Transcripción de documentos

CLOSE VENT VENT OPEN OPEN Thank you for purchasing a Quasar product. Gracias por comprar un producto Quasar. This Quasar Room Air Conditioner has been designed to keep your room comfortably cool with maximum energy efficiency and minimal noise. Este Acondicionador De Aire Quasar ha sido diseñado para mantener la habitación a una temperatura comfortable con máxima eficiencia de energia y mínimo ruido. REFERENCE REFERENCIA Model Number : ____________________________________________________________ Número del modelo: Serial Number : _____________________________________________________________ (Located on the side of the unit) Número de serie: (Localizado en el costado de la unidad) Dealer's Name : ____________________________________________________________ Nombre del comerciante: Dealer's Address : ___________________________________________________________ Nombre del comerciante: Dealer's Tel # : _____________________________________________________________ Teléfono del comerciante: Date of Purchase : __________________________________________________________ Fecha de adquisicion: IMPORTANT IMPORTANTE Please staple your purchase receipt here for future reference. Por favor Pegue acá su recibo de compra para un referencia futuro. © 2000 Matsushita Electrical Co., Ltd. All Right Reserved. © 2000 Matsushita Electrical Co., Ltd. Derechos Reservados.  CONTENTS CONTENIDO ■ ■ SAFETY PRECAUTIONS ........................................................2 ~ 5 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Installation Precautions Precauciones de instalación • Operation Precautions Precauciones de operación ■ ■ AIR CONDITIONER INSTALLATION .................................6 ~ 11 INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE • Installation Box Contents Contenido de la caja de instalación • Screws Furnished Tornillos sumininstrados • Suggested Tool List Lista de herramientas sugeridas • Accessories Accesorios • Select The Best Location Elija la mejor ubicación • Window Requirements Requisitos de la ventana • Preparation Of Air Conditioner Chassis Preparación del chasis del acondicionador de aire • How To Assemble The Expandable Panels Como armar los paneles expansibles • Cabinet Installation Instalacion del caja • Chassis Installation Into The Cabinet Instalación del chasis dentro de la caja • Installation Of The Front Grille Instalación de la rejilla frontal • Insert The Air Filter Inserte el filtro de aire • Place Front Intake Grille Onto The Front Grille Coloque la rejilla frontal de toma de aire sobre la rejilla frontal • How To Attach The Drain Pan (Optional) Como instalar la bandeja de drenaje (Opcional) ■ ■ PART IDENTIFICATION .....................................................12 ~ 13 IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES • Main Unit Unidad principal ■ ■ AIR CONDITIONER OPERATION............................................. 14 OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ■ ■ CARE AND MAINTENANCE ..............................................15 ~ 16 CUIDADO Y MANTENIMIENTO ■ ■ ENERGY SAVING HINTS ............................................................ 17 CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA ■ ■ BEFORE CALLING FOR SERVICE .....................................18 ~ 19 ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO ■ ■ PRODUCT SPECIFICATIONS .................................................... 20 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO PRODUCT SPECIFICATION 1  SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Please observe the following safety precautions when using your air conditioner. Failure or negligence in observing these safety precautions could cause fire, electrical shock or personal injury. • Por favor observe las siguientes precauciones de seguridad cuando use su acondicionador de aire. Si usted no observa las precauciones, puede resultar en incendio, choque eléctrico o heridas personales. This symbol (with a white background) denotes an action that is PROHIBITED. Este símbolo (con un fondo blanco) denota una acción que es PROHIBIDO. These symbols (with a blue background) denote actions that are COMPULSORY. Estos símbolos (con fondo azul) denotan acciones que son OBLIGATORIAS. Installation Precautions Precauciones de Instalación • Due to the weight of this product, we recommend that you have a helper to assist in the installation. To avoid injury, use the proper method of lifting. Avoid any sharp edges. • Debido a que este producto es muy pesado, le recomendamos que tenga un asistente para ayudarlo en la instalación. Para evitar lesiones, use un modo propio para levantarlo. Aléjese de los bordes afilados. • Operate your air conditioner from a stable 115 volt AC supply. • Haga funcionar su acondicionador de aire desde una fuente de alimentación de CA de 115 voltios. • Make sure the window frame to be used can properly support this product. • Asegúrese que el marco de la ventana que se usará puede soportar apropiadamente este producto. • Use of extension cords Avoid using extension cords. If there are no alternatives, ensure that the cord is a UL listed 3-wire grounding type, rated 125 volts with a minimum current-carrying rating of 15 amps, number 14 or a heavier wire. • Utilización de cables de extensión No use cables de extensión. Si no existiera otra posibilidad, debería ser un cable de 3 alambres con conexión a tierra de tipo UL, de 125 voltios con un amperaje mínimo de 15 amp, de alambre número 14 o mayor. • This product must be installed in accordance with all local codes and ordinances. • Este producto debe ser instalado de acuerdo con las leyes y regulaciones locales. • Do not install the unit in places where inflammable gas, fumes or soot may be generated. • No instale la unidad cerca de lugares, donde puedan ser producidos gases inflamables, emanaciones de humo u hollín. Power Supply Suministro de Electricidad Time Delay Fuse : 15 Amps Rated Volts : 115V Fusible de Retardo : 15 Amp Voltaje :115V Socket Type Tipo de enchufe 2 Operation Precautions Precauciones de Operación Line Cord Plug Cable de Alimentación de Corriente • Plug into a separate 15 amp grounded outlet only. • Enchúfelo sólo en un tomacorriente separado de 15 amp con conexión a tierra. • Use a 15 amp time delay fuse or a circuit breaker. • Use un fusible de retardo de 15 amp o un interruptor automático. • Do not switch off by unplugging the power plug while it is operating. Turn the Main Knob to “OFF” before unplugging. • No desconecte desenchufando el enchufe de alimentación mientras esté funcionando. Gire la perilla de control principal a la posición “OFF” antes de desenchufarlo.  OPERATION PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE OPERACIÓN WARNING ADVERTENCIA This sign warns of risk of death or serious injury. Esta señal indica riesgo de peligro de muerte o lesiones serias. • Do not modify the length of the power cord or use an extension cord. • No modifique el largo de cable de suministro de poder ni use cables de extensión. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. • Do not turn on the unit by inserting the power plug. Do not switch off the unit by pulling out the power plug. • No opere la unidad insertando el enchufe principal. No apague la unidad sacando el enchufe principal. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. • If abnormal conditions (burnt smell, etc) occur, switch off and remove the power plug. • Si detecta una situación anormal (por ejemplo, olor a quemado), pare el acondicionador de aire y quite el enchufe principal. • Do not touch or operate with wet hands. Do not modify or damage the cord. • No toque ni opere con las manos mojadas. No modifique o dañe el cable eléctrico. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. • Plug in properly before operating and use a specified power cord. • Enchufe adecuadamente antes de operar y utilice un cable especificado. It could cause electrical shock or fire. Podría causar una descarga eléctrica. • Avoid an extended period of direct airflow. • Evite estar un largo tiempo expuesto directamente a la corriente de aire. Switch off the breaker and remove the power plug. Apague el interruptor y quite el enchufe principal. The heat generated could cause electrical shock or fire. Please consult an authorized dealer or servicenter. El calor generado podría causar una descarga electrica o un incendio. Por favor consulte a su comerciante autorizado o servicio técnico. • Do not insert sticks, fingers or any other object into the unit. • No inserte palos, dedos o cualquier otra clase de objeto en la unidad. It could lead to physical injury as well as damage to the unit. Podría causar alguna herida física asi como también dañar la unidad. It could lead to health problems. Podría llevar a problemas de salud. • Do not try to repair the unit yourself. • No intente reparar la unidad usted mismo. It could lead to fire or cause an electrical shock. Please call an authorized dealer or servicenter. Podría llevar a causar un incendio o una descarga eléctrica. Por favor consulte a su comerciante autorizado o servicio técnico. 3  SAFETY PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD OPERATION PRECAUTIONS PRECAUCIONES DE OPERACIÓN CAUTION CUIDADO This sign warns of injury or damage to property. Esta señal indica peligro de lesiones o daño a la propiedad. • Switch off the breaker and remove the power plug from the socket if the unit will not be operated for a long period, such as while on vacation. • Apague el interruptor y quite el enchufe principal, si no utilizará la unidad por un largo tiempo, como durante las vacaciones. • Do not use the unit for any other purpose than its intended use. • No utilice la unidad para cualquier otro propósito que el destinado. Switch off the breaker and remove the power plug. Apague el interruptor y quite el enchufe principal. Dust accumulated on the power plug pin may cause over-heating and fire. El polvo acumulado en el enchufe principal puede causar sobre calentamiento e incendio. • Do not remove the power plug by pulling the cord. • No quite el enchufe principal de alimentación tirando del cable. Hold the power plug when disconnecting the power plug from the wall outlet. Sujete el enchufe principal cuando desconecte el enchufe principal de la salida de la pared. • Pay attention to any wear damage on the unit caused by extensive usage. • Ponga atención a cualquier daño por desgaste en la unidad causado por un uso extensivo. Ensure that the necessary repairs are carried out. Asegúrese de que los reparos necesarios sean llevados a cabo. 4 Do not use for cooling or preservation purposes. It will affect food quality. No use para fines de enfriar o preservar alimentos. Podría afectar la calidad de estos. • Do not block the air intake and outlet vanes. • No bloquee la salida ni entrada de aire. Cooling performance will be affected. El proceso de enfriamiento será afectado. • Do not splash or direct water at the unit. • No moje la unidad ni exponga al agua. It could cause electrical shock. Podría causar una descarga eléctrica.  CAUTION CUIDADO This sign warns of injury or damage to property. Esta señal indica peligro de lesiones o daño a la propiedad. • Ventilate the room occasionally where the unit is installed. • Ventile ocasionalmente el cuarto donde la unidad esta instalada. Since windows are kept closed, it does good to open them periodically to ventilate the room. Cuando las ventanas son mantenidas cerradas, es bueno abrirlas para ventilar el cuarto. • Do not operate the unit without the air filter or when the front intake grille has been removed. • No opere sin el filtro de aire o cuando la rejilla frontal de toma de aire haya sido removida. It could cause dust to accumulate on the heat exchanger. Podría causar acumulamiento de polvo en el intercambiador de calor. • Remove the power plug when cleaning the unit. • Desconecte el enchufe principal cuando se limpie la unidad. This is to prevent injury caused by the rotating fan in the unit. Esto es para prevenir lesiones debido al ventilador de la unidad. • Do not expose the unit to direct sunlight during operation. • No exponga la unidad a la luz solar, mientras esta funcionando. Cooling performance will be affected, thus increasing power consumption. El proceso de enfriamiento será afectado, así se incrementará el consumo de electricidad. • Do not place any objects on the unit. • No coloque objetos en la unidad. The object may fall off or the weight of it could cause the unit to collapse. El objeto podría caerse o el peso del mismo podría causar un colapso en la unidad. • Do not operate any combustion equipment near the unit’s airflow area. • No coloque ningún equipo de combustible en el paso del flujo de aire de la unidad. Incomplete combustion due to the air flow could cause toxic gas (CO) poisoning. La combustión deficiente debido a la corriente de aire podría causar envenenamiento por gases tóxicos (CO). 5  AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Compressor Compresor CAUTION CUIDADO Please remove the shipping blocks fixed to the compressor and front grille before installation. Por favor remueva los tacos de envío fijados en el compresor y la rejilla frontal antes de la instalación. REMOVE REMUEVA Shipping blocks Tacos de envío BACK VIEW VISTA TRASERA INSTALLATION BOX CONTENTS CONTENIDO DE LA CAJA DE INSTALACIÓN Window sash foam seal Espuma de sellado de la hoja móvil de la ventana Front intake grille Rejilla frontal de la toma de aire Front grille Rejilla frontal REMOVE REMUEVA Front grille Shipping blocks (if any) Rejilla frontal Tacos de envío (si algún) Window sash sealing ribbon Cinta de sellado de la hoja móvil de la ventana Top bracket Soporte superior Type A screws Tornillos tipo A Type A screws Tornillos tipo A Type B screws Tornillos tipo B Panel retainer Retenedor del panel Right side expandable panel Lado derecho del panel extensible Left side expandable panel Lado izquierdo del panel extensible SCREWS FURNISHED TORNILLOS SUMINISTRADOS Type A Tipo A Type C screws Bottom bracket Tornillos tipo C Soporte inferior Type B Tipo B Type C Tipo C SUGGESTED TOOL LIST LISTA DE HERRAMIENTAS SUGERIDAS Medium sized screwdriver (#2 Phillips) Destornillador mediano (Phillips No. 2) Remarks Comentario CWH55207A Wood Screw Tornillo para madera 6 Tape Measure Cinta métrica Pencil Lápiz B CWH55330 Machine Screw Tornillo para metales 4 Level Nivel C CWH55222A Tapping Screw Tornillo de rosca 8 Knife or Scissors Cuchilla o tijeras A ACCESSORIES ACCESORIOS Qty. Cantidad (6 pcs) (6 piezas) (4 pcs) (4 piezas) (8 pcs) (8 piezas) 6 Type B screws Tornillos tipo B Panel retainer Retenedor del panel Part no. Parte no. Type Tipo Sealer 50 g (1.8 oz) (Putty) Sellador 50 g (1,8 oz) (Masilla) Note : Check that none of the accessories are missing. Nota : Compruebe que no falte ninguno de los accesorios.  SELECT THE BEST LOCATION (Single or Double hung window) ELIJA LA MEJOR UBICACIÓN (Ventana de guillotina simple o doble) Window Ventana SIDE VIEW VISTA LATERAL Indoor side Lado interior Outdoor side Lado exterior 12 inches 12 pulgadas Window Ventana 18–11/16 inches 18–11/16 pulgadas CLOSE VENT OPEN 12 inches 12 pulgadas Front grille Rejilla frontal More than 4 inches Más de 4 pulgadas Front grille Rejilla frontal • Hot sun rays hitting the outside surface of the cabinet will create considerable heat load. If the outside of the cabinet is in direct sunlight, consider building an awning to shade the cabinet while providing ample area for the heated air to be exhausted from the condenser (both sides) and the top. This unit is designed for installation in standard double hung windows. NOTE: The unit may also be installed “through the wall”. You should, however, observe standard carpentry practices and frame the opening without violating local ordinances. • Los rayos solares que tocan la superficie exterior de la caja crearán una considerable carga de calor. Si la parte que da al exterior de la caja está bajo la luz directa del sol, considere el construir un toldo para dar sombra pero dejando espacio suficiente para que el aire caliente pueda ser expulsado del condensador (en ambos lados) y parte superior. Este aparato está diseñado para ser instalado en ventanas levadizas dobles. NOTA: Esta unidad tambíen se puede instalar a través de la pared. En este caso, se deberán realizar trabajos de carpintería y construir una estructura en la abertura deacuerdo con los reglamentos locales. 14-1/4 (min) 14-1/4(minimo) WINDOW REQUIREMENTS REQUISITOS DE LA VENTANA 21-21/32 to 35-7/16 21-21/32 a 35-7/16 PREPARATION OF AIR CONDITIONER CHASSIS PREPARACIÓN DEL CHASIS DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 1 Remove the front intake grille Quite la rejilla frontal de la toma de aire 2 Remove the air filter Quite el filtro de aire Air filter Filtro de aire Push and release. Presione y suelte. CLOSE VENT OPEN CLOSE VENT OPEN Lift up to about 90o and remove. Levante haste más o menos 90o y quite. Tilt up and pull out the air filter by the holder. Incline y saque el filtro por el soporte. CLOSE VENT OPEN Slide the front intake grille slightly to the left to unhook the tabs. Deslice la rejilla frontal de toma de aire un poco a la izquierda para descolgar las lengüetas. NOTE: It is much easier, and also safer, to install the empty cabinet into a window first and we would suggest that you follow this procedure. NOTA: Es mucho más fácil y también más seguro instalar primero la caja vacía en la ventana. Nosotros sugerimos, que lo haga así. 7  AIR CONDITIONER INSTALLATION INSTALACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 3 Front grille Rejilla frontal Remove the front grille Quite la rejilla frontal las cintas adhesivas de los a Remove the adhesive tapes from all sides of a Quite lados de la rejilla frontal. the front grille. b Abra laparte cubierta del panel de control. b Open the control panel cover. inferior derecha de la c At the bottom right side of the front grille, c Enrejillala frontal, d presione hacia dentro press inward on the cabinet near the power d e 4 5 cord, and pull the grille outward to the right until the right tab releases. At the bottom left side, push inward on the cabinet and pull the grille outward to the left to release the left tab. Do not pull the bottom edge toward you more than 3 inches to prevent the two top tabs from damage. Slide the front grille upwards to free the two top tabs from slots at the top of the cabinet. d e b c en el mueble al lado del cordón de alimentación y tire de la rejilla hacia fuera, hacia la derecha, hasta desenganchar la lengüeta derecha. En el lado inferior izquierdo, presione hacia dentro en el mueble y tire de la rejilla hacia fuera, hacia la izquierda, para desenganchar la lengüeta izquierda. No tire del borde inferior, hacia usted, más de 3 pulgadas para impedir que las dos lengüetas superiores se dañen. Deslice la rejilla frontal hacia arriba para liberar las dos lengüetas superiores de las ranuras en la parte superior del mueble. Counter clockwise. Remove the chassis locking brackets En sentido contrario al reloj. Quite los soportes que cierran Chassis grounding screw el chasis Unscrew and remove the chassis locking brackets (1 chassis grounding screw and 2 screws). Keep for later use. Desatornille y quite los soportes que cierran el chasis (1 tornillos del chasis a tierra y dos tornillos). Guardelos para futuro uso. a e Counter clockwise. En sentido contrario al reloj. Tornillos del chasis a tierra Chassis locking bracket Soportes que cierran el chasis Slide the chassis out from the cabinet Deslice el chasis hacia afuera del caja HOW TO ASSEMBLE THE EXPANDABLE PANELS (LEFT & RIGHT) COMO ARMAR LOS PANELES EXPANSIBLES (IZQUIERDO Y DERECHO) Top bracket Soporte superior Attach the top and bottom bracket to the cabinet using screw type C (6 pcs). Fije los retención superior e interior a el caja utilizando tornillos de tipo C (6 piezas). Bottom bracket Soporte inferior Panel retainer (The panel retainers are packed in the folds of the expansion panels.) Retenedor del panel (Las placas de retención del panel están empacadas en los pliegues de los paneles expansibles.) 8 Insert expandable panels into the top and bottom brackets. Inserte los paneles expansibles en los soportes de arriba abajo. Attach a panel retainer on the first fold of each expansion panel and secure panel retainers to cabinet using screw type B (2 each). Inserte la placa de retención del panel dentro del primer pliegue de cada uno de los paneles expansibles y retenedor del panel al caja usando los tornillos tipo B (2 cada uno).  CABINET INSTALLATION INSTALACIÓN DEL CAJA 1 Cut the “Sealing Ribbon” to the proper length, and attach it along the bottom edge of the bottom window sash. Corte la cinta de sellar del largo apropiado y colóquela a lo largo de la parte inferior de la ventana de guillotina. Window sash sealing ribbon Cinta de sellado de la hoja móvil 2 3 To prevent condensation water from dripping inside,the cabinet should be installed level or very slightly tilted to the outside. Para prevenir que el agua de condensación gotee dentro, el caja debe ser instalada al nivel o con una muy ligera inclinación desde adentro hacia fuera. Secure the cabinet using screws. Fije la caja usando los tornillos. Type A screw Tornillo tipo A Type A screws Tornillos tipo A Inside of sash Interior de la hoja móvil Type C screws Tornillos tipo C Window sill Alféizar de la ventana Top angle Angulo superior Outside of sash Exterior de la hoja móvil Window sash Sealing ribbon Hoja de la ventana Cinta de sellar Expandable panel Panel extensible Type A screws Tornillos tipo A • Expand the expandable panel fully into the grooves of the window frame, secure the expandable panel left and right and top mounting frames to the bottom of the window sash using 6 type A screws and 2 type C screws. • Secure the cabinet using 2 type A wood screws . • Cut the window sash foam seal to the proper size and seal the opening between the top of the inside window sash and the outside window sash. Note : If a gap exists between the unit and window sash, you may use “Sealer” supplied with the installation kit for a better seal. • Expande el panel extenible completamente dentro del marco de la ventana, asegúrelo a la parte inferior de la hoja de la ventana por la izquierda, a la derecha y por la parte superior, usando 6 tornillos tipo A y 2 tornillos del tipo C. • Fije la caja usando 2 tornillos para madera tipo A. • Corte la cinta para sellar de la hoja de la ventana del tamafío correcto y selle la abertura entre la parte superior del interior y del exterior de la hoja de la ventana. Nota : Si existiera un espacio entre la unidad y la hoja de la ventana, puede usar el sellador que está dentro del paquete de instalación, para obtener un mejor sellado. 9  PLACE FRONT INTAKE GRILLE ONTO THE FRONT GRILLE COLOQUE LA REJILLA FRONTAL DE TOMA DE AIRE SOBRE LA REJILLA FRONTAL Slide the front intake grille slightly to the right to reattach the tabs and then push it down to close tight. Deslice la rejilla frontal de toma de aire un poco a la derecha para readjuntar las lengüetas y luego tire hacia abajo para dejar bien cerrado. CLOSE VENT OPEN NOTE: A “click” sound can be heard when the front intake grille is pushed down. NOTA: Se puede escuchar un “click” cuando la rejilla frontal de la toma de aire es empujada hacia abajo. HOW TO ATTACH THE DRAIN PAN (OPTIONAL) COMO INSTALAR LA BANDEJA DE DRENAJE (OPCIONAL) 1 1 Drain water Drenaje de agua To get the maximum cooling efficiency, this air conditioner is designed to splash the condensed water on the condenser fin. This method is called “Slinger-Up System”. If the splashing sound annoy you, you can provide an outside drain by using the following procedure which may, however, cause a small loss of performance. Para obtener la máxima eficiencia de enfriamiento, este acondicionador de aire fue diseñado para salpicar el agua sobre el serpentin de condensación. Este método se llama “Sistema tipo salpicador”. Si el ruido producido al salpicar le molesta, puede instalar una manguera de drenaje usando el siguiente procedimiento, sin embargo, esto producirá una baja en el rendimiento. 13/32” Maximum Máxima de 13/32” Remove the rubber plug Quite el tapón de goma Condensed water Agua condensada 2 Install the optional drain pan (part no.CWH40175) Instale la bandeja opcional de drenaje (serie no. CWH40175) INTERNAL VIEW Install the drain pan at VISTA INTERIOR the right corner of the cabinet using 2 screws (part no. CWG86C733). Instale la bandeja de Screws drenaje en la esquina Tornillos derecha de la caja con Drain pan (optional) dos tornillos (serie no. Bandeja de drenaje (opcional) CWG86C733). 4 Remove the rubber plug and slide the chassis out from the cabinet (refer to page 8) Quite el tapon de goma y deslice el chasis hacia afuera del caja (diríjase a ia página 8) Note: The drain pan (part no. CWH40175) can be obtained from nearest servicenter. Nota: La bandeja de drenaje (serie no. CWH40175) puede ser obtanido en su servicentro más cercano pagadero.) 3 Connect a drain hose (optional) Conectar la manguera de drenaje (opcional) Fit the drain hose to the drain pan. Inserte la manguera de drenaje a la bandeja de drenaje. EXTERNAL VIEW VISTA EXTERIOR Drain hose (not included) Manguera de drenaje (no incluido) Under-side view with drain pan and hose in place. Vista inferior con la bandeja de drenaje y la manguera de drenaje ya instaladas. Slide the chassis back into the cabinet Re-install the chassis locking bracket Deslice el chasis hacia el interior de la caja Reinstale los soportes de bloqueo del chasis Note: Drain hose or tubing can be purchased locally to satisfy your particular needs. Nota: El tubo o la manguera de drenaje puede ser comprado localmente de acuerdo a sus necesidades particulares. 11  PART IDENTIFICATION IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES MAIN UNIT UNIDAD PRINCIPAL Cabinet Caja Air inlet louver Tomas de aire para ventilación Front grille Rejilla frontal Air filter (behind the front intake grille) Filtro de aire (detras de la rejilla frontal de toma de aire) Power cord Cable de suministro Front intake grille Rejilla frontal de toma de aire Control panel cover (opened) Cubierta del panel de control (abierto) a Horizontal Airflow Direction Adjustment Side-to-Side The horizontal airflow direction vane is controlled by positioning the vane to the air to the right, left or straight out. b discharge Vertical Airflow Direction Adjustment Up-and-Down The vertical airflow direction vane is controlled by positioning the vane to Airflow Direction Vane discharge the air upwards, downwards or straight out. a Corriente de aire en dirección horizontal de ajuste lateral La dirección horizontal de la corriente de aire se controla colocondo la veleta a b Veleta de control de dirección de la corriente de aire b 12 de manera que descargue la corriente de aire hacia la derecha, hacia la izquierda o de frente. Corriente de aire en dirección vertical de ajuste hacia arriba y hacia abajo La dirección vertical de la corriente de aire se controla colocando la veleta de manera que descargue la corriente de aire hacia arriba, hacia abajo o de frente. CLOSE VENT OPEN  VENTILATION LEVER PALANCA DE VENTILACIÓN CLOSE VENT OPEN When the slide lever is in the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: When the slide lever is in the : Cuando la palanca se encuentra deslizada en la: – “OPEN” position, the ventilation door opens to allow air, smoke or odors to be expelled from the room. – Posición “OPEN”, la puerta de ventilación está abierta para permitir que el aire, humo u olor sean expulsados de la habitación. – “CLOSE” position, the ventilation door is closed and the air will be circulated inside the room and conditioned. – Posición “CLOSE”, la puerta de ventilación está cerrada y el aire circula dentro de la habitación y así acondicionará. MAIN CONTROL PANEL CONTROL DEL PANEL PRINCIPAL Thermostat Control Knob Perilla del Control de Termostato THERMOSTAT 5 4 HIGH FAN 6 LOW FAN 7 3 8 2 9 1 Main Control Knob Perilla del Control Principal OFF O LOW COOL HIGH COOL 10 Thermostat Control Knob Perilla del Control de Termostato THERMOSTAT 5 For decreased cooling Para menos enfriamiento 9 2 10 Main Control Knob Perilla del Control Principal Stops all operation Detiene toda operación For increased cooling Para más enfriamiento 8 3 1 Low fan speed operation (without cooling) Operación de baja velocidad del ventilador (sin enfriamiento) 6 7 4 High fan speed operation (without cooling) Operación de alta velocidad del ventilador (sin enfriamiento) HIGH FAN LOW FAN OFF O LOW COOL HIGH COOL Low fan speed with cooling operation Operación de baja velocidad del ventilador con enfriamiento High fan speed with cooling operation Operación de alta velocidad del ventilador con enfriamiento 13  AIR CONDITIONER OPERATION OPERACIÓN DEL ACONDICIONADOR DE AIRE 1. Open the control panel cover 1. Abra la cubierta del panel de control THERMOSTAT 5 HIGH FAN 6 4 7 1 10 LOW FAN LOW COOL 8 3 9 2 HIGH COOL OFF O 2. Power Supply Switch off the breaker and set the main control knob to the OFF position; confirm that the power supply cord is connected to a proper AC outlet < 115V, 60Hz >. 2. Suministro de Electricidad Apague el interruptor y ponga el botón del control principal en posición OFF; confirme que el cordón de la fuente de poder esta conectada a una salida correcta CA, <115V, 60Hz>. HIGH FAN LOW FAN LOW COOL 3. Main Control Knob Set main control knob to the desired position. 3. Perilla del Control Principal HIGH COOL OFF O THERMOSTAT 5 4. Thermostat Control Knob 6 4 7 3 8 2 9 1 Ajuste la perilla del control principal, en la posición deseada. 10 NOTE : Recommended setting NOTA : Nivel recomendado • For a room that is too warm, set the control knob to a clockwise direction. • If the room is too cool, set the control knob to a counter clockwise direction. * Note : Usually 6~7 is the recommended setting position. 4. Perilla de Control de Termostato • Para una habitación que está muy caliente, ajuste el perilla del control en la dirección de las manecillas del reloj. • Si la habitación está muy fria, ajuste el perilla del control en dirección contraria a las manecillas del reloj. * Nota : Usualmente se recomienda una posición de ajuste entre 6~7. * Caution : If the main control knob is turned off or changed to a fan setting from a cooling operation setting, WAIT at least 3 minutes before resetting it to a cooling operation. * Cuidado : Si la perilla de control principal es apagada o cambiada a una posición de ventilación de una función de enfriamiento, espere por lo menos tres minutos antes de reajustar la perilla a una posición de enfriamiento. 14  CARE AND MAINTENANCE CUIDADO Y MANTENIMIENTO Do not clean with benzene, thinners, scouring powders or corrosive chemicals. No limpie usando bencina, tíner, polvo de fregar, paños empapados en productos químicos. Dolore magna aliquam erat volutpat wisi enim veniam quis nostr ud. Hendr erit in vulputate velit elitesse molescorpu at sanconsequat e dolor ANNUAL CHECK CHEQUEOS ANUALES • If the unit is extremely dirty, heat transfer is less efficient and the unit may not cool effectively. Contact your nearest servicenter for an annual check. (Annual check is not covered under warranty) • Si la unidad se encuentra bastante deteriorada, la transferencia de calor es mucho menos eficiente y el aparato no se enfriará efectivamente. Llame al centro de servicio mas cercano para chequeos anuales. (Bajo la garantía, no se incluye la verificación anual) HELPFUL INFORMATION INFORMACIÓN ÚTIL If the air filter becomes clogged with dust, the cooling capacity will drop, and 6% of the electricity used to operate the air conditioner will be wasted. Si el filtro de aire llega a ser atascado con el polvo, la capacidad de enfriamiento disminuirá, y se desperdiciará el 6% de la electricidad usada para operar el acondicionador de aire. AIR FILTER REMOVAL In order to clean the air filter, just lift up the front intake grille until it is supported by the stopper.Tilt up and pull out the air filter by the holder. For cleaning procedures please refer to page 15. COMO DESMONTAR EL FLITRO DE AIRE Para limpiar el filtro de aire, simplemente levante la rejilla frontal de toma de aire, hasta que esta se afirme en el soporte. Luego levante y retire el filtro de aire. Para procedimiento de limpieza ver página 15. 16 Air filter Front Filtro de aire intake grille 45° Rejilla frontal de toma 90° de aire Front grille Rejilla frontal Desperdiciado Stopper Soporte a) Pull and release the bottom of the front intake grille. b) Lift up the front intake grille until it is supported by the stopper (at about 45°). c) Tilt up and pull out the air filter by the holder. a) Tire y suelte la parte inferior de la rejilla frontal de toma de aire. b) Levante la Rejilla frontal de toma de aire hasta que sea afirmada por el soporte (a unos 45˚). c) Incline y saque el filtro por el soporte.  ENERGY SAVING HINTS CONSEJOS DE AHORRAMIENTO DE ENERGÍA Avoid direct sunlight and heat Ensure that curtains and drapes are always closed to keep out direct sunlight during cooling operation. Avoid heat. Evite la luz solar directa y el calor Asegúrese que cortinas estén siempre cerradas para mantenerlo fuera de la luz solar directa durante la operación de enfriamiento. Evite calentamiento. Proper capacity of the room The cooling capacity of the room air conditioner must match the room size for efficient and satisfactory operation. Capacidad apropiada en la habitación La capacidad del acondiciondor del aire de habitación debe ser a decuada paa el tamaño de la habitación para un funcionamiento eficiente y satisfactoria. Do not overcool the room This may affect your well-being as well as lead to more power consumption. No sobrenfrie la habitación Esto no es saludable y representa un gasto de electricidad. Keep all doors and windows closed Prevent hot air from entering and cool air from escaping. Mantenga cerradas todas las puertas y ventanas Así evitará que entre aire caliente y que salga el aire frío. Air filter Clean the air filter every 2 weeks (refer to page ☞ 15). Dirty filters may reduce cooling efficiency. Filtro de aire Limpie el filtro de aire cada dos semanas (página ☞ 15). Los filtros sucios pueden reducir la eficacia de enfriamiento. 17  BEFORE CALLING FOR SERVICE ANTES DE LLAMAR PARA MANTENIMIENTO BEFORE ANTES 1 Check the following points before calling for repairs or service. If the malfunction persists, please contact your nearest servicenter. For assistance, please call: 1-800-211-PANA (7262) or send e-mail to: [email protected] Revise los siguientes puntos antes de llamar para reparaciones o mantenimiento. Si el problema persiste, por favor llame al servicentro más cercano. Para asistencia, por favor llame: 1-800-211-PANA (7262) o envíe un e-mail a: [email protected] If the unit is noisy during operation. Si la unidad está demasiado ruidoso durante el funcionamiento. Humm… …… Sssssss… CLOSE VENT VENT OPEN OPEN KACK! 5 4 2 3 If the unit does not operate. Si la unidad no funciona. If the unit does not cool properly. Si la unidad no enfría correctamente. If water drips from the rear of the unit. Si agua gotea detrás de la unidad. If water drips inside the room. Si agua gotea dentro de la habitación. POSSIBLE CAUSES OF THE ABOVE PROBLEMS POSIBLES CAUSAS DE LOS PROBLEMAS ARRIBA MENCIONADOS Condition Condición 1 18 The following sounds are normal during operation: • A low humming sound indicating that the unit is operating. • A soft clicking sound when the compressor is turned on and off. • A flowing sound due to circulation of the refrigerant when the compressor is turned on. • A splashing sound indicating condensation in the condenser coil. If you hear other noises, please contact your nearest servicenter. Los siguientes ruidos son normales durante el funcionamiento: • Un murmullo suave para indicar que el aparato está funcionando. • Un suave "clic" cuando el compresor se enciende o apaga. • Un sonido de flujo debido a la circulación del refrigerante cuando el compresor se enciende. • Un ruido de chapoteo indicando condensación en el condensador. Si escucha otros sonidos, por favor contacte a su servicentro más cercano.  Condition Condición 2 Condition Condición 3 Condition Condición 4 Condition Condición 5 • • • • • • The main power cord is not plugged in. The internal fuse has blown. The house circuit breaker has tripped. El cable de alimentación no está enchufado. El fusible interno se ha quemado. El interruptor de circuitos de la casaha disparado. • • • • • The thermostat control knob is set at below 6. The room is too big for the unit’s cooling capacity. The ventilation lever is set to OPEN. The air circulation is impeded by curtains or furniture. After 15 minutes of operation, it is normal for the temperature difference between intake and outlet air to be more than 14.4°F. El controlador del termostato está puesto en menos de 6. El tamaño de la habitación es muy grande para la capacidad de enfriamiento de la unidad. La palanca de ventilación se encuentra en la posición "OPEN". El aire no puede circular bien por que cortinas o muebles se lo impiden. Después de 15 minutos de operación, es normal que la diferencia de temperatura entre la toma de aire y la salida será más de 14,4°F. • • • • • • Humidity is high. • Condensed water is overflowing. • To rectify the problem, mount an optional drain pan to the unit (part no. CWH40175, obtained from your nearest servicenter). • La humedad es alta. • El agua condensada se está desbordando. • Para solucionar el problema, monte un bandeja de drenaje opcional a la unidad (serie no. CW40175, disponible con su servicentro más cercano). • • • • The unit is tilted inward. To rectify this, tilt the unit slightly outward. The drain pan may be blocked. Mount the optional drain pan if you prefer. La unidad está inclinada hacia adentro. Para corregir, incline la unidad un poco hacia afuera. • La bandeja de drenaje puede estar bloqueada. • Monta el bandeja de drenaje opcional si prefieres. If the trouble persists after you have checked all of these, call your authorized Panasonic dealer or servicenter. Service information can be obtained 24 hours/day by calling 1-800-211-(PANA) 7262. To expedite the repair of your air conditioner: • Please have your proof of purchase. • List all symptoms the unit is exhibiting. Si todavía tiene problemas después de haber verifícado todos los puntos anteriores, llame a su distribuidor o al centro de servicio autorizado de Panasonic. El servicio de atención al público esta disponible las 24 horas del día, llamando por teléfono al número 1-800-211-(PANA) 7262. Para rápido servicio de su aire acondicionador: • Por favor tenga su recibo de compra. • Haga una lista de todos los síntomas que ha notado con su acondicionador de aire. 19  PRODUCT SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Model Modelo COOLING CAPACITY CAPACIDAD DE ENFRIAMIENTO ELECTRICAL RATING CLASIFICACIÓN DE LA ELECTRICIDAD Btu/h Phase Fase HQ-2081QH 5,800 5.800 7,800 7.800 Single Monofásico → → Frequency Frecuencia (Hz) 60 60 → → Voltage Voltaje (V) 115 115 → → Current Corriente (Amps) 4.6 4,6 6.5 6,5 Input Potencia (W) 525 525 710 710 EER EER (Btu/W.h) 11.0 11,0 → → MOISTURE REMOVAL DESHUMIDIFICACION (Pints/h) (Tinta/h) 1.1 1,1 1.9 1,9 ROOM AIR CIRCULATION CIRCULACION DE AIRE (Cf/min) (pie3/min) 250 250 → → DIMENSIONS DIMENSIONES Height Alto cm (inches) cm (pulgadas) 34.6 (13-5/8˝) 34,6 (13-5/8˝) → → Width Ancho cm (inches) cm (pulgadas) 45 (17-23/32˝) 45 (17-23/32˝) → → Depth Profundidad cm (inches) cm (pulgadas) 58 (22-27/32˝) 58 (22-27/32˝) → → NET WEIGHT PESO NETO kg (lb) kg (libras) 31.5 (69) 31,5 (69) 32 (71) 32 (71) GROSS WEIGHT PESO BRUTO kg (lb) kg (libras) 37 (82) 37 (82) → → * Specifications are subject to change without notice for further improvement. * Las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. 20 HQ-2061QH