Stryker Marauder El manual del propietario

Marca: Stryker

Modelo: Marauder

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

Arrêtez si la valve commence à se dévisser du cylindre. Revissez la et amenez le à un expert

pour la reparation.

DANGER D’ EX PLOSION: l’usage incorrect, le remplissage, l’emmagasinage ou la disposition

incorrecte peuvent aboutir aux dommages de propriété, des blessures sérieuses ou la mort.

• Ce cylindre doit être rempli seulement par unpersonnel qui a reçu la formation nécessaire

en référence des brochures CGA P-1, C-6, G-6.3 et AV-7 disponible de ‘Association de

Gaz Comprimés. 4221 Walney Rd., Chantilly,Virginia 20151-2923

• Les valves doivent être installées et enlevées seulement par le personnel entraîné.

• Ne jamais remplir le cylindre en excès. Ne dépassez pas la pression ndiquée

sur votre Cylindre.

• Si pressurisé n’exposez pas aux températures dépassant 130 degrés F.

• N’utilisez pas des moyens de nettoyage caustiques ou détachant depeinture.

• Ne modifiez d’aucune façon ce cylindre ou cette valve.

• Le Cylindre doit être détruit si exposé aux feu, ou chauffé à une température

qui dépasse 350 degrés F.

• Garder le cylindre hors de la portée dts.

Use un limpiador de cañón para limpiar los fragmentos o residuos de munición. Nosotros reco-

mendamos el Juego de Limpiador de Cañón #1477 Squeegge de Brass Eagle® ó Stryker™ Proflex

Squeegee #5012.

NO LO DEVUELVA AL VENDEDOR MINORISTA.

LLAME AL, 1-800-755-5061 INFORMACIÓN DE GARANTÍA

GARANTÍA: GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS (SE REQUIERE PRESENTACIÓN

DE RECIBO DE COMPRA ORIGINAL)

En los primeros 90 días de la compra, Stryker™ reparará o reemplazará este marcador

sin cargo alguno si se encuentra defectuoso en el material o fabricación. Esta garantía le

otorga a usted derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos los

cuales pueden variara de estado a estado. Servicio al producto es disponible por centros

de servicio autorizados Stryker™. Una lista de éstos puede ser encontrada en el ele website-

www.Strykerpaintball.com o llamando a Stryker™ al número 1-800-755-5061. Estos centros

de servicio por lo general le ofrecen el servicio más rápido.

Si usted prefiere regresar su producto directamente a Stryker™ llame a nuestro número

de servicio al cliente al 1-800-755-5061 para recibir un número de autorización y dirección

de retorno. (Para ser aceptado, el número deberá estar visible en el exterior del paquets de

embarque.)

No regrese ningún producto a través de correo común y corriente.Tales productos

pueden perderse y Stryker™ no se hace responsable por su reemplazo.

responsable por su reemplazo.

PISTOLAS DE PAINTBALL FUERA DE GARANTÍA

Los centros de servicio autorizado de Stryker™ con gusto harán las reparaciones a cualquier pistola

de paintball por un cargo nominal que cubra partes y mano de obra. Reparaciones hechas en los

Centros de Servicio por lo general serán más rápidas y de menor precio que las que son mandadas

directamente a la fabrica.

Antes de mandar pistolas fuera de garantía llame a nuestro número de servicio al

cliente al 1-800-755-5061 para recibir un número de autorización y dirección de

retorno. (Para ser aceptado, el número deberá estar visible en el exterior del paquets

de embarque.) Todo lo que no esté cubierto por la garantía marcador devuelto a Stryker™ deberá

enviarse porte prepagado y deberá incluir la cuota de reparación. Llame al número de Servicio al

Consumidor si desea saber las precios de reparación. Stryker™ reparara o remplazara la pistola con

una unidad reacondicionada del mismo modelo. Si el pago no está incluido, usted será facturado

por el costo de la reparación más un cuota de $4.00 dólares por gastos de facturación. Al recibir

el pago, la unidad o su reemplazo será enviada de regreso a usted. En evento de que el producto

no incluya ningún medio de comunity dispuesta a la discreción de Stryker™ carse con el dueño del

producto o que no se reciba pago por las reparaciones hechas dentro de un período de 60 días de

la facturación, la propiedad del producto será anulada

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un

radio de 200 yardas) estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura.

ADVERTENCIA: Asegurese de que la pistola esté siempre apuntando a una direc-

DANS LE LANCEUR, exécutez plusieurs fois les opérations de tir (tirez à blanc sur une cible résis-

tante) jusqu’à ce que vous puissiez utiliser votre SamuraiMC II correctement et sans danger.

ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifier que les personnes se trouvant dans un

rayon de 200 mètres sont munies d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger

les yeux contre les impacts de balles de peinture.

ÉTAPE 2. Déclenchez la sûreté du marqueur pour l’armer avec la goupille d’armement

supérieure.

ÉTAPE 3. ARMER. Armer le marqueur en amenant le levier d’armement complètement

vers l’arrière, jusqu’à ce qu’il se mette en position armée. Le marqueur est un marqueur semi-

automatique capable de se réarmer automatiquement lorsqu’il fonctionne correctement.

ÉTAPE 4. ENCLENCHER LE « CRAN DE SÛRETÉ ». Pousser le cran de sûreté de

gauche à droite ; l’indicateur rouge ne doit pas être visible. Vérifier que l’obturateur du canon

est correctement placé dans la bouche du marqueur.

ÉTAPE 5. RELIER LA SOURCE DE GAZ. Le marqueur peut être utilisé avec le cylindre à

air comprimé constant rechargeable Brass Eagle® (non fournie). Pour obtenir un meilleur ren-

dement du gaz, utiliser un plus grand cylindre rechargeable. (RECOMMANDATIONS : Cylindre

de 250 grammes Brass Eagle

, Article n° 1471).

REMARQUE. – Ajouter trois gouttes d’huile minérale à l’adaptateur ASA

avant d’attacher le cylindre rechargeable. Consulter le site Web www.

Strykerpaintball.com pour trouver les marques de lubrifiant agréées.

ÉTAPE 6. CHARGER LES BALLES DE PEINTURE.

A) Introduire le chargeur (Pas compris dans chaque colis) dans le entrée d’alimentation

de balles. Prenez le trémie par le haut. Insérez le col d’alimentation du trémie dans l’orifice

d’alimentation de billes du marqueur. Tournez tout en poussant fermement dans le sens des

aiguilles d’une montre. REMARQUE : Le trémie et l’orifice d’alimentation de billes sont ajustés

intentionnellement. (RECOMMANDATION : utiliser le chargeur électronique Viewloader®

Revolution – article 5011).

B) Verser les balles de peinture dans le chargeur. REMARQUE. - Les balles de peinture

s’acheminent par gravité du chargeur au marqueur à chaque pression de détente. Une

cadence de tir trop élevée, des balles endommagées ou un surplus de balles dans le chargeur

peut endommager les balles suivantes et affecter la précision du tireur. Nettoyer l’intérieur du

canon du marqueur à l’aide d’une raclette. (RECOMMANDATION : balles de peinture Brass

Eagle®, Stryker™, Viewloader® ou JT® calibre 0,68.) Les balles de peinture doivent être

placées dans des poches en plastique etstockées dans un local frais et sec. Ne pas exposerles

balles de peinture au gel, à une chaleur excessive, à l’humidité et ne pas les laisser en plein

soleil. En effet, dans de telles conditions de stockage, les balles risquent de se

ÉTAPE 7. Allumez la crosse e-Grip selon le mode d’emploi ce qui vous mettra en mode semi-

automatique (voyants DEL verts doubles).

ÉTAPE 8. Retirer l’obturateur du canon ainsi que le dispositif de sûreté en appuyant sur le cran de

sûreté depuis le côté droit du marqueur de Paintball, jusqu’à ce que l’indicateur rouge soit visible.

ÉTAPE 9. VÉRIFIER LA VITESSE. Vérifier que la vitesse du marqueur de Paintball est

inférieure à 300 pieds/seconde ou moins, conformément aux exigences du terrain de sport.

La vitesse doit être mesurée à l’aide d’un chronographe avant chaque partie de Paintball. La

vitesse peut être réglée en vissant la vis de réglage de la vitesse (Voir la figure A).. À l’aide

d’une clé Allen de 1/8 po (incluse), faire tourner la vie dans le sens percer et/ou de mal

s’alimenter.des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse et en sens inverse pour la

réduire. (RECOMMANDATIONS Chronographe monté sur canon Viewloader® pour vérifier la

vitesse. Article N°7815.) REMARQUE :

La vélocité peut être réglée avec plus de précision en

ajoutant ou en enlevant la pièce d’espacement du ressort du percuteur (fig. B).

ÉTAPE 10. FAIRE FEU. Le marqueur de Paintball est maintenant prêt à tirer.

AVERTISSEMENT : Ne jamais tirer sur une personne qui ne porte pas

l’équipement de protection pour les yeux adéquat, lequel doit être porté à tout moment.

L’équipement de protection pour les yeux doit être conçu spécifiquement pour le Paintball.

Tout manquement à cette mesure de sécurité peut entraîner des blessures corporelles y com-

pris la cécité et la surdité

INSTRUCTIONS SPÉCIALES

Entretien/Fonctionnement

Suivre toutes les procédures figurant dans ce fascicule. Vérifier également les tuyaux sur une

base régulière pour détecter des indices de fuite ou d’usure.

Sécurité

Le tuyau ne peut jamais se trouver pincé d’une manière quelconque. Le tuyau est robuste

mais n’a pas été conçu pour être utilisé comme pontet.

FONCTIONNEMENT DU E-GRIP

REMARQUE : On ne peut armer le marqueur quand la sûreté est enclenchée.

ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifier que les personnes se trouvant dans un

rayon de 200 mètres sont munies d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger

les yeux contre les impacts de balles de peinture.

ÉTAPE 2. ENCLENCHER LE « CRAN DE SÛRETÉ ». Pousser le cran de sûreté de

gauche à droite ; l’indicateur rouge ne doit pas être visible. Vérifier que l’obturateur du canon

est correctement placé dans la bouche du marqueur.

ÉTAPE 3. INSTALLATION DE LA PILE: Retirez le couverde de la poignete et mettez en

place une pile de 9 volts (type haute performance recommande) dans la poignee apres avoir

connecte la prince de pile (Voir fig. B)

ÉTAPE 4. TEST: verifez que le marquer fonctionne avant de replacer le couverde de la

poignee.

ÉTAPE 5. ACTIVATION: activer la poignee en appuyant sur le button ON/OFF pendant

3 secondes jusqu a ce que la lampe-temoin rouge s’allume. Appuyer de nouveau jusqu’a

ce que la lampe-temoin verte s’allume. (Voir fig. c) Appuyez sur la gachette et examinez le

fonctionnement du solenoide.

ÉTAPE 6. REMISE EN PLACE DU COUVERCLE DE LA POIGNEE (ne serrez pas trop les vis.

ÉTAPE 7. VERIFICATION DU TIR: reportez-vous a la notice d’utilisation ci-dessous et

commencez par tester le marqueur san peinture. REMARQUE: Si ta poignee du marqueur ne

fonctionne plus correctement, remplacez la pile par une pile neuve de 9 volts a flux eleve et

de pile haute performance avant de faire reparer le marqueur.

ÉTAPE 8. Pour passer d’un mode à l’autre il faut d’abord allumer la crosse e-Grip. Le marqueur

sera alors en mode semi-automatique (voyant DEL supérieur vert). Appuyez une fois sur le bouton

de marche/arrêt pour passer au mode rafale 3-coups (voyant DEL supérieur orange). Appuyez à

nouveau sur le bouton de marche/arrêt pour passer au mode automatique (voyant DEL supérieur

rouge). Appuyez à nouveau sur le bouton pour retourner au mode semi-automatique.

ÉTAPE 9. FAIRE FEU. Le marqueur de Paintball est mainenant pret a tirer.

ÉTAPE 10. VOYANT DE PILE FAIBLE : Le voyant DEL inférieur est un indicateur de

faible charge. Le vert indique que la pile est pleinement chargée. Le rouge indique que la pile

est faible ; remplacez la pile pour que le marqueur fonctionne correctement. Remarque : Pour

obtenir la meilleure performance possible de votre marqueur, utilisez un chargeur électronique

Quantum™, Revolutio™, CAT™, Evolution 3™ ou le chargeur VLocity™. Pour utiliser les modes

rafale 3-coups et automatique complet, il est indispensable d’utiliser les chargeurs Evolution 3

et VLocity à alimentation sous pression. En modes rafale 3-coups et automatique, soyez sûrs

d’utiliser des paintballs robustes pour éviter que les paintballs n’éclatent excessivement.

DISPOSITIF DE GUIDAGE DE TER RAIN

Enlèvement du verrou et du percuteur

ÉTAPE 1. Enlever la source d’alimentation de gaz du marqueur.

ÉTAPE 2. S’assurer que la broche d’armement est placée vers l’avant. Appuyer sur la

détente pour la libérer, si nécessaire.ÉTAPE 3. Enlever la broche d’armement supérieure

et le verrou (figure B).ÉTAPE 4. Enlever la goupille, le bouchon de vélocité, le butoir, le

guide-ressort, la pièce d’espacement et le percuteur et le boulon (fig. B). REMARQUE. – Agir

avec prudence lors de l’enlèvement car toutes les pièces sont sous tension de ressort.

REMONTAGE

Suivre les étapes précédentes dans la séquence opposée. N’utiliser que de l’huile minérale

pour graisser les points d’usure et les joints toriques.

RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA BUTÉE

ÉTAPE 1. Suivre les étapes 1 à 5 du guide d’utilisation.

ÉTAPE 2. Tirer la gâchette et taper l’arrière de la boîte de culasse contre une serviette sur

une surface plate pour retirer la butée.

ÉTAPE 3. Saisir la butée avec les doigts et la dégager de la boîte de culasse.

ÉTAPE 4. La nettoyer avec un chiffon doux ou avec une lingette pour bébés. La relubrifier

avec de l’huile minérale et la remettre en place.REMARQUE : Vérifier que le joint torique est .

en bon état et le remplacer si nécessaire

ÉTAPE 5. Allumez la crosse e-Grip, assurez-vous que la sûreté est déclenchée, puis

suivez l’étape 6.

ÉTAPE 6.

Remettre le boulon du percuteur dans le récepteur avec la gâchette vers le bas. .

ción segura. Lea las siguientes instrucciones y SIN QUE LA CARGUE CON MUNICIONES,

proceda varias veces a practicar los pasos de funcionamiento (dispare con todas las pre-

cauciones y sin munición) de manera que usted aprenda a manejar deI marcador de una

manera segura y apropiada.

PASO 2. Quite el marcador de seguridad, para armarlo con el perno de armado superior.”

PASO 3. AMARTILLE: Amartille el marcador tirando del mango

de amartillamiento totalmente hacia atrás hasta que quede bloqueado en la posición del

fiador del percutor. El marcador es un marcador semiautomático, que vuelve a amartillarse

en forma automática después de disparar, si funciona correctamente.

PASO 4. COLOQUE EL “SEGURO”: Empuje el seguro de izquierda a derecha;

hasta que no se vea la banda roja. Asegúrese de que el émbolo del cañón esté colocado

firmemente en la boca del cañón del marcador

PASO 5. SUJETE LA FUENTE DE GAS: El marcador puede

usarse con un cilindro recargable de aire constante Stryker™ (no incluida). Usted debe

esperar una mejor eficiencia del gas si tiene un cilindro recargable de mayor tamaño.

(Recomendamos cilindros recargables Viewloader® de 9 onzas. Artículo #1471.)

NOTA: Añada 3 gotas de Aceite Mineral al adaptador ASA antes de instalar el

cilindro recargable. Vea el website en: www.Strykerpaintball.com para lubricantes

aprobados.

PASO 6. CARGA DE BOLAS DE PINTURA:

A) Inserte el cargador (No se incluye en todo el empaquetamiento) en la puerta de alimentación

de bolas. Agarre la tolva desde arriba. Inserte el cuello de alimentación de la tolva en la puerta de

alimentación de bolas del marcador. Gire y empuje firmemente en dirección hacia la derecha.

NOTA: El ajuste de la tolva a la puerta de alimentación de bolas debe ser apretado. (SE

RECOMIENDA Viewloader

Quantum

, eVLution II

ó cargador electrónico Revolution

B) Vierta bolas de pintura en el cargador. NOTA: Las bolas de pintura son alimentadas

desde el cargador al marcador cada vez que se tire del gatillo. La demasiada rapidez de los

disparos, las bolas quebradas o el exceso de bolas en el cargador pueden causar que se

rompan más bolas y afectará la precisión del marcador de bolas. Use un enjugador para

limpiar el interior del cañón del marcador de bolas de pintura. (SE RECOMIENDAN paint-

balls calibre .68 marca Brass Eagle

, Stryker™, Viewloader

o JT

). Las bolas de pintura

deberán guardarse en un lugar fresco, seco en bolsas de plástico selladas. No las exponga

a la congelación, excesivo calor, humedad, ni a la luz directa del sol. Estas condiciones

pueden causar la ruptura de las bolas y/o una alimentación deficiente.

PASO 7. Encienda la empuñadura electrónica (E-Grip) de acuerdo con las instrucciones

de operación, en el modo semiautomático (las dos luces de los leds verdes).

PASO 8. Retire el émbolo del cañón y quite el seguro presionando el seguro desde el lado

derecho del marcador de pintura hasta que vea la banda roja.

PASO 9. VERIFIQUE LA VELOCIDAD: Verifique que la velocidad del marcador de bolas

de pintura sea inferior a 300 pies (90 m) por segundo o menos, si así loexigen las reglas del

campo de juego. La velocidad debe medirse con un cronógrafo antes de iniciar el juego. La

velocidad puede ajustarse girando el tornillo de ajuste de velocidad (vea la Figura A). Usando

una llave Allen de 1/8 de pulgada, gire el tornil lohacia la derecha para aumentar la velocidad

o hacia la izquierda para disminuir la velocidad. (RECOMENDAMOS usar un cronógrafo

Viewloader® en el cañón para comprobar la velocidad. Artículo #7815.) NOTA: Ajuste de velo-

cidad adicional, añadiendo o quitando espaciador de volumen del resorte del percutor. (Fig. B)

PASO 10. DISPARE: El marcador de bolas de pintura ya está listo para disparar.

ADVERTENCIA: Nunca le dispare a ninguna persona que

no tenga puesto un equipo protector apropiado para los ojos. Este equipo debe usarse en

todo momento. El protector para los ojos debe estar diseñado específicamente para usarse

con bolas de pintura. Si no se siguen estas precauciones de seguridad, podrían ocurrir

lesiones corporales, incluyendo la ceguera y la sordera.

INSTRUCCIONES ESPECIALES

Mantenimiento/Funcionamiento

Siga todos los procedimientos indicados en este manual. Además, verificar periódica

mente la manguera por si tiene fugas o está hilachada.

Seguridad

No permita que la manguera se pellizque de ninguna forma. La manguera es

duradera, pero no está diseñada para proteger el gatillo.

MANUAL DEL PROPIETARIO

Contiene:

• Información de Seguridad • Garantía

• Diagrama • Instrucciones de Funcionamiento

• Guía para Resolver Problemas

Este símbolo de alerta indica importantes mensajes en este manual. Cuando usted

vea este símbolo, esté alerta a la posibilidad de lesiones y lea con cuidado el mensaje

que sigue.

ADVERTENCIA: ESTE NO ES UN JUGUETE. EL MAL USO PUEDE CAUSAR

LESIONES DE GRAVEDAD O INCLUSIVE LA MUERTE. PROTECCIÓN PARA EL JUEGO DE

PAINTBALL DEBERÁ SER USADA POR EL USUARIO Y CUALQUIER PERSONA DENTRO

DEL PERÍMETRO DE ALCANCE DEL JUEGO. SE RECOMIENDA QUE LA PERSONA QUE

COMPRE EL PRODUCTO SE POR LO MENOS DE 18 AÑOS DE EDAD, 14 AÑOS CON LA

SUPERVISIÓN DE UN ADULTO, O DE 10 AÑOS SI ES USADO DENTRO DE UNA CANCHA

QUE CUMPLA CON LAS NORMAS ASTM-STANDARD F1777-02. LEA EL MANUAL DE

INSTRUCCIONES ANTES DE USAR.

ADVERTENCIA: NUNCA DISPARE A NADIE QUE NO ESTÉ CUBIERTO CON

EQUIPO DE PROTECCIÓN APROPIADO PARA OJOS, OÍDOS, GARGANTA Y CABEZA,

ESTE EQUIPO DEBERÁ SER USADO TODO EL TIEMPO. LA PROTECCIÓN PARA LOS OJOS

DEBERÁ SER DISEÑADA ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO DE PAINTBALL. EL FALLAR

EN SEGUIR ESTAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PUEDE RESULTAR EN LESIONES DE

GRAVEDAD O INCLUSO CEGUERA Y SORDERA.

Bienvenidos al equipo de Stryker™ y gracias por comprar esta pistola marcadora de

Paintball de gran calidad.

Nosotros en Stryker™ nos comprometemos en proveerlo con el mejor producto y

servicio posibles. Su modelo está diseñado y fabricado para un fácil mantenimiento y un

funcionamiento libre de problemas. Le aconsejamos que lea este manual para obtener la

seguridad y disfrute del producto.

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

CONTENU:

• Consignes de sécurité • Informations sur la garantie

• Schéma annoté • Guide d’utilisation

• Guide de dépannage

Ce symbole d’avis de sécurité indique la présence d’une con

signe de sécurité importante. Lorsque vous le voyez dans ce manuel, faites attention aux

risques de blessure et lisez attentivement la consigne adjacente.

AVERTISSEMENT : CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET. TOUTE UTILISATION

NON APPROPRIÉE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES.

UNE PROTECTION OCULAIRE CONÇUE POUR LE PAINTBALL DOIT ÊTRE PORTÉE PAR

L’UTILISATEUR ET TOUTE PERSONNE SE TROUVANT À PORT_E DU LANCEUR. LES

ACHETEURS DEVRAIENT AVOIR AU MOINS 18 ANS. LES UTILISATEURS PEUVENT AVOIR

ENTRE 14 ET 18 ANS S’ ILS SONT SUPERVISÉS PAR UN ADULTE OU 10 ANS ET PLUS S’ ILS

UTILISENT LE LANCEUR SUR UN TERRAIN DE PAINTBALL RESPECTANT LA NORME ASTM

F1777-02. LIRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT TOUTE UTILISATION.

AVERTISSEMENT : NE TIREZ JAMAIS SUR UNE PERSONNE NE PORTANT

PAS LES ÉQUIPEMENTS PROTECTEURS APPROPRIÉS POUR LES YEUX, LES OREILLES, LA

GORGE ET LA TÊTE, LESQUELS DOIVENT D’AILLEURS ÊTRE PORTÉS EN TOUT TEMPS. LES

LUNETTES DE SÉCURITÉ DOIVENT ÊTRE CONÇUES SPÉCIALEMENT POUR LE PAINTBALL.

L’ IGNORANCE DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES

GRAVES, COMME LA PERTE DE L’OUÏE OU DE LA VUE.

Bienvenue au sein de l’ équipe Stryker™ et merci d ’avoir acheté ce lanceur de paintball

Stryker™ de qualité supérieure.

Chez Stryker™, nous mettons tout en œuvre pour offrir à la clientèle les meilleurs

produits et le meilleur service sur le marché. Votre lanceur a été conçu et fabriqué pour

un entretien minimum et un rendement supérieur sans défectuosité Prière de lire ce

manuel pour tirer le plus de profit de votre achat et l’utiliser en toute sécurité.

Composez le 1-800-755-5061 ou visitez notre site Web www.Strykerpaintball.

com si vous souhaitez obtenir une liste illustrée des pièces.

CILINDRO DE ALEACIÓN DE ALUMINIO PARA ALTA PRESIÓN

El cilindro puede volar con suficiente fuerza como para matar a alguien si la válvula se desatornilla

del mismo. ALTO su la válvula comienza a desatornillarse del cilindro. Atorníllela nuevamente y

llévela a una persona entrenada para su reparación. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: El uso, rellenado,

almacenamiento o descarte inapropiados pueden dar como resultado daños a la propiedad,

serias lesiones personales, o muerte.Este cilindro debe ser rellenado solamente por personal

apropiadamente entrenado de acuerdo con los folletos de CGA P-1, C-6, G-6.3 y AV-7 disponibles

solicitándolos a Compressed Gas Association. 4221 Walney Rd., Chantilly, Virginia 20151-2923

• Las válvulas deben ser instaladas y removidas solamente por personal entrenado.

• NJamás llenar el cilindro en demasía. No exceder el límite mpreso sobre el cilindro.

• No exponer a temperaturas que excedan de 130 grados F

cuando se encuentre bajo presión

• No utilizar limpiadores cáusticos ni disolventes.

• No modificar este cilindro o válvula en manera alguna.

• El cilindro debe ser destruido si es expuesto al fuego o se calienta a una

temperatura que exceda los 350 grados F.

• Mantener el cilindro fuera del alcance de los niños.

Servez-vous d’un écouvillon à canon pour chasser une balle de peinture

cassée du canon marqueur. Nous recommandons l’écouvillon à canon nº

1477 en cuivre modèle combo d’Brass Eagle

ou la raclette Proflex de

Viewloader® no 5012.

NE PAS RAMENER CE MARQUEUR À VOTRE REVENDEUR. COMPOSER LE

1-800-755-5061 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS (NÉCESSITE LE REÇU D’ACHAT D’ORIGINE)

En cas de vice de matériel ou de fabrication, Stryker™ s’engage à réparer ou à remplacer

ce marqueur gratuitement pendant une période de 90 jours à partir de la date d’achat.

Cette garantie vous accorde des droits juridiques précis. Il est également possible que vous

ayez d’autres droits selon votre lieu de résidence. Le service après-vente est disponible dans

les centres de réparation agréés par Stryker™. Vous pouves obtenir la liste de ces centres

en visitant le site web www.www.Strykerpaintball.com.com ou en appelant au 1-800-755-

5061. Ces centres offrent généralement le service le plus rapide.

Si vous préférez retourner votre lanceur à Stryker™, veuillez appeler

le service à la clientèle au 1-800-755-5061, puis demandez un numéro

d’autorisation de retour et l’adresse d’expédition. (Le numéro doit être vis-

ible sur l’extérieur de la boîte d’expédition pour être accepté.)

Ne retournez jamais un produit par une voie n’offrant aucun suivi des expéditions,

comme la poste ordinaire. Il pourrait alors se perdre et Stryker™ Inc. ne serait pas respon-

sable de son remplacement

LANCEURS DE PAINTBALL AVEC GARANTIE EXPIRÉE

Les centres de réparation agréés seront heureux de réparer les lanceurs dont la garantie est

expirée contre des frais minimes destinés à couvrir le coût des pièces et de la maind’œuvre. Les

réparations effectuées par les centres de réparation sont généralement plus rapides et moins

coûteuses que celles effectuées à l’usine. Visiter le site Web www.Strykerpaintball.com pour con-

naître les centres de service les plus proches. N’oubliez pas d’appeler avant d’expédier

le lanceur. Appelez appeler le service à la clientèle au 1-800-755-5061, puis

demandez un numéro d’autorisation de retour et l’adresse d’expédition. (Le

numéro doit être visible sur l’extérieur de la boîte d’expédition pour être

accepté.) Expédier un marqueur hors garantie à Stryker™ port payé et frais de réparation

inclus. Prendre contact avec le service à la clientèle pour connaître les frais de réparation actuels.

Stryker™

réparera le lanceur ou le remplacera par un autre lanceur identique remis à neuf. Si le

règlement de la réparation n’est pas inclus dans l’envoi, les travaux vous seront facturés avec un

supplément de 4,00 $ pour les frais administratifs. Sur réception du règlement, nous vous enver-

rons le lanceur réparé ou le lanceur de remplacement. Dans l’éventualité où un lanceur arriverait

sans aucune façon de retracer l’expéditeur où si le règlement d’une réparation n’est pas reçu dans

un délai de 60 jours, le lanceur sera confisqué et pourra être.

GUIDE D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Assurezvous que le lanceur est toujours pointé dans une direc-

tion sans danger. Lisez les instructions d’utilisation cidessous, puis SANS AUCUNE MUNITION

OPERACION DEL E-GRIP

NOTA: El marcador no se puede armar o desmontar en el campo con el dispositivo

de seguridad en la posición ACTIVADO.”

PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un

radio de 200 yardas) estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura.

PASO 2. COLOQUE EL “SEGURO”: Empuje el seguro de izquierda a derecha;

hasta que no se vea la banda roja. Asegúrese de que el émbolo del cañón esté colocado

firmemente en la boca del cañón del marcador

PASO 3. INSTALACION DE LA BATERIA: Saque la tapa de agarre e instale una bat-

eria de 9 voltios (se recomienda tipo de Alto Rendimiento) en las empunadura despudes de

conectar al sujetador de la bateria (V. Fig. B).

PASO 4. PRUEBA: verifique la potencia antes de instalar la tapa de empunadura.

PASO 5. ACTIVACION. Active la empunadura pulsando el boton on/off durante 3 segun-

dos hasta que aparezca la luz roja. Pulse de nuevo hasta que la luz roja se vuelva verde. (V.

Figura C). Pulse el gatillo y vigile la funcion solenoidal.

PASO 6. REEMPLAZO DE LA TAPA DE EMPUNADURA.

PASO 7. DISPAROS DE PRUEBA: Sigulendo las instrucciones de funcionamiento que se

exponen aqui, en primer lugar dispare el marcador sin pintura.

NOTA: Si ocurren problemas de funcionamiento del marcador con la empunadura, cam-

bie la bateria de 9 voltios por otra nueva de Alto Rendimiento antes de realizar ninguna otra

medida de correccion de faillas.

PASO 8. Para cambiar entre los diferentes modos, primero encienda el e-grip.

El marcador estará en el modo Semiautomático (LED Verde Superior). Oprima el botón de

encendido/apagado una vez para entrar al modo ráfaga de 3 disparos (LED Naranja Superior).

Oprima de nuevo el botón de encendido/apagado para entrar al modo Automático Total (LED

Rojo Superior). Oprima el botón otra vez para volver al modo Semiautomático.

PASO 9. Para desacivor el marcador pulse ON/OFF durante segundos o mas tiempo.

PASO 10. LUZ DE BATERÍA BAJA: El LED inferior es la luz indicadora de batería baja.

Verde indica batería buena. Rojo indica que la batería está baja; reemplace la batería para

que el marcador funcione correctamente.

NOTA: Para un mejor desempeño del marcador utilice un cargador electrónico

Quantum™, Revolution ™, CAT™, Evolution 3™ o VLocity™. Cuando se utilizan los modos

ráfaga de 3 ciclos y totalmente automático se requiere el uso de los cargadores Evolution 3 y

VLocity de alimentación forzada. Asegúrese de estar utilizando paintballs para los modos ráfaga

de 3 ciclos y totalmente automático para evitar excesivas roturas de paintballs.

GUÍA PARA LA LIMPIEZA SOBRE EL TERRENO

Extracción del Percutor y del Perno

PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en

un radio de 200 yardas) estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura.

PASO 2. Sacar el suministro de gas del marcador.

PASO 3. Verifique que la clavija de montaje del gatillo está en posición hacia adelante. Tirar

del gatillo si fuera necesario.

PASO 4. Saque el Pasador de jale rápido y el tapón de velocidad, parachoques, guía de

resorte, espaciador, y percutor de resorte y perno (Fig.B) NOTA: Use precaución al sacar

todas las partes que están bajo tensión del resorte.

PARA VOLVER A ARMARLO

Siga los paso expuestos arriba en orden inverso. Lubrique todos los puntos y anillos-O sola-

mente con aceite mineral.

EXTRACCIÓN DEL PERCUTOR Y REEMPLAZAMIENTO

PASO 1. Siga los pasos 1-5 de la Guía de Limpieza sobre el Campo.

PASO 2. Tire del gatillo y apoye la parte trasera del receptor contra la toalla en la superficie

plana para sacar el percutor.

PASO 3. Agarre el percutor con los dedos y sáquelo del receptor.

PASO 4. Limpie con un paño suave o toallita de bebés. Vuelva a lubricar con aceite mineral y

vuélvalo a poner. NOTA: examine el anillo para verificar si está dañado y cámbielo si fuera necesario.

PASO 5. Encienda la empuñadura electrónica (E-Grip), asegúrese de que el dispositivo

de seguridad esté en la posición desactivado y luego siga el paso 6.

– Il faut tirer sur la détente au moins 3 fois en serrant du doigt le boulon du percuteur pour que

le percuteur se mette bien en place (fig. C).

ÉTAPE 7. Procéder au réassemblage en se reportant à la partie « Réassemblage » du guide

d’utilisation.

DÉSASSEMBLAGE ET NETTOYAGE DU CRAN

D’ARRÊT DES BALLES

ÉTAPE 1. Retirer 2 vis cruciformes.

ÉTAPE 2. Retirer le cran d’arrêt des balles et le couvercle.

ÉTAPE 3. Nettoyer avec un chiffon doux ou une lingette pour bébés.

ÉTAPE 4. Remettre le tout en place en suivant les instructions à l’envers en vérifiant que

l’extrémité du cran d’arrêt est tournée vers le canon et que la prise d’air du couvercle du cran

d’arrêt est tourné vers le bas. (Voir figure I)

DÉCHARGEMENT DU MARQUEUR

AVERTISSEMENT. – Toujours porter l’équipement de protection des yeux, du visage

et des oreilles conçu pour arrêter les balles de peinture lors du déchargement du marqueur

à balles de peinture.

ÉTAPE 1. S’assurer que l’obturateur du canon est en place.

ÉTAPE 2. Placer le marqueur sur la position Safe (sécurité).

ÉTAPE 3. Enlever le chargeur.

ÉTAPE 4. Retourner le marqueur pour éjecter les balles de peinture du coude et de l’orifice

d’alimentation.

ÉTAPE 5. Retirer le canon.

ÉTAPE 6. Braquer le marqueur vers le sol dans une direction qui ne pose pas de dangers et

tirer plusieurs fois pour s’assurer que le chargeur est complètement vide. Placer le marqueur

de nouveau sur la position Safe (sécurité).

ÉTAPE 7. Enlever la source d’alimentation de gaz.

ÉTAPE 8. À l’aide d’une raclette, enlever les balles de peinture demeurant dans le canon et

remettre l’obturateur du canon en place.

ÉTAPE 9. Remettre le canon en place.

Ne jamais décharger le marqueur à l’intérieur.

AVERTISSEMENT. – Ne jamais inspecter la brèche ou le canon du marqueur l

orsque la source d’alimentation de gaz est en place.

REGLAS PARA EL MANEJO SEGURO

DE SU PAINTBALL

1. Siempre utilice protección adecuada para ojos, cara y oídos diseñada específicamente

para detener la munición paintball.

2. Nunca le dispare a una persona que no tenga la pro tec ciónde seguridad adecuada.

3. Maneje siempre cada pistola de Paintball como si estuviera cargada.

4. Nunca mire por el cañón del marcador.

5. Nunca apunta su pistola a lo que no quiera disparar.

6. Mantenga la pistola con seguro hasta que esté listo para disparar.

7. Mantenga el cañón de la pistola con su tapón cuando no esté usando.

8. Remueva siempre la fuente de gas antes de desarmar.

Guarde bajo llave su pistola de paintball descargada de gas y de munición.

10.

Siga las instrucciones de seguridad de la fuente de gas para su manejo y almacenamiento.

11. Nunca use nunca nada que no se munición paintball de calibre .68

12. Nunca dispare a objetos frágiles tales como ventanas.

13. La munición paintball puede causar manchas en superficies porosas tales

como ladrillo, madera o estuco.

14. Siempre mida la velocidad antes de empezar a jugar paintball.

15. Nunca dispare a velocidades en exceso a 300 pies (90 m) por segundo.

16. Nunca se involucre en vandalismo.

17. No utilice el marcador para tirar al pasar manejando.

18. No modifique en ninguna forma el sistema de aire a presión de su marcador o cilindro. Le

cylindre peut s’envoler avec assez de force si la valve du cylindre se dévisse, ce

qui peut mener à la mort.

RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION

D’UN LANCEUR DE PAINTBALL

1. Portez toujours des équipements de protection des yeux, du visage et des oreilles conçus pour le

paintball.

2. Ne tirez jamais sur une personne ne portant pas tous les équipements de protection nécessaires.

3. Les lanceurs doivent toujours être considérés chargés.

4. Ne jamais regarder à l’intérieur du baril du marqueur.

5. Ne pointez jamais un lanceur de paintball vers quelque chose que vous ne désirez pas atteindre.

6. Le verrou de sécurité du lanceur doit être mis jusqu’à ce que vous soyez prêt à tirer.

7. Entre les séances de tir, gardez toujours le bouchon du canon sur la bouche du lanceur.

8. Avant de démonter le lanceur, enlevez toujours la source d’alimentation en gaz.

9. Le lanceur doit toujours être rangé sous clé, avec le chargeur vide et la bouteille de gaz décon-

nectée.

10. Respectez les avertissements de manutention et de rangement apparaissant sur la bouteille de

gaz.

11. N’utilisez jamais d’autres munitions que des billes de paintball de calibre 0,68.

12. Ne tirez jamais sur des objets fragiles, comme des vitres.

13. Les billes de paintball peuvent tacher certaines surfaces poreuses comme la brique, le stuc et le

bois.

14. Vérifiez toujours la vitesse des billes avant de jouer au paintball.

15. Ne tirez jamais à une vitesse dépassant 300 pi/s (91 m/s).

16. Nunca se involucre en vandalismo.

17. No utilice el marcador para tirar al pasar manejando.

18. No modifique en ninguna forma el sistema de aire a presión de su marcador o cilindro.

PASO 5.

Vuelva a poner el perno del percutor en el receptor con el fiador plano hacia abajo.

NOTA: Si fuera necesario tirar del gatillo 3 ó más veces a la vez que se aplica presión al perno

del percutor con su dedo para asentar completamente el percutor. (V. Fig. C)

PASO 6. Vuelva a montar siguiendo los pasos de la Sección de Limpieza sobre el Campo.

DESMONTAJE Y LIMPIEZA DEL DETENTE DE BOLAS

DEL RETÉN

PASO 1. Saque 2 tornillos phillips

PASO 2. Saque el detén de bolas y tapa

PASO 3. Limpie con paño suave o toallita de bebés

PASO 4. Vuelva a poner en orden inverso asegurando que la punta del retén esté hacia la

empuñadura y el orificio de la tapa del detén está hacia abajo. (Fig. E)

DESCARGA DE SU MARCADOR

ADVERTENCIA: Lleve siempre protección aporpiada para los ojos, cara y oídos,

diseñada especialmente para detener las paintballs cuando está cargando el marcador de

paintball del marcador..

PASO 1. Asegúrese que el taco del cañón esté bien asegurado en el cañón.

PASO 2. Poner el Marcador en seguro.

PASO 3. Sacar el cargador.

PASO 4. Poner el marcador en posición invertida para sacar las paintballs del codo y

de la puerta de alimentación.

PASO 5. Sacar el cañón.

PASO 6. Apuntar el marcador hacia el suelo en una dirección segura y disparar varias veces

para asegurarse que está completamente sin cargar. Poner el marcador otra vez en seguro.

PASO 7. Quitar la fuente de gas

PASO 8. Usar un enjugador para desalojar cualquier bola del cañón y volver a poner

el taco del cañón.

PASO 9. Volver a poner el cañón.

No descargue su marcador dentro de casa.

ADVERTENCIA: No mire por la brecha o el cañón del marcador cuando se

está conectada la fuente de gas.

Symptôme Cause Solution

Le chargeur ne fonc-

tionne pas ou perd sa

performance maximum

Le chargeur ne fonc-

tionne pas correcte-

ment

J’ai remplacé les piles et

nettoyé mon chargeur

mais il ne fonctionne

toujours pas

Le chargeur s’enraye

Piles épuisées ou faibles

Peinture dans le

chargeur

Électronique

endommagée

Trop de paintballs dans

le chargeur ou faible

qualité des paintballs

(rondeur)

Remplacer les piles

Nettoyer le chargeur

Aller à un Centre

de service local ou

prendre contact avec

Viewloader au

800-755-5061 pour

obtenir de l’assistance

Laisser de la place pour

faciliter le mouvement

des balles lorsque vous

tirez.

Síntoma

El cargador no funciona

\ o está perdiendo su

máximo

rendimiento

El cargador no funciona

correctamente

He reemplazado las

baterías y limpié mi

cargador pero aún no

funciona

El cargador se atasca

Solución

Reemplace las Baterías

Limpie el Cargador

Visite un Centro de Servicio

Local o póngase en contacto

con JT para obtener asistencia

llamando a

Asistencia al teléfono

800-755-5061

Deje algo de lugar para

permitir el movimiento de las

bolas al disparar el cargador

Causa

Baterías bajas

o Agotadas

Restos de pintura en el

cargador

Electrónica Dañada

Demasiadas Paintballs en el

cargador o paintballs de baja

calidad, no redondeadas

Transcripción de documentos

MANUAL DEL PROPIETARIO Contiene: • Información de Seguridad • Garantía • Diagrama • Instrucciones de Funcionamiento • Guía para Resolver Problemas Este símbolo de alerta indica importantes mensajes en este manual. Cuando usted vea este símbolo, esté alerta a la posibilidad de lesiones y lea con cuidado el mensaje que sigue. ADVERTENCIA: ESTE NO ES UN JUGUETE. EL MAL USO PUEDE CAUSAR LESIONES DE GRAVEDAD O INCLUSIVE LA MUERTE. PROTECCIÓN PARA EL JUEGO DE PAINTBALL DEBERÁ SER USADA POR EL USUARIO Y CUALQUIER PERSONA DENTRO DEL PERÍMETRO DE ALCANCE DEL JUEGO. SE RECOMIENDA QUE LA PERSONA QUE COMPRE EL PRODUCTO SE POR LO MENOS DE 18 AÑOS DE EDAD, 14 AÑOS CON LA SUPERVISIÓN DE UN ADULTO, O DE 10 AÑOS SI ES USADO DENTRO DE UNA CANCHA QUE CUMPLA CON LAS NORMAS ASTM-STANDARD F1777-02. LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE USAR. ADVERTENCIA: NUNCA DISPARE A NADIE QUE NO ESTÉ CUBIERTO CON EQUIPO DE PROTECCIÓN APROPIADO PARA OJOS, OÍDOS, GARGANTA Y CABEZA, ESTE EQUIPO DEBERÁ SER USADO TODO EL TIEMPO. LA PROTECCIÓN PARA LOS OJOS DEBERÁ SER DISEÑADA ESPECÍFICAMENTE PARA EL USO DE PAINTBALL. EL FALLAR EN SEGUIR ESTAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PUEDE RESULTAR EN LESIONES DE GRAVEDAD O INCLUSO CEGUERA Y SORDERA. Bienvenidos al equipo de Stryker™ y gracias por comprar esta pistola marcadora de Paintball de gran calidad. Nosotros en Stryker™ nos comprometemos en proveerlo con el mejor producto y servicio posibles. Su modelo está diseñado y fabricado para un fácil mantenimiento y un funcionamiento libre de problemas. Le aconsejamos que lea este manual para obtener la seguridad y disfrute del producto. REGLAS PARA EL MANEJO SEGURO DE SU PAINTBALL 1. Siempre utilice protección adecuada para ojos, cara y oídos diseñada específicamente para detener la munición paintball. 2. Nunca le dispare a una persona que no tenga la pro tec ciónde seguridad adecuada. 3. Maneje siempre cada pistola de Paintball como si estuviera cargada. 4. Nunca mire por el cañón del marcador. 5. Nunca apunta su pistola a lo que no quiera disparar. 6. Mantenga la pistola con seguro hasta que esté listo para disparar. 7. Mantenga el cañón de la pistola con su tapón cuando no esté usando. 8. Remueva siempre la fuente de gas antes de desarmar. 9. Guarde bajo llave su pistola de paintball descargada de gas y de munición. 10. Siga las instrucciones de seguridad de la fuente de gas para su manejo y almacenamiento. 11. Nunca use nunca nada que no se munición paintball de calibre .68 12. Nunca dispare a objetos frágiles tales como ventanas. 13. La munición paintball puede causar manchas en superficies porosas tales como ladrillo, madera o estuco. 14. Siempre mida la velocidad antes de empezar a jugar paintball. 15. Nunca dispare a velocidades en exceso a 300 pies (90 m) por segundo. 16. Nunca se involucre en vandalismo. 17. No utilice el marcador para tirar al pasar manejando. 18. No modifique en ninguna forma el sistema de aire a presión de su marcador o cilindro. Le cylindre peut s’envoler avec assez de force si la valve du cylindre se dévisse, ce qui peut mener à la mort. Arrêtez si la valve commence à se dévisser du cylindre. Revissez la et amenez le à un expert pour la reparation. DANGER D’ EX PLOSION: l’usage incorrect, le remplissage, l’emmagasinage ou la disposition incorrecte peuvent aboutir aux dommages de propriété, des blessures sérieuses ou la mort. • Ce cylindre doit être rempli seulement par unpersonnel qui a reçu la formation nécessaire en référence des brochures CGA P-1, C-6, G-6.3 et AV-7 disponible de ‘Association de Gaz Comprimés. 4221 Walney Rd., Chantilly,Virginia 20151-2923 • Les valves doivent être installées et enlevées seulement par le personnel entraîné. • Ne jamais remplir le cylindre en excès. Ne dépassez pas la pression ndiquée sur votre Cylindre. • Si pressurisé n’exposez pas aux températures dépassant 130 degrés F. • N’utilisez pas des moyens de nettoyage caustiques ou détachant depeinture. • Ne modifiez d’aucune façon ce cylindre ou cette valve. • Le Cylindre doit être détruit si exposé aux feu, ou chauffé à une température qui dépasse 350 degrés F. • Garder le cylindre hors de la portée dts. Use un limpiador de cañón para limpiar los fragmentos o residuos de munición. Nosotros recomendamos el Juego de Limpiador de Cañón #1477 Squeegge de Brass Eagle® ó Stryker™ Proflex Squeegee #5012. NO LO DEVUELVA AL VENDEDOR MINORISTA. LLAME AL, 1-800-755-5061 INFORMACIÓN DE GARANTÍA GARANTÍA: GARANTÍA LIMITADA DE 90 DÍAS (SE REQUIERE PRESENTACIÓN DE RECIBO DE COMPRA ORIGINAL) En los primeros 90 días de la compra, Stryker™ reparará o reemplazará este marcador sin cargo alguno si se encuentra defectuoso en el material o fabricación. Esta garantía le otorga a usted derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos los cuales pueden variara de estado a estado. Servicio al producto es disponible por centros de servicio autorizados Stryker™. Una lista de éstos puede ser encontrada en el ele websitewww.Strykerpaintball.com o llamando a Stryker™ al número 1-800-755-5061. Estos centros de servicio por lo general le ofrecen el servicio más rápido. Si usted prefiere regresar su producto directamente a Stryker™ llame a nuestro número de servicio al cliente al 1-800-755-5061 para recibir un número de autorización y dirección de retorno. (Para ser aceptado, el número deberá estar visible en el exterior del paquets de embarque.) No regrese ningún producto a través de correo común y corriente.Tales productos pueden perderse y Stryker™ no se hace responsable por su reemplazo. responsable por su reemplazo. PISTOLAS DE PAINTBALL FUERA DE GARANTÍA Los centros de servicio autorizado de Stryker™ con gusto harán las reparaciones a cualquier pistola de paintball por un cargo nominal que cubra partes y mano de obra. Reparaciones hechas en los Centros de Servicio por lo general serán más rápidas y de menor precio que las que son mandadas directamente a la fabrica. Antes de mandar pistolas fuera de garantía llame a nuestro número de servicio al cliente al 1-800-755-5061 para recibir un número de autorización y dirección de retorno. (Para ser aceptado, el número deberá estar visible en el exterior del paquets de embarque.) Todo lo que no esté cubierto por la garantía marcador devuelto a Stryker™ deberá enviarse porte prepagado y deberá incluir la cuota de reparación. Llame al número de Servicio al Consumidor si desea saber las precios de reparación. Stryker™ reparara o remplazara la pistola con una unidad reacondicionada del mismo modelo. Si el pago no está incluido, usted será facturado por el costo de la reparación más un cuota de $4.00 dólares por gastos de facturación. Al recibir el pago, la unidad o su reemplazo será enviada de regreso a usted. En evento de que el producto no incluya ningún medio de comunity dispuesta a la discreción de Stryker™ carse con el dueño del producto o que no se reciba pago por las reparaciones hechas dentro de un período de 60 días de la facturación, la propiedad del producto será anulada INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un radio de 200 yardas) estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura. ADVERTENCIA: Asegurese de que la pistola esté siempre apuntando a una direc- MANUEL DU PROPRIÉTAIRE CONTENU: • Consignes de sécurité • Informations sur la garantie • Schéma annoté • Guide d’utilisation • Guide de dépannage Ce symbole d’avis de sécurité indique la présence d’une con signe de sécurité importante. Lorsque vous le voyez dans ce manuel, faites attention aux risques de blessure et lisez attentivement la consigne adjacente. AVERTISSEMENT : CE PRODUIT N’EST PAS UN JOUET. TOUTE UTILISATION NON APPROPRIÉE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES, VOIRE MORTELLES. UNE PROTECTION OCULAIRE CONÇUE POUR LE PAINTBALL DOIT ÊTRE PORTÉE PAR L’UTILISATEUR ET TOUTE PERSONNE SE TROUVANT À PORT_E DU LANCEUR. LES ACHETEURS DEVRAIENT AVOIR AU MOINS 18 ANS. LES UTILISATEURS PEUVENT AVOIR ENTRE 14 ET 18 ANS S’ ILS SONT SUPERVISÉS PAR UN ADULTE OU 10 ANS ET PLUS S’ ILS UTILISENT LE LANCEUR SUR UN TERRAIN DE PAINTBALL RESPECTANT LA NORME ASTM F1777-02. LIRE LE MANUEL D’UTILISATION AVANT TOUTE UTILISATION. AVERTISSEMENT : NE TIREZ JAMAIS SUR UNE PERSONNE NE PORTANT PAS LES ÉQUIPEMENTS PROTECTEURS APPROPRIÉS POUR LES YEUX, LES OREILLES, LA GORGE ET LA TÊTE, LESQUELS DOIVENT D’AILLEURS ÊTRE PORTÉS EN TOUT TEMPS. LES LUNETTES DE SÉCURITÉ DOIVENT ÊTRE CONÇUES SPÉCIALEMENT POUR LE PAINTBALL. L’ IGNORANCE DE CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES, COMME LA PERTE DE L’OUÏE OU DE LA VUE. Bienvenue au sein de l’ équipe Stryker™ et merci d ’avoir acheté ce lanceur de paintball Stryker™ de qualité supérieure. Chez Stryker™, nous mettons tout en œuvre pour offrir à la clientèle les meilleurs produits et le meilleur service sur le marché. Votre lanceur a été conçu et fabriqué pour un entretien minimum et un rendement supérieur sans défectuosité Prière de lire ce manuel pour tirer le plus de profit de votre achat et l’utiliser en toute sécurité. Composez le 1-800-755-5061 ou visitez notre site Web www.Strykerpaintball. com si vous souhaitez obtenir une liste illustrée des pièces. RÈGLES DE SÉCURITÉ POUR L’UTILISATION D’UN LANCEUR DE PAINTBALL 1. Portez toujours des équipements de protection des yeux, du visage et des oreilles conçus pour le paintball. 2. Ne tirez jamais sur une personne ne portant pas tous les équipements de protection nécessaires. 3. Les lanceurs doivent toujours être considérés chargés. 4. Ne jamais regarder à l’intérieur du baril du marqueur. 5. Ne pointez jamais un lanceur de paintball vers quelque chose que vous ne désirez pas atteindre. 6. Le verrou de sécurité du lanceur doit être mis jusqu’à ce que vous soyez prêt à tirer. 7. Entre les séances de tir, gardez toujours le bouchon du canon sur la bouche du lanceur. 8. Avant de démonter le lanceur, enlevez toujours la source d’alimentation en gaz. 9. Le lanceur doit toujours être rangé sous clé, avec le chargeur vide et la bouteille de gaz déconnectée. 10. Respectez les avertissements de manutention et de rangement apparaissant sur la bouteille de gaz. 11. N’utilisez jamais d’autres munitions que des billes de paintball de calibre 0,68. 12. Ne tirez jamais sur des objets fragiles, comme des vitres. 13. Les billes de paintball peuvent tacher certaines surfaces poreuses comme la brique, le stuc et le bois. 14. Vérifiez toujours la vitesse des billes avant de jouer au paintball. 15. Ne tirez jamais à une vitesse dépassant 300 pi/s (91 m/s). 16. Nunca se involucre en vandalismo. 17. No utilice el marcador para tirar al pasar manejando. 18. No modifique en ninguna forma el sistema de aire a presión de su marcador o cilindro. CILINDRO DE ALEACIÓN DE ALUMINIO PARA ALTA PRESIÓN El cilindro puede volar con suficiente fuerza como para matar a alguien si la válvula se desatornilla del mismo. ALTO su la válvula comienza a desatornillarse del cilindro. Atorníllela nuevamente y llévela a una persona entrenada para su reparación. PELIGRO DE EXPLOSIÓN: El uso, rellenado, almacenamiento o descarte inapropiados pueden dar como resultado daños a la propiedad, serias lesiones personales, o muerte.Este cilindro debe ser rellenado solamente por personal apropiadamente entrenado de acuerdo con los folletos de CGA P-1, C-6, G-6.3 y AV-7 disponibles solicitándolos a Compressed Gas Association. 4221 Walney Rd., Chantilly, Virginia 20151-2923 • Las válvulas deben ser instaladas y removidas solamente por personal entrenado. • NJamás llenar el cilindro en demasía. No exceder el límite mpreso sobre el cilindro. • No exponer a temperaturas que excedan de 130 grados F cuando se encuentre bajo presión • No utilizar limpiadores cáusticos ni disolventes. • No modificar este cilindro o válvula en manera alguna. • El cilindro debe ser destruido si es expuesto al fuego o se calienta a una temperatura que exceda los 350 grados F. • Mantener el cilindro fuera del alcance de los niños. Servez-vous d’un écouvillon à canon pour chasser une balle de peinture cassée du canon marqueur. Nous recommandons l’écouvillon à canon nº 1477 en cuivre modèle combo d’Brass Eagle® ou la raclette Proflex de Viewloader® no 5012. NE PAS RAMENER CE MARQUEUR À VOTRE REVENDEUR. COMPOSER LE 1-800-755-5061 INFORMATIONS SUR LA GARANTIE GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS (NÉCESSITE LE REÇU D’ACHAT D’ORIGINE) En cas de vice de matériel ou de fabrication, Stryker™ s’engage à réparer ou à remplacer ce marqueur gratuitement pendant une période de 90 jours à partir de la date d’achat. Cette garantie vous accorde des droits juridiques précis. Il est également possible que vous ayez d’autres droits selon votre lieu de résidence. Le service après-vente est disponible dans les centres de réparation agréés par Stryker™. Vous pouves obtenir la liste de ces centres en visitant le site web www.www.Strykerpaintball.com.com ou en appelant au 1-800-7555061. Ces centres offrent généralement le service le plus rapide. Si vous préférez retourner votre lanceur à Stryker™, veuillez appeler le service à la clientèle au 1-800-755-5061, puis demandez un numéro d’autorisation de retour et l’adresse d’expédition. (Le numéro doit être visible sur l’extérieur de la boîte d’expédition pour être accepté.) Ne retournez jamais un produit par une voie n’offrant aucun suivi des expéditions, comme la poste ordinaire. Il pourrait alors se perdre et Stryker™ Inc. ne serait pas responsable de son remplacement LANCEURS DE PAINTBALL AVEC GARANTIE EXPIRÉE Les centres de réparation agréés seront heureux de réparer les lanceurs dont la garantie est expirée contre des frais minimes destinés à couvrir le coût des pièces et de la maind’œuvre. Les réparations effectuées par les centres de réparation sont généralement plus rapides et moins coûteuses que celles effectuées à l’usine. Visiter le site Web www.Strykerpaintball.com pour connaître les centres de service les plus proches. N’oubliez pas d’appeler avant d’expédier le lanceur. Appelez appeler le service à la clientèle au 1-800-755-5061, puis demandez un numéro d’autorisation de retour et l’adresse d’expédition. (Le numéro doit être visible sur l’extérieur de la boîte d’expédition pour être accepté.) Expédier un marqueur hors garantie à Stryker™ port payé et frais de réparation inclus. Prendre contact avec le service à la clientèle pour connaître les frais de réparation actuels. Stryker™ réparera le lanceur ou le remplacera par un autre lanceur identique remis à neuf. Si le règlement de la réparation n’est pas inclus dans l’envoi, les travaux vous seront facturés avec un supplément de 4,00 $ pour les frais administratifs. Sur réception du règlement, nous vous enverrons le lanceur réparé ou le lanceur de remplacement. Dans l’éventualité où un lanceur arriverait sans aucune façon de retracer l’expéditeur où si le règlement d’une réparation n’est pas reçu dans un délai de 60 jours, le lanceur sera confisqué et pourra être. GUIDE D’UTILISATION AVERTISSEMENT : Assurezvous que le lanceur est toujours pointé dans une direction sans danger. Lisez les instructions d’utilisation cidessous, puis SANS AUCUNE MUNITION ción segura. Lea las siguientes instrucciones y SIN QUE LA CARGUE CON MUNICIONES, proceda varias veces a practicar los pasos de funcionamiento (dispare con todas las precauciones y sin munición) de manera que usted aprenda a manejar deI marcador de una manera segura y apropiada. Paso 2. Quite el marcador de seguridad, para armarlo con el perno de armado superior.” PASO 3. AMARTILLE: Amartille el marcador tirando del mango de amartillamiento totalmente hacia atrás hasta que quede bloqueado en la posición del fiador del percutor. El marcador es un marcador semiautomático, que vuelve a amartillarse en forma automática después de disparar, si funciona correctamente. PASO 4. COLOQUE EL “SEGURO”: Empuje el seguro de izquierda a derecha; hasta que no se vea la banda roja. Asegúrese de que el émbolo del cañón esté colocado firmemente en la boca del cañón del marcador PASO 5. SUJETE LA FUENTE DE GAS: El marcador puede usarse con un cilindro recargable de aire constante Stryker™ (no incluida). Usted debe esperar una mejor eficiencia del gas si tiene un cilindro recargable de mayor tamaño. (Recomendamos cilindros recargables Viewloader® de 9 onzas. Artículo #1471.) NOTA: Añada 3 gotas de Aceite Mineral al adaptador ASA antes de instalar el cilindro recargable. Vea el website en: www.Strykerpaintball.com para lubricantes aprobados. PASO 6. CARGA DE BOLAS DE PINTURA: A) Inserte el cargador (No se incluye en todo el empaquetamiento) en la puerta de alimentación de bolas. Agarre la tolva desde arriba. Inserte el cuello de alimentación de la tolva en la puerta de alimentación de bolas del marcador. Gire y empuje firmemente en dirección hacia la derecha. NOTA: El ajuste de la tolva a la puerta de alimentación de bolas debe ser apretado. (SE RECOMIENDA Viewloader® QuantumTM, eVLution IITM ó cargador electrónico RevolutionTM). B) Vierta bolas de pintura en el cargador. NOTA: Las bolas de pintura son alimentadas desde el cargador al marcador cada vez que se tire del gatillo. La demasiada rapidez de los disparos, las bolas quebradas o el exceso de bolas en el cargador pueden causar que se rompan más bolas y afectará la precisión del marcador de bolas. Use un enjugador para limpiar el interior del cañón del marcador de bolas de pintura. (SE RECOMIENDAN paintballs calibre .68 marca Brass Eagle®, Stryker™, Viewloader® o JT®). Las bolas de pintura deberán guardarse en un lugar fresco, seco en bolsas de plástico selladas. No las exponga a la congelación, excesivo calor, humedad, ni a la luz directa del sol. Estas condiciones pueden causar la ruptura de las bolas y/o una alimentación deficiente. Paso 7. Encienda la empuñadura electrónica (E-Grip) de acuerdo con las instrucciones de operación, en el modo semiautomático (las dos luces de los leds verdes). PASO 8. Retire el émbolo del cañón y quite el seguro presionando el seguro desde el lado derecho del marcador de pintura hasta que vea la banda roja. PASO 9. VERIFIQUE LA VELOCIDAD: Verifique que la velocidad del marcador de bolas de pintura sea inferior a 300 pies (90 m) por segundo o menos, si así loexigen las reglas del campo de juego. La velocidad debe medirse con un cronógrafo antes de iniciar el juego. La velocidad puede ajustarse girando el tornillo de ajuste de velocidad (vea la Figura A). Usando una llave Allen de 1/8 de pulgada, gire el tornil lohacia la derecha para aumentar la velocidad o hacia la izquierda para disminuir la velocidad. (RECOMENDAMOS usar un cronógrafo Viewloader® en el cañón para comprobar la velocidad. Artículo #7815.) NOTA: Ajuste de velocidad adicional, añadiendo o quitando espaciador de volumen del resorte del percutor. (Fig. B) PASO 10. DISPARE: El marcador de bolas de pintura ya está listo para disparar. OPERACION DEL E-GRIP NOTA: El marcador no se puede armar o desmontar en el campo con el dispositivo de seguridad en la posición ACTIVADO.” PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un radio de 200 yardas) estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura. PASO 2. COLOQUE EL “SEGURO”: Empuje el seguro de izquierda a derecha; hasta que no se vea la banda roja. Asegúrese de que el émbolo del cañón esté colocado firmemente en la boca del cañón del marcador PASO 3. INSTALACION DE LA BATERIA: Saque la tapa de agarre e instale una bateria de 9 voltios (se recomienda tipo de Alto Rendimiento) en las empunadura despudes de conectar al sujetador de la bateria (V. Fig. B). PASO 4. PRUEBA: verifique la potencia antes de instalar la tapa de empunadura. PASO 5. ACTIVACION. Active la empunadura pulsando el boton on/off durante 3 segundos hasta que aparezca la luz roja. Pulse de nuevo hasta que la luz roja se vuelva verde. (V. Figura C). Pulse el gatillo y vigile la funcion solenoidal. PASO 6. REEMPLAZO DE LA TAPA DE EMPUNADURA. PASO 7. DISPAROS DE PRUEBA: Sigulendo las instrucciones de funcionamiento que se exponen aqui, en primer lugar dispare el marcador sin pintura. NOTA: Si ocurren problemas de funcionamiento del marcador con la empunadura, cambie la bateria de 9 voltios por otra nueva de Alto Rendimiento antes de realizar ninguna otra medida de correccion de faillas. PASO 8. Para cambiar entre los diferentes modos, primero encienda el e-grip. El marcador estará en el modo Semiautomático (LED Verde Superior). Oprima el botón de encendido/apagado una vez para entrar al modo ráfaga de 3 disparos (LED Naranja Superior). Oprima de nuevo el botón de encendido/apagado para entrar al modo Automático Total (LED Rojo Superior). Oprima el botón otra vez para volver al modo Semiautomático. PASO 9. Para desacivor el marcador pulse ON/OFF durante segundos o mas tiempo. PASO 10. LUZ DE BATERÍA BAJA: El LED inferior es la luz indicadora de batería baja. Verde indica batería buena. Rojo indica que la batería está baja; reemplace la batería para que el marcador funcione correctamente. Nota: Para un mejor desempeño del marcador utilice un cargador electrónico Quantum™, Revolution ™, CAT™, Evolution 3™ o VLocity™. Cuando se utilizan los modos ráfaga de 3 ciclos y totalmente automático se requiere el uso de los cargadores Evolution 3 y VLocity de alimentación forzada. Asegúrese de estar utilizando paintballs para los modos ráfaga de 3 ciclos y totalmente automático para evitar excesivas roturas de paintballs. GUÍA PARA LA LIMPIEZA SOBRE EL TERRENO Extracción del Percutor y del Perno PASO 1. PROTECCIÓN PARA LOS OJOS: Asegúrese de que todas las personas a tiro (en un radio de 200 yardas) estén totalmente protegidas contra los impactos de las bolas de pintura. PASO 2. Sacar el suministro de gas del marcador. PASO 3. Verifique que la clavija de montaje del gatillo está en posición hacia adelante. Tirar del gatillo si fuera necesario. PASO 4. Saque el Pasador de jale rápido y el tapón de velocidad, parachoques, guía de resorte, espaciador, y percutor de resorte y perno (Fig.B) NOTA: Use precaución al sacar todas las partes que están bajo tensión del resorte. ADVERTENCIA: Nunca le dispare a ninguna persona que no tenga puesto un equipo protector apropiado para los ojos. Este equipo debe usarse en todo momento. El protector para los ojos debe estar diseñado específicamente para usarse con bolas de pintura. Si no se siguen estas precauciones de seguridad, podrían ocurrir lesiones corporales, incluyendo la ceguera y la sordera. PARA VOLVER A ARMARLO INSTRUCCIONES ESPECIALES PASO 1. Siga los pasos 1-5 de la Guía de Limpieza sobre el Campo. PASO 2. Tire del gatillo y apoye la parte trasera del receptor contra la toalla en la superficie plana para sacar el percutor. PASO 3. Agarre el percutor con los dedos y sáquelo del receptor. PASO 4. Limpie con un paño suave o toallita de bebés. Vuelva a lubricar con aceite mineral y vuélvalo a poner. NOTA: examine el anillo para verificar si está dañado y cámbielo si fuera necesario. Paso 5. Encienda la empuñadura electrónica (E-Grip), asegúrese de que el dispositivo de seguridad esté en la posición desactivado y luego siga el paso 6. Mantenimiento/Funcionamiento Siga todos los procedimientos indicados en este manual. Además, verificar periódica mente la manguera por si tiene fugas o está hilachada. Seguridad No permita que la manguera se pellizque de ninguna forma. La manguera es duradera, pero no está diseñada para proteger el gatillo. DANS LE LANCEUR, exécutez plusieurs fois les opérations de tir (tirez à blanc sur une cible résistante) jusqu’à ce que vous puissiez utiliser votre SamuraiMC II correctement et sans danger. ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifier que les personnes se trouvant dans un rayon de 200 mètres sont munies d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger les yeux contre les impacts de balles de peinture. Étape 2. Déclenchez la sûreté du marqueur pour l’armer avec la goupille d’armement supérieure. ÉTAPE 3. ARMER. Armer le marqueur en amenant le levier d’armement complètement vers l’arrière, jusqu’à ce qu’il se mette en position armée. Le marqueur est un marqueur semiautomatique capable de se réarmer automatiquement lorsqu’il fonctionne correctement. ÉTAPE 4. ENCLENCHER LE « CRAN DE SÛRETÉ ». Pousser le cran de sûreté de gauche à droite ; l’indicateur rouge ne doit pas être visible. Vérifier que l’obturateur du canon est correctement placé dans la bouche du marqueur. ÉTAPE 5. RELIER LA SOURCE DE GAZ. Le marqueur peut être utilisé avec le cylindre à air comprimé constant rechargeable Brass Eagle® (non fournie). Pour obtenir un meilleur rendement du gaz, utiliser un plus grand cylindre rechargeable. (RECOMMANDATIONS : Cylindre de 250 grammes Brass Eagle®, Article n° 1471). REMARQUE. – Ajouter trois gouttes d’huile minérale à l’adaptateur ASA avant d’attacher le cylindre rechargeable. Consulter le site Web www. Strykerpaintball.com pour trouver les marques de lubrifiant agréées. ÉTAPE 6. CHARGER LES BALLES DE PEINTURE. A) Introduire le chargeur (Pas compris dans chaque colis) dans le entrée d’alimentation de balles. Prenez le trémie par le haut. Insérez le col d’alimentation du trémie dans l’orifice d’alimentation de billes du marqueur. Tournez tout en poussant fermement dans le sens des aiguilles d’une montre. REMARQUE : Le trémie et l’orifice d’alimentation de billes sont ajustés intentionnellement. (RECOMMANDATION : utiliser le chargeur électronique Viewloader® Revolution – article 5011). B) Verser les balles de peinture dans le chargeur. REMARQUE. - Les balles de peinture s’acheminent par gravité du chargeur au marqueur à chaque pression de détente. Une cadence de tir trop élevée, des balles endommagées ou un surplus de balles dans le chargeur peut endommager les balles suivantes et affecter la précision du tireur. Nettoyer l’intérieur du canon du marqueur à l’aide d’une raclette. (RECOMMANDATION : balles de peinture Brass Eagle®, Stryker™, Viewloader® ou JT® calibre 0,68.) Les balles de peinture doivent être placées dans des poches en plastique etstockées dans un local frais et sec. Ne pas exposerles balles de peinture au gel, à une chaleur excessive, à l’humidité et ne pas les laisser en plein soleil. En effet, dans de telles conditions de stockage, les balles risquent de se Étape 7. Allumez la crosse e-Grip selon le mode d’emploi ce qui vous mettra en mode semiautomatique (voyants DEL verts doubles). ÉTAPE 8. Retirer l’obturateur du canon ainsi que le dispositif de sûreté en appuyant sur le cran de sûreté depuis le côté droit du marqueur de Paintball, jusqu’à ce que l’indicateur rouge soit visible. ÉTAPE 9. VÉRIFIER LA VITESSE. Vérifier que la vitesse du marqueur de Paintball est inférieure à 300 pieds/seconde ou moins, conformément aux exigences du terrain de sport. La vitesse doit être mesurée à l’aide d’un chronographe avant chaque partie de Paintball. La vitesse peut être réglée en vissant la vis de réglage de la vitesse (Voir la figure A).. À l’aide d’une clé Allen de 1/8 po (incluse), faire tourner la vie dans le sens percer et/ou de mal s’alimenter.des aiguilles d’une montre pour augmenter la vitesse et en sens inverse pour la réduire. (RECOMMANDATIONS Chronographe monté sur canon Viewloader® pour vérifier la vitesse. Article N°7815.) REMARQUE :La vélocité peut être réglée avec plus de précision en ajoutant ou en enlevant la pièce d’espacement du ressort du percuteur (fig. B). ÉTAPE 10. FAIRE FEU. Le marqueur de Paintball est maintenant prêt à tirer. AVERTISSEMENT : Ne jamais tirer sur une personne qui ne porte pas l’équipement de protection pour les yeux adéquat, lequel doit être porté à tout moment. L’équipement de protection pour les yeux doit être conçu spécifiquement pour le Paintball. Tout manquement à cette mesure de sécurité peut entraîner des blessures corporelles y compris la cécité et la surdité INSTRUCTIONS SPÉCIALES Entretien/Fonctionnement Suivre toutes les procédures figurant dans ce fascicule. Vérifier également les tuyaux sur une base régulière pour détecter des indices de fuite ou d’usure. Sécurité Le tuyau ne peut jamais se trouver pincé d’une manière quelconque. Le tuyau est robuste mais n’a pas été conçu pour être utilisé comme pontet. Siga los paso expuestos arriba en orden inverso. Lubrique todos los puntos y anillos-O solamente con aceite mineral. PASO 5. Vuelva a poner el perno del percutor en el receptor con el fiador plano hacia abajo. NOTA: Si fuera necesario tirar del gatillo 3 ó más veces a la vez que se aplica presión al perno del percutor con su dedo para asentar completamente el percutor. (V. Fig. C) PASO 6. Vuelva a montar siguiendo los pasos de la Sección de Limpieza sobre el Campo. DESMONTAJE Y LIMPIEZA DEL DETENTE DE BOLAS DEL RETÉN PASO 1. Saque 2 tornillos phillips PASO 2. Saque el detén de bolas y tapa PASO 3. Limpie con paño suave o toallita de bebés PASO 4. Vuelva a poner en orden inverso asegurando que la punta del retén esté hacia la empuñadura y el orificio de la tapa del detén está hacia abajo. (Fig. E) DESCARGA DE SU MARCADOR ADVERTENCIA: Lleve siempre protección aporpiada para los ojos, cara y oídos, diseñada especialmente para detener las paintballs cuando está cargando el marcador de paintball del marcador.. PASO 1. Asegúrese que el taco del cañón esté bien asegurado en el cañón. PASO 2. Poner el Marcador en seguro. PASO 3. Sacar el cargador. PASO 4. Poner el marcador en posición invertida para sacar las paintballs del codo y de la puerta de alimentación. PASO 5. Sacar el cañón. PASO 6. Apuntar el marcador hacia el suelo en una dirección segura y disparar varias veces para asegurarse que está completamente sin cargar. Poner el marcador otra vez en seguro. PASO 7. Quitar la fuente de gas PASO 8. Usar un enjugador para desalojar cualquier bola del cañón y volver a poner el taco del cañón. PASO 9. Volver a poner el cañón. No descargue su marcador dentro de casa. ADVERTENCIA: No mire por la brecha o el cañón del marcador cuando se está conectada la fuente de gas. Symptôme Cause Solution Le chargeur ne foncPiles épuisées ou faibles Remplacer les piles tionne pas ou perd sa performance maximum Le chargeur ne fonctionne pas correctement Peinture dans le chargeur J’ai remplacé les piles et Électronique nettoyé mon chargeur endommagée mais il ne fonctionne toujours pas EXTRACCIÓN DEL PERCUTOR Y REEMPLAZAMIENTO Le chargeur s’enraye Nettoyer le chargeur Aller à un Centre de service local ou prendre contact avec Viewloader au 800-755-5061 pour obtenir de l’assistance Laisser de la place pour Trop de paintballs dans faciliter le mouvement le chargeur ou faible des balles lorsque vous qualité des paintballs tirez. (rondeur) FONCTIONNEMENT DU E-GRIP REMARQUE : On ne peut armer le marqueur quand la sûreté est enclenchée. ÉTAPE 1. PROTECTION OCULAIRE. Vérifier que les personnes se trouvant dans un rayon de 200 mètres sont munies d’un dispositif de protection adéquat de façon à protéger les yeux contre les impacts de balles de peinture. ÉTAPE 2. ENCLENCHER LE « CRAN DE SÛRETÉ ». Pousser le cran de sûreté de gauche à droite ; l’indicateur rouge ne doit pas être visible. Vérifier que l’obturateur du canon est correctement placé dans la bouche du marqueur. ÉTAPE 3. INSTALLATION DE LA PILE: Retirez le couverde de la poignete et mettez en place une pile de 9 volts (type haute performance recommande) dans la poignee apres avoir connecte la prince de pile (Voir fig. B) ÉTAPE 4. TEST: verifez que le marquer fonctionne avant de replacer le couverde de la poignee. ÉTAPE 5. ACTIVATION: activer la poignee en appuyant sur le button ON/OFF pendant 3 secondes jusqu a ce que la lampe-temoin rouge s’allume. Appuyer de nouveau jusqu’a ce que la lampe-temoin verte s’allume. (Voir fig. c) Appuyez sur la gachette et examinez le fonctionnement du solenoide. ÉTAPE 6. REMISE EN PLACE DU COUVERCLE DE LA POIGNEE (ne serrez pas trop les vis. ÉTAPE 7. VERIFICATION DU TIR: reportez-vous a la notice d’utilisation ci-dessous et commencez par tester le marqueur san peinture. REMARQUE: Si ta poignee du marqueur ne fonctionne plus correctement, remplacez la pile par une pile neuve de 9 volts a flux eleve et de pile haute performance avant de faire reparer le marqueur. ÉTAPE 8. Pour passer d’un mode à l’autre il faut d’abord allumer la crosse e-Grip. Le marqueur sera alors en mode semi-automatique (voyant DEL supérieur vert). Appuyez une fois sur le bouton de marche/arrêt pour passer au mode rafale 3-coups (voyant DEL supérieur orange). Appuyez à nouveau sur le bouton de marche/arrêt pour passer au mode automatique (voyant DEL supérieur rouge). Appuyez à nouveau sur le bouton pour retourner au mode semi-automatique. ÉTAPE 9. FAIRE FEU. Le marqueur de Paintball est mainenant pret a tirer. ÉTAPE 10. VOYANT DE PILE FAIBLE : Le voyant DEL inférieur est un indicateur de faible charge. Le vert indique que la pile est pleinement chargée. Le rouge indique que la pile est faible ; remplacez la pile pour que le marqueur fonctionne correctement. Remarque : Pour obtenir la meilleure performance possible de votre marqueur, utilisez un chargeur électronique Quantum™, Revolutio™, CAT™, Evolution 3™ ou le chargeur VLocity™. Pour utiliser les modes rafale 3-coups et automatique complet, il est indispensable d’utiliser les chargeurs Evolution 3 et VLocity à alimentation sous pression. En modes rafale 3-coups et automatique, soyez sûrs d’utiliser des paintballs robustes pour éviter que les paintballs n’éclatent excessivement. DISPOSITIF DE GUIDAGE DE TER RAIN Enlèvement du verrou et du percuteur ÉTAPE 1. Enlever la source d’alimentation de gaz du marqueur. ÉTAPE 2. S’assurer que la broche d’armement est placée vers l’avant. Appuyer sur la détente pour la libérer, si nécessaire.ÉTAPE 3. Enlever la broche d’armement supérieure et le verrou (figure B).ÉTAPE 4. Enlever la goupille, le bouchon de vélocité, le butoir, le guide-ressort, la pièce d’espacement et le percuteur et le boulon (fig. B). REMARQUE. – Agir avec prudence lors de l’enlèvement car toutes les pièces sont sous tension de ressort. REMONTAGE Suivre les étapes précédentes dans la séquence opposée. N’utiliser que de l’huile minérale pour graisser les points d’usure et les joints toriques. RETRAIT ET REMPLACEMENT DE LA BUTÉE ÉTAPE 1. Suivre les étapes 1 à 5 du guide d’utilisation. ÉTAPE 2. Tirer la gâchette et taper l’arrière de la boîte de culasse contre une serviette sur une surface plate pour retirer la butée. ÉTAPE 3. Saisir la butée avec les doigts et la dégager de la boîte de culasse. ÉTAPE 4. La nettoyer avec un chiffon doux ou avec une lingette pour bébés. La relubrifier avec de l’huile minérale et la remettre en place.REMARQUE : Vérifier que le joint torique est . en bon état et le remplacer si nécessaire Étape 5. Allumez la crosse e-Grip, assurez-vous que la sûreté est déclenchée, puis suivez l’étape 6. ÉTAPE 6. Remettre le boulon du percuteur dans le récepteur avec la gâchette vers le bas. . – Il faut tirer sur la détente au moins 3 fois en serrant du doigt le boulon du percuteur pour que le percuteur se mette bien en place (fig. C). ÉTAPE 7. Procéder au réassemblage en se reportant à la partie « Réassemblage » du guide d’utilisation. DÉSASSEMBLAGE ET NETTOYAGE DU CRAN D’ARRÊT DES BALLES ÉTAPE 1. Retirer 2 vis cruciformes. ÉTAPE 2. Retirer le cran d’arrêt des balles et le couvercle. ÉTAPE 3. Nettoyer avec un chiffon doux ou une lingette pour bébés. ÉTAPE 4. Remettre le tout en place en suivant les instructions à l’envers en vérifiant que l’extrémité du cran d’arrêt est tournée vers le canon et que la prise d’air du couvercle du cran d’arrêt est tourné vers le bas. (Voir figure I) DÉCHARGEMENT DU MARQUEUR AVERTISSEMENT. – Toujours porter l’équipement de protection des yeux, du visage et des oreilles conçu pour arrêter les balles de peinture lors du déchargement du marqueur à balles de peinture. ÉTAPE 1. S’assurer que l’obturateur du canon est en place. ÉTAPE 2. Placer le marqueur sur la position Safe (sécurité). ÉTAPE 3. Enlever le chargeur. ÉTAPE 4. Retourner le marqueur pour éjecter les balles de peinture du coude et de l’orifice d’alimentation. ÉTAPE 5. Retirer le canon. ÉTAPE 6. Braquer le marqueur vers le sol dans une direction qui ne pose pas de dangers et tirer plusieurs fois pour s’assurer que le chargeur est complètement vide. Placer le marqueur de nouveau sur la position Safe (sécurité). ÉTAPE 7. Enlever la source d’alimentation de gaz. ÉTAPE 8. À l’aide d’une raclette, enlever les balles de peinture demeurant dans le canon et remettre l’obturateur du canon en place. ÉTAPE 9. Remettre le canon en place. Ne jamais décharger le marqueur à l’intérieur. AVERTISSEMENT. – Ne jamais inspecter la brèche ou le canon du marqueur l orsque la source d’alimentation de gaz est en place. Síntoma Causa Solución El cargador no funciona Baterías bajas \ o está perdiendo su o Agotadas máximo rendimiento Reemplace las Baterías El cargador no funciona Restos de pintura en el correctamente cargador Limpie el Cargador He reemplazado las baterías y limpié mi cargador pero aún no funciona Electrónica Dañada Visite un Centro de Servicio Local o póngase en contacto con JT para obtener asistencia llamando a Asistencia al teléfono 800-755-5061 El cargador se atasca Demasiadas Paintballs en el Deje algo de lugar para cargador o paintballs de baja permitir el movimiento de las calidad, no redondeadas bolas al disparar el cargador