
EX
C
GA
R
CO
M
CU
A
AP
L
AP
L
OP
T
Ser
v
C/
B
17
0
T
el.
Fax
e-
m
A
L
En el caso de o
r
virus informático
s
n
stalación del disc
o
Los derechos de
e
rto por un pers
o
n
te.
Si la empresa
O
e
los daños pres
a
ntía, los costes
p
resa OPTIMUS S.
Los productos si
n
l
os gastos por el
c
T
IMUS S.A. infor
m
m
anas a partir de
a
ración escrita co
n
olverá el aparato
n
sporte y embala
j
m
bolso. En cas
o
firmando la asun
b
alaje se facturar
á
En caso de nece
s
n
sporte será reali
z
g
o los gastos de fl
e
En caso de falla
reposición de pa
r
y
or a 30 días. N
o
era los 30 días.
T
odas las piezas
a
ntía pasarán a s
e
T
RANSFERENCI
A
garantía se conc
e
n
cipal) y es intran
s
g
ún tercero (com
e
c
ionales en nombr
R
ECLAMACIONE
S
caso de que OP
T
a
ntía adecuado,
e
e
mnización algu
n
p
onsabilidad de l
a
c
io de factu
r
ación
RELACI
Ó
N CON
R
ECHO NACION
A
M
ediante esta ga
n
te al vendedor d
e
L
as presentes con
d
d
as siempre que
r
elación con las di
s
O
PTIMUS S.A. as
e
uridad vigentes e
n
T
A DECLARACI
ÓN
C
LUSIVA OFRECI
D
R
ANT
Í
A EXPL
Í
CI
T
M
ERCIALIDAD Y
A
NDO DICHAS
G
L
ICABLE). NINGU
N
L
ICAR
Á
TRAS LA F
I
T
IMUS S.A.
v
icio Post Venta
B
arcelona 101
0
03 - GIRONA
902 151 96 / 9
7
. 972 21 84 13
m
ail:girona@optim
u
r
denadores P.C., l
a
s
, restauración d
e
o
provocada por e
l
garantía se anul
a
o
nal no autoriza
d
O
PTIMUS S.A. est
a
entados no dan
de las prestaci
o
A. correrán a car
g
n
derechos de ga
r
c
liente. En caso d
e
m
ará al cliente
a
esta comunicaci
ó
n
firmando la acep
en cuestión al c
l
j
e se facturarán
p
o
de expedición
ción de los gast
o
á
n adicionalmente
,
s
idad de traslado
z
ado por el respo
n
e
te y seguro.
, OPTIMUS S.A.
a
r
tes para su corr
e
o
obstante, se d
e
o productos susti
t
e
r propiedad de O
P
A
DE LA GARANT
Í
e
de únicamente
p
s
ferible. Con exce
p
e
rciantes, etc.) e
s
e de la empresa
O
S
POR DAÑOS Y
P
T
IMUS S.A. no
p
e
l comprador no
n
a por daños
a
empresa OPTIM
del producto.
OTROS DERE
C
A
L
rantía no se afe
c
e
ducidos del contr
a
d
iciones de garan
t
no contradigan e
s
posiciones de ga
r
e
gura que este p
r
n
el país.
N
DE GARANT
ÍA
D
A POR OPTIMU
S
T
A O IMPL
Í
CITA,
APTITUD A U
N
G
ARANT
Í
AS SE
A
N
A GARANT
Í
A, Y
A
I
NALIZACI
Ó
N DE
L
7
2 203 300
u
s.es
TARJETA
D
PARA
P
a
garantía no cub
e
programas por
l borrado del mis
m
a
n si el producto
h
d
o OPTIMUS S.A
.
a
bleciera al com
p
derecho a la r
e
o
nes de revisión
g
o del cliente.
r
antía sólo se repa
e
ausencia de der
e
a
l respecto. Si, e
ó
n, no recibimos
tación de los gas
t
liente. En este c
a
p
or separado y s
e
de una orde
n
o
s, los gastos d
e
,
igualmente por
s
al Centro de Ser
v
n
sable de la gara
n
a
segura al compr
a
e
cto funcionamien
t
e
ja aclarado que
t
uidos al amparo
d
P
TIMUS S.A.
Í
A
p
ara el comprado
pción de la empr
e
s
tá autorizado a
c
O
PTIMUS S.A.
P
ERJUICIOS
p
ueda proporcion
a
tendrá ningún d
e
y perjuicios
c
M
US S.A. se limit
a
C
HOS DE GARA
N
c
ta a los derech
o
a
to de compraven
t
t
ía de la empresa
O
l derecho nacion
a
r
antía.
r
oducto cumple c
o
A
LIMITADA E
S
S
S.A. SE EXCL
INCLUIDAS LA
S
N
FIN DETERMI
N
A
N REQUERIDAS
A
SEA EXPL
Í
CITA
L
PERIODO DE GA
R
6
D
E PREVIO
P
M-812/0
rirá la eliminació
n
este motivo o l
a
m
o.
h
a sido reparado
o
o por el propi
o
rador del aparat
o
e
clamación de l
a
por parte de l
a
ra
r
án contra pag
o
e
chos de garantía
,
n un plazo de
6
ninguna orden d
e
t
os, OPTIMUS S.A
.
a
so, los gastos d
e
e
cobrarán contr
a
n
de reparación
,
e
transporte y d
e
s
eparado.
v
icio Autorizado, e
l
n
tía, y serán a s
u
a
dor la reparació
n
t
o en un plazo n
o
el plazo usual n
o
d
e los servicios e
n
r original (client
e
e
sa OPTIMUS S.A.
,
c
onceder garantí
a
a
r un servicio d
e
e
recho a reclama
r
c
onsecuentes. L
a
a
en todo caso a
l
N
T
Í
A Y CON E
L
o
s del comprado
r
t
a concluido.
O
PTIMUS S.A. so
n
a
l correspondient
e
o
n las normas d
e
S
LA GARANT
ÍA
U
YE TODA OTR
A
S
GARANT
Í
AS D
E
N
ADO. (EXCEPT
O
POR UNA LE
Y
O IMPL
Í
CITA, S
E
R
ANT
Í
A.
1999/44/CE
n
a
o
o
o
a
a
o
,
6
e
.
e
a
,
e
l
u
n
o
o
n
e
,
a
e
r
a
l
L
r
n
e
e
A
A
E
O
Y
E
C-810PAL
Vers
i
ón 1.0
C-
8
8
10PP
A
A
TARJETA
D
PARA
P
7
D
E PREVIO
P
M-812/0
C-810PPA
v
v
ersión 1.0
C-
8
8
10PPA
TAR
J
PR
O
R+D Dep
a
J
ETA DE PRE
DE
OGRAMA- P
R
a
rtmen
t
1
FERENCIA
PALABRA,
R
IORIDAD
V1.1 15
/
02/2013
C-810PAL
TABLE
O
1.
DESC
R
2.
FRON
T
3.
REAR
V
4.
FITTI
N
5.
INPUT
6.
INDEP
7.
INTER
N
8.
CONFI
9.
SPECI
F
10.
DOCU
M
11.
GUAR
A
1. DES
C
This is
designed t
o
module PM
-
Specificati
o
• External
levels (
M
L).
• Selecta
b
(high 1
0
Ohm).
• Front v
o
controls
• Totally
c
prioritie
s
812/0.
• Audio o
u
priority
t
connect
o
• BUS ou
t
Priority
a
• Auxiliar
y
microph
priority
c
• Front L
E
control
a
Version 1.1
O
F CON
T
R
IPTION ....
T
VIEW ......
V
IEW ........
N
G THE CA
R
..............
ENDENT O
U
N
AL CONN
E
GURATIO
N
F
ICATION
S
M
ENT VERS
A
NTEE .......
C
RIPTIO
a pream
p
o
be conne
-
812/0.
o
ns:
ly program
m
M
ICRO, AUX
b
le input im
p
0
0K Ohm, lo
w
o
lume, bass
.
c
ompatible
w
s
system of
u
tput and in
d
t
hrough RJ4
o
r.
t
puts to Pro
g
a
nd Priority
y
input for e
one C-810
M
c
ontrol.
E
D indicatin
g
a
ctivation.
T
ENTS
................
.
................
.
................
.
R
D IN THE
P
................
.
U
TPUT ......
.
E
CTIONS ..
.
N
...............
.
S
C-810PAL
ION TRAC
K
................
.
N
p
lifier card
cted to the
m
able input
H and AUX
p
edance
w
2.2K
and treble
w
ith the
the PM-
d
ependent
5
g
ram,
Control.
lectret
M
A, with
g
priority
C-
8
.
................
.
................
.
................
P
M-812/0 .
.
................
.
................
.
................
.
................
................
K
ING .........
.
................
2. FR
O
1.
T
reb
l
2. Prior
3. Bass
4. Volu
m
8
10P
A
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
O
NT VIE
l
e control
ity led
control
m
e
Figure 1
A
L
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
W
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
................
.
3. RE
A
5. Conf
6. Inde
7. Inpu
PREAMPLI
F
FOR
P
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
.
................
.
A
R VIE
W
f
iguration di
p
pendent ou
t
t
Figure 2
1
F
IER CARD
P
M-812/0
.
..............
1
.
..............
1
.
..............
1
.
..............
2
.
..............
3
.
..............
3
.
..............
3
.
..............
4
.
..............
5
.
..............
5
.
..............
6
W
p
switches
t
put
1
1
1
2
3
3
3
4
5
5
6
C-810PAL
4. FITT
This card
o
available
therefore t
w
covers mu
s
Disconnect
PM-812/0.
front blan
k
blank boar
d
(4) betwee
connector
position in
fitted. Re
m
correspond
right. With
the partit
spaces (6)
pressure
u
connector
(
(8) and r
e
buttons.
Version 1.1
ING TH
E
o
ccupies tw
o
in the
P
w
o front an
d
s
t be remov
e
the powe
r
Remove th
e
k
boards (
2
d
s (3). Re
m
n pins 8 a
n
correspon
which the
m
ove the pl
a
ing to the c
a
the help of
ion separa
. Fit the c
a
u
ntil it slot
s
(
7). Secure
e
ar board
(
E
CARD
I
o
slots of th
e
P
M-812/0,
d
two rear b
e
d.
r
supply of
e
cover (1)
,
2
) and the
m
ove the ju
m
n
d 9 of the
ding to
card is t
o
a
stic suppor
t
a
rd space o
n
some pliers
ting the
a
rd by app
l
s
into the
the front b
(
9) and fit
C-
8
I
N THE
P
e
12
and
lank
the
,
the
rear
m
per
BUS
the
o
be
t
(5)
n
the
, cut
card
l
ying
BUS
oard
the
8
10P
A
P
M-812/
0
A
L
0
PREAMPLI
F
FOR
P
Figur
e
2
F
IER CARD
P
M-812/0
e
3
C-810PAL
5. INP
U
The input i
s
connector.
Through pi
n
(90 mA).
Its sensitiv
i
For its con
n
Depending
input can
b
by removi
n
a balancin
g
Figure 7.
To connect
6. IND
E
Use an 8 pi
For its con
n
The input
s
nominal le
v
The priorit
y
independe
n
The indep
e
the rear b
o
shield can
b
circuit. To
s
set dip swi
8.Configur
a
with noise
p
Optionally,
connected
t
and solderi
n
7. INT
E
K1: K1 is
u
card C-810
K2: This is
card signal
.
comply wit
h
EN60849).
Version 1.1
U
T
s
unbalance
d
n
number 4
i
ty and imp
e
n
ection, see
on the ne
e
b
e transfor
m
n
g jumpers
J
g
transform
e
the balance
E
PENDE
N
n RJ45 con
n
n
ection, see
s
ignal is al
w
v
el of 0 dB.
y
control a
n
t output.
e
ndent outp
u
o
ard of the
b
e separate
d
s
eparate th
e
tch number
a
tion. This
p
roblems ca
a balanci
t
o this outp
u
n
g the tran
s
E
RNAL C
O
u
sed to conn
MA.
used to con
.
(Fault dete
h
the stand
a
d
, by means
, it can sup
e
dance are c
Figure 4.
e
ds of the i
n
m
ed into a
b
J
3 and J12
a
e
r (T700) to
d input, see
N
T OUT
P
n
ector with
a
Figure 6.
w
ays presen
lso passes
u
t has a di
p
card, by m
e
d
from the
g
e
shield fro
m
2 to the O
is especiall
y
used by gro
ng transfo
r
u
t, removin
g
s
former (see
O
NNECT
ect the mic
r
nect the os
c
ction to
a
rd
C-
8
of a 5 pin
D
ply +24 V.
d
onfigurable.
n
stallation,
t
b
alanced in
p
a
nd connect
the input.
S
Figure 5
P
UT
a
metal hou
s
t at this o
u
from the i
p
switch ac
c
e
ans of whi
g
round conn
m
the groun
d
FF position.
y
useful in
und loops.
r
mer (T70
0
g
jumpers J
4
Figure 7).
IONS
r
ophone
c
illator
8
10P
A
D
IN
d
.c.
t
he
p
ut
ing
S
ee
s
ing.
u
tput, with
a
nput to th
e
c
essible fro
m
ch the cabl
e
ection of th
e
d
connectio
n
See sectio
n
installation
s
0
) can be
4
and J5
A
L
a
e
m
e
e
n
n
s
Figure 4
Figure
6
Figu
r
PREAMPLI
F
FOR
P
Figur
e
6
re 7
3
F
IER CARD
P
M-812/0
e
5
C-810PAL
8. CON
F
Version 1.1
F
IGURA
T
P
A
HIG
H
A
U
HIG
H
M
SHIELD –
G
OUTPU
T
O
F
T
ION
P
ROGRAM
UX L (100
m
H
IMPEDA
N
U
X H (500
m
H
IMPEDA
N
M
ICROPH
O
G
ROUND L
I
T
CONNEC
T
F
F (UNLINK
E
C-
8
ON
m
V)
N
CE
m
V)
N
CE
O
NE
I
NK
T
OR
E
D)
8
10P
A
A
L
PR
O
(P
R
AU
X
LO
W
AU
X
LO
W
SHI
OU
ON
O
GRAM OF
R
IORITY)
X
L (100 m
V
W
IMPEDA
N
X
H (500 m
V
W
IMPEDA
N
ELD – GRO
U
TPUT CON
N
(LINKED)
PREAMPLI
F
FOR
P
F
V
)
N
CE
V
)
N
CE
U
ND LINK
N
ECTOR
4
F
IER CARD
P
M-812/0
C-810PAL
9. SPE
C
Frequency r
e
Consumptio
n
Total Harmo
n
Output level
Sensitivity
Number of B
Maximum in
Signal/noise
Input imped
a
Output imp
e
Outputs
Controls
10. D
O
Reference s
y
Analogue sy
s
Rev Date
1.0 01/20
1
1.1 02/20
1
Approved B
y
Ferran Giro
n
WARNING.
user may b
e
Version 1.1
C
IFICAT
I
e
sponse (-3 dB
)
n
n
ic Distortion
(
(RMS)
US slots in PM
-
put level
ratio
a
nce
e
dance
O
CUMEN
T
y
stem
s
tems
1
3
1
3
y
n
ès i Puig
This is a Class
A
e
required to t
a
I
ONS C-
8
)
(
THD)
-
812/0
T
VERSI
O
Modificat
i
First versi
o
9. Specific
A
product. In
a
a
ke adequate
m
C-
8
8
10PAL
Mi
Au
35
Le
s
0
d
Mi
Au
Au
2
Mi
Au
Au
Mi
Au
Au
Au
Au
Lo
w
Hi
g
60
0
1 I
n
1
P
1
P
Vo
Ba
s
Tr
e
(Fl
a
O
N TRA
C
Type of
D
Installati
o
i
ons Content
o
n
ations
Function
R&D Direct
o
a
domestic en
v
m
easures.
8
10P
A
cro (Speech fil
t
x L and Aux H:
f
mA
s
s than 0.09% f
d
Bm (775 mV)
crophone: 0.7
7
x L: 100 mV
x H: 500 mV
crophone: 30
m
x L: 3 V
x H: 6 V
crophone: 54
d
x L high imped
a
x L low impeda
x H high imped
x H low imped
a
w
Impedance:
2
g
h Impedance:
0
Ohm
n
dependent re
a
P
rogram for th
e
P
riority for the
B
lume
s
s: ± 10 dB at
1
e
ble: ± 10 dB a
a
t response mi
c
C
KING
D
ocument
o
n and operati
o
o
r
v
ironment this
A
L
t
er): from 54 H
z
f
rom 43 Hz to
2
rom 100 Hz to
7
5 mV
m
V
d
B
a
nce: >70 dB
nce: >80 dB
ance: >70 dB
a
nce: >70 dB
2
.2K Ohm
100K Ohm
a
r Program or
P
e
BUS of the P
M
B
US of the PM
-
1
00 Hz
t 10 kHz
c
rophone with
Confi
d
o
n guide
product may c
z
to 16 kHz
2
0 kHz
10 kHz
P
riority
M
-812/0
-
812/0
tone controls
a
d
entiality
Date
01/2013
ause radio int
e
PREAMPLI
F
FOR
P
a
t maximum)
N/A
Written by:
R&D Depart
m
R&D Depart
m
e
rference in w
h
5
F
IER CARD
P
M-812/0
m
ent
m
ent
h
ich case the
C-810PAL
11. G
U
1. GUARANTEE
1. OPTIMUS
S
and manufacturi
n
2. In accord
a
guarantees its
p
purchaser acqui
r
appear which ar
e
shall replace or
replacement par
t
improve the unit
the additional co
s
3. No guaran
t
4. In order
t
requirement to
certificate.
2. GUARANTEE
1. In the ev
e
comply with lo
c
safety, and if t
h
product was o
r
considered to b
e
guarantee does
adaptations, reg
correctly.
Nor shall OPTIM
U
for these types o
2. The guara
n
maintenance or
inappropriate us
e
parts that beco
m
parts are, in par
t
3. The guara
n
by:
• Abuse or in
c
which it i
s
maintenanc
e
Instructions
• Connection
correspond
which the u
n
• Installation
and/or Tech
• Deficiency
o
defects whi
c
• Damage ca
u
product.
• The use or i
supplies not
• Failure to u
s
• Damage ca
u
OPTIMUS S.
4. The followi
• All plastic s
u
have been
s
use.
• Breakages,
moving the
• Damage c
a
inappropriat
modification
OPTIMUS S.
• Damage to
p
use of the e
q
5. The guara
n
• Amendment
certificate o
r
• Failure to p
this.
• Absence of
t
6. In the cas
e
elimination of co
by these or the r
Version 1.1
U
ARANT
E
CERTIFICATE
S
.A. guarantees t
n
g defects when t
h
a
nce with the c
o
p
roducts for two
r
es the product. I
e
not due to fact
o
repair the unit
u
t
s, as it deems fit
, OPTIMUS S.A. r
e
s
t of these compo
t
ee benefits shall
b
t
o claim the gua
r
present the origi
n
PROVISIONS
e
nt that the prod
c
al requirements
h
e country in qu
e
r
iginally designed
e
material or m
a
not cover the
ardless of wheth
U
S S.A. be respon
f modifications.
n
tee shall not en
t
repair of the uni
t
e
. Nor do the gu
a
m
e worn as a re
s
t
icular, potentiom
e
n
tee does not cov
e
c
orrect use of th
e
s
intended, in
n
e
instructions sp
e
for the unit.
or use of the
to the technical
o
n
it is used.
in conditions oth
nical Instructions.
o
r interruptions i
c
h imply use in ab
n
u
sed by other eq
u
nstallation of Soft
w
provided and/or
n
s
e the original pac
u
sed by force maj
A.
ng elements are
n
u
rfaces and all pa
r
s
cratched or dam
a
knocks, damage
unit in any way.
a
used by tests
,
e adjustments,
of any kind not
A. in compliance
w
p
ersons or proper
t
q
uipment, includi
n
n
tee shall not be v
s or corrections
r
purchase invoice
roduce the origin
t
he serial or batch
e
of personal com
mputer viruses, t
einstallation of th
e
E
E
hat its products
a
h
ey are first deliv
e
o
nditions outlined
(2) years from t
h
f, within this gua
o
rs outlined in se
c
u
sing equivalent,
. If replacement
p
e
serves the right
t
nents.
b
e provided other
r
antee rights, it
n
al purchase inv
o
uct had to be
m
concerning tech
n
e
stion is not the
and manufactu
a
nufacturing defe
execution of t
h
er or not they
h
sible for any cost
s
t
itle the purchase
r
t
, particularly if t
a
rantee rights co
v
s
ult of normal w
e
e
ters, switches/ke
y
e
r de
f
ects in the
e
e
unit for purpose
n
on-compliance
w
e
cified in the Ma
product in a m
o
r safety require
m
er than those in
d
n the electricity
n
ormal conditions
.
u
ipment units tha
t
w
are (programm
e
n
ot authorised by
kaging for transp
o
eure or other cau
n
ot covered by thi
s
r
ts exposed to ou
t
a
ged as a result
o
due to a fall o
r
,
use, mainten
a
or as a result
carried out by a
w
ith this guarante
e
t
y that might be c
n
g lack of mainten
alid whenever the
made to the de
t
.
al invoice or the
number on the e
q
puters, the guara
n
he restoration of
e
disk following it
s
C-
8
a
re free from ma
t
e
red to the purcha
here, OPTIMUS
h
e date on whic
h
rantee period, d
e
c
tion 2, OPTIMUS
new or reconstr
u
p
arts are applied
w
t
o charge the clie
n
than those cited
h
shall be an ess
e
o
ice or the guar
a
m
odified or adapt
e
n
ical specificatio
n
country for whic
h
red, defects are
cts. Furthermore
,
h
ese modification
h
ave been carrie
d
s
under this guar
a
r
to inspection or
he defects are d
u
v
er defects in we
a
e
ar and tear. We
a
y
s, and similar pa
r
e
quipment unit ca
s other than thos
w
ith the service
nual and/or Tec
h
anner that does
m
ents of the coun
t
d
icated in the M
a
supply or install
a
.
t
are connected t
o
e
s), interfaces, pa
r
OPTIMUS S.A.
o
rtation.
ses not attributa
b
s
guarantee:
t
door conditions
w
o
f normal or abn
o
r
scratches cause
a
nce, installatio
n
of any alteratio
Service Authoris
e
e
.
aused by the imp
r
ance.
following is obse
r
t
ails of the guar
a
absence of a da
t
q
uipment.
n
tee will not cove
programmes dam
s
deletion.
8
10P
A
t
erial
ser.
S.A.
h
the
e
fects
S.A.
u
cted
w
hich
n
t for
h
ere.
e
ntial
a
ntee
e
d to
n
s or
h
the
not
,
the
s or
d
out
a
ntee
free
u
e to
a
ring
a
ring
r
ts.
used
e for
and
h
nical
not
t
ry in
a
nual
a
tion
o
the
r
ts or
b
le to
w
hich
o
rmal
d by
n
or
n or
e
d by
r
oper
r
ved:
a
ntee
t
e on
r the
aged
7.
rep
a
hi
m
8.
aff
e
gua
sha
9.
pa
y
rig
h
per
i
rec
e
sha
and
ma
d
con
pac
10.
Ce
n
to t
11.
and
ma
d
S.A
12.
bec
3.
T
T
h
e
and
par
t
beh
4.
C
In
t
ser
v
da
m
cas
e
5.
R
LA
W
1.
T
to t
2.
T
as
gua
3.
O
reg
u
T
HI
OF
F
GU
A
OF
(EX
LA
W
AP
P
OP
T
Ser
v
C/
B
17
0
T
el.
Fax
e-
m
A
L
T
he rights of t
h
a
ired or opened b
y
self.
If OPTIMUS S.
A
e
cting the unit
d
rantee, the costs
ll be borne by the
Products not c
o
ment has been e
f
h
ts do not apply,
O
i
od of 6 weeks f
r
e
ived from the cli
e
ll return the unit
packaging costs
d
e on delivery. I
n
firming that he
kaging costs shall
If the equipme
n
n
tre, transportatio
n
he guarantee, wh
o
In the event o
f
/or replacement
d
e within a perio
d
. would like to cla
r
All parts or pro
d
ome the property
T
RANSFER OF G
U
e
guarantee is sol
e
is not transfera
b
t
y (dealers, etc.
)
alf of OPTIMUS S.
C
LAIMS FOR DA
M
t
he event that
O
v
ice, the purchas
e
m
ages arising. Th
e
e
s to the invoicin
g
R
ELATION WIT
H
W
T
his guarantee do
e
he vendor arising
T
hese conditions
o
long as they do
rantee provisions
.
O
PTIMUS S.A. gu
a
u
lations in force i
n
S LIMITED GUAR
A
F
ERED BY OPTI
A
RANTEES ARE E
X
MARKETABILITY
CEPT WHEN THE
S
W
). NO GUARAN
T
P
LIED ONCE THE
G
T
IMUS S.A.
v
icio Post Venta
B
arcelona 101
0
03 - GIRONA
902 151 96 / 9
7
. 972 21 84 13
m
ail:girona@optim
u
h
is guarantee are
y
staff unauthoris
e
A
. were to establis
d
oes not entitle
of checking the e
q
client.
o
vered by the gu
a
f
fected by the clie
O
PTIMUS S.A. sha
r
om this commu
n
e
nt confirming acc
in question to th
e
shall be invoice
d
n
the event that
a
assumes the c
o
be invoiced addit
i
n
t needs to be tr
a
n
shall be effecte
d
o
will also bear th
e
f
a defect, OPTIM
of parts so that
d
of no more tha
n
r
ify that the norm
a
d
ucts replaced as
of OPTIMUS S.A.
U
ARANTEE
e
ly awarded to the
b
le. With the ex
c
)
is authorised t
o
A.
M
AGE
O
PTIMUS S.A. ca
n
e
r shall not be
e
e
responsibility he
g
price of the prod
u
H
OTHER GUAR
A
e
s not affect the
r
from the contract
o
f the guarantee
p
not contradict t
.
a
rantees that thi
s
n
the country.
A
NTEE DECLARAT
I
MUS S.A. ALL
X
CLUDED, AND T
H
AND SUITABILI
T
S
E GUARANTEES
A
T
EE, EITHER E
X
G
UARANTEE PERI
O
7
2 203 300
u
s.es
PREAMPLI
F
FOR
P
invalidated if the
e
d by OPTIMUS S.
h before the clien
t
a claim to be
q
uipment incurred
a
rantee shall only
nt. In the event t
ll duly inform the
n
ication, no writt
e
eptance of the co
s
e
client. In this c
a
d
separately and
a
repair order is
s
o
sts of repair, t
h
i
onally, and also s
a
nsferred to the
A
d
by the responsib
e
freight and insu
r
US S.A. guarante
the unit operate
s
n
30 days. Neve
r
a
l period does not
part of the guara
n
original purchas
e
c
eption of OPTIM
U
o
award addition
n
not provide a s
e
ntitled to claim
a
ld by OPTIMUS S
.
u
ct.
A
NTEE RIGHTS
r
ights of the purc
h
of sale accomplis
h
p
rovided by OPTI
M
he correspondin
g
s
product compli
e
I
ON IS THE EXCL
U
OTHER EXPLIC
I
H
IS ALSO APPLIES
T
Y FOR A PARTI
C
A
RE REQUIRED B
Y
X
PLICIT OR IMP
L
O
D HAS EXPIRED
6
F
IER CARD
P
M-812/0
product has bee
n
A. or by the clien
t
t
that the damag
e
made under th
e
by OPTIMUS S.A
.
be repaired onc
e
hat the guarante
e
client. If, within
a
e
n repair order i
s
s
ts, OPTIMUS S.A
.
a
se, the transpor
t
payment shall b
e
s
ent by the client
,
h
e transport an
d
e
parately.
A
uthorised Servic
e
le party accordin
g
r
ance costs.
es that the repai
r
s
correctly will b
e
r
theless, OPTIMU
S
exceed 30 days.
n
tee services shal
l
e
r (principal client
)
U
S S.A., no thir
d
al guarantees o
n
uitable guarante
e
a
ny indemnity fo
r
A. is limited in al
l
AND NATIONA
L
h
aser with respec
t
h
ed.
M
US S.A. are vali
d
national law o
n
e
s with the safet
y
U
SIVE GUARANTE
E
I
T OR IMPLICI
T
TO GUARANTEE
S
C
ULAR PURPOSE
.
Y
AN APPLICABL
E
L
ICIT, SHALL B
E
1999/44/CE
n
t
e
e
.
e
e
a
s
.
t
e
,
d
e
g
r
e
S
l
)
d
n
e
r
l
L
t
d
n
y
E
T
S
.
E
E
C-810PAL
Vers
i
ón 1.0
C-
8
8
10PP
A
A
TARJETA
D
PARA
P
7
D
E PREVIO
P
M-812/0
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Optimus C-810PAL Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Optimus C-810PAL User manual
Documentos relacionados
-
Optimus C-810PPA Manual de usuario
-
Optimus C-810PRJ Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
Optimus UP-246 Manual de usuario
-