Transcripción de documentos

BRONZE RATCHET ELEVATOR MOUNT (continued) 6 6 8 18 17 17 15 ID# M790054 03/06 12  C STAMPED RATCHET ELEVATOR MOUNT NOTE: Use existing elevator components. 8 13 03/06 ID# M790054  STAMPED RATCHET ELEVATOR MOUNT (continued) NOTE: Use existing elevator components. 6 18 17 17 15 ID# M790054 03/06 14  Combinaison panneau et cerceau Manuel d'utilisation FRANÇAIS Service clientèle o N53 W24700 South Corporate Circle o Sussex, WI 53089 o É.-U. DEUTSCH Korbwand-Korbrand-Kombination Gebrauchsanleitung ESPAÑOL Kundendienstzentrale • N53 W24700 South Corporate Circle • Sussex, WI 53089 • U.S.A. Combinación de respaldo y borde Manual del propietario Centro de Servicio al Cliente o N53 W24700 South Corporate Circle o Sussex, WI 53089 o EE.UU. Assemblage exclusivement réservé à un adulte. Ce manuel, accompagné du justificatif d'achat, devra être conservé pour référence ultérieure, dans la mesure où il contient des informations importantes sur votre modèle. Zusammenbau nur durch Erwachsene ALLE Verpackungsmaterialien sofort wegwerfen. Diese Anleitung sollte zusammen mit dem Kaufbeleg griffbereit aufbewahrt werden, da sie wichtige Informationen über Ihr Modell enthält. Inscrivez ici le numéro de modèle qui apparaît sur la boîte: Die Modellnummer vom Verpackungskarton hier eintragen: Escriba aquí el número de modelo que se encuentra en la caja: Il montaggio va eseguito da persone adulte. Il presente manuale, accompagnato dallo scontrino, deve essere conservato e tenuto a portata di mano come documento di facile consultazione, in quanto contiene informazioni importanti su questo modello. OUTILS ET MATÉRIEL REQUIS: BENÖTIGTE WERKZEUGE UND MATERIALIEN: HERRAMIENTAS Y MATERIALES REQUERIDOS: • Deux (2) adultes capables • Zwei (2) zur Ausführung dieser Arbeit fähige Erwachsene • Dos (2) adultos capaces • Echelle de 2,4 m • Stufenstehleiter, 2,4 m hoch • Escalera de mano de (2.4 m) 8 pies • Ruban à mesurer • Maßband • Cinta de medir • Deux Clés • Zwei Schraubenschlüssel • Dos Llaves AVERTISSEMENT ! WARNUNG! ¡ADVERTENCIA! LISEZ LE MODE D'EMPLOI AVANT D'UTILISER CE SYSTÈME. SOUS PEINE D'ENCOURIR DES BLESSURES OU DES DÉGÂTS MATÉRIELS. DAS BENUTZERHANDBUCH VOR GEBRAUCH DIESES PRODUKTS SORGFÄLTIG DURCHLESEN. 7/16" 1/2" 9/16" ET/OU, UND/ODER, Y/O EIN MISSACHTEN DIESER BETRIEBSANLEITUNG KANN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN ZUR FOLGE HABEN. LEA Y ENTIENDA EL MANUAL DEL OPERADOR ANTES DE USAR ESTA UNIDAD. 7/16" 1/2" 9/16" SI NO SE SIGUEN LAS INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN SE PODRÍA OCASIONAR UNA LESIÓN O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Numéro sans frais du service clientèle (États-Unis) : 1-800-558-5234 ; Canada : 1-800-284-8339 ; Europe : 00 800 555 85234 (Suède : 009 555 85234), Pour l'Australie : 1-800-333 061 - Site Internet : http://www.huffysports.com Gebührenfreie Kundendienstnummer für Anrufer in den USA: 1-800-558-5234 Für Anrufer in Kanada: 1-800-284-8339 Für Anrufer in Europa: 00 800 555 85234 (Schweden: 009 555 85234) Für Australien: 1-800-333.061 - Internet-Adresse: http://www.huffysports.com Número telefónico gratuito de servicio al cliente en EE. UU.: 1-800-558-5234, para Canadá: 1-800-284-8339, para Europa: 00 800 555 85234 (Suecia: 009 555 85234), para Australia: 1-800-333 061 - Dirección en Internet: http://www.huffysports.com 21 03/06 ID# M790054  ID# M790054 03/06 22 Por su seguridad, no intente montar este sistema sin seguir cuidadosamente las instrucciones. Revise toda la caja y el interior de todo el material de embalaje para encontrar todas las piezas y/o material instructivo adicional. Antes de comenzar el montaje, lea las instrucciones e identifique las piezas usando el identificador de herraje y la lista de piezas contenidos en este documento. Es esencial el montaje completo, y el uso y la supervisión adecuados para la operación correcta del sistema y para reducir el riesgo de accidentes o lesiones. Existe una alta probabilidad de sufrir lesiones graves si este sistema no se instala, mantiene y opera adecuadamente. El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y obedezcan estas reglas para la operación segura del sistema. EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PUEDE DAR COMO RESULTADO LESIONES GRAVES O DAÑOS MATERIALES Y ANULARÁ LA GARANTÍA. La mayoría de las lesiones son causadas por el uso inadecuado y/o por el incumplimiento de las instrucciones. Tenga cuidado cuando use este sistema. Si utiliza una escalera de mano durante el montaje, tenga mucho cuidado. Se recomienda que dos (2) adultos capaces realicen esta operación. El clima, la corrosión y el mal uso podrían ocasionar la falla del sistema. La altura mínima de operación es de 6 pies y 6 pulgadas (1.98 m) hasta la parte inferior del respaldo. • Este equipo está diseñado únicamente para uso recreativo en el hogar y NO para juego competitivo excesivo. • La vida útil de su poste de baloncesto depende de muchas condiciones. El clima, la colocación del poste, la ubicación del poste, la exposición a sustancias corrosivas tales como pesticidas, herbicidas o sales son factores importantes. • Si requiere asistencia técnica, comuníquese con el Departamento de Servicio al Cliente. • • • • Die meisten Verletzungen werden durch einen Fehlgebrauch bzw. ein Missachten der Anleitungen verursacht. Bei der Verwendung dieses Systems vorsichtig vorgehen. La plupart des blessures sont causées par une utilisation impropre et/ou le non-respect des instructions. Soyez prudent lorsque vous utilisez ce système. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Bei Gebrauch einer Leiter während des Zusammenbaus extrem vorsichtig vorgehen. • Diese Arbeit sollte von zwei (2) dazu fähigen Erwachsenen ausgeführt werden. • Klimatische Bedingungen, Korrosion oder Fehlgebrauch kann zu Systemdefekten führen. • Die Mindestspielhöhe beträgt 1,98 m (6,5 Fuß) bis zum unteren Rand der Korbwand. • Diese Vorrichtung ist nur für den Freizeitgebrauch zu Hause, NICHT aber für ein übermäßig wettkampfbetontes Spiel vorgesehen. • Die Nutzungsdauer Ihrer Basketballstange hängt von zahlreichen äußeren Umständen ab. Klimabedingungen, Platzierung und Aufstellort der Stange, Angriffe durch korrodierende Substanzen wie Ungeziefer- und Pflanzenvernichtungsmittel oder Salz - all das sind wichtige Faktoren. • Technische Unterstützung kann vom Kundendienst angefordert werden. Aus Sicherheitsgründen darf dieses System nur unter sorgfältiger Beachtung der Anleitung zusammengebaut werden. Den ganzen Karton und alle darin befindlichen Verpackungsmaterialien auf Bauteile und/oder zusätzliche Anleitungen inspizieren. Vor Beginn des Zusammenbaus die Anleitung durchlesen und anhand des Schlüssels zur Identifizierung der Befestigungsteile und der Teileliste in diesem Dokument die einzelnen Bauteile bestimmen. Eine ordnungsgemäße und vollständige Montage, Verwendung und Aufsicht sind für den richtigen Betrieb und zur Reduzierung des Unfall- oder Verletzungsrisikos absolut erforderlich. Bei einer unsachgemäßen Installation und Wartung und bei einem falschen Betrieb dieses Systems besteht ein hohes Risiko schwerer Verletzungen. Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Spieler diese Regeln für einen sicheren Betrieb des Systems kennen und befolgen. EIN MISSACHTEN DIESER SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN ODER SACHSCHÄDEN FÜHREN UND MACHT DIE GARANTIE UNWIRKSAM. SICHERHEITSHINWEISE • Si vous utilisez une échelle en cours de montage, soyez extrêmement prudent. • Il est recommandé de s’y prendre à deux (2) (adultes) pour réaliser cette opération. • Les conditions climatiques, la corrosion ou une mauvaise utilisation risquent de provoquer la panne du système. • La hauteur minimale d'utilisation est de 1,98 m jusqu'à la base du panneau. • Ce matériel est réservé à un but récréatif à domicile et NON PAS à un jeu extrêmement compétitif. • La durée de vie de votre poteau de basket-ball dépend de bien des facteurs. Le climat, la position du poteau, son emplacement, son exposition à des agents corrosifs tels que des pesticides, des herbicides ou des sels sont tous des facteurs importants. • Pour toute assistance technique, contactez le service clientèle. Par mesure de sécurité, n'essayez pas de monter ce système sans suivre scrupuleusement les instructions. Vérifiez le carton et l'intérieur de tout le matériel d'emballage pour y trouver les pièces et/ou d'autres instructions. Avant de commencer le montage, lisez les instructions et identifiez les pièces à l'aide de la liste d'identification et de la liste des pièces de ce document. Un montage, une utilisation et une supervision corrects et complets sont indispensables à un bon fonctionnement et à la réduction des risques d'accident ou de blessure. Il existe un haut risque de blessures graves si ce système n'est pas correctement installé, entretenu et utilisé.. Le propriétaire doit s'assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles d'utilisation sûre du système. SUIVEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ SOUS PEINE DE PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES, DES DÉGÂTS MATÉRIELS ET L'ANNULATION DE LA GARANTIE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ  IMPORTANT! Videz entièrement les boîtes. Veillez à vérifier l'intérieur des sections de poteau. La quincaillerie et des pièces supplémentaires sont emballées à l'intérieur. WICHTIG! Die Kartons vollständig auspacken. Den Hohlraum in den Stangenteilen inspizieren. Dort sind Befestigungs- und andere Kleinteile verpackt. ¡IMPORTANTE! Saque todo el contenido de las cajas. Asegúrese de revisar el interior de las secciones del poste. Ahí se han empacado herraje y piezas adicionales. Des questions ou des pièces manquantes ? STOP! NE RETOURNEZ PAS au magasin ! Appelez le numéro du service clientèle (NUMÉRO GRATUIT) qui figure en première page! Fragen oder fehlende Teile? HALT! STOP! Gehen Sie NICHT zum Laden zurück! Rufen Sie die GEBÜHRENFREIE Telefonnummer (in den USA und Kanada) auf der Vorderseite an! ¿Tiene preguntas o le faltan piezas? ¡ALTO! ALTO! HALT! ¡NO regrese a la tienda! ¡Llame al número telefónico GRATUITO de Servicio al Cliente que se indica en la primera página! AVIS AUX PERSONNES CHARGÉES DU MONTAGE Assemblage exclusivement réservé à un adulte. Jetez TOUT le matériel d'emballage dans les plus brefs délais. ¡ALTO! TOUS les systèmes de basket-ball Huffy Sports, y compris ceux utilisés en EXPOSITION, DOIVENT être assemblés et lestés de sable ou d'eau, selon les instructions. Suivez ces instructions sous peine d'encourir des BLESSURES GRAVES. Il est INACCEPTABLE de composer un système de lestage de fortune. HINWEIS FÜR DIE PERSONEN, DIE DEN ZUSAMMENBAU DURCHFÜHREN Zusammenbau nur durch Erwachsene ALLE Verpackungsmaterialien sofort wegwerfen. Wie alle für Kinder vorgesehene Produkte muss auch dieses regelmäßig auf lose Kleinteile inspiziert werden. ALLE Basketballsysteme von Huffy Sports, einschließlich der zu Demonstrationszwecken benutzten Systeme, müssen gemäß der Montageanleitung zusammengebaut und mit Sand oder Wasser beschwert werden. Ein Missachten dieser Anleitung kann SCHWERE VERLETZUNGEN zur Folge haben. Zum Beschweren darf NICHT zu irgendwelchen Notbehelfsmaßnahmen gegriffen werden. AVISO PARA LAS PERSONAS QUE REALIZAN EL MONTAJE Il montaggio va eseguito da persone adulte. Eliminare prontamente TUTTI i materiali di imballaggio. TODOS los sistemas de baloncesto de Huffy Sports, inclusive los usados para EXHIBICIÓN, DEBEN estar montados y equilibrados con arena o agua, de acuerdo con las instrucciones. Si se ignoran estas instrucciones se podría ocasionar una LESIÓN GRAVE. NO es aceptable improvisar un sistema de pesas provisional. 23 03/06 ID# M790054  AVERTISSEMENT ACHTUNG Lisez les avertissements indiqués cidessous avant d'utiliser ce produit. Vor Gebrauch dieses Produkts die nachstehenden Warnhinweise lesen und beachten. sous peine d'encourir des blessures graves et/ou des dégâts matériels. Ein Missachten dieser Warnung kann zu schweren Verletzungen und/oder Sachschäden führe Le propriétaire doit s'assurer que tous les joueurs connaissent et suivent ces règles d'utilisation sûre du système. · Voir les procédures d'installation et d'entretien dans le manuel d'instructions. · Etre prudent lorsqu'on fait des dunks sur ce matériel. · Ne pas se tenir au panneau, aux montants de support, à l'anneau ou au filet. · Vérifier le poteau avant chaque utilisation et s'assurer que toutes les pièces sont bien serrées, qu'il n'y a pas d'usure excessive ou de signes de corrosion, et effectuer les réparations nécessaires avant utilisation. · Lors du jeu, faire attention de ne pas se cogner le visage contre le panneau, l'anneau ou le filet. Il y a risque de blessures importantes si le visage ou les doigts entrent en contract avec le panneau, l'anneau ou le filet. · Lors du jeu, ne pas porter de bague, de montre, de collier, etc. Ils risquent de se prendre dans le filet. Der Eigentümer muss sicherstellen, dass alle Spieler diese Regeln für einen sicheren Betrieb des Systems kennen und befolgen. · Die ordnungsgemäßen Installations- und Wartungsmaßnahmen sind dem Benutzerhandbuch zu entnehmen. · Beim Ausführen von Dunking-Aktivitäten an dieser Vorrichtung ist vorsichtig zu verfahren. · Sich an keinen Teil dieser Vorrichtung (Korbwand, Stützstreben, Korbrand oder Netz) hängen. · Die Vorrichtung vor jedem Gebrauch auf lose Kleinteile, übermäßigen Verschleiß und Korrosionserscheinungen überprüfen und vor der Benutzung ggf. reparieren. · Beim Spiel mit äußerster Vorsicht darauf achten, daß das Gesicht der Spieler nicht mit Rückwand, Korbrand oder Netz in Kontakt gerät. Falls Zähne oder Gesicht mit Rückwand, Netz oder Korband in Knotakt kommen, kann dies ernste Verletzungen zur Folge haben. · Beim Spielen keine Schmucksachen (Ringe, Armbanduhren, Halsketten, usw.) tragen. Gegenstände dieser Art können sich im Netz verfangen. Aux États-Unis : 1-800-334-9111 Aux États-Unis: 1-800-558-5234 Au Canada: 1-800-284-8339 In den USA: 1-800-334-9111 In den USA: 1-800-558-5234 Kanada: 1-800-284-8339 Aux États-Unis: 1-800-558-5234 Au Canada: 1-800-284-8339 Aux États-Unis : 1-888-713-5488 Réf.: FR579800 In den USA: 1-800-558-5234 Kanada: 1-800-284-8339 In den USA: 1-888-713-5488 05/05 Bestell-Nr.: 579800 05/05 ADVERTENCIA Lea y entienda las advertencias que se encuentran a continuación antes de usar este producto. ENREGISTREMENT DU PRODUIT : Rappelez-vous de remplir votre formulaire d'inscription du produit en ligne sur la page www.huffysports.com/customer_support/product_registration. Si no se observan estas advertencias se podrían causar lesiones graves y/o daños materiales. El propietario debe asegurarse de que todos los jugadores conozcan y obedezcan estas reglas para la operación segura del sistema. · Consulte el manual de instrucciones para ver la instalación y el mantenimiento adecuados. · Tenga cuidado cuando lleve a cabo actividades de machacado de la pelota en esta unidad. · No se cuelgue de ninguna parte de la unidad, incluyendo el respaldo, los soportes, el borde o la red. · Revise la unidad antes de cada uso para ver si los herrajes están sueltos, si está excesivamente desgastada y si hay signos de corrosión, y repárela antes de usarla. · Durante el juego, tenga extremo cuidado de que los jugadores mantengan la cara lejos del respaldo, el borde o la red.Si los dientes o la cara entra en contacto con el respaldo, la red o el borde podría resultar una lesión grave. · Durante el juego no use joyería (anillos, relojes, pendientes, etc.). Los objetos se pueden enredar en la red. REGISTRO DEL PRODUCTO: Por favor recuerde completar en línea el formulario de registro de su producto en: www.huffysports.com/customer_support/product_registration. En EE.UU.: 1-800-334-9111 En EE.UU.: 1-800-558-5234 En Canadá: 1-800-284-8339 En EE.UU.: 1-800-558-5234 En Canadá: 1-800-284-8339 En EE.UU.: 1-888-713-5488 N/P: 579800 ID# M790054 PRODUKTREGISTRIERUNG: Bitte vergessen Sie nicht, das Produktregistrierungsformular online unter www.huffysports.com/customer_support/product_registration auszufüllen. 03/06 05/05 24  LISTE DES PIÈCES TEILELISTE LISTA DE PIEZAS FRANÇAIS Légende Quantité DEUTSCH No de réf. Description Nr. Anz. Teilenummer Beschreibung Équerre Entretoise, plastique Boulon, six pans, 1/4-20 x 1-1/2 (long.) Rondelle de blocage, 1/4 Écrou, 1/4-20 Écrou à bride à 6 pans, 5/16-18 Boulon, bride, six pans, 5/16-18 x 2 (long.) Support, panneau Étiquette, déplacement du système et réglage de hauteur Rondelle de blocage, 1.5” Écrou, 3/8-16 Cerceau Panneau Filet Boulon, bride, six pans, 5/16-18 x 1 (long.) Rondelle, plate Support, Slam Jam Boulon à T, 3/8-16 x 12,7 cm (long.) Support de renforcement, Slam Jam Ressort, noir, Slam Jam Écrou, spécial Boulon, six pans, 1/4-20 x 1/2 (long.) Boulon, six pans, 3/8-16 x 5/8 (long.) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 1 2 3 4 5 6 7 8 9 4 4 2 6 6 6* 4 2 2 202341 200837 203071 203326 203228 203100 203104 90096401 579800 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2 4* 1 1 1 4 4* 1 1 1 1 1 6 4 203470 203063 205528 203309 900033 203796 200318 203472 203795 201107 204961 4 4 2 6 6 6* 4 2 2 2 4* 1 1 1 4 4* 1 1 1 1 1 6 4 202341 200837 203071 203326 203228 203100 203104 90096401 579800 203740 203063 205528 203309 900033 203796 200318 203472 203795 201107 204961 "L"-förmige Halterung Abstandsstück, Plastik Sechskantkopfschraube, 1/4-20 x 1-1/2 Länge Sicherungsscheibe, 1/4 Mutter, 1/4-20 Sechskant-Flanschmutter, 5/16-18 Sechskant-Flanschschraube, 5/16-18 x 2 Länge Korbwandstützklammer Schild, Systemtransport und Höhenverstellung Sicherungsscheibe, 1.5” Mutter, 3/8-16 Korbrand Korbwand Netz Sechskant-Flanschschraube, 5/16-18 x 1 Länge Unterlegscheibe, flach Slam Jam-Halterung T-Nutenschraube, 3/8-16 x 5 Zoll Länge Slam Jam-Verstärkungshalterung Slam Jam-Feder, schwarz Spezialmutter Sechskantkopfschraube, 1/4-20 x 1/2 Länge Sechskantkopfschraube, 3/8-16 x 5/8 Länge * Diesem Modell können zusätzliche Teile beigepackt sein. * Il est possible que vous ayez d'autres pièces avec ce modèle. ESPAÑOL Artículo Cant. Pieza N.º 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 4 4 2 6 6 6* 4 2 2 2 4* 1 1 1 4 4* 1 1 1 1 1 6 4 202341 200837 203071 203326 203228 203100 203104 90096401 579800 203470 203063 205528 203309 900033 203796 200318 203472 203795 201107 204961 Descripción Soporte "L" Espaciador, plástico Perno, cabeza hexagonal, 1/4-20 x 1-1/2 de longitud Arandela de seguridad, 1/4 Tuerca, 1/4-20 Tuerca, brida hexagonal, 5/16-18 Perno, brida hexagonal, 5/16-18 x 2 de longitud Soporte del respaldo Etiqueta, movimiento del sistema y ajuste de la altura Arandela de seguridad, 1.5” Tuerca, 3/8-16 Borde Respaldo Red Perno, brida hexagonal, 5/16-18 x 1 de longitud Arandela plana Soporte, Slam Jam Perno en T, 3/8-16 x 5 de longitud Soporte, refuerzo, Slam Jam Resorte, negro, Slam Jam Tuerca especial Perno, cabeza hexagonal, 1/4-20 x 1/2 de longitud Perno, cabeza hexagonal, 3/8-16 x 5/8 de longitud * Puede haber piezas adicionales en este modelo. 25 03/06 ID# M790054  MONTAGE DU BRAS D'EXTENSION ANBRINGUNG DES VERLÄNGERUNGSARMS MONTAJE DEL BRAZO DE EXTENSIÓN REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Nous vous recommandons de fixer le panneau sur un matériau solide (acier) derrière la zone du cerceau. 5 A 1 Wir empfehlen, die Korbwand an einem festen Material (Stahl) hinter dem Korbrandbereich anzubringen. 4 1 3 6 Recomendamos montar el respaldo en un material sólido (acero) detrás del área del borde. 15 7 18 17 17 16 6 2 OU ODER O 5 1 4 B 1 22 6 15 7 18 17 17 16 6 2 ID# M790054 03/06 28  FIXATION SUR POTEAU, TOIT OU MUR / STANGEN-, DACH- ODER WANDMONTAGE /MONTAJE EN POSTE, TECHO O PARED FIXATION SUR POTEAU STANGENMONTAGE MONTAJE EN POSTE Modèle 8406 Pour acheter le support universel, appelez le : 1-800-558-5234 • Support universel modèle 8406 (non fourni) • Universale Montagehalterung, Modell 8406 (nicht im Lieferumfang enthalten) • Soporte de montaje universal modelo 8406 (no se suministra) Modell 8406 Rufen Sie zum Kauf der universalen Montagehalterung die folgende Telefonnummer an: 1-800-558-5234 Modelo 8406 El soporte de montaje universal está disponible para su venta llamando a este número: 1-800-558-5234 5 4 22 22 5 4 18 17 15 17 6 29 03/06 ID# M790054  FIXATION SUR TOIT DACHMONTAGE MONTAJE EN EL TECHO OU ODER O 22 4 5 Vue de dessus Ansicht von oben Vista superior Vista dall'alto 5 4 3 4 18 3 17 5 15 17 6 16 Modèle 8406 Pour acheter le support universel, appelez le : 1-800-558-5234 Modell 8406 Rufen Sie zum Kauf der universalen Montagehalterung die folgende Telefonnummer an: 1-800-558-5234 Modelo 8406 El soporte de montaje universal está disponible para su venta llamando a este número: 1-800-558-5234 31 03/06 ID# M790054  FIXATION SUR SYSTÈME ÉLÉVATEUR / MONTAGE AN VERLÄNGERUNGSSYSTEMEN / MONTAJES PARA EL ELEVADOR IMPORTANT ! Ce type de fixation exigera dans un premier temps la fixation des supports (8) sur le panneau. WICHTIG! Bei jeder Befestigung an einem Verlängerungssystem müssen zuerst Halterungen (8) an der Korbwand angebracht werden. ¡IMPORTANTE! Todos los montajes para el elevador requerirán este paso inicial de conectar los soportes (8) en el respaldo. IMPORTANT! / WICHTIG! / ¡IMPORTANTE! Toutes les pièces doivent être correctement installées pour que ce mécanisme fonctionne sans risque et correctement. Dieser Mechanismus funktioniert nur dann sicher und ordnungsgemäß, wenn alle Teile vorschriftsmäßig eingebaut wurden. Es necesario instalar adecuadamente todas las piezas para que este mecanismo funcione de manera segura y adecuada. Per assicurare il funzionamento sicuro e appropriato di questo meccanismo, è necessario installare a dovere tutte le sue parti. 11 11 NOTEZ L'ORIENTATION. #8 (2) DIE KORREKTE AUSRICHTUNG BEACHTEN. 23 8 NOTE LA ORIENTACIÓN. 8 8 23 OU ODER O 11 NOTEZ L'ORIENTATION. #8 (2) 23 DIE KORREKTE AUSRICHTUNG BEACHTEN. NOTE LA ORIENTACIÓN. 8 8 8 23 ID# M790054 03/06 32 11  FIXATION SUR SYSTÈME ÉLÉVATEUR À CLIQUET EN BRONZE (suite) MONTAGE AN VERLÄNGERUNGSSYSTEMEN MIT BRONZE-RATSCHE (Fortsetzung) MONTAJE DE TRINQUETE DE BRONCE PARA EL ELEVADOR (continuación) 6 6 8 18 17 17 15 REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Utilisez les composants du système élévateur existants. Die bereits vorhandenen Komponenten des Verlängerungssystems verwenden. Use los componentes existentes del elevador. 35 03/06 ID# M790054  FIXATION SUR SYSTÈME ÉLÉVATEUR À CLIQUET ESTAMPÉ (suite) MONTAGE AN VERLÄNGERUNGSSYSTEMEN MIT PRESSRATSCHE (Fortsetzung) MONTAJE DE TRINQUETE ESTAMPADO PARA EL ELEVADOR (continuación) REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Utilisez les composants du système élévateur existants. Die bereits vorhandenen Komponenten des Verlängerungssystems verwenden. Use los componentes existentes del elevador. 6 18 17 17 15 37 03/06 ID# M790054  Installez le cerceau Slam Jam sur le panneau. A. Calez bien le cerceau (12) dans le support (17), comme illustré. Laissez glisser le boulon à T (18) à travers le trou central du cerceau (12). B. Installez le support de renforcement (19) sur le boulon à T (18), comme illustré. C. Installez le ressort (20) sur le boulon à T (18), comme illustré. D. Installez l'écrou spécial (21) et la rondelle (10) sur le boulon à T (18). E. Serrez l'écrou (21) jusqu'à ce qu'il se trouve au même niveau que l'extrémité du boulon à T (18). Den Slam Jam-Korbrand an der Korbwand befestigen. A. Den Korbrand (12) wie gezeigt in die Halterung (17) einsetzen. Die T-Nutenschraube (18) gleitet durch das mittlere Loch im Korbrand (12). B. Die Verstärkungshalterung (19) wie gezeigt über die T-Nutenschraube (18) schieben. C. Die Feder (20) wie gezeigt auf der T-Nutenschraube (18) anbringen. D. Die Spezialmutter (21) und Unterlegscheibe (10) auf der T-Nutenschraube (18) anbringen. E. Die Mutter (21) anziehen, bis sie bündig mit dem Ende der T-Nutenschraube (18) abschließt. Instale el borde Slam Jam en el respaldo A. Ajuste el borde (12) seguramente en el soporte (17) como se muestra. Permita que el perno en "T" (18) se deslice a través del orificio central del borde (12). B. Instale el soporte de refuerzo (19) en el perno "T" (18) como se muestra. C. Instale el resorte (20) en el perno T (18) como se muestra. D. Instale la tuerca especial (21) y la arandela (10) en el perno T (18). E. Apriete la tuerca (21) hasta que quede al ras del extremo del perno T (18). ID# M790054 03/06 40  REMBOURRAGE DU PANNEAU KORBWANDPOLSTERUNG ALMOHADILLA DEL TABLERO LISTE DES PIÈCES - Voir légende Article Qté No. de pièce Description Article Qté No. de pièce Description 1 2 3 4 2 6 6 1 266102 206151 202871 205225 204318 5 1 206292 205241 205566 Contre-écrou, insert nylon Rondelle 6 mm D.I. x 2,5 cm D.E. Vis fendue, 6 pans, 6 mm x 19 mm Rembourrage de panneau, droit (Panneau de 112-127 cm) Rembourrage de panneau, droit Panneau de 107 cm Rembourrage de panneau, central Panneau de 116 cm Rembourrage de panneau, central Panneau de 121 cm Rembourrage de panneau, central Panneau de 127 cm 6 1 205226 204319 7 8 4 2 205233 205232 Rembourrage de panneau, gauche (Panneau de 112-127 cm) Rembourrage de panneau, gauche (Panneau de 107 cm) Rondelle, plate, numéro 10 Vis, 6 pans, 10-24 x 22 mm (long) TEILELISTE - Siehe Teileschlüssel Nr. Anz. Teile-Nr. Beschreibung Nr. Anz. Teile-Nr. Beschreibung 1 2 3 4 2 6 6 1 5 1 266102 206151 202871 205225 204318 206292 205241 205566 Nyloneinschraub-Gegenmutter Unterlegscheibe, 1/4" ID, 1" AD Sechskantschraube, 1/4 x 3/4 Zoll, geschlitzt Korbwandpolsterung, rechts (44-50-Zoll Korbwand) Korbwandpolsterung, rechts (42-Zoll Korbwand) Korbwandpolsterung, Mitte - 46-Zoll Korbwand Korbwandpolsterung, Mitte - 48-Zoll-Korbwand Korbwandpolsterung, Mitte - 50-Zoll-Korbwand 6 1 7 8 4 2 205226 204319 205233 205232 Korbwandpolsterung, links (44-50-Zoll Korbwand) Korbwandpolsterung, links (42-Zoll Korbwand) Unterlegscheibe, Nr. 10, flach Sechskantschraube, 10-24 x 7/8 Zoll Länge LISTA DE PIEZAS - Vea el identificador de herraje Artículo Cant. Pieza N.º Descripción 1 2 3 4 2 6 6 1 266102 206151 202871 205225 204318 5 1 206292 205241 205566 ID# M790054 Artículo Cant. Pieza N.º Descripción Contratuerca, inserto de nilón Arandela de 1/4 de DI, 1 de D.E. Tornillo hexagonal, 1/4 x 3/4 ranurado Almohadilla del tablero, derecha Tablero de 44-50” Almohadilla del tablero, derecha Tablero de 42” Almohadilla del tablero, sección media Tablero de 46” Almohadilla del tablero, sección media Tablero de 48” Almohadilla del tablero, sección media Tablero de 50” 03/06 6 1 205226 204319 7 8 42 4 2 205233 205232 Almohadilla del tablero, izquierda Tablero de 44-50” Almohadilla del tablero, izquierda Tablero de 42” Arandela, # 10 plana Tornillo hexagonal, 10-24 x 7/8 de longitud  IDENTIFICATION DES PIÈCES BEFESTIGUNGSTEILESCHLÜSSEL IDENTIFICADOR DE HERRAJE #1 (2) #8 (2) #7 (4) #3 (6) #2 (6) 6 5 4 REMARQUE: HINWEIS: NOTA: 206292 (#5) 205241 (#5) 205566 (#5) Utilisez le rembourrage de panneau central 206292 (5) si vous avez un panneau de 116 cm. Utilisez le rembourrage de panneau central 205241 (5) si vous avez un panneau de 121 cm. Utilisez le rembourrage de panneau central 205566 (5) si vous avez un panneau de 127 cm. Die mittlere Korbwandpolsterung Nr. 206292 (5) wird bei Ausstattung mit 46-Zoll-Korbwand verwendet. Die mittlere Korbwandpolsterung Nr. 205241 (5) wird bei Ausstattung mit 48-Zoll-Korbwand verwendet. Die mittlere Korbwandpolsterung Nr. 205566 (5) wird bei Ausstattung mit 50-Zoll-Korbwand verwendet. Use la almohadilla del tablero central N.º 206292 (5) si tiene un respaldo de 46”. Use la almohadilla del tablero central N.º 205241 (5) si tiene un respaldo de 48”. Use la almohadilla del tablero central N.º 205566 (5) si tiene un respaldo de 50”. 43 03/06 ID# M790054  2. 2 Enfilez la visserie (2, 3) dans les trous, sans serrer, comme illustré à la figure B. Attachez les sections de rembourrage du panneau (4, 5 et 6) avec la visserie et serrez à fond. FIG. B ABB. B Die Befestigungsteile (2 und 3) wie in Abb. B dargestellt lose einsetzen. Die Korbwandpolster (4, 5 und 6) mit den Befestigungsteilen montieren und die Schrauben festziehen. Instale holgadamente el herraje (2, 3) en los orificios como se muestra en la figura B. Instale las almohadillas del tablero (4, 5 y 6) con el herraje y apriete completamente. 3 6 5 4 3 2 FIG. C ABB. C 4 REMARQUE: HINWEIS: NOTA: 6 L'article 205241, 206292 205566 (5) n'est pas utilisé sur les panneaux en acrylique de 111 cm, comme illustré à la figure C. REMARQUE: HINWEIS: NOTA: Bei 44-Zoll-Akrylkorbwand (wie in Abbildung C gezeigt) wird das Teil Nr. 205241, 206292 bzw. Nr. (5) nicht verwendet. Le rembourrage de panneau central est inutile sur un panneau de 111 cm. Seuls les rembourrages de panneau gauche et droit seront utilisés. Voir la figure C. No se utilizan las piezas N.º 205241, 206292 o 205566 (5) en los respaldos de acrílico de 44” como se muestra en la figura C. Bei Ausstattung mit 44-Zoll-Korbwand ist die mittlere Korbwandpolsterung nicht erforderlich. Nur die linke und die rechte Korbwandpolsterung wird verwendet. Siehe Abbildung C. No se requiere la almohadilla del tablero central si usted tiene un respaldo de 44”. Sólo se usarán las almohadillas del tablero izquierda y derecha. Consulte la figura C. 45 03/06 ID# M790054