Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO Televisor color ATSC HTR13 HTR20 HTF20 HTF201 VIDEO L-AUDIO-R TV/AV MENU VOL- VOL+ CH- CH+ Antes de poner en funcionamiento la unidad, lea este manual con atención. PRECAUCIONES COMISIÓN FEDERAL DE COMUNICACIONES, ADVERTENCIA: Este equipo puede generar o usar energía de radio frecuencia. Los cambios o las modificaciones a este equipo pueden provocar interferencia perjudicial a menos que las modificaciones hayan sido aprobadas expresamente en el manual de instrucciones. El usuario puede perder la autoridad para usar este equipo si se realizan cambios o modificaciones no autorizadas. SEGURIDAD EN RELACIÓN CON EL LÁSER Esta unidad utiliza un láser. Sólo una persona de reparaciones calificada puede quitar la cubierta o intentar reparar este dispositivo, debido a las posibles lesiones a la vista que puede provocar. PRECAUCIÓN: EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O LA REALIZACIÓN DE PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDEN DAR COMO RESULTADO LA EXPOSICIÓN A RADIACIÓN PELIGROSA. PRECAUCIÓN: RADIACIÓN LÁSER VISIBLE E INVISIBLE CUANDO SE ABRE Y SE ANULA EL INTERRUPTOR DE BLOQUEO. NO MIRE DIRECTAMENTE EL HAZ. UBICACIÓN: EN EL INTERIOR, CERCA DEL MECANISMO DE LA BANDEJA. CONTENIDOS Antes de poner la unidad en funcionamiento Instrucciones de seguridad importantes Instalación Conexión con la antena Preparación del control remoto Botones de funciones y conexiones externas Panel frontal del equipo de televisión Panel posterior del equipo de televisión Uso del control remoto Otros equipos de audio y video Conexión con la antena Conexiones para televisión por cable Conexiones con otros equipos Funcionamiento básico Configuración del idioma y de la pantalla azul Menú de canales Selección de canales Ajuste del volumen Información en pantalla Menú de video Configuración manual de la hora Configuración del temporizador de encendido/apagado Menú Función Subtítulos ocultos Menú de configuración de DTV Otras funciones Funcionamiento del DVD Funciones del DVD Funciones especiales de reproducción Configuración del sistema del DVD Discos aptos para reproducción Protección de los discos y características del DVD Otros Guía para la detección y solución de problemas Especificaciones Garantía 1 5 5 5 6 6 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 20 21 22 27 28 33 35 37 38 42 43 44 45 46 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES2 ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DESCARGA ELÉCTRICA, NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LLUVIAS O HUMEDAD. PRECAUCIÓN RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO ABRIR PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO RETIRE LA CUBIERTA (O LA PARTE POSTERIOR) DE ESTA UNIDAD. EL INTERIOR CONTIENE PIEZAS QUE NO PUEDEN SER REPARADAS POR EL USUARIO. REMITA EL MANTENIMIENTO DE ESTE PRODUCTO AL PERSONAL CALIFICADO PARA EL MISMO. Este símbolo indica que en esta unidad existe voltaje peligroso que constituye un peligro de descarga eléctrica. Este símbolo indica que existen instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes embaladas junto con el producto. Precaución - El uso de controles o ajustes o la realización de procedimientos que no sean los especificados en este manual pueden dar como resultado la exposición a radiación peligrosa. El producto cumple con las normas de desempeño de la radiación de la Ley Federal de Alimentos, Medicamentos y Cosméticos. 1. LEA ESTAS INSTRUCCIONES Se deben leer todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de encender la unidad. 2. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Las instrucciones de seguridad y funcionamiento deben conservarse para consultas futuras. 3. TENGA EN CUENTA TODAS LAS ADVERTENCIAS Todas las advertencias presentes en la unidad y en las instrucciones de funcionamiento deben tenerse en cuenta. 4. SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se deben seguir todas las instrucciones de funcionamiento y uso. 5. LIMPIE LA UNIDAD SÓLO CON UN PAÑO SECO. Desenchufe esta unidad del tomacorriente de la pared antes de limpiarla. No utilice limpiadores líquidos o en aerosol. Use un paño húmedo sólo para limpiar el gabinete exterior. 6. NO OBSTRUYA LAS ABERTURAS PARA VENTILACIÓN. INSTALE LA UNIDAD EN CONFORMIDAD CON LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE. 7. NO UTILICE ESTE ARTEFACTO CERCA DEL AGUA. No utilice esta unidad cerca del agua. Por ejemplo, cerca de una bañera, lavatorio, fregadero de cocina o lavadero, en un sótano húmedo o cerca de una piscina. CARRO PORTÁTIL ADVERTENCIA (símbolo provisto por RETAC) 8. No instale este producto cerca de ninguna fuente de calor, como por ejemplo, radiadores, reguladores de calor, estufas u otros dispositivos (incluidos amplificadores) que produzcan calor. 10. Utilice sólo los complementos y accesorios especificados por el fabricante. 11. Utilice la unidad sólo con el carro, soporte, trípode, repisa o mesa recomendados por el fabricante o que se venda junto con el producto. Cuando se usa un carro, tenga cuidado al mover el carro junto con el aparato para evitar caídas. 12. VENTILACIÓN Las ranuras y aberturas en los gabinetes y en la parte posterior o inferior son para ventilación, para garantizar un funcionamiento seguro de la unidad y para protegerla del sobrecalentamiento. No deben taparse ni cubrirse estas aberturas. Las aberturas nunca deben taparse ubicando la unidad sobre una cama, sofá, alfombra u otra superficie similar. Esta unidad nunca debe ubicarse cerca de un radiador o fuente de calor, ni sobre los mismos. Esta unidad no debe ubicarse en instalaciones empotradas, tales como una biblioteca o estante, a menos que se proporcione la ventilación apropiada o que se hayan cumplido las instrucciones del fabricante. 13. FUENTES DE ENERGÍA Este producto sólo debe ponerse en funcionamiento con el tipo de fuente de energía indicado en la chapa de clasificación. Si no está seguro del tipo de suministro de energía de su hogar, consulte al vendedor del artefacto o a la empresa de energía local. En el caso de las unidades que están pensadas para funcionar a batería o con otras fuentes, consulte las instrucciones de funcionamiento. Instrucciones de seguridad importantes 14. DESCARGA A TIERRA O POLARIZACIÓN No anule el propósito de seguridad del enchufe polarizado o con descarga a tierra. El enchufe polarizado tiene dos puntas y una de ellas es más ancha que la otra. El enchufe con descarga a tierra tiene dos puntas y una tercera clavija para la descarga a tierra. La punta más ancha y la tercera clavija están puestas para su seguridad. Si el enchufe suministrado no coincide con su tomacorriente, consulte con un electricista para reemplazar el tomacorriente obsoleto. 15. Evite pisar o apretar el cable de alimentación, especialmente en los enchufes, tomacorrientes y en el punto por donde salen del artefacto. 16. Desenchufe este artefacto durante las tormentas eléctricas o cuando no se lo utilice durante períodos prolongados. 17. Derive todas las reparaciones a personal de reparaciones calificado. Es necesario reparar el artefacto cuando está dañado de determinada manera, por ejemplo, cuando el cable de suministro de energía o el enchufe están dañados, cuando se derrama líquido sobre la unidad o caen objetos dentro de la misma, cuando el producto ha estado expuesto a la lluvia o a la humedad, cuando no funciona con normalidad o cuando se ha caído. 18. LÍNEAS DE ENERGÍA Los sistemas de antena exteriores no deben colocarse cerca de líneas de energía aéreas u otros circuitos de luz eléctrica o energía, o en lugares donde pueda caer sobre dichas líneas de energía o circuitos. Al instalar un sistema de antena exterior, debe tener especial cuidado de no tocar los circuitos o líneas de energía, ya que el contacto podría ser fatal. 19. SOBRECARGA No sobrecargue los tomacorrientes de la pared o los cables de prolongación, ya que esto puede provocar riesgo de incendio o descarga eléctrica. 20. ENTRADA DE OBJETOS Y LÍQUIDOS No ponga objetos dentro del producto a través de las aberturas, ya que pueden tocar puntos con voltaje peligroso o poner en cortocircuito partes que podrían ocasionar incendio o descarga eléctrica. No derrame ni vaporice nunca ningún tipo de líquido en la unidad. 21. DESCARGA A TIERRA DE LA ANTENA EXTERIOR Si se conecta una antena exterior o sistema de cable a la unidad, asegúrese de que estén conectados a tierra de manera tal de proveer algún tipo de protección contra las sobretensiones y las cargas estáticas intensificadas. La Sección 810 del Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos (NEC), ANSI/NFPA 70 brinda información acerca de la conexión a tierra adecuada del mástil y de la estructura de soporte, la conexión a tierra del cable conductor a la unidad de descarga de la antena, la conexión de los electrodos de tierra y los requisitos para estos electrodos. EJEMPLO DE DESCARGA A TIERRA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE LA CONEXIÓN A TIERRA ANTENA Cable de acometida ANTENA UNIDAD DE DESCARGA EQUIPO DE SERVICIO ELÉCTRICO CONDUCTORES A TIERRA ABRAZADERAS DE LA CONEXIÓN A TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS PARA LA DESCARGAA TIERRA DEL SERVICIO DE ENERGÍA 22. REPARACIONES No intente reparar esta unidad usted mismo, ya que puede exponerse a voltaje peligroso u otros peligros si abre el aparato o quita cubiertas. Derive todas las reparaciones a personal de reparaciones calificado. Instrucciones de seguridad importantes 23. DAÑOS QUE REQUIEREN REPARACIÓN Desenchufe esta unidad del tomacorriente de la pared y derive la reparación a personal de reparaciones calificado en las siguientes circunstancias: a. Cuando el cable de suministro de energía o el enchufe estén dañados. b. Si se ha derramado líquido o si han caído objetos dentro de la unidad. c. Si la unidad ha estado expuesta a la lluvia o al agua. d. Si la unidad no funciona con normalidad aunque se sigan las instrucciones de funcionamiento. Ajuste sólo los controles a los que se refieren las instrucciones de funcionamiento, ya que el ajuste incorrecto de otros controles puede resultar en daños y por lo general requerirá mucho trabajo de un técnico calificado reparar la unidad para que vuelva a funcionar con normalidad. e. Si la unidad se ha caído o si el gabinete resultó dañado. f. Cuando la unidad presenta un cambio notable en el rendimiento, esto indica necesidad de reparación. 24. REPUESTOS Cuando se necesitan repuestos, asegúrese de que el técnico de reparaciones use los repuestos especificados por el fabricante o los que tengan las mismas características que la pieza original. Las sustituciones no autorizadas pueden ocasionar fuego, descarga eléctrica u otros riesgos. 25. REVISIÓN DE SEGURIDAD Cuando se finalicen las reparaciones correspondientes a esta unidad, pídale al técnico de reparaciones que realice revisiones de seguridad para determinar si la unidad está en condiciones de funcionamiento adecuadas. 26. CALOR El producto debe ubicarse lejos de fuentes de calor tales como radiadores, rejillas de entrada de calor, estufas u otros productos (incluso amplificadores) que produzcan calor. 27. RANURA PARA EL DISCO Mantenga sus dedos lejos de la ranura para los discos cuando ésta se cierra. Puede provocar lesiones personales serias. 28. CONEXIÓN Cuando conecte el producto a otro equipo, apáguelo y desenchufe todo el equipo del tomacorriente de la pared. Si no lo hace, se pueden ocasionar descargas eléctricas y lesiones personales graves. Lea el manual del usuario del otro equipo con atención y siga las instrucciones cuando realice las conexiones. 29. VOLUMEN DE SONIDO Baje el volumen al nivel mínimo antes de encender el producto. De lo contrario, el volumen de sonido alto y repentino le puede provocar lesiones auditivas o daños a los parlantes. 30. DISTORSIÓN DEL SONIDO No permita que el producto emita sonido distorsionado durante un tiempo prolongado. Puede provocar el sobrecalentamiento del parlante e incendio. 31. RAYO LÁSER No mire hacia adentro de la abertura de la ranura para el disco o la abertura para ventilación del producto para ver la fuente del rayo láser. Puede ocasionarle daños en la vista. 32. DISCO No utilice un disco rajado, deformado o reparado. Estos discos se rompen fácilmente y pueden provocar lesiones personales serias y mal funcionamiento del producto. 33. NOTA PARA EL INSTALADOR DEL SISTEMA DE CABLE Este llamado de atención se proporciona para que el instalador del sistema de televisión por cable recuerde el Artículo 820-40 del Código Eléctrico Nacional de los Estados Unidos, que proporciona pautas para la descarga a tierra adecuada y, en particular, especifica que el cable a tierra debe estar conectado con el sistema de descarga a tierra del edificio, tan cerca del punto de entrada del cable como sea posible. Instalación Conexión con la antena Si la imagen no es clara o aparece con lluvia, se recomienda el uso de una antena externa aérea, que por lo general se instala afuera. cable conductor doble de 300 ? Adaptador para la antena (No se suministra) cable coaxial de 75? Entrada de antena (tipo coaxial estándar de 75 ?) Enchufe (No se suministra) Tomacorriente de la corriente de corriente alterna ''-" Nota: * Se recomienda el uso de una antena coaxial de 75 ohm para evitar interferencias. * Para evitar la interferencia de las señales eléctricas, no una el cable de la antena al cable conductor de corriente. Preparación del control remoto Instalación de las pilas Quite la tapa de las pilas. Introduzca dos pilas AAA haciendo coincidir las polaridades +/- de las pilas con las marcas +/- que se encuentran dentro del compartimiento de las pilas. Consejos para el funcionamiento del control remoto Cuando no se utilice el control remoto durante un período prolongado, o cuando las pilas se gastaron, quite las pilas para prevenir pérdidas. No arroje las pilas al fuego. Disponga de las pilas usadas de la manera especificada. No deje caer el control remoto, ni lo humedezca o desarme. Piezas y funciones Panel frontal del equipo de televisión Video 1) VIDEO L-AUDIO-R TV/AV Enchufe de entrada de VIDEO MENU VOL- Luz indicadora Receptor de señal MENU CH+ Luz indicadora Receptor de señal Volumen bajar/subir Enchufes de entrada de AUDIO (I/D) INPUT CH- Canal hacia abajo/hacia arriba MENÚ cambio de TV/AV Interruptor de energía VOL+ VOL- VOL+ CH- Interruptor de energía CH+ TV/AV cambio de TV/AV MENU V- MENÚ V+ Volumen bajar/subir 6 CH- CH+ Canal hacia abajo/hacia arriba Piezas y funciones Panel trasero del equipo de televisión Video 2 HTR13/HTR20/HTF20 Terminal de entrada del componente de video Y Cb Cr Enchufe de entrada de la antena Terminal de salida de video Terminal de salida del canal derecho de audio Terminal de salida del canal izquierdo de audio Terminal de entrada del canal derecho de audio OUT IN Terminal de entrada de video L VIDEO1 R AUDIO1 Terminal de entrada del canal izquierdo de audio HTF201 VIDEO Terminal de entrada de video L Terminal de salida del canal izquierdo de audio AUDIO R Terminal de salida del canal derecho de audio Terminal de entrada del componente de video Y Cb Cr Enchufe de entrada de la antena Terminal de salida de video Terminal de salida del canal derecho de audio Terminal de salida del canal izquierdo de audio Terminal de entrada del canal derecho de audio OUT IN Terminal de entrada de video VIDEO1 L R AUDIO1 Terminal de entrada del canal izquierdo de audio 7 Control remoto Botón de encendido 11 12 13 14 MUTE Q.VIEW INFO INPUT TV/DTV 1 2 3 4 5 6 7 SAP 8 9 OK 5 6 0 7 17 18 19 20 21 MENU VOL + CH- CC SLEEP FAV.LIST GUIDE ARC CH.LIST EXIT Botón TV/DTV Botones para la selección directa de canales (0-9) Botón Botones para subir/bajar de canal P.MODE CH+ VOL - Botón DISPLAY (MOSTRAR) Botón P.MODE (Modo de la imagen) 4 15 16 1 2 3 8 9 10 Botón ARC (Control de la proporción de aspecto) (sólo en el modo 16:9) Botón FAV.LIST (LISTA DE FAVORITOS) Botón CH.LIST (LISTA DE CANALES) Botón MUTE (SIN SONIDO) Botón Q.VIEW (Visualización rápida) Botón INPUT (ENTRADA) Botón SAP (Programa de audio secundario) 14. Botón para aceptar 15. 16. Botón MENU (MENÚ) 17. Botones para subir/bajar el volumen 18. Botón SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA) 19. Botón CC (Subtítulos ocultos) 20. Botón GUIDE (GUÍA) 21. Botón EXIT (SALIR) Otras conexiones a equipos de audio y video Puede conectar el DVD, la videograbadora y el sistema estéreo a la salida para disfrutar de una mejor calidad de imagen y efecto de sonido. un televisor adicional DVD, VCD u otras unidades ANT IN Salida de video Salida de audio 1 1 A la salida de audio A la entrada de audio DVD, VCD u otras unidades receptoras A la entrada de video DVD láser con terminal de salida Conexión con la antena Si está usando una antena interior o exterior, siga las instrucciones a continuación que le correspondan a su sistema de antena. Si está utilizando un servicio de televisión por cable (CABLE), consulte las conexiones de televisión por cable. Combinación de antena VHF/UHF (cable único de 75 ohm o 300 ohm con cable conductor doble) Enchufe de entrada RF Enchufe de entrada RF cable coaxial de 75 ohm Transformador para 300-75 ohm Conecte el cable de 75 ohm de la antena con combinación VHF/UHF al enchufe de entrada RF. Si utiliza un cable conductor doble de 300 ohm plano UHF, conecte estos cables planos a un transformador/adaptador que coincida de 75/300 ohm opcional (disponible en muchos comercios) y luego conecte el adaptador al conector de entrada RF en la parte de atrás del televisor. Combinación de antena VHF/UHF (cables conductores de 300 ohm VHF y UHF individuales) Enchufe de entrada RF Transformador para 300-75 ohm Conecte el cable conductor doble UHF de 300 ohm con el combinador (no se suministra) Conecte el cable conductor doble VHF de 300 ohm con el transformador de 300-75 ohm. Una el transformador con el combinador, luego conecte el combinador al tomacorriente de entrada RF. Combinador UHF de 300 VHF 300 ohm Antenas VHF/UHF individuales (cable VHF de 75 ohm y cables conductores dobles de 300 ohm UHF) Enchufe de entrada RF Conecte el cable VHF de 75 ohm y el cable conductor doble de 300 ohm UHF con el combinador. Una el combinador con el enchufe de entrada RF. VHF 75 ohm Combinador UHF de 300 Conexiones para televisión por cable Esta unidad tiene un rango de sintonización extendido y puede sintonizar la mayoría de los canales de cable sin utilizar la caja de conversión de televisión por cable. Algunas empresas de cable ofrecen “canales pagos premium", en los cuales se encripta la señal. Para desencriptar estas señales para que la visualización sea normal es necesario el uso de un dispositivo desencriptador que por lo general lo suministra la empresa de PARA LOS SUSCRIPTORES AL SERVICIO BÁSICO DE TELEVISIÓN POR CABLE Entrada RF jack Para el servicio básico de cable que no requiere una caja para conversión o desencriptador, conecte el cable coaxial de 75 ohm directamente en la entrada RF en la parte de atrás de la unidad. Cable coaxial de 75 ohm PARA LOS SUSCRIPTORES AL SERVICIO DE TELEVISIÓN POR CABLE ENCRIPTADA Si se suscribe a un servicio de televisión por cable que requiere el uso de una caja para conversión o desencriptador, conecte el cable coaxial de entrada de 75 ohm a la caja para conversión o desencriptador. Con otro cable coaxial de 75 ohm, conecte el enchufe de salida de la caja para conversión o desencriptador con el enchufe de entrada RF de la unidad. Siga las conexiones como se muestra a continuación. Configure la unidad con el canal de salida de la caja para conversión o desencriptador (por lo general, canal 3 o 4) y utilice la caja para conversión o desencriptador para seleccionar los canales. Cable de entrada de 75 ohm para la televisión por cable Convertidor/ Desencriptador Cable unitde 75 ohm al Enchufe de entrada RF PARA LOS SUSCRIPTORES AL SERVICIO BÁSICO DE TELEVISIÓN POR CABLE SIN ENCRIPTAR CON CANALES PREMIUM Si se suscribe a un servicio de televisión por cable en el cual los canales básicos no están encriptados y los canales premium requieren el uso de una caja para conversión o desencriptador, probablemente desee utilizar un divisor de señal y una caja de distribución A//B (disponible en la empresa de cable o en una tienda de productos electrónicos). Siga las conexiones como se muestra a continuación. Con el interruptor en la posición “B”, puede sintonizar directamente los canales sin encriptar de su unidad. Con el interruptor en la posición “A”, sintonice su unidad según la salida de la caja para conversión o desencriptador (por lo general, canal 3 o 4) y utilice la caja para conversión o desencriptador para sintonizar los canales encriptados. Cable de entrada de 75 ohm para la televisión por cable Convertidor/Desencriptador Divisor Interruptor A/B Cable de 75 ohm a la unidad Conexiones con otros equipos Uso de las entradas de audio y video Si conecta el televisor con una filmadora o juego de video, puede seleccionar los distintos modos presionando TV/AV. Presione TV/AV varias veces para seleccionar el modo deseado. En la pantalla aparecerán durante 4 segundos “AV1", "AV2”, "COMPONENT” o el canal de televisión, cuando no hay señal de entrada en la pantalla aparecerá “sin señal”. AV1 AV2 COMPONENT Canal de televisión Para conectar el televisor a una filmadora Para reproducir desde la filmadora, conéctela a la unidad como se muestra. Filmadora Parte de adelante del televisor ENTRADA DE VIDEO ENTRADA DE AUDIO (D) A salida de Audio/Video ENTRADA DE AUDIO (I) Cable de Audio/Video (no se suministra) Para conectar el televisor a un juego de video El televisor también puede utilizarse como pantalla para muchos juegos de video. No obstante, debido a la amplia variedad de formatos, no todos han sido incluidos en el diagrama de conexión sugerido. Debe consultar el Manual para el usuario de cada componente para obtener información adicional. Parte de adelante del televisor ENTRADA DE VIDEO Juego de video A salida de Audio/Video Cable de Audio/Video (no se suministra) ENTRADA DE AUDIO (D) ENTRADA DE AUDIO (I) Configuración del idioma y de la pantalla azul Puede elegir entre tres idiomas diferentes (inglés, francés y español) para las representaciones en pantalla. CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA 1 Presione POWER ( ) (Encendido) para encender el televisor. 2 Presione MENU y luego presione el botón VOL+/- para seleccionar el menú Funciones, luego presione el botón CH- para entrar. FUNCIÓN IDIOMA PANTALLAAZUL NTSC TÍTULO SEGUR.DEL PADRES SPANISH ENE. 3 Presione el botón CH -para seleccionar la opción IDIOMA, luego presione VOL+/- para seleccionar el idioma deseado: Inglés, francés o español 4 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. CONFIGURACIÓN DE LA PANTALLA AZUL 1 Presione MENU y luego presione el botón VOL+/- para seleccionar el menú Funciones, luego presione el botón CH- para entrar. FUNCIÓN IDIOMA PANTALLAAZUL NTSC TÍTULO SEGUR.DEL PADRES SPANISH ENE 2 Presione el botón CH+/- para seleccionar la opción PANTALLA AZUL, luego presione VOL+/- para seleccionar Encendido o Apagado. 3 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. Menú de canales Aquí se describe la búsqueda y memorización de canales para DTV/ATV. ¦ EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA (DTV/ATV) (Cuando se utiliza antena) Los canales emitidos en DTV y ATV se exploran y memorizan automáticamente. Sólo se memorizarán los canales que se reciben en el área donde se utiliza el televisor. ¦ EXPLORACIÓN AUTOMÁTICA (CATV) (Cuando se utiliza el servicio básico de cable) Los canales emitidos en CATV se exploran y memorizan automáticamente. NOTA: Asegúrese de que la antena o el cable estén conectados correctamente antes de enchufar el cable de alimentación. 1 Presione MENU y luego presione el botón VOL+/para seleccionar el menú CANALES, luego presione el botón CH- para entrar. 2 Presione el botón CH+/- para seleccionar la opción RECEPCIÓN. 3 Presione el botón VOL+/- para seleccionar AIRE/CABLE. 0101 CANAL SALTAR RECEPCIÓN BUSQUEDA AUTO SISTEMA DE O 4 Presione el botón CH +/para seleccionar la opción BUSQUEDA AUTO. APAG. AIR AUTO Sólo disponible en la señal analógica 5 Presione el botón VOL+ para comenzar la exploración. Cuando presiona VOL+ en el control remoto, comenzará automáticamente la exploración de canales, tanto en el modo analógico como digital. Cuando se completa la exploración, aparecerá el canal memorizado menor. Cuando presione el botón MENU cuando se está realizando la exploración, se interrumpe la exploración y aparece el canal memorizado menor. Menú de canales CONFIGURACIÓN DE LA OPCIÓN SALTEAR Después de establecer previamente los programas, puede saltear algunos programas para seleccionar sólo sus canales favoritos. 1. Presione MENU y luego presione el botón VOL+/para seleccionar el menú CANAL, luego presione el botón CH- para entrar. 2.Presione el botón CH+/para seleccionar la opción SALTEAR, luego presione VOL+/- para seleccionar Encendido o Apagado. 0101 CANAL SALTAR RECEPCIÓN BUSQUEDA AUTO SISTEMA DE O APAG. AIR AUTO NOTA: Cuando sintonice canales de DTV y no haya señal, estará disponible la opción SALTEAR y pasar al siguiente. Si desea recuperar el canal que salteó 1. Use los botones con los dígitos correspondientes para seleccionar el número de canal que desea recuperar. 2. Realice los pasos anteriores nuevamente. 3. Presione el botón VOL +/- para fijar SALTEAR como Apagado. CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA DE COLOR (sólo en modo ATV) 1 Presione MENU y luego presione el botón VOL+/- para seleccionar el menú CANAL, luego presione el botón CHpara entrar. 0101 CANAL SALTAR RECEPCIÓN BUSQUEDA AUTO SISTEMA DE O APAG. AIR AUTO Selección de canales Puede seleccionar el canal utilizando el botón CH +/- o los botones con los números de los canales. A continuación se muestra cómo se debe seleccionar el canal de cada una de estas maneras. 1 Utilizando el botón CH +/- Utilizando el botón CH +/- del control remoto, cambie el canal. - Puede realizarse la misma operación con el botón CH +/- del panel de adelante de la unidad principal. 2 Presione los botones para la selección directa de canales para seleccionar el canal. Modo de Antena Selección directa de canales Cuando la opción del menú de Antena/Cable está en la posición Antena, todos los canales pueden seleccionarse instantáneamente utilizando los botones con los números. Ejemplo: 2-9: Presione 2-9 según sea necesario. Por ejemplo, para seleccionar canal 2, presione “2”. 10-69: Presione los dos dígitos en orden. Si selecciona un canal superior a 69, no se cambiará el canal, ya que no está disponible. Modo de CABLE Selección directa de canales Cuando la opción del menú Antena/Cable está en la posición Cable, los canales pueden seleccionarse de la siguiente manera: 1-9: Presione 1-9 según sea necesario. Por ejemplo, para seleccionar el canal 2, presione "2". 10-99: Presione los 2 dígitos en orden Por ejemplo, para elegir el canal 32, presione “3” y después “2”. 100-125: Presione el botón con el dígito 1, en la pantalla aparecerá "1- ", luego presione los dos dígitos restantes en orden. TV VHF 2-13 UHF 14-69 CABLE VHF 2-13 STD/HRC/IRC 14-36 (A) (W) 37-59 (AA) (WW) 60-85 (AAA) (ZZZ) 86-94 (86) (94) 95-99 (A-5) (A-1) 100-125 (100) (125) 01 (5A) NOTA: En la emisión de DTV, un mismo canal algunas veces emite varios programas, según el tiempo de aire. En este caso, el canal principal se llama “canal principal” y el subcanal se llama “canal secundario”. Ajuste del volumen Esta sección describe cómo debe ajustarse el volumen cuando se mira televisión. También se describirá la función SIN SONIDO, que es útil cuando tiene visitas o una llamada telefónica. 1 Utilizando el botón VOL +/- Puede ajustar el volumen del audio con el botón VOL +/del control remoto. - Aparece la barra del volumen en la parte inferior de la pantalla cuando ajusta el volumen. - Puede realizarse la misma operación con el botón VOL +/del panel de adelante de la unidad principal. 2 Uso del botón MUTE (SIN SONIDO - Presione el botón MUTE (SIN SONIDO) del control remoto para detener el sonido. La barra coloreada de volumen aparece en la pantalla mientras el televisor está en el modo sin sonido. - Para salir del estado SIN SONIDO, presione el botón MUTE nuevamente o presione el botón VOL+. Se mostrará de manera continua SIN SONIDO cuando los subtítulos ocultos están apagados, SIN SONIDO desaparecerá después de 5 segundos cuando los subtítulos ocultos están encendidos. CAMBIOS EN EL AUDIO Esta sección describe cómo cambiar el idioma del audio en el modo digital. 2 Cambio del idioma de audio. - Cuando presiona el botón SAP (Programa de audio secundario) del control remoto, en la pantalla aparecerán el idioma seleccionado en ese momento y la cantidad de idiomas recibidos. - Cada vez que presione el botón SAP (Programa de audio secundario) en el control remoto, se cambiará el idioma. - Los idiomas entre los que puede elegir varían según la emisión recibida. NOTA: La función del botón SAP sólo funciona con algunos canales de televisión y no funciona con equipos externos, tales como reproductores de DVD. Información en pantalla Puede desplegar en la pantalla el número de canal seleccionado en un momento determinado u otra información, como el modo de audio, para su control. En el modo analógico, se muestran el número de canal seleccionado y el modo de audio. 1 Despliegue el número de canal y el modo de audio. - Presione el botón INFO en el control remoto. En la parte superior derecha de la pantalla aparecen el número de canal y el modo de audio seleccionados. 13 AUTO - Para limpiar la pantalla, presione el botón INFO nuevamente. En el modo digital, se muestra la información detallada del canal seleccionado en ese momento, como la GUÍA de programas. Información detallada del canal. - Cada vez que presiona el botón INFO, se cambiará el modo de lo que aparece en pantalla como se muestra a continuación. 14.1 DTV-AIR INFORMACIÓN CODIFICACIÓN 4 5 6 17:00-18:30 MAESTROS AMERICANOS SPANISH 1/3 CC 9.2 1 2 3 SATCHMO: LA VIDADE LOUIS ARMSTRONG ¦ La siguiente información aparece en el modo INFORMACIÓN. (1) Tiempo de permanencia en el aire del programa (2) Número de canal (3) Subtítulos Ocultos (4) Título del canal (5)Idioma de audio (6) Contenido del programa NOTAS: ¦ Cuando la guía de programas que se despliega es de más de 6 líneas, utilice el botón VOL+/- y recorra la lista para poder leerla. ¦ Cuando no se proporciona la guía de programas, aparece "no se proporciona descripción". Menú de video CONFIGURACIÓN DE VIDEO 1. Presione el botón MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2. Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción IMAGEN, luego presione el botón CH- para entrar. 0101 IMAGEN CONTRASTE BRILLO COLOR NITIDEZ MATIZ 80 80 50 50 0 3. Presione el botón CH +/- para seleccionar la opción deseada y luego presione el botón VOL +/- para ajustar. ¦ Contraste Esta opción le permite ajustar la intensidad de las partes brillosas de la imagen, pero deja las partes oscuras sin cambios. ¦ Brillo Esta opción ajusta la salida de luz de toda la imagen, lo que afecta principalmente las áreas más oscuras de la imagen. ¦ Color Esta opción ajusta el nivel de saturación de los colores para que coincida con sus preferencias personales. ¦ Nitidez Esta opción ajusta la nitidez de los detalles finos de la imagen. ¦ Tinte Le permite seleccionar la mezcla de colores (Tinte) de la imagen. Menú de audio CONFIGURACIÓN DEL AUDIO 1 Presione el botón MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción SONDIO, luego presione el botón CHpara entrar. 0101 SONIDO VOLUMEN 20 3 Presione el botón CH +/- para seleccionar una opción y luego presione el botón VOL +/- para ajustar. ¦ Volumen Para ajustar el nivel de salida del sonido. Configuración manual de la hora EJEMPLO: Configuración de la hora "8:30 AM" Para utilizar el temporizador de encendido/apagado, debe configurar manualmente la hora. PARA CONFIGURAR LA HORA 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción HORA, luego presione el botón CH- para entrar al submenú. 0101 HORA TIEMOPO APAGAR ENCENDER --:-- AM --:-- AM --:-- AM 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar TIEMOPO, luego presione el botón CH+/- para seleccionar "--:--","AM"; presione el botón VOL+/- para configurar el valor AM o PM. 4 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. NOTA: Después de un corte del suministro de energía o después de que se desconecta la energía, se pierde la hora configurada. En tal caso, vuelva a configurar la hora. Configuración del temporizador de encendido/apagado Esta función le permite que el televisor se encienda o se apague automáticamente a una hora predeterminada. Si programa el temporizador de encendido/apagado, el televisor se encenderá o se apagará a la hora que predeterminó. CONFIGURACIÓN PARA ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción HORA, luego presione el botón CHpara entrar al submenú. 0101 HORA TIEMOPO APAGAR ENCENDER --:-- AM --:-- AM --:-- AM 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar HORA de APAGAR, luego presione el botón CH+/- para seleccionar "--:--","AM"; presione el botón VOL+/- para configurar la hora. 4 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. CONFIGURACIÓN PARA APAGADO DEL TEMPORIZADOR 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción HORA, luego presione el botón CHpara entrar al submenú. 0101 HORA TIEMOPO APAGAR ENCENDER --:-- AM --:-- AM --:-- AM 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar HORA de ENCENDER, luego presione el botón CH+/- para seleccionar "--:--","AM"; presione el botón VOL+/- para fijar el valor. 4 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. Menú Función CONFIGURACIÓN DEL SUBTITULADO EN NTSC Esto le permite configurar la manera en que elije visualizar el subtitulado. 1. Presione el botón MENU y luego utilice el botón VOL +/para seleccionar el menú FUNCIÓN. 2. Presione el botón CHpara entrar, luego presione el botón CH+/- para seleccionar NTSC TÍTULO. 0101 FUNCIÓN IDIOMA PANTALLAAZUL NTSC TÍTULO SEGUR.DEL PADRES SPANISH ENE. 3. Luego use el botón VOL+/-para seleccionar subtitulado: APAGADO, C1, C2, SUBTITULADO SIN SONIDO, TEXTO1, TEXTO2. También puede presionar el botón CC (subtítulos ocultos) del control remoto para seleccionar el modo de subtitulado que desea. 4. Cuando esté satisfecho con su elección, presione el botón MENU para volver al menú anterior. ¦ SUBTITULADO Se utiliza para referirse a las palabras que se reproducen en la parte inferior de la pantalla del televisor; por lo general, se trata de la parte de audio del programa que se proporciona para los discapacitados auditivos. ¦ TEXTO Término para designar las palabras que aparecen en un marco negro grande y cubren casi toda la pantalla, por lo general son los mensajes que proporciona la emisora. Menú Función Puede configurarse una limitación de la edad para prohibir a los niños ver y oír escenas violentas o imágenes para adultos, etc. El televisor se remite a “CLASIFICACIÓN PARA TELEVISIÓN" y “CLASIFICACIÓN DE PELÍCULAS”. Para utilizar la función de control infantil, debe registrar un código. PARA REGISTRAR UN CÓDIGO 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/para seleccionar la opción FUNCIÓN, luego presione el botón CH- para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+ para seleccionar la opción SEGUR.DEL PADRES, luego presione el botón VOL+ para entrar al submenú. 0101 FUNCIÓN IDIOMA PANTALLAAZUL NTSC TÍTULO SEGUR.DEL PADRES SPANISH ENE. PONGA CLAVE DE ACCESO #### 4 Introduzca el código (de 4 dígitos) utilizando los botones con los números (0-9). El televisor se configura con el código inicial 0000. 0101 5 Después de introducir el código correctamente, presione CH+/- para seleccionar el elemento deseado. SEGUR.DEL PADRES SEGUR.DEL PADRES GUÍA DE PADRES CLAS. MPAA NO GRADO VIDEO APAG. DESBLOQUE DESBLOQUE NOTAS: Si olvida el código, no podrá configurar el Control infantil. Para evitar olvidarse el código, escríbalo y guárdelo en un lugar seguro. Menú Función PARA CAMBIAR EL CÓDIGO 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción FUNCIÓN, luego presione el botón CH- para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+ para seleccionar la opción SEGUR.DEL PADRES, luego presione el botón VOL+ para entrar al submenú. 4 Introduzca el código (de 4 dígitos) utilizando los botones con los números (0-9). 5 Presione CH+ para seleccionar CAMBIO DE CÓDIGO, luego presione VOL+ para entrar al submenú. 0101 FUNCIÓN IDIOMA PANTALLAAZUL NTSC TÍTULO SEGUR.DEL PADRES SPANISH ENE. PONGA CLAVE DE ACCESO #### 0101 SEGUR.DEL PADRES GUÍA DE PADRES CLAS. MPAA NO GRADO VIDEO CLAVE CAMBIADO DESBLOQUE DESBLOQUE 6 Introduzca el código nuevo utilizando los botones con los números (0-9). PONGA NUEVA CLAVE DE ACC. #### 6 Introduzca nuevamente el código nuevo. REPITA CLAVE DE ACCESO. NOTAS: Si olvida el código, no podrá configurar el Control infantil. Para evitar olvidarse el código, escríbalo y guárdelo en un lugar seguro. #### 7 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. Menú Función PARA ENCENDER O APAGAR EL CONTROL INFANTIL 1 Entre al menú CONTROL INFANTIL. 2 Presione el botón CH+/para seleccionar SEGUR.DEL PADRES, luego presione VOL+/- para seleccionar Encendido o Apagado. 0101 SEGUR.DEL PADRES SEGUR.DEL PADRES GUÍA DE PADRES CLAS. MPAA NO GRADO IMAGEN APAG. DESBLOQUE DESBLOQUE 3 Cuando esté satisfecho con su elección, presione el botón MENU (MENÚ) para volver al menú anterior. PARA CONFIGURAR LA GUÍA PARA PADRES 1 Entre al menú CONTROL INFANTIL. 2 Presione el botón CH+/para seleccionar la opción GUÍA DE PADRES, luego presione el botón VOL+/para entrar al submenú. 3 Presione los botones CH+//VOL+/- para elegir las clasificaciones deseadas. 4 Cuando esté satisfecho con su elección, presione el botón MENU para volver al menú anterior. Cómo utilizar el televisor cuando se ha activado el Control infantil. Cuando se recibe el programa que se aplica a la configuración Control infantil, introduzca el código. Cuando se introduce el código correctamente, se suspende la protección de forma temporal. NOTA: La función de Control infantil se activa sólo con los programas y las cintas que son compatibles con la clasificación. 0101 SEGUR.DEL PADRES SEGUR.DEL PADRES GUÍA DE PADRES CLAS. MPAA NO GRADO IMAGEN APAG. DESBLOQUE DESBLOQUE GRADO TODOS FV D TV-MA TV-14 TV-PG TV-G TV-Y7 TV-Y L S ( : BLOQUEAN Clasificación de programas de televisión incluyendo las películas hechas para televisión: TV-Y (Todos los niños) TV-Y7 (Niños mayores de 7 años) TV-G (Audiencia general) TV-PG (Se recomienda el acompañamiento de un adulto) TV-14 (Advertencia importante para los padres) TV-MA (Audiencia adulta solamente) Clasificación de la televisión para los niños: ALL (Todas las edades) (se aplica a TV-Y, TV-Y7) FV (Violencia fantástica) (se aplica a TV-Y7) Clasificación de la televisión en general ALL (Todas las edades) (se aplica a TV-G, TV-PG, TV-14, TV-MA) D (Diálogo, diálogo sexual) (se aplica a TV-PG, TV-14) L (Lenguaje, lenguaje adulto) (se aplica a TV-PG, TV-14, TV-MA) S (Sexo, situaciones sexuales) (se aplica a TV-PG, TV-14, TV-MA) V (Violencia) (se aplica a TV-PG,TV-14, TV-MA) V ) Menú Función CÓMO CONFIGURAR LA CLASIFICACIÓN MPAA 1 Entre al menú CONTROL INFANTIL. 2 Presione el botón CH+/para seleccionar CLASIFICACIÓN MPAA, luego presione el botón VOL+ para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+/para seleccionar la clasificación deseada. 0101 SEGUR.DEL PADRES SEGUR.DEL PADRES GUÍA DE PADRES CLAS. MPAA NO GRADO IMAGEN APAG. DESBLOQUE DESBLOQUE Clasificación de películas previamente emitidas en cines: Clasificación de películas NR (Permite todos los programas) G (Audiencia general) PG (Se recomienda el acompañamiento de un adulto) PG-13 (Advertencia importante para los padres) R (Restringida) NC-17 (Prohibida para menores de 17) X (Sólo para adultos) Si configura PG-13, están disponibles las películas G y PG; las películas PG-13, R, NC-17 y X estarán bloqueadas. CLAS.MPAA MPAA-X MPAA-NC-17 MPAA-R MPAA-PG-13 MPAA-PG MPAA-G MPAA-NR ( : BLOQUEAN 4 Presione el botón VOL+/- para seleccionar borrar o v. 5 Presione MENU hasta que el menú desaparezca. ) Subtítulos ocultos ¿QUÉ SON LOS SUBTÍTULOS OCULTOS (CC, en inglés)? Este televisor tiene la capacidad de decodificar y mostrar programas de televisión con subtítulos ocultos. Con los subtítulos ocultos, se muestra texto en la pantalla para los televidentes con discapacidades auditivas, o se traduce y muestra el texto en otro idioma. Subtítulos: Este modo de subtítulos ocultos muestra el texto en la pantalla en inglés o en otro idioma (según la configuración de los subtítulos ocultos). Por lo general, los subtítulos ocultos en inglés se transmiten en los subtítulos CC 2. Texto: El modo de subtítulos ocultos de texto por lo general llena la pantalla con los horarios de programación u otra información. Después de seleccionar un modo de subtítulos ocultos, éste seguirá en efecto hasta que se lo cambie, aunque se cambie de canal. Si se pierde la señal de los subtítulos a causa de las publicidades o una interrupción de la señal, volverán a aparecer los subtítulos cuando se reciba nuevamente la señal. Si se cambian los canales, los subtítulos se retrasarán aproximadamente 10 segundos. Los subtítulos aparecen en lugares de la pantalla donde interfieran menos con la imagen, por lo general en la parte inferior de la pantalla. Los programas de noticias por lo general cuentan con subtítulos de tres líneas que se desplazan por la pantalla. La mayoría de los demás programas proporcionan subtítulos de dos o tres líneas ubicados cerca del personaje que habla, así el televidente puede seguir el diálogo. Las palabras en cursiva o subrayadas se utilizan para los títulos, las palabras en idiomas extranjeros o las palabras que requieren énfasis. Las palabras cantadas por lo general aparecen entre notas musicales. Para conocer la emisión con subtítulos ocultos de programas de televisión, busque en la GUÍA DE TELEVISIÓN el símbolo de los subtítulos ocultos (CC). NOTAS: Cuando seleccione los subtítulos ocultos, el subtitulado tendrá un retraso de aproximadamente 10 segundos. Si no se recibe señal de subtítulos, no aparecerán los subtítulos, pero el televisor seguirá en el modo subtítulos. Durante la reproducción de los subtítulos ocultos, pueden aparecer ocasionalmente palabras mal escritas o caracteres inusuales. Esto es normal para el subtitulado oculto, especialmente con los programas en vivo. Esto sucede porque durante los programas en vivo, los subtítulos también se introducen en vivo. Estas transmisiones no dan tiempo a la edición. Cuando se muestran los subtítulos, las representaciones en pantalla, como por ejemplo el volumen y el modo sin sonido pueden estar ocultas. Si aparece la representación en pantalla, desaparecen los subtítulos ocultos, cuando desaparece la representación en pantalla, los subtítulos ocultos aparecen nuevamente. Algunos sistemas de cable y sistemas de protección contra copias pueden interferir con la señal de subtítulos ocultos. Si utiliza una antena interior o si la recepción del televisor es deficiente, el decodificador de subtítulos ocultos puede no aparecer o puede aparecer con caracteres extraños o palabras mal escritas. En tal caso, ajuste la antena para que la recepción sea mejor o utilice una antena Menú de configuración de DTV CONFIGURACIÓN DEL MODO DE SUBTÍTULOS OCULTOS En modo DTV 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar CONFIGURACIÓN de DTV luego presione CH- para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar DTV CC. 4 Presione el botón VOL+ y luego presione el botón CH+/- para seleccionar el MODO DEL SUBTÍ TULADO. 0101 DTV SETUP DTV CC HORARIO VERANO APAG ALASKA ZONA DE TIEMPO ATSC PARENTAL LOCK Sólo aparece cuando la señal emitida se sostiene. DISPOSICIÓN DTV 5 Presione el botón VOL+ y luego presione el botón VOL+/-para seleccionar subtítulos ocultos “Apagados” o “Encendidos”. Durante la configuración, la opción DTV CC (Subtítulos ocultos en DTV) estará disponible. DISPOSICIÓN DTV 6 Presione el botón CH+/- para seleccionar DTV CC y presione VOL+/- para configurar el servicio deseado. CONFIGURACIÓN DE DTV CC (SUBTÍTULOS OCULTOS EN DTV) Esto le permite configurar la manera en que elije visualizar el subtitulado digital. Seleccione uno de los canales de servicio digital que pone a disposición el proveedor de subtitulados. Existen 6 servicios estándar. El servicio 1 se denomina Servicio de Subtitulado Primario. Este servicio contiene los subtítulos palabra por palabra, o casi, del idioma original que se habla en el audio que acompaña al programa. El servicio 2 se denomina Servicio de Subtitulado Secundario. Este servicio contiene subtitulados en un segundo idioma, que son la traducción de un subtitulado en el Servicio de Subtitulado primario. Los demás subcanales de servicio no están asignados previamente. La utilización de los canales de servicio restantes depende de la discreción del proveedor. Menú de configuración de DTV CONFIGURACIÓN DEL MODO DE USUARIO CON SUBTÍTULOS OCULTOS (CC) 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar CONFIGURACIÓN de DTV, luego presione CH- para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar DTV CC (Subtítulos ocultos en DTV). 4 Presione el botón VOL+ y luego presione el botón CH+/- para seleccionar CONFIGURACIÓN DEL USUARIO. 5 Presione el botón VOL+/- para configurar "EMISIÓN" o "PERSONAL". 0101 DTV SETUP DTV CC HORARIO VERANO APAG ALASKA ZONA DE TIEMPO ATSC PARENTAL LOCK DISPOSICIÓN DTV CONFIGURACIÓN DEL ESTILO DE SUBTITULADO EN DTV La función de estilo de subtitulado en DTV le permite cambiar el tamaño del subtitulado y el estilo de fuente. Cuando la "CONFIGURACIÓN DEL USUARIO" se fija como PERSONAL, puede configurar los siguientes elementos. 1 Presione el botón CH+/- para seleccionar ESTILO DE SUBTITULADO EN DTV. DISPOSICIÓN DTV 2 Presione el botón VOL+ para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar la opción deseada. 4 Presione el botón VOL+/- para ajustar la opción. DISPOSICIÓN DTV OPACID.TEX. TIPO BORDE Menú de configuración de DTV CONFIGURACIÓN DEL ESTILO DE SUBTITULADO EN DTV (continuación) ¦ Estilo Seleccione esta opción para elegir el estilo de la fuente de los subtítulos que aparecen en pantalla según sus preferencias. Presione el botón VOL+/- para seleccionar Estilo1, Estilo2, Estilo3, Estilo4, Estilo5, Estilo6, Estilo7, Estilo8. ¦ Tamaño Seleccione esta opción para elegir la fuente de los subtítulos que aparecen en pantalla según sus preferencias. Presione el botón VOL+/-para seleccionar Pequeño, Normal o Grande, ¦ Color del texto Seleccione esta opción para elegir el color del texto o la opacidad del cuadro con los subtítulos según sus preferencias. Seleccione un color y una de las opciones de opacidad. ¦ Opacidad del texto: Especifique la opacidad del color del texto. ¦ Color del fondo: Para seleccionar el color del fondo. ¦ Opacidad del fondo: Especifique la opacidad del color del fondo. Menú de configuración de DTV CONFIGURACIÓN PARA EL AHORRO DE ENERGÍA La hora para el ahorro de energía se fija automáticamente con señales emitidas especialmente. Este elemento del menú le permite desactivar la configuración automática de tiempo de ahorro de energía. Esto es útil si vive en una zona o estado donde no se aplica el ahorro de energía, pero recibe canales de otras áreas donde se emiten señales de ahorro de energía. 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción CONFIGURACIÓN DE DTV, luego presione el botón CH- para entrar. 0101 DTV SETUP DTV CC HORARIO VERANO APAG ALASKA ZONA DE TIEMPO ATSC PARENTAL LOCK 3 Presione el botón CH+/para seleccionar AHORRO DE ENERGÍA, luego presione el botón VOL+/para seleccionar ENCENDIDO para la corrección automática del reloj para el ahorro de energía, basada en señales especialmente emitidas. Seleccione Apagado para deshabilitar la corrección automática del reloj basada en señales especialmente emitidas. CONFIGURACIÓN DE LA ZONA HORARIA Esta función le permite seleccionar la zona horaria en la que se encuentra. La información de hora emitida corregirá el reloj según su hora local. 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la opción CONFIGURACIÓN DE DTV, luego presione el botón CH- para entrar. 0101 DTV SETUP DTV CC HORARIO VERANO APAG ALASKA ZONA DE TIEMPO ATSC PARENTAL LOCK 3 Presione el botón CH +/- para elegir la opción ZONA HORARIA. 4 Presione el botón VOL+/- para seleccionar la zona horaria del área donde vive: EWFOUNDLAND, ATLÁNTICO, ESTE, CENTRAL, MONTAÑA, PACÍFICO, ALASKA, HAWAII, o SAMOA Menú de configuración de DTV CONFIGURACIÓN DEL BLOQUEO INFANTIL ATSC 1 Presione MENU. Aparecerá la pantalla con el menú principal. 2 Presione el botón VOL+/- para seleccionar CONFIGURACIÓN DE DTV, luego presione CH- para entrar al submenú. 3 Presione el botón CH+/- para seleccionar BLOQUEO INFANTIL EN ATSC. 0101 DTV SETUP DTV CC HORARIO VERANO APAG ALASKA ZONA DE TIEMPO ATSC PARENTAL LOCK 4 Introduzca el código (de 4 dígitos) utilizando los botones con los números (0-9). El televisor está configurado con el código inicial 0000, pase al siguiente submenú. BORRAR ¦ Versión Versión fuente de transmisión con el Chip-V (chip antiviolencia). ¦ Dimensiones Utilícelo cuando mire programación que no sea emisión de televisión. ¦ Borrar RRT Para borrar la información de la tabla de clasificación (RRT): De esta manera se borra la versión de la tabla de las clasificaciones del Chip-V. Otras funciones GUÍA - Activa algunas, aunque no todas, guías electrónicas de programas cuando las utilizan y transmiten algunos proveedores de estaciones de DTV. Sólo es compatible con la recepción de canales DTV. GUÍA 1/3 >> 03:00 ---04:00 Imagen en movimiento 480i 4:3 04:00 ---05:00 Imagen en movimiento 480i 4:3 1. Presione el botón GUIDE (GUÍA) para encender la guía. 2. Presione el botón CH+/- o VOL+/-para seleccionar el programa deseado, luego presione el botón OK (Aceptar) para que se muestre el programa seleccionado. 3. Presione el botón GUIDE (GUÍA) o EXIT (SALIR) nuevamente para apagar la guía y volver a la visualización de la televisión. LISTA DE CANALES FAVORITOS Usted puede crear su propia Lista de Favoritos. Utilice el botón FAV.LIST (LISTA DE FAVORITOS) del control remoto cuando un canal esté resaltado y entonces podrá agregar o borrar el canal de la Lista de Favoritos. LISTA DE CANAL 14.3 ATSC-3 [TECLA ACEPTAR] AGREGAR CANAL ACTUAL A LA LISTA DE FAVORITOS Presione el botón FAV.LIST para abrir la lista de canales favoritos, presione el botón CH+/- para seleccionar el canal y presione el botón OK (Aceptar) para confirmar. Otras funciones VISUALIZACIÓN RÁPIDA Esta función le permite ir rápidamente al último programa que se miró. 1 Por ejemplo, el número de canal que usó último es el 8 y el canal que está usando es el 18 (como se muestra en la figura). 2 Si desea volver al canal 8, que es el último programa que se miró, simplemente presione el botón Q.View (Visualización rápida). 3 Si desea volver al canal 18, presione el botón nuevamente. Con el uso de esta función, puede cambiar fácilmente del canal que está utilizando al canal que miró antes. TEMPORIZADOR DE DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA Para configurar el televisor para que se apague después de una cantidad de tiempo prefijada, presione el botón SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA) varias veces para seleccionar la cantidad de minutos. En primer lugar, aparece la opción APAGADO en la pantalla, seguida de las siguientes opciones para el temporizador de desconexión TEMPORIZADOR APAG automática: (5 MINUTOS, 10 MINUTOS, 15 MINUTOS, 30 MINUTOS, 45 MINUTOS, 60 MINUTOS, 90 MINUTOS, 120 MINUTOS, 180 MINUTOS, 240 MINUTOS, APAGADO) Para confirmar la configuración del temporizador de desconexión automática, presione SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA). Se mostrará el tiempo restante durante unos pocos segundos. Para cancelar el temporizador de desconexión automática, presione SLEEP (DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA) varias veces hasta que se apague. MODO DE LA IMAGEN Cada vez que presiona el botón P.MODE (MODO DE LA IMAGEN), se cambia el modo de calidad de la imagen deseado. Hay cuatros modos de imagen (“SUAVE”, “NORMAL”, “INTENSO”, “PERSONAL”) que pueden seleccionarse de a uno. SUAVE Guía para la detección y solución de problemas Utilice la guía a continuación como una ayuda para ubicar las posibles fallas. FALLA IMAGEN SONIDO CONTROL La dirección y la conexión de la antena Imagen con lluvia Imagen doble o triple Ruido Normal Esto se denomina “aparición de fantasmas” y puede minimizarse con una antena aérea y con cable y terminaciones de buena calidad. El cambio de la dirección de la antena también puede minimizar este efecto. Interferencia eléctrica que puede ser provocada por automóviles, motocicletas, lámparas fluorescentes y aislantes sucios sobre los cables de energía aéreos. Perturbaciones Ruido Volumen Sin sonido Normal Sin imagen Sin sonido Sin sonido Asegúrese de que el suministro de energía esté conectado al equipo de televisión y que éste esté encendido. Asegúrese además de que el equipo de televisión no esté en el modo “Sólo escuchar” o que el brillo y el contraste no estén bajos. Control de ajuste del color Sin color Volumen normal Ajuste nuevamente el canal Distorsión Manchas de color Volumen normal o débil Volumen normal La pureza del color es una falla que puede ser causada cuando se mueve el equipo de televisión, cuando se colocan imanes cerca de la pantalla de televisión o cuando se encienden o apagan electrodomésticos tales como aspiradoras cerca del televisor. Apague el televisor desde el interruptor principal durante 15 minutos. Cuando se encienda nuevamente el televisor, automáticamente se desmagnetizará la imagen. En casos graves, deje el televisor apagado toda la noche. Nota: 1. Si no puede repararse la falla utilizando la guía anterior, consulte al centro de reparaciones autorizado más cercano. 2. El equipo de televisión sólo debe ser reparado por una persona de reparaciones calificada y registrada. No intente nunca quitar la cubierta posterior, ya que el equipo de televisión tiene niveles de voltaje peligrosos adentro que pueden ser fatales o provocar incendios. 3. El gabinete puede producir “chasquidos" ocasionales. Esto es normal y lo provocan los materiales del gabinete que se expanden con los cambios en la temperatura ambiente. Especificaciones Las especificaciones que se detallan aquí son únicamente para referencia. Puede haber algunas diferencias por las mejoras en el producto entre la descripción y el producto final. Modelo HTR13 HTR20/HTF20/HTF201 Sistema de color ATSC Sistema de sonido Tubo de imagen Tubo de imagen a color de 13" Tubo de imagen a color de 20" Potencia de salida de sonido 2X2W (10%THD(distorsión armónica total)) Requerimientos energéticos CA (corriente alterna) 120 voltios 60Hz Consumo de energía Accesorios Modelo 75 85 Control remoto X1 Manual del usuario X1 Pilas(AAA) X2 Dimensiones (ancho x profundidad x altura) HTR13 342mm x370mm x314mm HTR20 526mmx493mmx478mm HTF20 526mmx493mmx478mm HTF201 576mmx490mmx450mm NOTA El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin aviso previo. Las dimensiones mencionadas en este manual son aproximadas. Los logotipos registrados que aparecen en este manual, tales como los que aparecen en la página con los contenidos de los discos reproducibles, son los de los poseedores de la licencia y los poseedores de las marcas registradas asociadas. Se muestran únicamente con propósitos informativos y no indican contenido ni capacidad en el software ni en el hardware. Garantía Los productos de marca Haier, cuando son enviados en su embalaje original, no deben tener mano de obra o materiales defectuosos, y Haier asume que, según sea su decisión, reparará el defecto o reemplazará el producto defectuoso con uno nuevo o un equivalente vuelto a fabricar sin gastos para el comprador por las piezas o la mano de obra, durante los períodos establecidos a continuación. Esta garantía no se aplica a la apariencia del producto ni al exterior del mismo, que haya sido dañado, estropeado, alterado o modificado en el diseño o la construcción. No se aplica a los elementos adicionales excluidos establecidos a continuación. Esta garantía comienza el día de la compra del artículo. Se le debe presentar al representante de reparaciones autorizado el recibo original de la compra antes de realizarse las reparaciones cubiertas por la garantía. Esta garantía limitada descrita en el presente se suma a las garantías implícitas que puedan otorgarse a los compradores por ley. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS INCLUYENDO LAS GARANTÍAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA EL USO SE LIMITAN AL PERÍODO O A LOS PERÍODOS QUE SE CUENTAN A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA ESTABLECIDOS A CONTINUACIÓN. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de la garantía, de modo que las limitaciones mencionadas anteriormente pueden no aplicarse a su caso. Ni el personal de ventas del vendedor ni ninguna otra persona está autorizada a otorgar garantías que no sean las descritas en el presente, ni a prolongar la duración de las garantías con posterioridad al período descrito en el presente en nombre de Haier. Las garantías descritas en el presente serán las garantías únicas y exclusivas otorgadas por Haier y representarán el recurso único y exclusivo disponible al comprador. La corrección de defectos de la manera y por el tiempo descrito en el presente constituirá el cumplimiento completo de todas las obligaciones y responsabilidades de Haier con el comprador en relación con el producto, y constituirá el resarcimiento completo de todos los reclamos, ya sean basados en contrato, negligencia, responsabilidad estricta u otros. En ningún caso será responsable Haier, de ninguna manera, por los daños o defectos en el producto que fueron provocados por reparaciones o intentos de reparaciones realizadas por personas que no sean un centro de reparaciones autorizado o vendedor. Tampoco será responsable Haier, de ninguna manera, por los daños fortuitos o económicos consecuentes, ni por los daños a los bienes. Algunos estados no permiten la exclusión de los daños consecuentes o fortuitos, de modo que la limitación anterior puede no aplicarse en su caso. ESTA GARANTÍA LE CONCEDE DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. TAMBIÉN PUEDE TENER OTROS DERECHOS, QUE VARÍAN DE UN ESTADO A OTRO. Período de garantía de este producto: un año, piezas y mano de obra. Elementos adicionales excluidos de la cobertura de la garantía: pilas no recargables. Lugares donde obtener servicio: Para conocer la ubicación del centro de reparaciones Haier más cercano o para obtener información impresa sobre productos, accesorios, suministros o asistencia al cliente, llame al 1-877-337-3639. Qué debe hacer para obtener servicio de reparaciones: envíe o lleve su producto a un proveedor o centro autorizado de reparaciones. Asegúrese de contar con el comprobante de compra. Si envía el producto, asegúrese de que esté cuidadosamente embalado. Haier America Nueva York, NY 10018