Transcripción de documentos

Pantone 185 Black www.sparkygroup.com DECLARATION OF CONFORMITY 1202R01 MULTI-FUNCTION DETECTOR Original instructions 1–6 MULTIFUNKTIONS - DETEKTOR Originalbetriebsanleitung 7 – 12 DETECTEUR MULTIFONCTIONS Notice originale 13 – 18 MISURATORE MULTIFUNZIONALE Istruzioni originali 19 – 24 DETECTOR MULTIFUNCIONAL Instrucciones de uso originales 25 – 30 DETEKTOR WIELOFUNKCYJNY Instrukcją oryginalną 31 – 36 МНОГОФУНКЦИОНАЛЬНЫЙ ДЕТЕКТОР Оригинальная инструкция по эксплуатации 37 – 42 БАГАТОФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ДЕТЕКТОР Оригінальна інструкція з експлуатації 43 – 48 МНОГОФУНКЦИОНАЛЕН ДЕТЕКТОР Оригинална инструкция за използване 49 – 54 We declare under our sole responsibility that this product fulfils all the relevant provisions of the following directives and the harmonized standards: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt. DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives, respectivement aux normes harmonisées: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della presente direttive e norme armonizzate: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la presente directrices aplicables y . las correspondientes normas armonizadas: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria. DEKLARACJA ZGODNOŚCI Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требованиям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария. ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих стандартів: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія. ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ © 2012 SPARKY Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните директиви и хармонизирани стандарти: 2004/108/EC, 2006/95/EC, EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 60825-1 Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България. www.sparkygroup.com Signature of authorized person 11 18.10.2011 MFD 16 Manufacturer SPARKY Power Tools GmbH Leipziger Str. 20 10117 Berlin, GERMANY A. Ivanov Technical director of SPARKY ELTOS AG  Contenido I II III IV V VI VII – Introducción........................................................................................................................ 25 – Datos técnicos .................................................................................................................... 26 – Instrucciones de seguridad al operar con detector multifuncional................................ 27 – Componentes principales del producto............................................................................ 27 – Instrucciones para la operación........................................................................................ 28 – Mantenimiento..................................................................................................................... 29 – Garantía .............................................................................................................................. 30 DESENVASE En conformidad con las tecnologías de producción generalmente aceptadas, es poco probable que el producto que acaba de adquirir sea defectuoso o que le falte alguna pieza. Si observa algún desperfecto, no opere con el aparato hasta que la pieza averiada no haya sido sustituida o que el defecto no haya sido eliminado. El incumplimiento de esta recomendación puede conducir a un grave accidente de trabajo. ENSAMBLAJE El detector multifuncional se suministra envasado y completamente ensamblado. I – Introducción El aparato de medición SPARKY que acaba de adquirir superará sus expectativas. Ha sido fabricado conforme a las altas normas de calidad de SPARKY que responden a las exigencias más rigurosas del usuario. Su mantenimiento es fácil y es seguro a la hora de explotarse; si se usa correctamente, este aparato de medición le servirá con fiabilidad durante largos años. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente todo el manual de usuario antes de utilizar el aparato de medición SPARKY que acaba de adquirir. Preste atención especial a los textos encabezados por la palabra “Advertencia”. Su aparato de medición SPARKY posee muchas cualidades que facilitarán su trabajo. Al diseñarse este aparato, se ha prestado mayor atención a la seguridad, a las cualidades de explotación y a la fiabilidad que lo hacen fácil de mantener y explotar. ¡No tire los electrodomésticos junto con los residuos domésticos! Los desechos de productos eléctricos no deben recogerse junto con los residuos domésticos. Por favor, recíclelos en los lugares destinados a ello. Póngase en contacto con las autoridades locales o con un representante del distribuidor para consultar respecto al reciclaje. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE Con miras a la protección del medio ambiente, el aparato de medición, sus accesorios y el envase deben someterse a un procesamiento adecuado para volver a utilizar las materias primas que contienen. Para facilitar el reciclaje, las piezas fabricadas de materiales artificiales han sido marcadas de la respectiva forma. No tire las baterías donde los residuos domésticos o en depósitos de agua; no las queme. Las baterías comunes o de acumuladores deben recogerse y reciclarse de forma ecológica. Instrucciones de uso originales 25 ES  II – Datos técnicos Modelo ▪▪ Diapasón de medición a distancia ▪▪ Precisión al medir a distancia ▪▪ Resolución al medir a distancia ▪▪ Precisión al medir la temperatura MFD 16 0.5 ÷ 16 m ± 0.5% (≥ 99.5%) 0.01 m ± 1ºC ▪▪ Diapasón de la temperatura al explotarse 0 ÷ 50ºC ▪▪ Potencia consumida ≤ 0.25 W ▪▪ Frecuencia de la presión sonora 3 KHz ▪▪ Clase de láser 2 ▪▪ Tipo de láser 650 nm, < 1 mW ▪▪ Diámetro del rayo láser (a 25ºC) a distancia 10 m, aproximadamente ▪▪ Batería 1.5 mm 9V, 6F22 ▪▪ Período de operación con la batería - mediciones únicas - medición continua ▪▪ Detección de 1.5 mm2 de cables de conducción bajo voltaje ≥ ~220 V en profundidad ~ 12600 mediciones ~10.5 h ≥ 38 mm ▪▪ Detección de metal - cobre (Ø16x1 mm) en profundidad ≥ 19 mm - tubo de hierro (Ø19x1 mm) en profundidad ≥ 38 mm ▪▪ Detección de madera blanda en profundidad ≥ 19 mm ▪▪ Detección de madera dura en profundidad ≥ 32 mm ▪▪ Número de grados de detección de cables de conducción bajo tensión, metal, madera blanda y dura 7 ▪▪ Medición continua sí ▪▪ Transformación entre unidades de medida métricas y británicas sí ▪▪ Medición de la temperatura sí ▪▪ Indicación de caída de la batería sí ▪▪ Autodesconexión automática sí ▪▪ Iluminación posterior de la pantalla sí ▪▪ Pantalla de cristales líquidos ▪▪ Peso (EPTA Procedimiento 01/2003) ▪▪ Grado de protección ▪▪ Clase de protección (sin el compartimiento de la batería) ES 26 sí 240 g III IP 54 MFD 16  III – Instrucciones de seguridad al operar con detector multifuncional Antes de empezar a operar con el aparato de medición, infórmese acerca de todas sus particularidades operativas y de las condiciones de seguridad. ▪▪ El aparato de medición se suministra con la placa de advertencias en inglés. Antes de ponerlo en funcionamiento, pegue sobre la placa en inglés la placa de autoadhesión en su lengua, incluida en el kit. ▪▪ No dirija el rayo láser hacia personas o animales. No mire contra el rayo láser. ▪▪ Este aparato de medición emite rayos láser de la clase 2, según la norma EN 60825-1. Con éste se pueden llegar a cegar personas. Potencia máx. emitida ≤ 1mW Longitud de la onda 650 nm EN 60825-1:07 RAYO LÁSER NO MIRE CONTRA EL RAYO LÁSER LÁSER CLASE 2 ▪▪ Al introducir la batería, respete la polaridad correcta según el marcado en la caja de la batería. ▪▪ Si no tiene intenciones de usar el aparato durante más de 3 meses, retire la batería para evitar fugas y guárdela en un lugar fresco y seco. ▪▪ Si de la batería se derrama electrolito, retírela, limpie el electrolito de la caja de la batería con un paño suave, evitando el contacto del electrolito con la piel. ▪▪ No deje que los niños operen con el aparato de medición sin vigilancia directa. Los niños pueden cegar involuntariamente a otras personas o a sí mismos. ▪▪ El aparato de medición debe ser reparado solamente por técnicos cualificados en los centros de servicio autorizados de SPARKY, utilizando piezas de recambio originales para Instrucciones de uso originales asegurar que se mantendrán las funciones que garantizan la operación segura con este aparato. IV – Componentes principales del producto 1. Pantalla de cristales líquidos 2. Indicador del régimen de medición a distancia 3. Indicador del régimen de escaneado 4. Nivelador con bolsa de aire 5. Tecla de accionamiento de la sonda 6. Tecla de conexión / desconexión 7. Tecla de transformación entre la temperatura de Fahrenheit y Celsius / unidades de longitud métricas y británicas 8. Tecla de selección de régimen de escaneado/medición a distancia 9. Tecla de selección del tipo de medición 10. Tecla de recopilación con acumulación de datos/resultado 11. Tecla de conexión en régimen de escaneado 12. Tecla para llamar datos de la memoria 13. Tecla de grabación en la memoria 14. Emisor láser 15. Nivelador láser 16. Dispositivo de ultrasonido 17. Tapa de la caja de la batería 18. Tecla de fijación del nivelador láser 19. Tecla de conexión en régimen de medición TECLA ON/OFF C/F FUNCIÓN Tecla de conexión / desconexión Al apretar una sola vez, leerá la temperatura en grados de Celsius; si se aprieta por segunda vez, en grados de Fahrenheit; si se aprieta por tercera vez, conmutará nuevamente en grados de Celsius, etc. Si se aprieta la tecla DI, la pantalla se despejará. 27 ES  TECLA DI/DE FUNCIÓN Conmuta entre los regímenes DISTANCE (medición) y DETECTOR (escaneado) DE/MODE Para escanear madera blanda, metal, madera dura, corriente alterna (inaplicable para DI/MODE) M/FT Para transformar entre unidades de medida métricas y británicas (inaplicable para DE/MODE) DI/MODE Selección del tipo de medición: longitud, recopilación con acumulación de longitud, superficie y volumen (inaplicable para DE/MODE) RM Llama los últimos datos memorizados (inaplicable para DE/MODE) READ Tecla de conexión en régimen de medición (inaplicable para DE/MODE) PUSH Al apretar la tecla ON/MODE, la sonda se accionará En régimen DETECTOR, las teclas DI/MODE, READ, RM y M/FT no pueden accionarse En régimen DISTANCE, las teclas DE/MODE y PUSH no se pueden accionar En régimen C/F se puede accionar solamente la tecla DI/DE; las demás teclas no pueden accionarse V – Instrucciones para la operación Las radiointerferencias corresponden a la Directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/CE. Este aparato de medición está destinado a medir distancias, a la recopilación con acumulación de longitudes, amplitudes, alturas, para calcular superficies y volúmenes, para escanear en paredes, techos y suelos la presencia de conductores de cable bajo voltaje, metal, madera blanda y dura. El aparato de medición es apropiado ES 28 para tomar dimensiones en las construcciones y al realizar actividades de acabado y reparaciones. MEDICIÓN DE LA LONGITUD Apriete la tecla ON/OFF para conectar el aparato, y, posteriormente, la tecla MODE para seleccionar el régimen DISTANCE de medición de la longitud. Apriete la tecla READ Inicio de la medición ¿Ha retenido la tecla READ apretada durante menos de 2 s? El aparato ejecuta 2 mediciones por segundo NO El aparato mide una distancia continuamente NO SÍ El aparato ejecuta 1 medición solamente ¿Ha liberado la tecla READ? SÍ El valor de la distancia aparece en la pantalla ACUMULACIÓN DE RESULTADOS En este régimen, al renovar la recopilación de datos, el aparato empezará a añadir los nuevos datos a los que ya han sido medidos. CÁLCULO DE SUPERFICIES Después de haber conectado el aparato, apriete la tecla MODE para seleccionar el régimen de medición de superficie/volumen. Apriete la tecla READ para leer la longitud L; apriete la tecla READ por segunda vez para leer la amplitud W. Entonces, la segunda línea de la pantalla leerá el valor de la superficie. MFD 16  CÁLCULO DEL VOLUMEN INFORMACIÓN ADICIONAL Después de haber conectado el aparato, apriete la tecla MODE para seleccionar el régimen de medición de la superficie/el volumen. Apriete la tecla READ para leer la longitud L; apriete la tecla READ por segunda vez para leer la amplitud W; apriete la tecla READ por tercera vez para leer la altura H. Entonces, la segunda línea de la pantalla leerá el valor del volumen. 1. Al decaer el voltaje de la batería por debajo de 7V (±0.5V), en la pantalla aparecerá el símbolo de la batería , indicando que la batería debe cambiarse. El aparato operará hasta 5 minutos después de que haya aparecido este símbolo. 2. Al intentar calcular valores que están fuera del alcance del aparato, aparecerá el mensaje de error “Err”. 3. Con la primera medición, en la pantalla del aparato aparecerá el valor “0.00”. 4. Si la señal es fuerte, el aparato emitirá un sonido. 5. Si no se ha apretado una tecla durante más de 15 segundos, la pantalla se autodesconectará, y, al cabo de 30 segundos, el aparato conmutará en régimen de espera. 6. Al introducir la batería en el aparato, éste empezará a funcionar en régimen de medición. 7. Al apretar una tecla fortuita, el aparato saldrá del régimen de espera y en la pantalla aparecerá el último resultado. RÉGIMEN DE MEMORIZACIÓN El resultado de las mediciones se memoriza automáticamente. Apriete la tecla RM para extraer los últimos datos grabados de la memoria. ESCANEADO DE MADERA, METAL Y CABLES CONDUCTORES BAJO VOLTAJE Conexión Seleccione el tipo de medición necesario mediante la tecla PUSH. Escaneado 1. El aparato opera en 4 regímenes de escaneado: STUD (madera blanda) / METAL (metal) / DEEP (madera dura) / AC (corriente alterna). Cada uno de estos regímenes se puede seleccionar al apretar la tecla PUSH durante 1÷3 segundos, con lo cual el aparato emitirá una señal sonora. 2. Después de haber sido seleccionado el material a escanear, coloque el aparato de medición sobre la superficie y desplácelo lentamente. En los puntos donde se registra la intensidad máxima, el aparato leerá la presencia del material seleccionado. MEDICIÓN DE LA TEMPERATURA Al apretar la tecla C/F, se seleccionará el régimen de medición de la temperatura. VI – Mantenimiento Guarde y traslade el aparato de medición únicamente en su envase original. Mantenga el aparato de medición siempre limpio. Si el cuerpo del aparato de medición debe limpiarse, enjúguelo con un paño suave y húmedo. Puede usarse un detergente de limpieza suave. ADVERTENCIA: No debe usarse alcohol, gasolina ni otros disolventes. No utilice nunca detergentes corrosivos para limpiar las piezas de plástico. NIVELADOR LÁSER El aparato está provisto de un nivelador láser para medir hasta qué punto la superficie es plana y de un imán incorporado para fijarse a una superficie metálica. Instrucciones de uso originales ADVERTENCIA: El agua no debe entrar en contacto con el aparato. 29 ES  VII – Garantía Notas El plazo de garantía de los productos SPARKY se determina en la tarjeta de garantía. Los defectos que hayan surgido como consecuencia del desgaste natural, de la sobrecarga o de la explotación incorrecta quedan excluidos de las obligaciones de garantía. Los defectos que hayan surgido como consecuencia de que se hayan invertido materiales de mala calidad y/o errores de producción se eliminarán sin pago adicional mediante sustitución o reparación. La reclamación de un producto SPARKY defectuoso será reconocida cuando haya sido devuelto al proveedor o haya sido presentado en un centro de servicio de garantía autorizado en su estado sin desmontar (inicial). Lea atentamente todo el manual del uso antes de utilizar este producto. El fabricante se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. Las especificaciones pueden ser distintas de país a país. ES 30 MFD 16