Transcripción de documentos

RDF1 READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Installer: leave this guide with homeowner. Register your product online at: www.broan.com/register or www.nutone.com/register. Premium Radiation Damper INSTALLATION GUIDE Table of Contents Easy installation © 2012 Broan-NuTone LLC Usage Tools Required Preparation Concrete Slab or T-Bar Construction UL / cUL Installation Wood Construction Installation Service Feature For Fans Service Parts Warranty 2 2 2 3 3 4 4 4 RDF1 Installation Guide Page 2 Usage For use with 1, 2, or 3-Hour-Rated Floor-Ceiling and Roof-Ceiling Designs. Flat Ceiling / Horizontal Mount Only. For use with the following ventilation fan models: Broan LP80, LP110, RB80, RB110, XB50, XB80, XB110, ZB80, ZB110, XB50C, XB90C, XB110C, ZB90C, ZB110C NuTone LPN80, RN80, RN110, XN50, XN80, XN110, ZN80, ZN110, XN50C, XN90C, XN110C, ZN90C, ZN110C Twin City T080E, T110E, T080LP Tools Required - or - - or - Preparation 1 Attach Damper Assembly to Fan Use mounting screws provided - 1 through each side of housing. XB, XN, ZB, ZN FAN SERIES MASK DAMPER ASSEMBLY A mask has been pre-installed to keep construction dust, drywall spray, paint, etc. from damaging the damper and fan. Leave mask in place during installation. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. LP, LPN FAN SERIES MASK DAMPER ASSEMBLY Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A MOVE BRACKET FROM FAN HOUSING TO DAMPER ASSEMBLY FAN FAN 2 Plan Installation In a suspended ceiling, locate ceiling penetration within ceiling panels, without cutting any ceiling suspension main runners or cross tees. If required, a maximum of one runner or cross tee may be cut to accommodate desired location. Cut ends must be supported by a minimum 12 steel wire gauge (3mm) vertical hanger wire. RDF1 Installation Guide Page 3 Concrete Slab or T-Bar Construction - UL / cUL Installation 3A Install Fan/Damper Assembly Mount fan/damper assembly to the deck or ceiling structure above or adjacent to the assembly. If the assembly is hung from the structure above, a minimum 12 steel wire gauge (3mm) hanger wire must be used. The unit must be hung with four wires, one on each side. ALL FAN SERIES HANGER WIRE (4) If the assembly is directly mounted to the adjacent structure, use #8 (M4) sheet metal screws or 1/4” (6 mm) diameter bolts with nuts to fasten it to the structure. Position fan/damper assembly so finished ceiling is flush with bottom edge of damper. The ceiling opening must be no larger than the outside of the damper. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A SEE DETAILS ON UL CLASSIFICATION MARKING ON PRODUCT XB, XN, ZB, ZN FAN SERIES LP, LPN FAN SERIES SCREW OR BOLT / NUT (3) SCREW OR BOLT / NUT (4) Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A MOUNTING BRACKET Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A MOUNTING FRAME ASSEMBLY Wood Construction - Installation 3B Install Fan/Damper Assembly Mount the fan/damper assembly directly to the adjacent structure. Position fan/damper assembly so finished ceiling is flush with bottom edge of damper. The ceiling opening must be no larger than the outside of the damper. LP, LPN FAN SERIES XB, XN, ZB, ZN FAN SERIES SCREW (4) SCREW (3) Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A MOUNTING BRACKET MOUNTING FRAME ASSEMBLY RDF1 Installation Guide Page 4 4 Finish Fan Installation SLOT (2) Follow instructions packed with fan to connect ductwork and electrical wiring to fan. GRILLE SPRING (2) Finish ceiling around damper housing. 5 Install Grille GRILLE REMOVE THE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE OR OPERATING FAN. Attach the grille over the inlet face of the damper by inserting the grille springs into the slots in the sides of the damper, then push grille against ceiling. Service Feature For Fans If your ventilation fan needs service, the inner damper can be removed from the outer frame without disturbing the surrounding ceiling material. Remove (4) screws, then lower the inner damper to access ventilation fan. Replace the inner damper before operating fan. OUTER FRAME INNER DAMPER Service Parts Outer Frame Mounting Screws (4) FAN 97018839 Warranty BROAN-NUTONE ONE YEAR LIMITED WARRANTY Broan-NuTone warrants to the original consumer purchaser of its products that such products will be free from defects in materials or workmanship for a period of one year from the date of original purchase. THERE ARE NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. During this one-year period, Broan-NuTone will, at its option, repair or replace, without charge, any product or part which is found to be defective under normal use and service. THIS WARRANTY DOES NOT EXTEND TO FLUORESCENT LAMP STARTERS, TUBES, HALOGEN AND INCANDESCENT BULBS, FUSES, FILTERS, DUCTS, ROOF CAPS, WALL CAPS AND OTHER ACCESSORIES FOR DUCTING. This warranty does not cover (a) normal maintenance and service or (b) any products or parts which have been subject to misuse, negligence, accident, improper maintenance or repair (other than by Broan‑NuTone), faulty installation or installation contrary to recommended installation instructions. The duration of any implied warranty is limited to the one-year period as specified for the express warranty. Some states do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you. BROAN-NUTONE’S OBLIGATION TO REPAIR OR REPLACE, AT BROAN-NUTONE’S OPTION, SHALL BE THE PURCHASER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY. BROAN-NUTONE SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH PRODUCT USE OR PERFORMANCE. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights, which vary from state to state. This warranty supersedes all prior warranties. To qualify for warranty service, you must (a) notify Broan-NuTone at the address or telephone number below, (b) give the model number and part identification and (c) describe the nature of any defect in the product or part. At the time of requesting warranty service, you must present evidence of the original purchase date. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com www.nutone.com 800-558-1711 Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9 www.broan.ca www.nutone.ca 877-896-1119 99044865C RDF1 LIRE CES DIRECTIVES ET LES CONSERVER Installateur : veuillez laisser ce guide au propriétaire. Enregistrez votre produit en ligne à : www.broan.com/register ou www.nutone.com/register. Clapet anti-rayonnement de qualité supérieure GUIDE D’INSTALLATION Table des matières Installation facile © 2012 Broan-NuTone LLC Utilisation Outils requis Préparation Bâtiment à dalle de béton ou à profilés en T - Installation UL / cUL Bâtiment en bois Installation Accès au ventilateur pour entretien Pièces de rechange Garantie 6 6 6 7 7 8 8 8 Guide d’installation RDF1 Page 6 Utilisation À utiliser dans les planchers/plafonds et toits/plafonds classés résistants au feu 1, 2 ou 3 heures. Plafond plat / montage horizontal seulement. À utiliser avec les modèles de ventilateurs d’aération suivants : Broan LP80, LP110, RB80, RB110, XB50, XB80, XB110, ZB80, ZB110, XB50C, XB90C, XB110C, ZB90C, ZB110C NuTone LPN80, RN80, RN110, XN50, XN80, XN110, ZN80, ZN110, XN50C, XN90C, XN110C, ZN90C, ZN110C Twin City T080E, T110E, T080LP Outils requis - ou - - ou - Préparation 1 Fixer le clapet au ventilateur Utiliser les vis de montage fournies - une de chaque côté du boîtier. Un masque de boîtier a été posé afin de protéger le clapet anti-rayonnement et le ventilateur de la poussière de construction, du plâtre, de la peinture, etc. Laisser ce masque en place pendant l’installation. VENTILATEUR SÉRIE XB, XN, ZB, ZN MASQUE ENSEMBLE DE CLAPET Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A VENTILATEUR SÉRIE LP, LPN MASQUE ENSEMBLE DE CLAPET VENTILATEUR Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. 2 Planification de l’installation Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A DÉPLACEZ LE SUPPORT DE BOÎTIER DE VENTILATEUR À ENSEMBLE DE CLAPET Dans un plafond suspendu, trouver un point d’entrée situé dans un panneau du plafond sans avoir à couper aucun élément en « T » de la structure de suspension. VENTILATEUR Si nécessaire, ne couper qu’au maximum un seul profile ou une seule jonction pour permettre l’installation à l’endroit voulu. Les extrémités coupées doivent être supportées par un fil d’acier à suspension de calibre 12 au minimum (3 mm). Guide d’installation RDF1 Page 7 Bâtiment à dalle de béton ou à profilés en « T » - Installation UL / cUL TOUTES VENTILATEUR SÉRIE Installer l’ensemble de clapet / A ventilateur 3 Fixer l’ensemble de ventilateur / clapet à la charpente de l’étage ou du plafond par le haut ou par les côtés. FIL DE SUSPENSION (4) Si l’ensemble est suspendu à la structure du plafond, utiliser du fil d’acier à suspension de calibre 12 au minimum (3 mm). L’appareil doit être suspendu par quatre fils, un de chaque côté. Si l’ensemble est fixé directement à la structure adjacente, utiliser des vis à tôle N° 8 (M4) ou des boulons et des écrous de 1/4 po (6 mm) de diamètre, afin de fixer le à la charpente. Positionner l’ensemble de ventilateur/clapet de sorte que le bord inférieur du clapet affleure la surface finie du plafond. L’ouverture pratiquée dans le plafond ne doit pas être plus grande que le contour du clapet. VENTILATEUR SÉRIE LP, LPN Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. VOIR LES DÉTAILS DE L’HOMOLOGATION UL SUR L’ÉTIQUETTE DU PRODUIT Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A VENTILATEUR SÉRIE XB, XN, ZB, ZN VIS OU BOULONS / ÉCROUS (4) VIS OU BOULONS / ÉCROUS (3) Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A SUPPORT DE BOÎTIER Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A CADRE DE MONTAGE Bâtiment en bois - Installation 3B Installer l’ensemble de clapet / ventilateur Fixer l’ensemble de ventilateur / clapet directement à la structure adjacente. Positionner l’ensemble de ventilateur/clapet de sorte que le bord inférieur du clapet affleure la surface finie du plafond. L’ouverture pratiquée dans le plafond ne doit pas être plus grande que le contour du clapet. VENTILATEUR SÉRIE XB, XN, ZB, ZN VIS (4) VENTILATEUR SÉRIE LP, LPN VIS (3) Laissez ce masque en place afin d’empêcher la poussière de construction, le plâtre et la peinture d’endommager l’intérieur du produit. RETIREZ LE MASQUE AVANT D'INSTALLER LA GRILLE. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A SUPPORT DE BOÎTIER CADRE DE MONTAGE Guide d’installation RDF1 Page 8 4 Terminer l’installation du ventilateur FENTE (2) Suivre les instructions accompagnant le ventilateur pour raccorder les conduits et le câblage électrique au ventilateur. RESSORT DE LA GRILLE (2) Finir le plafond autour du boîtier du clapet. 5 Installer la grille GRILLE RETIRER LE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE OU DE FAIRE FONCTIONNER LE VENTILATEUR. Fixer la grille sur la face d’entrée du clapet en insérant les ressorts de la grille dans les fentes de chaque côté du clapet, puis pousser la grille contre le plafond. Accès au ventilateur pour l’entretien Si le ventilateur doit être entretenu ou réparé, la partie intérieure du clapet peut être retirée du boîtier extérieur sans abîmer le matériau environnant du plafond. Enlever les (4) vis, puis abaisser le clapet intérieur pour accéder au ventilateur. Replacer le clapet avant de faire fonctionner le ventilateur. BOÎTIER EXTÉRIEUR CLAPET INTÉRIEUR Pièces de rechange Vis de montage du boîtier extérieur (4) VENTILATEUR 97018839 Garantie GARANTIE LIMITÉE D’UN AN BROAN-NUTONE Broan-NuTone garantit à l’acheteur original que les produits vendus en vertu de la présente sont libres de tout vice de matériau ou de fabrication pour une période d’un an à compter de la date d’achat originale. CETTE GARANTIE NE COMPORTE AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES TACITES DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Durant cette période d’un an, Broan-NuTone réparera ou remplacera gratuitement, à sa discrétion, tout produit ou toute pièce jugés défectueux dans des conditions normales d’utilisation. CETTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX TUBES FLUORESCENTS ET AUX DÉMARREURS, NI AUX AMPOULES HALOGÈNES OU INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTRES, CONDUITS, CAPUCHONS DE TOIT, CAPUCHONS MURAUX ET AUTRES ACCESSOIRES POUR CONDUITS. Cette garantie ne couvre pas (a) les frais d’entretien ou de service normaux ni (b) tout produit ou toute pièce soumis à un abus, une négligence, un accident, un entretien ou une réparation inadéquats (autres que ceux effectués par Broan-NuTone), une mauvaise installation ou une installation contraire aux instructions recommandées. La durée de toute garantie tacite est limitée à la période d’un an stipulée pour la garantie expresse. Certains territoires ou provinces interdisant de limiter la durée d’une garantie tacite, la limitation ci-dessus peut ne pas s’appliquer à votre situation. L’OBLIGATION POUR BROAN-NUTONE DE RÉPARER OU DE REMPLACER LE PRODUIT, À SA DISCRÉTION, CONSTITUE LE SEUL RECOURS DE L’ACHETEUR EN VERTU DE LA PRÉSENTE GARANTIE. BROAN-NUTONE NE PEUT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS NI DES DOMMAGES-INTÉRÊTS PARTICULIERS DÉCOULANT DE L’UTILISATION OU DU RENDEMENT DU PRODUIT. CERTAINS TERRITOIRES OU PROVINCES NE PERMETTANT PAS LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOTRE SITUATION. La présente garantie vous confère des droits spécifiques reconnus par la loi. D’autres droits pourraient également vous être accordés selon la législation locale en vigueur. La présente garantie remplace toutes les autres garanties précédentes. Pour vous prévaloir de cette garantie, vous devez (a) aviser Broan-NuTone à l’adresse ou au numéro de téléphone indiqués ci-dessous, (b) donner le numéro de modèle du produit et le numéro d’identification de la pièce et (c) décrire la nature de la défectuosité du produit ou de la pièce. Lors de votre demande de garantie, vous devez présenter une preuve de la date d’achat originale. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com www.nutone.com 800-558-1711 Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9 www.broan.ca www.nutone.ca 877-896-1119 99044865C RDF1 LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Aviso al instalador: Deje esta guía con el dueño de la casa. Registre su producto en el sitio web: www.broan.com/register o www.nutone.com/register. Regulador de radiación de primera calidad GUÍA DE INSTALACIÓN Índice Instalación sencilla © 2012 Broan-NuTone LLC Uso Herramientas necesarias Preparación Construcción de loseta de concreto o barra T - Instalación según UL / cUL Construcción de madera Instalación Función de servicio para ventiladores Piezas de servicio Garantía 10 10 10 11 11 12 12 12 Guía de instalación de RDF1 Página 10 Uso Para usarse en los diseños de piso a cielo raso y techo a cielo raso con clasificación de 1, 2 o 3 horas. Solo montaje horizontal / en cielo raso plano. Para usarse con los siguientes modelos de ventilador: Broan LP80, LP110, RB80, RB110, XB50, XB80, XB110, ZB80, ZB110, XB50C, XB90C, XB110C, ZB90C, ZB110C NuTone LPN80, RN80, RN110, XN50, XN80, XN110, ZN80, ZN110, XN50C, XN90C, XN110C, ZN90C, ZN110C Twin City T080E, T110E, T080LP Herramientas necesarias -o- -o- Preparación 1 Fije el conjunto del regulador al ventilador VENTILADORE DE LA SERIE XB, XN, ZB, ZN CUBIERTA CONJUNTO DEL REGULADOR Utilice los tornillos de montaje suministrados: 1 de cada lado de la cubierta. Se ha instalado previamente una cubierta protectora para impedir la caída de polvos de construcción, rocíos de yeso, pintura, etc. en el regulador y el ventilador, los cuales podrían dañarlos. Deje la cubierta en su lugar durante la instalación. Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A LP, LPN FAN SERIES CUBIERTA CONJUNTO DEL REGULADOR VENTILADOR 2 Planifique la instalación Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A MUEVA EL SOPORTE DE LA CAJA DEL VENTILADOR AL CONJUNTO DEL REGULADOR En un cielo raso suspendido, encuentre la penetración del cielo raso dentro de los paneles, sin cortar ningún travesaño o T principal. VENTILADOR Si se requiere, puede cortarse un máximo de una T o un travesaño para adecuarse a la posición deseada. Los extremos cortados deben soportarse con un alambre de suspensión vertical, de acero de calibre 12 (3 mm) como mínimo. Guía de instalación de RDF1 Página 11 Construcción de loseta de concreto o barra T - Instalación según UL / cUL 3 Instale el conjunto del A ventilador/regulador TODAS LAS SERIES DEL VENTILADOR Monte el conjunto de ventilador/regulador en la plataforma o estructura del cielo raso que se encuentra arriba o adyacente al conjunto. ALAMBRE DE SUSPENSIÓN (4) Si el conjunto se cuelga de la estructura superior, debe usar un alambre de suspensión de acero con un calibre 12 (3 mm) como mínimo. La unidad debe colgarse con cuatro alambres, uno de cada lado. Si el conjunto se monta directamente a la estructura adyacente, use tornillos de chapa metálica #8 (M4) o pernos de 1/4 pulg. (6 mm) de diámetro con tuercas para sujetar a la estructura. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. VEA LOS DETALLES EN LA Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A Coloque el conjunto del ventilador/regulador para que el cielo raso MARCA DE CLASIFICACIÓN UL DEL PRODUCTO terminado esté a nivel con el borde inferior del regulador. La abertura del cielo raso no debe ser más grande que la parte exterior del regulador. SERIE DE VENTILADORE LP, LPN SERIE DE VENTILADORE XB, XN, ZB, ZN TORNILLO O PERNO/TUERCA (4) TORNILLO O PERNO/TUERCA (3) Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A SOPORTE DE MONTAJE CONJUNTO DEL MARCO DE MONTAJE Construcción de madera - Instalación nstale el conjunto del 3B Iventilador/regulador Montar el conjunto del ventilador/regulador directo a la estructura adyacente. Coloque el conjunto del ventilador/regulador para que el cielo raso terminado esté a nivel con el borde inferior del regulador. La abertura del cielo raso no debe ser más grande que la parte exterior del regulador. SERIE DE VENTILADORE XB, XN, ZB, ZN TORNILLO (4) SERIE DE VENTILADORE LP, LPN TORNILLO (3) Leave this mask in place to prevent construction dust, drywall spray, or paint from damaging inside of product. REMOVE MASK BEFORE INSTALLING GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Laissez ce masque en place pour empêcher la poussière de construction, le plâtre ou la peinture, etc. d’endommager l’intérieur du produit. ENLEVEZ CE MASQUE AVANT D’INSTALLER LA GRILLE. Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A Deje esta cubierta en su lugar para evitar que polvos de construcción, rocíos de yeso o pintura dañen el interior del producto. QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA. 99352371A SOPORTE DE MONTAJE CONJUNTO DEL MARCO DE MONTAJE Guía de instalación de RDF1 Página 12 4 Termine la instalación del ventilador RANURA (2) Siga las instrucciones incluidas con el ventilador para conectar los conductos y el cableado eléctrico al ventilador. RESORTE DE LA REJILLA (2) Termine el cielo raso alrededor de la cubierta del regulador. 5 Instale la rejilla REJILLA QUITE LA CUBIERTA ANTES DE INSTALAR LA REJILLA O DE ACTIVAR EL VENTILADOR. Fije la rejilla sobre la cara de entrada del regulador insertando los resortes de la rejilla en las ranuras de los lados del regulador, y luego presione la rejilla contra el cielo raso. Función de servicio para ventiladores Si su ventilador necesita servicio, puede quitar el regulador interior del marco exterior sin perturbar el material del cielo raso circundante. Quite (4) tornillos y luego baje el regulador interior para tener acceso al ventilador. Reemplace el regulador interior antes de activar el ventilador. MARCO EXTERIOR REGULADOR INTERIOR Piezas de servicio Tornillos de montaje del marco exterior (4) VENTILADOR 97018839 Garantía GARANTÍA BROAN-NUTONE LIMITADA POR UN AÑO Broan-NuTone garantiza al consumidor comprador original de sus productos que dichos productos carecerán de defectos en materiales o en mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original de compra. NO EXISTEN OTRAS GARANTÍAS, EXPLICITAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, ENTRE OTRAS, GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Durante el período de un año, y a su propio criterio, Broan-NuTone reparará o reemplazará, sin costo alguno, cualquier producto o pieza que se encuentre defectuosa bajo condiciones normales de servicio y uso. LA PRESENTE GARANTÍA NO CUBRE LOS TUBOS FLUORESCENTES NI SUS ARRANCADORES, BOMBILLAS DE HALÓGENO E INCANDESCENTES, FUSIBLES, FILTROS, CONDUCTOS, TAPONES DE TECHO O PAREDES Y DEMÁS ACCESORIOS PARA CONDUCTOS. Esta garantía no cubre (a) mantenimiento y servicio normales o (b) cualesquiera productos o piezas que hayan sido utilizados de forma errónea, negligente, que hayan causado un accidente, o que hayan sido reparados o mantenidos inapropiadamente (por otras compañías que no sean Broan-NuTone), instalación defectuosa, o instalación contraria a las instrucciones de instalación recomendadas. La duración de cualquier garantía implícita se limita a un período de un año como se especifica en la garantía expresa. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al tiempo de vencimiento de una garantía implícita, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. LA OBLIGACIÓN DE BROAN-NUTONE DE REPARAR O REEMPLAZAR, SIGUIENDO EL CRITERIO DE BROAN-NUTONE, DEBERÁ SER EL ÚNICO Y EXCLUSIVO RECURSO LEGAL DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTÍA. BROAN-NUTONE NO SERÁ RESPONSABLE POR DAÑOS INCIDENTALES, CONSECUENTES, O POR DAÑOS ESPECIALES QUE SURJAN A RAÍZ DEL USO O DESEMPEÑO DEL PRODUCTO. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo que la limitación antes mencionada puede no aplicarse a usted. Esta garantía le proporciona derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos, los cuales varían de estado a estado. Esta garantía reemplaza todas las garantías anteriores. Para calificar para la garantía de servicio, usted debe (a) notificar a Broan-NuTone al domicilio o al número de teléfono que se menciona abajo, (b) dar el número del modelo y la identificación de la pieza, y (c) describir la naturaleza de cualquier defecto en el producto o la pieza. En el momento de solicitar servicio cubierto por la garantía, usted debe de presentar un comprobante con la fecha original de compra. Broan-NuTone LLC, 926 W. State Street, Hartford, Wisconsin 53027 www.broan.com www.nutone.com 800-558-1711 Broan-NuTone Canada, Inc., 1140 Tristar Drive, Mississauga, Ontario L5T 1H9 www.broan.ca www.nutone.ca 877-896-1119 99044865C