Transcripción de documentos

Direct Print User Guide Printing Using a Direct Camera/Printer Connection Guide d’utilisation de l’impression directe Direct Print User Guide Imprimer au moyen d’une connexion directe appareil photo/imprimante Guía del usuario de impresión directa Impresión mediante una conexión directa entre una cámara y una impresora ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL . CDI-M128-010 XXXXXXXX © 2004 CANON INC. PRINTED IN JAPAN  Guía del usuario de impresión directa Impresión mediante una conexión directa entre una cámara y una impresora ESPAÑOL  Confirme su modelo de impresora Las impresoras siguientes pueden conectarse a su cámara. Las operaciones de impresión pueden variar en función de su modelo de impresora. Después de conectar la cámara a la impresora, compruebe el icono que aparece en la parte superior izquierda de la pantalla LCD y consulte las páginas correspondientes en cada caso. Impresora Cable Impresoras Canon Impresoras CP Compatible con Canon Compatible con Direct Print PictBridge*1 Cable de conexión*2 (incluido con la cámara) Pantalla LCD Impresión Canon Direct con impresoras CP p. 8 – 19 *1 Al conectar una cámara compatible con PictBridge que no sea de la marca Canon, consulte la guía de usuario de la cámara. *2 CP-100/CP-10: Cable de conexión directa DIF-100 (incluido con la impresora) *3 Consulte también la guía de usuario que se incluía con su impresora. Conformidad con PictBridge Esta cámara cumple con el estándar de la industria “PictBridge”*. Ello le permite conectar también su cámara a impresoras compatibles con PictBridge que no sean de la marca Canon e imprimir imágenes con operaciones sencillas mediante los botones de la cámara. * PictBridge: PictBridge es un estándar de la industria para impresión directa que permite imprimir imágenes sin usar un ordenador, conectando directamente las cámaras digitales y las videocámaras digitales a una impresora, independientemente de la marca y modelo de cada dispositivo. 2  z Para obtener instrucciones sobre la conexión de la cámara y la impresora, consulte la página 6. Impresoras Canon Impresoras de inyección de burbuja Compatible con Compatible con Bubble PictBridge* Jet Direct Cable de conexión (incluido con la cámara) Consulte la guía de usuario de su impresora de inyección de burbuja. Impresión con impresoras de inyección de burbuja Impresión con impresoras de inyección de burbuja p. 20 – 30 p. 31 – 32 Impresoras compatibles con PictBridge que no son de la marca Canon*3 Cable de conexión (incluido con la cámara) Impresión con impresoras que no son de la marca Canon p. 33 Impresión de las imágenes seleccionadas con ajustes DPOF Esta opción le permite seleccionar imágenes para su impresión y especificar los ajustes de impresión, como el número de copias, con la cámara (ajustes de impresión DPOF*). Esto resulta muy conveniente cuando desea imprimir varias imágenes a la vez o llevarlas a imprimir a un laboratorio fotográfico. * Formato de orden de impresión digital o DPOF (Digital Print Order Format) Consulte la Guía de usuario de la cámara para obtener detalles acerca de cómo seleccionar imágenes y especificar los ajustes de impresión DPOF. En esta guía se explica cómo imprimir imágenes ya seleccionadas y para las que ya se han especificado los ajustes de impresión DPOF. 3  Tabla de contenido Lea esta sección antes de empezar . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Conexión entre la cámara y la impresora . . . . . . . . . .6 Impresión con impresoras CP. . . . . . . . . . . . . . . . 8 Impresión con impresoras de inyección de burbuja (Para impresoras compatibles con PictBridge) . . . . . . . 20 Impresión con impresoras de inyección de burbuja (Para impresoras compatibles con Bubble Jet Direct) . . 31 Impresión con impresoras que no son de la marca Canon (Sólo para impresoras compatibles con PictBridge) . . . 33 Ajustes que se pueden establecer con la cámara. . 34 Aspectos legales z Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, sin la previa autorización escrita de Canon. z Canon se reserva el derecho a cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones del hardware aquí descrito. z A pesar de que no se han escatimado esfuerzos para garantizar que la información de esta guía sea precisa y completa, Canon no se hace responsable de los errores u omisiones que pudiera haber. z Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos defectuosos o perdidos debido a una operación errónea o a un mal funcionamiento de la cámara, el software, las tarjetas de memoria, los ordenadores o los dispositivos periféricos, o al uso de tarjetas de memoria que no sean de la marca Canon. Reconocimiento de marcas comerciales z Canon y PowerShot son marcas comerciales de Canon, Inc. z Es posible que otros nombres y productos no mencionados anteriormente también sean marcas registradas o marcas comerciales de sus compañías respectivas. Copyright © 2004 Canon Inc. Todos los derechos reservados. 4  Lea esta sección antes de empezar Procedimientos de impresión Preparación de la cámara y la impresora Cámara Para imprimir, se recomienda usar el alimentador de corriente (se vende por separado). Si utiliza una batería asegúrese de que está totalmente cargada. Si usa pilas, procure que sean nuevas. Para obtener más información, consulte la Guía de usuario de la cámara. Impresora Consulte la guía de usuario que se incluye con la impresora y haga las preparaciones necesarias (papel, cartucho de tinta, cartucho, etc.). Conexión de la cámara al ordenador Consulte la página 6 para conectar su cámara correctamente. z Para obtener más información relativa a los ajustes de conexión de la impresora, consulte la guía de usuario que se incluía con ésta. Impresión Use los controles de la cámara para seleccionar los ajustes e iniciar la impresión. Algunas impresoras disponen de un panel de control, aunque la impresión no se puede realizar desde éste. Las operaciones de impresión pueden variar en función de su modelo de impresora. Consulte las páginas de referencia en la sección Confirme su modelo de impresora (p. 2). Para obtener la información más reciente relativa a las conexiones entre las impresoras y las cámaras Canon, consulte la siguiente dirección URL: http://web.canon.jp/Imaging/BeBit-e.html http://www.canon.com/pictbridge/ 5  Conexión entre la cámara y la impresora Conecte la cámara a la impresora según los procedimientos siguientes. (Consulte la guía de usuario de su impresora para obtener más información acerca de la conexión a la impresora.) z Una vez que la cámara y la impresora estén preparadas para imprimir, aparecerá el icono , o en la pantalla LCD de la cámara. z Los procedimientos de impresión serán diferentes en función del icono que aparezca en la pantalla LCD (p. 2). „ Antes de conectar la cámara z Prepare la impresora. (Consulte la guía de usuario de la impresora.) z Confirme el cable de conexión que debe utilizar (consulte la página 2). Conecte la cámara a la impresora. A la impresora 1 Cámara: conecte el cable al terminal DIGITAL. Impresora:consulte la guía de usuario de la impresora. Terminal DIGITAL Esta ilustración muestra la PowerShot S500 DIGITAL ELPH/PowerShot S410 DIGITAL ELPH, DIGITAL IXUS 500/430 como ejemplo. 2 Encienda la impresora. 3 Ajuste el modo Reproducción de la cámara y enciéndala. 4 , o aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Ahora puede imprimir. Cuando la impresora esté lista para imprimir, el botón se iluminará en color azul. El botón parpadea durante la impresión. 6  z Las operaciones siguientes no están disponibles cuando la cámara está conectada a una impresora. • Reproducción de películas. • Los ajustes de idioma que usan los botones SET (Ajustar) y MENU (Menú). Desconexión de la cámara y la impresora 1. Desconecte el cable de la impresora. 2. Apague la cámara. 3. Desconecte el cable de la cámara. • Para desconectar el cable, sostenga el enchufe y no tire del cable. 7  Impresión con impresoras CP Impresión „ Impresión sencilla Puede imprimir las imágenes con sólo presionar un botón después de conectar la cámara a la impresora. Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. 1 2 Muestre las imágenes que desee imprimir y presione el botón . Si desea modificar los ajustes de impresión, consulte a continuación Imprimir después de cambiar los ajustes de impresión. „ Imprimir después de cambiar los ajustes de impresión Es posible cambiar los ajustes de impresión antes de imprimir. Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. 1 Muestre las imágenes que desee imprimir y presione el botón SET (Ajustar). Aparecerá la pantalla de orden de impresión. 2 Ajuste del estilo de impresión (p. 10). Selección del número de copias (p. 10). Ajustes del área de impresión (recortar) (p. 12). Pantalla de orden de impresión 8  3 Seleccione los ajustes de impresión según sea necesario. 4 Seleccione [Imprimir] y presione el botón SET (Ajustar). No se pueden imprimir imágenes grabadas en formato RAW. Cancelar la impresión z No se puede detener la impresión cuando se imprime únicamente una copia de una imagen. Si imprime más de una copia o más de una imagen, puede cancelar el proceso de impresión presionando el botón SET (Ajustar). Una vez terminada la impresión actual, aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione [OK] y presione el botón SET (Ajustar). Errores de impresión z Si se produce algún error durante el proceso de impresión, aparecerá un mensaje de error. Seleccione [Parada] o [Resumen] y presione el botón SET (Ajustar). Consulte Lista de mensajes (p. 19) para obtener más información. La opción [Resumen] puede que no aparezca con algunos tipos de error. En tal caso, seleccione [Parada]. 9  Impresión con impresoras CP (cont.) Selección de ajustes de impresión „ Selección del número de copias 1 En la pantalla de orden de impresión, seleccione [Copias] e indique el número de copias. Puede especificar de 1 a 99 copias. „ Ajuste del estilo de impresión Puede elegir entre los estilos de impresión siguientes. / *1 Imagen Estándar Imprime una imagen por página. Múltiples*2 Imprime ocho copias de la misma imagen en la página. Foto Carnet Imprime en un tamaño especificado (p. 14). Sin bordes Bordes Fecha Bordeado Imprime la imagen en los bordes de la página. Imprime con un borde. ON Agrega la fecha a la copia impresa. OFF Imprime sin incluir la fecha. *1 El icono cambia según la imagen que se va a imprimir. *2 Esta opción sólo se puede seleccionar al imprimir en papel tamaño carné. 1 En la pantalla de orden de impresión, seleccione [Estilo] y presione el botón SET (Ajustar). Seleccione [Imagen], [Bordes] o [Fecha]. 2 10  Seleccione los ajustes según sea necesario. 3 Presione el botón MENU (Menú) para finalizar el proceso de selección de ajustes. 4 Marco del área de impresión En las copias múltiples o sin bordes, las partes superior e inferior de la imagen pueden aparecer ligeramente recortadas. Si no especificó un ajuste de recorte, aparecerá un marco alrededor del área de impresión de la imagen seleccionada, permitiéndole comprobar la parte que se va a recortar. z Al imprimir varias copias, los bordes y la fecha no se podrán establecer. (Las imágenes se imprimen sin fecha ni bordes.) z Prácticamente todo el área mostrada en la pantalla LCD se imprimirá en las copias con bordes. 11  Impresión con impresoras CP (cont.) „ Ajustes del área de impresión (recortar) Puede especificar la parte de la imagen que desea imprimir Ajuste primero el estilo de impresión (Imagen, Bordes y Fecha) antes de establecer los ajustes de recorte. Si se cambia el estilo de impresión después de haber realizado ajustes de de recorte, tendrá que volver a seleccionar dichos ajustes. En la pantalla de orden de impresión, seleccione [Recortar] y presione el botón SET (Ajustar). El marco de recorte aparecerá en el centro de la imagen. Si ya se seleccionó un ajuste de recorte para la imagen, el marco aparecerá alrededor de la parte seleccionada previamente. 1 La pantalla del ajuste de recorte variará en función del modelo de cámara. Asegúrese de que la pantalla aparece antes de seleccionar los ajustes. Marco de recorte Recorte la imagen. 2 12 Cambio del tamaño del marco de recorte z Presione la palanca de zoom o el botón de zoom para ajustar el tamaño del marco de recorte. z El marco de recorte puede ajustarse a un mínimo de aproximadamente la mitad de la imagen mostrada (alto y en ancho) o a un máximo del mismo tamaño de la imagen. z Si intenta sobrepasar el límite máximo del marco de recorte, se cancelará dicho ajuste. z Al imprimir una imagen que se amplió con la opción de recortar, la calidad de la imagen será menor cuanto mayor sea el nivel de ampliación. Si esto ocurre, el marco de recorte se mostrará en rojo.  Movimiento del marco de recorte z Mueva el marco de recorte con el selector Omni o los botones de dirección (arriba, abajo, derecha e izquierda). Giro del marco de recorte z Puede girar el marco de recorte si presiona el botón DISP. 3 Pulse el botón SET (Ajustar) para cerrar el menú de ajuste. Pulse el botón MENU (Menú) para cancelar el ajuste. z El ajuste de recorte sólo se aplica a una imagen. z El ajuste de recorte se cancela con las operaciones siguientes. • Cuando se establecen los ajustes de recorte para otra imagen. • Cuando se cierra el modo de impresión (al apagar la cámara, cambiar de modo o desconectar el cable de conexión). z Dependiendo de los ajustes de recorte seleccionados, puede que la fecha (o parte de la fecha) no se imprima correctamente en las imágenes tomadas en el modo [Mostrar Fecha] con una cámara que incluye el modo Impresión en tamaño postal. z Los ajustes de imagen, papel y borde seleccionados determinan la forma del marco de recorte. z Use la pantalla LCD para establecer los ajustes de recorte. Puede que el marco de recorte no se muestre correctamente en una pantalla de televisión. 13  Impresión con impresoras CP (cont.) „ Impresión con un tamaño específico (impresión Foto Carnet) Puede especificar como Foto Carnet* el área de una imagen que desea imprimir, o una imagen completa, y el tamaño de impresión. * Es posible que las imágenes obtenidas mediante la función de impresión Foto Carnet no sean admitidas como válidas para certificados oficinales. Consulte a la organización que solicite la fotografía. El tamaño de impresión sólo se puede especificar para imágenes de resolución L (grande) almacenadas en la cámara conectada a la impresora. En la pantalla de orden de impresión, seleccione [Estilo] y presione el botón SET (Ajustar). 1 Seleccione [Imagen] y [Foto Carnet]. Para especificar el tamaño de impresión, seleccione primero el tamaño del lado largo, a continuación el del lado corto y presione el botón SET (Ajustar). En la siguiente tabla puede ver las combinaciones disponibles para la longitud de los lados corto y largo. z Combinaciones seleccionable Tamaño de impresión disponible 2 Lado corto Lado largo 20 mm 25 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 55 mm 60 mm 70 mm 1,4 pda 1,8 pda 2,0 pda 14 30 mm 1,5 pda 1,8 pda 2,0 pda  Recorte la imagen para especificar el área de impresión. Consulte el paso 2 de Ajustes del área de impresión (recortar) (p. 12) para saber cómo recortar la imagen. 3 Marco de recorte 4 La pantalla del ajuste de recorte variará en función del modelo de cámara. Siga los pasos correspondientes a la información que aparece en la pantalla de su cámara. Pulse el botón SET (Ajustar) para cerrar el menú de ajuste. Pulse el botón MENU (Menú) para cancelar el ajuste. z El ajuste de tamaño de impresión sólo se aplica a una imagen. z El ajuste de tamaño de impresión se cancela con las operaciones siguientes: • Cuando se establecen los ajustes de tamaño de impresión para otra imagen. • Cuando se establecen los ajustes de recorte para otra imagen. • Cuando se cierra el modo de impresión (al apagar la cámara, cambiar de modo o desconectar el cable de conexión). z La forma del marco de recorte varía según el tamaño de papel especificado. z Use la pantalla LCD para especificar los ajustes de tamaño de impresión. Puede que el marco de recorte no se muestre correctamente en una pantalla de televisión. 15  Impresión con impresoras CP (cont.) „ Impresión de películas (Imprimir película) Puede imprimir en una hoja de papel cuadros de una película seleccionados automáticamente a intervalos regulares. Seleccione las película que desee imprimir y presione el botón SET (Ajustar). 1 z Si presiona el botón en lugar del botón SET (Ajustar) comenzará la impresión de la película. (Sin embargo, no es posible seleccionar el ajuste On/Off para el título.) Si es necesario, ajuste el valor de (Epígrafe) en [On] u [Off]. 2 3 Si establece el valor de [Epígrafe] en [On], puede imprimir simultáneamente el número del archivo y el tiempo transcurrido hasta el cuadro impreso. Seleccione [Imprimir] y presione el botón SET (Ajustar). z El número de cuadros de una película que se imprimen en cada hoja depende del tamaño de papel, como se indica a continuación: • Tamaño tarjeta de crédito: 20 cuadros • Tamaño L: 42 cuadros • Tamaño postal: 63 cuadros 16  Impresión con los ajustes de impresión DPOF Para obtener instrucciones acerca de cómo establecer los ajustes de impresión DPOF, consulte la sección de ajustes de impresión DPOF de la Guía de usuario de la cámara. En esta sección se explicará cómo imprimir varias imágenes ya seleccionadas con ajustes de impresión DPOF. 1 En el menú [ (Reproducción)], seleccione [Orden impresión] y presione el botón SET (Ajustar). Seleccione [Imprimir] y presione el botón SET (Ajustar). 2 Establezca los ajustes de estilo de impresión según sea necesario. 3 z Consulte Ajuste del estilo de impresión (p. 10). z No se puede ajustar un estilo de impresión si el tipo de impresión se establece en [Índice] en el paso 2. Seleccione [OK] y presione el botón SET (Ajustar). 4 La imagen comenzará a imprimirse y, una vez terminado el proceso, la pantalla regresará al modo de reproducción estándar. z Para imprimir la fecha, establezca el ajuste [Fecha] del menú de orden de impresión del paso 2 en [On]. No se puede ajustar la impresión de la fecha con el menú [Estilo] del paso 3. z Cuando el tipo de impresión se ajusta en Índice, la fecha no se puede imprimir. z Cuando el tipo de impresión se ajusta en Estándar, el número de archivo no se puede imprimir. z No es posible utilizar la función de impresión Foto Carnet. 17  Impresión con impresoras CP (cont.) z El número máximo de imágenes impresas en una página del tipo de impresión Índice depende del tamaño de papel seleccionado. • Tamaño carné: 20 imágenes • Tamaño L: 42 imágenes • Tamaño postal: 63 imágenes Cancelar la impresión z Para cancelar la impresión de imágenes, presione el botón SET (Ajustar). Una vez terminada la impresión actual, aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione [OK] y presione el botón SET (Ajustar). Reinicio de la impresión z En el menú de orden de impresión, seleccione [Resumen] y presione el botón SET (Ajustar). Las imágenes restantes se pueden imprimir. z La impresión no se puede reiniciar bajo las circunstancias siguientes. • Si los ajustes de impresión se han cambiado antes de reiniciar. • Si la imagen para la que se establecieron los ajustes de impresión se eliminó antes de reiniciar. • Si había muy poco espacio libre en la tarjeta de memoria cuando se canceló la impresión. Bajo estas circunstancias puede seleccionar [OK] en el menú de orden de impresión y volver a imprimir comenzando por la primera imagen. z Si la impresión se canceló porque la batería de la cámara está descargada, se recomienda alimentar la cámara con un alimentador de corriente (se vende por separado). Si utiliza una batería asegúrese de que está totalmente cargada. Si usa pilas, procure que sean nuevas. Tras reemplazar la batería o las pilas gastadas, encienda nuevamente la cámara. Errores de impresión z Si se produce algún error durante el proceso de impresión, aparecerá un mensaje de error. Seleccione [Parada] o [Resumen] y presione el botón SET (Ajustar). * La opción [Resumen] puede que no aparezca con algunos tipos de error. En tal caso, seleccione [Parada]. 18  Lista de mensajes Si estando la cámara conectada a una impresora CP se produce un error, pueden aparecer los mensajes siguientes. (Dependiendo del modelo de impresora CP, algunos mensajes no aparecerán.) z Consulte la guía de usuario de la impresora CP para solucionar el problema. No hay papel La cassette de papel no se instaló correctamente o está vacía. O la alimentación del papel no está funcionando correctamente. No hay tinta No se insertó el cartucho de tinta o está vacío. Tamaño papel incompatible Se cargó un tamaño de papel incorrecto en la impresora. Tamaño cartucho incompatible Se cargó un cartucho de tinta incorrecto en la impresora. Error de casette de tinta Hay un problema con el cartucho de tinta. Papel y tinta incompatibles El tamaño de papel y el tipo de tinta corresponden a tipos diferentes. Atasco de papel El papel se atascó durante la impresión. Cambio papel El papel se cambió después de que apareciera el menú de impresión. Recarga batería impresora La batería de la impresora está descargada. Error de comunicación Se ha producido un error de transmisión de datos en la impresora. Reajustar recortes Intenta imprimir la imagen con un estilo diferente del que se utilizó al establecer los ajustes de recorte. ¡ No se puede imprimir ! Intentó imprimir una imagen de otra cámara, grabada en un formato diferente o editada en un ordenador. No se puede imprimir XX Intentó usar los ajustes de impresión DPOF para imprimir XX imágenes procedentes de otra cámara, grabadas en un formato diferente o que se editaron en un ordenador. 19  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (para impresoras compatibles con PictBridge) Impresión „ Impresión sencilla Puede imprimir las imágenes con sólo presionar un botón después de conectar la cámara a la impresora. 1 2 Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Muestre las imágenes que desee imprimir y presione el botón . Si desea modificar los ajustes de impresión, consulte Imprimir después de cambiar los ajustes de impresión. „ Imprimir después de cambiar los ajustes de impresión Es posible cambiar los ajustes de impresión antes de imprimir. 1 20 Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Si aparece en la pantalla LCD, consulte Impresión con impresoras de inyección de burbuja (para impresoras compatibles con Bubble Jet Direct) (p. 31).  Establece el efecto de impresión (p. 23). Establece la fecha On u Off (p. 22). 2 Muestre las imágenes que desee imprimir y presione el botón SET (Ajustar). Aparecerá la pantalla de orden de impresión. Dependiendo del modelo de impresora de inyección de burbuja, algunas opciones de ajuste no aparecerán. Establece el número de copias (p. 23). Establece la zona de recorte (p. 24). Establece el tamaño, tipo y diseño del papel (p. 25). Inicia el proceso de impresión. 3 4 Seleccione los ajustes de impresión según sea necesario. Seleccione [Imprimir] y presione el botón SET (Ajustar). La imagen comenzará a imprimirse y, una vez terminado el proceso, la pantalla regresará al modo de reproducción estándar. No se pueden imprimir películas o imágenes grabadas en formato RAW. Cancelar la impresión z Para cancelar la impresión de imágenes, presione el botón SET (Ajustar). Aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione [OK] y presione el botón SET (Ajustar). La impresora dejará de imprimir la imagen actual y expulsará el papel. Errores de impresión z Si se produce algún error durante el proceso de impresión, aparecerá un mensaje de error. Seleccione [Parada] o [Seguir] y presione el botón SET (Ajustar). Dependiendo del tipo de error, la impresión se podrá reanudar una vez solucionado el problema. Consulte Lista de mensajes (p. 29) para obtener más información. z En las impresoras de inyección de burbuja equipadas con un panel de control, aparece un número de error o un mensaje en éste. Consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja para obtener información sobre las soluciones correspondientes a cada número de error o mensaje. 21  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (cont.) Selección de ajustes de impresión Los ajustes disponibles serán diferentes en función del modelo de impresora de inyección de burbuja. Algunos ajustes no están disponibles (no aparecerán en el menú). Para obtener información detallada, consulte la guía de usuario que se incluía con su impresora de inyección de burbuja. Ajuste predeterminado z La opción Predeter es un ajuste original de la impresora de inyección de burbuja. z Las opciones [Fecha], [Efecto de impresión], [Tamaño papel], [Tipo de papel] y [Diseño] están disponibles. Cuando se selecciona [Predeter], las imágenes se imprimen con los ajustes de la impresora de inyección de burbuja. z Los ajustes disponibles para la opción Predeter varían en función del modelo de impresora de inyección de burbuja. Para obtener información detallada, consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja. „ Ajuste de la opción de impresión de fecha Seleccione [ ] y establezca [On], [Off] o [Predeter]. 1 22  „ Ajuste del efecto de impresión Esta función usa la información de disparo de la cámara para optimizar los datos de imagen, lo que permite obtener copias de alta calidad. Puede seleccionar los efectos de impresión siguientes. ON Usa la información de disparo de la cámara para crear copias de calidad. OFF Imprime sin agregar ningún efecto. VIVID Imprime en colores más vivos, como el verde de los árboles o el azul del mar y el cielo, que la opción [On]. NR Imprime con un efecto de reducción de ruido. VIVID+NR Imprime sumando el efecto de las opciones [VIVID] y [NR]. Predeter Los ajustes de impresión varían en función de su modelo de impresora de inyección de burbuja. Seleccione [ ] y elija una opción de efecto de impresión. 1 „ Ajuste del número de copias Seleccione [ ] y ajuste el número de copias. 1 Puede ajustar de 1 a 99 copias. 23  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (cont.) „ Ajustes del área de impresión (recortar) Configure primero la opción [Parám. papel] (p. 25) antes de establecer los ajustes de recorte. Si se cambia el estilo de impresión después de haber realizado ajustes de recorte, tendrá que volver a seleccionar dichos ajustes. Seleccione [Recortar] y presione el botón SET (Ajustar). El marco de recorte aparecerá en el centro de la imagen. Si ya se seleccionó un ajuste de recorte para la imagen, el marco aparecerá alrededor de la parte seleccionada previamente. 1 La pantalla del ajuste de recorte variará en función del modelo de cámara. Asegúrese de que la pantalla aparece antes de seleccionar los ajustes. Marco de recorte Recorte la imagen. 2 Cambio del tamaño del marco de recorte z Presione la palanca de zoom o el botón de zoom para ajustar el tamaño del marco de recorte. z El marco de recorte puede ajustarse a un mínimo de aproximadamente la mitad de la imagen mostrada o a un máximo del mismo tamaño de la imagen. z Si intenta sobrepasar el límite máximo del marco de recorte, se cancelará dicho ajuste. z Al imprimir una imagen que se amplió con la opción de recorte, la calidad de la imagen será menor cuanto mayor sea el nivel de ampliación. Movimiento del marco de recorte z Mueva el marco de recorte con el selector Omni o los botones de dirección (arriba, abajo, derecha e izquierda). Giro del marco de recorte z Puede girar el marco de recorte si presiona el botón DISP. 24  3 Pulse el botón SET (Ajustar) para cerrar el menú de ajuste. Pulse el botón MENU (Menú) para cancelar el ajuste. z El ajuste de recorte sólo se aplica a una imagen. z El ajuste de recorte se cancela con las operaciones siguientes. • Cuando se establecen los ajustes de recorte para otra imagen. • Cuando se cierra el modo de impresión (al apagar la cámara, cambiar de modo o desconectar el cable de conexión). z Dependiendo de los ajustes de recorte seleccionados, puede que la fecha (o parte de la fecha) no se imprima correctamente en las imágenes tomadas en el modo [Mostrar Fecha] con una cámara que incluye el modo Impresión en tamaño postal. z Los ajustes de imagen, tamaño de papel y borde seleccionados determinan la forma del marco de recorte. z Use la pantalla LCD para establecer los ajustes de recorte. Puede que el marco de recorte no se muestre correctamente en una pantalla de televisión. „ Selección de los parámetros de papel Seleccione [Parám. papel] y presione el botón SET (Ajustar). 1 Aparecerá la pantalla de ajuste de tamaño del papel. Seleccione un tamaño de papel y pulse el botón SET (Ajustar). 2 Están disponibles los siguientes tamaños de papel*: A3, 13" × 19" o A3+, 8.5" × 11" o A4, 5" × 7" o 13 × 18 cm, 10 × 15 cm y Predeter. • Algunos tamaños no están disponibles con determinados modelos de cámaras e impresoras de inyección de burbuja. • Aparecerá la pantalla de ajuste del tipo de papel. * Los tamaños de papel varían de un país a otro. 25  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (cont.) Seleccione un tipo de papel y pulse el botón SET (Ajustar). Se pueden seleccionar los siguientes tipos de papel. Fotográfico Imprime en papel fotográfico brillo*. 3 Foto Flash Imprime en papel fotográfico profesional*. Predeter Los ajustes de impresión varían en función de su modelo de impresora de inyección de burbuja. * Papel Canon Aparece la pantalla Diseño de página. Seleccione un diseño. Se pueden seleccionar los siguientes efectos de impresión. 4 5 Sin bordes Imprime la imagen en los bordes de la página. Bordeado Imprime con un borde. Predeter Los ajustes de impresión varían en función de su modelo de impresora de inyección de burbuja. Seleccione un diseño y pulse el botón SET (Ajustar). Con esto finalizan las operaciones de ajustes del papel. Volverá a mostrarse la pantalla de orden de impresión. En el caso de las impresoras de inyección de burbuja que incluyen un panel de operaciones, cuando se selecciona [Papel normal] en la impresora y [Predeter] en la cámara como opción para [Tipo papel], las imágenes se imprimen con bordes aunque la opción [Sin bordes] esté seleccionada en la cámara. 26  Impresión con los ajustes de impresión DPOF Para obtener instrucciones acerca de cómo establecer los ajustes de impresión DPOF, consulte la sección de ajustes de impresión DPOF de la Guía de usuario de la cámara. En esta sección se explicará cómo imprimir varias imágenes ya seleccionadas con ajustes de impresión DPOF. 1 En el menú [ (Reproducción)], seleccione [Orden impresión] y presione el botón SET (Ajustar). Seleccione [Imprimir] y presione el botón SET (Ajustar). 2 Establezca el efecto de impresión y los parámetros de papel según sea necesario. 3 Ajuste del efecto de impresión (p. 23). Selección de los parámetros de papel* (p. 25). * La opción [Diseño de página] no se puede establecer en [Parám. papel] si selecciona la opción [Índice] en la opción [Configuración] en el paso 2. Seleccione [Imprimir] y presione el botón SET (Ajustar). 4 La imagen comenzará a imprimirse y, una vez terminado el proceso, la pantalla regresará al modo de reproducción estándar. 27  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (cont.) z Para imprimir la fecha, establezca el ajuste [Fecha] del menú de orden de impresión del paso 2 en [On]. No se puede ajustar la impresión de la fecha con el menú [Estilo] del paso 3. z Dependiendo de la impresora, cuando el tipo de impresión se ajusta en Índice, la fecha y el número de archivo no se pueden imprimir. z Cuando el tipo de impresión se ajusta en Estándar, el número de archivo no se puede imprimir. Cancelar la impresión z Para cancelar la impresión de imágenes, presione el botón SET (Ajustar). Aparece un mensaje de confirmación. Seleccione [OK] y presione el botón SET (Ajustar). La impresora dejará de imprimir la imagen actual y expulsará el papel. Reinicio de la impresión z Seleccione [Resumen] y presione el botón SET (Ajustar). Las imágenes restantes se pueden imprimir. z La impresión no se puede reiniciar bajo las circunstancias siguientes. • Si los ajustes de impresión se han cambiado antes de reiniciar. • Si la imagen para la que se establecieron los ajustes de impresión se eliminó antes de reiniciar. • Si había muy poco espacio libre en la tarjeta de memoria cuando se canceló la impresión. Bajo estas circunstancias puede seleccionar [OK] en el menú de orden de impresión y volver a imprimir comenzando por la primera imagen. z Si la impresión se canceló porque la batería de la cámara está descargada, se recomienda alimentar la cámara con un alimentador de corriente (se vende por separado). Si utiliza una batería asegúrese de que está totalmente cargada. Si usa pilas, procure que sean nuevas. Tras reemplazar la batería o las pilas gastadas, encienda nuevamente la cámara. Errores de impresión z Si se produce algún error durante el proceso de impresión, aparecerá un mensaje de error. Seleccione [Parada] o [Seguir] y presione el botón SET (Ajustar). Dependiendo del tipo de error, la impresión se podrá reanudar una vez solucionado el problema. Consulte Lista de mensajes (p. 29) para obtener más información. z En las impresoras de inyección de burbuja equipadas con un panel de control, aparece un número de error o un mensaje en éste. Consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja para obtener información sobre las soluciones correspondientes a cada número de error o mensaje. 28  Lista de mensajes Si estando la cámara conectada a una impresora de inyección de burbuja se produce un error, pueden aparecer los mensajes siguientes. (Dependiendo del modelo de impresora de inyección de burbuja, algunos mensajes no aparecerán.) z Consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja para solucionar el problema. : La impresión se reinicia si selecciona [Seguir] y pulsa el botón SET (Ajustar). Para solucionar otros mensajes de error que puedan aparecer, consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja. No hay papel No hay papel en el alimentador de hojas automático. En el caso de una impresora de inyección de burbuja equipada con una bandeja para papel fotográfico, ésta puede estar mal insertada o sin papel. Atasco de papel El papel se atascó durante la impresión. Error papel El papel no está correctamente ajustado en la impresora. No hay tinta El depósito de tinta está vacío o no está instalado en la impresora. Bajo nivel de tinta El depósito de tinta deberá reemplazarse en breve. Prepare un nuevo depósito de tinta. Si selecciona [Seguir] en la pantalla de error, podrá reiniciar la impresión. Depósito residual lleno Podrá reiniciar la impresión si presiona el botón RESUME/CANCEL (Resumen/Cancelar) de la impresora de inyección de burbuja. Solicite la sustitución del depósito residual (absorbe la tinta residual) en la tienda donde adquirió la impresora o en el Servicio de asistencia al cliente de Canon más cercano entre los que aparecen en la Lista de contacto facilitada con la impresora de inyección de burbuja o incluida en su correspondiente guía de usuario. Error tinta Compruebe el nivel de tinta de la impresora y el estado del depósito residual (absorbe la tinta residual). Error de impresión Apague la impresora y vuelva a encenderla. Si el error continúa, consulte al proveedor donde adquirió la impresora o al Servicio de asistencia al cliente de Canon más cercano (enumerado en la Lista de contacto suministrada con la impresora de inyección de burbuja). 29  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (cont.) Impresora en uso La impresora imprime los datos de la tarjeta de memoria insertada en el ordenador o en la impresora. La impresora comienza a imprimir automáticamente las imágenes de la cámara tras finalizar la impresión en curso. Error de papel Ajuste la palanca de espesor del papel en la posición correcta. Tapa impresora abierta Cierre la cubierta de la impresora correctamente. No cabezal impresión No hay ningún cabezal de impresión instalado en la impresora. Error hard Compruebe si se ha producido un error que no esté relacionado con el papel o la tinta. Compruebe también la carga de la batería de la impresora. Error Fichero Intentó imprimir una imagen que no es compatible con PictBridge. Algunas imágenes grabadas con otra cámara o modificadas con un ordenador no se pueden imprimir. Tamaño papel incompatible El ajuste de la impresora establece un tamaño de papel diferente al especificado. Seleccione [Seguir] en el diálogo de error para ver la pantalla de ajuste del tamaño de papel. Modifique el tamaño de papel (sólo aparecen los tamaños de papel que puede seleccionar). Error de impresión Compruebe que se ha seleccionado el tamaño de papel correcto. Si aparece este mensaje de error y se había seleccionado el tamaño de papel correcto, apague la impresora y vuelva a encenderla. Si el error continúa, consulte al proveedor donde adquirió la impresora o al Servicio de asistencia al cliente de Canon más cercano (enumerado en la Lista de contacto suministrada con la impresora de inyección de burbuja). Chequear opciones No es posible imprimir con los ajustes seleccionados. Seleccione [Seguir] en el diálogo de error para ver la pantalla de orden de impresión. Compruebe los ajustes de impresión (en la pantalla sólo aparecen los ajustes admitidos), cámbielos si es necesario y vuelva a realizar la impresión. 30  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (para impresoras compatibles con Bubble Jet Direct) Impresión 1 Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Si aparece , consulte Impresión con impresoras de inyección de burbuja (para impresoras compatibles con PictBridge) (p. 20). Tras este paso, siga los procedimientos descritos en la sección Impresión con impresoras CP (p. 8) para imprimir sus imágenes. Sin embargo, tenga en cuenta que algunos menús e indicaciones de precaución son diferentes a los incluidos en la lista siguiente. Consulte las páginas 9 y 18. No se pueden imprimir películas o imágenes grabadas en formato RAW. Cancelar la impresión z Para cancelar la impresión de imágenes, presione el botón SET (Ajustar). Una vez terminada la impresión actual, aparecerá un mensaje de confirmación. Seleccione [OK] y presione el botón SET (Ajustar). La impresora dejará de imprimir la imagen actual y expulsará el papel. Errores de impresión z Si se produce algún error durante el proceso de impresión, aparecerá un mensaje de error. Seleccione [Parada] o [Seguir] y presione el botón SET (Ajustar). La impresión se reiniciará automáticamente si se soluciona el error. z En las impresoras de inyección de burbuja equipadas con un panel de control, aparece un número de error en éste. Consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja para obtener información sobre las soluciones correspondientes a cada número de error. 31  Impresión con impresoras de inyección de burbuja (cont.) Consulte la página 10. „ Ajuste del estilo de impresión Puede elegir entre los estilos de impresión siguientes. Seleccione el tamaño de papel entre los siguientes. [Tarjetas 1], [Tarjetas 2], [Tarjetas 3], [LTR] o [A4]. Para saber el tipo de papel que debe utilizar, consulte la guía de usuario de la impresora de inyección de burbuja. Papel Sin bordes Imprime la imagen en los bordes de la página. Bordes Fecha Bordeado Imprime con un borde. ON Agrega la fecha a la copia impresa. OFF Imprime sin incluir la fecha. No es posible utilizar la función de impresión Foto Carnet. Consulte la página 17. z Para imprimir la fecha, establezca el ajuste [Fecha] del menú de orden de impresión del paso 2 en [On]. No se puede ajustar la impresión de la fecha con el menú [Estilo] del paso 3. z Cuando el tipo de impresión se ajusta en Índice, la fecha y el número de archivo no se pueden imprimir. z Cuando el tipo de impresión se ajusta en Estándar, el número de archivo no se puede imprimir. z No es posible utilizar la función de impresión Foto Carnet. 32  Impresión con impresoras que no son de la marca Canon (para impresoras compatibles con PictBridge) Impresión 1 Compruebe que aparece en la esquina superior izquierda de la pantalla LCD. Tras este paso, siga los procedimientos descritos en la sección Impresión con impresoras de inyección de burbuja (para impresoras compatibles con PictBridge) (p. 20) para imprimir sus imágenes. Sin embargo, tenga en cuenta que algunos menús e indicaciones de precaución son diferentes a los incluidos en la lista siguiente. Consulte la página 23. „ Ajuste del efecto de impresión [VIVID], [NR] e [VIVID+NR] no están disponibles. Consulte la página 25. „ Selección de los parámetros de papel Las opciones [A3+/13" × 19"] y [5" × 7"] o [13 × 18 cm] no están disponibles. Consulte también la guía de usuario que se incluía con su impresora. 33  Ajustes que se pueden establecer con la cámara Impresoras Canon CP/ Impresoras Canon de inyección de burbuja (Cuando o una conexión) aparece en la pantalla LCD de la cámara durante Opciones de impresión que se pueden seleccionar con la cámara { { 1 imagen { – Múltiples { – Foto Carnet { – Tarjeta nº 1, Tarjeta nº 2, Tarjeta nº 3, Carta (LTR) o A4. –* { Bordeado { { Sin bordes { { { { { { Número de copias 1 a 99 Imagen Estilo Papel Bordes Fecha Recortar * El tamaño de papel se establece con la impresora. 34 Impresoras Impresoras de inyección CP de burbuja  Impresoras Canon de inyección de burbuja (Cuando aparece en la pantalla LCD de la cámara durante una conexión) Algunos ajustes no están disponibles con determinados modelos de cámaras e impresoras de inyección de burbuja. Opciones de impresión que se pueden seleccionar con la cámara OFF Fecha ON Predeter OFF ON Efecto de impresión Predeter VIVID NR VIVID+NR Número de copias 1 a 99 Recortar 10 × 15 cm 5" × 7" o 13 × 18 cm Tamaño del papel* 8.5" × 11" o A4 A3 13" × 19" o A3+ Predeter Parámetros de papel Fotográfico Tipo de papel Predeter Foto Flash Sin bordes Diseño Bordeado Predeter * Los tamaños de papel varían de un país a otro. 35