Transcripción de documentos

RETAIN THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Valued customer, Thank you for selecting one of our Fireplace Surrounds to complement your Dimplex Electric Fireplace. We are confident that your purchase will enhance the charm and comfort of your home for many years to come. NOTE: Your fireplace surround is constructed of the finest quality cabinet grade materials. However, because wood is natural, you may notice variations in grain consistency. This is normal and will add to the uniqueness of your fireplace surround. Warning: The fireplace surround is not to be used for purposes other than a Dimplex electric fireplace insert. WARRANTY Dimplex fireplace surrounds are tested and inspected prior to shipment and are guaranteed to the purchaser of each new product. Any part, which proves defective in material or workmanship under normal use within one year, will be replaced without charge. The Company will not be responsible for any expense incurred for installation, removal from service, or transportation costs. Any such defect should be brought to the attention of the Dealer where the product was purchased and is authorized to repair or replace within the terms of this warranty. The Company’s only obligation under this warranty will be its sole option to repair or replace any part proving defective or to refund the purchase price thereof. The owner/user assumes all other risks, if any, including the risk of any direct, indirect, or consequential loss or damage arising out of use or inability to use, the product. The warranty will not apply if, in the sole judgement of the Company, damage or failure has resulted from accident, alteration, misuse, abuse, incorrect installation, or use for purposes other than a Dimplex electric fireplace. The foregoing is in lieu of all other warranties expressed, implied or statutory, and the company neither assumes, nor authorizes any person to assume for it any other obligation, or liability in connection with sold product. CONSERVER CE MANUEL POUR LE CONSULTER AU BESOIN Cher client, Merci d’avoir choisi l’un de nos meubles-contour pour rehausser l’apparence de votre foyer électrique Dimplex. Nous sommes confiants qui votre achat ajoutera chaleur et confort à votre foyer durant de nombreuses années. REMARQUE: Ce meuble-contour est fait de matériaux de meuble de la plus haute qualité. Toutefois, puisque le bois est un matériau naturel, il se peut que le grain du bois ne soit pas uniforme. Ce phénomène normal procure un cachet unique au meuble. Avertissement : Ne pas utiliser le meuble-contour pour autre chose qu’un foyer électrique de Dimplex. ou d’un usage autre qu’avec un foyer électrique de Dimplex. La présente garantie remplace toutes outres garanties explicites, implicites ou statutaires et la compagnie n’assume et n’autorise personne à assumer la responsabilité pour les obligations ou engagements reliés audit produit. CONSERVE ESTE MANUA L PARA REFERENCIA A FUTURO Estimado cliente, Gracias por seleccionar nuestros modelos circundantes para chimenea a fin de complementar su chimenea eléctrica Dimplex. Confiamos en que su compra realzará el encanto y la comodidad de su hogar durante muchos años. NOTA: La estructura circundantes de la repisa está construida con los materiales aptos para gabinete de la mejor calidad. Sin embargo, dado que la madera es natural, es posible que observe variaciones en la uniformidad de la veta. Esto es normal y complementa la exclusividad de la estructura circundante de la repisa. Advertencia: La estructura circundante de la repisa no debe usarse para fines que no sean la caja de la chimenea eléctrica Dimplex. GARANTÍA Las estructura circundantes de repisa Dimplex son probadas e inspeccionadas de su envio y estan garantizadas contra ante el comprador de cada nuevo producto. Cualquier parte que demuestre estar defectuosa en material o mano de obra bajo el uso normal dentro de un año será reemplazada sin cargo. La Compañia no será responsible de cualquier gasto incurrido por instalación, puesta fuera de servicio o costos de transporte. Cualquier defecto de ese tipo debe comunicarse al Distribuidor donde se haya comprado el producto y esté autorizado para reparar o reemplazario dentro de los términos de esta garantía. La única obligación de la Compañía bajo la presente garantía será, a su sola opción, la de reparar o sustituir cualquier parte que demuestre estar defectuosa o reemboisar el precio de compra de la misma. El propietario / usuario asume todos los demás riesgos, si los hay, incluyendo el riesgo de cualquier pérdida o daño directo, indirecto o resultante del uso de la imposibilidad de usar el producto. La garantía no se aplicará si, al solo juicio de la Compañia, se han ocasionado daós o fallas debidas a accidentes, alteraciones, uso indebido, abuso, instalación incorrecta, o uso para fines ajenos a la chimenea eléctrica Dimplex. Lo anterior reemplaza todas las demás garantías expresas, implicitas o estatutarias y la compañía no asume ni autoriza a ninguna persona que asume a su nombre ninguna otra obligacion o responsabilidad relacionadas con dicho producto. GARANTIE Les meubles-contours de marque Dimplex sont testés et inspectés avant d’être expédiés et chaque nouveau produit est garanti auprès de l’acheteur contre toute défectuosité. Toute pièce présentant un vice de matériau ou de fabrication, en usage normal, en deçà d’un an, sera remplacée sans frais. La compagnie ne sera pas responsable des frais occasionnés par l’installation, le retrait pour entretien ni le transport. Toute défectuosité du genre devra être signalée au marchand de qui le produit a été acheté s’il est autorisé à effectuer les réparations ou le remplacement en vertu des conditions de cette garantie. La seule obligation de la compagnie, en vertu de cette garantie, sera de réparer ou remplacer toute pièce se révélant défectueuse ou de rembourser le prix d’achat. Le propriétaire (l’utilisateur) assume la responsabilité de tous tes risques, s’il y a lieu, y compris pour perte ou dommage direct, indirect ou accessoire, découlant de l’utilisation du produit ou de l’impossibilité de l’utiliser. La garantie ne s’appliquera pas si la compagnie juge que le dommage ou la défectuosité résulte d’un accident, d’une altération, d’un mauvais usage ou d’une installation inappropriée Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 1-800-668-6663 www.dimplex.com © 2009 Dimplex North America Limited 7209690100rev00  Manual del propietario Modelo DFG2562 DFG253A INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE: Siempre lea este manual antes de intentar instalar o usar esta chimenea. Para su seguridad, siempre siga todas las advertencias y las instrucciones de seguridad detalladas en este manual para evitar lesiones personales o daños materiales. Para descubrir la gama completa de productos Dimplex, visite www.dimplex.com 7210580100R04  Índice Bienvenida y felicitaciones . . . . . . . . . . . . 3 Instrucciones importantes . . . . . . . . . . . . . 4 Guía de consulta rápida . . . . . . . . . . . . . . 6 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Piezas de reemplazo. . . . . . . . . . . . . . . . 20 Recurra siempre a un técnico cualificado o a una agencia de servicio técnico para reparar esta chimenea. ! NOTA: Procedimientos y técnicas que se consideran lo bastante importantes como para resaltarlos. PRECAUCIÓN: Procedimientos y técnicas que, si no se respetan escrupulosamente, dañarán el equipo. ADVERTENCIA: Procedimientos y técnicas que, si no se respetan escrupulosamente, expondrán al usuario a riesgo de incendio, lesiones graves o muerte. 2 www.dimplex.com  Bienvenida y felicitaciones Gracias y felicitaciones por haber comprado una chimenea eléctrica de Dimplex, el líder del mundo en chimeneas eléctricas. Lea atentamente y guarde estas instrucciones. PRECAUCIÓN: Lea atentamente todas las instrucciones y advertencias antes de comenzar la instalación. Si no sigue estas instrucciones, puede provocar descargas eléctricas, un posible peligro de incendio y la anulación de la garantía. Anote los números de modelo y de serie de su chimenea que se muestran a continuación para cualquier consulta: el números de modelo y de serie se encuentran en la etiqueta de Etiqueta con los números de modelo y de serie de su chimenea. Número de modelo Número de serie N O ES NECESARIO REGRESAR A LA TIENDA ¿Tiene alguna pregunta sobre el ensamblaje? ¿Necesita información sobre las piezas? ¿El producto está bajo garantía del fabricante? Contacte con nosotros como: : www.dimplex.com/customer_support Para Solucionar problemas y Técnica ( Llame sin cargo al 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539) lunes a viernes, 8:00 a.m. a 4:30 p.m., hora del Este. Tenga el número de modelo y el número de serie del producto a la mano. (Vea a continuación) 3  INSTRUCCIONES IMPORTANTES Cuando se usen aparatos eléctricos, deben respetarse una serie de precauciones básicas a fin de aminorar el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones personales; entre otras precauciones, las siguientes: ① Lea todas las instrucciones antes de usar el calentador de aire eléctrico. ② El calentador de aire se pone caliente al usarlo. Para evitar quemaduras, no toque las superficies calientes con la piel al aire. El reborde situado alrededor de la salida de aire del calentador se calienta durante su funcionamiento. Mantenga los materiales combustibles, como el mobiliario, almohadas, ropa de cama, papeles, ropa y cortinas alejados al menos 3 pies (0,9 m) de la parte delantera del aparato. ③ Extreme la precaución cuando use cualquier calentador de aire cerca de los niños o inválidos o bien sean ellos quienes lo manejen y siempre que se deje el aparato en funcionamiento y sin vigilancia. ④ Desenchufe siempre el calentador de aire eléctrico cuando no se esté usando. ⑤ No haga funcionar ningún aparato con un cable o enchufe dañado, ni si el calentador de aire funciona mal o si se ha caído o presenta cualquier daño. Devuelva el calentador de aire a un servicio de asistencia técnica autorizado para su examen, regulación eléctrica o 4 mecánica, o reparación. ⑥ No utilice este aparato a la intemperie. ⑦ El calentador eléctrico de aire no se ha diseñado para uso en baños, zonas de lavado y recintos similares. No coloque el calentador de aire en aquellos sitios donde pueda caer en una bañera o en cualquier otro recipiente de agua. ⑧ No coloque el cable por debajo de las alfombras. No cubra el cable con esteras, alfombrillas o artículos similares. Sitúe el cable alejado de las zonas de paso y en donde no cause tropiezos. ⑨ Para desconectar el aparato, apague los mandos y, luego, retire el enchufe de la toma. ⑩ No introduzca ni deje que entren cuerpos extraños en los orificios de ventilación o escape, ya que ello puede provocar una descarga eléctrica o un incendio, o bien deteriorar el calentador de aire. ⑪ Para evitar cualquier posible incendio, no bloquee la entrada ni la salida de aire bajo ningún concepto. No utilice el aparato en superficies blandas, como en una cama, en la que puedan bloquearse las aberturas. ⑫ Todos los calentadores de aire eléctricos tienen dentro piezas calientes o que provocan chispas o arcos eléctricos. No use el calentador en zonas en las que se empleen o almacenen gasolina, pintura o www.dimplex.com  INSTRUCCIONES IMPORTANTES líquidos inflamables o donde el aparato quede expuesto a vapores inflamables. ⑬ No modifique el calentador de aire eléctrico. Úselo tal como se describe en el presente manual. Cualquier otro uso que no haya sido recomendado por el fabricante puede causar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones a las personas. ⑭ Evite el uso de una alargadera. Los cables tipo alargadera pueden recalentarse y provocar un incendio. Si no le queda más remedio que usar una alargadera, el cable debe ser del nº 14 AWG de capacidad y para una potencia nominal no menor de 1.875 W. ⑮ No queme madera ni otros materiales en el calentador de aire eléctrico. ⑯ No golpee el cristal del calentador de aire. ⑰ Acuda siempre a un electricista homologado en el caso de que le hagan falta nuevos circuitos o tomas. ⑱ Use siempre enchufes polarizados, bien puestos a tierra y dotados de fusibles. ⑲ Desconecte todas las fuentes de energía antes de realizar cualquier limpieza, mantenimiento o cambio de sitio de la unidad. ⑳ Cuando se transporten o almacenen el aparato y el cable, manténgalo en un sitio seco, libre de vibraciones excesivas, y almacenado de modo que se evite cualquier perjuicio. ADVERTENCIA: El control remoto contiene baterías pequeñas mantenga lejos del alcance de los niños. Si se ingiere, busque atención medica de inmediato. ADVERTENCIA: No instale la batería al reves, no la cargue, no la incinere ni la mezcle con baterías usadas ni con otros tipos de baterías: esto puede causar que explote o que haya filtraciones, provocando lesiones. ! NOTA: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por la parte responsable del cumplimiento podrían anular la autorización del usuario para utilizar el equipo. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR - NO HAY PIEZAS MANTENIBLES POR EL USUARIO EN EL INTERIOR GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 5  Guía de consulta rápida ① La información correspondiente al modelo concreto de su calentador de aire se encuentra en la placa de datos situada en el lateral del aparato. ② Si tiene dudas o cuestiones relacionadas con el funcionamiento del calentador de aire, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. ! ③ El elemento calefactor puede emitir un ligero olor, no nocivo, cuando se use por primera vez. Este olor es normal y está causado por el calentamiento inicial de las piezas del calefactor interno. NOTA: Este aparato ha sido ensayado y encontrado conforme con las exigencias de los aparatos digitales de Clase B, ajustándose al apartado 15 de las Normas FCC. Estas exigencias se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias dañinas en una instalación residencial. Este aparato emite y emplea energía de radiofrecuencia y si no se instala y usa de acuerdo con estas instrucciones, puede provocar interferencias nocivas a la recepción de la radio y de la televisión, que se pueden saber si se enciende o apaga el aparato; se insta al usuario a corregir dichas interferencias adoptando una o más de las medidas siguientes: · Reorientar o resituar la antena receptora. · Aumentar la separación entre el aparato y el receptor. · Conectar el aparato a una toma de corriente o circuito diferente de aquel al que está conectado el receptor. · Si necesita ayuda, consulte al distribuidor o a un técnico de radio o televisión. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) el aparato puede que no cause interferencias y (2) el aparato puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pudiera cuasar el funcionamiento del aparato. 6 www.dimplex.com  Instalación Selección y preparación del emplazamiento ! NOTA 1: Hace falta un circuito de 120 V y 15 A. Es preferible disponer de un circuito exclusivo, pero no es esencial en todos los casos. Hará falta un circuito exclusivo si, después de la instalación, el disyuntor salta o se funden los fusibles con cierta frecuencia al poner en marcha el calentador. El enchufar otros aparatos en el mismo circuito puede superar la corriente nominal del disyuntor. ADVERTENCIA: Asegúrese de que al montar el cable de alimentación no queda atrapado ni apoyado contra aristas vivas y cerciórese de que el cable está bien guardado o sujeto para evitar tropiezos o enganchones y reducir así el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. ① Seleccione un sitio adecuado que no sea sensible a la humedad y que se encuentre alejado de las cortinas, mobiliario y mucho paso. ② Para facilitar la conexión es deseable situar el calentador de aire cerca de un enchufe ya existente (consulte la NOTA 1) para la conveniencia enchufable. Si se requiere instalar una nueva toma de corriente para alimentar este calentador de aire eléctrico: • El cableado eléctrico de la toma debe cumplir con las ordenanzas de construcción municipales y con la demás reglamentación aplicable a fin de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y lesiones. • No intente cablear usted mismo los nuevos circuitos o tomas. Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones, acuda siempre a un electricista homologado. Las dimensiones del calentador de aire son 26 pul. de ancho (660,5 mm) x 18 ⅞ pul. de alto (479,5 mm) x 8 ¾ pul.de fondo (223 mm). El calentador de aire no requiere ninguna ventilación adicional. 7  Instalación Para todas las opciones de instalación, asegúrese de que la abertura del calentador respeta las dimensiones MÍNIMAS siguientes (Figura 1): Figura 1 C B A A - 9 pul. (229 mm) B - 24 ½ pul. (622 mm) C - 18 ¼ pul. (463.6 mm) Cableado fijo El calentador de aire está provisto de un cable de alimentación con enchufe de dos (2) patas. Sin embargo, se puede convertir fácilmente para la alimentación por cableado fijo, tal como se indica en las etapas siguientes. ① Dedique un circuito independiente de 120 V y 15 A, 8 con su correspondiente fusible. Cuando una vez acabada la pared vaya a instalar el aparato, deje unos 8 pies de cable para conectar el suministro de corriente a la caja de empalme del calentador de aire. PRECAUCIÓN: Use un cable bipolar y cable de tierra (trifilar en total) con vaina no metálica para suministrar corriente a los bornes del calentador de aire. Use el cable adecuado al consumo nominal de acuerdo con la reglamentación nacional y municipal. ② Quite la vaina exterior y pele los extremos de cada hilo conductor. ③ Afloje el tornillo que sujeta la tapa de la caja de empalme y quite la tapa. ④ Saque los cables de la caja de empalmes, afloje las dos tuercas de sujeción de cables y quite el cable (Figura 2). ⑤ Pase el cable de alimentación de corriente por el orificio de la tapa de la caja de empalme y sujételo con una abrazadera (no www.dimplex.com  Instalación Figura 3 Figura 2 se suministra) (Figura 3). ⑥ Conecte el cable negro (fase) del aparato con el cable negro del cable de suministro de corriente (Figura 4). ⑦ Conecte el cable blanco (neutro) del aparato con el cable blanco del cable de suministro de corriente (Figura 4). ⑧ Conecte el cable verde (tierra) del aparato con el cable verde del cable de suministro de corriente (Figura 4). ⑨ Coloque todos los conectores dentro del aparato y atornille la tapa de la caja de empalmes al aparato. Compruebe que la abrazadera del cable aprieta sólo la vaina del cable. Instalación del calentador de aire Instalar el calentador siguiendo uno de los métodos siguientes: ① En un nuevo manto, o en un Figura 4 CAJA DE EMPALMES DEL CALENTADOR DE AIRE CABLE BLANCO CABLE BLANCO CABLE NEGRO CABLE NEGRO CABLE VERDE CABLE VERDE ALIMENTACIÓN DE CORRIENTE DE 120V (PANEL DE FUSIBLES) 9  Instalación manto ya instalado – Consulte la Figura 1 para obtener las dimensiones mínimas requeridas. ② En una pared nueva. Montaje nuevo en pared ① Seleccione un sitio adecuado que no sea sensible a la humedad y que se encuentre alejado de las cortinas, mobiliario y mucho paso. ② Coloque el calentador de aire en el sitio deseado para ver cómo queda en la habitación. ③ Marque el lugar escogido en el suelo y guarde el calentador de aire en un lugar seguro, seco y libre de polvo. ④ Use tacos para delimitar un hueco de 24 ½ pul. (622 mm) de ancho x 18 ¼ pul. (463,6 mm) de alto x 9 pul. (229 mm) de fondo. Opción nº 2 - Puede instalarse un enchufe nuevo dentro de la nueva construcción del marco. Enchufe el aparato a una toma de 15 A, 120 V. Si no llega el cable, puede usar una alargadera dimensionada para un mínimo de 1875 W. Opción nº 3 - Cableado Consulte les instrucciones relativas al cableado fijo de la página 8 Pasos finales En la tabla delantera del calentador, vierta con cuidado y esparza uniformemente los guijarros de vidrio que se incluyen (Figura 5). A continuación, fije el conjunto del cristal delantero con los soportes del calentador. Figura 5 ⑤ Elija un método de cableado: Opción nº 1 – El cable de alimentación puede ir desde detrás del adorno y por la pared hasta un enchufe situado cerca del calentador de aire. 10 Soportes Cristal delantero Ganchos www.dimplex.com  Funcionamiento Figura 6 C B A B. Interruptor de encendido y apagado del calentador El interruptor de encendido y apagado del calentador suministra energía al ventilador del calentador y al elemento calefactor. Si el interruptor remoto se encuentra en la posición ON ( I ), el calentador funciona cuando el termostato solicita calor. C. Control del termostato del calentador A. Interruptor principal de encendido y apagado de tres posiciones El interruptor tiene dos posiciones de encendido marcadas con ( I ) y ( II ). La posición ( I ) es para un funcionamiento manual. En esta posición, se omite el control remoto. La posición ( II ), es para que la unidad trabaje con los botones ON (encendido) y OFF (apagado) del control remoto. Cuando el interruptor está en la posición central ( O ), la unidad está apagada. Para regular la temperatura según sus necesidades individuales, gire por completo el control del termostato hacia la derecha para encender el calentador. Cuando la habitación alcance la temperatura deseada, gire la perilla del termostato en dirección contraria a las manecillas del reloj hasta que escuche un clic. Deje en esta posición para mantener la temperatura ambiente en esta configuración. Para obtener más calor, gire en dirección de las manecillas del reloj hasta que escuche nuevamente un clic y el calentador se encenderá. 11  Funcionamiento Reajuste del interruptor de corte de la temperatura En el caso de que el calefactor caliente de más, un mando automático apagará el calentador de aire y no entrará de nuevo si no se rearma. Se puede reiniciar poniendo el interruptor principal de Marcha/Parada en OFF y esperando cinco (5) minutos antes de volver a ponerlo en ON. Figura 7 Botón de encendido Botón de apagado Pila Tapa de la pila aire, pulse el botón de Marcha (ON) y para apagarla pulse el de Paro (OFF). PRECAUCIÓN: Si tiene que rearmar continuamente el calentador, desenchufe el aparato y llame al servicio de asistencia técnica de Dimplex, número 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7359). ① Abra la tapa deslizante del mando a distancia manual. Funcionamiento a distancia ② Ponga una (1) pila de 12 V El calentador de aire se suministra con un mando a distancia de Encendido/Apagado integrado (Figura 7) ! NOTA: Asegúrese de que el conmutador general de Encendido/Apagado (On/Off) del calentador de aire está en remoto ( II ) (Figura 6A). Sustitución de la pila (Figura 7) Para cambiar la pila: (A23) en el compartimiento de la pilar. ③ Vuelva a colocar la tapa de la batería. La batería debe ser reciclada o desechada de manera apropiada. Consulte a su local Autoridad o Distribuidor de asesoramiento sobre reciclaje en su área. Para encender el calentador de 12 www.dimplex.com  Funcionamiento Inicialización/Reprogramación del mando a distancia En el caso de que ya no pueda hacer funcionar el calentador usando el mando a distancia, siga las etapas siguientes para reinicializar el mando portátil y el receptor a distancia que se encuentra dentro del calentador: Si sigue teniendo problemas para hacer funcionar su mando a distancia, comuníquese con el Servicio de atención al cliente de Dimplex North America Limited en el 1-888-346-7539, o visite el sitio Web de Dimplex en www.dimplex.com. ① Coloque el interruptor para Encender/Apagar de tres posiciones (Figura 6A) en la posición “Apagado” (O). ② Espere al menos cinco (5) segundos, y coloque el interruptor para encender/apagar de tres posiciones en la posición “Mando a distancia” (II). ③ Dentro de los 10 segundos que siguen esta acción, presione el botón para encender “ON” del mando a distancia (Figura 7). Esto sincronizará el mando a distancia con el receptor del calentador de aire ! NOTA: Tendrá sólo 10 segundos para realizar este último paso. Si no lo hace así, tendrá que repetir todos los pasos. 13  Mantenimiento ADVERTENCIA: Desconecte la corriente antes de intentar cualquier labor de mantenimiento o limpieza para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesiones a las personas. Cambio de bombillas Deje que transcurran cinco (5) minutos para dar tiempo a que se enfríen las bombillas antes de tocarlas; así evitará el que se pueda quemar por accidente. Hay que cambiar las bombillas cuando observe una parte oscura en la llama o cuando desaparezcan la claridad y detalles del lecho de brasas del tronco. Hay dos (2) bombillas debajo del tronco, encargadas de generar las llamas y las brasas. Especificaciones de las bombillas Dos (2) bombillas transparentes de 60 W, tipo candelabro, con casquillo (pequeño) E-12. Ejemplo: GE 60BC o Philips 60 CTC. No supere los 60 W por bombilla. 14 Consejos útiles Es buena idea cambiar todas las bombillas de una vez si es que están todas al final de su vida útil. Si sustituye todas las bombillas a la vez, reducirá el número de veces que tendrá que abrir el calentador de aire para cambiar las bombillas. Debe tener mucho cuidado cuando tenga que quitar el juego de troncos. Reemplazo: ① Retire el ensamble de vidrio frontal con cuidado. Tenga en cuenta que algunos medios de vidrio pueden caer fuera de la bandeja (Figura 8). Figura 8 Varilla de titilación Medios de vidrio y bandeja Ensamble de vidrio frontal www.dimplex.com  Mantenimiento ② Vacíe los medios de vidrio de la bandeja. PRECAUCIÓN: Manipule los medios de vidrio con cuidado, ya que algunas piezas pueden tener bordes afilados. ③ Levante la bandeja y retírela de la cámara de combustión. ④ Jale la varilla de titilación hacia el motor y dóblela cuidadosamente para retirar el extremo exterior de la abrazadera de soporte. ⑤ Retire la varilla de titilación del motor (consulte la Figura 8). ⑥ Desenrosque las bombillas en dirección contraria a las manecillas del reloj. ⑦ Inserte la(s) nueva(s) bombilla(s). ⑧ Empuje la varilla de titilación de vuelta hacia el eje del motor y vuelva a colocar el extremo opuesto de la varilla de titilación en la abrazadera de soporte. ⑨ Vuelva a colocar la bandeja de medios en la cámara de combustión. ⑩ Vierta y esparza cuidadosa y parejamente los medios de vidrio. ⑪ Vuelva a colocar el ensamble de vidrio. Limpieza del cristal El cristal delantero se limpia en fábrica durante la fase de montaje. En la expedición, instalación, manejo, etc. el cristal delantero puede acumular partículas de polvo. Estas pueden eliminarse desempolvando ligeramente con un trapo limpio y seco. Para eliminar las huellas dactilares u otras marcas, debe limpiarse el cristal con un paño húmedo. El cristal debe secarse completamente con un trapo sin pelusa para evitar las manchas de agua. Para evitar que se raye, no use limpiadores abrasivos ni rocíe líquidos en la superficie del cristal. Limpieza de la superficie de la chimenea Utilice únicamente agua tibia para limpiar las superficies pintadas de la chimenea. No use limpiadores abrasivos. 15  Garantie Productos a los que se aplica la garantía limitada Esta garantía limitada se aplica al calentador de aire eléctrico Dimplex de nueva ompra. La garantía limitada se aplica sólo a las compras realizadas en cualquier provincial de Canadá excepto el Territorio de Yukón, Nunavut, o los Territorios del noroeste, o en cualquiera de los 50 estados de los Estados Unidos de América, (incluyendo el Distrito de Columbia) salvo Hawaii y Alaska. Esta garantía limitada sólo se aplica al comprador inicial del producto y no es transferible. Productos excluidos de esta garantía limitada Las bombillas no están amparadas por esta garantía limitada y son responsabilidad exclusiva del propietario/ comprador. No están cubiertos por esta garantía limitada los productos comprados en el Territorio de Yukón, Nunavut, Territorios del noroeste, Hawaii o Alaska. Los productos comprados en estos Estados, provincias o territorios se venden TAL CUAL, sin garantía ni condición de ningún tipo (incluyendo, sin limitación, cualquier garantía implícita o condiciones de comerciabilidad o adecuación a un fin particular) y el riesgo total respecto de la calidad y del rendimiento de los productos recae en el comprador; y en el caso de un defecto, el comprador asume todo el coste de cualquier servicio o reparación necesarios. Lo que cubre la garantía y hasta cuándo Los productos, distintos de los faldones de la Calentador de aire (chasis) y juntas, cubiertos por esta garantía limitada se han 16 ensayado e inspeccionado antes de su expedición. De acuerdo con las cláusulas de esta garantía, Dimplex garantiza que tales productos no tienen defectos ni de materiales ni de fabricación durante 2 años a contar a partir de la fecha de la primera compra de tales productos, del siguiente modo: (a) garantía de reparación recambio de cualquier pieza o producto defectuoso, incluyendo servicios a domicilio, durante los 1 primeros años a partir de la fecha de la primera compra; y (b) una garantía posterior de cambio de las piezas de los productos defectuosos (sin servicios a domicilio) durante los 1 año restantes a contar a partir del primera aniversario de la primera compra y que finaliza en el segundo aniversario de la fecha de la primera compra. Los complementos del calentador de aire (mantos) y adornos Dimplex amparados por esta garantía limitada se han ensayado e inspeccionado antes de su expedición y, de.acuerdo con las cláusulas de esta garantía, Dimplex garantiza que están libre de defectos de materiales y de fabricación durante un periodo de 1 año a contar desde la fecha de primera compra de dichos productos. El periodo limitado de 2 años de garantía para los productos, salvo los complementos del calentador de aire (mantos), y el periodo limitado de 1 año de garantía para los complementos del calentador de aire (mantos) y los adornos se aplica también a cualquier garantía implícita que pueda existir según la legislación aplicable. Algunas jurisdicciones no permiten limitaciones sobre la duración de la garantía, por ello, la limitación antes citada puede que no sea aplicable al comprador. www.dimplex.com  Garantie será realizado exclusivamente por los concesionarios o servicio de asistencia técnica de Dimplex que haya sido autorizado a prestar los servicios de garantía. Lo que esta garantía limitada no ampara Esta garantía limitada no se aplica a los productos se han reparado que (excepto por Dimplex o su autoriza los representantes/delegados técnico) o alterado de otra manera. Esta garantía limitada fomenta para no aplicarse a los defectos resultando de uso erróneo, abuso, accidente, negligencia, instalación incorrecta, mantenimiento o dirección incorrecta, u operación con una fuente de energía incorrecta. • Para aquellos otros productos (distintos de los faldones (chasis) y juntas) para el periodo que finaliza a la medianoche en primera lugar aniversario de la fecha de la primera compra, Dimplex, bajo su propio criterio, podrá o bien reparar o bien cambiar la pieza o producto defectuoso sin cargo. Si Dimplex no pudiera reparar ni cambiar la pieza o producto, o si la reparación o cambio no es comercialmente practicable o no se puede realizar de modo diligente, Dimplex puede, en lugar de reparar o cambiar, reintegrar al comprador el precio de dicho producto o pieza. Esta garantía limitada faculta al comprador a servicios a domicilio o in-situ En consecuencia, Dimplex será responsable de todos los costes de mano de obra y de transporte relacionados con la reparación o cambio del producto o pieza salvo lo siguiente: (i) las cargas en las que se incurra por los costes de desplazamiento al domicilio del comprador en aquellos casos en que éste se encontrase a más de 30 millas (48 km) del servicio técnico más cercano del concesionario Dimplex o del técnico correspondiente; y (ii) el comprador es el exclusivo responsable de facilitar acceso a todas las piezas mantenibles del producto. • Para los productos (diferentes de los faldones (chasis) y juntas) Lo que debe hacer para solicitar el servicio técnico amparado por esta garantía limitada Debe informarse de los defectos al Servicio Técnico de Dimplex poniéndose en contacto con Dimplex en el 1-888-DIMPLEX (1-888-346-7539), o en 1367 Industrial Road, Cambridge, Ontario, Canadá N1R 7G8. Cuando llame, tenga a mano la evidencia de compra, así como los números de catálogo, de modelo y de serie. El servicio de garantía limitada exige el que se disponga de la evidencia de compra del producto. Lo que hará Dimplex en el caso de defecto En el caso de que un producto o pieza amparado por esta garantía limitada se demuestre que es defectuoso en materiales o en fabricación durante (i) el periodo de 2 años de garantía de los productos diferentes de los complementos del calentador de aire (mantos) y adornos, y (ii) el periodo de 1 año para los complementos del calentador de aire (mantos) y adornos, usted tiene los derechos siguientes: • El servicio de garantía limitada 17  Garantie del periodo que comienza a las 12:01 a.m. del primer día después en primera lugar aniversario de la primera compra y que finaliza la medianoche del segundo aniversario de la fecha de primera compra, esta garantía limitada da derecho al comprador a que se le cambien sólo las piezas sin cargo. Si Dimplex no pudiera reparar la pieza, o si el cambio no fuese comercialmente practicable o no se puede realizar de modo diligente, Dimplex puede, en lugar de cambiar el elemento, reintegrar al comprador el precio de dicha pieza. Esta garantía limitada no da derecho al comprador a servicios a domicilio o in-situ El comprador será responsable de todos los gastos en los que se incurra por eliminar la pieza e instalación de la pieza a cambiar, incluyendo, sin limitación, todos los costes de expedición y transporte hacia y desde la sede del concesionario o técnico autorizado y de todos los costes de mano de obra. Tales costes no son responsabilidad de Dimplex. • 18 Para los faldones (chasis) y juntas, en el periodo que finaliza a la medianoche del primer aniversario de la fecha de la primera compra, Dimplex, bajo su propio criterio, podrá o bien reparar o bien cambiar tales faldones (chasis), juntas o piezas defectuosas sin cargo. Si Dimplex no pudiera reparar ni cambiar la pieza o producto, o si la reparación o cambio no es comercialmente practicable o no se puede realizar de modo diligente, Dimplex puede, en lugar de reparar o cambiar, reintegrar al comprador el precio de dicho producto o pieza. Esta garantía limitada no da derecho al comprador a servicios a domicilio o insitu El comprador será responsable de todos los gastos en los que se incurra por reparar o cambiar tal producto o pieza, incluyendo, sin limitación, todos los costes de expedición y transporte hacia y desde la sede del concesionario o técnico autorizado y de todos los costes de mano de obra. Tales costes no son responsabilidad de Dimplex. • A petición del comprador, y a su cargo, pueden prestarse servicios in situ o a domicilio no cubiertos por esta garantía sujetándose a las tarifas oficiales del momento de Dimplex para dichos servicios. De lo que tampoco son responsables ni Dimplex ni los distribuidores ni los técnicos de mantenimiento. EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES DIMPLEX, NI SUS DIRECTIVOS, NI RESPONSABLES, NI AGENTES, FRENTE AL COMPRADOR O TERCEROS DE CUALQUIER TIPO, BIEN SE CONTEMPLE CONTRACTUALMENTE, EXTRACONTRACTUALMENTE, O CON CUALQUIER OTRO CONCEPTO, DE CUALQUIER DAÑO, PÉRDIDA O COSTE ACCESORIO, INMATERIAL, PENAL, EJEMPLARIZANTE, ESPECIAL O INDIRECTO, QUE SE PRODUZCA O ESTÉ RELACIONADO CON LA VENTA, MANTENIMIENTO, USO O IMPOSIBILIDAD DE USAR EL PRODUCTO, INCLUSO SI DIMPLEX O SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES O AGENTES HAN SIDO AVISADOS www.dimplex.com  Garantie DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN DICHOS DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTES, O SI TALES DAÑOS, PÉRDIDAS O COSTES SON PREVISIBLES. EN NINGÚN PÉRDIDAS O COSTES SON PREVISIBLES. EN NINGÚN CASO SERÁN RESPONSABLES DIMPLEX NI SUS DIRECTIVOS, RESPONSABLES O AGENTES DE CUALQUIER DAÑO, PÉRDIDA O COSTE QUE SUPERE EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO. ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INMATERIALES O ACCESORIOS; POR ELLO PUEDE QUE NO SEA APLICABLE AL COMPRADOR LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN ANTERIOR. Cómo se aplican las legislaciones provincial y estatal Esta garantía limitada le proporciona derechos legales específicos y puede que usted tenga también otros derechos que varían de jurisdicción en jurisdicción. A la venta de los productos amparados por esta garantía limitada no le serán de aplicación las cláusulas de la Convención de las Naciones Unidas sobre Contratos de venta de mercancías. 19  Piezas de reemplazo Ensamble de soplador (con abertura) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2200491100RP Motor de la llama fluctuante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000210100RP Termostato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300150100RP* Abertura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2300270100RP Colector de cables con dos portalámparas . . . . . . . . . . . . . . . . 2500400500RP Interruptor de encendido/apagado del calentador. . . . . . . . . . . 2800070700RP Interruptor de tres posiciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2800071100RP Receptor del control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000380200RP Bloque de terminales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4000080100RP Juego de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4100090104RP Varilla de titilación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5901110100RP Ensamble de vidrio frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1020230478RP Espejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5901410200RP Perilla de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8801080100RP Transmisor remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000370500RP Dimplex North America Limited 1367 Industrial Road Cambridge ON Canada N1R 7G8 © 2011 Dimplex North America Limited 20 www.dimplex.com