Transcripción de documentos

English 5 Italiano 10 Español 16 EÏÏËÓÈη 22 Türkçe 28 Copyright Black & Decker 2 ESPAÑOL TO670 HORNO TOSTADOR TO770 HORNO ASADOR POR CONVECCIÓN Le damos las gracias por haber elegido Black & Decker. Esperamos que disfrute utilizando este producto durante muchos años. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA En este manual se utilizan los símbolos siguientes: Indica riesgo de lesiones a las personas, o daños al aparato en el caso de no atenerse a las instrucciones dadas en este manual. VISTA GENERAL (fig. A) Dial temporizador, interruptor de encendido/ apagado Luz indicadora de corriente Dial de funciones Dial de temperaturas Mangos de transporte Puerta de cristal Pomo de puerta Indica riesgo de electrocución. ◆ DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD TO670/TO770 Black & Decker certifica que estos aparatos eléctricos han sido construidos de acuerdo a las normas siguientes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, EN 55014, EN 60335, EN 61000 Kevin Hewitt Director de Ingeniería Spennymoor, County Durham DL16 6JG, United Kingdom FINALIDAD El horno tostador Black & Decker ha sido diseñado para cocer pan, para asar, tostar y asar a la parrilla. Este producto está pensado para consumo doméstico únicamente. 16 ◆ ◆ ◆ MEDIDAS PREVENTIVAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES ¡Atención! Cuando use herramientas eléctricas, debe seguir siempre las precauciones de seguridad básicas, incluidas las siguientes, a fin de reducir el riesgo de incendios, electrocución y lesiones personales. Lea completamente este manual antes de utilizar el aparato. En este manual se explica para qué uso está destinada la herramienta. El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia utilización de este aparato en cualquier forma diferente de las recomendadas en este manual de instrucciones puede constituir un riesgo de lesiones a las personas. Mantenga a mano este manual para consultas posteriores. Utilización del aparato ◆ Asegúrese de que el aparato está desconectado girando el dial temporizador (1) y el dial de temperaturas (4) a las posiciones off (desconectado) antes de conectarlo o desconectarlo de la corriente eléctrica. ◆ Cuando se usa el aparato, la puerta de cristal y las superficies exteriores del horno se ponen muy calientes. El aceite y otros líquidos empleados en el cocinado pueden también llegar a calentarse mucho cuando se está utilizando el horno. ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Utilice siempre guantes para horno cuando abra la puerta y retire las bandejas del horno. Tenga siempre cuidado cuando utilice este aparato. Asegúrese de que el horno no obstruya el enchufe de corriente utilizado. El cable de corriente no debe tocar la unidad durante el tiempo de utilización o durante el periodo de enfriamiento. Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable del calor, del aceite y de las aristas vivas. No deje que el cable de corriente cuelgue por encima del borde superior del banco. No cubra las bandejas u otras piezas con papel metálico puesto que se puede causar sobrecalentamiento. No coloque nunca en el horno papel cartón, plásticos, papeles o materiales similares. No coloque nunca en el aparato los utensilios de cocina o alimentos sobredimensionados puesto que pueden producirse riesgos de incendios o de electrocución. No guarde nunca en el aparato otras cosas que no sean los accesorios suministrados. No coloque el aparato en o cerca de fuentes de calor. No utilice el aparato cerca de materiales que prendan con facilidad (por ejemplo, cortinas) o de materiales combustibles/explosivos. Evite arañar la puerta de cristal o hacer muescas en los bordes. No utilice este aparato en el exterior. Proteja siempre el aparato del agua o de la humedad excesiva. Haga funcionar el aparato únicamente con las manos secas. Si el cable de corriente estuviera dañado por el uso, desconecte inmediatamente el aparato de la corriente. No toque el cable de antes de desconectar el aparato del enchufe de corriente. Compruebe siempre la marcha de los ingredientes durante el cocinado para evitar que el alimento se queme. Seguridad de otras personas ◆ No deje que los niños o personas no familiarizadas con las instrucciones de uso del aparato lo manejen o se acerquen al mismo. ◆ Mantenga a los niños o animales alejados de la unidad mientras ésta se esté utilizando y durante el tiempo de enfriado. Cuando acabe de utilizar la herramienta ◆ Gire el dial del temporizador (1) y el dial de temperatura (4) a las posiciones off (apagados), desconecte el aparato de la corriente y déjelo enfriar antes de quede desatendido y antes de cambiar, limpiar o inspeccionar cualquier pieza del mismo. ◆ Cuando no esté siendo utilizado, el aparato debe guardarse en lugar seco. Los niños no deben tener acceso a estos aparatos guardados. Inspección y reparaciones ◆ Antes de utilizarlo, revise el aparato para ver si está dañado o tiene piezas defectuosas. Compruebe si hay alguna pieza rota o cualquier situación que pudiera afectar a su funcionamiento. ◆ No use el aparato si hay alguna pieza dañada o defectuosa. ◆ Antes de utilizar el aparato, revise el cable de alimentación de corriente para ver si presenta indicios de daños, envejecimiento o desgaste. ◆ No utilice el aparato si el cable de corriente o el enchufe estuvieran dañados o defectuosos. ◆ Si el cable de corriente, la clavija de corriente o cualquier otro pieza estuvieran dañadas o defectuosas, deberán ser reparadas por un técnico de servicios de Black & Decker. No intente repararla usted mismo. ◆ No intente nunca extraer o sustituir ninguna de las piezas que no sean las especificadas en este manual. ◆ SEGURIDAD ELÉCTRICA Antes de usarlo, compruebe que el voltaje de la red corresponde al valor indicado en la placa de características. No sumerja el aparato, el cable de corriente o la clavija en agua u otro tipo de líquido. 17 ESPAÑOL ◆ Se requiere conexión a tierra. MONTAJE Inserción de las bandejas (fig. B y C) Hay cinco bandejas diferentes: ◆ Una bandeja cromada (8) ◆ Una parrilla para asar esmaltada (9) ◆ Una bandeja para la cocción del pan (10) ◆ Una bandeja de empanar (11) ◆ Una bandeja sartén para asar a la parrilla (12) Las bandejas de cromo y de empanar se pueden colocar en las guías soporte provistas en el horno situadas a tres alturas diferentes. Mango de la bandeja (fig. C) ◆ El mango de bandeja (13) se puede utilizar para retirar las bandejas del horno. ◆ Para colocar el mango en la bandeja sartén para asar (12), fije los ganchos superiores del mango por encima del lado largo de la bandeja sartén. Asegúrese de que el mango esté colocado en la mitad del lateral de la bandeja sartén. ◆ Para colocar el mango en la bandeja, parrilla para asar, bandeja de cocción de pan o bandeja de empanar, fije los ganchos inferiores del mango por encima del lado largo de la bandeja. Asegúrese de que el mango esté colocado en la mitad del lateral de la bandeja. ◆ ◆ ◆ 18 TO770 - Asador (fig. D) Inserte el extremo puntiagudo de la punta de ensartar (14) por una de las horquillas (15). Sujete la horquilla sobre la parte cuadrada de la punta de ensartar con uno de los tornillos de aleta (16). Haga pasar la punta de ensartar por el alimento asegurándose de que éste queda ensartado en la horquilla. El alimento debe quedar centrado en la punta de ensartar. Acople la segunda horquilla, asegurándose, de nuevo, que atraviesa el alimento y sujetándola con el otro tornillo de aleta. USO Antes de usarlo por primera vez ◆ Asegúrese de que el dial del temporizador (1) y el dial de temperatura (4) están en las posiciones off (apagados) ◆ Coloque la unidad sobre una superficie adecuada, al menos a una distancia de 10 cm de cualquier obstáculo. ◆ Saque los accesorios de su embalaje y deseche las bolsas de plástico de forma segura. ◆ Lave todos los accesorios con agua caliente enjabonada. Seque los accesorios y colóquelos en el horno. ◆ Cuando se utiliza el aparato por primera vez, los elementos de calentamiento pueden humear ligeramente. Esto no es indicativo de problema alguno. Ajuste de los diales de control (fig. A) Cada vez que se utilice el horno, los tres diales se deben ajustar a la temperatura, función de cocinado y tiempo de cocción deseados. ◆ Ajuste de la temperatura Gire el dial de temperatura (4) a la temperatura de cocinado deseada. Ajuste de funciones ◆ Gire el dial de funciones (3) a la función deseada. ◆ El horno tiene las funciones siguientes: TO670 Horno de Pan/Asar – Para hacer tartas, galletas y para asar pollos, TO770 carne de vaca, cerdo, etc. Tostar – Para tostar pan, hacer bollos y gofres. Parrilla – Para asar a la parrilla pescado, carnes y para fundir queso. Conservar caliente – para conservar calientes durante 60 minutos los alimentos cocinados . Cocinado lento (TO670) – Para guisados y sopas que requieren tiempos largos de cocinado con baja temperatura. Descongelar (TO770) – Para descongelar alimentos congelados. ESPAÑOL ◆ ◆ ◆ ◆ Asados (TO770) – Para asar pollos con las puntas de insertar o para pinchos de carne hasta un máximo de 2,3 kg. (peso de la materia prima). ◆ Ajuste del tiempo Gire el dial del temporizador(1) a derechas hasta el tiempo deseado de cocinado. La luz indicadora de corriente (2) se encenderá y la unidad comenzará a calentar. Cuando se ha alcanzado el tiempo establecido, sonará el timbre, apagándose la luz de corriente y el aparato se desconectará automáticamente. Para tiempos de cocinado más largos, gire el dial a izquierdas hasta la posición on (encendido). La unidad comenzará a calentar y lo seguirá haciendo hasta que usted apague el horno manualmente. Utilice un temporizador de cocina para comprobar el tiempo de cocinado. Para apagar la unidad, gire el dial del temporizador (1) y el dial de temperatura (4) a las posiciones off (desconectados). La luz indicadora de corriente se apagará. ◆ ◆ ◆ Tostar ◆ ◆ ◆ ◆ Uso de las funciones de cocinado Cocción de pan TO670 ◆ ◆ ◆ ◆ TO770 ◆ Por regla general, se pueden utilizar temperaturas más bajas en el horno de convección TO770. Baje las temperaturas de la receta en 10 °C hasta un mínimo de 150 °C cuando se horneen alimentos en el TO770. Coloque la bandeja (8) boca arriba en la posición más baja. La bandeja de cocción de pan (10) se puede colocar encima de la bandeja si así se desea. Ponga el dial de temperatura (4) a la temperatura deseada, el dial de funciones (3) en cocer/asar y el dial del temporizador (1) en el tiempo de cocinado deseado. Asados TO670 TO770 Coloque la bandeja (8) boca arriba en la posición deseada. Coloque el alimento en la parrilla de asar (9) y, seguidamente, coloque esta parrilla en la bandeja sartén de asar (12). Coloque la sartén de asar a la parrilla y la parrilla en la bandeja. Ponga el dial de temperatura (4) a la temperatura deseada, el dial de funciones (3) en cocer/asar y el dial del temporizador (1) en el tiempo de cocinado deseado. Coloque la bandeja de empanar (11) debajo de los elementos calentadores inferiores. Coloque los alimentos en la bandeja (8) en la mejor posición para su cocinado. Los alimentos debe estar cerca de los elementos calentadores superiores pero sin tocarlos. Alternativamente, el pan se puede colocar en el conjunto montado de parrilla de asar y sartén de grill. Coloque la sartén de grill en la bandeja dentro del horno. Ponga el dial de temperatura (4) en max, el dial de funciones (3) en tostar y el dial del temporizador (1) en el tiempo de cocinado deseado. Él puede quemarse. No deje desatendido el aparato mientras esté tostando pan. Parrilla ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Precaliente el horno a la temperatura máxima durante 5 minutos. Coloque la bandeja (8) en la mejor posición para cocinar. Coloque la parrilla de asar (9) dentro de la sartén de grill (12), seguidamente, coloque los alimentos en la parrilla de asar. Coloque la sartén de asar a la parrilla y la parrilla en la bandeja. Los alimentos debe estar cerca de los elementos calentadores superiores pero sin tocarlos. Deje ligeramente abierta la puerta del horno y dé vueltas a los alimentos periódicamente durante el tiempo de cocinado de los mismos. 19 ESPAÑOL ◆ Ponga el dial de temperatura (4) en max, el dial de funciones (3) en asar a la parrilla y el dial del temporizador (1) en el tiempo de cocinado deseado. Mantener caliente ◆ ◆ Coloque los alimentos en la bandeja (8). Ponga el dial de temperatura (4) a la temperatura deseada (máximo 80º C), el dial de funciones (3) en mantener caliente y el dial del temporizador (1) en el tiempo deseado. ◆ ◆ ◆ ◆ Cocinado lento (TO670) ◆ ◆ ◆ Coloque la bandeja (8) boca arriba en la posición deseada. Ponga los alimentos en una bandeja cacerola tapada y colóquela en la bandeja. Ponga el dial de temperatura (4) a 110º C, el dial de funciones (3) en cocinado lento y el dial del temporizador (1) en el tiempo de cocinado deseado. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Descongelar (TO770) ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ Coloque los alimentos congelados en la bandeja (8) poniendo la sartén de grill por debajo para que recoja el agua que pudiera derramarse. Ponga el dial de temperatura (4) y el dial de funciones (3) en descongelar y el dial del temporizador (1) en on (encendido). Vigile la marcha del descongelamiento de los alimentos, retirándolos cuando ya estén descongelados. Para grandes cantidades de alimentos se utilizará el refrigerador para descongelarlos. Después de descongelar los alimentos, proceda a cocinarlos inmediatamente. Asar (TO770) ◆ ◆ 20 Ponga el alimento en la punta de ensartar tal como se indica en las instrucciones de montaje. Coloque el extremo puntiagudo de la punta de ensartar en el enchufe motriz del lado derecho del horno. Coloque la ranura en el extremo cuadrado de la punta de ensartar sobre el lado izquierdo del soporte. Coloque la sartén de asar a la parrilla (12) debajo de los alimentos. Ponga el dial de temperatura (4) en max, el dial de funciones (3) en asar a la parrilla y el dial del temporizador (1) en el tiempo de cocinado deseado. Una vez cocinado el alimento, retire del horno la bandeja de asar a la parrilla empleando el mango de bandeja (17). Levante el lado izquierdo de la punta de ensartar sacándolo del soporte y, seguidamente, mueva la punta de ensartar hacia la izquierda para sacarla del enchufe motriz. ◆ ◆ Antes de limpiar o realizar cualquier mantenimiento, gire el dial del temporizador (1) y el dial de temperatura (4) a las posiciones off (apagados), desenchufe el cable de la corriente y deje enfriar el aparato. El interior del horno está recubierto de una capa de imprimación de fácil limpieza. Limpie el exterior y el interior con un paño húmedo. No utilice ninguna sustancia limpiadora abrasiva o que contenga disolventes. Para limpiar la unidad no utilice estropajos de acero, almohadillas decapantes o rascadores. Lave las bandejas y los otros accesorios con agua caliente enjabonada y séquelos bien. TO770 – Pantalla del ventilador (fig. E) Se puede desmontar la pantalla del ventilador para limpiarla. ◆ Destornille el perno central (18) y saque la pantalla (19). ◆ Limpie la pantalla y vuelva a montarla. No sumerja el aparato en agua ni en ningún otro líquido. Asegúrese de que la unidad y sus accesorios están secos antes de utilizarlos. ESPAÑOL PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Black & Decker proporciona facilidades para el reciclado de los productos Black & Decker que hayan llegado al final de su vida útil. Este servicio se proporciona de forma gratuita. Para poderlo utilizar, le rogamos entregue el producto en cualquier servicio técnico autorizado quien se hará carga del mismo en nuestro nombre. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. ◆ Se hayan realizado reparaciones por parte de personas que no sean los servicios de reparación autorizados o personal de servicios de Black & Decker; Para reclamar en garantía, será necesario que presente la prueba de compra al vendedor o al servicio técnico de reparaciones autorizado. Pueden consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose en contacto con la oficina local de Black & Decker en la dirección que se indica en este manual. Como alternativa, se puede consultar en Internet, en la dirección siguiente, la lista de servicios técnico autorizados e información completa de nuestros servicios de postventa y contactos: www.2helpU.com. GARANTÍA Black & Decker confía plenamente en la calidad de sus productos y ofrece una garantía extraordinaria. Esta declaración de garantía es una añadido, y en ningún caso un perjuicio para sus derechos estatutarios. La garantía es válida dentro de los territorios de los Estados Miembros de la Unión Europea y de los de la Zona Europea de Libre Comercio. Si un producto Black & Decker resultara defectuoso debido a materiales o mano de obra defectuosos o a la falta de conformidad, Black & Decker garantiza, dentro de los 24 meses de la fecha de compra, la sustitución de las piezas defectuosas, la reparación de los productos sujetos a un desgaste y rotura razonables o la sustitución de tales productos para garantizar al cliente el mínimo de inconvenientes, a menos que: ◆ El producto haya sido utilizado con propósitos comerciales, profesionales o de alquiler; ◆ El producto haya sido sometido a un uso inadecuado o negligente; ◆ El producto haya sufrido daños causados por objetos o sustancias extrañas o accidentes; 21