Transcripción de documentos

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Instalador: entregue esta guía al dueño de casa. Registre su producto en línea en el sitio www.nutone.com/register. XN50 nXN80 nXN110 X1 | Ventilador para ventilación con una única velocidad GUÍA PARA LA INSTALACIÓN Tabla de contenido Instalación sencilla tanto en construcciones nuevas como en modernizaciones Advertencias y precauciones 2 Instalación típica 2 Instalación en una construcción nueva 3 Instalación en modernizaciones 7 Funcionamiento 12 Limpieza y mantenimiento 12 Identificación y solución de fallas 12 Repuestos 13 Garantía 13  Página 2 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SHOCK ELÉCTRICO O DAÑOS A LAS PERSONAS, RESPETE LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES: 1. Utilice esta unidad sólo para el uso que describe el fabricante. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el fabricante a la dirección o al número de teléfono que aparece en la garantía. 2. Antes de realizar el servicio o de limpiar la unidad, corte el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el servicio desconectando los medios que evitan que se conecte la energía en forma accidental. Cuando no se puedan bloquear los medios que desconectan el servicio, coloque un dispositivo de alarma importante, como por ejemplo una etiqueta, en el panel de servicio. 3. Las tareas de instalación y el cableado eléctrico deben ser realizados por una persona/personas calificada/s según lo establecen todos los códigos y las normas aplicables, entre los que se incluyen códigos y normas para las construcciones con calificación contra incendios. 4. Se requiere suficiente aire para una correcta combustión y escape de gases a través del regulador de tiro (chimenea) del equipo que funciona a combustible para evitar contracorrientes. Siga las indicaciones del fabricante del equipo de calefacción y las normas de seguridad como las publicadas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (NFPA) y la Sociedad Estadounidense de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (ASHRAE) y las autoridades locales regulatorias. 5. Al cortar o perforar las paredes o los techos, no dañe el cableado eléctrico u otros servicios que no se encuentran a la vista. 6. Los ventiladores conectados a conductos siempre deben tener ventilación hacia el exterior. 7. Use solamente un interruptor de ENCENDIDO/APAGADO, un temporizador mecánico o un control de relé-interruptor. 8. La unidad sólo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido por un interruptor de circuito para fallas con conexión a tierra (ICFT). 9. Esta unidad debe estar conectada a tierra. 1. Sólo debe utilizarse para ventilación general. No utilizar para Instalación típica ventilar materiales y vapores peligrosos o explosivos. 2. Este producto está diseñado para instalarse en techos con una pendiente de hasta 12/12 (ángulo de 45 grados). El conector del conducto debe estar orientado hacia arriba. NO MONTAR ESTE PRODUCTO SOBRE LA PARED. 3. Para evitar daños en los cojinetes del motor y/o impulsores desbalanceados y ruidosos, mantenga el rociado para los paneles de yeso, el polvo de la construcción, etc., lejos de la unidad eléctrica. 4. Lea la etiqueta con las especificaciones del producto para obtener más información y conocer los requisitos. NO UTILIZAR EN UN ÁREA DONDE SE COCINA No instalar sobre o dentro de esta área 45° 45° Artefacto para cocinar Piso CAPUCHÓN PARA TEJADO* (con regulador de tiro incorporado) AISLACIÓN* (Colocar alrededor y sobre el compartimiento para el ventilador). • La instalación es similar para: VENTILADOR COMPARTIMIENTO CABLE DE ALIMENTACIÓN* Vigas Vigas en forma de I Cerchas • Se adapta a la construcción de un techo de 5 cm x 20 cm (2 x 8 pulg.) • Ajustar sin límite la posición del ventilador entre las vigas a una distancia de 35,5 cm a 61 cm (14 a 24 pulg.) del centro. Asegurarse de que los conductos sean cortos. Sellar las cavidades alrededor del compartimiento. O CONDUCTO CIRCULAR* Sellar las uniones del conducto CODOS *Comprar por separado. con cinta. CIRCULARES* CAPUCHÓN DE PARED* (con regulador de tiro incorporado) Los conductos desde este ventilador hacia el exterior del edificio tienen un gran efecto sobre el flujo de aire, el ruido y el uso de energía del ventilador. Utilice el tramo de conductos más corto y recto posible para obtener un desempeño óptimo y evite instalar el ventilador con conductos menores que los recomendados. El aislamiento alrededor de los conductos puede reducir la pérdida de energía e inhibir el desarrollo de moho. Los ventiladores instalados en conductos existentes podrían no obtener el flujo de aire nominal. Para un mejor desempeño, se recomienda utilizar conductos metálicos redondos y rígidos de 6 pulg. (15,2 cm).  Página 3 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Herramientas necesarias Materiales necesarios • Destornillador eléctrico con punta Phillips • Conducto circular de metal de 6 pulg. recomendado para un mejor rendimiento. Se acepta el uso de otro tipo de conducto pero esto puede afectar el rendimiento. • Destornillador Phillips • Destornillador de cabeza plana • Capuchón para tejado o de pared (se recomienda utilizar uno con regulador de tiro incorporado) • Pinza • Pelacable para la aislación de los cables • Cinta para sellar las conexiones de los conductos • Pinza cortacable • Cables y accesorios eléctricos en cumplimiento de la normativa local 1 Retire el envase La bolsa de las piezas contiene una placa metálica y seis (6) pernos Retire la máscara del envase. Consulte el Paso 6. Retire la hoja de instrucciones 2 2 Instale el bastidor de montaje 1 4 3  Página 4 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Coloque el 3 compartimiento a presión 1 y asegúrelo 2 4 ¡Presione hasta que trabe! Ubique el compartimiento  entre las vigas y ajuste el canal a ambos lados del bastidor de montaje para que el compartimiento quede asegurado en su lugar. No ajuste el compartimiento. 3 Pernos de la bolsa de piezas 4 Fije el conector del conducto y los conductos Las bridas superior e inferior deben ir por fuera del compartimiento 2 Introduzca la pestaña en la ranura en el interior del compartimiento 1 Conducto de 6 pulg. Cinta 3 Conducto de 4 pulg. Cinta Cinta Algunos modelos cuentan con un adaptador de 6 a 4 pulg. Perno de la bolsa de piezas  Página 5 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva 5 Conecte los cables e instale la placa metálica • Extienda un cableado eléctrico de 120 VCA hasta el sitio de la instalación. • Utilice conectores aprobados por UL para asegurar el cableado hasta la placa metálica que se incluye en la bolsa de piezas. • Conecte los cables como se muestra en el diagrama de cableado. 1 Fije las abrazaderas de los cables a la placa metálica. La placa metálica debe montarse en el exterior del compartimiento y se la puede ubicar en la dirección deseada. 3 2 Conecte los cables 4 Perno de la bolsa de piezas NEG NEG NEG NEG INTERRUPTOR INTERRUPTOR DE DEENCENDIDO/ ENCENDIDO/ APAGADO APAGADO (ON/OFF) (ON/OFF) ROJO ROJO VENTILADOR VENTILADOR BLAN BLAN NEG NEG EN EN BLAN BLAN LÍNEA LÍNEA TIERRA TIERRA BLAN BLAN TIERRA TIERRA TABLERO TABLEROELÉCTRICO ELÉCTRICO NEGRO NEGRO BLANCO BLANCO INTERRUPTOR INTERRUPTORDE DE ENCENDIDO/APAGADO ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) (ON/OFF) (comprar (comprarpor porseparado) separado) UNIDAD UNIDAD ROJO ROJO CONEXIÓNAATIERRA TIERRA CONEXIÓN (verdeoosin sinprotección) protección) (verde RECEPTÁCULO RECEPTÁCULO TABLERO TABLERO ELÉCTRICO ELÉCTRICO PLACA PLACA METÁLICA METÁLICA EN ENLÍNEA LÍNEADE DE120 120VCA VCA  Página 6 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en una construcción nueva Introduzca la 6 máscara y acondicione el techo • Instale el material del techo. • Corte alrededor del compartimiento. La máscara protege la unidad durante la construcción. Retírela antes de instalar la rejilla. PRECAUCIÓN PARA PREVENIR DAÑOS EN EL MOTOR/CONTROL: Si el motor estaba desconectado, se debe desconectar la electricidad (vea la página 2, ADVERTENCIA, punto 2) antes de insertar el enchufe del motor en el conjunto de control. 7 Instale la rejilla 1 2 Consulte la página 12 sobre Funcionamiento, Limpieza y mantenimiento e Identificación y solución de fallas.  Página 7 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Herramientas necesarias Materiales necesarios • Destornillador eléctrico con punta Phillips • Regla • Destornillador Phillips • Lápiz • Cinta para sellar las conexiones de los conductos • Destornillador de cabeza plana • Sierra para paneles de yeso • Pinza • Martillo de orejas o palanca • Pelacable para la aislación de los cables • Cuchillo multiuso • Pinza cortacable 1 • Los conductos rígidos existentes requerirán el agregado de tramos cortos de un conducto flexible • Cables y accesorios eléctricos en cumplimiento de la normativa local Retire el envase Retire la máscara del envase. Consulte el Paso 12. La bolsa de las piezas contiene una placa metálica  y seis (6) pernos Retire la hoja de instrucciones Desconecte el suministro de energía 2 ADVERTENCIA Antes de retirar el ventilador existente, desconecte el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el servicio desconectando los medios para evitar que se active el suministro de energía en forma accidental. Cuando no se puedan bloquear los medios que desconectan el servicio, coloque un dispositivo de alarma importante, como por ejemplo una etiqueta, en el panel de servicio. 3 Aumente la abertura del techo y retire el ventilador existente 30,5 cm (12 pulg.) 27,9 cm (11 pulg.) paralelo a las vigas 2 1 4 Los conductos existentes y los cables permanecerán en su sitio Verifique el cableado Verifique el cableado existente para asegurarse de que no esté dañado. En caso de determinar algún daño,  NO CONTINÚE CON LA INSTALACIÓN de este producto. Comuníquese con la(s) persona(s) calificada(s) para realizar la reparación.  Página 8 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en modernizaciones 5 Retire el conjunto del ventilador Aparte el conjunto del ventilador 1 2 Ambos lados 3 6 Retire el panel con los cables Aparte el panel con los cables Aparte el perno 1 2 3 7 Introduzca el bastidor de montaje 4 3 5 1 Retire los pernos del bastidor de montaje y apártelos 2 Despliegue las cuatro pestañas  Página 9 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en modernizaciones Asegure 8 el bastidor de montaje Pernos apartados en el Paso 7 9 Coloque el compartimiento a presión ¡Presione hasta que trabe! 2 1 Tire del cableado existente en el compartimiento mientras lo introduce en el bastidor de montaje 10 Fije el conector del conducto y los conductos 4 Introduzca el conducto existente en el compartimiento 3 1 Conducto de 6 pulg. 2 Cinta Perno de la bolsa de piezas Conducto de 4 pulg. Cinta Cinta Algunos modelos cuentan con un adaptador de 6 a 4 pulg. Introduzca la pestaña en la ranura que se encuentra en el interior del compartimiento  Página 10 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en modernizaciones 11 Instale la placa metálica, conecte los cables e instale el panel de cableado • Utilice conectores aprobados por UL para asegurar el cableado hasta la placa metálica que se incluye en la bolsa de piezas. • Conecte los cables como se muestra en el diagrama de cableado. 1 Fije las abrazaderas de los cables a la placa metálica. La placa metálica debe montarse en el interior del compartimiento y se la puede ubicar en la orientación deseada. 2 Perno apartado en el Paso 6 5 Perno de la bolsa de piezas 6 4 3 Conecte los cables NEG NEG NEG NEG INTERRUPTOR INTERRUPTOR DEDE ENCENDIDO/ ENCENDIDO/ APAGADO APAGADO (ON/OFF) (ON/OFF) ROJO ROJO VENTILADOR VENTILADOR BLAN BLAN NEG NEG EN EN BLAN BLAN LÍNEA LÍNEA TIERRA TIERRA BLAN BLAN TIERRA TIERRA TABLERO ELÉCTRICO TABLERO ELÉCTRICO NEGRO NEGRO BLANCO BLANCO INTERRUPTOR DEDE INTERRUPTOR ENCENDIDO/APAGADO ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) (ON/OFF) (comprar por separado) (comprar por separado) UNIDAD UNIDAD ROJO ROJO CONEXIÓN AA TIERRA CONEXIÓN TIERRA (verde oo sin protección) (verde sin protección) TABLERO TABLERO ELÉCTRICO ELÉCTRICO PLACA PLACA METÁLICA METÁLICA ENEN LÍNEA DEDE 120 VCA LÍNEA 120 VCA RECEPTÁCULO RECEPTÁCULO  Página 11 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Instalación en modernizaciones y asegure el conjunto del ventilador 12 Introduzca PRECAUCIÓN PARA PREVENIR DAÑOS EN EL MOTOR/CONTROL: Debe desconectar la electricidad (vea la página 2, ADVERTENCIA, punto 2) antes de insertar el enchufe del motor en el conjunto de control. 2 1 3 Pernos de la bolsa de piezas Si fuera necesario efectuar reparaciones en el techo, coloque la máscara en el compartimiento después de asegurar el conjunto del ventilador. Consulte el Paso 6 de Instalación en una construcción nueva. Retire la máscara antes de instalar la rejilla. 13 Instale la rejilla 1 2  Página 12 ADVERTENCIA Antes de realizar el servicio o de limpiar la unidad, corte el suministro eléctrico en el panel de servicio y bloquee el servicio desconectando los medios que evitan que se conecte la energía en forma accidental. Cuando no se puedan bloquear los medios que desconectan el servicio, coloque un dispositivo de alarma importante, como por ejemplo una etiqueta, en el panel de servicio. Funcionamiento Funcionamiento del ventilador Utilice el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) para hacer funcionar este ventilador. Es normal que este ventilador para tomar aproximadamente 5 segundos para empezar a correr después de que se encienda. Limpieza y mantenimiento PRECAUCIÓN PARA PREVENIR DAÑOS EN EL MOTOR/CONTROL: NO retire el enchufe del motor para detener el giro del motor. La electricidad debe estar desconectada (vea la ADVERTENCIA en la parte superior izquierda de esta página) antes de retirar o insertar el enchufe del motor en el conjunto de control. Limpieza Para un funcionamiento silencioso y eficiente, una vida útil prolongada y una atractiva apariencia, retire la rejilla y aspire el interior de la unidad con un accesorio en forma de cepillo para eliminar el polvo. El motor siempre permanecerá lubricado y no será necesario agregarle aceite. Si los cojinetes del motor produjeran demasiado ruido o ruidos inusuales, reemplace el conjunto del control y el motor. XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Identificación y solución de fallas Síntoma: El ventilador no funciona. • Verifique la presencia de un fusible o interruptor abierto en el panel de servicios del edificio. • Verifique que las dos (2) conexiones del motor y del control estén bien unidas. • Verifique que el ventilador centrífugo gire libremente. Síntoma: El ventilador funciona en forma errática. • Verifique que el ventilador centrífugo esté fijo al eje del motor y que ambos giren libremente. Síntoma: El ventilador genera ruidos. • Verifique que el regulador de tiro para la contracorriente en el conector del conducto del ventilador gire libremente. Los pernos que se utilizan para fijar el conducto al conector del conducto pueden estar evitando que se abra el regulador de tiro. • Verifique que el regulador de tiro para la contracorriente en el capuchón de la pared o del tejado gire libremente. A menudo, estos reguladores se pintan por error y se cierran o se obstruyen por los residuos de aves e insectos.  Página 13 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación Repuestos Garantía 1 2 3 4 5 6 7 Ordenar los repuestos por Nro de pieza, no por Nro de artículo 8 9 10 11 Nro de Nro de artículo pieza Descripción 1 97018349 Bastidor de montaje 2 97018721 Placa metálica y pernos 3 97018382 Compartimiento 4 97018471 Conjunto de panel de cableado/arnés 5 97019399 Montaje de control y motor (XN50) 97019398 Conjunto de control y motor (XN80) 97018759 Conjunto de control y motor (XN110) 6 97018331 Conector del conducto - 6 pulg. 7 99111513 Adaptador de 6 a 4 pulg. (sólo en los modelos XN50 y XN80) 8 99020301 Ventilador centrífugo 9 97018768 Conjunto de desplazamiento (XN110) 97019371 Conjunto de desplazamiento (XN50, XN80) 10 97018532 Conjunto de la rejilla (incluye 11) 11 99140208 Resorte de la rejilla (se requieren 2) Garantía limitada para los ventiladores para ventilación NuTone PERÍODO DE LA GARANTÍA: NuTone le garantiza al comprador consumidor original de los Ventiladores para ventilación NuTone (el “Ventilador”) que su ventilador no presentará defectos de material o de mano de obra durante un período de tres (3) años a partir de la fecha de la compra original. Esta garantía no cubre accesorios tales como controles de velocidad que pueden adquirirse por separado y que se instalan con el Ventilador. El período de garantía limitada para los repuestos y para los Ventiladores reparados o reemplazados bajo esta garantía limitada continuará durante el período restante de la garantía original. AUSENCIA DE OTRAS GARANTÍAS: LAS SIGUIENTES GARANTÍAS SON EXCLUSIVAS Y SE RELACIONAN CON TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA. NUTONE RENUNCIA Y EXCLUYE TODA OTRA GARANTÍA EXPRESA Y RENUNCIA Y EXCLUYE TODA GARANTÍA QUE EXIJA LA LEY, INCLUYENDO PERO NO LIMITÁNDOSE A AQUELLAS RELACIONADAS CON LA COMERCIABILIDAD Y LA APTITUD PARA UN FIN EN PARTICULAR. EN TANTO LA LEY CORRESPONDIENTE PROHÍBA LA EXCLUSIÓN DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS, LA DURACIÓN DE TODA GARANTÍA IMPLÍCITA APLICABLE SE LIMITA AL PERÍODO ESPECIFICADO PARA LA GARANTÍA EXPRESA. Algunos estados no permiten limitaciones sobre cuál es la duración de una garantía implícita, de modo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a su caso. Toda descripción escrita u oral del Ventilador es al sólo fin de identificarlo y no deberá tomarse como una garantía expresa. COMPENSACIÓN: Durante el transcurso del período aplicable de la garantía limitada, NuTone, a su discreción, proporcionará repuestos, reparación o reemplazo, en forma gratuita, para cualquier Ventilador o alguna de sus piezas, en tanto NuTone considere que está cubierto por y en violación de esta garantía limitada. NuTone le enviará el Ventilador reparado o su reemplazo o los repuestos en forma gratuita. Usted es responsable de los costos de retiro, reinstalación y envío, seguros y otros cargos por flete que se generen durante el transporte del Ventilador o del repuesto a NuTone. Esta garantía no cubre (a) el mantenimiento y el servicio normales, (b) el desgaste normal, (c) todo Ventilador o repuesto sometido a mal uso, abuso, uso anormal, negligencia, accidente, mantenimiento inadecuado o insuficiente, conservación o reparación (que no sea la reparación realizada por NuTone), (d) daños provocados por instalación defectuosa o instalación o uso contrario a las recomendaciones o instrucciones, (e) todo Ventilador que se haya trasladado del punto original de instalación, (f) daño provocado por elementos naturales o ambientales, (g) daño durante el transporte, (h) desgaste natural del acabado, (i) Ventiladores en uso comercial o no residencial o (j) daño provocado por incendio, inundación u otro caso fortuito. Esta garantía cubre sólo a los Ventiladores que se venden en los Estados Unidos o a través de representantes de los Estados Unidos autorizados por NuTone. EXCLUSIÓN DE DAÑOS: LA OBLIGACIÓN DE NUTONE DE PROPORCIONAR REPUESTOS O LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO, A DISCRECIÓN DE NUTONE, SERÁ LA ÚNICA Y EXCLUSIVA COMPENSACIÓN BAJO EL AMPARO DE ESTA GARANTÍA LIMITADA Y LA ÚNICA Y EXCLUSIVA OBLIGACIÓN DE NUTONE. NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE DE DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, EMERGENTES O ESPECIALES QUE SURJAN DE O EN CONEXIÓN CON EL VENTILADOR, SU USO O FUNCIONAMIENTO. Los daños incidentales incluyen, pero no se limitan a, daños tales como pérdida de tiempo o pérdida del uso. Los daños emergentes incluyen pero no se limitan al costo de la reparación o reemplazo de otra propiedad que haya sufrido daños en caso del malfuncionamiento del Ventilador. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de los daños incidentales o emergentes, de modo que la limitación o la inclusión antes mencionada puede no aplicarse a su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted también podrá gozar de otros derechos que varían según el estado. Esta garantía reemplaza a todas las garantías anteriores y no es transferible por el comprador consumidor original. NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED, O ANTE CUALQUIER PERSONA QUE RECLAME EN SU NOMBRE, DE NINGUNA OTRA OBLIGACIÓN O RESPONSABILIDAD, QUE INCLUYE, PERO NO SE LIMITA A, LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES QUE SURJAN DE LA VIOLACIÓN DEL CONTRATO O DE LA GARANTÍA, NEGLIGENCIA U OTRO AGRAVIO O CUALQUIER TEORÍA SOBRE LA RESPONSABILIDAD ESTRICTA, CON RESPECTO AL VENTILADOR O A LOS ACTOS U OMISIONES U OTROS POR PARTE DE NUTONE. Esta garantía cubre sólo el reemplazo o la reparación de los Ventiladores o piezas con defectos del mismo en la plana principal de NuTone y no incluye los costos del transporte del servicio en campo ni los gastos de estadía. Toda asistencia que NuTone le brinde o procure fuera de los términos, las limitaciones o las exclusiones de esta garantía limitada no constituirá una renuncia a dichos términos, limitaciones o exclusiones ni dicha asistencia extenderá o revivirá la garantía. NuTone no le reembolsará ningún gasto en el que usted incurra en la reparación o reemplazo de cualquier Ventilador defectuoso excepto por aquellos en los que incurra previo a la obtención del permiso por escrito de NuTone. CÓMO OBTENER EL SERVICIO DE LA GARANTÍA: Para calificar para el servicio de garantía, usted debe (a) notificar a NuTone el domicilio o el número de teléfono que figura a continuación dentro de los siete (7) días de haber descubierto el defecto cubierto, (b) brindar el número de modelo y la identificación de la pieza y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto del Ventilador o de la pieza. A la hora de solicitar el servicio de garantía, usted debe presentar prueba de la fecha original de la compra. Broan-NuTone LLC, 926 West State Street, Hartford, WI 53027 (1-888-336-6151) www.nutone.com Si usted debe enviar el Ventilador o la pieza a NuTone, según las indicaciones de NuTone, debe embalar el Ventilador o la pieza en forma adecuada. NuTone no es responsable de los daños ocasionados durante el transporte.  Página 14 XN50 n XN80 n XN110 Guía para la instalación 99045090C