Transcripción de documentos

SERIE C | C SERIES | SÉRIE C | BAUREIHE C | SERIE C Documentazione Tecnica 63 ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR ACCESORIOS rev. 3.00 10/2000 C1-C2H CANCELLI AUTOMATICI © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119C63 Per installazione su serrande a scorrimento orizzontale o verticale a palo rotante con CBY/CBYT For installation on hinged windows and vertical or horizontal rotating pole shutters equipped with CBY/CBYT Pour installation sur rideaux à glissement horizontal ou vertical avec axe d'enroulement avec CBY/CBYT Für Installationsvorgang bei Decken- und Seiten-Rolltore mit Drehpfosten und CBY/CBYT Para instalación en puertas enrollables con deslizamiento horizontal o vertical con eje rotatorio con CBY/CBYT 60,4 mm Corona (60 denti) 60-tooth crown wheel Couronne (60 dents) Zahnkranz (Z 60) Corona (60 dientes) SERIE Catena da 1/2" (130 passi) 1/2" chain (130 links) Chaîne de 1/2" (130 pas) 1/2" -Kette (130 -Leitungen) Cadena de 1/2" (130 pasos) C | C SERIES | SÉRIE C | BAUREIHE C | SERIE C ACCESSORI ACCESSORIES ACCESSOIRES ZUBEHOR ACCESORIOS CANCELLI AUTOMATICI Documentazione Tecnica 63 rev. 3.00 10/2000 C1-C2H © CAME CANCELLI AUTOMATICI 119C63 Per installazione su serrande a scorrimento orizzontale o verticale a palo rotante con CBY/CBYT For installation on hinged windows and vertical or horizontal rotating pole shutters equipped with CBY/CBYT Pour installation sur rideaux à glissement horizontal ou vertical avec axe d'enroulement avec CBY/CBYT Für Installationsvorgang bei Decken- und Seiten-Rolltore mit Drehpfosten und CBY/CBYT Para instalación en puertas enrollables con deslizamiento horizontal o vertical con eje rotatorio con CBY/CBYT 60,4 mm Corona (60 denti) 60-tooth crown wheel Couronne (60 dents) Zahnkranz (Z 60) Corona (60 dientes) Catena da 1/2" (130 passi) 1/2" chain (130 links) Chaîne de 1/2" (130 pas) 1/2" -Kette (130 -Leitungen) Cadena de 1/2" (130 pasos)  Corona (60 denti) 60-tooth crown wheel Couronne (60 dents) Zahnkranz (Z 60) Corona (60 dientes) Palo della serranda Rotating pole Axe du rideau Rolltorpfosten Eje de la puerta C BY - C BYT Pignone motore Motor pinion Pignon du moteur Motorantriebsritzel Piñón motor Staffa A Bracket A Etrier A Bügel A Estribo A Inserire all'estremità del palo della serranda (Ø max. 60.4 mm), la corona e fissarla con saldatura. Fissare il motore col pignone dello stesso allineato con la corona, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare, la catena da 1/2" tra corona e pignone motore in modo tale che questa non sia in tensione. Catena da 1/2" 1/2" chain Chaîne de 1/2" 1/2" -Kette Cadena de 1/2" Fit the crown wheel to the extremity of the rotating pole (max. Ø 60.4 mm) and weld into position. Fit the motor with its pinion in alignment with the crown wheel. Release the motor by pulling bracket “A” and connect the 1/2" chain between the crown wheel and the motor pinion. The chain should be slightly taut. Introduire, à l’extrémité de l’axe du rideau (Ø max. 60.4 mm), la couronne et la fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignon en alignement avec la couronne. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" de la couronne au pignon de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue. Corona (60 denti) 60-tooth crown wheel Couronne (60 dents) Zahnkranz (Z 60) Corona (60 dientes) Den Zahnkranz auf das eine Ende des RolltorDrehpfostens (max. 60.4 mm) montieren und anschweißen. Den Motor mit dem Motorantriebsritzel achsengleich mit dem Zahnkranz montieren, den Motor entsperren (den Bügel A ziehen) und die 1/2"-Kette über Zahnkranz und Motorantriebsritzel legen und leicht spannen. Introducir en el extremo del eje de la puerta enrollable (Ø máx. 60,4 mm) la corona, y fijarla soldándola. Fijar el motor con el piñón del mismo alineado con la corona, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre corona y piñón motor de manera que no esté sometida a tensión. Palo della serranda Rotating pole Axe du rideau Rolltorpfosten Eje de la puerta C BY - C BYT Pignone motore Motor pinion Pignon du moteur Motorantriebsritzel Piñón motor Staffa A Bracket A Etrier A Bügel A Estribo A Inserire all'estremità del palo della serranda (Ø max. 60.4 mm), la corona e fissarla con saldatura. Fissare il motore col pignone dello stesso allineato con la corona, sbloccarlo (tirare la staffa A) e collegare, la catena da 1/2" tra corona e pignone motore in modo tale che questa non sia in tensione. Catena da 1/2" 1/2" chain Chaîne de 1/2" 1/2" -Kette Cadena de 1/2" Fit the crown wheel to the extremity of the rotating pole (max. Ø 60.4 mm) and weld into position. Fit the motor with its pinion in alignment with the crown wheel. Release the motor by pulling bracket “A” and connect the 1/2" chain between the crown wheel and the motor pinion. The chain should be slightly taut. Introduire, à l’extrémité de l’axe du rideau (Ø max. 60.4 mm), la couronne et la fixer par une soudure. Appliquer le moteur avec son pignon en alignement avec la couronne. Débloquer le moteur (tirer l’étrier A) et relier la chaîne de 1/2" de la couronne au pignon de façon à ce qu'elle soit légèrement tendue. Den Zahnkranz auf das eine Ende des RolltorDrehpfostens (max. 60.4 mm) montieren und anschweißen. Den Motor mit dem Motorantriebsritzel achsengleich mit dem Zahnkranz montieren, den Motor entsperren (den Bügel A ziehen) und die 1/2"-Kette über Zahnkranz und Motorantriebsritzel legen und leicht spannen. Introducir en el extremo del eje de la puerta enrollable (Ø máx. 60,4 mm) la corona, y fijarla soldándola. Fijar el motor con el piñón del mismo alineado con la corona, desbloquearlo (tirar del estribo A) y colocar la cadena de 1/2” entre corona y piñón motor de manera que no esté sometida a tensión.