Transcripción de documentos

Printed in Mexico STM01158 Rev. 0 Part No. 98017314 Rev. 0 THIS MANUAL CONTAINS IMPORTANT INFORMATION, READ IT BEFORE FIRST USE OF YOUR RANGE MANUAL ESTUFAS EMPOTRABLES INSTALLATION, USE AND CARE AB20214 AB20514 AB30314 AB30414 AB30467 AB30850 Covers the following models: Ampara los siguientes Modelos: AB20214 AB20514 AB30314 AB30414 AB30467 AB30850 BUILT IN RANGES INSTRUCTIVO DE INSTALACIÓN, USO Y MANEJO LEA CUIDADOSAMENTE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ SU ESTUFA No. Parte 98017314 Rev. 0 Impreso en México STM01158 Rev. 0  Index ¡ Congratulations ! Page 2 2 Parts and Features 2 3 2 Installation & Gas Connection 2 6 4 How to Use Your Range 4 This range was carefully manufactured with the latest technical expertise. By purchasing it, you have received quality; but remember, quality requires maintenance. 3 11 3 Cleaning and Maintenance 2 6 14 2 4 1 Warranty 2 4 14 2 4 Identification Format AB30850 Before you use your range, read the instructions in this manual. The information is important for best results in the use of your range. AB30467 15 1 AB30414 Authorized Service Centers 1,0 A Max. 1 AB30314 Parts and Features 1 AB20514 AB20214 50/60 Hz 1 AB20214 TYPE ± 10% TIPO PARTS AND CHARACTERICTICS PARTES Y CARACTERÍSTICAS AB20514 AB30314 AB30414 AB30467 AB30850 Independent support Over grate 2 4 2 4 2 4 1 3 2 6 Duo Flama Xpress Independent Super Safe 1 1 1 3 2 2 4 4 2 1 2 15 14 Griddle Griddle Glass lid Top grates Stamped burners Stamped Fish burners Aluminium burners 2 position burners Super burner Electronic ignition Oven light Knobs Oven rack Oven thermocontrol Oven thermocontrol - 4 steps Oven thermostat 2 Tel. 01(461)6185500 km 280 Carretera Panamericana C.P. 38020, Celaya, Gto., México Fabricado por: INDUSTRIAS ACROS WHIRLPOOL, S,A, DE C.V. Unidad Celaya 127 V Características eléctricas nominales para todos los modelos: Soporte independiente Comal De sobreponer Comal Capelo de cristal Parrillas superiores Quemadores estampados Quemador oval estampado Quemadores de aluminio Quemadores 2 posiciones Duo Flama Xpress Super quemador Independiente Encendido electrónico Interruptor luz de horno Super Safe Perillas Parrilla de horno Termocontrol de horno Termocontrol - 4 pasos Termostato de horno Partes y Características Le sugerimos que antes de usar su estufa lea cuidadosamente las instrucciones de este Manual. Consérvelo ya que la información contenida en el mismo será importante para el buen funcionamiento de su estufa durante muchos años. 14 11 Acaba de adquirir un producto desarrollado con las más avanzadas técnicas de diseño y fabricación. 6 3 2 Electrical Characteristics for all the models: Índice 1,0 A Max. 50/60 Hz 127 V ± 10% Manufactured by: INDUSTRIAS ACROS WHIRLPOOL, S,A, DE C.V. Unidad Celaya km 280 Carretera Panamericana C.P. 38020, Celaya, Gto., México Phone 01(461)6185500 2 ¡ Felicidades por la compra de su nueva estufa !  • Instale su estufa en un lugar protegido de las inclemencias del tiempo. 3 • No permita que la usen niños o personas que no conozcan su funcionamiento. • Proporciónele el mantenimiento adecuado. • Utilice la estufa solo en labores del hogar. No es un aparato de uso comercial. • Do not use extension cords or multiple outlets. ! ADVERTENCIA • If your range has a power cord, it must be installed near an electrical wall outlet. Peligro de Incendio y/o Quemaduras No permita que los niños usen o jueguen con la estufa; manténgalos alejados mientras está en uso. 61 cm min. Mantenga los alrededores del aparato libres de materiales combustibles, gasolina y otros vapores o líquidos flamables. • If you will install an exhaust device, put it at 61 cm minimum from the range cooktop. • Do not install cabinetry directly above the range. EXHAUST DEVICE No se acerque demasiado a las flamas de los quemadores, ni use ropa suelta, ya que se puede encender y causar quemaduras. • Select the best location in your kitchen for your range. Protected from wind and with enough space to open the oven door. No use su estufa para calentar habitaciones, ya que esto es peligroso. No seguir estas instrucciones puede ocasionar incendio, quemaduras o la muerte. • Remove all packing material and put the range accessories in their places. • Proper installation is your responsibility. A qualified technician or Service technician must install this range. Instalación y Conexión Installation and Gas Connection • La instalación apropiada es su responsabilidad. Un técnico calificado o un técnico de Servicio debe instalar esta estufa. • Retire los elementos de empaque y coloque los accesorios de la estufa. • Seleccione la mejor ubicación para su estufa. No debe quedar expuesta a corrientes de aire y debe tener espacio suficiente para abrir la puerta del horno. CAMPANA EXTRACTORA 61 cm mínimo • No instale gabinetes o muebles de cocina encima de la estufa. • Si instala campana extractora, colóquela a 61 cm como mínimo de la cubierta de la estufa. • Si su estufa cuenta con accesorios eléctricos colóquela cerca de un tomacorriente de pared. • No use extensiones eléctricas o contactos múltiples. Fire or Explosion Hazard Do not allow children to use or play with the range; keep children away while range is in use. Keep the range surroundings free of flammable material, gasoline and other vapors or flammable liquids. Do not get too close to the flame produced by the burners or wear loose clothing; your clothes may ignite if contact by open flames. Do not use your range to warm rooms, because this is dangerous. Failure to do so can result in death, fire or explosion. ! WARNING • Use the range only in home applications. It is not designed for commercial use. • Provide for adequate maintenance. 3 • Do not allow range to be used by children or unqualified adults. • Install your range in an area that is protected against weather exposure.  INSTALACIÓN DE LA ESTUFA EN LA COCINA: 4 • La instalación debe ser realizada por una persona capacitada. • La estufa está preparada de fábrica para empotrarse Tipo Slide In (deslizándola sobre la cubierta de la cocina). Cooktop Top Burners Burner Caps Top Grates NOTA: Dimensión D* = Distancia entre muebles. 30” 20” 510 25.0 768 812 510 25.0 509 552 Dim. A Dim. B Dim.C Dim. D* • Cuts needed on the countertop. Slide - In Installation Capelo de Cristal A - Retire las parrillas, quemadores superiores y sus tapas. - Deslice la estufa sobre la cubierta de la cocina sin llegar hasta el fondo. - Conecte la línea de gas como se indica en la página 5 y verifique con agua jabonosa que no existan fugas de gas. - Realice cuidadosamente las conexiones eléctricas necesarias y deslice la estufa hasta el fondo. - Coloque nuevamente los quemadores superiores, las tapas de los quemadores y las parrillas. Range Size • Prepare la estufa: B Dimensiones en milímetros Dimensions are in millimeters NOTE: Dimension D* = Distance between cabinets. D* D* C C B Tamaño de Estufa 510 25.0 768 812 510 25.0 509 552 Dim. A Dim. B Dim.C Dim. D* • Prepare the range: 30” 20” A - Remove the top grates, the top burners and the burners caps. - Slide the range on the countertop allowing a space between the range and the back of the countertop. - Connect the range to the gas supply as shown in the page 5 and verify that there are no gas leaks using soap solution. - Connect the electrical power cord (if your model has electrical features). - Slide the range to the back of the countertop. - Replace the burners, burner caps and the grates. • Cortes necesarios en la cubierta de la cocina. Glass Lid Montaje Tipo Slide - In Parrillas Superiores Tapas de Quemadores Quemadores Superiores Cubierta Superior • The range is prepared at the factory to be installed as Slide In. • The installation should be done by a qualified person. RANGE INSTALLATION ON THE COUNTERTOP: 4  5 CONEXIÓN DE LA ESTUFA A LA LÍNEA DE GAS Model AB20214 98005911 98010695 Model AB20514 98010696 98010697 Model AB30314 98016858 98016859 Model AB30414 98013566 98013567 Model AB30467 98014567 98015918 Model AB30850 98014567 98015918 This kit is available at your nearest Authorized Service Center. 1 Tubo de Alimentación integrado a la estufa Tubo de cobre con tuercas Cople-Niple de 9,5 mm (3/8"NPT) cónicas de 9,5 mm (3/8") de a 9,5 mm(3/8")cónica longitud necesaria para llegar Tubo de cobre con tuercas al gas cónicas de 9,5 mm (3/8") ó manguera metálica flexible para gas Llave de paso de 9,5 mm (3/8") Range Model 2 Regulador de gas Cople-Niple de 9,5 mm (3/8"NPT) NOTA: El material mostrado para instalacion no viene con la estufa. Cheque con agua jabonosa que no existan fugas. Kit to convert Kit to convert from LP Gas from Natural to Natural Gas Gas to LP Gas Conversion Gas Chart: NATURAL GAS OPERATING PRESSURE 7 inches Water Column Si la instalación no es nueva, limpie los tubos de cobre, para evitar que se tapen las espreas y/o pilotos. I M P O R TA N T E • Esta estufa está preparada para funcionar con gas L.P. de tanque móvil o estacionario. • Para usarse con gas natural ( de tubería) debe llamar a Servicio Acros Whirlpool para cambiar las espreas y hacer los ajustes necesarios, el número telefónico aparece en la página 15. El técnico calificado debe cerciorarse que la conexión no tiene fugas y que la presión de gas en la estufa es que aparece en las tablas. Con el fin de facilitar el movimiento del aparato, el instalador debe hacer una espiral con el tubo flexible de cobre e instalar una llave de paso en la línea de suministro de gas, esta llave debe estar fuera de la estufa y accesible a las personas que la usan. GAS LP PRESIÓN DE OPERACIÓN 2,75 kPa (28 cm Col. agua) DIAM. ESPREA QUEMADOR SUPERIOR ESTAMPADO QUEMADOR CENTRAL ESTAMPADO SUPERIOR STD. ALUMINIO QUEMADOR CENTRAL ALUMINIO SUPERIOR SUPER ALUMINIO HORNO 30” HORNO 20” ESPREA 68 68 68 66 64 57 64 GAS NATURAL PRESIÓN DE OPERACIÓN 1,76 kPa (18 cm Col. agua) QUEMADOR SUPERIOR ESTAMPADO QUEMADOR CENTRAL ESTAMPADO SUPERIOR STD. ALUMINIO QUEMADOR CENTRAL ALUMINIO SUPERIOR SUPER ALUMINIO HORNO 30” HORNO 20” ESPREA 58 58 58 56 55 52 55 CAPACIDAD TERMICA kJ/h 6 800 6 800 7 000 7 900 9 500 13 600 10 000 mm 0,787 0,787 0,787 0,838 0,914 1,092 0,914 DIAM. ESPREA CAPACIDAD TERMICA mm 1,067 1,067 1,067 1,181 1,321 1,613 1,321 kJ/h 6 800 6 800 7 000 7 900 9 500 13 600 10 000 GAS L.P. PRESIÓN DE OPERACIÓN 2,75 kPa (28 cm Col. agua) PRESIÓN DE OPERACIÓN PARA GAS NATURAL 1,76 kPa (18 cm Col. agua) Juegos de conversión para gas: Juego de Conversión de Gas LP a Gas Natural Juego de Conversión de Gas Natural a Gas LP Modelo de Estufa Modelo AB20214 98005911 98010695 Modelo AB20514 98010696 98010697 ModeloAB30314 98016858 98016859 Modelo AB30414 98013566 98013567 Modelo AB30467 98014567 98015918 Modelo AB30850 98014567 98015918 Este juego está disponible con su Centro de Servicio Autorizado. 5 GAS L.P. OPERATING PRESSURE 11 inches Water Column • To use this range with natural gas, you must replace the surface and oven burner orifices, call Servicio AcrosWhirlpool, the phone number is shown in the page 15. The technician must make sure that the connections have no leaks and the gas pressure in the range is the same as shown in the charts. • This range is adjusted at the factory for use with L.P. gas. I M P O R TA N T NATURAL GAS OPERATING PRESSURE 7 in WATER COLUMN (4,04 oz/squared inch) BURNER UPPER STAMPED CENTRAL BURNER STAMPED UPPER STD ALUM. CENTRAL BURNER ALUM. UPPER SUPER ALUM. OVEN 30” OVEN 20” LP GAS OPERATING PRESSURE 11 in WATER COLUMN (6,36 oz/squared inch) BURNER UPPER STAMPED CENTRAL BURNER STAMPED UPPER STD ALUM. CENTRAL BURNER ALUM. UPPER SUPER ALUM. OVEN 30” OVEN 20” If the installation is not new, you should clean it in order to avoid the obstruction of orifices and/or pilots. 2 BTU/h 6 500 6 500 6 700 7 500 9 000 13 000 9 500 INCHES 0,042 0,042 0,042 0,046 0,052 0,063 0,052 NUMBER 58 58 58 56 55 52 55 THERMAL CAPACITY ORIFICE DIAMETER ORIFICE BTU/h 6 500 6 500 6 700 7 500 9 000 13 000 9 500 INCHES 0,031 0,031 0,031 0,032 0,036 0,043 0,036 NUMBER 68 68 68 66 64 57 64 THERMAL CAPACITY ORIFICE DIAMETER ORIFICE To make it easier to move the appliance, the installer should loop the 3/8" copper tubing as shown in the illustration. Check with soap solution for leaks. NOTE: The material shown for installation is not provided with the range. 3/8" brass pipe fitting Hex. adapter 3/8" shut off valve 1 Gas Inlet Tube Fitting integrated to the range 3/8" NPT to 3/8" brass pipe fitting Hex. adapter GAS SUPPLY CONNECTION 3/8" copper pipe with 5/8" flared type nut or metallic flexible hose for gas 3/8" copper pipe with 5/8" flared type nut. Necessary length to reach the gas Gas regulator  6 Funcionamiento NOTA: No obstruya la salida de los gases de combustion de horno o asador AJUSTE DE FLAMAS Y PILOTO DE HORNO Si la estufa presenta puntas amarillas en las flamas: 4.- Replace the manifold panel, screws and knobs. • Ajuste del aire de quemadores superiores: 3.- With a flat and thin screwdriver turn the adjustment screw until you get a flame approximately 3/8" tall. Pilot Position 2.- Remove the oven tray (see page 11) and turn the knob approximately 30° until you feel a small stop turn the oven pilot on with a match or a lighter. 1.- Without the manifold panel, locate the adjustment screw on the thermostat, see the illustration on the right side. Empuje o jale los reguladores individualmente y encienda los quemadores hasta obtener flamas azules. Remove the knobs. 2 Unscrew the screws of front and below the manifold panel and remove it. 3 Adjust the air shutters individually. Light the burner, then push or pull the air shutter until you get a blue flame. • Los modelos con termostato tienen piloto en el horno, para ajustarlo: 1 NOTA: Las diferentes altitudes sobre el nivel del mar y las variaciones en el suministro de gas, hacen necesario regular la entrada de aire primario a los quemadores para obtener una adecuada mezcla de aire-gas y así tener un buen funcionamiento de la estufa. NOTE: Because of different altitudes above sea level and variations in the supply of gas, you may need to adjust the main air intake to the burners. This will result in a better air-gas mixture and thus a better operation. 3 ADJUSTABLE FLAT SCREW FOR THE OVEN PILOT 2 Retire el frente de perillas quitando los tornillos del frente y de abajo que lo sujetan. • The models with thermostat have a pilot in the oven burner, to adjust it: 1 Retire las perillas. TORNILLO DE AJUSTE DE PILOTO HORNO 1.- Con el frente de perillas retirado, localice el tornillo de ajuste de la flama del piloto en el termostato. (Ver figura). 2.- Retire la charola del horno (ver Pag. 11), gire el control aproximadamente 30° hasta sentir un tope (esta es la posición de piloto), y encienda el piloto con un cerillo. Posición de Piloto 3.- Con un desarmador plano y delgado gire el tornillo de ajuste del piloto hasta obtener una flama de aproximadamente 1 cm. If the range has yellow flames, it may require adjustment to the air shutters: HOW TO ADJUST THE FLAMES AND OVEN PILOT How to Use Your Range NOTE: Do not obstruct the gas exhaust of the oven or broiler 6 • How to adjust the air for surface burners: 4.- Coloque el frente de perillas, los tornillos y las perillas nuevamente en su lugar.  • Ajuste del aire del quemador del horno: 7 Knob in ignition position. Some models (see page 2) have independent electronic ignition. To operate it push the button MAXIMUM located on the left side of the manifold panel FLAME while you push and turn the desired knob. Release the ignition button when the burner ELECTRONIC IGNITION lights. BUTTON 1 3 Retire la parrilla del horno (Ver Pag. 9) 2 Retire la charola del horno. (Ver Pag. 11) A - Afloje el tornillo del regulador. B - Gire el regulador un poco. C - Encienda el horno. D - Verifique que las flamas sean azules. E - Si las flamas no son azules repita desde el paso B. Al finalizar apriete nuevamente el tornillo. F - Coloque la charola del horno y la parrilla nuevamente en su lugar. MINIMUM FLAME OFF • To turn on the surface burners with independent electronic ignition: SURFACE BURNERS WITH ELECTRONIC IGNITION Knob in ignition position. Light a match and place it close the burner while you push and turn the knob 1/4 of the way, the burner will light immediately. MAXIMUM FLAME MINIMUM FLAME OFF • To turn on the surface burners manually: HOW TO TURN ON THE SURFACE BURNERS MANUALLY ENCENDIDO MANUAL DE QUEMADORES SUPERIORES • Para encender los quemadores superiores: APAGADO 2 Acerque un cerillo encendido al quemador y al mismo tiempo presione y gire 1/4 de vuelta la perilla del quemador correspondiente. FLAMA MÁXIMA FLAMA MÍNIMA Remove the oven tray. (See page 11). Perilla en posición de encendido. ENCENDIDO ELECTRÓNICO DE QUEMADORES SUPERIORES • Para encender los quemadores superiores con encendido electrónico independiente: 1 Remove the oven rack. (See page 9). Algunos modelos (ver Pag. 2) cuentan con encendido electrónico independiente. Para operarlo oprima el botón que se localiza en el lado izquierdo del frente de perillas. Al mismo tiempo presione y gire 1/4 de vuelta la perilla del quemador que desea encender. APAGADO FLAMA MÁXIMA FLAMA MÍNIMA BOTÓN DE ENC. ELECTRÓNICO Perilla en posición de encendido. 7 • How to adjust the oven burner air shutter: 3 A - Locate the screw on the air shutter and loosen it. B - Turn around the air shutter. C - Turn on the oven. D - Verify that the flames are blue. E - If the flames are not blue, repeat since step B. When the flames are adjusted, tighten the screw again. F - Replace the oven tray and the oven rack.  OVEN WITH THERMOCONTROL • How to light the oven burner with thermocontrol, manually: 1.- Open the oven door, light a match and place the flame at the igniter hole in the front of the oven tray. While you push in and turn the oven knob 1/4 of the way, the burner will light immediately. 2.- Verify that the oven burner has been ignited. OFF 8 Algunos modelos tienen los quemadores multiposición al centro de la estufa. MINIMUM FLAME MAXIMUM FLAME stylemaster 98013014 R.0 Knob in ignition position. OVEN WITH 4 STEPS THERMOCONTROL • How to light the oven burner with thermocontrol, manually: 1.- Open the oven door, light a match and place the flame at the igniter hole in the front of the oven tray. While you push in and turn the oven knob 1/4 of the way, the burner will light immediately. 2.- Verify that the oven burner has been ignited. OFF MINIMUM FLAME MAXIMUM FLAME stylemaster 98013014 R.0 Knob in ignition position. Perilla en posición de encendido. OVEN WITH THERMOSTAT AND PILOT stylemaster stylemaster R.0 98008356R.0 98010112 Some models (see page 2) have a thermostat and pilot to control the oven function. • How to light the oven burner with thermostat and pilot: APAGADO OFF 1.- Open the oven door, light a match and place the flame at the igniter hole in the front of the oven tray, push and turn the oven knob to the pilot position. 2.- Turn the oven knob 1/4 of the way to ignite the oven burner, this position is minimum flame. Knob on the mark of ignition. Perilla en posición de encendido. 3.- Verify that the oven burner has been ignited. Algunos modelos (ver Pag. 2) cuentan con quemadores multiposición. Estos quemadores se cambian de posición permitiendo concentrar más calor para ollas grandes. DUO FLAMA (QUEMADORES MULTIPOSICIÓN) 3.- Verifique que el quemador del horno se haya encendido. 2.- Gire la perilla hasta 1/4 de vuelta para que encienda el quemador. 1.- Encienda un cerillo y colóquelo cerca del agujero de la charola del horno, presione y gire la perilla del horno hasta la posición de piloto. Algunos modelos (ver Pag. 2) cuentan con termostato y piloto de encendido en el horno. Para operarlo: HORNO CON TERMOSTATO Y PILOTO DE ENCENDIDO MULTIPOSITION BURNERS stylemaster 98013014 R.0 FLAMA MÁXIMA Some models (see page 2) have multiposition burners. The position of these burners can be changed, allowing to concentrate the heat for large pots. 1.- Encienda un cerillo y colóquelo cerca del agujero de la charola del horno. Al mismo tiempo presione y gire 1/4 de vuelta la perilla del horno. 2.- Verifique que el quemador del horno se haya encendido. FLAMA MÍNIMA • Para encender el horno con termocontrol de encendido manual: APAGADO HORNO CON TERMOCONTROL DE 4 PASOS 1.- Encienda un cerillo y colóquelo cerca del agujero de la charola del horno. Al mismo tiempo presione y gire 1/4 de vuelta la perilla del horno. 2.- Verifique que el quemador del horno se haya encendido. Perilla en posición de encendido. stylemaster 98013014 R.0 FLAMA MÁXIMA FLAMA MÍNIMA Some models have the multiposition burners on the center of the range. • Para encender el horno con termocontrol de encendido manual: APAGADO 8 HORNO CON TERMOCONTROL  9 • To rotate the burners: 1.- Ensure that the burners are cold. 2.- Take the multiposition burners, lift and rotate them 180° (half turn). 3.- Put the burners down again, be sure the spark plug has been inserted in the burner hole. los quemadores cuando el capelo se encuentre cerrado.No coloque trastes calientes sobre el capelo. El capelo de vidrio templado, aunque es resistente, debe manejarse con cuidado para evitar que se rompa. Abra o cierre el capelo sin golpearlo. Asegúrese que los quemadores estén apagados y fríos cuando cierre el capelo y nunca encienda CAPELO CAPELO DE VIDRIO REGULAR BURNERS POSITION ROTATED BURNERS GRIDDLE Do not use abrasive materials, steel or plastic fibres because you can scratch it. Use only cloth or sponge, soap or detergent and rinse with water to clean it. OVEN RACK The oven has 4 different supports for the oven rack, this rack has a stop to avoid droping from the oven, to change the rack position follow the steps: • To remove the oven rack: SOPORTE EXTRA Para hornear alimentos muy grandes puede usarse el soporte extra de la parte inferior. 1.- Empuje la parrilla hasta el 1.- Jale la parrilla hasta el tope. tope. 2.- Levante la parrilla de la parte 2.- Levante la parrilla de la parte frontal. frontal. 3.- Jale nuevamente para liberarla. 3.- Empújela nuevamente para que llegue hasta el fondo del horno. • Para retirarla de la estufa: • Para instalarla en la estufa: El horno tiene 4 diferentes soportes para la parrilla, la cual tiene un tope que evita que se salga completamente del horno, para cambiar la posición de la parrilla siga los siguientes pasos: PARRILLA DEL HORNO No use materiales abrasivos, fibras de plástico o metal pues pueden rayarlo, use agua jabonosa y una esponja para limpiarlo. 1.- Pull the oven rack until it stops. 2.- Lift the front part. 3.- Pull it again until it is released. • To install the oven rack: 1.- Push the oven rack until it stops. 2.- Lift the front part. 3.- Push it again until it stops. An extra rack position is provided for special cooking operations other than baking, such as roasting, where a large roasting container will require more heat and therefore need to be closer to the heat source or oven bottom. EXTRA RACK POSITION GLASS LID Some models (see page 2) include a glass lid. GLASS LID The glass lid is made of resistant tempered glass, it should be handled with care to avoid breaking the glass. Open or close the glass lid with care.Check the burner being off and cold when the Lid is closed. Do not ignite the burners when the glass lid is closed. Do not put hot utensils over the Glass Lid COMAL 3.- Vuelva a colocarlo, asegurándose que la bujía de encendido haya entrado en la perforación del quemador. QUEMADORES SIN ROTAR QUEMADORES ROTADOS 2.- Tome el quemador multiposición, levántelo y gírelo 180° grados (media vuelta). 1.- Los quemadores deben estar fríos. Para girar los quemadores: 9  LUZ DE HORNO 10 Algunos modelos (ver Pag. 2), cuentan con luz en el horno. La iluminación es importante para revisar el horneado sin abrir la puerta. El interruptor de luz se localiza en el lado izquierdo del frente de perillas. • Para reemplazar el foco del horno: 1.- Desconecte el cable tomacorriente de la estufa. 2.- Retire el foco y reemplácelo con un foco nuevo de 40 watts especial para aparatos domésticos. 3.- Conecte la estufa nuevamente. NOTA: El cable tomacorriente debe conectarse a una toma de corriente con un voltaje de 127 V ± 10%. Cerciórese de que la instalación esté apropiadamente aterrizada. Putting the lever on lock position when the burner is turned on, may damage or difficulty the operation of Safety Knob. Once you have turned on the burner, the lever must be maintained on unlocked position, as shown in the figure. IMPORTANT PERILLAS SUPER SAFE The light switch is located on the left side of the manifold panel. El colocar la palanca en posición de candado cerrado, cuando el quemador está encendido, podría dañar o dificultar la operación de la perilla Super Safe. Perilla con Candado NO GIRA • How to replace the oven bulb: Una vez que ha girado la perilla para encender el quemador, la palanca debe quedar en posición de candado abierto, como se muestra en la figura. Perilla sin Candado SÍ GIRA 1.- Disconnect the power cord. 2.- Remove the bulb and replace with a new 40 watts special appliance bulb. 3.- Connect the power cord again. IMPORTANTE PERILLA SUPER SAFE NOTE: Connect the range in a wall outlet with a voltage of 127 V ± 10%. Be sure the installation is properly grounded. La perilla se puede girar si la palanca se coloca en . Si la palanca la posición del candado abierto , la se coloca en la posición del candado cerrado perilla no podrá girarse. SUPER SAFE KNOB SUPER SAFE KNOB • Forma correcta de operar las perillas Super Safe: Some models, see page 2, have Super Safe knobs, these are knobs with a lever that activate an extra safety mechanism for children. If you do not have children at home is not necessary to activate the lever each time you turn off the burners. Active el candado individual de las perillas cuando no utilice su estufa. The knob can be turned if the lever indicates the . If the lever indicates the lock unlock position position, the knob can not be turned. Locked knob KNOB CAN NOT TURN Las perillas Super Safe funcionan a través de una palanca que activa un candado que impide girar la perilla para encender el quemador. Unlocked knob KNOB CAN TURN Algunos modelos (ver Pag. 2), cuentan con perillas Super Safe, que son perillas que brindan seguridad adicional para su familia a través de un candado individual. Some models (see page 2) have an oven light. OVEN LIGHT 10  • En caso de retirar las perillas para limpieza, coloquelas de acuerdo a las siguientes instrucciones: 1.- Coloque la válvula en posición de Apagado. 2.- La perilla debe estar en posición vertical, con la marca roja hacia arriba y la palanquita apuntando hacia la izquierda (Ver la figura de la derecha). 3.- Inserte la perilla en la válvula asegurándose que el pernito de atrás de la perilla entre en el agujero del frente de perillas, empuje firmemente la perilla hasta que tope con el frente de perillas. • Para ensamblar las perillas Super Safe: 1.- Coloque el resorte sobre la base de la perilla. 2.- Coloque la perilla encima del resorte. La marca roja de la perilla debe apuntar hacia arriba mientras que la palanca de la base apunta hacia abajo. 3.- Inserte el collar metálico en la perilla. Collar Metálico Base de la Perilla 11 Failure on following the above, will permanently damage the surfaces where it is applied. Do not use caustic soda or cleaning agents which contain it to clean the range. Disconnect the range to the electic currente before clean it or to give it maintenance. IMPORTANT 1.- Take the tray by the side holes. and lift the rear side. 2.- Push the tray towards the top and back of the oven. 3.- Pull the tray out the oven. • How to remove the oven tray: Your range has the Continuous Cleaning System in the oven. It is not necessary to clean the walls of the oven, the spills will burn each time you bake. Regularly clean grates, burners, cooktop and the oven tray. Use water, soap and a damp cloth, avoid using abrasive or sharp objects. Periodically clean the gap between the cooktop and the manifold panel. Resorte Perilla Cleaning and Maintenance Limpieza Es necesaria la limpieza periódica de la estufa. Use agua, jabón y un trapo húmedo; no use fibra metálica porque se ralla el esmalte. Limpie regularmente el hueco entre la cubierta superior y el frente de perillas. Su estufa cuenta con el Sistema de Autolimpieza en el horno (acabado rugoso). No es necesario que limpie las paredes, ya que con cada horneado se van quemando los residuos de alimentos que se van salpicando. • Como retirar la charola del horno: 1.- Tome la charola de las ranuras laterales. y levántela de la parte trasera. 2.- Empuje la charola hacia adentro del horno para destrabarla. 3.- Jale la charola para sacarla. IMPORTANTE Desconecte la estufa de la corriente eléctrica antes de limpiarla o darle servicio. No utilice sosa cáustica o productos de limpieza que la contengan para limpiar la estufa. De no seguir esta instrucción se ocasionarán daños permanentes en las superficies donde se aplique. Spring Metallic Ring Knob Base 3.- Insert the metallic ring on the knob shaft. 2.- Put the knob on the spring. The red mark must be upside while the lever of the base must be pointed down. 1.- Put the spring on the knob base. • To assembly the knobs: 3.- Insert the knob in the valve, be sure that the small pin behind the knob is aligned to the hole on the manifold panel, push the knob until the face of the manifold panel. 2.- The knob should be in vertical position, the red mark up and the small lever to the left side (See the illustration) 1.- The valve should be in off position. 11 • How to install the knobs if you remove them for cleaning: Knob  ! WARNING ! WARNING 12 Para su seguridad: No almacene gasolina u otros fluidos flamables en la cercanía de su aparato. Asegúrese que los muebles cercanos a su estufa, así como el muro y piso soporten una temperatura de 180°C, para que no sufran deformaciones. No obstruya las ranuras de la charola del horno. No seguir estas instrucciones puede ocasionar riesgo de fuego o explosión o la muerte. For your safety IF YOU SMELL GAS: Open the windows. Do not activate any light switch. Close the gas line supply and the connection shut off valve. Immediately call your authorized repair service or your gas supplier. Failure to follow the above precautions may result in fire or explosion. Para su seguridad: Si huele a gas Abra las ventanas. No toque interruptores eléctricos. Apague todas las flamas cerrando la válvula general de paso. Llame inmediatamente a la central de fugas o a su proveedor de gas. No seguir estas instrucciones puede ocasionar riesgo de fuego o explosión. ! ADVERTENCIA For your safety Do not store gasoline or other flamable liquids near to your range. Make sure that the furniture near to your range, as well as the wall and the floor must support a temperature of 180°C to avoid any deformation. Do not obstruct the side grooves in the oven tray. Failure to follow the above precautions may result in death, fire or explosion. ADVERTENCIA 12 !  DIAGRAMAS ELÉCTRICOS 13 Interruptor Módulo de Encendido Integrados N Módulo de Encendido 4, 6 u 8 salidas. L1 Diagrama Eléctrico Estufa de Encendido Electrónico con Interruptor Independiente. Interruptor Luz de Horno e Interruptor Módulo de Encendido Integrados N Módulo de Encendido 4, 6 u 8 salidas. L1 Electrical Diagram Range with Oven Light and Electronic Ignition with Independent Switch. Oven Bulb 40 W Foco de Horno 40 W. Diagrama Eléctrico Estufa con Luz en el Horno y Encendido Electrónico con Interruptor Independiente. L1 Ignition Module. N Integrated Oven Light Switch & Electronic Ignition Switch Electrical Diagram Range with Electronic Ignition with Independent Switch. L1 N Ignition Module. Integrated Oven Light Switch & Electronic Ignition Switch 13 ELECTRICAL DIAGRAMS  • Handwork and transportation expenses derived from the fulfillment of the warranty, within our service net. The previous points will be made without any cost for the consumer. • Manufacturing defects that hinder total or partially the correct performance of the appliance. Repair, change of pieces and components. COVERED CONCEPTS: in the terms of this policy, we warranty to the buyer and the consumer of this range identified in this following policy: Antigua Carretera a Roma km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L., Mexico, C.P. 66600, phone (81)83-29-21-00, WHIRLPOOL MEXICO, S.A. DE C.V. WARRANTY 14 Teléfono 01-800-83-004-00 NOT COVERED CONCEPTS: REPRESENTANTE AUTORIZADO (Señale con precisión calle, número exterior o interior; colonia, ciudad, estado y C.P.) - When the range is used in other than normal, single family household use. - When the range is not used according to the use and care guide attached. - When the range has been repaired by unauthorized service. FIRMA DEL DISTRIBUIDOR Y SELLO SERVICIO ACROS-WHIRLPOOL Dentro de la República Mexicana Utilice sin cargo para usted el Servicio Nacional Clientes PROCEDURE TO MAKE EFFECTIVE THE WARRANTY: NUM. DE SERIE ________________FECHA DE ENTREGA_______________ The procedure to use this warranty if you consider one of the events above has occurred, contact one of the authorized service centers listed on last page. PRODUCTO______________ MARCA_________ MODELO_____________ El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía que ampara esta póliza, ante la casa comercial donde se adquirió el producto. En caso de extravío de la póliza mencionada, el proveedor expedirá una nueva póliza de garantía, previa presentación de la nota de compra o factura respectiva. TERMS: DOMICILIO __________________________ TEL. ______________________ EL COMPRADOR DEBERÁ MANTENER ESTE DOCUMENTO EN SU PODER Y EN UN LUGAR SEGURO. This warranty covers ONE YEAR beginning the day the buyer or consumer receives the range to his satisfaction. NOMBRE DEL DISTRIBUIDOR _____________________________________ IMPORTANT NOTE DOMICILIO_________________________ TEL. ______________________ Este documento deberá ser presentado para cualquier trámite relacionado con la garantía de productos adquiridos dentro de la República Mexicana, si usted compró su producto en otro país, acuda a la casa comercial/ distribuidor donde fué adquirido. IDENTIFICATION FORMAT NOMBRE DEL COMPRADOR ______________________________________ NOTA IMPORTANTE CONSUMER NAME _____________________________________________ FORMATO DE IDENTIFICACIÓN This document must be shown in any transaction related with this warranty for products acquired in the Mexican Republic. If you bought your range out of the Mexican Republic, ask your authorized dealer to make valid your warranty. Esta garantía tiene una vigencia de UN AÑO a partir de la fecha en que el consumidor reciba de conformidad la estufa. ADDRESS________________________ PHONE ______________________ TÉRMINO: DEALER NAME__________________________________________________ Esta garantía quedará sin efecto cuando personas o establecimientos no autorizados intervengan en la reparación o reemplazo de componentes de fabricación. THE CONSUMER CAN REQUEST THE WARRANTY COVERED BY THIS POLICY FROM THE DEALER WHERE THE PRODUCT WAS PURCHASED. Al considerar el comprador que ha ocurrido alguno de los eventos amparados por esta póliza, deberá ponerse en contacto con alguno de los establecimientos indicados en la lista de Centros de Servicio Autorizados, aquí incluida. PHONE ______________________ PROCEDIMIENTO PARA HACER EFECTIVA LA GARANTÍA: ADDRESS ___________________ - Cuando el producto ha sido utilizado en condiciones distintas a las normales (la estufa no es para uso comercial o industrial). - Cuando el producto no ha sido operado de acuerdo con el instructivo de instalación y uso de la estufa. - Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas o establecimientos no autorizados por Servicio Acros-Whirlpool. PRODUCT___________TRADEMARK______________ MODEL __________ CONCEPTOS NO CUBIERTOS POR LA GARANTÍA: In case of loss of policy, the dealer will issue a new one, with the proper bill of sale or invoice. Los puntos anteriores se harán sin costo alguno para el Consumidor. SERIAL NUMBER ________________DELIVERY DATE__________________ • Mano de obra y gastos de transportación derivados del cumplimiento de la garantía, dentro de nuestra red de servicio. AUTHORIZED REPRESENTATIVE • Reparación, cambio de piezas y componentes. DEALER SIGNATURE AND STAMP • Defectos de fabricación que impidan total o parcialmente el correcto funcionamiento de la estufa, que se presenten dentro del término de vigencia de esta garantía. SERVICIO ACROS-WHIRLPOOL Call free in Mexico Use without charge the Nationwide Consumer Assistance Center Phone number 01-800-83-004-00 CONCEPTOS CUBIERTOS POR LA GARANTÍA: (Indicate precise street, section, state and zip code). WHIRLPOOL MEXICO, S.A. DE C.V. Antigua Carretera a Roma km 9, Col. Milagro, Apodaca, N.L., México, C.P. 66600, Tel. (81)83-29-21-00, en los términos de esta póliza, garantiza al comprador de la estufa identificada en la presente póliza, exclusivamente lo siguiente: 14 PÓLIZA DE GARANTÍA  Los teléfonos y direcciones pueden cambiar sin previo aviso. 15 www.saw.com.mx Follow are listed our exclusive service centers, if you need assistance or spare parts, call the nearest service center where you will be assisted by qualified technicians. ACAPULCO, GRO. Phone 01-800-8 300 400 Av. Constituyentes No. 39 Col. Vista Alegre AGUASCALIENTES, AGS. Phone 01-800- 8 300-400 Héroe de Nacozari No. 2528 Sur Fracc. Jardines del Parque 01 800 8 300 400 En otras ciudades de la República Mexicana llame sin costo al HERMOSILLO, SON. Tels. (662) 210-4680 y 215-9413 Ignacio Hdz. 282 Col. Balderrama MINATITLÁN, VER. Tels. (922) 223-7193 y 223-7031 Av. Lerdo No. 41 Col. Centro TAMPICO, TAMPS. Tels. (833) 219-2620 y 219-2621 Av. Hidalgo No. 1215 Col. Moctezuma JUÁREZ, CHIH. Tel. 01-800-8 300-400 Sor Juana Inés de la Cruz No. 168 Col. San Lorenzo MONTERREY, N.L. Tels. (81) 8329-2100 Centro Industrial Acros Whirlpool Carr. Miguel Alemán Km. 16,6 Apodaca, N.L. TORREÓN, COAH. Tels. (871) 718-6565 y 718-6464 Calzada Cuauhtémoc 1047 Nte. Col. Centro CHIHUAHUA, CHIH. Tel. (614) 417-4978 y 419-80-00 Av. Vallarta No. 4918 Col. Las Granjas LEÓN, GTO. Tel. (477) 770-90-50 y 51 Pino Suárez No. 512 Col. Centro MORELIA, MICH Tel. (443) 324-4221 Obrageros de Nurio No. 194-C Col. Vasco de Quiroga TIJUANA, B.C. Tels. 01-800-8 300-400 Blvd. Agua Caliente No. 105-6 Col. Centro CUERNAVACA, MOR. Tel. 01-800-8 300-400 Morelos Sur 1001 L. 209 Col. Las Palmas LOS MOCHIS, SIN. Tels. (668) 818-08-17 y 818-08-18 Belisario Domínguez No. 351-Nte. Col. Centro PUEBLA, PUE. Tel. 01-800-8 300-400 Calle 24 Sur No. 3532 Col. Santa Mónica VERACRUZ, VER. Tels. (229)932-7335 y 932-7358 Av. 20 de Noviembre No. 533-2 Col. Centro CULIACÁN, SIN. Tels. (667) 716-8390 y 716-8379 Mariano Escobedo No. 1031 Ote. Col. Las Vegas Esq. c/ Cuauhtémoc MÉRIDA, YUC. Tel. (999) 928-1038 y 928-61-66 Calle 55 No. 466 Por 54 y 56 Col. Centro QUERÉTARO, QRO. Tel. (442) 212-37-66 Wenceslao de la Barquera No. 22-C Col. Cimatario VILLAHERMOSA, TAB. Tels. 01-800-83-00400 Astrólogos No. 112 Col. Gaviotas Sur GUADALAJARA, JAL. Tel. 01-800-8 300-400 Río Conchos No. 1765 Fracc. Ind. Del Rosario Sector Reforma MÉXICO, D.F. Tel. (55) 52 78- 67 00 Calle 2 Poniente No. 11 Col. San Pedro de los Pinos REYNOSA, TAMPS. Tel. (899) 920-0290 Amado Nervo No. 700-C Col. Cavazos TUXTLA GTZ, CHIS. Tel. (961) 612 85 54 Novena Ote. Sur No. 555 Col. Centro HERMOSILLO, SON. Phone (662) 210-4680 and 215-9413 Ignacio Hdz. 282 Col. Balderrama JUÁREZ, CHIH. Phone 01-800-8 300-400 Sor Juana Inés de la Cruz No. 168 Col. San Lorenzo TORREÓN, COAH. Phone (871) 718-6565 and 718-6464 Calzada Cuauhtemoc 1047 Nte. Col. Centro MONTERREY, N.L. Phone (81) 8329-2100 Centro Industrial Acros Whirlpool Carr. Miguel Alemán Km. 16,6 Apodaca, N.L. TAMPICO, TAMPS. Phone (833) 219-2620 and 219-2621 Av. Hidalgo No. 1215 Col. Moctezuma MINATITLÁN, VER. Phone (922) 223-7193 and 2237031 Av. Lerdo No. 41 Col. Centro PUEBLA, PUE. Phone 01-800-8 300-400 Calle 24 Sur No. 3532 Col. Santa Mónica LOS MOCHIS, SIN. Phone (668) 818-08-17 and 818-08 18 Belisario Domínguez No. 351 Nte. Col. Centro CUERNAVACA, MOR. Phone 01-800-8 300-400 Morelos Sur 1001 L. 209 Col. Las Palmas MORELIA, MICH Phone (443) 324-4221 Obragueros de Nurio No. 194-C Col. Vascos de Quiroga LEÓN, GTO. Phone (477) 770-90-50 and 51 Pino Suárez No. 512 Col. Centro CHIHUAHUA, CHIH. Phone (614) 417-4978 and 419-80-00 Av. Vallarta No. 4918 Col. Las Granjas CULIACÁN, SIN. Phone (667) 716-8390 and 716-8379 Mariano Escobedo No. 1031 Ote. Col. Las Vegas Esq. c/ Cuauhtémoc GUADALAJARA, JAL. Phone 01-800-8 300-400 Río Conchos No. 1765 Fracc. Ind. del Rosario Sector Reforma MÉRIDA, YUC. Phone (999) 928-1038 and 928-6166 Calle 55 No. 466 Por 54 y 56 Col. Centro MÉXICO, D.F. Phone (55) 52 78- 67 00 Calle 2 Poniente No. 11 Col. San Pedro de los Pinos QUERÉTARO, QRO. Phone (442) 212-37-66 Wenceslao de la Barquera No. 22-C Col. Cimatario REYNOSA, TAMPS. Phone (899) 920-0290 Amado Nervo No. 700-C Col. Cavazos TIJUANA, B.C. Phone 01-800-8 300-400 Blvd. Agua Caliente No. 105-6 Col. Centro VERACRUZ, VER. Phone (229)932-7335 and 9327358 Av. 20 de Noviembre No. 533-2 Col. Centro VILLAHERMOSA, TAB. Phone 01-800-83-00400 Astrólogos No. 112 Col. Gaviotas Sur TUXTLA GTZ, CHIS. Phone (961) 612 8554 Novena Ote. Sur No. 555 Col. Centro For your convenience, we have a wide network of authorized service center throughout the country. Dial toll free: 01 800 8 300 400 AGUASCALIENTES, AGS. Tel. 01-800- 8 300-400 Héroe de Nacozari No. 2528 Sur Fracc. Jardines del Parque ACAPULCO, GRO. Tel. 01-800-8 300 400 Av. Constituyentes No. 39 Col. Vista Alegre www.saw.com.mx A continuación se enlistan nuestros centros de servicios exclusivos, si requiere asistencia, partes o refacciones llame al centro de servicio mas cercano a su domicilio en donde será atendido por personal altamente calificado. The phone numbers and addresses can change without previous notice. 15