Transcripción de documentos

Visit us at www.swisherinc.com - Visítenos en www.swisherinc.com - Rendez-nous visite à : www.swisherinc.com OWNER’S MANUAL Trim-N-Mow MANUAL DEL PROPIETARIO MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Model Number Número del modelo Numéro de modèle ST67522BS ST67522CC ST67522BS-TSC Starting Serial Number Del número de serie A partir du no de série L213-335001 IMPORTANT IMPORTANTE IMPORTANT Assembly Operation Service and Adjustment Repair Parts Read and follow all Safety Precautions and Instructions before operating this equipment. Ensamblaje Funcionamiento Servicio y ajuste Lea y siga todas las advertencias e instrucciones sobre seguridad antes de Piezas para reparación poner en funcionamiento este equipo. Assemblage Avant de mettre en marche cet Utilisation équipement, lire le présent manuel et Réglage et entretien suivre toutes les directives de sécurité Pièces de rechange indiquées. SWISHER 1602 CORPORATE DRIVE, WARRENSBURG MISSOURI 64093 PHONE 660-747-8183 FAX 660-747-8650 TELÉFONO 660-747-8183 FAX 660-747-8650 TÉLÉPHONE 660-747-8183 TÉLÉCOPIEUR 660-747-8650 10698 REV 13-335 Made In The USA Hecho en EE.UU. Fabriqué aux ÉTATS-UNIS  GARANTÍA LIMITADA La garantía que el fabricante otorga al comprador original es: Este producto está libre de defectos en los materiales y la mano de obra por un periodo de dos (2) años desde la fecha de compra por parte del comprador consumidor original. Repararemos o cambiaremos, a nuestra discreción, las partes que se determine estén defectuosas debido a los materiales o a la mano de obra. Esta garantía está sujeta a las siguientes limitaciones y exclusiones: 1) Garantía del motor Todos los motores que se utilizan en nuestros productos poseen una garantía separada que las extiende el fabricante a cada motor. Cualquier problema en el funcionamiento del motor es responsabilidad del fabricante del motor y de ninguna manera Swisher o sus agentes son responsables por la garantía del motor. El teléfono de atención de Briggs & Stratton Engine Service Hot Line es 1-800-233-3723. 2) Uso Comercial Este producto no ha sido diseñado para uso comercial y no posee garantía comercial. 3) Limitación Esta garantía se aplica sólo a los productos que se han ensamblado, ajustado y operados correctamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en este manual. Esta garantía no se aplica a ningún producto de Swisher que ha sido objeto de modificaciones, mal uso, abuso, ensamblaje o instalación incorrectos, daños en el embarque, o a un desgaste normal del producto. 4) Exclusiones Están excluidos de esta garantía el desgaste normal, los ajustes normales y el mantenimiento normal. En caso de que usted tenga un reclamo amparado por esta garantía, debe regresar el producto a un representante de servicio autorizado. Todos los cargos de transporte, daños o pérdida que se produzcan durante el transporte de las piezas suministradas para el cambio o reparación bajo esta garantía los cubrirá el comprador. Si tiene preguntas relacionadas con esta garantía, por favor llámenos al número gratis 1-800-222-8183. Antes de procesar cualquier reclamo cubierto por la garantía, necesitamos saber el número del modelo, el número del serial y el nombre del distribuidor Swisher autorizado en donde usted compró la podadora. ESTA GARANTÍA NO SE APLICA A DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES Y CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS SE LIMITAN AL MISMO PERIODO DE TIEMPO ESTABLECIDO AQUÍ, PARA TODAS LAS GARANTÍAS EXPRESAS. Algunos estados no permiten la limitación de los daños consecuenciales o las limitaciones en la duración de una garantía implícita, así que las limitaciones o las exclusiones de arriba es posible que no apliquen para usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y usted puede tener otros derechos, los cuales varían de un estado a otro. Esta es una garantía limitada de acuerdo a como se ha definido en la ley MagnusonMoss Act de 1975. 2  Instrucciones sobre seguridad Este símbolo de alerta de seguridad indica mensajes importantes en este manual. Cuando vea este símbolo, lea cuidadosamente el mensaje que sigue y esté alerta a la posibilidad de lesiones personales • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Lea, comprenda y siga todas las instrucciones del manual y sobre la orilladora antes de encenderla Lea cuidadosamente este manual. Familiarícese con los controles y cómo operar correctamente la unidad. Sólo permita que los adultos responsables, que estén familiarizados con las instrucciones operen la unidad. Limpie el área de objetos tales como rocas, juguetes, etc., que pudieran ser arrojados por la unidad. Asegúrese de que no haya otras personas antes de hacer recortes. Detenga la unidad si alguien entra al área. Esté alerta sobre la dirección de la descarga de la orilladora y no la dirija hacia nadie. No dirija la descarga de la orilladora hacia objetos rompibles, tales como ventanas, etc. No ponga en funcionamiento la orilladora sin que tenga colocadas todas las protecciones y pantallas. Nunca deje la máquina funcionando sin supervisión. Pode sólo bajo la luz del día o con buena luz artificial. No opere la orilladora mientras esté bajo la influencia del alcohol o de drogas. Tenga cuidado con el tráfico cuando esté operando cerca de vías de comunicación. Use la orilladora de acuerdo a lo proyectado por el fabricante y como se describe en el manual. No ponga a funcionar la orilladora si se ha caído o está dañada de alguna forma. Siempre haga que reparen los daños antes de ponerla a funcionar. Siempre use gafas de seguridad o protectores para los ojos cuando use la orilladora. Vístase adecuadamente. No opera la orilladora cuando esté descalzo o cuando use sandalias abiertas. Use sólo zapatos sólidos para una buena tracción cuando esté rebajando. Use camisas manga larga o chaquetas, también use pantalones largos. No pode usando pantalones cortos. Mantenga los ojos y la mente en su orilladora y en el área que está podando. No permita que otros intereses lo distraigan. No coloque las manos y los pies cerca o debajo de las piezas rotatorias. Antes de limpiarla inspeccione o repare la orilladora, pare el motor y desconecte el cable de la bujía y manténgalo lejos de la bujía para evitar un arranque accidental. No opere la orilladora si vibra anormalmente. La vibración excesiva es una señal de daño. Pare el motor y revise cuidadosamente el daño y repárelo como sea necesario. No ponga a funcionar la orilladora sobre grama húmeda, donde no sea posible una pisada firme. Camine, nunca corra. Detenga la orilladora cuando cruce sobre sendas de grava, etc. 3  Funcionamiento en pendiente Las pendientes son un factor principal relacionado con la pérdida de control y de accidentes por resbalones, los cuales pueden ocasionar lesiones graves. Todas las pendientes exigen mayor precaución. Si se siente incómodo en una pendiente no realice la poda. • • • • • • SÍ: Pode a través de la cara de una pendiente y no arriba y abajo SÍ: Quite los objetos tales como rocas, ramas de árboles, etc. SÍ: Esté pendiente de los agujeros, los surcos o los topes. El césped alto puede esconder los obstáculos. NO: Pode cerca de declives, zanjas o terraplenes. El operador podría perder apoyo o balance. NO: Pode en exceso las pendientes pronunciadas NO: Pode sobre el césped húmedo. La pisada sin apoyo podría ocasionar resbalones. Niños • Mantenga a los niños fuera del área y bajo la supervisión de otro adulto responsable. Esté alerta y apague la máquina si los niños entran al área. Antes y cuando repase, observe hacia atrás y hacia abajo si hay niños. Nunca permita que los niños pongan a funcionar esta máquina. Tenga mayor cuidado cuando se aproxime a las esquinas ciegas, arbustos, árboles o hacia otros objetos que puedan obstruir la visión. • • • • Servicio • • • • • • • • • • • • Tenga mucho cuidado cuando manipule gasolina y otros combustibles. Son inflamables y sus gases son explosivos. Use sólo un recipiente aprobado. Nunca quite la tapa de la gasolina o añada combustible con el motor encendido. Permita que el motor se enfríe antes de agregarle más combustible. No fume. Nunca recargue de combustible la máquina en ambientes interiores. Nunca almacene la máquina o el recipiente de combustible donde haya una llama abierta, tal como un calentador de agua. Nunca ponga a funcionar una máquina en un área cerrada. Mantenga las tuercas y los pernos roscados apretados y el equipo en buena condición. Nunca interfiera los dispositivos de seguridad Mantenga la máquina libre de grama, hojas o de otras partículas. Limpie los derrames de aceite y de combustible. Permita que la máquina se enfríe antes de almacenarla. Detenga e inspeccione el equipo si golpea un objeto. Repárelo, si es necesario, antes de volverlo a encender. Nunca haga reparaciones o ajustes con el motor encendido. 4  Cuando está en funcionamiento, cualquier cortadora puede chocar con objetos extraños que podrían ser lanzados a los ojos, lo que podría causar lesiones graves. Siempre use lentes de seguridad certificados o gafas de seguridad de visión amplia sobre los anteojos, antes de fijar la vista en cualquier maquina cortadora y mientras esté operando tal máquina. El funcionamiento de cualquier cortadora produce ondas sonoras que pueden dañar el oído humano. Se recomienda protección para los oídos. ¡PRECAUCIÓN! Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no está alerta a la presencia de los niños. Los niños, a menudo, se sienten atraídos por las máquinas y por la actividad de podar. Nunca asuma que los niños se quedarán donde usted los vió anteriormente. No opere la orilladora si vibra anormalmente. La vibración excesiva es una señal de daño. Pare el motor y revise con cuidado el daño y repárelo como sea necesario. Trim-N-Mow Decal OD65 5  Ensamblaje Las cajas contienen: • Orilladora Contenido de las piezas en bolsas: • Manual • Manual del motor • Gafas de seguridad • Botella de aceite de motor • Línea cortadora • Sujetador de cable Herramientas necesarias: • Llave de 12,7 mm Instalación de los mangos • Quite los sujetadores sueltos de los mangos inferiores • Déle vuelta hacia arriba a los mangos y alinee el agujero inferior de los mangos con el agujero del marco de la orilladora. • Instale los accesorios que se quitaron en el paso anterior. Ajuste, pero no apriete los pernos roscados. • Déle vuelta a los mangos superiores para que se acoplen con los mangos inferiores. Apriete los botones. • Ajuste los mangos para que funcionen cómodamente. • Apriete todos los pernos roscados. Los mangos se pueden ajustar hacia arriba y hacia abajo y hacia adentro y hacia fuera para proporcionar un funcionamiento cómodo. Ajuste del mango 6  Preparación de la unidad para uso por primera vez • • • • Llene el cárter del motor con aceite. Con esta unidad se ha suministrado un 20oz envase con aceite. Una nueva unidad requiere 18-20oz. NO LO SOBRELLENE. Llene el tanque de combustible del motor con gasolina. LA GASOLINA DEBE AGREGARSE EN EL EXTERIOR, EN UN ÁREA BIEN VENTILADA. Inspeccione para estar seguro de que la cuerda se ha instalado correctamente. Para realizar una instalación correcta, se ha proporcionado un diagrama, y está exactamente arriba de el cabezal de corte. Consulte el manual del fabricante del motor para especificaciones de combustible y aceite. Funcionamiento ¡Importante! Para asegurar un funcionamiento adecuado, limpie el motor y la orilladora con regularidad. Quite de la parte superior del motor cualquier acumulación de paja desmenuzada. Para detener la orilladora: • Libere la varilla de control. El motor se parará inmediatamente. Para encender la orilladora: • Quite cualquier partícula acumulada en el motor. • Hale la varilla de control contra el mango y mantenga. • Presione el botón cebador del motor, como se indicó. • Vuelva a halar repentinamente el mango del arrancador de cuerda ¡Importante! Para un funcionamiento más seguro, compruebe que los fragmentos no estén dirigidos hacia usted o hacia otros. ¡Importante! En las unidades de arranque de 12 voltios. Para un desempeño óptimo de la batería, debe funcionar el motor por al menos 15 minutos después del arranque para mantener la batería cargada. Consejos para podar • • • • • No levante la cabeza recortadora cuando esté podando. Deje que la cabeza descanse levemente, tocando la tierra. Mantenga un ojo sobre la longitud de la línea recortadora. A medida que la línea se hace más corta también se hace menos efectiva para cortar y llevará más tiempo para podar adecuadamente. Cambie la línea cuando sea necesario. (Vea la instalación de la línea recortadora). No pode la grama húmeda. Tenga cuidado cuando recorte en pendientes. Use la longitud apropiada de la línea. El uso de una línea demasiado larga para la unidad, ocasionará atascamientos y mal funcionamiento. Solucion de problemas • Si no se arranque el motor, quitar el filtro de aire para asegurarse que el filtro y el carburador estan limpios. 7  Instalación de la línea recortadora ¡Importante! Use la longitud adecuada de la línea. El uso de una línea demasiado larga para la unidad, ocasionará atascamientos y mal funcionamiento. Compre la línea pre cortada P3618 • • • • Doble con holgura la línea cortadora a la mitad. (1) Coloque el lazo de la línea contra la parte externa del lazo en la cabeza cortadora. (2) Pase los extremos alrededor y a través del lazo y sobre el lazo de la línea recortadora. (3) Hale los extremos para apretar el lazo. Paso 1 Paso 2 Paso 3 Dirección de los desechos 8  Mantenimiento de la orilladora • • • • • • • • • • • • • • Asegúrese de que la orilladora esté en buenas condiciones de trabajo, teniendo en mente las siguientes indicaciones cada vez que use su orilladora. Mantenga la orilladora en buenas condiciones de funcionamiento y conserve todos los protectores y pantallas en su lugar. NO opere esta orilladora si falta alguna de las pantallas o protectores. Revise que todos los sujetadores estén adaptados para mantener el equipo en una disposición segura de trabajo. Haga los ajustes que sean necesarios. A fin de reducir los peligros de incendio, mantenga el motor libre de grama, hojas o de grasa excesiva. NO funcione la orilladora con un silenciador dañado o faltante. NO intervenga el sistema de escape; esto podría causar un peligroso incendio. NO funcione el motor si falta el purificador de aire o la cubierta colocada sobre la toma de aire del carburador. La remoción de estas piezas podría crear un incendio peligroso. Antes de limpiar, hacer ajustes o reparaciones a la orilladora, PARE el motor, desconecte el cable de la bujía y deje que el motor se enfríe. Manipule la gasolina con cuidado. NO fume o use gasolina cerca de llamas abiertas. Utilice sólo contenedores de gasolina aprobados. Nunca añada combustible o arranque la orilladora en áreas poco ventiladas, tales como garajes o edificios de servicios. Siempre vuelva a colocar la tapa al tanque de combustible. Asegúrese de limpiar cualquier gasolina derramada. No cambie los ajustes del gobernador del motor o le dé más velocidad al motor; se pueden originar lesiones o daños graves. Nunca almacene la orilladora, con gasolina en el tanque, dentro de un edificio donde los gases puedan alcanzar una llama abierta o chispas. Siempre permita que el motor se enfríe antes de almacenarlo. NUNCA AÑADA GASOLINA A UN MOTOR CALIENTE – PERMITA QUE EL MOTOR SE ENFRÍE ANTES DE AÑADIRLE GASOLINA. ADVERTENCIA - SIEMPRE PARE EL MOTOR Y DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJÍA ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER AJUSTE O SERVICIO. Motor • Refiérase al manual de servicio del motor, que se suministró con esta unidad. Correa • Ocasionalmente revise el desgaste de la correa. Una correa desgastada debe reemplazarse. Cambio de la correa • • • • • Retire la cubierta de la correa. Desenganche la correa de la polea tensora. Quite la correa vieja. Instale la correa alrededor de la polea delantera. Instale la correa alrededor de la polea del motor. • Asegúrese de que la correa esté correctamente instalado en la ranura del motor y las poleas delanteras. • Involucrar a la polea loca. • Vuelva a instalar la cubierta de la correa. 9  Trim-N-Mow *Tabla de referencia de la pintura Color Código de la pintura Negro texturizado TK Consulte la página 11 Art. No. Pieza No. Descripción Art. No. Pieza No. 1 N/A Motor Briggs&Stratton 15 10397 2 NB253 Perno con brida de 5/16-18 x 1 1/4 16 10578* 3 NB170 Tuerca con brida dentada 5/16-18 17 NB587 4 2063 Polea&arandela de la cortadora 18 10399* 5 NB607 Arandela Bellville SP 19 NB596 6 NB238N Locktite para perno de motor 3/8-24 x 1 20 2026* 7 2019 Guarda correa 21 2002K 8 19135 Sujetar del panel 22 NB132 9 2034B Cable accionado por el operador 23 2005* 10 NB622 Perno con brida de 5/16-18 x 2 1/4 24 NB281 25 NB555 11 2051 Clip para el cable 26 NB118 12 2030 Botón plástico negro 27 19113 13 NB275 Arandela 28 2006* 14 26X249 5/16-18 x 3/4 Tornillo 29 2027 10 Descripción Varilla accionada por el operador Mango superior Perno cabeza de hongo de 5/16-18 x 2 Mango inferior Perno con brida dentada de 5/16-18 x 3/4 Cubierta posterior Rueda 1/2-13 X 4 Tornillo Base superior del motor Tureca con Nyloc 1/2-13 Arandela - 1/2 Tuerca 1/2-13 ZY Gr 2 Correa Base inferior del motor Pantalla de goma  Ensamblaje de la cabeza cortadora para la Trim-N-Mow *Tabla de referencia de la pintura Color Negro texturizado Código de la pintura TK Art. No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 11 Pieza No. NB595 2049 NB149 B985/8 19110* 18846 NB586 2021* NB598 2035 NB181 19112 NB107 19107 NB280 NB501 NB579 19111* 16823 NB253 2042 26x249 Descripción Contratuerca de dos vías de 5/8-11 Polea de pala- 4.5" Arandela de 5/8 ID x 1 OD 14 GA Cojinete de pala Estructura de la cabeza Eje giratorio Tuerca hexagonal jam 5/8-11 Estructura del disco giratorio del recortador Brida de la tuerca dentada, 5/8-11 Rodillo roscado Tuerca nyloc 5/16-18 Resorte Perno con brida de 3/8-16 x 1 1/2 Polea Tuerca 3/8-16 Perno 5/16-18 x 1 Arandela Soporte de Polea Buje Perno con brida de 5/16-18 x 1 1/4 Pantalla .312-18 X .75 Tornillo  Visit us at www.swisherinc.com - Visítenos en www.swisherinc.com - Rendez-nous visite à : www.swisherinc.com Each trimmer has its own model number. Each engine has its own model number. The model number for the trimmer will be found on the left hand side of the motor base. The model number for the engine will be found on the top of the blower fan housing. All trimmer parts listed herein may be ordered directly from Swisher or your nearest Swisher dealer. All engine parts may be ordered from the nearest dealer of the engine supplied with your mower. OWNER’S MANUAL MANUAL DEL PROPIETARIO MANUEL DU PROPRIÉTAIRE Model Number Número del modelo Numéro de modèle ST67522BS ST67522CC ST67522BS-TSC WHEN ORDERING PARTS, PLEASE HAVE THE FOLLOWING INFORMATION AVAILABLE: * PRODUCT – TRIMMER * SERIAL NUMBER - _______________ * MODEL NUMBER - _______________ * ENGINE MODEL NUMBER - _______________ TYPE - _______________ * PART NUMBER WITH PAINT CODE * PART DESCRIPTION Cada orilladora tiene su propio número de modelo. Cada motor tiene su propio número de modelo. El número de modelo de la orilladora se encuentra en el lado izquierdo de la base del motor. El número de modelo del motor se encuentra en la parte superior de la caja del ventilador soplador. Todas las piezas de la orilladora listadas aquí se pueden ordenar directamente a Swisher o al distribuidor Swisher más cercano. Todas las piezas del motor suministrado con su podadora se pueden ordenar al distribuidor del motor más cercano. CUANDO ORDENE LAS PIEZAS, POR FAVOR TENGA DISPONIBLE LA SIGUIENTE INFORMACIÓN: * PRODUCTO-ORILLADORA * NÚMERO DE SERIE- _______________ * NÚMERO DEL MODELO- _______________ * NÚMERO DE MODELO DEL MOTOR- _______________ TIPO - _______________ * NÚMERO DE LA PIEZA CON CÓDIGO DE LA PINTURA * DESCRPCIÓN DE LA PIEZA Chaque coupe-bordure est identifié de son propre numéro de modèle/série. Chaque moteur est identifié de son propre numéro de modèle/série. Le numéro de série des coupes-bordure se trouve sur le côté gauche du support du moteur. Le numéro de série des moteurs se trouve sur le dessus de la cage du ventilateur. Toutes les pièces énumérées dans le présent manuel peuvent être commandées directement chez Swisher ou chez le dépositaire le plus rapproché. Toutes les pièces de moteurs peuvent être commandées chez les dépositaires du moteur dont votre machine est équipée. POUR COMMANDER DES PIÈCES, VEUILLEZ S.V.P. FOURNIR L'INFORMATION SUIVANTE : * ÉQUIPEMENT – COUPE-BORDURE * NUMÉRO DE SÉRIE - _______________ * NUMÉRO DE MODÈLE - _______________ * NUMÉRO DE MODÈLE DU MOTEUR - _______________ TYPE - _______________ * NUMÉRO DE PIÈCE AVEC CODE DE PEINTURE * DESCRIPTION DE LA PIÈCE TELEPHONE - 1-800-222-8183 FAX - 1-660-747-8650 TELÉFONO - 1-800-222-8183 FAX - 1-660-747-8650 SWISHER 1602 CORPORATE DRIVE WARRENSBURG, MO 64093 TÉLÉPHONE - 1-800-222-8183 TÉLÉCOPIEUR - 1-660-747-8650