Transcripción de documentos

@ SEWING MACHINE Owner's Manual MAQUINA DE COSER Manual de Instrucciones MACHINE A COUDRE Manuel d'instructions Model, Modelo, ModUle 385.11703 T Sears, 525-800-136 Roebuck Sears and Co., Canada Hoffman Inc., Toronto, Estates, Ont., IL 60179 CANADA UoS.A. M5B 2B8 www,sears corn www sears.ca INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Esta m,_quina de coser no es un juguete. No permita que los niSos jueguen con esta m&quina. La m&quina no es diseSada para el uso por los infantes o las personas mentalmente lisiadas, sin la superJisi6n apropiada Cuando se utiliza un aparato el6ctrico es necesario tomar ciertas precauciones seguridad, como lassiguientes: Lea todas las instrucciones antes de utilizar este aparato. PELIGRO 1 - b&sicas de Para reducir et riesgo de choque electrico: No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras este enchufado. Desenchufe siempre la m#,quina de la toma el_ctrica inmediatamente despu_s de utilizarla y antes de limpiarla. AVISO - Para reducir el riesgo de quemaduras, incendio, choque el6ctrico 0 heridas a personas: No deje que nadie utilice la m&quina como si fuera un juguete Preste especial atenci6n cuando la m&quina de coser sea utilizada por niSos o cerca de ellos. 2_ Utilice el aparato unicamente para los usos descritos en este manual del usuariQ. 3. Nunca utiiice esta m_tquina de coser si tiene un enchufe o un cable en mat estado, si no funciona correctamente, si se ha golpeado o est& daSada, o si ha caido en agua Envie esta m&quina de coser a la tienda o centro de mantenimiento m&s pr6ximo si es necesario examinarla, repararta o someterla a ajustes el6ctricos o mec_micos 4 No utilice nunca la m&quina si tiene bloqueada alguna via de ventilaci6n Mantenga tas vias de ventilaci6n de esta m&quina de coser libres de pefusa, potvo y trozos de tel& 5 No deje caer ni introduzca ningt)n tipo de objeto en ninguna abertura, 6. No utilice la m&quina en exteriores 7 No utitice la m&quina donde se empteen productos de aerosol (spray) o donde s administre oxigeno 8 No tire de! cable para desenchufar Para desenchufar hay que agarrar et enchufe, no el cable, i. 9. Mantenga los dedos alejados de todas las piezas m6viles Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de ia m&quina de coser t0. No utilice agujas que est6n dobiadas_ 11. No tire de la teta ni la empuje mientras est6 cosiendo.. La aguja podr[a desviarse y romperse. 12_ Desenchufe el clavija del adaptador CA cada vez que tenga que hacer ajustes en la zona de ta aguja, como enhebrar fa aguja, cambiar la aguja, enhebrar la bobina y operaciones similares. 13. Desenchufe esta m&quina de coser cada vez que tenga que hacer cualquier mencionados en este manual del usuario.. CONSERVE ajustes ESTAS INSTRUCCIONES [ El dise5o y las especificaciones est&n conforme a cambio sin un aviso anterior. Kenmore Full Warranty If this product fails due to a defect in material or workmanship within one year from date of purchase, return it to any Sears store or other Kenmore outlet for free replacement This warranty does not include sewing needles, which are expendable parts. This warranty applies for only 90 days if this product is ever used for other than private household purposes,. This warranty applies only if this product is used in the United States or Canada. This warranty givesyou specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 Sears Canada inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Garantia Completa de Kenmore Si este producto falla debido a un defecto en el material o en la mano de obra dentro del plazo de un aSo a partir de la fecha de compra, devu61valo a cualquier tienda Sears o a una sucursal Kenmore para reemplazarlo de manera gratuita. Esta garantia no incluye las agujas de m&quinas de coser, que son piezas disponibtes a la venta en las tiendas. Esta garantia aplica s61o por 90 dias si este producto es usado para otros prop6sitos que no sean los de un hogar privado Esta garantia aplica solamente si este producto se usa en Estados Unidos o Canad& Esta garantia le otorga derechos legales especificos yes posible que tenga otros derechos m&s que varien de estado a estado. Sears, Roebuck and Co., Hoffman Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, Estates, IL 60179 Canada M5B 2B8 Garantie complete Kenmore Si ce produit fait d6faut par suite d'une d_fectuosit_ du mat6riel ou de la main-d'ceuvre au cours de l'ann6e suivant la date d'achat, veuillez le retourner'& n'importe quel point de vente ou boutique Sears pour obtenir son remplacement gratuit. Cette garantie ne couvre pas les aiguilles de machine & coudre, qui constituent des pi_ces de consommation courante. Cette garantie ne s'applique que durant 90 jours si ce produit devait _tre utilis6 & des fins qui ne sont pas domestiques et privies Cette garantie ne s'apptique qu'& condition que ce produit soit utilis_ aux !_tats-Unis ou au Canada. Cette garantie vous conf_re des droits pr6cis reconnus par la Ioi; vous pouvez 6galement disposer d'autres droits qui varient selon les l_gislations provinciales Sears, Roebuck and Co., Hoffman Sears Canada Inc., Toronto, Ontario, I en vigueur Estates, IL 60179 Canada M5B 2B8 Contratos Maestros de Protecct6n Le feficitamos pot haber hecho una compra inteligente Su nuevo equip® Kenmore® ha sido disefiado y fabricado para que funcione sin problemas durante argos Per® come cualquier product®, es posible que de vez en cuando necesite de reparaciones o mantenimiento preventivo Es en esos casos cuando un Contrato Maestro de Protecci6n puede ahorrarle diner® y molestias Contrats de protection Master F#ficitations pour votre achat perspicace Votre nouveau produit Kenmore® est con_;u et fabriquS pour vous offrir plusieurs annSes de fonctionnement fiable Cependant comme tout produit, il peut nScessiter de temps & autre de rentretien pr_ventif ou des rSparations C'est pourquoi le Contrat de protection Master peut vous Sconomiser de rargent et vous sauver des maux de tote El Contrato Maestro de Protecci6n tambiSn contribuir& a prolongar ia vida 0tif de su nuevo product® A continuaci6n se enumera l® incfuido en el Contrato*: Le Contrat de protection Master peut Sgaiement contribuer & prolonger la vie de service de votre nouveau produit Voici ce qui est compris dans le contrat* : [] [] [] [] [] [] [] Las piezas y la man® de obra necesarias para contribuir a mantener los equipos funcionando correctamente en condiciones normales de operaci6n, no s61oen caso de defectos Nuestra cobertura va much® mrs atl,_ de la garantia normal del productoo No hay deducibles y no existe fafla funcional alguna que est_ excluida de la cobertura --usted cuenta con verdadera protecci6n, Servicio expert® suministrado por un ejSrcito de mrs de t0,000 tScnicos de servicio autorizado de Sears, to que significa que su product® ser& atendido por una persona en la que puede confiar Visitas de servicio sin lfmite y servicio a nivel nacional, tan frecuentemente corn® nos necesite, cada vez que nos necesite Cambio garantizado del product® - reemplazo del product® amparado si faffa cuatro o mrs veces en un laps® de doce meses Reemplazo del product® si no es posibte arreglado Revisi6n anual de mantenimiento preventivo cuando to solicite - sin cost® ad[cional, Ayuda telef6nica r_pida - 1ottamamos Resoluci6n r,_pida -apoyo teIef6nico o por parte de representantes de Sears y para todos !os productos ConsidSrenos un "manual del propietario pariante" Protecci6n contra dafios el6ctricos causados por sobretensiones debido a fluctuaciones en fa alimentaci6n Protecci6n contra la pSrdida de atimentos hasta por $250 anuales que cubre la descomposici6n de alimentos como consecuencia de fallas mec&nicas en cualquier refrigerador o congelador amparado Reembolso del alquiler si la reparaci6n de] product® toma m&s tiempo det prometido y tiene que alquilar otro equip® 10% de descuento sobre et precio normal en casos de reparaciones que no estSn amparadas, asi corn® los repuestos correspondientes Una vez haya adquirido el Contrato, una simple llamada telef6nica ser& todo I® que necesite para pfanificar un servicio Puede Ilamar a cualquier hora del dia o de la noche, o incluso hacerlo a trav_s de tnternet El Contrato Maestro de Protecci6n es una compra sin riesgo Si decide cancelado durante et period® de garantia, sin importar el motivo, le daremos un reembolso comp_eto,o un reembolso prorrateado despues de que venza el period® de garantia iAdquiera hoy raisin® su Contrato Maestro de Protecci6n! Existen ciertas limitaciones y exclusiones Si desea conocer los precios y obtener m_is informact6n, Ilame al 1-800-827-6655 en los Estados Unidoso * La cobertura en Canad_ cambia para algunos art_'culos. Para obtener lnformaci6n compteta, Sears Canad_ al 1-800-361-6665o [] Les pisces et la main d'eeuvre nScessaires au bon fonctionnement en utilisation normale et non seutement tes d6fauts Notre plan de protection s'Stend bien au*del& de la garantie du produit Aucune franchise, aucun dSfaut de fonctionnement exclus de la protection, une protection v_ritable Un service professionnel par une force de plus de [] 10 000 techniciens de service agr_s par Sears, ce qui veut dire qu'un individu fiab_e effectuera te travail sur votre produit [] Nombre illimit_ d'appels de service et de service n'importe oe au pays, aussi souvent que vous voudrez, au moment ou vous voudrez [] Garantie "anti-citron": remplacement du produit couvert si ies d_faillances de I'appareil selSvent & quatre ou plus au cours d'une pSriode de douze mois. [] Remplacement du produit s'il est impossible de rSparer votre produit couvert. V_rification et entretien pr_ventif annuels sur demande, sans frais suppi_mentaires [] Assistance rapide par tSI6phoneT: nous I'avons nommS [] R_solution rapide, le soutien tSISphonique par un repr6sentant de Sears pour tous les produits lmaginez que nous sommes des ,,_manuels de rutifisateur ambulantsEj,,. [] Protection contre les dSg&ts causSs par les urtens[ons [] Protection annelle d'une vateur de 250 $ contre la perte de nourriture pour route perte de nourriture r_suttant d'une dSfait_ance mScanique de tout rSfrig_rateur ou cong_lateur couvert [] Remboursement des frais de location si la rSparation de votre produit couvert prend plus de temps que promis [] Rabais de 10 % sur le prix rSgulier de tout service de r6paration et pisces instatlSes aff6rentes non couverts Une fois que vous avez achetS le contrat, il ne vous faut qu'un simple coup de t_Sphone pour fixer un rendezwous de service Vous pouvez appeler n'importe quand, iour et nuit, ou fixer un rendez-vous en ligne Le Contrat de protection Master est un achat sans risque Si pour quelque raison qui soit vous annulez cette protection au cours de ta pSriode de garantie, nous vous rembourserons le prix total Ou encore un remboursement calcuI6 au prorata apr6s rexpiration de la pSriode de garantie du produit Achetez votre contrat de protection d_s maintenant ! Sous r6serve de certaines restrictions. Pour les prix et des rensetgnements supplSmentaires aux Etats-Unis, appelez 1-860_827-6655. * flame a Servicio de Instataci6n de Sears Si desea hacer us® de los servicios profesionales de Sears para instalaci6n de aparatos domSsticos, sistemas de apertura de puertas de garajes, catentadores de agua y otros aparatos para et hogar, _lame at 1-800-4-MY-HOME® La protection pour certains articles diff_re au Canada. Pour tous les dStails appelez Sears Canada au 1-800-361- 6665° Service d'installation Sears Pour/'installation professionnefle Sears des appareils mSnagers, des ouvre-porte de garagej des chauffe_eau et autres gros appareits mSnagers, aux Etats-Unis ou au Canada, appelez 1-800-4-MY-HOME® 111 Machine Specifications Item Specification Sewing speed (Maximum): Max 350 s,p,m, Stitch 3 mm (Maximum) length: Stitch width: 4 mm (Maximum) Stitch package Machine Weight (Built-in stitches): dimensions: 6 W 11.4" (289 ram) x D 5" (!27 ram) x H 9" (228 ram) 4,8 Ibs (2.2 kg ) (Net): d Especificaciones de la m_quina Articulo Especificaci6n Ve!ocidad de costura (M&xima): 350 sp.m Longitud de puntada: 3 mm (M_Lxima) Ancho de puntada: 4 mm (Maxima) (M_,xima) Numero de puntadas (lntegradas): Dimensiones 289 mm (11 4") de ancho x 127 mm (5") de profundidad x de la m_quina: 228 mm (9") de attura Peso: 22 kg (48 Ibs) . %...... Caract_ristiques de la machine Description Caract_ristiques Vitesse de couture (Maximum): 350 points-minute Longueur du point: 3 mm (Maximum) Largeur du point: 4 mm (Maximum) Ensemble de points (points int_gr_s): 6 Dimensions Largeur: 289 mm (11o4") x Profondeur: de la machine: (Maximum) Hauteur: 228 mm (9") Poids de la machine: 22 kg (4.8 lb) L IV t27 mm (5") x J TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATII_RES SECTION 1, NAMES OF PARTS PARTIE 1, IDENTIFICATION DES PIC:CES Names of Parts ......................................................... 2 Identification des pi_ces .......................................... 3 Standard Accessories ........................................... 4 Accessoires standard ............................................ 5 SECTION 2. GETTING READY TO SEW PARTIE 2. PRI_PAREZ-VOUS A COUDRE Branchez la machine ....................................................... 5 Connecting Machine to Power Supply .............4 Foot Switch ...........................................................4 P6dale de interrupteur ................................................... 5 Presser Foot Lifter .................................................. 6 Releve-pied presseur ...........................................7 Reverse Stitch Control .............................................. 6 Bouton de marche arriere ...................................... 7 Bobbin Winding ................................................................. 8 Bobinage d'une canette de fil .......................... 9 Inserting the bobbin ......................................................... 12 Introduction de la canette .............................. 13 Threading the Machine ...................................... 14 Enfilage de la machine .......................................... 15 Comment faire monter le fil de ia canette .... 17 Drawing up Bobbin Thread ................................ 16 Changing Needle .................................................... 18 Changer t'aiguille ................................................19 Selecting Needle and Thread ................................ 18 Choisir tes aigilles et les ills ................................. 19 Adjusting the Needle Thread Tension ............. 20 R6glage de la tension du fil de l'aiguille .......... 21 Stitch Selector ...................................................... 22 Selecteur de point ........................................................ 23 SECTION 3oBASIC SEWING Straight Stitch .............................................................. 24 Turning a Square Corner ...................................... 26 Basic Zigzag ............................................................. 26 Overcasting with zigzag stitch ....................... 26 PARTIE 3. COUTURE DE BASE Point droit .............................................................25 Pour coudre un angle droit .................................. 27 Zig-zag simple ...................................................... 27 Surfilage avec le zig-zag ....................................... 27 SECTION 4, CARE OF YOUR MACHINE PARTIE 4o ENTRETIEN DE VOTRE MACHINE Cleaning the Bobbin Holder ..............................28 Nettoyage du porte-canette ............................... 29 Troubleshooting ........................................................ 30 En cas de probl_me ...........................................32 INDiCE SECCiON 1. NOMBRE DE LAS PARTES Nombre de las partes ........................................ 3 Accessorios est_.ndares ......................................... 5 SECCION 2, PREPARACION PARA COSER Conexi6n de lamb, quina a la red el_ctrica ..... 5 Pedal de intrruptor ....................................................... 5 Palanca de etevaci6n del prensatetas ............... 7 Control de puntada reversa ....................................... 7 Embobinado de ta canilla ........................................... 9 IntroducciSn de la bobina ..................................... 13 Enhebrado del hilo de la aguja ........................15 Extracci6n del hilo de la canitla .......................... 17 C0mo y cu&ndo cambiar la aguja ............................ 19 Seleccionar las agujas y los hilos ....................... 19 Ajuste de la tensi6n de! hilo de la aguja .........21 Selector de patr6n ....................................................... 23 SECCION 3. COSTURA BASICA Puntada recta .......................................................... 25 C6mo coser una esquina cuadrada ............. 27 Puntada de zig-zag ............................................. 27 Sobrehilado con la puntada de zig-zag ........ 27 SECClON 4. MANTENIMIENTO DEL LA MAQUINA Limpiando el portacanillas .................................... 29 ldentificaci6n y resoluci6n de probtemas ......31 SECCION NOMBRE Nombre 1. DE LAS PARTES PARTIE 1. IDENTIFICATION identification des pi_ces de las partes (_ Disco del devanador DES PII_CES {'_ Bobineuse a disque de tension de canitlas (_) Gu[ahilos superior (_) Guide du fil sup6rieur (_) -I]rahilos (_ Releveur tendeur du fil O Ajuste de tensi6n del hilo superior (_) Molette de r_glage de la tension du fil (_) Placa de aguja (5) Plaque d'aiguille (_ Tapa de canilla (_ Couvercle & crochet O Control de puntada reversa (Z) Bouton de marche arri_re (_) Selector de patr6n (_) S_lecteur de point (_) Tornillo de sujeci6n de la aguja (_ Vis du pince l'aiguilJe O Gufahilos det barra de aguja O Guide fil de la barre d'aiguille @ Aguja O Aiguille @ Prensatelas @ Pied presseur @ Tornillo @ Vis @ Eje del devanador de canillas {_ Enrouleur de la canette @ Freno del devanador @ But6e d'enroulement de canillas de la canette Volant & main Ce Votante @ Enchufe de pedal de interruptor @ Fiche du p_date de interrupteur @ Enchufe de adaptador de CA @ Fiche du Adapteur & C,,A, @) Palanca de elevaci6n def prensatetas @ Levier de retevage du pied presseur _2_Portacarrete _> Porte-bobine 3 Accessorios Est&ndares Accessoires standard C) Cannifa (_ Cannete (_) Agujas (_) Aiguille _.) Enhebrador (_ Enfile-aiguille (_ Adaptador de CA (_) Adapteur & C ,A (_ Pedat de interruptor (_) Pedale de interrupteur SECCION 2. PREPARACION PARTIE 2. PREPAREZ-VOUS Conexi6n z_ PARA COSER de ta m_quina a la red el_ctrica AViSO: h, COUDRE Branchez la machine /_ AVERTISSEMENT: No utilice ning_n adaptador de la CA con excepci6n de uno incluido en el accesorio est&ndar Antes de enchufar el adaptador de CA a la red de corriente asegurese de que el voltaje y la frecuencia, mostrados en et adaptador de CA coincidan con los de la red de suministro en su hogar. N'utilisez aucun adapteur & C,A autre qu'un inclus dans l'accessoire standard. Avant de brancher le cordon d'alimentation, assurez-vous que la tension et la fr_quence indiqu_es sur la machine sont conformes & votre installation _lectrique, I lntroduzca ta clavija del pedal de interruptor en el enchufe del pedal de interruptor. 2, Introduzca la cfavija de adaptador de CA en el enchufe de adaptador de CA. 3 tntroduzca el adaptador de CA a la red 1, Ensuite, branchez la fiche de pedale de interrupteur sur la prise de p_dale de interrupteur 2, Branchez la fiche d'adapteur & C A sur ta prise d'adapteur & C.A, 3 Connectez !'adapteur b.C A, & la prise de courant,, (_ Clavija de! pedal de interruptor 0 Enchufe de pedal de interruptor (_) Clavija de adaptador de CA (4_ Enchufe de adaptador de CA _) Adaptador de CA (_) Red el_ctrica (_ Q (_ O (_) Pedal de intrruptor El pedal de intrruptor ensender y apagar el corriente e!_ctrico, no controla velocidad de costura Pise et pedal de intrruptor par coser, Lance et pedal de intrruptor para parar la m&quina Fiche de p_dale de interrupteur Prise de p_dale de interrupteur Fiche d'adapteur a C A, Prise d'dapteur & C A, Adapteur & C A, Prise de courant P_dale de interrupteur Le p_date de interrupteur tourne en marche et en arret le courant 6fectrique, it ne commande pas la vitesse de couture Serrez sur le p_dale de interrupteur pour mettre en marche la machine Lib6rez le p6date de interrupteur pour arr6ter la machine Palancade elevaci6n del prensatelas Relive-pied La palanca de elevaci6n del prensatelas se emptea para subir y bajar el prensatelas. Usted puede subirlo m&s de la posici6n elevada normal para que le resulte m&s f_cil colocar tetas gruesas Sea seguro que bajar el pieprensatelas sobre la tela antes de comenzar a coser. presseur Le rel_ve pied presseur remonte et abaisse le pied presseur, Vous pouvez le remonter plus haut que la position norrnale pour vous aider & passer un tissu _pais sous le pied Soyez ser d'abaisser le pied sur le tissu avant de commencer & coudre, (_) Rel6ve-pied presseur (_) Position relev_e normale (_ Position relev_e maximum (_ Palanca de elevaci6n de] prensatetas (_) Posici6n elevada normal (_ Posici6n m&s alta Bouton Control de puntada reversa La m&quina coser& hacia atr&s hasta que suelte el bot6n. de marche arri_re La machine coud en marche arribre tant que l'on appuie sur le bouton de marche arri_re 7 Embobinado de la canilla Bobinage d'une canette de fil Et portacarretes se almacene en la parle posterior de fa m_quina Levante el portacarretes Ponga el carrete sobre _i El extremo del hilo est,_ solt&ndose del carrete segun Io demostrado (_ Portacarrete 0 Extremo del hilo (_ Carrete det hilo Le port-bobine est stock_e dans le dos de la machine, Soutevez le port-bobine, Placez la bobine I&-dessus L'extr6mit_ du fil vient dehors de la bobine cornme montr_e 0 Port-bobine 0 Extr_mit_ du fil (_ Bobine d'fil ExtracciOn de la bobina Retrait de la canette Mueva la cubierta del portabobinas hacia usted, y saque ia cubierta, 0 Placa de ta cubierta del portabobinas Levante la bobina det portabobinas Q Bobina Faites glisser la plaque de recouvrement crochet vers vous, puis retirez celle-ci,, (_ Plaque de recouvrement du crochet du Soulevez la canette pour la sortir du porte-canette 0 Canette Z_ Z_ AVISO: AVERTISSEMENT: L'aiguilie et le levier releveur de fit se d_place et en bas tandis qu'enroulement de bobine, Tenez les doigts & l'Scart de toutes les pisces li faut faire particuliSrement attention dans proche de t'aiguitle de la machine & coudre Pour _viter des dommages possibles, ne La aguja y tilahilos se mueve hacia arriba y hacia abajo mientras enbobinado, Mantenga los dedos atejados de todas tas piezas m6vites. Tenga especial cuidado alrededor de la aguja de la m&quina de coser, Para evitar lesi6n posible, no toque ninguna piezas m6vil, en haut mobiles, la zone touchez aucune pi#ce mobile, Tirez sur le fil de la bobine, Passez le fil autour et sous du guide du fiL Tirez sur le fil de l'entaille et passez le fil sous le disque, O Guide du fil 0 Entailie {_ Disque Saque el hilo del carrete, Guie e! hilo alrededor y bajo del guiahilos Saque el hilo de la muesca y pase el hilo bajo del disco (_) Guiahilos (_) Muesca Q Disco Pase el hilo por el agujero de la canilla desde dentro hacia afuera taL Passez le fil dans le trou de la canette, de I'int_rieuro Ptacez la canette sur I'axe de I'enrouleur de canette, O Axe de I'enrouleur de canette Coloque la canilla en el eje dei devanador de canillas., (_ Eje de] devanador de canillas Poussez la canette vers la droite Empuje fa canilla a la derecha., Sujete el final del hilo con los dedos y pise e! pedal de interruptor, Cuando haya dado unas cuantas vueltas por 10 segundos, pare la m&quina y corte el hilo que sale de la canilla En tenant i'extr6mit_ libre du fil & la main, appuyez sur la pedafe de lnterrupteur Arr_tez la machine apr6s quefques tours pendant environ t0 secondes, et coupez le fil auras du trou dans la canette. Pise nuevamente el pedal de interruptor. Cuando la canilfa est_ Ilena dejar#, de girar autom#,ticamente. Appuyez de nouveau sur la p6dale de lnterrupteur Lorsque la canette est pleine, elle s'arrete automatiquement. Remettez l'enrouleur de la canette b. la position d'origine, en poussant I'axe vers la gauche, et coupez le ill, Empuje el eje del devanador hacia la izquierda para volverlo a poner en su posici6n original, y corte el hilo I1 Introducct6n de la bobina Introduction Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo de la canette Placez la canette dans ie porte-canette avec le fil tournant clans le sens contraire des aiguilles d'une montre saliendo por la izquierda,, O Hilo (_ Portabobinas O Fil (_) Porte-canette Pase el hilo por la muesca de la parte delantera Guidez ie fil dans I'encoche situ_e sur le devant dei portabobinas du porte-canette_ (_) Encoche sur le devant (_ Ranura de la parte delantera Saque el hilo por la izquierda, Tirez le fit vers la gauche, en le faisant glisser entre les lames de tension., (_) Lames de tension pas&ndolo entre las hojas del muelle de tensiSn, 40 Hojas del mueile Continue sacando hilo suavemente hasta colocarlo Continuez & tirer sur le fil avec precaution jusqu'& en la ranura lateral ce qu'il s'engage dans I'encoche lat_rale, (_ Ranura lateral (_) Encoche sur le cOt_ Tire unos t0 cm de hilo hacia la parte posterior Tirez environ 10 cm de fil vers l'arriere,, Vuelva a fijar la placa de cubierta del portabobinas (_ Hi!o R_installez la plaque de recouvrement _') Fil C) Q Cubierta del portabobinas 13 Plaque de recouvrement du crochet du crochet,, Enhebradodel hilo de la aguja Enfilage de la machine AVlSO: D_montez ['adapteur& C A de la machine avant Z_AVERTISSEMENT: I'enfiletage. Desconecte el adaptador de la CA de la m,_quina antes de enhebrar. * Cotoque un carrete en e[ portacarretes con el hilo saliendo, tal como se muestra. * Suba el tirahilos hasta su posici6n m&s alta girando et volante en el sentido contrario alas agujas del reloj. * Levante ta palanca de elevaci6n det prensatelas * Placez la bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil sortant de la bobine comme illustr6. * Faites monter le levier releveur tendeur de fil le plus haut possible en tournant fe volant & main en sens antihoraire. * Relevez le relive presseur. Tenez [e fil de I'aiguitle et passez-le sous le guide film (L) Guide fil Tire dei hilo y col6quelo bajo del guiahilos O Guiahilos Sosteniendo el hilo cerca al carrete, tire del extreme det hilo hacia abajo y pAsefo alrededor de la placa del guiahilos.. (_ Ptaca del guiahilos En retenant Ie fil pros de la bobine, tirez-le vers le bas, et, de la droite vers la gauche, autour la plaque du guide fil (_) Plaque du guide fit "Rre del hilo con firmeza hacia arriba Tirez fermement le fif vers le haut. P&selo de derecha a izquierda por el tirahilos (_ Tirahilos Passez le fit par f'oeil du levier releveur de fil (_) Levier releveur de fil Tire hacia abajo y p&selo por el guiahilos de la barra de aguja. (_ Guiahilos de la barra de aguja Par la droite, glissez le fil derriere ie guide situ6 sur la barre d'aiguille (_ Guide situ6 sur la barre d'aiguille lntroduzca el lazo de enhebrador por el ojo de la aguja hacia adelante.. Pase el hito por el lazo de enhebrador (_ Ojo de la aguja (_ Lazo det enhebrador Passez la boucle d'enfite-aiguille dans I'oeil d'aiguille par derriere. Passez I'extr6mit_ de fil par la boucle d'enfileaiguille. (_ Oeil d'aiguille (_ Boucle d'enfile-aiguilte "Rre del lazo del enhebrador hacia fuera de! ojo de la aguja. Saque et extremo def hilo del lazo det enhebrador. Tirez la boucle d'enfile-aiguitle dehors de I'oeil d'aiguille. Enlevez l'extr_mit6 de fil de la boucle d'enfile-aiguitle. 15 Extracci6n del hilo de la canilla Comment faire monter le fil de la canette Suba el prensatelas Sujete ligeramente e! hilo de la aguja con su mano izquierda y gire et volante en el sentido contrario a las agujas def reloj una vuelta completa Hilo de la aguja Faites monter le pied presseur. Tenez le fit de !'aiguille souplement de la main gauche, et tournez le volant d'un tour complet en sens antihoraire (_) Fil de l'aiguitle Saque el hilo de la canitla tirando del hilo de laguja (_ Hito de ta canilla Faites monter le fil de canette en tirant le fil de I'aiguille vers le haul (_) FiL de canette Pase ambos hilos hacia atr#,s por debajo def prensatelas,, Deje un sobrante de ambos hilos de aproximadamente 10 cm a 15 cm (4" a 6") Tirez les deux ills vers l'arri_re sous le pied presseur, sur une Iongueur de 10 cm & 15 cm (4"& 6"), 17 Cbmo y cu_ndo cambiar la aguja Changer Av, so: Desconecte el adaptador de ta CA de la m_,quina antes de cambiar la aguja. i'aiguille I D_montez I'adapteur & C A. de la machine avant [changer l'aiguitle. Suba la aguja y baje el prensateias Faites monter l'aiguiife et abaissez te pied presseur, Afloje el tomille de sujeci6n de la agujas Retire ta aguja de su alojamiento tirando de ella hacia abajo Inserte la nueva aguja en el afojamiento de la aguja con el lado piano mirando hacia atr&s Desserrez iavis de blocage de l'aiguille en la tournant en sens antihoraire Retirez i'aiguille de son support Empuje la aguja hacia arriba tanto como le permita el tope superior y apriete firmemente et tornillo de sufeci6n de ta aguja. (_ Tornillo de sujeci6n de la aguja (_) A!ojamiento de la aguja (_ Lado piano lns_rez la nouvelle auguille dans le support, avec le m_piat vers I'arriere Lorsque vous mettez en place une nouvelle aiguilie, poussez-ia & fond vers le haut dans le support. Serrez fermement la vis de blocage en la tournant en sens horaire (_ Vis de blocage de i'aiguitle (_) Support de t'aiguille (_ C5t6 plat Para verificar que aguja est& bien, ponga el lado plano de la misma sobre una superficie pfana (placa de aguja, tapa de acceso a canilla, cristaI, etc ).. La separaci6n entre la aguja y la superficie plana deber& ser uniforme. t_ Separaci6n Pour verifier la quatit6 d'une aiguille, placez le re@plat de I'aiguille sur une surface plate (le couvercle de la navette, un morceau de verre,) L'espace entre I'aiguille et la surface dolt ¢tre constant, 4_ Espace No emplee nunca agujas dobladas o con la punta en mal estado N'utitisez jamais une auguille tordue ou _mouss_e Seleccionar Choisir las agujas y los hilos et les fils Tissu Tela Ligera Organdi, 50 Seda y Georgete, Lino, 50Algod6n HiloSint_tico_1 50 to90 < Media les aigilles L_ger et Moyen Algod6n, Percal Organdi, Georgette, Fil 50 Sole 50 Colon Lainage, Coton, 50 to 90 Synth_tique Percale Aiguille tl (65) OU 14(90) NOTAS: REMARQUES: Esta m&quina se equipa las agujas del tama5o # t4 Cette machine est equipee de ta taille # 14(90) des (90) solamente aiguilles seuiement Las telas muy gruesas o apretado-tejidas Les tissus tr_s 6pals ou serr_-tiss_s ne peuvent pas no se pueden coser con esta m&quina, _tre cousus avec cette machine No procure coser si la m#,quina no alimenta el mate- N'essayez pas de coudre si la machine n'alimente pas rial o la aguja no penetra en ta tela, le materiel ou l'aiguifle ne p_n_tre pas dans le tissu 19 Ajuste de la tensi6n del hilo de la aguja R_glage de la tension Tensibn Tension correcta La puntada recta ideat cierra los hilos entre las dos tetas tai como se ve en la figura du fil de I'aiguille correcte Le point droit parfait doit presenter des fils crois6s entre les deux epaisseurs de tissu, comme iilustr6 & gauche AI ajustar la tensi6n del hilo de ta aguja, cuanto mAs alto sea el numero ajustado, mayor ser& la tensi6n.. (_ Para aflojar (_ Para apretar Lors du r6glage de la tension du fil de I'aiguitle, plus le numero est grand, plus le fil de i'aiguirle sera tendu O Pour r6duire 0 Pour augmenter Los resuttados depender&n de: - la rigidez y el grosor del tejido - el nSmero de capas de tejido - el tipo de puntada (_) Hilo de la aguja (Hilo superior) (_) Hilo de ta canilta (Hilo inferior) (_) Parte de arriba de la tela (_ Parte de abajo de la teta Le r6sultat d_pend: - de ia raideur et de l'epaisseur du tissu - du tissu du nombre d'_paisseurs de tissu - du type de point emptoy_ (_ Fit de I'aiguitle (Fil sup_rieur) (_) Fi[ de la canette (FiLinf6rieur) (_ Endroit du tissu (_ Envers du tissu Si la tension est trop _lev_e El hilo est_ demasiado tenso Le fir de Ia canette apparait sur le cSt_ endroit du tissu et produit des bosses. Tournez Eamolette vers le haut pour reI_.cher la tension du fit de Faiguille. (_) Fil de la canette (Fil inf_rieur) (_) Endroit du tissu (_) Pour rr_duire El hilo de la canilla aparece por la parte de arriba de ta tela y se sentir& desigual. Afloje la tensi6n del hilo de la aguja girando hacia arriba el aiuste de tensi6n del hilo (_ Hiio de la canilla (Hi]o inferior) 0 Parte de arriba de la teia _3 Para aflojar El hilo est& demasiado flojo Si la tension est trop faible E1 hilo de fa aguja aparece por fa parte de abajo de la teta y se sentir& desigual Tense la tensiSn del hilo de a aguja girando hacia abajo el ajuste de tensi6n del hilo. Hilo de la aguja (Hiio superior) (_) Parte de abajo de la tela (_) Para apretar Le fil de I'aiguille apparait &l'envers du tissu, et produit des bosses Tournez la molette vers le has pour augmenter la tension du fil de I'aiguille (_) Fit de l'aiguitle (F[I du sup6rieur) (_ Envers du tissu (_) Pour augmenter En la puntada zig-zag ideal, el hilo de la canilla no aparecer;& en la parte de arriba de la tela y el hilo de la aguja sever& ligeramente en la parte de abajo de la tela, G'_ Hilo de la aguja (Hilo superior) Lorsqu'un point zig-zag est effectu_ correctement, le fit de la canette ne parait jamais sur le cSt_ endroit du tissu et le fiFde I'aiguil[e apparait & peine sur le c8t6 envers du tissu 0 Fil de l'aiguille (Fil du sup6rieur) 21 Selectorde patrbn S_lecteur de point Levante la aguja hasta la posici6n m&s alta, Levez I'aiguille au-dessaus du tissu Z_ PRECAUCI6N: Para evitar que la aguja o la tela se daSen, asegL_reseque la aguja est6 arriba y fuera de la tela cuandoest_ seleccionando una puntada z_ ATTENTION: Afin d'_viter d'endommager ['aiguille ou le tissu,assurez-vous que t'aiguilte est toujours remont_e & sa position la plus _lev_e et hors du tissu, avant de r6gler le s6lecteur de point. Gire al dial para se_eccionar el patr6n deseado fijando la ietra del sfmbolo en la marca de ajuste. (_ Marca de ajuste (_ Selector de patr6n Tournez le cadran pour choisir le motif d6sir_ en pla(2ant la fettre de symbole & la marque de r6glage. (_ RepUte de r_glage (_) S_lecteur de point NOTA: Puede ajustar la Iongitud de las puntadas rectas (patrones A a D) fijando el dial entre tas letras del simbolo REMARQUE; Vous pouvez aiuster la Iongueur des points droits (motifs A & D) en plagant le cadran entre les lettres de symbole Tabla de patrones Diagramme de Point A B C D ,i lI i I A B C D I It I , I I I E F G H cp I G H cp I E I 23 F SECCION Puntada 3. COSTURA BASICA PARTIE 3. COUTURE Point droit recta Selector de patrSn: A- D, E _i_i= i TensiSn del hi!o de la aguja: 2 a 6 DE BASE i Selecteur de point: Tension du fil de I'aiguille: 1 A-D,E 2 &6 =i_i= ,! i I I NOTA, La longitud de la puntada del patrSn E es igual que ta de C REMARQUE: La [ongueur de point du module E est identique que celle de C, Para empezar a coser Levante el pie prensatetas y posicione la teta en la placa de aguja D_but d'une couture Levez le pied presseur et placez le tissu sur la plaque d'aiguille Baje la aguja at punto donde quiera comenzar la costura Baje et pie y pase los hilos hacia atr_-s por debajo del prensatelas Abaissez I'aiguitle & I'endroit ou vous souhaitez commencer la couture Pise el pedal de interruptor Guie la tela con cuidado, dejando que la tela avance sola de forma natural Appuyez doucement sur la pedale de interrupteur Guidez le tissu te long de la ligne de rep#re en laissant fe tissu avancer naturellement.. Para rematar la costura Para rematar el inicio de la costura, puise el control de puntada invertida y cosa unas puntadas hacia atr&s Entonces comience a coser adelante Pour arr6ter le couture Pour arr_ter le commencement d'une couture, appuyez sur le bouton de marche arri_re et piquez plusieurs points en arri_re, Commencez alors & coudre en avant Para terminar a coser Para rematar el final de ]as costuras, pulse el control de puntada invertida y cosa unas puntadas hacia atr&s Levante el pie Saque fa tela y corte los hilos Finition d'une couture Pour arr_ter t'extr_mit_ des coutures, appuyez sur le bouton de marche arriere et piquez plusieurs points en arri_re Relevez le pied presseur Retirez le tissu et coupez les ills Abaissez le pied presseur et tirez les ills vers I'arriere 25 C6mocoserunaesquinacuadrada Pour coudre Dejedecoserentaesquina delatela Arr_tez de coudre lorsque le bord du tissu arrive au tignes du guidewirage Baje la aguja girando ia rueda manual en sentido antihorario Abaissez I'aiguille en tournant le volant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Eteve el prensatelas y gire la tela 90 grados en sentido antihorario Levez ie pied presseur et tournez le tissu dans le sens inverse des aiguilles d'une montre _.90 °, Baje el prensatelas y comience a coser en ia nueva direcciSn. Abaissez le pied presseur et commencez la couture dans la nouvelle direction Puntada de zig-zag Selector de patrSn: F,G,H Tensi6n del hilo de la aguja: 2 a 5 Zig-zag / _. un angle simple S_lecteur de point: Tension du fil de l'aiguifte: _ droit F,G,H 2&5 / _ Le zig-zag est un point tr_s commun et aux usages multiples. It est utile pour les ourlets, ainsi que pour surfiler et repriser. On peut 6galement I'utiliser pour les appliques ou comme point decoratif La puntada de zig-zag es una de las puntadas m&s comunes y m&s vers&tiles. Es una puntada para dobladillos, puntada sobrepuesta, para remendar y para zurcir.. Tambi6n puede ser utilizada para aplicaci6nes y como puntada decorativa Choisissez un motif, qui convient & vos besoins de couture des 3 motifs disponibles Seteccione un patr6n, que es conveniente para sus necesidades de costura de los 3 patrones disponibles. Sobrehilado con la puntada de zig-zag Selector de patron: G, H Tensi6n def hilo de la aguja: 2 a 5 Surfilage avec le zig-zag S_lecteur de point: G, H Tension du fil de aiguille: 2 #, 5 Acabe el borde crudo de la tefa para evitar que enmaraf, e. Comience a nublarse sobre 1/8" (03 cm) dentro def borde crudo de la teta La puntada a la derecha debe apenas claro el horde de [a tel& Finissez le bord cru du tiesu pour I'empecher d'effilocher Commencez & obscurcir au sujet de 1/8" (0 3 cm) & i'int_rieur du bord cru du tissu Le point du cOt_ droit devrait juste clair le bord de tissu 27 SECCION 4. MANTENIMIENTO Limpiando PARTIE 4. ENTRETIEN DEL LA MAQUINA el portacanillas Nettoyage z_ z_ PRECAUClON: Desconecte el enchufe de adaptador CA antes de limpiar la m&quina,,, No desmonte la m&quina de ninguna otra forma que laexpticada en esta secci6n DE VOTRE MACHINE du porte-canette ATTENTION: I D_branchez la prise d'adapteur & C A avantde I nettoyer la machine, t Ne d6montezrien d'autre que ce qui est d_critdans l ce chapitre, l Retirez le couvercle & crochet en le glissant vers Quite la tapa de acceso a camilla destiz#,ndola hacia usted. O Tapa de acceso a camilla Saque la bobina. (_ Bobina VOUS (_ Couvercle _,crochet Retirez la canette (_ Cannete Lfmpiela con un cepilto o con una aspiradora (_ Cepillo Enterez la poussi_re et la charpie avec une brosse ou un aspirateur. (_ Brosse Insert ta bobina y coioque la tapa de nuevo en su sitio. Remettez la canette et fa plaque REMARQUES: N'entreposez pas la machine darts un endroit humide, pres d'un radiateur de chauffage central ou expos_e _. la lumi&,re directe du soieif. Nettoyez l'ext_rieur avec un chiffon et du savon doux NOTAS: No guarde la m_.quina en un lugar muy humedo, cerca de un radiador o bajo la luz directa de los rayos del sol, Limpie el exterior de la m&quina con un pa5o suave y jabSn 29 Identificaci6n y resoluci6n de problemas f Causa Probable Problema El hilo de la aguja se rompe, t, 2, 3_ 4_ 5 Referencia El hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente. La tensi6n def hilo de la aguja es excesiva La aguja est& despuntada o doblada. La aguja no est& bien cotocada Los hilos de la aguja y la canilla no est&n bien celocados debajo del prensatelas at empezar a coser 6. La tela no se ha extraido hacia atr&s at terminar la costura 7. E1 hilo es demasiado grueso o fino para la aguja P&gina P&gina P&gina P&gina 15 21 19 Bt9 P&gina 25 P&gina 25 P&gina 19 El hilo de la bobina se rompeo 1 El hilo de la canilla no se ha enhebrado correctamente en el portacaniltas 2 Se han acumulado las pelusas en la area de! portacanifla, 3. La canifla se ha estropeado o no gira correctamente P&gina 13 P__gina 29 Cambie la canilla La aguja se rompe, 1. 2., 3. 4., 5 6. La aguja no esta bien colocada La aguja est& despuntada o doblada., El tornilto de sujeci6n de la aguja estA flojo La tensi6n del hilo de la aguja est& excesiva. La tela no se ha extraido hacia atr,_s al terminar la costura. La aguja es demasiado fina para la tela que se est& cosiendo P&gina 19 P__gina 19 P__gina 19 P_,gina 21 P_.gina 25 La aguja no est& bien colocada. La aguja est& despuntada o dob[ada La aguja y/o los hifos no son los adecuados para et trabajo que se est& cosiendo 4. El hilo de la aguja no est& enhebrado correctamente 5. La aguja utilizada no es la adecuada P_,gina 19 P_.gina 19 1. La tensi6n det hilo de la aguja es excesiva 2. Ei hilo de la aguja no se ha enhebrado correctamente 3 El nQmero de la aguja es demasiado grande para la tela que se est& cosiendo P&gina 21 P&gina 15 La tela no se alimenta t. La teta es demasiado gruesa P&gina 19 La m_quina funciona, no I 2 Las conexiones de la m&quina no est__n bien introducidas Se ha enganchado un hito en el portacanillas P&gina 5 P&gina 29 La m&quina es ruidosa_ I, 2 Se ha enganchado el hilo en et portacanillas Se han acumutado las petusas en e! portacanillas P&gina 29 P&gina 29 Se omiten puntadas,, i 2 3 Costuras fruncidaso 31 P&gina 19 P&gina 19 P,_gina 15 Cambie la aguja P#.gina 19