Transcripción de documentos

ENGLISH Canon Card Photo Printer ESPAÑOL User Guide Foto-impresora Canon para tamaño tarjeta Guía del usuario Imprimante Canon photo format carte de crédit Guide d’utilisation Canon Customer Support Servicio de atención al cliente de Canon Assistance clientèle Canon FRANÇAIS  Español 1 Preparación para la impresión Esta guía Guía del usuario de la cámara Realización de fotos 3 Conexión de la cámara a la impresora Guía del usuario de la cámara 4 Impresión Guía del usuario de la cámara 2 • Empiece leyendo la introducción en la página 2. 1  Introducción Le agradecemos la compra de la Foto-impresora Canon para tamaño tarjeta CP-10. Esta Guía del usuario explica cómo conectar la impresora a la cámara y cómo cargar el papel y la tinta. Si desea obtener información sobre cómo realizar una impresión, acuda a la guía del usuario de la cámara. Le recomendamos que lea ambas guías con detenimiento para asegurarse de que utiliza correctamente tanto la cámara como la impresora. Antes de utilizar la impresora por primera vez, le rogamos que lea las recomendaciones de seguridad. ( p. 6) Le rogamos que respete todos los derechos de autor. El uso de imágenes producidas en esta impresora con otros fines que no sean el entretenimiento personal, puede estar prohibido por la ley. La realización de fotografías en representaciones, actuaciones, ferias comerciales, exposiciones y otros lugares similares, puede estar sujeta a restricciones, sin tener en cuenta el uso que de dichas fotos se vaya a hacer. Exención de responsabilidades • Aunque se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar que la información contenida en esta Guía del usuario sea veraz y completa, no se acepta responsabilidad alguna por posibles errores u omisiones. Canon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware y del software aquí descritos en cualquier momento y sin aviso previo. • Queda prohibida la reproducción, transmisión, transcripción, almacenamiento en sistemas de consulta y traducción a cualquier idioma, en cualquier forma y por cualquier medio, sin la previa autorización escrita de Canon. • Canon no asume ninguna responsabilidad por los daños ocasionados por datos defectuosos o perdidos debido a una operación errónea o a un mal funcionamiento de la cámara, el software, las tarjetas CompactFlash™ (tarjetas CF), los ordenadores o los dispositivos periféricos, o al uso de tarjetas CF que no sean de la marca Canon. Reconocimiento de marcas comerciales Canon es una marca comercial de Canon. Cualquiera de los otros nombres de productos y compañías mencionados aquí, pueden ser marcas registradas de sus empresas respectivas. 2  Contenido Características ........................................................................................ 4 Contenido del paquete ............................................................................ 5 Precauciones de seguridad .................................................................... 6 Manejo y utilización ................................................................................. 12 Guía de componentes ............................................................................. 17 Conexión de la cámara a la impresora ................................................... 18 Carga del papel ....................................................................................... 19 Carga del casete de tinta ........................................................................ 21 Resolución de problemas ........................................................................ 23 Mensajes de error ................................................................................... 26 Especificaciones ..................................................................................... 29 3  Características Conexión directa con cámaras Canon compatibles Imprima sin problemas desde cualquier cámara digital Canon que soporte impresión directa. No tiene más que conectar el cable de conexión y ya está listo para empezar. Impresión rápida y de gran calidad Ofrece copias con calidad fotográfica. Produce hasta 18 copias sin necesidad de recarga. Copias con capa protectora Aplica una capa protectora a cada copia que realiza. Copias sin margen Puede producir imágenes sin márgenes que cubran totalmente el papel. Dos tamaños de impresión Elija entre el tamaño tarjeta de crédito o etiqueta. Soporte de DPOF (Digital Print Order Format) Soporta configuración DPOF para selección de impresión, número de copias y fecha de realización de la foto. 4  Contenido del paquete Foto-impresora Canon para tamaño tarjeta CP-10 Cable de conexión directa DIF-100 Casete de papel Adaptador compacto de alimentación (Adaptador CA) CA-CP100 Juego de tinta de color/papel (5 hojas) Cable de alimentación Cable de conexión directa DIF-200 Limpiador Guía del usuario (este manual) Tarjeta de garantía* *No se incluye en algunos *países. • Para más información sobre qué cable de conexión directa* debe utilizar con la cámara, acuda a la Guía del usuario de la cámara. * El cable de conexión directa se utiliza para conectar la cámara a la impresora. • El cable de conexión directa DIF-200 no se incluye en el Kit de foto-impresión CPK-A10 para cámara digital Canon. Los siguientes juegos de tinta/papel pueden adquirirse por separado. • Juego de tinta de color/papel HC-36IP • Juego de tinta de color/papel HC-18IP • Juego de tinta de color/etiquetas HC-18IL 5  Precauciones de seguridad • Antes de utilizar la impresora, asegúrese de que ha leído y comprendido las recomendaciones de seguridad que aparecen a continuación. Asegúrese de que la impresora se utiliza de forma correcta. • Las recomendaciones de seguridad que aparecen en las páginas a continuación, están dirigidas a asegurar que la impresora se opera de forma segura y correcta para prevenir posibles daños a su persona o a otras personas. ADVERTENCIAS Impresora Si ve salir humo o detecta un olor a quemado proveniente de la impresora, o si nota en ésta cualquier otra señal obvia de problemas de funcionamiento, desconecte inmediatamente el cable de alimentación del enchufe. Continuar operando la impresora en estas condiciones, comporta riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Asegúrese de que el olor a quemado o el humo desaparecen completamente y luego póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Canon. Si la impresora sufre una caída o si la cubierta de la impresora se daña, desconecte el cable de alimentación del enchufe. Continuar operando la impresora comporta riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Canon. 6  Nunca coloque pequeños objetos metálicos o contenedores con líquidos encima de la impresora. Si se producen salpicaduras de algún líquido en la impresora, séquela utilizando un paño suave y absorbente. Si se derrama algún líquido en la impresora o un objeto se cae dentro de la impresora, desconecte el cable de alimentación del enchufe inmediatamente. Continuar operando la impresora comporta riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Canon. No utilice disolventes inflamables como alcohol, bencina o cualquier disolvente de pintura para limpiar la impresora. El uso de disolventes de este tipo comporta riesgo de incendio. No introduzca objetos metálicos o combustibles en la impresora. La entrada de cuerpos extraños en la impresora puede producir incendio, descarga eléctrica o fallo del equipo. Guarde la impresora fuera del alcance de los niños. No desmonte o modifique la impresora. La impresora contiene componentes de alto voltaje y por ello existe riesgo de descarga eléctrica. Si la impresora necesita ajustes internos o reparaciones, póngase en contacto con su distribuidor o con el servicio de atención al cliente de Canon. No toque las partes metálicas de la impresora o el enchufe de alimentación durante tormentas eléctricas. La caída de un rayo puede generar voltajes dentro de la impresora que pueden resultar mortales. Manténgase alejado de la impresora cuando haya una tormenta eléctrica. 7  Alimentación Conecte este producto solamente a la fuente de alimentación que se describe en la etiqueta del producto. Asegúrese de que la configuración de la distribución de corriente eléctrica se encuentra dentro de su frecuencia limitada. La conexión de demasiados cables en el mismo enchufe puede provocar un incendio. Compruebe que el voltaje y el enchufe son los correctos antes de enchufar la impresora. Si el cable de alimentación se daña (si el cableado interior aparece expuesto, etc.), desconecte el cable del enchufe inmediatamente. Continuar operando la impresora comporta riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No enchufe o desenchufe el cable con las manos mojadas, podría electrocutarse. Para desenchufar el cable, agarre firmemente el enchufe. No tire del cable ya que esto podría dañar o exponer el cableado interior, comportando riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Asegúrese de que el cable de alimentación está correctamente enchufado. Una conexión floja puede provocar recalentamiento, fuego o descarga eléctrica. No dañe o modifique el cable de alimentación ni coloque sobre él objetos pesados. El deterioro del cable puede ocasionar la exposición de cables con corriente, incendio o descarga eléctrica. Mantenga el cable de alimentación libre de polvo. La presencia de polvo o partículas metálicas supone riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Si el área del enchufe no está limpia, desenchufe el cable de alimentación y limpie el área del enchufe utilizando un paño seco. Compruebe periódicamente el enchufe para asegurarse de que está limpio. 8  Ubicación para uso No coloque la impresora en una mesa o superficie inestable o inclinada, ya que se podría producir la caída de la impresora y como consecuencia posible daño a personas. PRECAUCIÓN Impresora No bloquee los conductos de ventilación de la impresora. El bloqueo de dichos conductos puede ocasionar el recalentamiento del interior de la impresora, pudiendo ocasionar daños en los componentes internos y riesgo de fallos en el equipo y de incendio. Utilice la impresora en una zona bien ventilada. No coloque objetos pesados sobre la impresora. Los objetos pueden caerse de la impresora y causar daños a personas. El peso sobre la impresora puede ocasionar deformaciones en la cubierta, ocasionando daños en componentes internos y comportando riesgo de incendio. Desenchufe la impresora cuando no la esté utilizando. Si la deja la impresora enchufada, existe el riesgo de contacto accidental con componentes internos de la impresora que podrían causar descargas eléctricas. Dejar la impresora enchufada y sin utilizar durante prolongados periodos de tiempo, comporta riesgo de incendio. 9  No retire el casete de papel de la impresora mientras se está realizando la impresión. El papel se mueve hacia adelante y hacia atrás en el casete cuatro veces durante la impresión. Puede herir su mano si la mete mientras el papel se está moviendo. Espere a que termine totalmente la impresión antes de retirar el casete. No meta nunca la mano en la ranura del casete de papel. No intente tocar ningún componente interno de la impresora, a menos que se especifique lo contrario en las instrucciones de funcionamiento. La manipulación de componentes internos inapropiados de la impresora puede ocasionar que la mano quede atrapada o dañada. Alimentación No mueva la impresora mientras esté enchufada. Si lo hace puede ocasionar daños en el cable de alimentación. El uso continuado de un cable de alimentación dañado comporta riesgo de incendio o de descarga eléctrica. No doble o tuerza el cable de alimentación de forma excesiva. De lo contrario podría dañar el cable. El uso continuado de un cable dañado comporta riesgo de incendio o de fallo del equipo. Deje unos 10 cm. (4 pulgadas) de espacio libre alrededor del cable para asegurar una ventilación adecuada. No tire del cable de alimentación. De lo contrario podría dañar el cable. El uso continuado de un cable dañado comporta riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Sujete el cable siempre por el enchufe cuando lo vaya a desconectar. 10  Ubicación para uso No utilice la impresora en lugares que estén llenos de humo, polvo, humedad o que estén sujetos a fuertes vibraciones. La entrada de agua o polvo en la impresora o el daño interno que pueden causar las fuertes vibraciones, pueden provocar riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Realice una revisión de la impresora aproximadamente una vez al año (póngase en contacto con su distribuidor). El tiempo óptimo para esta revisión es antes del principio de la estación húmeda en su zona. No deje la impresora expuesta a altas temperaturas No la deje expuesta a luz solar directa o cerca de un sistema de calefacción, o en un coche cerrado con todas las ventanas cerradas en un día de calor. Las altas temperaturas pueden causar deformación de la impresora y comportar riesgo de incendio. No utilice la impresora cerca de una llama. Las hojas que salen de la impresora (a la parte superior del casete de papel) pueden caer en la llama, con el consiguiente riesgo de incendio. No utilice la impresora cerca de aparatos de TV o de radio de onda media. La impresora en operación puede deteriorar la recepción de la señal de radio y de TV. 11  Manejo y utilización Ubicación para uso • No utilice la impresora cerca de imanes potentes o de dispositivos que produzcan fuertes campos electromagnéticos. Las radiaciones electromagnéticas provenientes de dispositivos como un televisor o una máquina de juegos y los fuertes campos electromagnéticos como los creados por dispositivos como altavoces o grandes motores, pueden causar distorsiones en las imágenes impresas. • Utilice la impresora en una zona bien ventilada. • Deje unos 10 cm. (4 pulgadas) de espacio libre alrededor de la impresora. Asegúrese igualmente de que deja suficiente espacio libre alrededor de la ranura de manejo del papel (en la parte posterior), de forma que el papel tenga espacio para salir por la ranura durante la impresión. Precauciones de manejo • No utilice nunca sustancias volátiles o insecticidas en la impresora y no deje materiales de vinilo o goma en contacto prolongado con la impresora. Estos materiales pueden causar deformaciones en la cubierta de la impresora. 12 • Desenchufe la impresora cuando no la esté utilizando. Asegúrese de que enchufa y hace funcionar la impresora por lo menos una vez cada seis meses para comprobar que sigue funcionando. • Antes de transportar la impresora, retire los casetes de papel y de tinta y cierre las cubiertas del casete de papel y del casete de tinta. • Guarde la impresora en un embalaje apropiado para el transporte. Si no tiene un estuche disponible, envuélvala en un paño o cualquier otro tipo de material protector para evitar arañazos. Recalentamiento Si la impresora se recalienta, dejará de funcionar temporalmente. Esto no significa que se haya averiado. La impresora volverá a imprimir normalmente tan pronto como se enfríe. Las paradas temporales suelen ocurrir en los siguientes casos: • Cuando la impresión es continua. • Si la habitación está a una temperatura anormalmente alta. • Si los conductos de ventilación están bloqueados o si no existe ventilación adecuada.  Para prevenir daños debidos a la condensación Si cambia la impresora de repente de un lugar frío a un lugar cálido, es posible que se forme condensación en la impresora. Para prevenir los daños que puede causar la condensación, coloque la impresora en una bolsa de vinilo cerrada antes de cambiarla y deje que alcance la temperatura ambiente antes de utilizarla. Limpieza de la impresora • No utilice nunca bencina, disolventes de pintura o cualquier otro tipo de disolvente volátil para limpiar la impresora. Estos materiales pueden causar deformaciones o pérdidas en la cubierta de la impresora. Para limpiar la impresora, utilice un paño suave y seco. Si fuese necesario realizar una limpieza más a fondo, utilice primero un paño humedecido con un disolvente neutral reducido y luego pase un paño suave y seco. Si utiliza un paño con algún componente químico de limpieza, lea las instrucciones que acompañan al paño y siga todas las recomendaciones que en ellas se indiquen. • Mantenga los conductos de ventilación limpios y libres de polvo. Limpie los conductos cuando sea necesario. El polvo que entra en la impresora a través de los conductos de ventilación puede terminar en la hoja de tinta, dando como resultado una impresión de mala calidad e incluso la avería de la impresora. Si la hoja de tinta se llena de polvo, retire el casete de tinta y ponga uno nuevo. Manejo correcto de casetes de tinta, hojas de tinta, ranura del casete de papel y papel • Utilice solamente los casetes de tinta y los tipos de papel especificados por Canon. • Deje que los casetes y el papel alcancen la temperatura ambiente antes de instalarlos y utilizarlos. Si cambia casetes de tinta o papel de repente de un lugar frío a un lugar cálido, es posible que se forme condensación en la impresora. Si cree que existe riesgo de condensación, deje el casete y el papel en su paquete hasta que alcancen la temperatura ambiente y seque cualquier resto de condensación antes de cargarlos. • No ponga ningún objeto extraño en el receptáculo de salida de la impresora (encima del casete de papel). Esta área es solamente para papel. 13  • No olvide retirar el protector de la hoja de tinta antes de instalar el casete de tinta. Para retirar el protector, empuje el círculo azul y gírelo en la dirección de la flecha que se encuentra encima en el casete. Círculo azul • No toque ni tire de la hoja de tinta. • No toque la parte impresa del papel con los dedos. Sujete el papel siempre por los bordes (fuera del borde perforado). Asegúrese de que tiene las manos secas antes de tocar el papel y tenga cuidado de no arañar la superficie del papel con un objeto duro. Mantenga la superficie del papel alejada del polvo, del agua, etc. 14 CORRECTO INCORRECTO • No rasgue ni doble los bordes perforados del papel antes de la impresión. • No utilice hojas de etiquetas en las que las etiquetas estén parcialmente despegadas. • El papel debe imprimirse por la cara con brillo (la cara sin marcas impresas). Cargue siempre el papel en el casete con el lado con brillo hacia arriba. Si se carga el papel con el lado equivocado hacia arriba, puede dar como resultado una impresión de mala calidad y en algunos casos puede incluso provocar daños en la impresora. • No escriba en el papel antes de imprimir. Si se escribe en el papel antes de la impresión se pueden ocasionar problemas de funcionamiento. • Puede escribir en la parte posterior del papel con un bolígrafo de tinta con base de aceite, para evitar manchas, deje que la tinta se seque antes de tocar el papel.  • No sobrecargue el casete de papel. La capacidad máxima es de 18 hojas. La sobrecarga del casete puede dañar la impresora. • No abra la cubierta del casete de tinta durante la impresión y no intente sacarlo por la fuerza. Estas acciones podrían dañar la impresora. • No fuerce el casete de papel. El uso de excesiva fuerza o el efecto de un impacto en el casete puede dar lugar a atascos de papel o a daños en el equipo. • No doble o deforme el muelle que se encuentra en la parte trasera de la cubierta intermedia del casete de papel. Muelle • No deje que se acumulen demasiadas copias en el receptáculo de salida de la impresora. • No toque el papel mientras se está imprimiendo. Durante la impresión, la hoja se mueve hacia adelante y hacia atrás en la parte superior del casete y hacia afuera y hacia adentro en la ranura de manejo del papel. No toque la hoja durante este proceso. Almacenamiento de los casetes de tinta y del papel • No almacene estos componentes en lugares húmedos o polvorientos o que alcancen temperaturas por encima de los 40°C (104°F), o en donde se encuentren expuestos a la luz solar directa. El almacenamiento inapropiado de estos materiales puede afectar negativamente a la calidad de la impresión. • Retire el papel que no se haya utilizado del casete de papel, vuelva a colocarlo en su paquete original y guarde el paquete en posición horizontal. • Si cree que no va a utilizar la impresora por algún tiempo, retire el casete de tinta y el casete de papel. Cierre la cubierta superior del casete de papel. 15  Mantenimiento de la calidad de las copias • No coloque ningún tipo de cinta adhesiva en la superficie de la copia. • No permita que la superficie de las copias entre en contacto con materiales de vinilo. Mantenga la superficie de impresión alejada de papeles de vinilo, clasificadores de vinilo, gomas de borrar, etc. • No aplique alcohol o cualquier otro disolvente volátil a la superficie de impresión. El contacto con disolventes volátiles puede causar pérdida de color o cambios en los colores. • No deje las superficies impresas presionadas contra cualquier otra superficie u objeto durante periodos de tiempo prolongados. El contacto prolongado puede causar pérdida de color. • No almacene las copias en lugares calientes, húmedos o polvorientos o donde se encuentren expuestas a la luz solar directa. 16 • Dependiendo de las condiciones de almacenamiento, puede haber cambios de color. Canon no acepta responsabilidad alguna por posibles cambios de color. • Si desea guardar sus copias en un álbum, seleccione uno que tenga hojas con base de nylon o con hojas de propileno o celofán. Otros tipos de hojas pueden ocasionar pérdidas de color. Comprobación de los juegos de tinta/papel • Cuando abra un juego de tinta/papel (tinta de color/papel o tinta de color/etiquetas), compruebe su contenido. Si cree que falta algo o que algo está dañado, póngase en contacto con su distribuidor para obtener asistencia.  Guía de componentes Indicador Indica el estado de la impresora • Verde: Lista para imprimir • Verde intermitente: Realizando impresión • Rojo/Rojo intermitente: Error Ranura del casete de papel El casete de papel se carga en esta ranura. Cubierta del compartimento del casete de papel Terminal DIGITAL Para la conexión directa con una cámara digital. Ranura del casete de tinta El casete de tinta se carga en este compartimento. Cubierta del compartimento del casete de tinta Terminal DC IN Para la conexión con el adaptador. Conductos de ventilación Ranura de manejo del papel El papel sale de esta ranura cuando se está realizando la impresión. 17  Conexión de la cámara a la impresora Si desea más instrucciones sobre esta conexión, acuda a la Guía del usuario de la cámara. Cámara digital Canon compatible con CP-10 Pilas totalmente cargadas Adaptador CA de la cámara* Al enchufe de alimentación Conector DIGITAL Impresora Adaptador CA de la impresora Cable de conexión directa Al enchufe de alimentación Cable de alimentación Enchufe el conector del cable de conexión directa al conector de la impresora en oposición. Cuando desconecte el cable de conexión directa, retire el conector presionando en ambos lados del mismo. 18 *Esta opción de la cámara se vende por separado. • Le recomendamos que conecte el adaptador CA de la cámara (opcional) cuando utilice la cámara con la impresora. Si desea utilizar la cámara con alimentación de pila, asegúrese de que las pilas están totalmente cargadas. • Cuando enchufe el cable de conexión directa, asegúrese de que los conectores del cable coinciden correctamente con los conectores en la cámara y en la impresora. • Utilice un enchufe de fácil acceso para el cable de alimentación de la impresora, para que de este modo pueda desenchufar el cable con rapidez si apareciera algún problema.  Carga del papel La foto-impresora Canon para tamaño tarjeta CP10 acepta cualquiera de los siguientes juegos de tinta/papel que se adquieren por separado. • Juego de tinta de color/papel HC-36IP (36 hojas estándar) • Juego de tinta de color/papel HC-18IP (18 hojas estándar) • Juego de tinta de color/etiquetas HC-18IL (18 hojas de etiquetas) el papel en el casete 1 Coloque de papel, con la cara imprimible (cara con brillo) hacia arriba. • Para abrir el casete de papel: abra la cubierta superior, luego empuje la cubierta intermedia en la dirección de la flecha y levántela. • Una vez cargado el papel, empuje la cubierta intermedia hasta su posición original hasta que oiga el sonido que indica que se ha encajado en su sitio. Pero deje la cubierta superior abierta. Papel • El casete acepta hasta 18 hojas. • Cuando vaya a imprimir, asegúrese de que selecciona el estilo de impresión ([Estándar] o [Múltiple]) que corresponda al tipo de papel que esté utilizando. la cubierta del 2 Abra compartimento del casete de papel. Cubierta superior Cubierta intermedia 19  el casete de papel 3 Empuje dentro de la ranura del casete de papel, hasta que oiga el sonido que indica que se ha encajado en su sitio. • Asegúrese de que el papel está colocado correctamente antes de empujar el casete. • Introduzca el casete de papel lentamente, para que se deslice sobre la base de la entrada de la ranura. Cubierta intermedia La impresora dará salida a las imágenes impresas en el receptáculo que se encuentra encima del casete de la impresora. Asegúrese de que cierra la cubierta intermedia para que la salida se realice de forma correcta. 20 • Utilice solamente tipos de papel especificados. • No olvide que es conveniente “hojear” rápidamente el papel del bloque (para que las hojas no se peguen unas a otras) antes de cargar el papel en el casete. • Acuda a la sección “Manejo y utilización” para encontrar más consejos sobre cómo manejar correctamente el papel. ( p. 12) • No rasgue ni doble los bordes perforados del papel antes de la impresión. De lo contrario, parte de la hoja de tinta podría desaprovecharse. (La hoja de tinta tiene la longitud justa para imprimir en todo el papel en el juego de tinta/ papel. Si se desaprovecha parte de la hoja de tinta, ésta no llegará para realizar una impresión correcta.) • Nunca imprima en una hoja de papel más de una vez, incluso si la primera impresión ha dejado el papel completamente en blanco. La capa que se aplica al papel cuando pasa a través de la impresora, impide que pueda volver a utilizarse. Si se trata de reutilizar un papel, éste puede pegarse a la hoja de tinta, dañando la impresora. • No retire el casete de papel de la impresora mientras se está realizando la alimentación, la impresión o la salida de la copia.  Carga del casete de tinta la cubierta del 1 Abra compartimento del casete el casete de forma que la 3 Sujete flecha se encuentre en la parte superior e introdúzcalo totalmente en el compartimento (siguiendo la dirección de la flecha). de tinta. 2 Retire el protector de la hoja de tinta. • Evite tocar o tirar de la hoja de tinta cuando introduzca el casete. • Empuje el casete hasta que oiga el sonido que indica que se ha encajado en su sitio. • Cuando desee retirar el casete de tinta: Levante el clip naranja y saque el casete. Clip naranja Empuje el círculo azul que se encuentra en el casete y gírelo en la dirección de la flecha para quitar el protector. Círculo azul 21  la cubierta del 4 Cierre compartimento del casete de tinta. • Para obtener mejores resultados, utilice el casete de tinta con el papel que le acompañaba en el juego. (La hoja de tinta del casete tiene la longitud justa para imprimir en todo el papel incluido en el juego de tinta/papel.) • No reutilice casetes de tinta vacíos. El intento de reutilizar un casete de tinta vacío puede causar avería o daño a la impresora. • Acuda a la sección “Manejo y utilización” para encontrar más consejos sobre cómo manejar correctamente los casetes de tinta. ( p. 12) 22 Si aparecieran rayas poco marcadas en la copia... Si entra polvo dentro de la impresora, pueden aparecer rayas poco marcadas en las copias. Para limpiar el polvo, retire el casete de tinta de la impresora e introduzca en su lugar el limpiador que se proporciona con la impresora. Introdúzcalo y retírelo 2 o 3 veces.  Resolución de problemas Si la impresora parece tener problemas de funcionamiento, realice las pruebas que aparecen a continuación con el fin de intentar reconocer y corregir el problema. Si no puede resolver el problema, llame a su distribuidor o póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Canon. Problema La impresora no tiene alimentación eléctrica. Causa El adaptador CA o el cable de alimentación no está bien conectado. El indicador de la impresora está en rojo intermitente. La impresora no imprime. Hay un problema de funcionamiento en la impresora. La impresora no está correctamente conectada a la cámara. Las pilas de la cámara están gastadas. El casete de tinta no está correctamente cargado. Corrección Compruebe que el adaptador CA y el cable de alimentación están correctamente conectados. Asegúrese de que el cable de alimentación está conectado a un enchufe de alimentación de corriente estándar. Desconecte el cable de la terminal DC IN y luego vuelva a conectarlo. Conecte el cable correctamente ( p. 18). Si la conexión es correcta, el icono aparecerá en la pantalla LCD de la cámara. Cambie las pilas por unas totalmente cargadas o conecte la cámara a un enchufe de alimentación de corriente (utilizando el adaptador CA opcional de la cámara). Cargue correctamente el casete de tinta ( p. 21). 23  Problema La impresora no imprime. La impresión se detuvo a medio camino. El indicador de la impresora aparece en rojo sin que la pantalla LCD de la cámara muestre ningún mensaje de error. La calidad de impresión no es buena. 24 Causa Demasiado protector en la hoja de tinta del casete de tinta. El casete de papel no está totalmente introducido. La impresora se ha recalentado. La impresora no está correctamente conectada a la cámara. Corrección Retire el protector. Cargue correctamente el casete de papel ( p. 19). Espere a que la impresora se enfríe. Conecte el cable de conexión directa correctamente ( p. 18). Hay un problema de funcionamiento en la impresora. Retire el papel de la ranura de manejo del papel y retire el protector de la hoja de tinta, después desconecte el cable de alimentación de la terminal DC IN y vuelva a conectarlo. No está utilizando el tipo correcto de papel. El papel se ha cargado con la cara equivocada hacia arriba. La hoja de tinta o el papel están sucios. Utilice el papel apropiado. Cargue correctamente el papel (cara con brillo hacia arriba). Utilice una hoja de tinta y papel limpios.  Problema La calidad de impresión no es buena. Las imágenes impresas están distorsionadas. Causa Se ha formado condensación dentro de la impresora. Corrección Espere que se evapore la condensación. La impresora está demasiado cerca de un televisor, una máquina de vídeo juegos u otra fuente electromagnética. La impresora está demasiado cerca de un altavoz estéreo, un motor grande u otra fuerte fuente electromagnética. Cambie la impresora de posición de forma que se encuentra al menos a una distancia de un metro (3,3 pies) de la fuente electromagnética. Separe la impresora de la fuerte fuente electromagnética. No ocurre nada cuando se pulsa el botón SET en la cámara. Frecuentes atascos de papel. La impresora se ha recalentado. Espere a que la impresora se enfríe. Realizando impresión. Espere a que la impresora termine de imprimir. El casete de papel está sobrecargado (más de 18 hojas). El receptáculo de salida de la impresora está demasiado lleno (más de 9 hojas). No cargue más de 18 hojas de papel en el casete. No permita que se acumulen más de 9 hojas en el receptáculo. El papel está arrugado o rizado. No utilice papel que esté arrugado o rizado. 25  Mensajes de error Si aparece un problema mientras la impresora está conectada a la cámara, la pantalla LCD de la cámara puede mostrar alguno de los mensajes que se indican a continuación. (Si la cámara está conectada a un televisor, el mensaje aparecerá en la pantalla del televisor.) Recuerde que estos mensajes no aparecerán en la impresora. 26 Mensaje de error No hay papel Causa El casete de papel no está correctamente instalado. El papel no está correctamente cargado en el casete de papel. No hay papel en el casete de papel. La alimentación de papel no es correcta. No hay tinta No hay un casete de tinta en la impresora. El casete de tinta no tiene tinta. Corrección Cargue el casete de papel correctamente. Cargue el papel en el casete correctamente. Ponga papel en el casete. Saque el casete de papel y con la mano retire cualquier papel que se encuentre dentro de la impresora. Cargue un casete de tinta. Cargue un nuevo casete de tinta.  Mensaje de error Causa Error de casete de tinta El casete de tinta no está funcionando correctamente. Atasco de papel Atasco de papel durante la impresión. Corrección Retire el casete de tinta de la impresora, quite el protector de la hoja de tinta y luego vuelva a cargar el casete. Si el problema continúa, cambie el casete de tinta por uno nuevo. Si el casete de tinta está atascado en la impresora, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Canon. Desenchufe el cable de la terminal DC IN y luego vuelva a enchufarlo. La impresora debe responder automáticamente expulsando la hoja atascada en el receptáculo de la impresora o a través de la ranura de manejo del papel. Si la impresora no expulsa el papel, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Canon. 27  28 Mensaje de error Error de comunicación Causa Error de comunicación entre la impresora y la cámara. ¡No se puede imprimir! La imagen se tomó con una cámara diferente, o se grabó en un formato diferente o se ha alterado en un ordenador. No se puede imprimir xx Se han seleccionado un número de imágenes para realizar una impresión DPOF, pero algunas de estas imágenes no pueden imprimirse ya que fueron hechas con otra cámara, o se grabaron en un formato diferente o se han alterado en un ordenador. (xx indica el número de imágenes no imprimibles grupo de las seleccionadas.) Corrección Desenchufe el cable de la terminal DC IN y vuelva a enchufarlo. Si el mensaje de error no desaparece, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Canon. Compruebe si el tamaño de la imagen se corresponde con la capacidad de píxeles de la cámara. Si el tamaño no es el apropiado, cambie el tamaño de la imagen y haga las conversiones necesarias para que la imagen tenga un formato JPEG que es él que la cámara pueda mostrar. Compruebe si el tamaño de la imagen se corresponde con la capacidad de píxeles de la cámara. Si el tamaño no es el apropiado, cambie el tamaño de la imagen y haga las conversiones necesarias para que la imagen tenga un formato JPEG que es el que la cámara pueda mostrar.  Especificaciones Especificaciones generales Tipo de impresora Método de impresión Impresora digital a todo color Transferencia termal con sublimación de tinte (con capa de protección) Resolución de reproducción 300 x 300 ppp Gradación 256 gradaciones/color Tinta Casete de tinta dedicado (A/M/C, capa de protección) Papel Papel dedicado (hojas estándar u hojas de etiquetas) Método de alimentación de papel Alimentación automática desde el casete de papel Método de salida de papel Hojas expulsadas en la parte superior del casete de papel Modos de impresión Impresión estándar (1 pantalla) 1 (con o sin borde) Impresión múltiple (8 pantallas) (para utilizar con etiquetas) Tamaño de impresión Impresión estándar (sin bordes): 86 × 54 mm. (3,4 × 2,1 pulgadas.) Impresión estándar (con bordes): 66.6 × 50 mm. (2,6 × 2,0 pulgadas.) Impresión múltiple: 22 × 17,3 mm. (0,9 × 0,7 pulgadas.) (por etiqueta) Velocidades de impresión Impresión estándar (sin bordes): 58 seg. apróx. Impresión estándar (con bordes): 56 seg. apróx. Impresión múltiple: 53 seg. apróx. Conexión Transferencia de señal Protocolo de propiedad para Cámaras Canon Método de conexión Cable dedicado Especificaciones del dispositivo 10° a 35 °C (50° a 95 °F), 20 % a 80 % humedad relativa (cuando en funcionamiento) Fuente de alimentación 100 a 240 V (50/60 Hz) Consumo de electricidad 50 W o menos (4 W o menos en modo de espera) Dimensiones 108 × 125 × 47 mm. (4,3 × 4,9 × 1,9 pulgadas.) Peso 510 grms (18,0 onzas), sin los casetes de tinta y de papel Entorno operativo 29  Canon Customer Support Servicio de atención al cliente de Canon Assistance clientèle Canon  CDI-M005-010 XX01XXXX © 2001 CANON INC. PRINTEDIN INJAPAN JAPAN PRINTED IMPRESO EN Japón IMPRIMÉ AU JAPON