Transcripción de documentos

NOMENKLATURA 1 2 3 4 5 Indice de escale de distancias Escala de distancias Escala de profundidades de campo Punto indicador de abertura Zapata de acoplamiento al exposi'metro 6 Anillo de aberturas 7 Borne del servo acoplador EE 8 A n i l l o de enfoque 9 Escala de compensacion infrarroja 10 Escala de aberturas 11 Escala de lectura directa de la abertura 12 Protuberancia de acoplamiento al exposi'metro 13 Pivote indicador para el Nikon Speedlight SB-E PREFACIO El Nikkor 13mm f/5,6 es un objetivo supergran angular cuya construccion optica consiste de 16 elementos en 12 grupos. Como se trata de un verdadero objetivo gran angular, su reproduccion de las lmeas rectas es precisa y sin efectos de curvatura pronunciada; muy comun en los objetivos ojo de pez. Ademas, las lentes han sido corregidas para conseguir una uniformidad de iluminacion en toda la extension del cuadro y emplean el sistema ajustado de correccion de enfoque de Nikon (los componentes posteriores son "desplazables") para un rendimiento optimo a la mfnima distancia de enfoque de 0,3m. La configuracion del objetivo tipo retrofoco permite todas las funciones normales del espejo reflex para contar con toda la comodidad que trae aparejada la operacion a traves del objetivo. Para realzar la elevada calidad optica de este objetivo, todas las superficies en contacto con el aire cuentan con el revestimiento integrado de capas multiples de Nikon (NIC); los destellos e imagenes secundarias son controladas para producir un excelente contraste de la imagen y una calidad de color excelente. Se incluye al objetivo un juego de cuatro filtros con montura de bayoneta. Para colocar un filtro en la montura especial provista en la parte posterior del objetivo, basta empujar el filtro en la montura y girar aproximadamente 60° en el sentido de las agujas del reloj y quedara trabado. Con su excepcional profundidad de campo y su gran angulo fotografico (118°), el Nikkor 13mm f/5,6 puede ser utilizado en los lugares cerrados y al aire libre para alcanzar efectos fotograficos poco comunes y dramaticos. El objetivo ofrece la "indicacion de abertura maxima automatica" (Al), con camaras equipadas en forma adecuada, por medio de la protuberancia de acoplamiento al exposi'metro provista. La protuberancia y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir la medicion de la exposicion a plena abertura; el objetivo cuenta tambien con una zapata de acoplamiento al exposifmetro para permitir la misma operacion con camaras Nikon que no poseen el sistema A l . El objetivo tiene grabado una escala de "lectura directa de la abertura" para permitir la misma en los visores de camaras convenientemente equipadas. COMO M O N T A R EL O B J E T I V O Ajustese la montura de bayoneta de la camara sobre la montura de bayoneta del objetivo, alineando el indice del objetivo con el fndice de la camara. 16 Gi'rese la camara hacia la derecha hasta que un die serial que quedo en su lugar. Para retirar el objetivo, oprfmase el boton liberador del objetivo de la camara, y gi'rese esta hacia la izquierda. Nota: Cuanco coloque el objetivo en una camara con palanca de acoplamiento del exposi'metro (tipo A l ) , verifique que esta palanca este en la posicion correcta. Cuando coloque el objetivo en una camara sin esta palanca (tipo sin A l ) , es necesario realizar una seleccion deabertura maxima de forma manual. En ambos casos remi'tase al manual de instrucciones de la camara. ENFOQUE Para enfocar gire el anillo de enfoque hasta que la imagen en el visor aparezca con precision y nitidez. Pantallas de Enfoque Recomendadas Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situacion fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el de Nikkor 13mm f/5,6 se indican en el cuadro siguiente. c^— -5^f A/L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F3 • © © F2 • © 0 • o o - 1 0 0 m © • 0 0 © <§) -Vi Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-200, remitase a la siguiente tabla: ci^S——-J^^ A/L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T F3 • © © • • • • F2 • © 9 • • • © = Enfoque excelente <§= Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0 = Enfoque aceptable Una imagen ligeramente difusa (fenomeno de Moire en el caso de microprisma) aparece en la imagen de la pantalla. Sin embargo, la imagen en la peli'cula no muestra indicios de esto. El espacio en bianco significa que no se puede usar. Nota: Con visores de la serie Photomic, los numeros (e.g., —Vi) en la tabla superior significan que el Tndice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula debera quedar frente a la debida marca de compensacion como muestra el diagrama a la derecha. Cuando no se indique correccion en la exposicion, el mdice de rapidez (ASA/ISO) de la peli'cula en uso debera quedar frente al mdice rojo A . ADVERTENCIA • Se requiere una cuidadosa preparacion del trabajo cuando se componen y toman fotograffas con el objetivo Nikkor 13mm f/5,6 debido a su 17 inigualable construccion optica y a su amplio angulo fotografico. El fotografo debe verificar que todos los elementos indeseables o que pertuben (p. ej. las patas del tn'pode, etc.) se mantengan lo suficientemente separados del campo de la imagen fotografica. Pero de mayor importancia aun es tratar de eliminar o controlar todo lo posible las fuentes de luz intensas, inclusive aquellas fuera del angulo fotografico, de manera de evitar las imagenes secundarias. • Antes de utilizar el objetivo verifique siempre que por lo menos uno de los filtros (se proveen cuatro) este acoplado a la parte trasera de este. ESPECIFICACIONES Longitud focal: 13mm Abertura maxima: f/5,6 Construccion del objetivo: 16 elementos en 1 2 grupos Angulo fotografico: 1 1 8° Escala de distancia: Graduada en metros y pies: desde 0,3m (1 pie) hasta el infinito (~) Escale de abertura: f/5,6 ~ f/22 tan to en la escala normal y la de lectura directa de la abertura Diafragma: Totalmente automatico Medicion de la exposicion: Por medio del metodo a plena abertura; pro- tuberancia de acoplamiento al exposfmetro provista para camaras A I y zapata de acoplamiento al exposi'metro para camaras sin A l Filtros: Interconstruidos cuatro filtros con montura de bayoneta; L1 BC, 0 5 6 , A 2 y B2 Montura: A bayoneta Nikon Dimensiones: 115mm<£x 99mm largo (total); 88,5mm desde la pestana de montaje Peso: A p r o x . 1 200g Accesorios Tapa frontal de insercion Tapa trasera LF-1 Interconstruidos filtros (L1 BC, 0 5 6 , A2 y B2) Estuche para los filtros CA-2 Estuche duro CL-14 Teleconvertidor TC-200 CUIDADO DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frontando con un pafio de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, It'mpielo nuevamente con un pano de algodon humedecido con alcohol. • Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo. Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado. • Para asegurar un colocacion conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche, poner el anillo de enfoque a infinito (°°). 18 Scharfentiefe Tabelle Profondeur de champ Profundidad de campo Eingestellte Distanz Distance de mise au point Distancia enfocada (m) Scharfentiefe Profondeur de champ Profundidad de campo f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 0.3 0.284-0.322 0.278-0.334 0.271-0.353 0.262-0.394 0.253-0.478 0.35 0.320-0.395 0.310-0.422 0.300-0.467 0.285-0.592 0.272-1.04 0.4 0.354-0.478 0.339-0.531 0.324-0.629 0.304-1.02 0.286-~ 0.5 0.413-0.686 0.388-0.851 0.364-1.31 0.333-°° 0.308-°° 0.8 0.546-2.14 0 .490- 23.9 0.441-°° 0.385-°= 0.343-°= 1.5 0.720-°° 0.610-°° 0.521-°° 0.484-°° 0.373-°° 1.11-- 0.830-°° 0.651-°° 0.501-°° 0.411-°= * Depth of Field Focused distance f/5.6 f/8 f/11 f/16 f/22 11-1/4"T15/16" 11-1/16"1'1-7/16" 10-3/4"1-2-1/16" 10-3/8"1-4" 10"1-7-7/8" 1'1-7/16"- 1*7/8"1-7-1/8" 1-3/8"1-15-1/16" 11-11/16"2-7-13/16" 11"97-13/16" 1*2-1/2"2-3-1/4" 1-1-11/16"3'7/16" 1-5/8"10M-3/8" 11-3/4"- 1'11-3/16" 2 1-6-3/8"3-3-13/16" 1-5"5-1-1/4" 1-3-5/8"24'9-3/16" 1-2"- 1-3/4"- 3 1-10-15/16"12-11-3/16" 1-8-3/8"- 1-6-1/16"- 1*3-5/8"- 1-1-3/4"- 2-4-7/16"- 2-1/16"- 1-8-1/16"- 1*5-1/16"- 1 '2-11/16"- 3'7-3/4"- 2-8-1/16"- 2-1-9/16"— 1-7-11/16"- 1'4-3/16"- 1 1.25 1.5 5 oo 19 (ft) Depth of field 1'5-1/2" 1 '3-1/4"—