Transcripción de documentos

NOMENKLATURA 1 2 3 4 5 6 Escalas de distancia Li'nea del indice de distancia Escala de profundidad de campo Punto indicador de abertuias Escala de aberturas Escala de lectura directa de la abertura 7 Protuberancia de acoplamiento al exposimetro 8 Pivote indicador de abertura de diafragma 9 Parasol 10 Tomillo para el anillo de enfoque zoom 11 Anillo de enfoque/zoom 12 Escala de longitudes focales 13 Ojillo para correa 14 Tomillo para asegurarlo al tripie 15 Anillo de aberturas 16 Collarin de montaje del tn'pode PREFACIO El Zoom-Nikkor ED 180-600mm f/8 es un objetivo zoom supertelefoto especial con una construction optica de 18 elementos en 11 grupos. Para asegurar un optimo rendimiento, el objetivo ha sido disenado con ciertos elementos especiales de "Dispersion Extrabaja (ED)" para controlar la aberracion cromatica y reducir otras aberraciones. En este objetivo, el empleo del vidrio ED ha permitido una reduccion de un 90% aproximadamente del espectro secundario (i.e., la aberracion cromatica residual) en todo el rango de longitud de onda de 400 a lOOOnm, asegurando asi una nitidez y un contraste de imagen excepcionales en todas las aberturas, incluyendo la plena abertura. De hecho, el grado de correction obtenido permite la elimination del reenfoque correctivo para la fotografi'a infrarroja. La aplicacion del Recubrimiento Integrado de Nikon (NIC) en las superficies opticas "aire-a-vidrio" mejora aun mas su rendimiento aumentando el contraste de la imagen y la rendition cromatica. Al mismo tiempo, el NIC actua para reducir los reflejos e imagenes parasitas en la peh'cula producidos por potentes fuentes de energi'a dentro del angulo fotografico del objetivo. El objetivo ofrece "registro automatico de la abertura maxima" (Al) con las camaras* convenientemente equipadas, gracias a la protuberancia de acoplamiento al fotometro de que va provisto. La protuberancia y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir mediciones de la exposition a abertura plena. Otras caracten'sticas que mejoran el funcionamiento de este ED Zoom-Nikkor incluyen su tamafio relativamente compacto (mide solo 402mm de largo); el sistema de efecto zoom de compensation mecanica que permite el enfoque y el efecto zoom via un solo anillo de control; el collarin de montaje del tn'pode, giratorio e interconstruido, para un apoyo adecuado cuando el objetivo esta montado en un tn'pode; la distancia minima de enfoque excepcionalmente corta de 2,5m (8,5 pies) y el tomillo de seguro del anillo de control para asegurar convenientemente el control. La dimension del area de fijacion del objetivo es de 95mm y el parasol de rosea esta incorparado. * Este objetivo no esta equipado con la pestafia de acoplamiento. Cuando el objetivo se fija a una camara Nikon no Al, el calculo de la exposition debera realizarse por el metodo de reduccion de la abertura. (Para mayor detalle rogamos referirse al manual de instrucciones de la camara.) MONTAJE A Para montar el objetivo, coloque la montura de bayoneta de manera que coincidan los puntos del indice de montaje en el objetivo y el cuerpo de la camara. Despues, gire el cuerpo de la camara hacia la derecha hasta escuchar un "click." Para desconectar el objetivo y el cuerpo de la camara, oprima el boton liberador del objetivo en el cuerpo y, manteniendo asi el boton, gire el cuerpo de la camara hacia la izquierda. 22 MONTAJE EN EL TRIPODE Para obtener una optima nitidez de imagen y evitar una vibration de la camara se recomienda usar siempre un tn'pode. Este ED Zoom-Nikkor se provee de un collan'n de montaje resistente, completamente giratorio (360°) precisamente para lograr dichos propositos. Para montar el objetivo en el tn'pode coloque el enchufe del tn'pode en el tornillo de este y aprietelo. Para girar el objetivo (con la camara montada) para el formato vertical u horizontal afloje el tornillo de seguro del collan'n, gire el objetivo hacia la position deseada, y apriete nuevamente el tornillo de seguro para fijar el conjunto. Se cuenta con altos a intervalos cada 90° para una colocacion precisa. ENFOQUE B El diafragma completamente automatico de este objetivo permite un enfoque con una maxima brillantez, en todo momento. Para enfocar afloje el tornillo que asegura al anillo de enfoque/zoom y gire el anillo hasta que la imagen en la pantalla de enfoque aparezca clara y nitida. Observe que este objetivo permanece en el mismo foco durante la operation de efecto zoom. Para preenfocar el objetivo empleando las indicaciones grabadas en la escala de distancia, gire el anillo de control de enfoque/efecto zoom hasta que el numero indicador de la distancia deseade entre camara y sujeto (segun se haya medido o calculado) este en position contraria a la h'nea del fndice de la escala de distancia grabada en el barril del objetivo. En temperaturas altas o bajas, la distancia focal del objetivo puede diferir ligeramente cuando se lo compara con el correspondiente a temperaturas normales. En este caso, usted puede girar el anillo de enfoque del objetivo apenas mas alia de la position infinito para enfocar con precision. Pantallas de enfoque recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F 3 , que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el Zoom-Nikkor ED 180-600mm f/8 se indican en el cuadro siguiente. ~~~~^-~-^___^ Pantal la Camara """-—______ A/L F3 ® F2 m B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J © • 0 0 © • 0 © o o © © o o © • © • R T ® • ® ® ® K/P M •Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-300, remitase a la siguiente tabla: ~^~~~~^~^^^ Pantal la Camara ^~~~~—^~^_^ A/L B F3 <§> © © • • F2 ® © © • ® C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T • ® • •Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-14 remitase a la siguiente tabla: ~"""~^^-^^Pantalla Camara ^~~~~~~~-~^__A / L B C D E G1 G2 G3 G4 H1 H2 H3 H4 J F3 ® © © F2 ® 0 0 • • • K/P M R T ® • ® ® •' 23 ©= Enfoque excelente »= Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscuia. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. O • Enfoque aceptable Ligero efecto de vineteo o fendomeno de moire afecta la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peh'cula no es afectada por esto. E3= Medida de la exposition imposible; la combination objectivo-pantalla solo permite realizar la operation de enfoque. Los blancos significan inaplicable. ZOOM C La operation del zoom se logra deslizando el anillo de enfoque/zoom hacia adentro o hacia afuera hasta obtener el grado de amplification deseado (o composition). Para fatilitar el ajuste del objetivo en la longitud focal deseada se cuenta con marcas de referenda correspondientes a las posiciones de longitud focal de 180mm, 200mm, 250mm, 300mm, 350mm, 400mm, 500mm y 600mm. Desde luego, se pueden emplear todas las posiciones de longitud focal intermedias. DMDICADORES DE PROFUNDIDAD DE CAMPO La profundidad de campo (i.e., la zona de foco de imagen aceptable) puede verificarse leyendo los indicadores curvos, codificados por colores, de profundidad de campo grabados en el barril del objetivo. Los pares de lfneas coloreadas a cada lado de la li'nea blanca del indice de distancia corresponden a los mimeros f del mismo color en la escala de abertura. Tambien puede observarse la profundidad de campo a traves del visor con solo oprimir el boton de examen previo de la profundidad de campo que se encuentra en el cuerpo de la camara. ESPECIFICACIONES Longitud focal: 180mm ~ 600mm Abertura maxima: f/8 Construction del objetivo: 18 elementos en 11 grupos Angulo fotografico: 13°40' ~ 4° 10' Escala de distancia: Graduada en metros y pies desde 2,5m (8,5 pies) hasta infinito (°°) Control de enfoque/zoom: Via un solo anillo de control; cuenta con marcas de referenda para ajustes de longitud focal de 180mm, 200mm, 250mm, 300mm, 350mm, 400mm, 500mm, y 600mm; tambien cuenta con un tornillo de seguro del anillo Escala de aberturas: f/8 ~ f/32 en ambas escalas, la standard y la de lectura directa de aberturas Diafragma: Totalmente automatico Medida de la exposition:- A abertura plena; protuberancia de acoplamiento provista para las camaras AI Montaje del tripode: Vi'a un enchufe en el collarin de montaje del tn'pode; collari'n giratorio para ajustar la camara en el formato vertical u horizontal; altos cada 90° de rotation; tornillo de seguro del collarin Dimension del area de fijacion: 95mm (P = 1,0mm) Filtros: 95mm de rosea Montura: A bayoneta Nikon Dimensiones: lO5mm0 x 402mm longitud (total); 395mm de extension desde la pestafla el montaje Peso: Aprox. 3400g 24 Accesorios Tapa frontal de rosea de 95mm Tapa trasera LF-1 Parasol de rosea de 95mm HN-16 Correa para objetivo ALGO SOBRE LOS NIKKOR DE LA SERIE ED Filtros de rosea de 95mm Estuche de cuero CZ-1860 Teleconvertidor TC-300 Teleconvertidor TC-14 La correction de las aberraciones cromaticas en los objetivos ha estado limitada, mayormente, al uso de tecnicas que Uevan a dos longitudes de onda (normalmente la azul y la roja) a un foco comun. Aunque conocidos como acromaticos, los objetivos que empleaban estos disenos muestran cierto grado de dispersion residual indeseable (Uamada el "espectro secundario") que limita el contraste de la imagen y la definition particularmente a abertura plena. Los teleobjetivos son los mas afectos a los efectos negativos de las aberraciones cromaticas, puesto que el espectro secundario aumenta con la longitud focal. La serie ED de Nikkors consiste en unos teles o superteles con elementos hechos de un cristal optico especial desarrollado por Nippon Kogaku llamado cristal de "Dispersion Extraminima (ED)" Aunque las caracterfsticas opticas de este nuevo cristal son similares a las del calciofluorita, el cristal ED posee un fndice de refraction mas constante a traves de un amplio intervalo de temperaturas y por tanto causara menor alteration del foco. Tambien el cristal ED es mucho mas duio y mas resistente a las rayaduras, siendo posible su uso para los elementos delantero y trasero, con optimas correcciones de aberraciones cromaticas a traves del mayor fndice posible de longitudes de onda. Algunos objetivos de la serie ED han sido tan bien corregidos que la definicion de la imagen se extiende uniformemente a la region infrarroja; pues para estos objetivos es innecesario un reenfoque correctivo para fotografia infrarroja. Los demas objetivos se han construido excepcionalmente compactos debido al uso de elementos de cristal ED; para estos objetivos, sin embargo, si se necesita un enfoque correctivo para fotografia infrarroja. Sin importar cual sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece definicion excepcional y gran contraste, para una fotografia mas precisa bajo las condiciones mas diversas. 25 SOBSfS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF • II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de l'objectif dans un etat de proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un tissu de coton doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque, Ton utilise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation sur une lentille qui a subi le traitement multi-couches. Dans un tel cas, frotter a nouveau avec du coton imbibe d'alcool. • Laisser un filtre UV monte en permanence constitue une bonne protection de la lentille avant contre la poussiere et les chocs. Le bouchon avant est egalement une protection efficace de la lentille avant. • Bouchez l'avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil. • Lorsque votre objectif n'est pas monte, mettez-lui ses bouchons avant et arriere. • Pour ranger convenablement l'objectif dans son etui en cuir, mettez la begue de mise au point sur 1'infini (°°). CUIDADO DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frontando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. • Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o h'quido limpiador. • Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro UV en todo momenta. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo. • Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado. • Para asegurar un colocacion conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche, poner el anillo de enfoque a infinito (°°). 27