Transcripción de documentos

ED U > X ED glass elements ED-Glas Verre ED Elementos de cristal ED H^5S • 4M English - -Page 9 Deutsch - Seite 14 Francais- -Page 19 Espaiiol - -Pagina 24  m M K ft * P m s tt w >x m * m ft 80mm ~ 200mm I : 2.8 IIWI5* I2"20' 80, 90, 105, 135, 200mm ftKKIIl* X - °°~2.5m, 8.5ft ( # E ) 5 V y @teitl 2.8-32 R ') * 5fc -*fM?a* 77'f>y-ft«SlKIJB«#E Bttft'J •M ft ^ H M V •} > * ft 360° Elfcxt h * « * »9<nm(e;*;@) ft ft!900g 95mm ( P = tmm) S X 223mm ( , \ * g * -y |- g i ^ B f r b L- > XSfcSS 3: T ' ) , ^ r f l ^ l mm r^-tr-y-u*r.i;-tJ-5tfu*l"y-7'("&JSSD 95mmJa U ^ ^ i t f i * -p -y 7'* R.i:fcLF-l 95mmfaUjA.fr i t 7 -f JU? — 9 5 m m * a l ; i i * ^ . 7 - FHN-25 a T" U 3 >/<— * —TC-200 / \ — K"7--;*CL-66 HxU3 >A-?-TC-20IS H^U^Vf-^-TC-UAS** * fa C i A f r i t f f i * 1- 'y y i * 7 - K ^aSt'J I f f L T t t f f l L i t . * *Hf1U=l>/\'-^-TC-l4ASIi, »#BII6T-fA!, g ^ 7 l - ^ C 4 i r#au J r . 7  NOMENCLATURA Tornillo para asegurarlo al trfpode Indice de abertuias Escala de aberturas Zapata de acoplamiento al exposfmetro 5. Escala de lectura directa de la abertura 6. Protuberancia de acoplamiento al exposi'metio 7. Pivote indicadoi de abertura de diafragma 1. 2. 3. 4. Borne del servo acoplador EE Anillo de aberturas Collarih de montaje del tripode Linea indice infrarrojo Linea indice de escala de distancias Escala de distancias Tornillo para el anillo de enfoque/ efecto zoom 15. Anillo de enfoque/efecto zoom 16. Escala de profundidades de campo 17. Escala de longitudes focales 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. PREFACIO El Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 es el objetivo zoom de mayor luminosidad del mundo en la actualidad. Su gran abertura maxima permite imagenes luminosas en el visor que aseguran enfoques rapidos y hacen que este objetivo sea ideal para eventos deportivos en interiores donde se requiere velocidades del obturador rapidas. Para aumentar su utilization practica, este objetivo ha sido disenado para realizar el enfoque y el efecto zoom en forma veloz con un solo anillo; basta girar el anillo para enfocar y desplazailo hacia adelante o atias para acercar o alejar el sujeto de la camara. La construction optica de este objetivo es de 15 elementos en 11 grupos y un alcance zoom de 2,5x. Utiliza cristales Nikon de "Dispersion Extrami'nima" (ED) que producen imagenes nitidas con gran contraste desde la distancia focal mas cercana a la mas lejana y asegura una buena correction de las aberraciones. Ademas, se aplica el revestimiento integrado Nikon (NIC) a todas las superficies de los cristales en contacto con el aire para minimizar la falsa imagen y el espectro secundario y lograr asf colores naturales. Este objetivo permite la "indication de abertura maxima automatica" (Al) con las camaras Nikon adecuadamente equipadas a tal efecto. La protuberancia de acoplamiento al exposfmetro y el diafragma automatico funcionan juntos para permitir la medicion de la exposition a plena abertura. Para las camaras Nikon que no cuentan con el sistema Al, este objetivo tambien trae una zapata de acoplamiento al exposfmetro que posibilita la el mismo funcionamiento. MONTAJE A Para montar el objetivo, coloque la montura de bayoneta de manera que coincidan los puntos del fndice de montaje en el objetivo y el cuerpo de la camara. Despues, gire el cuerpo de la camara hacia la derecha hasta escuchar un "click." Para desconectar el objetivo y el cuerpo de la camara, oprima el boton liberador del objetivo en el cuerpo y, manteniendo asf el boton, gire el cuerpo de la camara hacia la izquierda. Nota: Cuando coloca el objetivo en la camara con una palanca de acoplamiento al exposfmetro (tipo Al), asegurese que la palanca de acoplamiento al exposfmetro de la camara esta colocada correctamente; cuando lo coloque en una camara sin esta palanca (del tipo sin Al), se requiere el arreglo "manual" de abertura maxima. En ambos casos, vease el manual de instrucciones de la camara. ENFOQUE Y EFECTO ZOOM B, • B 2 • B 3 En primer lugar, aflojese el tornillo de fijacion ® en el anillo de enfoque/efecto zoom Con el Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8 es posible enfocar desde infinito hasta 2,5 metros. Para enfocar, gfrese el anillo hasta que la imagen sobre la pantalla de enfoque aparezca clara y nftida. 24  Para conseguir una maxima precision de enfoque, enfoquese cuidadosamente con el anillo de enfoque/efecto zoom en la position de 200mm. La poca profundidad de campo y la gran escala de la imagen en esta distancia focal le permitira enfocar con notable precision. No hay necesidad de reenfocar en cada cambio de la distancia focal. Para acercar y alejar al sujeto de la camara (efecto zoom), observese por el visor y deslfcese el anillo hacia atras y hacia adelante, hasta encuadrar la composition buscada en la pantalla de enfoque. Cuando el anillo es empujado hacia adelante, para distancias focales mas cortas, se puede observar en el tubo portalente una escala con cinco posiciones diferentes que muestra la distancia focal donde se ha colocado el objetivo. Para preenfocar el objetivo en una determinada distancia focal, coloquese el borde del anillo alineado con el borde superior de los numeros. Finalmente, vuelva a ajustar el tornillo de fijacion para mantener la position. PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Existen varias pantallas de enfoque intercambiables para las camaras de las series F3 y F2 para cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para ser utilizadas con su objetivo se indican en el cuadro siguiente. Para utilizar pantallas con camaras Nikon que no sean de la serie F3 6 F2 (por ejemplo Nikon FA, FE2, FM2 y FE), refierase a la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, refierase a las columnas para las pantallas K, B y E respectivamente. Para mayores detalles, vea asimismo las instrucciones de la pantalla de enfoque a utilizar. 7r~—. Camara Pantalla A / L B C D E G1 G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J ^-^^ F3 © © © F2 © © © o o © © o o O © o © o o © © K/P M R T U © A © O © A • Cuando se utilice el Teleconvertidor TC-201 TC-200 acoplado a este objetivo, las pantallas recomendadas son las siguientes: ~— ___Pantal la A / L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J K/P M R T Camara "———^ F3 © • © • • © O © F2 • © o © © §> U 0 © • Cuando se utilice el Teleconvertidor TC-14A acoplado a este objetivo, las pantallas recomendadas son las siguientes*: T:—-~—_Pantelta A / L B C D E Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J Camara^--—-__ F3 F2 © © © © © © © © HSi) O © o © K/P M R T © © © © © U o (-1) * Utilizable, pero puede producirse vineteo u otro deterioro de la imagen. 25  © = Enfoque excelente ®=Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0=Enfoque aceptable Un ligero efecto de vineteo o fenomeno de moire afecta a la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la pelicula no es afectada por esto. A = Enfoque aceptable La imagen enfocada en el punto central podrfa resultar ligeramente desenfocada en la pelicula. Enfocar en el area mate circundante. D=Medida de la exposition imposible La combination objetivo-pantalla solo permite realizar la operation enfoque. ()=Indica grado de compensation de exposition. Los blancos significan inaplicable. ESCALA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO Un grupo de h'neas de colores, curvadas hacia el frente del objetivo, estan grabadas sobre el barril del objetivo. Para hallar la profundidad de campo para una longitud focal y abertura determinadas, primero enfoquese y hagase la composition del sujeto. Luego verffquense los numeros en la escala de distancias frente a las h'neas de colores para hallar la profundidad de campo a esa abertura. Los colores de los pares de h'neas corresponden a diferentes aberturas del objetivo. Las h'neas continuas curvadas de la escala de profundidad de campo dan la lectura a cualquier longitud focal. Se puede observar tambien la profundidad de campo a traves del visor, oprimiendo el boton para examen previo de la profundidad de campo, de la camara. FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS En fotograffa por rayos infrarrojos, el piano de foco mas ni'tido se encuentra a una distancia ligeramente mayor que el piano producido por luz visible. Como regla general, Ud. puede compensar la desviacion en el foco, refiriendose al linea fndice infrarrojo rojo 11 curvado grabado entre los indices de escala de distancias en el tubo portalentes. Despues de enfocar nftidamente el sujeto a traves del visor, verifique la distancia enfocada y gire el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que la cifra de la distancia preenfocada este alineada con la h'nea de compensation de infrarrojo. A continuation, monte el filtro en el objetivo y tome la fotografi'a. NOTAS ACERCA DEL USO DEL COLLAREN DE MONTAJE DEL TRIPODE Al cambiar de fotografi'as con formato horizontal a fotografi'as con formato vertical, o viceversa, con este objetivo montado en un tripode por medio de su collarfn de montaje del tripode, es posible que, en las situaciones siguientes, Ud. experimente algunos problemas. En este caso no fuerce el objetivo para gjrarlo, pues se puede danar el equipo. 1. En fotografi'a con motor de arrastre, con un cable a distancia conectado en el terminal a distancia del motor de arrastre o un cable conectado al terminal de potencia externa. 2. Al utilizar una camara de la serie F3 con el Visor AF DX-1 montado. 3. Al utilizar una camara de la serie F3 o F2 con un Visor Deportivo montado. 26  CARACTERISTICAS Y ESPECIFICACIONES Longitud focal: 80mm ~ 200mm Abertura maxima: f/2,8 Construction: 15 elementosen 11 grupos Angulo fotografico: 30° 10' ~ 12° 20' Escala de distancias: Graduada en metros y pies desde 2,5m (8,5 pies) hasta infinito (°°) Control de enfoque/efecto zoom: Por medio de un unico anillo de control; va provisto de senales de referencia para fijar la longitud focal en 80mm, 90mm, 105mm, 135mm y 200mm Escala de abertura: f/2,8 ~ f/32 tanto en la escala normal y la de lectura directa de la abertura Diafragma: Completamente automatico Medida de la exposition: Mediante el metodo de abertura plena; Ueva protuberancia de acoplamiento al fotometro para las camaras AI y zapata de acoplamiento para las camaras no AI Montura del tripode: Aro de montaje para tri'pode desmontable con 360° de rotation Tamano de accesorios: 95mm (P = 1mm) Filtros: De rosea, 95mm Montaje: A bayoneta Nikon Dimensiones: Aprox. 99mm0 x 223mm desde la pestana de montaje, 231mm largo (total) Peso: Aprox. 1900g ACCESORIOS Suministrados Tapa frontal de cuerina a presion Tapa trasera LF-1 Parasol de rosea de 95mm HN-25 Estuche duro CL-66 | Opcionales Tapa frontal de rosea de 95mm* Filtros de rosea de 95mm Teleconvertidor TC-201 Teleconvertidor TC-200 Teleconvertidor TC-14A** * Utilizar la sin parasol. ** Utilizable, pero puede producirse vineteo u otro deterioro de la imagen. 27  ALGO SOBRE LOS NIKKOR DE LA SFRTF FS 28 La correction de las aberraciones cromaticas en los objetivos ha estado limitada, mayormente, al uso de tecnicas que Uevan a dos longitudes de onda (normalmente la azul y la roja) a un foco comiin. Aunque conocidos como acromaticos, los objetivos que empleaban estos disenos muestran cierto grado de dispersion re-sidual indeseable (Ilamada el "espectro secundario") que limita el contraste de la imagen y la definition particularmente a abertura plena. Los teleobjetivos son los mas afectos a los efectos negativos de las aberraciones cromaticas, puesto que el espectro secundario aumenta con la longitud focal. La serie ED de Nikkor consiste en unos teles o superteles con elementos hechos de un cristal optico especial desarrollado por Nippon Kogaku Ilamada cristal de "Dispersion Extraminima" (ED). Aunque las caracten'sticas opticas de este nuevo cristal son similares a las del calciofluorita, el cristal ED posee un indice de refraction mas constante a traves de un amplio intervalo de temperaturas y por tanto causara menor alteration del foco. Tambien el cristal ED es mucho mas duro y mas resistente a las rayaduras, siendo posible su uso para los elementos delantero y trasero, con optimas correcciones de aberraciones cromaticas a traves del mayor indice posible de longitudes de onda. Algunos objetivos de la serie ED han sido tan bien corregidos que la definition de la imagen se extiende uniformemente a la region infrarroja; pues para estos objetivos es innecesario un reenfoque correctivo para fotografia infrarroja. Los demas objetivos tales como el Zoom-Nikkor ED 80 ~ 200mm f/2,8, se han construido excepcionalmente compactos debido al uso de elementos de cristal ED; para estos objetivos, sin embargo, si se necesita un enfoque correctivo para fotografia infrarroja. Sin importar cual sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece definition exceptional y gran contraste, para una fotografia mas precisa bajo las condiciones mas diversas.  CUK)ADO DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frotando con un pafio de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo. Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, h'mpielo nuevamente con un pafio de algodon humedecido con alcohol. • Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o liquido limpiador. • Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro L37C en todo momento. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo. • Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado. • Para asegurar un colocacion conveniente del objetivo al guardarlo en el estuche, poner el anillo de enfoque a infinito (°°). 29