Transcripción de documentos

Installation and Care Guide Electronic Kitchen Sink Faucet K-72218 K-22036 Français, page ″Français-1″ Español, página ″Español-1″ 1276182-2-C K-99332  Guía de instalación y cuidado Grifería electrónica de fregadero Herramientas y materiales 3/8pulgadas Más: • Tomacorriente eléctrico no conmutado Antes de comenzar ADVERTENCIA: Riesgo de contaminación del agua. Esta grifería tiene protección contra contrasifonaje. No retire ninguno de los componentes internos. ADVERTENCIA: Al usar aparatos eléctricos siempre cumpla las precauciones básicas, como las siguientes: PELIGRO: Riesgo de sacudidas eléctricas. Solamente conecte a un circuito protegido por un interruptor de circuito con pérdida a tierra (GFCI)*. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. Se requiere conexión a tierra. Un electricista calificado debe hacer todas las conexiones eléctricas. ADVERTENCIA: Riesgo de sacudidas eléctricas. Desconecte el suministro eléctrico antes de dar servicio. ADVERTENCIA: Riesgo de lesiones personales o de daños a la propiedad. Antes de comenzar la instalación, lea atentamente todas las instrucciones. Kohler Co. Español-1 1276182-2-C  Antes de comenzar (cont.) PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. El surtidor de la grifería tiene un imán. No acerque al surtidor objetos susceptibles a sufrir daños electromagnéticos. Cumpla todos los códigos de plomería, eléctricos y de construcción. *Fuera de Estados Unidos es posible que este dispositivo se conozca como dispositivo de corriente residual (RCD, por sus siglas en inglés). PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Este producto tiene componentes electrónicos sensibles. No almacene recipientes abiertos de productos químicos o de productos de limpieza cerca de este producto. Las esponjas y los trapos de limpieza se deben enjuagar con agua limpia antes de guardarlos. ¡IMPORTANTE! No utilice un tomacorriente controlado por interruptor (típicamente para trituradores de desperdicios de alimentos) para el suministro eléctrico a la grifería. Producto de láser clase 1: Cumple las normas 21 CFR 1040.10 y 1040.11. Cumpla todos los códigos locales de plomería y de construcción. Asegúrese de que haya un tomacorriente eléctrico no conmutado constante de 120 VCA bajo el fregadero, a menos de 5 pies (1,5 m) de la caja de control. Cierre el suministro de agua. En instalaciones nuevas, ensamble la grifería al fregadero antes de instalar el fregadero. En superficies de montaje disparejas (con líneas de lechada de cemento en azulejo) aplique un sellador adecuado bajo la grifería. No use selladores derivados del petróleo. 1276182-2-C Español-2 Kohler Co.  Chapetón 1/4" (6 mm) 1. Prepare la instalación NOTA: La manija está diseñada para quedar del lado derecho. Enrosque los tornillos en el anillo hasta que sobresalgan 1/4″ (6 mm) de la superficie. Use el chapetón que se incluye con su grifería. Introduzca la grifería a través de la superficie de montaje, con la manija hacia la derecha. Kohler Co. Español-3 1276182-2-C  1/4" (6 mm) Vástago Arandela Anillo Manguera de salida 2. Instale la grifería Deslice la arandela y el anillo sobre la manguera de salida, y luego introduzca las mangueras de suministro y los cables. Enrosque el anillo en el vástago hasta que la arandela haga contacto con la cara inferior del fregadero. Ajuste el anillo para alinear los tornillos con la parte delantera y posterior de la grifería. Apriete bien los tornillos con un destornillador Phillips. 1276182-2-C Español-4 Kohler Co.  Ø 3" (76 mm) Mín Manguera de suministro Válvula de solenoide Manguera de salida Salida Válvula de retención Pesa Entrada Manguera de salida Manguera del rociador 3. Conecte los suministros PRECAUCIÓN: Riesgo de restricción de flujo de agua y de daños al producto. Las mangueras de suministro no deben quedar tensas, pellizcadas ni torcidas al instalarlas. Si debe enrollar las mangueras de suministro, mantenga un diámetro interior de 3″ (76 mm). PRECAUCIÓN: Riesgo de contaminación del agua. Para evitar la contaminación de agua, es necesario instalar las válvulas de retención. Conecte los suministros Ensamble una válvula de retención en cada suministro. Conecte y apriete las mangueras de suministro a las válvulas de retención. Coloque una cubeta bajo la manguera de salida. Abra los suministros. Deje correr agua caliente y fría durante 1 minuto para que salgan todos los residuos. Kohler Co. Español-5 1276182-2-C  Conecte los suministros (cont.) Conecte la manguera de salida a la entrada de la válvula de solenoide. Conecte la manguera del rociador Retire la tapa protectora. NOTA: La pesa debe quedar instalada en la manguera del rociador para que actúe como tope de jalar y para evitar daños por torceduras. Deslice la pesa en la manguera del rociador. Conecte la manguera del rociador a la salida de la válvula de solenoide. 1276182-2-C Español-6 Kohler Co.  LED de encendido Sensor Cable de suministro eléctrico Interruptor de la manija Cubierta Válvula de solenoide Aplique grasa. Válvula de solenoide 4. Conecte los cables Aplique grasa (se incluye) al casquillo del sensor ubicado en el tablero de circuitos dentro de la cubierta. Esto ofrece protección adicional contra la corrosión. Conecte los cables del interruptor de la manija y del sensor de la grifería al tablero de circuitos. Conecte el cable de suministro eléctrico al tablero de circuitos. Conecte el cable de la válvula de solenoide al tablero de circuitos. Enchufe el cable eléctrico a un tomacorriente no conmutado de 120 VCA. Se ilumina el diodo (LED) de encendido en el tablero de circuitos. Pruebe la activación del sensor. Consulte la sección ″Funcionamiento de la grifería″. Kohler Co. Español-7 1276182-2-C  Soporte de montaje Cable de la válvula de solenoide Válvula de solenoide Lengüeta Cubierta 5. Instale la válvula de solenoide PRECAUCIÓN: Riesgo de restricción de flujo de agua. La manguera de salida no debe quedar tensa ni torcida al instalarla. Coloque la válvula de solenoide de 7″ (178 mm) a 8″ (203 mm) de la línea de centros de la grifería. NOTA: Coloque la válvula de solenoide de 7″ (178 mm) a 8″ (203 mm) de la línea de centros de la grifería. Deje el espacio libre adecuado para dar servicio. Instale el soporte NOTA: El soporte de montaje se debe fijar con dos sujetadores adecuados (no se incluyen) de acuerdo al tipo y al grosor del gabinete o del material de la pared. Fije el soporte de montaje verticalmente con respecto al gabinete o a la pared. Instale la válvula de solenoide y la cubierta NOTA: La válvula de solenoide se puede colocar a la derecha o a la izquierda. Retire la lengüeta correspondiente en la cubierta. 1276182-2-C Español-8 Kohler Co.  Instale la válvula de solenoide (cont.) Coloque la válvula de solenoide y la cubierta en el soporte de montaje. Fije la válvula de solenoide y la cubierta al soporte de montaje con los dos tornillos que se incluyen. Kohler Co. Español-9 1276182-2-C  2" (51 mm) Mín 3" (76 mm) Máx 6. Termine de hacer la instalación Coloque la pesa Coloque la pesa de 2″ (51 mm) a 3″ (76 mm) del piso del gabinete. Fije el sujetacables alrededor de la manguera del rociador justo bajo la pesa. Saque y retraiga la manguera del rociador para verificar que funcione sin dificultades. Verifique que no haya fugas Asegúrese de que todas las conexiones estén apretadas. Abra los suministros de agua, y verifique que no haya fugas en ninguna conexión. Compruebe que la grifería funcione correctamente. Consulte la sección ″Funcionamiento de la grifería″. 1276182-2-C Español-10 Kohler Co.  Sensor LED en la manija Anulación manual Posición abierta Funcionamiento de la grifería Gire la manija hacia fuera, a la posición abierta, para abrir el flujo de agua. El diodo (LED) de la manija se ilumina para indicar que el sensor está funcionando. Ajuste la manija a la temperatura de agua deseada. Pase la mano bajo el surtidor para cerrar el flujo de agua. Pase la mano de nuevo bajo el surtidor para volver a abrir el flujo de agua. NOTA: Algunos objetos transparentes y ciertos colores no son detectables por el sensor. Siempre use la mano para probar el sensor. Si es necesario, consulte la sección ″Ajuste del LED en la manija″ para obtener más información. NOTA: Durante periodos prolongados sin uso, vuelva a colocar la manija en la posición cerrada (vertical). El LED en la manija se apaga para indicar que no hay flujo de agua disponible. Indicadores LED LED en la manija: Se ilumina cuando el sensor está activo. LED de encendido: Indica que el tablero de circuitos tiene suministro eléctrico. Características Kohler Co. Español-11 1276182-2-C  Funcionamiento de la grifería (cont.) Cierre automático: Después de 4 minutos de inactividad, el agua se apaga automáticamente. Anulación del sensor: En el caso de pérdida de suministro eléctrico, active la función de anulación en la válvula de solenoide para evitar la función del sensor. La grifería puede entonces funcionar manualmente. 1276182-2-C Español-12 Kohler Co.  LED en la Posición manija cerrada Sensor Posición abierta Tornillo de fijación Ajuste del diodo (LED) en la manija NOTA: El diodo emisor de luz (LED) debe encenderse al girar la manija a la posición abierta, y debe apagarse cuando la manija está en la posición hacia arriba (cerrada). Con una llave hexagonal de 5/64″ ajuste el tornillo de fijación de la válvula lo que sea necesario. ¡IMPORTANTE! Al ajustar, no aplique presión hacia arriba al tornillo de fijación de la válvula. El LED se ilumina cuando la manija está cerrada: Apriete el tornillo de fijación de la válvula hasta que se apague el LED. Luego apriete el tornillo de fijación 1/4 de vuelta adicional. La manija no regresa a la posición vertical: Afloje el tornillo de fijación de la válvula hasta que la manija gire a la posición vertical (cerrada) y se ilumine el LED. Luego apriete el tornillo de fijación hasta que el LED se apague, más 1/4 de vuelta adicional. El agua no se cierra completamente: Afloje el tornillo de fijación de la válvula hasta que la manija gire a la posición vertical (cerrada) y se ilumine el LED. Luego apriete el tornillo de fijación hasta que el LED se apague, más 1/4 de vuelta adicional. Kohler Co. Español-13 1276182-2-C  Manguera del rociador Válvula de solenoide Rejilla Rejilla Cabeza del rociador Manguera de salida Limpieza de las rejillas Rejilla de la cabeza del rociador Gire la manija a la posición cerrada. Quite la tuerca en el extremo de la manguera del rociador. Retire y limpie la rejilla que está dentro de la manguera del rociador. Vuelva a introducir la rejilla y a conectar la cabeza del rociador. Rejilla de entrada de la válvula de solenoide Gire la manija a la posición cerrada. Desconecte la manguera de salida de la válvula de solenoide. Retire y limpie la rejilla de entrada que está dentro de la válvula de solenoide. Vuelva a introducir la rejilla de entrada y vuelva a conectar la manguera de salida. Cuidado y limpieza Para obtener los mejores resultados, tenga presente lo siguiente al limpiar su producto KOHLER: • Para limpiar utilice solamente detergente suave, como líquido para lavar vajillas, y agua tibia. No utilice limpiadores abrasivos que pudieran rayar u opacar la superficie. 1276182-2-C Español-14 Kohler Co.  Cuidado y limpieza (cont.) • Lea atentamente la etiqueta del producto de limpieza para asegurarse de que no represente riesgos al usarse en el material. • Siempre pruebe la solución de limpieza en un área oculta antes de aplicarla a toda la superficie. • No deje los limpiadores durante mucho tiempo en la superficie. • Limpie con un paño, y enjuague completa e inmediatamente con agua después de usar limpiadores. Enjuague y seque las superficies cercanas donde hayan caído salpicaduras. • Utilice una esponja humedecida, o un paño suave y húmedo. Para limpiar las superficies nunca utilice materiales abrasivos, como cepillos o estropajos. Para obtener información detallada de limpieza y de productos a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre cuidado y limpieza, llame al 1-800-456-4537. Resolución de problemas PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. Este producto tiene componentes electrónicos sensibles. Tenga cuidado de no dañar las clavijas ni los conectores al resolver problemas. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No inserte nada que no sea el cable del sensor en el conector del cable del sensor (conector de teléfono) en el tablero de circuitos. NOTA: Para consultar información sobre piezas de repuesto, visite la página de su producto en kohler.com. Resolución de problemas de la grifería Síntomas Causas probables 1. No hay flujo de A. Las llaves de agua. paso están cerradas. B. La manija está en la posición cerrada. Kohler Co. Español-15 Acción recomendada A. Verifique que las llaves de paso de suministro estén abiertas. B. Gire la manija a la posición abierta. Consulte la sección ″Funcionamiento de la grifería″. 1276182-2-C  Resolución de problemas (cont.) Resolución de problemas de la grifería Síntomas Causas Acción recomendada probables C. La manguera C. Confirme que las de suministro mangueras de de agua suministro no estén caliente y/o torcidas. Si las enrolla, fría está mantenga un diámetro torcida. interior de 3″ (76 mm). D. La manguera D. Confirme que la de salida está válvula de solenoide torcida. quede entre 7″ (178 mm) y 8″ (203 mm) de la línea central de la grifería. E. El LED en la E. Consulte la sección manija no se ″Resolución de ilumina. problemas del interruptor de la manija″. F. El LED de F. Consulte la sección encendido en ″Resolución de el tablero de problemas del sensor″. circuitos no está iluminado. G. Por lo menos G. Consulte la sección una rejilla ″Limpieza de las está tapada. rejillas″. 2. Poco flujo de A. Las llaves de A. Confirme que las llaves agua. paso están de paso de suministro parcialmente estén completamente cerradas. abiertas. B. La manija B. Gire la manija a la está posición parcialmente completamente abierta. cerrada. C. La manguera C. Verifique que las de suministro mangueras de de agua suministro no estén caliente y/o pellizcadas ni torcidas. fría está Si las enrolla, mantenga pellizcada o un diámetro interior de torcida. 3″ (76 mm). 1276182-2-C Español-16 Kohler Co.  Resolución de problemas (cont.) Resolución de problemas de la grifería Síntomas Causas probables D. La manguera de salida está torcida. E. Por lo menos una rejilla está tapada. F. Diafragma con fisuras. Acción recomendada D. Confirme que la válvula de solenoide quede entre 7″ (178 mm) y 8″ (203 mm) de la línea central de la grifería. E. Consulte la sección ″Limpieza de las rejillas″. F. Cambie el ensamblaje de la válvula de solenoide. A. Para eliminar las partículas residuales, frote el dedo sobre las boquillas con agua que esté fluyendo. A. Verifique las conexiones del suministro eléctrico al tablero de circuitos. 3. Mal patrón de rocío. A. Las boquillas del rociador están tapadas. 4. El diodo (LED) de encendido no se ilumina. 5. Cae un chorrito o gotas de agua cuando la grifería no está en uso. A. El tablero de circuitos no recibe suministro eléctrico. B. El cable B. Enchufe el cable eléctrico está eléctrico a un enchufado a tomacorriente no un conmutado de 120 VCA tomacorriente (pruebe el con tomacorriente con un interruptor. radio o con otro aparato). Confirme que se ilumine el diodo (LED) de encendido. A. La anulación A. Haga girar el manual está dispositivo de parcialmente anulación manual hacia activada. la derecha hasta que se detenga; luego hágalo girar hacia la izquierda hasta que deje de gotear agua. Kohler Co. Español-17 1276182-2-C  Resolución de problemas (cont.) Resolución de problemas de la válvula de solenoide Síntomas Causas Acción recomendada probables 1. Se fuga agua de la A. Las A. PRECAUCIÓN: Riesgo válvula de conexiones de lesiones personales solenoide. de la o daños al producto. manguera no Desconecte la energía están fijas. eléctrica principal y cierre el suministro de agua. Revise todas las conexiones. Haga los ajustes necesarios. B. Fuga interna. B. Cambie el ensamblaje de la válvula de solenoide. 2. No se escucha un A. Conexión A. Revise las conexiones chasquido cuando suelta del del cable de la válvula se activa la cable de la de solenoide al tablero válvula de válvula de de circuitos. solenoide. solenoide. B. La válvula de B. Cambie el ensamblaje solenoide no de la válvula de funciona. solenoide. Resolución de problemas del interruptor de la manija Síntomas Causas Acción recomendada probables 1. El LED en la A. Es necesario A. Consulte la sección manija se ilumina ajustar el ″Ajuste del LED en la cuando la manija tornillo de manija″. está cerrada. fijación de la válvula. 2. La manija no A. Es necesario A. Consulte la sección regresa a la ajustar el ″Ajuste del LED en la posición vertical. tornillo de manija″. fijación de la válvula. 3. El agua no cierra A. Es necesario A. Consulte la sección por completo. ajustar el ″Ajuste del LED en la tornillo de manija″. fijación de la válvula. 1276182-2-C Español-18 Kohler Co.  Resolución de problemas (cont.) Resolución de problemas del interruptor de la manija Síntomas Causas Acción recomendada probables 4. El LED en la A. La conexión A. Revise la conexión del manija no se del cable del cable del interruptor de ilumina cuando la interruptor la manija al tablero de manija se gira a la de la manija circuitos. posición abierta. está suelta. B. El tablero de B. Cambie el ensamblaje circuitos no de la cubierta. funciona correctamente. Resolución de problemas del sensor Síntomas Causas probables 1. Funcionamiento A. Suciedad en intermitente del la lente del sensor. sensor. 2. El diodo (LED) de la manija está iluminado, pero el de encendido no lo está. Acción recomendada A. Elimine con cuidado la suciedad de la lente del sensor con una solución ligera de agua y jabón. B. El sensor B. Gire el surtidor para detecta vapor. alejarlo del vapor. A. Conexión A. Revise la conexión del suelta del cable del sensor a la cable del placa de circuitos. sensor. B. Suciedad en el conector del cable del sensor. C. El tablero de circuitos no funciona. B. En el tablero de circuitos con cuidado desconecte, limpie y vuelva a conectar el conector del cable del sensor. C. Cambie el ensamblaje de la cubierta. Garantía limitada de cinco años GARANTÍA LIMITADA DE CINCO AÑOS de griferías, válvulas y controles electrónicos KOHLER® Kohler Co. Garantiza las griferías, las válvulas y los controles electrónicos contra defectos de material y mano de obra durante el uso Kohler Co. Español-19 1276182-2-C  Garantía limitada de cinco años (cont.) normal residencial, durante cinco años a partir de la fecha de instalación del producto. Esta garantía aplica solamente a grifería, válvulas y controles electrónicos instalados en los Estados Unidos de América, Canadá y México (″Norteamérica″). Si se encuentra un defecto durante el uso residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá una pieza de repuesto o un producto, o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine dicho defecto. Esta garantía no cubre daños causados por accidente, abuso o uso indebido. El cuidado y la limpieza indebidos anulan la garantía*. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co. es necesario incluir el comprobante de compra (recibo de venta original). Kohler Co. no se hace responsable de costos de mano de obra, instalación u otros costos incidentales o indirectos, aparte de los mencionados arriba. En ningún caso la responsabilidad de Kohler Co. excederá el precio de compra de la grifería, la válvula o el control. Si las griferías, las válvulas o los controles electrónicos se utilizan comercialmente o si se instalan fuera del territorio de Norteamérica, Kohler Co. garantiza que la grifería, la válvula o el control está libre de defectos de material y mano de obra durante un (1) año, a partir de la fecha de instalación, estando en efecto todas las demás condiciones de esta garantía, excepto la duración. Si usted considera que tiene una reclamación en virtud de la garantía, comuníquese con su centro de remodelación, distribuidor, contratista de plomería o distribuidor por Internet. Asegúrese de proporcionar toda la información pertinente a su reclamación, incluida una descripción completa del problema, el producto, el número de modelo, la fecha de compra del producto, el lugar de compra del producto, y la fecha de instalación. También incluya el recibo original. Para obtener información adicional, o para el nombre y la dirección del lugar de reparación y servicio más cercano a usted, escriba a Kohler Co., Atención: Customer Care Center, Kohler, Wisconsin 53044 USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. LAS GARANTÍAS ANTERIORMENTE MENCIONADAS SUSTITUYEN A TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUIDAS, ENTRE OTRAS, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN USO DETERMINADO. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA 1276182-2-C Español-20 Kohler Co.  Garantía limitada de cinco años (cont.) RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de dichos daños, por lo que es posible que estas limitaciones y exclusiones no se apliquen a su caso. Esta garantía otorga al consumidor ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y de provincia a provincia. Esta garantía está destinada únicamente para el comprador consumidor original y excluye todo daño al producto como resultado de errores de instalación, abuso del producto o uso indebido del mismo, bien sea por parte de un contratista, de una compañía de servicios o del consumidor mismo. Esta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. *Nunca utilice limpiadores que contengan abrasivos, amoniaco, blanqueador, ácidos, ceras, alcohol, disolventes u otros productos no recomendados para el cromo. Esto anula la garantía. Kohler Co. Español-21 1276182-2-C  USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-800-456-4537 kohler.com ©2019 Kohler Co. 1276182-2-C