Transcripción de documentos

ttfi H*M -';•:,&¥frm& 7i u-s7. IRMJH • k « - , i 1 6W 2d 0 27 W E nglisli Page 11) I >. I i J i - . I 11- I- J i iblc — Lens care Page 2*> Pago 2 7 IX'iilsch Seile 14 Sobaifentiefe-TabcLle j'' : '.ObjektivpriVgc I raikais .'.•'Table-do prot'omieui de ^h imp Soins a appurter a votre objectil Espanol Sfite 26 Seile 27 Page IK Pago 2*> Page 2 7 -Fag.na 21 I al-l.i de prol'undidad tie eainpo i nidiul ,| I objetivo 'i^BB§ Pa'gina 2(. Pagina 2.S  NOMENCLATURA 1 Parasol de objetivo incorporado tipo telescopico 2 Tornillo de seguro para el tripode 3 Soporte de filtro tipo insercion 4 Tornillo de seguro para anillo prefijado 5 Anillo de enfoque 6 Escala de distancia 7 Escala de abertura 8 Collar para tripode incorporado y rotatorio 9 10 11 12 13 Ojillo para correa Indice para enfoque/abertura Anillo de abertura Escala de abertura/lectura directa Protuberancia de acoplamiento al exposimetro 14 Pivote indicador de abertura de diafragma PREFACIO El Nikkor ED 1200mm f/11 IF pertenece a la nueva generation de superteleobjetivos, que ofrece calidad de imagen incomparable y facilidad de manejo, mas operation de diafragma automatica. El uso de cristal (ED) de Extra-minima Dispersion en el diseno del objetivo reduce drasticamente las aberraciones cromaticas (v.g., la inhabilidad de un objetivo de traer todas las longitudes de onda de la luz visible, especialmente rojo y azul, en un mismo piano de enfoque). El resultado es imagen definida y practicamente libre de "color desenfocado" aun cuando se usa el objetivo completamente abierto a su abertura maxima. Se aplica el Revestimiento Integrado Nikon (NIC) a las superficies de los elementos para reducir los espectros secundarios y mejorar el contraste y rendition de color. Para mejorar el manejo, este objetivo utiliza el sistema de Enfoque Interno de Nikon (IF), en el cual los elementos son movidos internamente. Sin el tradicional enfoque helicoidal, no hay aumento en la longitud total del objetivo al enfocar mas decerca;por eso, es mas facil de manejar sosteniendolo. En temperaturas altas o bajas, la distancia focal del objetivo puede diferir ligeramente cuando se lo compara con el correspondiente a temperaturas normales. En este caso, usted puede girar el anillo de enfoque del objetivo apenas mas alia de la position infinito para enfocar con precision. Ademas, el objetivo es mas ligero y mas compacto que los modelos anteriores a la misma longitud focal. Otra caracteristica conveniente incluyen un parasol telescopico del objetivo, anillo para montaje en tripode interconstruido, anillo de enfoque prefijable para enfoque rapido a cierta distancia, y medicion de la exposicion a abertura plena con camaras Al*. El ED 1200mm f/11 IF tiene soportes de filtro de tipo de insercion especial que acepta cualquiera de gelantina o filtros de rosea de 3 9mm-el mismo tipo usado con el ReflexNikkor de 500mm f/8 y 1000mm f/11. Gracias a su gran longitud focal, este objetivo es perfectamente apropiado para una amplia variedad de situaciones, incluyendo fotografia periodistica, deportiva y de la flora y fauna naturales asi como para tomar fotos del sol y de la luna. * Este objetivo no esta equipado con la pestana de acoplamiento. Cuando el objetivo se fija a una camara Nikon no Al, el calculo de la exposicion debera realizarse por el metodo de reduction de la abertura. (Para mayor detalle rogamos referirse al manual de instrucciones de la camara.) MONTAJE EN UN TRIPODE Para mayor nitidez de la foto y liberar a la camara de sacudimientos, se recomienda el uso de un tripode en todo momento. El Nikkor ED 1200mm f/11 IF esta provisto con un practico anillo de montaje de tripode interconstruido, completamente rotable 22  (360°) para precisamente ese proposito. Para colocarlo al tn'pode, ubique la rosea del anillo de tn'pode en el tornillo del tn'pode y ajuste. Para girar el objetivo (con la camara acoplada) para formato vertical u horizontal, afloje el tornillo de seguro del anillo, gire el objetivo a la posicion deseada, y reajuste el tornillo de seguro para fijar el conjunto. Para conveniencia de ubicacion, se proveen marcas de referenda a intervalos de 90° alrededor del anillo de tn'pode. ENFOQUE PREFIJADO B El anillo de enfoque provisto con un anillo especial para usarse cuando se desea enfocar rapido a un objeto a distancia especi'fica; la action de parada clic del anillo permite una operation "al toque" para mayor velocidad. Para prefijar el objetivo, afloje el tornillo de seguro del anillo de prefijacion, gire el anillo de enfoque tanto como pueda ir en cualquier direction, gire de regreso el anillo de enfoque a la posicion de enfoque deseada y ajuste el tornillo de seguro del anillo de prefijacion para lograr la posicion de parada clic. INDICADORES DE LA PROFUNDIDAD DE CAMPO La profundidad de campo (v.g., la zona de enfoque de imagen aceptable se puede revisar leyendo los indicadores de profundidad de campo de codigo a colores grabados en el tambor del objetivo. Los pares de h'neas de colores a cada lado de la h'nea blanca de referenda de la escala de distancias corresponde a niimeros f del mismo color en la escala de aberturas. Ud. puede tambien observar la profundidad de campo a traves del visor por simplemente presionar el boton de vision previa del campo de profundidad en el cuerpo de la camara. FILTROS C El Nikkor ED 1200mm f/11 IF usa filtros Nikon standard de rosea, de 39mm, montados en un portafiltros que esta insertado dentro del cuerpo del objetivo justo detras del anillo de montaje del tn'pode. Para tener acceso al portafiltros para la reposition de filtros, presione y gire la perilla en el portafiltros 90° hacia la izquierda, hasta que la h'nea blanca en la perilla este en angulo recto con el eje del objetivo. El portafiltro se liberara y puede ser sacado del objetivo. Destornille el filtro y reemplacelo con uno que Ud. desee usar. Asegure de nuevo el portafiltro en su lugar realizando el mismo procedimiento en orden inverse Con este objetivo se provee un portafiltro especial que acepta filtros de gelatina. Para fijar el filtro, libere el gancho, abra las placas del filtro, introduzca el filtro de gelatina, cierre las placas y recorte el exceso con un cuchillo filudo. El portafiltro se puede montar entonces en la forma usual. Por favor, observe que debido a pequefias diferencias en grosor entre los filtros de gelatina y los de vidrio, puede ocurrir algun desplazamiento del foco cuando se cambia de un tipo de filtro a otro; sin embargo, esta discrepancia se corrige facilmente, desplazando levemente la posicion del foco. El objetivo debe tener montado un filtro en todo momento. PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS Hay disponibles diversos pantallas de enfoque intercambiables diferentes, para las camaras Nikon F2 y F3, que cubren cualquier tipo de objetivo o situation fotografica. Aquellas recomendadas para usarse con el de ED 1200mm f/11 IF se indican en el cuadro siguiente. ~" ' .__ Pantalla Camara —-^^_^ A/L B F3 • © F 2 S> C D E • © © © # © © Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 J o o • • K/P w s> M R T • • • 23  • Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-200, remitase a la siguiente tabla*. ~~~"~~----___ Pantal la A/L Camara ~~——^ c D E Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K P M R T B ;§ S> © o :) • • m • © m F 2 m o o -'A -y. -% ' V, * En la imagen registrada en la peh'cula podn'an ser perceptibles reducciones de la illumination en los bordes y otras deterioros de la calidad. • Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-300, remitase a la siguiente tabla: F 3 ^~——Pantalla Camara ———___ A/L F 3 • • C D E © 0 B o o © Gl G2 G3 G4 H I H2 H3 H4 J K/P • • • M R T 9 9 F 2 © 9 © 3 9 • Cuando a esta objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-14 remitase a la siguiente tabla: ~""""*"---~^Pantal1a Camara "—*"—-^ A / L C D E F 3 9 © O B © F 2 9 © 0 o o Gl G2 G3 G4 HI H2 H3 H4 © J K'P R T • • ® M 9 • * 9 ©= Excelente *= Enfoque aceptable La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor microprismatico o reticulado es oscura. Enfoquese sobre la parte mate de alrededor. 0= Enfoque aceptable Ligero efecto de vineteo o fendomeno de Moire afecta la imagen en la pantalla. Pero la imagen de la peh'cula no es afectada por esto. Enfoque aceptable • = Medida de la exposition imposible; la combination objetivo-pantalla solo permite realizar la operation de enfoque. Los blancos significan inaplicable. Los numeros (e.g. -Vi) en la tabla superior significan que el indice de rapidez (ASA/ISO) de la peh'cula debera quedar frente a la debida marca de compensation como muestra el diagrama. Cuando no se indique correction en la exposition, el indice de rapidez (ASA/ISO) de la peh'cula en uso debera quedar frente al indice rojo •*. ESPECIFICACIONES Longitud focal: 1200mm Abertura maxima: f/11 Construction: 9 elementos en 8 grupos Angulo de abarca: 2° Escala de distancias: Graduada en metros y pies, desde 14m (45 pies) a infinito (°°) Escala de aberturas: De f/11 a f/32, con escala standard y la de lectura directa de aberturas Diafragma: Totalmente automatico Medida de la exposition: Mediante el metodo de abertura plena; Ueva protuberancia de acoplamiento al fotometro para las camaras Al Sistema de enfoque: Interno 24  Montura de trfpode: Por base en el anillo de montura del tn'pode; anillo rotativo en el objetivo que permite tomas en formato vertical y horizontal. Posiciones de clic cada 90° de rotacion; lleva seguro a rosea del anillo Parasol: Tipo telescopico incorporado en la parte frontal del objetivo Filtro: Sistema interconstruido a rosea de 39mm; se provee tambien portafiltro de gelatina original Montura: A bayoneta Nikon Medida de enlazamiento: 122mm (P = 1mm) Dimensiones: 134mm0 x 577mm longitud (total), 569mm de extension desde el borde desde la pestafia Peso: Aprox. 3900g Accesorios Tapa frontal de cuero a presion Tapa trasera del objetivo LF-1 Filtros L37C de rosea, 39mm Portafiltro de gelatina Otros filtros de roscade 39mm ALGO SOBRE LOS NIKKOR DE LA SERIE ED Filtros de rosea de 122mm Teleconvertidor TC-200 Teleconvertidor TC-300 Teleconvertidor TC-14 Estuche de alumino CT-1203 La correccion de las aberraciones cromaticas en los objetivos ha estado limitada, mayormente, al uso de tecnicas que llevan a dos longitudes de onda (normalmente la azul y la roja) a un foco comun. Aunque conocidos como acromaticos, los objetivos que empleaban estos disenos muestran cierto grado de dispersion residual indeseable (llamada el "espectro secundario") que limita el contraste de la imagen y la definicion particularmente a abertura plena. Los teleobjetivos son los mas afectos a los efectos negativos de las aberraciones cromaticas, puesto que el espectro secundario aumenta con la longitud focal. La serie ED de Nikkors consiste en unos teles o superteles con elementos hechos de un cristal optico especial desarrollado por Nippon Kogaku llamado cristal de "Dispersion Extra-minima (ED)". Aunque las caracten'sticas opticas de este nuevo cristal son similares a las del calciofluorita, el cristal ED posee un indice de refraction mas constante a traves de un amplio intervalo de temperaturas y por tanto causara menor alteration del foco. Tambien el cristal ED es mucho mas duro y mas resistente a las rayaduras, siendo posible su uso para los elementos delantero y trasero, con optimas correcciones de aberraciones cromaticas a traves del mayor indice posible de longitudes de onda. Algunos objetivos de la serie ED tales como el Nikkor ED 1200mm f/11 IF han sido tan bien corregidos que la definicion de la imagen se extiende uniformemente a la region infrarroja; pues para estos objetivos es innecesario un reenfoque correctivo para fotografia infrarroja. Los objetivos restantes se han construido excepcionalmente compactos debido al uso de elementos de cristal ED; para estos objetivos, sin embargo, si se necesita un enfoque correctivo para fotografia infraroja. Sin importar cual sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece definicion excepcional y gran contraste, para una fotografia mas precisa bajo las condiciones mas diversas. 25  CUIDADO DEL OBJETIVO • Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una limpieza tosca. Limpie frotando con un pano de algodon limpio humedecido en alcohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie del objetivo, Si se utiliza eter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la superficie del objetivo recubierto de capas multiples. Si esto sucede, limpielo nuevamente con un pano de algodon de humedecido con alcohol. • Usar un cepillo suave-nunca tela o tejido-para quitar el polvo, las manchas persistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con alcohol o liquido limpiador. • Para proteger la superficie del objetivo de polvo o perjuicio alguno se recomienda el uso de un filtro UV en todo momento. El parasol tambien ayuda a proteger el objetivo. • Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo. • Poner ambas tapas la delantera y la trasera al guardar el objetivo por separado. 28