Transcripción de documentos

DVD/CD RECEIVER Instructions Manual de Instrucciones RECEPTOR CON DVD/CD RECEPTEUR DVD/CD Manuel d’Instructions English Español Français KD-DV4200 To cancel the display demonstration, see page 5. Para cancelar la demostración en pantalla, consulte la página 5. Pour annuler la démonstration des affichages, référez-vous à la page 5. For installation and connections, refer to the separate manual. Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado. Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé. For customer Use: Enter below the Model No. and Serial No. which are located on the top or bottom of the cabinet. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. GET0368-001A EN_KD-DV4200[J]_f.indd H1 12/16/05 1:01:30 PM  ¡Disfrute más! Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. Obtenga más de su unidad actualizando el sistema. Cambiador de CD (P.16,17) Radio satelital (P.20) Reproductor de audio digital (P.22) • Para más información, consulte el Manual de instalación/conexión. Reproductor MD, etc. (P.23) 2 SP_JVC_KD-DV4200.indd 2 12/16/05 11:04:26 AM  Contenido Preparativos ¶ Por favor lea atentamente ¶ Preparativos ¶ Discos que se pueden reproducir ¶ Operaciones básicas • Unidad principal/Ventanilla de visualización/Control remoto Español 4 5 6 8 Modo de empleo 12 ¶ Para escuchar la radio 20 22 31 Referencia 26 Uso 23 24 Preparativos 14 • Eliminación de ruidos estáticos • Preajuste automático de emisoras FM • Preajuste manual de las emisoras ¶ Para reproducir un disco • DVD Vídeo/Vídeo CD • Disco CD/MP3/WMA (también con el cambiador de CD JVC) • Reproducción del disco ¶ Para escuchar la radio satelital • SIRIUS/XM ¶ Reproducción del iPod® o del reproductor D. ¶ Reproducción de otros dispositivos ¶ Para mayor comodidad • Registro de los nombres de emisoras • Ampliación de la imagen • Reproducción repetida • Reproducción aleatoria ¶ Ajustes personales • Ajustes básicos • Configuraciones del DVD ¶ Ajuste del sonido Referencia 32 ¶ Localización de averías 37 ¶ Información técnica 38 ¶ Especificaciones 3 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 3 12/19/05 5:05:32 PM  Por favor lea atentamente Información importante Importante (EE.UU.) Este equipo se ha sometido a todo tipo de pruebas y cumple con las normas establecidas para dispositivos de Clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC (Comisión Federal de Comunicaciones). Estas reglas están diseñadas para asegurar una protección razonable contra este tipo de interferencias en las instalaciones residenciales. Este equipo genera y utiliza energía de radiofrecuencia. Si no se instala y utiliza debidamente, es decir, conforme a las instrucciones, podrían producirse interferencias en radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que estas interferencias no se produzcan en una instalación determinada. Si este equipo ocasiona interferencias en la recepción de radio o televisión, lo cual puede comprobarse mediante la conexión o desconexión del equipo, el problema podrá corregirse mediante una o una combinación de las siguientes medidas: – Reoriente la antena receptora o cámbiela de lugar. – Aumente la separación entre el equipo y el aparato receptor. – Enchufe el equipo a una toma de corriente situada en un circuito distinto del aparato receptor. – Consulte a su distribuidor o a un técnico experto en radio/televisión. PRECAUCIÓN: Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. Importante para productos láser 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: Radiación láser visible e invisible en caso de apertura o con interbloqueo averiado o defectuoso. Evite la exposición directa a los haces. Tecnología de protección de los derechos de autor Este producto incorpora tecnología de protección de los derechos de autor que está protegida por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. La utilización de esta tecnología de protección de los derechos de autor debe ser autorizada por Macrovision y está destinada únicamente para uso doméstico y otras formas limitadas de visionado, a menos que Macrovision lo autorice expresamente. Está prohibida la ingeniería inversa o desmontaje del aparato. Advertencia Para evitar daños y accidentes 7 No instale la unidad en un lugar donde: • Pueda obstaculizar las operaciones de cambio de engranajes, etc. • Puede obstaculizar la operación de los dispositivos de seguridad, como por ejemplo, bolsas de aire. • Donde pueda obstruir la visibilidad 7 No opere la unidad ni inserte discos cuando la temperatura reinante sea extremadamente alta o baja • Espere hasta que se normalice la temperatura del habitáculo 7 Observe las siguientes reglas mientras conduce: • No opere la unidad (detenga el vehículo cuando deba realizar operaciones complicadas) • No mire el monitor (no se visualizará la imagen reproducida sin estar aplicado el freno de estacionamiento) • No suba el volumen a un nivel excesivamente alto (esto podría aislar los ruidos exteriores) 4 SP_JVC_KD-DV4200.indd 4 12/16/05 11:04:32 AM  Preparativos Fijación del panel de control 7 Fijación del panel de control 7 Desmontaje del panel de control Español Cancelación de la demostración en pantalla/puesta en hora del reloj Puede cancelar la función de demostración (la demostración se visualiza tras 20 segundos de inactividad), y poner el reloj en hora. Preparativos: Arranque el motor del vehículo. (No se podrá conectar la alimentación en “OFF” o “ACC OFF”) Encendido/apagado Encienda la unidad 2 Visualice el menú PSM 4¢ (Sostener) 3 Preparativos 1 SEL Perilla de control ¶ El menú se cerrará si no se efectúa ninguna operación durante 15 segundos. Seleccione “DEMO”, seleccione “DEMO ON/OFF” ¶ Seleccione “DEMO OFF” para cancelar la demostración. 4 Seleccione “CLOCK H”, ajuste la hora (el tiempo está en el formato de 12 horas) 5 Seleccione “CLOCK M”, 6 Finalice el procedimiento ajuste los minutos ¶ Pulse DISP para comprobar la hora actual ] (se visualiza durante 5 segundos si la unidad está apagada) 5 SP_JVC_KD-DV4200.indd 5 12/16/05 11:04:33 AM  Discos que se pueden reproducir OK Discos que se pueden reproducir No intente reproducir discos distintos de los mencionados en la lista de abajo. (La inserción de otros discos producirá ruidos estáticos y se podrán dañar los altavoces) [12cm(4-3/4 pulgada)/8cm (3-3/16 pulgada)] Tipo de disco Tipos de medios DVD Vídeo DVD Video DVD-R*/-RW +R/+RW ¶ Sólo en formato DVD-Vídeo DualDisc (Código regional 1) (Sólo lado DVD) ¶ NTSC ¶ NTSC Vídeo CD Vídeo CD CD-R/-RW ¶ Sólo en formato CDDA CD CD de audio CD Text CD-R/-RW ¶ Sólo en formato puente UDF MP3/WMA (Discos con archivos MP3/WMA) DVD-R/-RW DVD-ROM +R/+RW ¶ En formatos ISO 9660 Nivel 1, ISO 9660 Nivel 2, Romeo, Joliet CD-R/-RW • Es posible reproducir discos finalizados +R/+RW (sólo modo vídeo). Sin embargo, no se recomienda usar en esta unidad, discos +R de doble capa. * Un DVD-R grabado en formato de múltiples bordes también es reproducible (excepto los discos de doble capa). NO Discos que no se pueden reproducir • DVD-Audio, DVD-RAM, DVD-ROM (datos), Dual Dics (lado no-DVD) • DVD-R/RW, +R/+RW grabado en formato DVD-VR • SVCD (Súper Vídeo CD) • CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD Precaución sobre la reproducción de DualDisc • El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. Discos en las siguientes condiciones Alabeados Pegatinas adheridas Etiqueta despegada Discos sucios o con arañazos 6 SP_JVC_KD-DV4200.indd 6 12/16/05 11:04:35 AM  Acerca de los discos MP3/WMA ¶ Para usar la búsqueda de carpetas, los nombres de las carpetas deben comenzar con un número de 2 dígitos (01, 02, 03...). (P17) ¶ El número máximo de caracteres para los nombres de carpetas y de archivos es de 25; y de 64 para los datos de la etiqueta MP3/WMA. ¶ Se pueden reproducir archivos grabados en VBR (Variable Bit Rate). (La indicación del tiempo transcurrido podría no ser exacta). Español Preparativos ¶ Los siguientes archivos no se pueden reproducir. – Archivos MP3 codificados con formato MP3i y MP3 PRO. – Archivos MP3 codificados con Layer 1/2. – Archivos WMA codificados con formatos sin pérdida, profesional, y de voz. – Archivos WMA no basados en Windows Media® Audio. – Archivos formateados WMA protegidos contra copia por DRM. – Archivos WMA grabados en formato MBR (Multiple Bit Rate). – Archivos que disponen de datos tales como WAVE, ATRAC3, etc. ¶ Se puede reconocer un total de 3 500 archivos y 250 carpetas (hasta 999 archivos para una carpeta). ¶ Se pueden visualizar los nombres de los archivos, artistas (ejecutantes), y datos de etiqueta (V2.4 o anterior). (Solamente se podrán visualizar correctamente caracteres de un byte) Acerca de otros discos ¶ Baje el volumen antes de empezar a reproducir el disco. (Los discos tienen un nivel de salida más alto que otras fuentes y un volumen alto podría dañar los altavoces) ¶ Algunos discos requieren operaciones distintas de las explicadas en este manual. ¶ Si aparece en el monitor, significa que no es posible realizar la operación intentada en esta unidad o en este momento específico. ¶ Códigos regionales de los DVD Vídeo Esta unidad sólo podrá reproducir discos DVD cuyos códigos de regionales incluyen el número “1”. Ejemplos: ¶ Si un disco contiene tanto archivos CDDA (CD de música) como MP3/WMA, se reproducirán sólo archivos CD-DA. ¶ Si bien se pueden reproducir discos multisesión, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción. (Sólo para CD-R/CD-RW) ¶ Para mantener los discos lienzo suave limpios Limpie en línea recta, desde el centro hacia el borde del disco. NO utilice limpiadores líquidos, diluyente, ni bencina. ¶ Para reproducir discos lápiz, etc. nuevos Elimine las irregularidades que pueda presentar el disco en sus bordes interior y exterior. (El disco será expulsado si presenta bordes irregulares) ¶ Funciones de prevención de robo del disco Usted puede impedir que el disco sea expulsado. Pulse el botón 0 (expulsión) mientras mantiene pulsado el botón SRC. (Para cancelar esta función, repita el mismo procedimiento) 7 SP_JVC_KD-DV4200.indd 7 12/16/05 11:04:37 AM  Operaciones básicas Unidad principal Encendido/apagado Teclas 4 ¢ ... Seleccione (Sostener)/Atenuación Activar/Desactivar Ajusta el volumen (Radio) • frequenciaAutomática (Disco) • capítulo/pista (Radio satelital) • canal (iPod/reproductor D.) • pista Búsqueda (Radio) • frequencia-Manual (Sostener) (Disco) • búsqueda progresiva/regresiva ¶ Ajuste del sonido (P.31) ¶ Ajustes personales (P.26) Teclas 5 ∞... Cambia la banda de radio Seleccione (Radio) • emisora preajustada (Disco) • carpeta (Radio por satélite) • categoría (Cambiador de CD) • carpeta (FM1/FM2/FM3/AM) (SIRIUS1/SIRIUS2/SIRIUS3) (XM1/XM2/XM3) Reproduce el disco (La reproducción comienza normalmente al insertar el disco) Selecciona la fuente Tras pulsar ... Salto (Disco) •10, 20, 30... capítulos/pistas FM/AM CD-CH/ IPOD/ D.PLAYER* (o EXT IN) SIRIUS* o XM* DISC* * Sólo se puede seleccionar si está conectado o insertado. • Dependiendo de la fuente, etc., los controles pueden funcionar de diferente manera. Para más información, consulte la página pertinente. 8 SP_JVC_KD-DV4200.indd 8 12/16/05 11:04:39 AM  Ventanilla de visualización Selección del modo de sonido (P.31) Tipo de archivo MP3/WMA Aparato de reproducción del disco CH: Cambiador de CD DISC: Unidad principal Expulsa el disco 1–6/7–12 (Sostener) (Radio) • emisora preajustada (Disco) • capítulo/título/ carpeta/pista/disco Desmonta el panel Cambia la visualización (Tiempo, información de reproducción, etc.) Preparativos Llamar N° de preajuste/N° Reproducción de pista/N° de carpeta/N° de disco/ repetida/aleatoria : Disco N° de capítulo/N° de canal : Carpeta Información del disco : Etiqueta Tiempo, menú, : Carpeta información : Pista de reproducción Español Inserte el disco (El disco se introducirá automáticamente) Visualización de fuente Modo de sonido LOUD (Sonoridad) Función MODE Pulse y luego uno de estos botones en menos de 5 segundos. : Elimina el ruido estático de las emisiones en FM (P.13) : Emisoras FM preajustadas automáticamente (P.13) Indicador de nivel de volumen Recepción de audio ST: estereofónicos MO: monaural : Reproducción repetida (P.25) : Reproducción aleatoria (P.25) 9 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 9 12/19/05 6:06:19 PM  Operaciones básicas Inserción de la pila Control remoto Encendido/apagado (Sostener)/Atenuación Activar/Desactivar Selecciona la fuente (P.8) ¶ Advertencia: Para evitar que la pila se dañe o que origine un incendio... • Guárdela fuera del alcance de los niños • Evite recargar, desarmar, o ponerla en cortocircuito • No la arroje al fuego • No lleve la pila junto con otros objetos de metal Cambia la banda de radio (P.8) No puede usarse en esta unidad Ajusta el volumen 2nd VOL: No puede usarse en esta unidad Otras funciones Para introducir números Mientras pulsa ... Mientras pulsa ... : Amplía la imagen (P.24) : Selecciona la carpeta/ : Selecciona en unidades de diez título \ Introduce números : Selecciona en unidades de cien • Por ejemplo... [8] \ [23] \ + + + (dos veces) • Dependiendo de la fuente, etc., los controles pueden funcionar de diferente manera. Para más información, consulte la página pertinente. 10 SP_JVC_KD-DV4200.indd 10 12/16/05 11:05:14 AM  El control remoto es conveniente para las operaciones en pantalla Cambia el estado de reproducción Se puede utilizar para controlar los monitores JVC— KV-MR9010, KV-MH6510, y KV-M706 : Reproducción : Pausa : 10 segundos de revisión (durante la reproducción) : Búsqueda regresiva (×2=…×60) : Cámara lenta hacia atrás (1/32=…1/2) mientras está en pausa Español : Parada : Búsqueda progresiva (×2=…×60) : Cámara lenta hacia adelante (1/32=…1/2) mientras está en pausa Título/carpeta/ emisora preajustada/ categoría Capítulo/pista/ emisora/canal Preparativos Selecciona la canción/imagen OSD: P.18 MENU, TOP M: P.14,15,16,17 RETURN : P.15,17 Selecciona/ajusta en el monitor (Salvo los menús de discos) Seleccione Ajusta : Cambia el ángulo : Cambia los subtítulos Para el cambiador de CD : Seleccione el disco : Cambia el audio SETUP: Ajustes personales (P.28) SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 11 11 12/20/05 6:35:08 PM  Para escuchar la radio 1 Selecciona la radio (Se visualiza la banda seleccionada previamente) ST: se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. 2 ¶ Cambia la visualización Hora Selecciona la banda FM1 FM2 FM3 Nombre de la emisora* Frecuencia AM ¶ Función MODE (P.13) Selecciona la emisora 3 4 ¢: Búsqueda automática, búsqueda manual (Sostener) =La emisora se puede seleccionar pulsando repetidamente el botón mientras “M” parpadea en la pantalla 5∞: Selecciona la emisora preajustada – : Llama la emisora preajustada Información Con el control remoto ¶ Selecciona la emisora : Búsqueda automática, búsqueda manual (Sostener) =La emisora se puede seleccionar pulsando repetidamente el botón mientras “M” parpadea en la pantalla : Selecciona la emisora preajustada. + Número (1 – 6): Llama la emisora preajustada * Aparecerá “NO NAME” si no se ha registrado ningún nombre de emisora. (P.24) 12 SP_JVC_KD-DV4200.indd 12 12/16/05 11:05:23 AM  1 2 Español FM < MO > Eliminación de ruidos estáticos Podrá cambiar de la recepción estereofónica a monaural para eliminar los ruidos estáticos cuando la recepción de FM sea mala. MONO OFF ±≠ MONO ¶ El indicador MO se enciende. Podrá preajustar automáticamente las emisoras FM con señales fuertes a cada uno de los botones [1] a [6]. (SSM : Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) FM < SSM > Preajuste automático de emisoras FM ¶ Se pueden preajustar 6 emisoras en cada banda. 1 2 3 (Sostener) ¶ Al finalizar, se inicia el preajuste automático y se visualiza la emisora preajustada en [1]. Uso ¶ Al efectuar el preajuste automático de las emisoras, se borrarán todas las emisoras preajustadas previamente. Podrá preajustar sus emisoras favoritas en los botones [1] a [6]. Ej. Preajustar FM 92.5 MHz en el botón FM/AM Preajuste manual de las emisoras 1 Seleccione la banda y luego la emisora que desea preajustar, realizando los pasos ~ a ! (P.12) ¶ Se pueden preajustar 6 emisoras en cada banda. ¶ Al finalizar, se visualizará el número de preajuste durante (Sostener) Número de preajuste unos instantes. ¶ Los canales de radio por satélite se pueden preajustar utilizando el mismo procedimiento. 2 13 SP_JVC_KD-DV4200.indd 13 12/16/05 11:05:24 AM  Para reproducir un disco DVD Vídeo Preparativos: Seleccione la entrada apropiada en el monitor. Inserción del disco Expulsa el disco ¶ Reproducción, 10 segundos de revisión (durante la reproducción) 1 ¶ Cambia la visualización (Tiempo, Información de reproducción) Seleccione “DISC” (La reproducción se inicia automáticamente) ¶ Función MODE (P.25) Seleccionar el capítulo/título 2 4 ¢: Seleccionar un capítulo, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) = 5∞: Salta 10 capítulos (10, 20, 30...) – : Selecciona el número de capítulo—Capítulo 1 – 6/7 – 12 (Sostener) Selecciona el título (mientras está detenido)—Título 1 – 6/7 – 12 (Sostener) Con el control remoto ¶ Cambiar el estado de reproducción 14 ¶ Seleccionar el capítulo/título : Seleccionar título : Parada : Seleccionar un capítulo, búsqueda hacia atrás/adelante : Reproducción, 10 segundos de (Sostener) revisión durante la reproducción : Pausa, reproducción cuadro por + = + Número: cuadro mientras está en pausa Selecciona el N° de título : Búsqueda hacia atrás, cámara + Número: Selecciona el N° de lenta hacia atrás *1 mientras capítulo está en pausa ¶ Operar el menú DVD : Búsqueda hacia adelante, cámara lenta hacia adelante *1 : Visualiza el menú DVD mientras está en pausa : Visualiza el menú DVD : Cambia el idioma de audio *2 + Número: Selecciona el ítem : Cambia los subtítulos *2 del menú : Cambia el ángulo *2 ¶ Operar la barra en pantalla (P.18) *1 No se reproducirá sonido durante la reproducción a cámara lenta *2 En algunos casos, esto sólo se puede cambiar desde el menú DVD SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 14 12/20/05 6:34:49 PM  Vídeo CD Preparativos: Seleccione la entrada apropiada en el monitor. ¶ Reproducción 1 ¶ Cambia la visualización Hora Seleccione “DISC” (La reproducción se inicia automáticamente) Seleccionar la pista 2 Español Inserción del disco Expulsa el disco Información sobre reproducción ¶ Función MODE (P.25) 4 ¢: Seleccionar la pista, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) = 5∞: Salta 10 pistas (10, 20, 30...) – : Selecciona el número de pista—Pista 1 – 6/7 – 12 (Sostener) Uso Con el control remoto ¶ Cambiar el estado de reproducción : Parada : Reproducción : Pausa, reproducción cuadro por cuadro mientras está en pausa : Búsqueda regresiva : Búsqueda hacia adelante, cámara lenta hacia adelante *1 mientras está en pausa : Cambia el canal de audio *1 No se reproducirá sonido durante la reproducción a cámara lenta ¶ Seleccionar la pista : Seleccionar la pista, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) + Número: Selecciona el número de pista ¶ Operar el menú del disco + Número: Seleccionar/ajustar : Vuelve al ítem anterior. = + Número: Cancela la reproducción PBC y selecciona una pista : Vuelve a reproducción PBC : Vuelve a reproducción PBC ¶ Operar la barra en pantalla (P.18) • La forma de reproducción de los discos puede variar según los distintos discos. 15 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 15 12/20/05 6:34:52 PM  Para reproducir un disco CD Información de reproducción (P.19) ¶ Cuando está (Con el control remoto) conectado al monitor TIME Track Information Album Four seasons Artist Robert M. Smith Title Rain Inserción del disco 00:14 Track : 5 / 14 Cloudy Fair Fog Hail Indian summer Rain Shower Snow Thunder Typhoon Wind Winter sky Información de la pista * 1 Seleccionar la pista Reproducción Lista de pistas ¶ Expulsa el disco *1 Se visualiza solamente para CD Text (aparecerá “NO NAME” para el CD convencional) ¶ Reproducción 1 ¶ Función MODE (P.25) ¶ Cambia la visualización Nombre del disco/artista*1 Seleccione “DISC” o “CD-CH” (La reproducción se inicia automáticamente) Seleccionar la canción 2 Hora 4 ¢ : Selecciona la pisa, búsqueda hacia atrás/ Nombre de la pista*1 Tiempo de reproducción transcurrido adelante (Sostener) =5∞ : Salta 10 pistas (10, 20, 30...) – : Selecciona el número de pista—Pista 1 – 6/7 – 12 (Sostener), Selecciona el número de disco (cuando se selecciona “CD-CH”) —Disco 1 – 6/7 – 12 (Sostener) Con el control remoto (salvo el cambiador de CD) ¶ Cambiar el estado de reproducción : Parada : Reproducción : Pausa : Búsqueda regresiva : Búsqueda progresiva ¶ Reproducir de la lista (mientras está detenida) 1 (Lista de pistas) Page : 1/ 1 2 Track: 1/ 12 Seleccionar la Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 Track6 Track7 Track8 Track9 Track10 ¶ Seleccionar la canción : Seleccionar la pista, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) + Número: Selecciona el número de pista Track11 Track12 Para cerrar la lista, pista Reproducción ¶ Operar la barra en pantalla (P.18) (Para el cambiador de CD) : Seleccionar la pista, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) : Seleccione el disco 16 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 16 12/21/05 9:34:36 AM  Disco MP3/WMA • Los discos WMA no se pueden operar con los cambiadores de CD. ¶ Cuando está conectado al Información sobre reproducción (P.19) (Con el control remoto) monitor REPEAT TRACK TIME 00:00:14 Lista de carpetas FOLDER : 2 / 3 01 Music 02 Music 03 Music Track Information Album Weather Artist Robert M. Smith Title Rain Inserción del disco Información de la pista * Selecciona la carpeta, pista Reproducción Español Track : 5 / 14 (Total 41) Cloudy.mp3 Fair.mp3 Fog.mp3 Hail.wma Indian summer.mp3 Rain.mp3 Shower.mp3 Snow.mp3 Thunder.wma Typhoon.mp3 Wind.mp3 Winter sky.mp3 Lista de pistas 1 ¶ Expulsa el disco *1 Se visualiza sólo cuando hay datos disponibles de la etiqueta ¶ Reproducción 1 ¶ Función MODE (P.25) ¶ Cambia la visualización Hora Nombre de la carpeta (Álbum/nombre del artista)*1 Seleccione “DISC” o “CD-CH” (La reproducción se inicia automáticamente) Nombre del archivo (Nombre de la pista)*1 Seleccionar la canción 2 4 ¢: Seleccionar la pista =5∞: Salta 10 pistas (10, 20, 30...) 5∞: Selecciona la carpeta – Tiempo de reproducción transcurrido Uso : Selecciona el número de carpeta “01_OOO”–“06_OOO”/“07_XXX”–“12_XXX” (Sostener) Selecciona el disco(cuando se ha seleccionado“CD-CH”) Con el control remoto (salvo el cambiador de CD) ¶ Cambiar el estado de reproducción : Parada : Reproducción : Pausa ¶ Reproducir de la lista (mientras está detenida) (Lista de carpetas) 1 Seleccionar la carpeta Page : 4/6 2 Folder : 153/240fol140Track 154/198 fol150 fol160 ¶ Seleccionar la canción : Selecciona la carpeta : Seleccionar la 3 pista + Número: Selecciona el número de pista ¶ Operar la barra en pantalla (P.18) (Para el cambiador de CD) SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 17 fol130 fol131 fol132 fol133 fol134 fol135 fol136 fol137 fol138 fol139 fol141 fol142 fol143 fol144 fol145 fol146 fol147 fol148 fol149 fol151 fol152 fol153 fol154 fol155 fol156 fol157 fol158 fol159 Folder : 153/240 Track 154/198 file0131.mp3 file0141.mp3 file0151.wma file0132.mp3 file0142.mp3 file0152.mp3 file0133.wma file0143.mp3 file0153.wma file0134.mp3 file0144.mp3 file0154.mp3 file0135.mp3 file0145.wma file0155.mp3 file0136.wma file0146.mp3 file0156.mp3 file0137.wma file0147.wma file0157.mp3 file0138.mp3 file0148.mp3 file0158.wma file0139.mp3 file0149.wma file0159.wma file0140.wma file0150.wma file0160.wma Para volver, : Seleccionar la pista, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) fol161 fol162 fol163 fol164 fol165 fol166 fol167 fol168 fol169 Page : 4/6 file0161.wma file0162.mp3 file0163.wma file0164.mp3 file0165.wma file0166.wma file0167.wma file0168.wma file0169.mp3 file0170.wma A la lista de pistas (Lista de pistas) Seleccionar la pista Reproducción Para cerrar, : Selecciona la carpeta : Seleccione el disco 17 12/20/05 6:34:55 PM  Reproducción del disco Cuando la unidad se encuentra conectada al monitor, los discos se pueden controlar desde la barra en pantalla. La información visualizada y las funciones disponibles pueden variar según los distintos discos. (Control remoto solamente) Preparativos: Seleccione “DISC” como fuente SOURCE 1 Visualiza la barra en pantalla. • La pantalla original se restablece (CD) después de 5 segundos. REPEAT INTRO RANDOM 00:00:36 REPEAT INTRO RANDOM (MP3) 7 Cuando se reproduce un DVD Vídeo o un Vídeo CD 5.1ch TITLE CHAP OFF (Dos veces) (DVD Vídeo) 00:36 PBC TRACK REPEAT INTRO RANDOM (Vídeo CD) 2 Seleccione una opción 5.1ch TITLE CHAP OFF 1 Seleccione 7 Eliminación de la barra en pantalla Ej. DVD Vídeo 2 Ajustar 3 Seleccione los contenidos 1/3 ENGLISH Si aparece el menú emergente 1 Seleccione 2 Ajustar 18 SP_JVC_KD-DV4200.indd 18 ¶ Entrada del tiempo \ (P.19) ¶ Para introducir números \ (P.9) 12/16/05 11:05:33 AM  Visualización del tiempo Tipo de audio (Vídeo CD) Reproducción PBC (DVD, DTS CD) Número de reproducción T01-C00 : Título-capítulo TRACK01 : Pista Información sobre reproducción Operación del disco 5.1ch DVD -V TIME REM : Tiempo restante del capítulo/pista actual TITLE ¶ Cambio del idioma de audio/ canal de audio ¶ Reproducción repetida (Vídeo CD sin PBC) OFF = = )= (CD/Vídeo CD) Ejemplo: 64:00 ( (Sostener)+ = = REPEAT ¶ Selección del ángulo ¶ Reproducción aleatoria CHAP TITLE (Vídeo CD sin PBC) = : Cámara lenta hacia atrás/ adelante ¶ Selección de subtítulos (Sostener)+ = : Búsqueda regresiva/ progresiva (Cancelado) (Cancelado) RANDOM (CD) RANDOM DISC (MP3/WMA) RANDOM FOLDER (CD) REPEAT TRACK (MP3/WMA) REPEAT TRACK REPEAT FOLDER (Cancelado) RANDOM DISC (Cancelado) (Cancelado) (Cancelado) Uso ( : Parada OFF CHAP (DVD Vídeo) (DVD Vídeo) Ejemplo: 1:02:00 : Pausa T01-C02 TOTAL 0:03:15 ¶ Cambio de la ¶ Búsqueda de título/ visualización capítulo/pista* del tiempo Ingrese el número Véase arriba ¶ Búsqueda de tiempo* Ingrese el tiempo de reproducción transcurrido del título o del disco Entrada del tiempo : Reproducción Español Tipo de disco TOTAL : Tiempo de reproducción transcurrido del disco T-REM : Tiempo restante del título/disco TIME : Tiempo de reproducción transcurrido del capítulo/pista actual Estado de reproducción ¶ Reproducción de introducciones musicales (Vídeo CD sin PBC) (Cancelado) INTRO (CD) = )= ¶ Para borrar una entrada incorrecta INTRO TRACK (MP3/WMA) INTRO TRACK (Cancelado) INTRO FOLDER (Cancelado) * No puede realizarse durante la reproducción PBC de un Vídeo CD. 19 SP_JVC_KD-DV4200.indd 19 12/16/05 11:05:34 AM  Para escuchar la radio satelital Podrá disponer de numerosos canales conectando la unidad a una radio por satélite SIRIUS o XM. Tras conectar una radio por satélite, verifique la identificación y finalice la suscripción. Encendido/apagado Preparativos: Conecte a una radio por satélite (SIRIUS o XM). ¶ Consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado). SRC SEL 4¢ Preparativos para SIRIUS 1 Seleccione “SIRIUS” Preparativos para XM 1 « « ¶ Comienza la actualización de los canales. (No se escuchará el sonido durante algunos minutos) ¶ Comienza la actualización de los canales. (No se escuchará el sonido durante algunos minutos) ¶ Al finalizar la actualización, se visualizará CH184. ¶ Al finalizar la actualización, se visualizará el Canal 1. « 2 2 « Suscríbase a SIRIUS Internet (http://activate.siriusradio.com/) O llame por teléfono (1-888-539SIRIUS<7474>) =Después de la suscripción, se visualizará “SUB UPDT PRESS ANY KEY”. Seleccione “CHANNEL0”, verifique la identificación « Seleccione “SID”, verifique la identificación ¶ Se visualizará su identificación. 4 « Visualice el menú PSM (Sostener) 3 Seleccione “XM” ¶ Se visualizará su identificación. 3 Suscríbase a XM Internet (http://xmradio.com/activation/) O llame por teléfono (1-800-XM-RADIO<9672346>) =Después de la suscripción, se visualizará un canal. 20 SP_JVC_KD-DV4200.indd 20 12/16/05 11:05:55 AM  SIRIUS/XM 1 Seleccione radio por satélite—“SIRIUS” o “XM” Español *1 Sólo SIRIUS ¶ Función MODE (P.13) 2 Hora Selecciona la banda (SIRIUS): SIRIUS1 (XM): XM1 Nombre de la categoría SIRIUS2 SIRIUS3 Nombre del canal XM2 XM3 ¶ Se pueden preajustar 6 canales en cada banda. (P.13) 3 ¶ Cambia la visualización Seleccionar el canal 5 ∞ : Seleccione la categoría* 2 Nombre del artista Nombre del compositor*1 Nombre de la canción/ programa/título Con el control remoto ¶ Seleccionar el canal : Seleccione el canal (mantenga pulsado para cambiar los canales continuamente) : Seleccione una categoría + Número: Llama el canal preajustado Uso (En XM, seleccione el canal en menos de 15 segundos) : Seleccione el canal (mantenga pulsado para cambiar los canales continuamente) – : Llama el canal preajustado 4¢ Información ¶ Sólo podrá seleccionar “SIRIUS” o “XM” como fuente cuando se encuentre conectada la radio por satélite. ¶ Los canales inválidos y no suscritos se omiten cuando se cambia la categoría o el canal. *2 Para XM: Si no selecciona las categorías, podrá seleccionar todos los canales de todas las categorías (incluyendo los canales no categorizados) 21 SP_JVC_KD-DV4200.indd 21 12/16/05 11:06:02 AM  Reproducción del iPod® o del reproductor D. Mediante los mandos de la unidad, podrá controlar los reproductores de audio digital, como por ejemplo, Apple iPod o reproductor D. JVC. Preparativos: Conecte el iPod o el reproductor D. con el adaptador especial. ¶ Consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado) y los manuales de instrucciones del adaptador. 1 Seleccione “IPOD”/“D.PLAYER” (La reproducción se inicia automáticamente) ¶ Función MODE (P.25) ¶ Cambia la visualización iPod: Pausa Reproductor D.: Parada 2 Seleccionar la canción 4 ¢: Selecciona la pisa, búsqueda hacia atrás/adelante (Sostener) 7 Seleccione en el menú 1 ¶ El ítem de la lista se cerrará tras 5 segundos de inactividad. 2 (iPod) (Reproductor D.) PLAYLIST PLAYLIST ARTISTS ARTIST Atrás ALBUMS ALBUM Ajustar/Adelante SONGS GENRE GENRES TRACK Seleccione 3 = Repita los pasos 2 y 3, y seleccione la canción deseada. ¶ Para iPod: Para reproducir todas las canciones, seleccione “All” en “Albums”. COMPOSER 22 SP_JVC_KD-DV4200.indd 22 12/16/05 11:06:03 AM  Reproducción de otros dispositivos Podrá escuchar el sonido de los dispositivos externos como por ejemplo, reproductores de MD, a través de los altavoces. 1 2 Español Preparativos: Conecte el reproductor MD o el otro dispositivo externo mediante el adaptador especial. En “Ajustes básicos” (P.27), ajuste “EXT IN” a “EXT IN”. Seleccione “EXT IN” Inicie la reproducción en el dispositivo conectado ¶ Cambia la visualización Hora EXT IN Diagrama conceptual para la conexión del dispositivo externo Uso ¶ Para la conexión, consulte el Manual de instalación/conexión (volumen separado). Reproductor MD, etc. (P.23) (P.27) Reproductor MD, etc. (P.23) Radio por satélite SIRIUS (JVC PnP), (P.21) Unidad Cambiador de CD JVC, (P.16,17) Jack del cambiador de CD Radio por satélite SIRIUS (JVC DLP), (P.21) (P.27) Radio XM Satellite, (P.21) Apple iPod, (P.22) Reproductor D. JVC, (P.22) : Adaptador (adquirido por separado) 23 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 23 12/16/05 3:52:51 PM  Para mayor comodidad ZOOM 4¢ RPT MODE RND DISP SEL SHIFT Podrá registrar hasta 30 emisoras diferentes (FM/AM) asignándoles nombres de hasta 8 caracteres. la emisora a la que desea asignar un 1 Visualice nombre + 2 (Sostener) Registro de los nombres de emisoras (Sostener) • Si aparece “NAMEFULL”, significa que ya se ha asignado el número máximo de nombres de emisoras. ¶ Caracteres disponibles 3 4 Anterior Siguiente 5 ¶ Para borrar el número entero, ] en el paso 2 (Sostener) Durante la reproducción, podrá ampliar la imagen hasta uno de los seis tamaños diferentes. (Control remoto solamente) Ampliación de la imagen 1 2 + (Mueva la posición de ampliación) ¶ Para restablecer, seleccione “ZOOM OFF” en el paso 1. 24 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 24 12/19/05 5:05:52 PM  Puede efectuar ajustes para que se repitan las pistas, carpetas, o discos. (Excepto durante la reproducción PBC de Vídeo CD) Español < RPT > Reproducción repetida 1 2 RPT \ ¶ DVD Vídeo ¶ VCD/CD ¶ MP3/WMA CHP RPT (capítulo) TRK RPT (pista) TRK RPT (pista) ONE RPT (pista) TIT RPT (título) DISC RPT*1 (disco) FLDR RPT (carpeta) ALL RPT (P.35) RPT OFF RPT OFF DISC RPT* (disco) RPT OFF *1 Sólo cuando está conectado al cambiador de CD ¶ iPod/Reproductor D. RPT OFF Puede efectuaar ajustes para que las pistas, carpetas, o discos se reproduzcan aleatoriamente. (Excepto durante la reproducción PBC de Vídeo CD) Uso < RND > Reproducción aleatoria 1 2 RND \ ¶ VCD/CD ¶ MP3/WMA ¶ iPod/Reproductor D. DISC RND (en el disco) FLDR RND (en la carpeta) ALBM RND (todo álbum)*3 MAG RND*2 (en el cargador) DISC RND (en el disco) SONG RND/RND ON (P.35) RND OFF MAG RND*2 (en el cargador) RND OFF *2 Sólo cuando está conectado al cambiador de CD *3 Sólo para iPod RND OFF • Las funciones “INTRO TRACK” (se reproduce sólo la introducción de cada pista) e “INTRO FOLDER” (se reproduce sólo la primera pista de cada carpeta) pueden ser convenientes para buscar pistas o carpetas. (P.19) SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 25 25 12/19/05 6:06:29 PM  Ajustes personales Podrá ajustar la hora y cambiar el ajuste para la pantalla LCD, etc. (Modo de ajustes preferidos: PSM) Ajustes básicos Opción DEMO Demostración en pantalla CLOCK H/M Ajuste de hora/minutos 4¢ 1 SEL Definir/ajustar Visualice el menú PSM (Sostener) 2 3 4 Seleccione una opción CLK ADJ Ajuste del reloj (Se visualiza solamente cuando se conecta a una radio por satélite SIRIUS/XM) T-ZONE Zona horaria (Se visualiza solamente cuando “CLK ADJ” está ajustado a “AUTO”) Definir/ajustar DST Hora de verano (Se visualiza solamente cuando “CLK ADJ” está ajustado a “AUTO”) Finalizar Información ¶ El menú PSM se cerrará automáticamente tras 15 segundos de inactividad. ¶ Si se desconecta la alimentación de la unidad debido a reemplazo de la batería del automóvil, etc., los ajustes se restablecerán al estado original. SID SIRIUS ID (Se visualiza solamente cuando se conecta a una radio por satélite SIRIUS) DIMMER Atenuador de luminosidad 26 SP_JVC_KD-DV4200.indd 26 12/16/05 11:06:07 AM  Opción Ajustes ¶ DEMO ON : La demostración se activará automáticamente tras 20 segundos de inactividad. ¶ DEMO OFF : Se cancela. SCROLL ¶ ONCE : Desplaza una vez la información de la pista. Desplazamiento ¶ AUTO : El desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos). ¶ OFF : Se cancela. * Si mantiene pulsado DISP se podrá efectuar el desplazamiento, independientemente del ajuste. (P.5) ¶ CHANGER : Para usar el cambiador de CD JVC, o la radio por satélite (SIRIUS/XM) compatible JVC, iPod, o reproductor D. (Sólo cuando la ¶ EXT IN : Para usar otro componente externo fuente es FM/AM, (excepto los dispositivos mencionados o DISC) arriba). ¶ AUTO : El reloj incorporado se ajusta automáticamente mediante los datos del canal de radio por satélite. ¶ OFF : Se cancela. EXT IN Seleccione su área residencial entre las siguientes. ¶ EASTERN ¶ ATLANTIC ¶ NEWFOUND ¶ ALASKA ¶ PACIFIC ¶ MOUNTAIN ¶ CENTRAL Visualización de etiqueta Se activa si su zona está sujeta a DST. ¶ ON : Activa la hora de verano. ¶ OFF : Se cancela. ¶ ON : El atenuador de luminosidad se activa. ¶ OFF : Se cancela. Entrada externa TAG DISP AMP GAIN Control de ganancia del amplificador IF BAND Filtro de frecuencias intermedias AREA Intervalo entre canales del sintonizador ¶ TAG ON : Se visualiza la etiqueta mientras se reproducen pistas MP3/WMA. ¶ TAG OFF : Se cancela. Podrá cambiar el nivel máximo de volumen. ¶ LOW PWR : VOL 00 − VOL 30 (Selecciónelo si la potencia máxima de los altavoces es de menos de 45 W). ¶ HIGH PWR : VOL 00 − VOL 50 ¶ AUTO : Aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias. (El efecto estereofónico puede perderse). ¶ WIDE : Sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico. Uso El número de identificación SIRIUS de 12 dígitos se desplaza por la pantalla 5 segundos después de que “SID” se haya seleccionado. Español Ajustes ¶ AREA US : Cuando se utiliza en América del Norte/Central/Sur. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 10 kHz/200 kHz. ¶ AREA SA : Cuando se usa la unidad en los países Sudamericanos donde el intervalo de FM es 100 kHz El intervalo de AM está ajustado a 10 kHz. ¶ AREA EU : Cuando se usa la unidad en otras áreas. Los intervalos de AM/FM están ajustados a 9 kHz/50 kHz (100 kHz—para búsqueda automática). ¶ Lo subrayado indica ajuste por omisión. 27 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 27 12/19/05 5:05:54 PM  Ajustes personales Configuraciones del DVD Antes de la reproducción, podrá cambiar el idioma de audio o de los subtítulos del DVD. (Control remoto solamente) Preparativos: Seleccione “DISC” como fuente, y detenga la reproducción SOURCE 1 Abra la pantalla de configuración de DVD Menú de selección imagen idioma audio 2 3 Seleccione el menú Seleccione una opción Seleccione IDIOMA IDIOMA DE MENU ESPAÑOL IDIOMA DE AUDIO ESPAÑOL SUBTÍTULO DESCONECTAR IDIOMA EN PANTALLA ESPAÑOL AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL STREAM / PCM MEZCLA ESTÉREO COMPR. GAMA DINÁMICA CONECTAR 7 Cerrar la pantalla de configuración Confirmar 4 Ajusta Seleccione AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL MEZCLA COMPR. GAMA DINÁMICA STREAM / PCM PCM SÓLO DOLBY DIGITAL / PCM STEREO STREAM / PCM CONECTAR Confirmar AVISO: El idioma en pantalla de arriba se puede cambiar utilizando el ajuste “Menú IDIOMA” (consulte también la página 29). La unidad se expide de fabrica ajustada a “INGLÉS”. 28 SP_JVC_KD-DV4200.indd 28 12/16/05 11:06:09 AM  Menú Menú IMAGEN Ajustes IDIOMA DE MENU Selecciona el idioma del menú DVD (P.30 “Códigos de idioma”). IDIOMA DE AUDIO Selecciona el idioma para el audio reproducido (P.30 “Códigos de idioma”). SUBTÍTULO Selecciona el idioma para los subtítulos reproducidos (P.30 “Códigos de idioma”). IDIOMA EN PANTALLA Selecciona el idioma de la pantalla de configuración. TIPO DE MONITOR Puede seleccionar la reproducción en pantalla de 16:9 para que se ajuste a su monitor. ¶ 4:3 PANORAM. Y ESCANEO ¶ 4:3 BUZÓN ¶ 16 : 9 POSICIÓN DEL OSD Selecciona la guía en pantalla en la parte inferior de la pantalla de configuración. (También cuando desee cambiar la posición de la barra en pantalla) ¶1 ¶2 IMAGEN TIPO DE MONITOR 4:3 BUZÓN POSICIÓN DEL OSD 2 IMAGEN TIPO DE MONITOR 4:3 BUZÓN POSICIÓN DEL OSD 2 USE TO SELECT. USE ENTER TO CONFIRM. TO EXIT, PRESS [SET UP]. Guía visualizada Guía no visualizada (La posición de la barra en pantalla también se mueve hacia abajo) Menú AUDIO SALIDA DE AUDIO DIGITAL Se selecciona según el dispositivo conectado al terminal DIGITAL OUT. ¶ PCM SÓLO : Dispositivos de grabación, como grabadores de MD ¶ DOLBY DIGITAL/PCM : Decodificador Dolby Digital, o amplificador compatible ¶ STREAM/PCM : Decodificador DTS, decodificador Dolby Digital, decodificador MPEG Audio, o amplificador compatible MEZCLA Se selecciona según el dispositivo conectado al terminal LINE OUT ¶ DOLBY SURROUND : Decodificador Dolby Surround, o amplificador compatible ¶ ESTÉREO : Excepto los dispositivos mencionados arriba COMPR. GAMA DINÁMICA Podrá disfrutar de un sonido potente, incluso a bajos niveles de volumen. (Sólo durante la reproducción Dolby Digital) ¶ AUTO :Función en uso cuando se encuentren a disposición por lo menos tres canales de audio multicanal. ¶ CONECTAR : Función siempre en uso Uso SELECT ENTER Español Menú IDIOMA Opción 29 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 29 12/16/05 3:13:10 PM  Ajustes personales Configuraciones del DVD Códigos de idioma Código AA AB AF AM AR Idioma Afar Abkasiano Afrikaans Amearico Arabe Código GL GN GU HA HI Idioma Gallego Guaraní Gujaratí Hausa Hindi Código MK ML MN MO MR AS Asamés HR Croata MS AY AZ BA BE BG BH Aimara Azerbayano Baskir Byelorussian Búlgaro Bihari HU HY IA IE IK IN Húngaro Armenio Interlingua Interlingüe Inupiak Indonesio MT MY NA NE NO OC BI Bislama IS Islandés OM IW Hebreo OR JI JW Yidish Javanés PA PL Idioma Macedonio Malayalam Mongol Moldavo Marathi Malayo (MAY) Maltés Burmés Nauru Nepalés Noruego Ocitano (Afan) Oromo Código SO SQ SR SS ST Idioma Somali Albanés Serbio Siswati Sesotho SU Sudanés SW TA TE TG TH TI Suahili Tamul Telugu Tajik Tailandés Tigrinya TK Turcomano Oriya TL Tagalo TN TO Setswana Tonga TR Turco TS TT TW UK Tsonga Tártaro Twi Ucraniano BO BR Bengalí, Bangla Tibetano Bretón CA Catalán KA Georgiano PS CO CS CY DZ Corso Checo Galés Butaní KK KL KM KN PT QU RM RN EL Griego KO RO Rumano UR Urdu EO ET EU FA FI FJ FO FY GA Esperanto Estonio Vasco Persa Finlandés Islas Fiji Faroés Frisón Irlandés Escocés Gaélico KS KU KY LA LN LO LT LV MG Kazak Groenlandés Camboyano Kanadí Coreano (KOR) Cashemir Curdo Kirgí Latín Lingalés Laosiano Lituano Letón, Latvio Malagasio Punjabi Polaco Pashto, Pushto Portugués Quechua Retorromano Kirundi RW SA SD SG SH SI SK SL SM Kinyarwanda Sánscrito Sindhi Sangho Serbocroata Cingalés Eslovaco Esloveno Samoano UZ VI VO WO XH YO ZU Uzbek Vietnamés Volapük Wolof Xhosa Yoruba Zulú MI Maorí SN Shona BN GD 30 SP_JVC_KD-DV4200.indd 30 12/16/05 11:06:25 AM  Ajuste del sonido Puede elegir entre seis patrones de ajustes de sonido (C-EQ: ecualizador personalizable) para que se adapte al género musical que está escuchando. También puede realizar sus propios ajustes y almacenarlos en la memoria. Español EQ 4¢ SEL Ajustar 1 BAS (graves) TRE LOUD (agudos) (sonoridad) USER (Sonido plano) 00 00 OFF ROCK (Música de rock o de discoteca) +03 +01 ON +01 -02 OFF +04 +01 OFF +02 00 ON +02 +03 OFF CLASSIC (Música clásica) POPS (Música liviana) HIP HOP (Música funk o rap) 7 Para realizar sus propios ajustes BAS (graves) Ajustar los graves. TRE (agudos) Ajustar los agudos. 2 ¶ Los ajustes personales serán almacenados en la memoria. ¶ Cuando usted ajusta los graves, los agudos, o la sonoridad, dicho ajuste será almacenado para el modo de sonido actualmente seleccionado (C-EQ), incluyendo “USER”. ¶ Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”. ¶ Si la fuente es FM, VOL.A quedará fijo (“FIX”), y no podrá ajustarse. −06 Ô +06 −06 Ô +06 Uso 1 JAZZ (Música jazz) FAD (fader) Ajusta el balance de los R06 Ô F06 altavoces delanteros y traseros. BAL (balance) Ajusta el balance de los altavoces izquierdo y derecho. L06 Ô R06 LOUD (sonoridad) Producir un sonido bien equilibrado a bajos niveles de volumen. LOUD ON/ LOUD OFF VOL.A (ajuste de volumen) Ajustar y almacenar el −05 Ô +05 nivel de volumen de ajuste automático para cada fuente. VOL (volumen) 00 Ô 30 (50*) Ajuste el volumen. * Dependiendo del ajuste de control de ganancia del amplificador. (P.27 “AMP GAIN”) SP_JVC_KD-DV4200.indd 31 31 12/16/05 11:06:31 AM  Localización de averías Lo que podría aparecer un problema podría resolverse fácilmente. Verifique los siguientes puntos antes de llamar al centro de servicio. Problema General No se puede escuchar el sonido a través de los altavoces. Causas/Soluciones ¶ El nivel de volumen está ajustado al minimo. =Ajústelo al nivel óptimo. ¶ Conexiones incorrectas. =Inspeccione los cables y las conexiones. FM/AM El receptor no funciona en absoluto. ¶ Eventual fallo de funcionamiento del microcomputador incorporado debido a los ruidos, etc. =Reinicialice la unidad. Las emisoras FM no se pueden preajustar automáticamente. ¶ Las señales son muy débiles. =Almacene manualmente las emisoras. Ruidos estáticos mientras se escucha la radio. ¶ La antena no está firmemente conectada. =Conecte firmemente la antena. aparecerá “¡ERROR CÓDIGO ¶ El código regional del DVD no es “1”. REGIONAL!” en el monitor. =Inserte un DVD cuyo código regional incluya un “1”. Aparece “EL CONDUCTOR NO ¶ El freno de estacionamiento no está aplicado. DEBE MIRAR EL MONITOR =Deje de manejar y aplique el freno de estacionamiento. MIENTRAS CONDUCE.” en el monitor. Reproducción del disco No se puede reproducir el disco. ¶ El disco está insertado al revés. =Inserte correctamente el disco. No se pueden reproducir los discos grabables/ reescribibles. ¶ El disco no está finalizado. =Inserte un disco finalizado. =Finalice el disco con el componente utilizado por usted para la grabación. No se pueden saltar las pistas de los discos grabables/reescribibles. El disco no puede ser reconocido. ¶ Puede atribuirse a un funcionamiento incorrecto del reproductor DVD/CD. =Efectúe la expulsión forzada del disco Aparece “NO DISC” en la pantalla. ¶ El disco está incorrectamente insertado. =Inserte correctamente el disco. El sonido y la imagen se ¶ Está conduciendo por caminos accidentados. interrumpen o se distorsionan =Detenga la reproducción mientras conduce por caminos algunas veces. accidentados. ¶ El disco está arañado. =Cambie el disco. No aparece ninguna imagen de reproducción (DVD, VCD) en el monitor. ¶ El cable del freno de estacionamiento no está correctamente conectado. =Consulte el Manual de Instalación/Conexión. No aparece ninguna imagen en el monitor. ¶ El cable de vídeo no está correctamente conectado. =Conecte correctamente el cable de vídeo. ¶ Se ha seleccionado una entrada incorrecta en el monitor. =Seleccione la entrada correcta en el monitor. Los bordes izquierdo y derecho de la imagen no aparecen en la pantalla. ¶ Se ha seleccionado “4:3 PANORAM. Y ESCANEO” para un monitor convencional (relación de aspecto 4:3). =Seleccione “4:3 BUZÓN”.(P.29) 32 SP_JVC_KD-DV4200.indd 32 12/16/05 11:06:32 AM  Problema No se puede reproducir el disco. Causas/Soluciones ¶ No has pistas MP3/WMA grabadas en el disco. =Cambie el disco. Español ¶ Las pistas MP3/WMA no tienen el código de extensión <.mp3> o <.wma> en sus nombres de archivos. =Añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a los nombres de archivos. Reproducción de MP3/WMA ¶ Las pistas MP3/WMA no están grabadas en un formato compatible. =Cambie el disco. Grabe las pistas MP3/WMA utilizando una aplicación compatible (P.6). Se generan ruidos. ¶ La pista que se está reproduciendo no es un archivo MP3/WMA (aunque lleve el código de extensión <.mp3> o <.wma>). =Salte a otra pista o cambie el disco. (No añada el código de extensión <.mp3> o <.wma> a pistas que no sean MP3 o WMA). Se requiere mayor tiempo de lectura. ¶ El tiempo de lectura varía dependiendo de la complejidad de la configuración de la carpeta/archivo. =No utilice demasiadas jerarquías y carpetas. Las pistas no se reproducen de la manera intentada por usted. ¶ Se ha determinado el orden de reproducción durante la grabación de los archivos. El tiempo de reproducción transcurrido no escorrecto. ¶ Esto es normal y ocurre debido al modo en que fueron grabadas las pistas. No se visualizan los caracteres correctos (por ej.: nombre del álbum). ¶ Esta unidad sólo puede visualizar letras mayúsculas: A – Z, números, y algunos símbolos. Aparece “NO DISC” en la pantalla. ¶ No hay disco en el cargador. =Inserte el disco en el cargador. ¶ El disco está insertado al revés. =Inserte correctamente el disco. ¶ No hay ningún cargador en el cambiador de CD. =Inserte el cargador. Aparece “RESET 8” en la pantalla. ¶ Este receptor no está conectado correctamente al cambiador de CD. =Conecte correctamente esta unidad y el cambiador de CD y pulse el botón de reposición en el cambiador de CD. Aparece “RESET 1” – “RESET ¶ Pulse el botón de reposición en el cambiador de CD. 7” en la pantalla. El cambiador de CD no funciona en absoluto. Referencia Cambiador de CD Aparece “NO MAG” en la pantalla. ¶ Eventual fallo de funcionamiento del microcomputador incorporado debido a los ruidos, etc. =Reinicialice la unidad (P.36). 33 SP_JVC_KD-DV4200.indd 33 12/16/05 11:06:33 AM  Localización de averías Problema Causas/Soluciones “CALL 1-888-539-SIRIUS TO SUBSCRIBE” se desplaza en la pantalla. ¶ No se ha finalizado la suscripción. =Finalice la suscripción. El texto “NO SIGNAL” (sin señal) se desplaza o “NO SIGNL” aparece en la pantalla. ¶ Las señales son muy débiles. =Muévase hacia un área de señales más fuertes. El texto “NO ANTENNA” (sin antena) se desplaza o “ANTENNA” aparece en la pantalla. ¶ La antena no está firmemente conectada. =Conecte firmemente la antena. Aparece “NO CH” en la pantalla durante 5 segundos y seguidamente vuelve a la visualización anterior. ¶ No hay transmisión en el canal seleccionado. =Seleccione otro canal o continúe escuchando el canal anterior. Radio satelital Se desplaza “NO ¶ No hay información de texto para el canal seleccionado. (información)*” o aparece “---” en la pantalla. El sonido no se escucha. ¶ “UPDATING” parpade a en la pantalla. =La unidad está actualizando la información de canal, lo cual tarda algunos minutos en finalizar. La radio SIRIUS no funciona en absoluto. ¶ Eventual fallo de funcionamiento del microcomputador incorporado debido a los ruidos, etc. =Vuelva a conectar la radio SIRIUS después de algunos segundos. El sonido no se escucha. Aparece “UPDATING” en la pantalla. ¶ La unidad está actualizando la información de canal, lo cual tarda algunos minutos en finalizar. ¶ El canal seleccionado ya no está disponible o no está Aparece “---” en la pantalla autorizado. durante 2 segundos y seguidamente vuelve al canal anterior. Aparece “OFF AIR” en la pantalla. ¶ El canal seleccionado no está emitiendo en ese momento. Aparece “LOADING” en la pantalla. ¶ El receptor está cargando la información del canal y el audio. La información de texto no está disponible temporalmente. Aparece “RESET 8” en la pantalla. ¶ Vuelva a conectar correctamente esta unidad y la radio por satélite y, a continuación, pulse el botón de reinicialización en la unidad. La radio satelital no funciona. 34 SP_JVC_KD-DV4200.indd 34 12/16/05 11:06:33 AM  Problema Causas/Soluciones ¶ Conexiones incorrectas. =Verifique el cable de conexión y su conexión. Los botones no funcionan en la forma intentada. ¶ Se han cambiado las funciones de los botones. =Pulse MODE antes de efectuar la operación. El sonido está distorsionado. ¶ El ecualizador está activado en el iPod. =Desactive el ecualizador en el iPod. La reproducción se detiene. ¶ Los auriculares están desconectados durante la reproducción. =Reinicie la reproducción. No se reproduce ningún sonido cuando se conecta el iPod nano. ¶ Los auriculares están conectados al iPod nano. =Desconecte los auriculares del iPod nano. Aparece “NO MAG” “NO IPOD” en la pantalla. ¶ Conexiones incorrectas. =Verifique el cable de conexión y su conexión. Aparece “NO FILES” en la pantalla. ¶ No hay pistas guardadas en el iPod. =Importe pistas al iPod. Español iPod El iPod no está encendido. Aparece “RESET 1” – “RESET ¶ Se ha producido un fallo de comunicación entre el 7” en la pantalla. adaptador y la unidad/iPod. =Desconecte el adaptador tanto de la unidad como del iPod. Seguidamente, vuélvalo a conectar. Aparece “RESET 8” en la pantalla. ¶ Se ha producido un fallo de comunicación entre el adaptador y la unidad. =Verifique la conexión entre el adaptador y la unidad. Los controles del iPod no ¶ Se ha producido un fallo de comunicación entre el funcionarán después de adaptador y el iPod. desconectarlo del adaptador. =Reinicialice el iPod. Acerca de la reproducción repetida/reproducción aleatoria en el iPod/ reproductor D. Referencia ¶ ALL RPT: Funciona como“Repetir Todas” para el iPod. Funciona como “Modo Repetición = Todos” para el reproductor D. ¶ SONG RND/RND ON: Funciona como“Aleatorio Canciones” para el iPod. Funciona como “Reprod. Aleatoria = Sí” para el reproductor D. 35 SP_JVC_KD-DV4200.indd 35 12/16/05 11:06:33 AM  Localización de averías Problema Causas/Soluciones El reproductor D. no se enciende o no funciona. ¶ La versión de firmware debe ser actualizada. =Actualice la versión de firmware del reproductor D. El reproductor D. no se enciende. ¶ La pila del reproductor D. está agotada. =Cargue la pila del reproductor D. Los botones no funcionan en la forma intentada. ¶ Se han cambiado las funciones de los botones. =Pulse MODE antes de efectuar la operación. El sonido está distorsionado. ¶ El ecualizador está activado en el reproductor D. =Desactive el ecualizador en el reproductor D. Reproductor D. El sonido no se reproduce. ¶ Conexiones incorrectas, o fallo de comunicación entre el (Aparece “Not Connected” adaptador y el reproductor D. en la pantalla del reproductor =Desconecte el adaptador del reproductor D. D.). Seguidamente, vuélvalo a conectar. Aparece “ERROR 01” en la pantalla. Aparece “NO DP” en la pantalla. ¶ Conexiones incorrectas. =Verifique el cable de conexión y su conexión. Aparece “NO TRACK” en la pantalla. ¶ No hay pistas guardadas en el reproductor D. =Importe pistas al reproductor D. Aparece “RESET 1” – “RESET ¶ Se ha producido un fallo de comunicación entre el 7” en la pantalla. adaptador y el reproductor D./la unidad. =Desconecte el adaptador de la unidad y del reproductor D. Seguidamente, vuélvalo a conectar. Aparece “RESET 8” en la pantalla. ¶ Se ha producido un fallo de comunicación entre el adaptador y la unidad. =Verifique la conexión entre el adaptador y la unidad. Los controles del reproductor ¶ Se ha producido un fallo de comunicación entre el D. no funcionarán después adaptador y el reproductor D. de desconectarlo del =Reinicialice el reproductor D. adaptador. ¡Ninguno de los botones funcionan correctamente! = Retire el panel y reinicialice la unidad. ¡No puedo expulsar el disco! = Saque el disco a la fuerza. + (Sostener) \ ¶ También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted. 36 SP_JVC_KD-DV4200[J]f.indd 36 12/19/05 5:10:34 PM  Información técnica Dispositivos conectados Operaciones de la radio satelital Operaciones del iPod o reproductor D. ¶ Al encender esta unidad, el iPod o el reproductor D se carga a través de esta unidad. ¶ Todas las operaciones realizadas por el iPod o el reproductor D se inhabilitarán mientras se encuentre conectado el iPod o el reproductor D. Realice todas las operaciones desde esta unidad. ¶ La información de texto podría no visualizarse correctamente. ¶ El número máximo de caracteres para la información de texto es de 40 caracteres. Si la información de texto tiene más de 8 caracteres, se visualizará en la pantalla. ¶ Si el iPod o el reproductor D. no funciona correctamente, visite el sitio web de JVC indicado abajo. Sitio web de JVC: Para usuarios de iPod: <http://www.jvc.co.jp/ english/car/support/ks-pd100/index.html> Para los usuarios del reproductor D.: <http:// www.jvc.co.jp/english/car/support/ks-pd500/ index.html> Español ¶ También podrá conectar la radio SIRIUS JVC PnP (Plug and Play (Enchufar y listo)), usando el adaptador para radio SIRIUS JVC, KS-U100K (no suministrado) al terminal del cambiador de CD. Encendiendo/apagando la unidad, podrá activar/desactivar el PnP JVC. Sin embargo, no podrá controlarse desde este receptor. ¶ Para más información sobre la radio por satélite SIRIUS o para suscribirse, visite «http://www.sirius.com». ¶ Para obtener las listas de canales y la información sobre los programas más recientes, o para suscribirse a la radio satelital XM, visite el sitio web «http://www. xmradio.com». Operaciones del cambiador de CD ¶ Todos los discos insertados en el cargador se reproducirán repetidamente. ¶ Se recomienda un cambiador de CD compatible con MP3 de JVC. No se pueden usar productos de la serie KD-MK. También se puede conectar un cambiador de CD no compatible con MP3 (excluyendo CH-X99 y CH-X100), pero no se podrán reproducir discos MP3. ¶ No se pueden reproducir discos DVD, VCD, o WMA insertados en el cambiador de CD. ¶ La información de texto del disco se podrá reproducir usando un cambiador de CD compatible con CD text. Señales de salida del terminal trasero ¶ Las señales emitidas difieren según el ajuste “SALIDA DE AUDIO DIGITAL” en el menú de configuración (P.29). ¶ Para reproducir sonidos multicanal como por ejemplo, Dolby digital o DTS, conecte un amplificador o decodificador compatible con estas fuentes multicanal, y ajuste correctamente “SALIDA DE AUDIO DIGITAL”. (P.29) ¶ La salida de salida de altavoz/LINE OUT serán señales de 2 canales. Las señales codificadas multicanal serán mezcladas. (P.29 “MEZCLA”) con Dolby Digital con MPEG Audio CD de audio, Vídeo CD CD de audio con DTS MP3/WMA Señales de salida STREAM/PCM DOLBY DIGITAL/PCM PCM SÓLO 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal DTS bitstream 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal 48 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal MPEG bitstream 48 kHz, 16 bit PCM Lineal 44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal DTS bitstream 44,1 kHz, 16 bit estéreo PCM Lineal 32/44,1/48 kHz, 16 bit PCM Lineal Referencia SALIDA DE AUDIO DIGITAL Disco reproducido 48 kHz, 16/20/24 bit PCM Lineal 96 kHz, PCM Lineal DVD con DTS Dolby Digital bitstream 37 SP_JVC_KD-DV4200.indd 37 12/16/05 11:06:34 AM  Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Salida de potencia: 17 W RMS × 4 canales a 4 Ω y 1% THD+N Relación señal a ruido: 80 dBA (referencia: 1 W en 4 Ω) 4 Ω (tolerancia de 4 Ω a 8 Ω) Impedancia de carga: Gama de control de tono: Nivel de Salida de Audio: Graves: ±10 dB a 100Hz Agudos: ±10 dB a 10kHz Digital (DIGITAL OUT: Óptico): Longitud de onda de señal: 660 nm Nivel/impedancia salida línea: 2,0 V/20 kΩ de carga (plena escala) Impedancia de salida: 1 kΩ Nivel de salida: –21 dBm a –15 dBm Sistema de Color: NTSC Salida de Vídeo (compuesto): 1 Vp-p/75 Ω Otros terminales: Cambiador de CD SECCIÓN DEL SINTONIZADOR Gama de frecuencias: FM: 87,5 MHz a 107,9 MHz (con el intervalo de canales ajustado a 100 kHz o 200 kHz) 87,5 MHz a 108,0 MHz (con el intervalo entre canales ajustado a 50 kHz) AM: 530 kHz a 1 710 kHz (con el intervalo entre canales ajustado a 10 kHz) 531 kHz a 1 602 kHz (con el intervalo entre canales ajustado a 9 kHz) [Sintonizador de FM] [Sintonizador de AM] Sensibilidad útil: 11,3 dBf (1,0 µV/75 Ω) 50 dB sensibilidad de silenciamiento: 16,3 dBf (1,8 µV/75 Ω) Selectividad de canal alternativo (400 kHz): 65 dB Respuesta de frecuencias: 40 Hz a 15 000 Hz Separación estereofónica: 35 dB Sensibilidad: 20 µV Selectividad: 35 dB 38 SP_JVC_KD-DV4200.indd 38 12/16/05 11:06:35 AM  SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DVD/CD Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) Número de canales: 2 canales (estereofónicos) Respuesta de frecuencias: DVD, fs=48 kHz: 16 Hz a 22 000 Hz DVD, fs=96 kHz: 16 Hz a 44 000 Hz VCD, CD, MP3, WMA: Gama dinámica: Español Sistema de detección de señal: 16 Hz a 20 000 Hz 96 dB Relación señal a ruido: 98 dB Lloro y trémolo: Inferior al límite medible MP3 (MPEG Audio Layer 3): Velocidad de bit: Frecuencia de muestreo 32 kbps – 320 kbps MPEG-1 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz MPEG-2 24 kHz, 22,05 kHz, 16 kHz WMA (Windows Media Audio): ® Velocidad de bit: 32 kbps – 192 kbps Frecuencia de muestreo 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz GENERAL Requisitos de potencia: Voltaje de funcionamiento: 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V) Sistema de puesta a tierra: Negativo a masa Temperatura de funcionamiento admisible: 0°C a +40°C (32°F a 104°F) Dimensiones (An × Al × Pr): Tamaño de instalación (aprox.): 182 mm × 52 mm × 158 mm (7-3/16 pulgada × 2-1/16 pulgada × 6-1/4 pulgada) Tamaño del panel (aprox.): 188 mm × 58 mm × 11 mm (7-7/16 pulgada × 2-5/16 pulgada × 7/16 pulgada) Peso (aprox.): Si necesita un kit para su automóvil, consulte su directorio telefónico para buscar la tienda especializada en car audio más cercana. Marcas comerciales y derechos de autor ¶ “DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo Licensing Corporation registrado en los EE.UU., Japón y otros países. ¶ Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. ¶ Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Dolby y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ¶ “DTS” y “DTS 2.0 + Digital Out” son marcas comerciales de Digital Theater Systems, Inc. ¶ iPod es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en los EE.UU. y otros países. ¶ “SIRIUS” y el logo del perro de SIRIUS son marcas comerciales registradas de SIRIUS Satellite Radio Inc. ¶ XM y los logos correspondientes son marcas comerciales registradas de XM Satellite Radio Inc. ¶ “SAT Radio”, el logo de SAT Radio y todos las demás marcas relacionadas son marcas comerciales de SIRIUS Satellite Radio Inc. y de XM Satellite Radio, Inc. SP_JVC_KD-DV4200.indd 39 Referencia 1,7 kg (3,7 lbs) (excluyendo accesorios) *El diseño y las especificaciones se encuentran sujetos a cambios sin previo aviso. 39 12/16/05 11:06:35 AM