Philips HP8310 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: HP8310

Categoría: Planchas para el pelo

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.



WARNING: Do not use this appliance

near water.



When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since

the proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.



WARNING: Do not use

this appliance near bathtubs,

showers, basins or other

vessels containing water.



Always unplug the appliance after use.



If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.



This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.



Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.



Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.



When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.



Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.



Do not wind the mains cord round

the appliance.



Wait until the appliance has cooled

down before you store it.



Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.



Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates should

never touch the surface or other

ÁDPPDEOHPDWHULDO



Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.



Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.



Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.



Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.



Keep the heating plates clean and free

of dust and styling products such as

mousse, spray and gel. Never use the

appliance in combination with styling

products.



The heating plates has coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.



If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates may be

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor.



Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.



'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality

materials and components, which can be recycled and reused.

when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it

means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.

Please inform yourself about the local separate collection system for

electrical and electronic products.

Please act according to your local rules and do not dispose of your old

products with your normal household waste. The correct disposal of

your old product will help prevent potential negative consequences for

the environment and human health.

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

2 Straighten your hair

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Slide the on/off switch (

) to to switch on the appliance.

» The power-on indicator (

) lights up.

» After 30 seconds, the appliance heats up.

» HP8310 only: The ion function activates when the appliance is

switched on. The function provides additional shine and reduces

frizz. When the function is on, a special odor may be smelt and a

sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the

ions that are generated.

3 Slide the closing lock (

) to unlock the appliance.

4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for

straightening.

5 Place it between the straightening plates (

) and press the handles

together.

6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent

overheating.



7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV

(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the

straightener in that position for 2 to 3 seconds, and then

release it.

7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look.

8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7.

After use:

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.

4 Lock the straightening plates (

5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( ).

 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if

you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG

LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ

ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ

ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǺǻ

ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ



ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ



ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ

ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ

ǽǭǮǻǿǵ



ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ

ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ



ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ



ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ

ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿǲȂǺǵǷ



ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ

ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ

ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ

ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ

ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ

ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ



ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ

ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ

ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ



ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ

ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ

ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ



ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ

ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ



ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ

ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ



ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ

ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ



ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ



ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺǲ

ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ

ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ



ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ

ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ



ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ

ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ

ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ



ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵǱǭ

ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭǱǻǷǭǿǻ

ǲǰǻǽǲȆ



ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃǲ



ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲȄǵǾǿǵǮǲǴ

ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻ

ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ



ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵǲǞ

ǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻ

ǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵ

ǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽǲǱǭ



ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǹǻǳǲ

ǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ

ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲ

ǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ



ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ

ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ

3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ

ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ

ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ



ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ

ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿǲ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ

ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ

ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ

ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽ

ǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ

ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8

ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ

ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ

ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ

ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ

ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ

ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ

 ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ

1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ

2 ǜǽǲǹǲǾǿǲǿǲǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǴǭǱǭ

ǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

» ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ

Ǿǯǲǿǯǭ

» ǞǸǲǱǾǲǷȀǺǱǵȀǽǲǱȇǿǾǲǲǴǭǰǽȌǸ

» ǞǭǹǻǴǭ+3ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲǾǲǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵ

ǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭǱǭǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵ

ǺǭǹǭǸȌǯǭǼǽǲȄȀǼǯǭǺǲǿǻǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭǲǯǷǸȋȄǲǺǭǹǻǳǲ

ǱǭǾǲȀǾǲǿǵǾǼǲȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵǱǭǾǲȄȀǲǾǯǵǽǲȆȅȀǹ

ǷǻǲǿǻǲǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾǲǱȇǸǳǵǺǭǼǽǻǵǴǯǲǳǱǭǺǵǿǲǶǻǺǵ

3 ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ

ǺǭǱǻǸȀǴǭǱǭǻǿǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ

4 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺǲǿǲǷǵȄȀǽǺǲǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ

5 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȌǹǲǳǱȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǵǼǽǵǿǵǾǺǲǿǲ

ǱǽȇǳǷǵǿǲǲǱǺǭǷȇǹǱǽȀǰǭ

6 ǜǸȇǴǺǲǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ

ǲǱǺǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴ

ǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭ



ǔǭǱǭǾȇǴǱǭǱǲǿǲ´ǷǭǹȅǵȄǲǿǭµǴǭǯȇǽǿǲǿǲǹǭȅǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ

ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻǱǻǾǿǵǰǺǲǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǱǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǾǸǲǱ

ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺǲǿǲ

7 ǞǸǲǱǾǲǷȀǺǱǵǼǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǭǱǻǷǭǿǻǺǲǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲ

ǳǲǸǭǺǵȌǯǵǱ

8 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ

ǻǿǱǻ

ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ:

1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ

3 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

4 ǔǭǾǿǻǼǻǽǲǿǲǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ

5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲǰǻǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ

ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ ).

 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ

ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ

ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ

ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ

ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ

ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL

3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt

3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

www.philips.com/welcome.

 'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX

SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt



9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\



3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî



9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.



3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ



3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt



'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX



3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt



1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH



-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX



1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL



1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR

SŏtVWURMH



3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.



3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp



3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP

QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî

SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH

QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX



=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX



-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX



-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP



3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH



2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]

SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\



2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî

SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH

SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN

QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH



3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX

XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\

VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP



.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp



1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP

WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX

DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW

3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR

NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX

HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ

3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX

VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX

SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt

DOLGVNp]GUDYt

 1DURYQiYiQtYODVţ

1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH

2 3RVXQXWtPY\StQDĈH

) do polohy SŏtVWURM]DSQHWH

» ,QGLNiWRUQDSiMHQt

VHUR]VYtWt

» 3RVHNXQGiFKVHSŏtVWURM]DKŏHMH

» 3RX]HSURPRGHO+3)XQNFHLRQL]DFHMHDNWLYRYiQDSR

]DSQXWtSŏtVWURMH)XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH

]DFXFKiQt-HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHW

SUDVNiQt-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\

3 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX

SŏtVWURMRGHPNQĖWH

4 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH

5 cm.

5 9ORçWHMHMPH]LGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţ

DVWLVNQĖWHUXNRMHWL

6 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ

VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP

QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ



&KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ

çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH

çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML

XYROQĖWH

7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRNXGQHGRFtOtWHSRçDGRYDQpKR

vzhledu.

8 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç

3RSRXçLWt:

1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP

4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\

5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM

PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

3 Záruka a servis

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER

SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX

VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH

R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH

YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR

SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR

SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil

www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.



HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

vee läheduses.



Pärast seadme kasutamist vannitoas

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO



HOIATUS: ärge kasutage seda seadet

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate

anumate läheduses.



9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW

YRROXY}UJXVWYlOMD



.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta

WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL

volitatud hoolduskeskuses või

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.



Seda seadet võivad kasutada lapsed

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD

hooldada.



(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab

kohaliku elektrivõrgu pingele.



Ärge kasutage seadet muuks, kui selles

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV



bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD



bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida

Philips ei ole eriliselt soovitanud.

Selliste tarvikute või osade kasutamisel

kaotab garantii kehtivuse.



bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH



Enne hoiukohta panekut laske seadmel

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD



Olge seadme kasutamisel väga

tähelepanelik, kuna see võib olla

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on

NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD



Asetage seade koos alusega alati

kuumakindlale stabiilsele tasasele

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid

ei tohi kunagi pinna ega muude

WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX

puutuda.



bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.



+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.



Kunagi ärge katke kuuma seadet

millegagi kinni

QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD



Rakendage seadet ainult kuivadel

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH

kätega.



Hoidke sirgendusplaate puhtana

QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX

MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH

MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH

kunagi kasutage seda seadet koos

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD



Sirgendusplaatidel on kate. See kate

Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV

HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW



.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO

siis võivad sirgendusplaadid määrduda.

(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH

DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH



9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L

parandamiseks alati Philipsi volitatud

teeninduskeskusesse. Kui seadet

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD



(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW

PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ

uuesti kasutada.

.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO

siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.

3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL

NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD

7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX

WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD

Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH

 -XXVWHVLUJHQGDPLQH

1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL

) asendisse .

» Å7RLGHVHHVµPlUJXWXOL

VWWLES}OHPD

» Pärast 30 sekundit on seade kuumenenud.

» Ainult mudel HP8310: ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme

VLVVHOOLWDPLVHO6HHIXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJ

YlKHQGDEMXXVWHVDVVLPLQHNXW.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXG

võite tunda iseäralikku lõhna ning kuulda sisisevat häält. See on

WDYDOLQHQlKWXVQLQJVHGDS}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG

3 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit (

4 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHQGDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROH

laiem kui 5 cm.

5 Pange see sirgestamisplaatide (

YDKHOHMDVXUXJHNlHSLGHPHG

tugevasti kokku.

6 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHVWDMDWSHDWXPDWD

PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL



3VWVDONXGHWHJHPLVHNVS||UDNHVLUJHQGDMDSRROHS||UGHY}UUD

VLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHNXQLVHHSXXGXWDEMXXNVHRWVL+RLGNH

VLUJHQGDMDWVDPDVDVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH

7 Korrake 20 sek pärast sammu 6, kuni olete saavutanud soovitava

välimuse.

8 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL

3lUDVWNDVXWDPLVW:

1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD

3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD

4 Lukustage sirgestusplaadid (

5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND

riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD

 *DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH

NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL

NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW

JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH

3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL

VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH



832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode.



Kada aparat koristite u kupaonici,

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



UPOZORENJE: Aparat

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.



$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

NRULåWHQMD



$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH



2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL



3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH

RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ

QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH

PUHçH



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.



'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.



1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL



.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL

oko aparata.



3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.



%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP



$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP

QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX

QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX

ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP

]DSDOMLYLPPDWHULMDORP



,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD



.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD



'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre.



*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH

RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH

ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH

NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMH



*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD

VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD



$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom.



$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika.



1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX

RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUD

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH

NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG

]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX

RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG

SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

OMXGVNR]GUDYOMH

 ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX

1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

) gurnite na kako biste

XNOMXĈLOLDSDUDW

» =DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

» $SDUDWĂHVH]DJULMDWLQDNRQVHNXQGL

» 6DPR+3)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDWĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH

DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH

VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW.DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQD

PRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRL

X]URNRYDQRVWYDUDQMHPLRQD

3 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH

NDNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW

4 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP

5 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH

LVSRMLWHUXĈNH

6 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR

YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD



=DREOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQLWHDSDUDW]DUDYQDQMH]DSRODNUXJD

prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat

]DUDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD

otpustite.

7 3RQDYOMDMWHNRUDNVYDNLKVHNXQGLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG

8 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHGR

1DNRQNRULåWHQMD:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP

4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH

5 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH

JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

3 Jamstvo i servis

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH

REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL

EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH

SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV

YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD

WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

 )RQWRV

$NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL

Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD



),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ



+DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW



FIGYELMEZTETÉS: Soha

QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

IUGŉNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ



+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO



+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL



$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD



0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO



&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW



+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO



1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL



1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up



0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO



1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO



$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMHJ\HQHVtWŉODSRNVRKDQHpUMHQHN

DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\

anyaghoz.



.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ



$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

WiYRO



1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\

UXKiYDO



$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO



7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO

PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW



$KDMHJ\HQHVtWŉODSRNYpGŉEHYRQDWWDO

UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGŉ

IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP

EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW



+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DKDMHJ\HQHVtWŉODSRNHOV]tQH]ŉGKHWQHN

0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO



$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW



$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV

YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN

IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

IHOKDV]QiOKDWyN

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL

KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY

KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO

&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW

NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW

WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV

D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN

PHJHOŉ]pVpEHQ

 +DMHJ\HQHVtWpV

1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW

)

iOOiVED

» $EHNDSFVROyJRPE

YLOiJtWDQLNH]G

» PiVRGSHUFHOWHOWpYHODNpV]OpNIHOPHOHJV]LN

» .L]iUyODJD+3WtSXVQiO$]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpN

EHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN$]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVW

DGpVNLVLPtWMDDKDMDW$EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJ

pVHJ\VLVWHUJŉKDQJMHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOŉGŉLRQRN

RNR]]iN

3 &V~V]WDVVDHOD]iUDW

DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ

4 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH

PHJD]HJ\HQHVtWpVW

5 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWŉODSRN

N|]ppV

Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW

6 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWŉWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť

PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD

W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO



)UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWŉWHJ\IpON|UUHO

EHIHOpYDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$

KDMHJ\HQHVtWŉWWDUWVDHEEHQDSR]tFLyEDQPiVRGSHUFLJPDMG

eressze ki.

7 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDOpSpVWHJpV]HQDPtJD

NtYiQWNLQp]HWHWHOQHPpUL

8 $KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW

$KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ:

1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDW

5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

DNDV]WyKXURNUD

IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

 -yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ

YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD

3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ

3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH

pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ

YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅ

ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV

ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ

 ǙǭʜȈǴǱȈ

ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ

ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ



ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ

ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ

ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒʘʞǽǭǸǱȈʚ

ʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭǳǭʘȈǺ

ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ



ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ

ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ

ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ

ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ



ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ

ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV

ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ

ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ

ǷǲǽǲǷ



ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ

ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ

ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ

ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ

ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ

ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ

ǷǲǽǲǷ



ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ

ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ



ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ



ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ



ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ

ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴ

ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ



ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ



ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ

ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ



ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ



ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺ

ǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ

ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺ

ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ

ǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ



ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈʚǳǭǮȈǺȈ

ǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ

ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ



ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ



ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ

ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ

ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ



ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ

ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ

ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ

ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ

ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ

ʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ

ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ

ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ

ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ

ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ

ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ

 ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ

1 ǍȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

2 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾȀʜȅȒǺ

ʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼ

ʘǻǾȈʚȈǴ

» ©ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈªǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ

ǳǭǺǭǱȈ

» ʗʞǽǭǸǾǲǷȀǺǱǿǭǺǷǲǶȒǺʘȈǴǭǱȈ

» ǟǲǷ+38310ʘʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽǱǲȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈʘǻǾȈǹȅǭ

ǳȈǸǿȈǽǭǿǭǱȈǳʣǺǲǮʞǶǽǭǸǭǺȈǼʘǭǸȀȈǺǭǴǭǶǿǭǱȈǡȀǺǷȃǵȌ

ʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǱǭǲǽǲǷȅǲǮȒǽǵȒǾǳʣǺǲȈǾȈǸǱǭʖǭǺǱȈǮȈǾȅȈʖȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǎʞǸʘǭǸȈǼǿȈǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈǳʣǺǲǿʜǴȒǸȒǼǳǭǿʘǭǺ

ǵǻǺǺǭǺȅȈʖǭǱȈ

3 ʗʞǽǭǸǱȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ

ʘʞǸǼȈǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

4 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǾǭǺǿǵǹǲǿǽǱǲǺǭǴȅǭȅǮȀǹǭǾȈǺǭǸȈǼǿʜǴǲǿǲ

ǮǭǾǿǭʚȈǴ

5 ǥǭȅǿȈǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ

ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼ

ǮǭǾȈʚȈǴ

6 ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈ

ʘǻǴʖǭǸȈǾǼǲǺǲʚǷʥǼǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǿʜǾȒǽȒʚȒǴ



ǎʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǭǼǭǽȈǼ

ǳǭǽǿȈȅǲʚǮǲǽȒȅǷǲǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅ

ǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺǱǭǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǻǺȈ

ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ

7 ǾǲǷȀǺǱǿǭǺǾǻʚʥǴȒʚȒǴʘǭǸǭʖǭǺǺʣǿǵǳǲǰǲǳǲǿǷǲǺȅǲʘǭǱǭǹǱȈ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

8 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǺǭǺʘǭǱǭǹʖǭǱǲǶȒǺ

ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ:

1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ

3 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ

ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

4 ǟʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈ

ǷȒǸǿǿǲʚȒǴ

5 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ

ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ

ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ

 ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿ

ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ

ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV

ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ

ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ

ǲǸȒʚȒǴǱǲǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ

EN User manual

BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ

CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET .DVXWXVMXKHQG

HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 9DUWRWRMRYDGRYDV

/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ

SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

HP8309

HP8310

www.philips.com/welcome

acb

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ

ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ

©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ

ǿǲǸ

ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ

ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ

ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ

©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ

ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL

Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

www.philips.com/welcome.

 6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR

YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH



ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens.



1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV



3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.



%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR



-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV



äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL



3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ



Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH



3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV



1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis,

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD



1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ



3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL



1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD



3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW

NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR

SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV

QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU

NLWDGHJLDPHGçLDJD



Saugokite, kad maitinimo laidas

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ



ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ



-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX



3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV



.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR

GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ

SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV

Niekada nenaudokite prietaiso kartu

VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV

SULHPRQĒPLV



.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui.



1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL

9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX

SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais.



3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ



.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO

HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinkosauga

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV

PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH

JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX

NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD

LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

 3ODXNŧWLHVLQLPDV

1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ

ĪSDGĒWĪ , kad

ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ

» 8çVLGHJVPDLWLQLPRLQGLNDWRULXV

» 3RVHNXQGçLŧSULHWDLVDVĪNDLV

» 7LN+3ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPR

IXQNFLMDäLIXQNFLMDVXWHLNLDSODXNDPVEOL]JHVLRLUVXPDçLQDSODXNŧ

ĪVLHOHNWULQLPĀ.DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀ

DUEDVSUDJVĒMLPĀäLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDL

normalu.

3 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ

4 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ

tiesinimui.

5 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ

) ir suspauskite rankenas.

6 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV

VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ



1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWRMĀSXVĔ

DSVLVXNLPRĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV

3DODLN\NLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGD

MĪDWOHLVNLWH

7 3RVHNXQGçLŧSDNDUWRNLWHYHLNVPĀNROSDVLHNVLWHSDJHLGDXMDPĀ

LåYDL]GĀ

8 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL

3RQDXGRMLPR:

1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV

5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW

JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

)

 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ

DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV

ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ

UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH

QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX

QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

www.philips.com/welcome.

 6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ

VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 22226



=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]

XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND

elektrycznego.



=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD

Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX

VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX

FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV

OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM

osobie.



8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]

G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]

RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL

À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE

XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH

ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ

Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG

ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH

OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW

NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ

EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ

SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK

]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ

VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF

ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD

]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG

QDG]RUHPGRURVã\FK



3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD

XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD

XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ

GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM



8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR

SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM

LQVWUXNFMLREVãXJL



1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX

XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD



1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL

LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK

NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE

ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX

DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH

XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML



1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR

ZRNyãXU]ĀG]HQLD



3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD

RGF]HNDMDůRVW\JQLH



3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD

]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³

PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM

Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů

SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM

NRQWDNWX]HVNyUĀ



=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD

SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM

SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL

JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ

EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK

PDWHULDãyZ



1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ

SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL

F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD



:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG

ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ



*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR

QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE

RG]LHůĀ



8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK

1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]

PRNUHGãRQLH



1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X

RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ

QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH

Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL

őURGNDPL



3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ

RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ

VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD

WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH

XU]ĀG]HQLD



-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR

ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH

PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]

Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK

ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK

VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH



.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE

QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM

do autoryzowanego centrum

VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\

SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ

SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD

GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD



$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH

XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ

ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD

3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)

7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH

]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO

elektromagnetycznych.

ŐURGRZLVNR

7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ

RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ

do ponownego wykorzystania.

-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND

QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\

(XURSHMVNLHM:(

,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK

SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX

zamieszkania.

3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH

Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL

]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ

SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]

utracie zdrowia.

 3URVWRZDQLHZãRVyZ

1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN

GRSR]\FML DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH

» =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD

» 8U]ĀG]HQLHQDJU]HMHVLĔSRVHNXQGDFK

» 7\ONRPRGHO+3)XQNFMDMRQL]DFMLZãĀF]DVLĔSRZãĀF]HQLX

XU]ĀG]HQLD)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D

VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂ

VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLVã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH

VSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ

3 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\

DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH

4 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH

ZLĔNV]HMQLůFP

5 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL

LőFLőQLMXFKZ\W\

6 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P

UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX

XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD



$E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ

RGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů

GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²

VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\

7 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőĂDůGRX]\VNDQLDZãDőFLZHJR

Z\JOĀGX

8 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ

3RXů\FLX:

1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL

SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD

3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM

őFLHUHF]NL

4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH

5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG

NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ).

 *ZDUDQFMDLVHUZLV

:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX

NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ

LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP

2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH

JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD

]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV

5RPkQþ

)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH

GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD

www.philips.com/welcome.

1 Important

&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL

SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ



B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü



-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD



%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL

SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü



3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.



-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP



äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR

JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP

À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP

VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP

MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL

QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX

XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR

EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU

LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW

LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV



3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü



1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü



1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP



1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü



1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL



3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü

SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW



8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR

WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL

WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV

XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX



9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX

X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV

YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV

QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX

X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX



5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV

QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP

GHWDĶüP



1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD

QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP

SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP



1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW

NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL

GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD



,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX

VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU

VODSMüPURNüP



8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV

XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX

YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP

SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG

QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU

PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP



7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV

SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX

ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV

GDUEĦEX



-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV

WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV

3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP

NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX



9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV

SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD

QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV

1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV

YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV

OLHWRWüMDP



1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD

SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV

VWUüYDVWULHFLHQD

(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)

äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ

QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX

9LGHVDL]VDUG]ĦED

-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV

PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ

L]PDQWRWDWNüUWRWL

-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ

NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6

/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR

VDYüNåDQDVVLVWĎPX

/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV

SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX

YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]

DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX

 ,]WDLVQRMLHWPDWXV

1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü

2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L

SR]ĦFLMü .

» ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV

» 3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFHX]VLOVW

» 7LNDLPRGHOLP+3MRQXIXQNFLMDGDUERMDVDXWRPüWLVNLNDG

LHUĦFHLULHVOĎJWD)XQNFLMDVQLHG]PDWLHPSDSLOGXPLUG]XPXXQ

VDPD]LQDWRVSURJRåDQRV.DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPV

VDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWXXQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLU

QRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVDĞHQHUĎWLHMRQL

3 $WEĦGLHWQRVOĎJX

ODLDWEORıĎWXLHUĦFL

4 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP

5 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP

), un stingri

VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV

6 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]

PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWXQRVDNQĎP

uz matu galiem.



/DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX

YDLX]üUXNDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX

WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR

7 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWRGDUEĦEXOĦG]LUVDVQLHJWV

YĎODPDLVL]VNDWV

8 /DLL]WDLVQRWXYLVXVSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV

GDUEĦEDV

3ĎFOLHWRåDQDV:

1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD

2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW

3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX

4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV

5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW

DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV

 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD

-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX

YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL

VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD

QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX

DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD

3ROVNL

*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z

SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\

]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 :DůQH

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā

LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]

XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\



JHőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH

SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM

ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR

2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH

QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW

Z\ãĀF]RQH



2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM

]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\

SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ

QDSHãQLRQ\FKZRGĀ



A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW

DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL



&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH

VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH

GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU

ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW



$9(57,60(171XXWLOL]DŗL

DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD

Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX

DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ



6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ

GXSþXWLOL]DUH



ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH

HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW

vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX

de service autorizat de Philips sau de

SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD

evita orice accident.



$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH

FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL

ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH

mentale sau senzoriale reduse sau

VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH

GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW

LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ

FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL

vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ

&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX

DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH

FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH

FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL



ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL

YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW

FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH



1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS

GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO



1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO

nesupravegheat când este conectat la

sursa de alimentare.



1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL

sau nerecomandate explicit de Philips.

'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX

FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ



1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ

MXUXODSDUDWXOXL



ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL

VþVHUþFHDVFþ



$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL

DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP

GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO

deoarece celelalte componente sunt

ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD



$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX

VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ

WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH

ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ

VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH



(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL

GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH

aparatului.



3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH

ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH

pornit.



1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD

(de exemplu un prosop sau un articol

YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH



8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH



3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL

FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX

FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ

cu produse de coafat.



3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW

vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL

DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD

aparatului.



'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU

YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD

ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO

FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO



3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL

aparatul numai la un centru service

DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ

GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD

VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU



1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ

RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD

&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)

$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH

aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.

0HGLX

3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH

ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL

reutilizate.

&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH

XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH

2012/19/UE.

9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX

SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH

9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ

ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH

RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD

FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL

 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO

1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH

2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW

) la pentru a porni aparatul.

» Indicatorul de alimentare ( ) se aprinde.

» 'XSþGHVHFXQGHDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWH

» 1XPDL+3)XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þDXWRPDWFkQG

DSDUDWXOHVWHSRUQLW)XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH

DVSHFWXOFUHŗ&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQ

PLURVVSHFLÀFŕLVHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕL

VXQWFDX]DWHGHLRQLLJHQHUDŗL

3 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH

) pentru a debloca aparatul.

4 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXDR

vQGUHSWD

5 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH

ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOH

ferm.

6 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR

VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ

RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD



3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDW

SþUXOvQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHŗLOD

FDSþWXOŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGH

VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO

7 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDVXOSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL

dorit.

8 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL

'XSþXWLOL]DUH:

1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ

2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH

3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ

4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH

5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL

VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ).

 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH

'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX

VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ

SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV

QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO

'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL

FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO

ǝȀǾǾǷǵǶ

ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ

ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ

ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ

3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲ

www.philips.com/welcome.

 ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ

ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ



ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ

ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ

ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ

ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ

ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ



ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ

ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ

ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ

ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ



ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ

ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ

ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ

ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ

ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ



ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ

ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ

ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ

ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ

ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ

ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ

ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ

ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ

ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ

ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ

ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ

ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ



ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ

ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ

ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ

ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ



ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ

ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ

ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ



ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ



ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ

ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ

ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ

3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ

ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ

ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ



ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ

ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ



ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ

ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ



ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ

ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ

ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ

ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ

ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ



ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ

ǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ

ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ

ǐǻǽȌȄǵǲǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ

ǺǲǱǻǸǳǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ

ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ

ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ



ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ

ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ



ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ

ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ

ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ



ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵ

ǻǱǲǳǱǻǶ



ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ



ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸǲǱȀǲǿ

ǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ

ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ

ǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ

ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲǾǻ

ǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ



ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹǲȋǿ

ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹ

ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ

ǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ



ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ

ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ

ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ

ǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ

ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂ

ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉ

ǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ

ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ



ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ

ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ

ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ

3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ

ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ

ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ

ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ



ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ

ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ

ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ

ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ

ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ

ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ

ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ

ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ

ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ

ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ

ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ

ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ

ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ

ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8

ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ

ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ

ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ

ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ

ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ

ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ

ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ

 ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ

1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǼǵǿǭǺǵȌ

´ǏǷǸǏȈǷǸµ

ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ .

» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǴǲǸǲǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ

» ǜǽǵǮǻǽǺǭǰǽǲǲǿǾȌȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱ

» ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌ

ǼǽǵǯǷǸȋȄǲǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌȀǾǵǸǵǯǭǲǿǮǸǲǾǷǵ

ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲǯǻǸǻǾǗǻǰǱǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ

ǯǷǸȋȄǲǺǭǹǻǳǲǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼǲȃǵȁǵȄǲǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷǳǲ

ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻǳǲǿǵǴǱǭǯǭǿȉȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌǲǿǾȌ

ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǲǹǵǻǺǻǯ

3 ǜǲǽǲǹǲǾǿǵǿǲȁǵǷǾǭǿǻǽ

ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ

4 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺǲǮǻǸǲǲ

ǾǹǱǸȌǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ

5 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

)

ǵǾǻǳǹǵǿǲǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹǲǾǿǲ

6 ǜǸǭǯǺǻǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾǲǶǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾǯǿǲȄǲǺǵǲ

ǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚǲǼǽǲǷǽǭȆǭǶǿǲ

ǱǯǵǳǲǺǵǲȄǿǻǮȈǺǲǼǲǽǲǰǽǲǿȉǯǻǸǻǾȈ



ǤǿǻǮȈǼǻǱǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻǱǷǽȀǿǵǿǲǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ

ǯǻǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀǺǭǷǻǺȃǲǼǽȌǱǵǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ

ǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǾǲǷȀǺǱȈǴǭǿǲǹ

ǻǿǼȀǾǿǵǿǲ

7 ǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǼǻǷǭǺǲǼǻǸȀȄǵǿǲǳǲǸǭǲǹȈǶ

ǽǲǴȀǸȉǿǭǿ

8 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈ

ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ

1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ

2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ

3 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ

4 ǔǭǷǽǻǶǿǲǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈ

5 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ

ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ

ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ

ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻ

ǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV

ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ

ǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ

ǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ

3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ

ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ

ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ

ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ

1111

ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ

ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ

ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ

ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ

Slovensky

%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY

VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~

VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH

www.philips.com/welcome.

 '{OHçLWp

3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD

SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL



9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH

YEOt]NRVWLYRG\



$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL

KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH

SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL

SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH

]DULDGHQLHY\SQXWp



9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt

VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK

QiGREREVDKXM~FLFKYRGX



3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R

siete.



$NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\

VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHD

QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř

3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD

VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp

chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.



7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL

VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp

PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp

DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER

QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt

SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP

ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH

tohto zariadenia a za predpokladu,

çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL

VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP

'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL

XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH



3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD

SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp

QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY

PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL



=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\

DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR

QiYRGHQDSRXçLWLH



.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN

HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH

bez dozoru.



1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR

DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL

SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV

YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR

SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH

]iUXNDVWUiFDSODWQRVř



6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR

zariadenia.



3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH

QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř



3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH

PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř

YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D

U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH

=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX



=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP

QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî

YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp

SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL

LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX



'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO

QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD



=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř

GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD

PDWHULiOX



=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP

QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER

REOHĈHQtP



=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD

~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH

QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\



2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp

FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP

SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX

DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP

ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH

QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV

SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY



2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~

YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH

ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR

YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ

zariadenia.



$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX

IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD

P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD

XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV

SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY



=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR

VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX

3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH

RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX

RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD

SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR



'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp

SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX

HOHNWULFNîPSU~GRP

(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)

7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD

VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP

æLYRWQpSURVWUHGLH

3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp

PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř

.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD

VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND

smernica 2012/19/EÚ.

,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK

DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt

'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR

EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD

SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp

zdravie.

 9\URYQDMWHYDåHYODV\

1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\

2 3RVXQXWtPY\StQDĈD

) do polohy zapnite zariadenie.

» 5R]VYLHWLVDLQGLNiWRU]DSQXWLD

» =DULDGHQLHVD]RKUHMH]DVHN~QG

» /HQPRGHO+3)XQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYVDVSXVWtNHĊ

]DSQHWH]DULDGHQLH)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFK

SRFKOSHQLH.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀX

DSRĈXřV\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SUL

Y\WYiUDQtLyQRY.

3 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX

) odomknite zariadenie.

4 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî

EXGHWHY\URYQiYDř

5 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH

DUXNRYlWHVWODĈWHN

sebe.

6 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY

MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP

1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH

neprehriali.



$NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNX

YSRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERVPHURPYRQNHĊŀRX

GRVLDKQHWHNRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQD

DçVHNXQG\DSRWRPMXXYRĸQLWH

7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRYWHG\NîPQHGRVLDKQHWHçHODQî

Y]KĸDG

8 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç

3RSRXçLWt:

1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH

2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH

3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX

4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH

5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH

0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH

3 Záruka a servis

$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD

Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD

DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR

]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR

VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM

NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX

YîURENRY3KLOLSV

6ORYHQåĈLQD

ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH

SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL

www.philips.com/welcome.

 3RPHPEQR

3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD

VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER



232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH

YEOLçLQLYRGH



.RDSDUDWXSRUDEOMDWHY

kopalnici, ga po uporabi vedno

L]NOMXĈLWHL]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQD

EOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW

ĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ



232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH

YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL

drugih posod z vodo.



Po uporabi aparat vedno izklopite iz

RPUHçQHYWLĈQLFH



3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH

]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY

SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR

XVSRVREOMHQRRVHEMH



7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL

RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]

]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL

VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL

L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH

navodila glede varne uporabe aparata

DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD

RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH

QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]

DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR

ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD



3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL

QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D

QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD

RPUHçMD



$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY

QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX



.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD

QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD



1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY

GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV

L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK

QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR



2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL

aparata.



3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD

se ohladi.



Pri uporabi aparata bodite zelo

SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ

3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL

YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR



$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH

QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR

SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH

QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL

GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD



3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]

YURĈLPLGHOLDSDUDWD



9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH

YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP



9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]

EULVDĈRDOLREOHNR



$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK

ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]

mokrimi rokami.



*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ

EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D

REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO

$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV

VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH



*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND

VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH

YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD



ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK

ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR

Preden ga uporabite na umetnih laseh,

VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP



Za pregled ali popravilo aparata se

REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV

3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK

RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR

nevarno.



9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK

SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH

HOHNWULĈQHJDåRND

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP

JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP

2NROMH

7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK

GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD

ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD

NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL

evropsko direktivo 2012/19/ES.

3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH

RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY

5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH

PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK

L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD

RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH

 5DYQDQMHODV

1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR

2 Stikalo za vklop/izklop (

) premaknite na , da vklopite aparat.

» Zasveti indikator vklopa (

» $SDUDWVHSRVHNXQGDKVHJUHMH

» 6DPR+3,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDREYNORSXDSDUDWD

)XQNFLMDODVHPGRGDMDEOHVNLQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW.RMH

IXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQVOLåDOL

FYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMD

ionov.

3 Premaknite zaklep (

), da odklenete aparat.

4 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP

5 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL

LQURĈDMDSULWLVQLWHVNXSDM

6 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV

RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV



ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD

navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3

VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH

7 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWHçHOHQHJD

videza.

8 'D]UDYQDWHSUHRVWDOHODVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

3RXSRUDEL:

1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH

2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL

3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR

4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL

5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD

ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR

 *DUDQFLMDLQVHUYLV

=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY

RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD

VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL

WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX

ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD

SURGDMDOFD

Srpski

ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ

LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG

na adresi www.philips.com/welcome.

 9DçQR

3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D

EXGXĂXXSRWUHEX



832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH



Ako koristite aparat u kupatilu,

LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH

MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL

NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ



832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH

RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå

kabine, umivaonika i posuda

sa vodom.



1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH

L]XWLĈQLFH



$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN

PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV

RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD

VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR

bi se izbegao rizik.



2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH

GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP

ili mentalnim sposobnostima, ili

QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG

uslovom da su pod nadzorom ili da su

dobile uputstva za bezbednu upotrebu

DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH

opasnosti. Deca ne bi trebalo da se

LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD

ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]

nadzora.



3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH

VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX

RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL



$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX

RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX



.DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.



1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH

QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR

SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK

GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH

GDYDçL



1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D

QDSDMDQMHRNRDSDUDWD



3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.



%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP

XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH

NRQWDNWVDNRçRP



$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD

YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL

WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH

]DSDOMLYHPDWHULMDOH



,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD

vrelim delovima aparata.



'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK

SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ



1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW

QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH

YUXĂ



8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD

MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH

aparatom dok su vam ruke mokre.



3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH

LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D

REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD

LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH

DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMHNRVH



*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]

VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR

LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD

performanse aparata.



$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL

JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH

XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH

REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH



8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW

XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV

servisni centar. Popravka od strane

QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD

L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR

korisnika.



'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH

GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX

otvore.

(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)

2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL

SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD

æLYRWQDVUHGLQD

3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX

YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH

UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH

NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH

WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8

,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL

elektronskih proizvoda.

3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH

VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP

RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR

QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL

2 Ispravite kosu

1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX

2 *XUQLWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

) na da biste

XNOMXĈLOLDSDUDW

» =DVYHWOLĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

» $SDUDWĂHGDVH]DJUHMHQDNRQVHNXQGL

» 6DPR+3)XQNFLMDMRQDDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH

DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH

VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGD

GRČHGRSRMDYHQHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URN

SUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX

3 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH

GDRWNOMXĈDWHDSDUDW

4 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH

5 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH

LVWHJQLWHGUåNX

6 .OL]LWHDSDUDWRP]DUDYQDQMHNRVHFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]

]DXVWDYOMDQMDPDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMD

WDNRGDVHNRVHQHSUHJUHMH



=DL]YLMDQMHNUDMHYDRNUHQLWHDSDUDW]DLVSUDYOMDQMH]DSRODNUXJD

SUHPDXQXWUDLOLNDVSROMDNDGDGRČHGRNUDMDNRVH$SDUDW]D

LVSUDYOMDQMHGUçLWHXLVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD

otpustite.

7 3RQDYOMDMWHNRUDNQDVYDNLKVHNXQGLVYHGRNQHSRVWLJQHWH

çHOMHQLL]JOHG

8 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR

1DNRQXSRWUHEH:

1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH

2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL

3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP

4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).

5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD

RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX

 *DUDQFLMDLVHUYLV

8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH

SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL

ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH

3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP

JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND

NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ

ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ

ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

 ǏǭǳǸǵǯǻ

ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ

ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ

ǯǻǱǵ



ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ

ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ

ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ

ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ

ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ



ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ

ǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ

ǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ



ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ

ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ



ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ

ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ

ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ

ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ

3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ

ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ



ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ

ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ

ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ

ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ

ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ

ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ

ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ

ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ

ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ

ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ

ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ

ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ

ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ

ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ

ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ

ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ

ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ



ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ

ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV

ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ

ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ



ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ

ǼǽǵǾǿǽȒǶ



ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ

ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ



ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ

ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ

ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ

ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ

ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ



ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀ

ǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ

ǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ

ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯǲǽȂǺȒ

ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ



ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ

ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ

ǼǽǵǾǿǽǻȋ



ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ

ǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ



ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ

ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ

ǻǱȌǰǻǹ



ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ

ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ

ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ



ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ

ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ

ǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲ

ǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒ

ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ



ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ

ǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ

ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ

ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ



ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ

ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ

ǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜǲǽǲǱ

ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴ

ǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ



ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ

ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ

ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV

ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ

ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ

ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ

ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ



ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ

ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ

ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ

ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ

ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ

ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ

ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ

ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ

ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ

ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵǂǞ

2012/19/EU.

ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ

ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ

ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ

ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ

ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ

ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ

 ǝǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ

1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ

2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ

Ȁ

ǼǻǸǻǳǲǺǺȌ

» ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌ ).

» ǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒȐǿȉǾȌ

» ǘǵȅǲ+3ǡȀǺǷȃȒȌǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭǱǭȐ

ǯǻǸǻǾǾȋǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ

ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺǲǺǻǹǻǳǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ

ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣǲǺǻǽǹǭǸȉǺǲȌǯǵȆǲȌǷǲǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒǱǻǷ

ǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ

3 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿǲǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ

4 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺǲǮȒǸȉȅǲǾǹǱǸȌ

ǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌ

5 ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǶǻǰǻǹȒǳǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ

ȒǾǿǵǾǺȒǿȉ

ǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻǱǺǭǱǻǻǱǺǻȓ

6 ǛǱǺǵǹǽȀȂǻǹǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ

ǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǺǲǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ

ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȋ



ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ

ǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀ

ǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǭǼǻǿȒǹǯȒǱǼȀǾǿȒǿȉȓȂ

7 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǲǺǭǮȀǱǲ

ǮǭǳǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ

8 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:

1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ

2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ

ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ

4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿǲǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ

5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ

ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ

ǼǲǿǸȋ

 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ

ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ

3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ

ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ

ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ

ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV

Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8309 HP8310 when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. 2 EN User manual /9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD BG ǝȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ PL ,QVWUXNFMDREVãXJL CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH ET .DVXWXVMXKHQG RU ǝȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌ HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸǱǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LT 9DUWRWRMRYDGRYDV UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ d e Straighten your hair 1 Connect the plug to a power supply socket. to switch on the appliance. 2 Slide the on/off switch ( ) to » The power-on indicator ( ) lights up. » After 30 seconds, the appliance heats up. » HP8310 only: The ion function activates when the appliance is switched on. The function provides additional shine and reduces frizz. When the function is on, a special odor may be smelt and a sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the ions that are generated. 3 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance. 4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening. 5 Place it between the straightening plates ( ) and press the handles together. 6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent overheating. 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV (or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in that position for 2 to 3 seconds, and then release it. 7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look. 8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth. 4 Lock the straightening plates ( ). 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ). *XDUDQWHHDQGVHUYLFH If you need information e.g. about replacement of an attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. c b a ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ ǜǻǴǱǽǭǯȌǯǭǹǲǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵǱǻǮǽǲǱǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭǱǭ ǾǲǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿǲǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽǲǱǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻǱǱǽȇǳǷǭ ǽǲǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH .RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG 3140 035 22226 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. WARNING: Do not use this appliance near water. the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Always unplug the appliance after use. If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR avoid a hazard. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. Never use any accessories or parts from other manufacturers RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. Do not wind the mains cord round the appliance. Wait until the appliance has cooled down before you store it. Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin. Always place the appliance with the VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW surface. The hot heating plates should never touch the surface or other ÁDPPDEOHPDWHULDO Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance. Keep the appliance away from ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ it is switched on. Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot. Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance with wet hands. Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with styling products. The heating plates has coating. This coating might slowly wear away over time. However, this does not affect the performance of the appliance. If the appliance is used on colortreated hair, the heating plates may be VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU always consult their distributor. Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair. Repair by XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ extremely hazardous situation for the user. 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR openings to avoid electric shock. When (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0) This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused. ǏǭǳǺǻ ǜǽǲǱǵǱǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǼǽǻȄǲǿǲǿǲǯǺǵǹǭǿǲǸǺǻǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴǲǿǲǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇǱǲȆǲ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ ǛǷǻǸǺǭǾǽǲǱǭ ǜǽǻǱȀǷǿȇǿǲǽǭǴǽǭǮǻǿǲǺǵǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǵ ǹǭǿǲǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿǱǭǮȇǱǭǿ ǽǲȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴǱǲǸǵǲǿǻǲǼǽǵǷǭȄǲǺǴǭǱǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿǲǶǺǲǽ ǴǭǻǿǼǭǱȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄǲǵǴǱǲǸǵǲǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǲǯǽǻǼǲǶǾǷǭǿǭ ǱǵǽǲǷǿǵǯǭ(8 ǛǾǯǲǱǻǹǲǿǲǾǲǻǿǺǻǾǺǻǹǲǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿǲǹǭǴǭǽǭǴǱǲǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺǲǺǭ ǻǿǼǭǱȇȃǵǴǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǿǲǵǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵǿǲǼǽǻǱȀǷǿǵ ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿǲǾǲǾǹǲǾǿǺǵǿǲǽǭǴǼǻǽǲǱǮǵǵǺǲǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿǲ ǾǿǭǽǵǿǲǾǵǼǽǻǱȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯǲǺǵǿǲǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭǱȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺǲǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴǱǲǸǵǲȆǲǾǼǻǹǻǰǺǲǴǭ ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺǲǿǻǺǭǼǻǿǲǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿǲǸǺǵǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǴǭ ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽǲǱǭǵȄǻǯǲȅǷǻǿǻǴǱǽǭǯǲ 1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH SŏtVWURM]DSQHWH 2 3RVXQXWtPY\StQDĈH ) do polohy » ,QGLNiWRUQDSiMHQt VHUR]VYtWt » 3RVHNXQGiFKVHSŏtVWURM]DKŏHMH » 3RX]HSURPRGHO+3)XQNFHLRQL]DFHMHDNWLYRYiQDSR ]DSQXWtSŏtVWURMH)XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH ]DFXFKiQt-HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHW SUDVNiQt-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\ 3 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX SŏtVWURMRGHPNQĖWH 4 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH 5 cm. 5 9ORçWHMHMPH]LGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţ DVWLVNQĖWHUXNRMHWL 6 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ &KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML XYROQĖWH ǕǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǷǻǾǭǿǭ 1 ǏǷǸȋȄǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲǿǻ 2 ǜǽǲǹǲǾǿǲǿǲǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǴǭǱǭ ǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ » ǕǺǱǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺǲ Ǿǯǲǿǯǭ » ǞǸǲǱǾǲǷȀǺǱǵȀǽǲǱȇǿǾǲǲǴǭǰǽȌǸ » ǞǭǹǻǴǭ+3ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǲǾǲǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵ ǯǷǸȋȄǯǭǺǲǺǭȀǽǲǱǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭǱǭǯǭǱǻǼȇǸǺǵǿǲǸǲǺǮǸȌǾȇǷǵ ǺǭǹǭǸȌǯǭǼǽǲȄȀǼǯǭǺǲǿǻǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭǲǯǷǸȋȄǲǺǭǹǻǳǲ ǱǭǾǲȀǾǲǿǵǾǼǲȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵǱǭǾǲȄȀǲǾǯǵǽǲȆȅȀǹ ǷǻǲǿǻǲǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾǲǱȇǸǳǵǺǭǼǽǻǵǴǯǲǳǱǭǺǵǿǲǶǻǺǵ 3 ǜǸȇǴǺǲǿǲǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭǱǻǸȀǴǭǱǭǻǿǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭ 4 ǞǽǲȅǲǿǲǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺǲǿǲǷǵȄȀǽǺǲǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ ǵǴǼǽǭǯȌǺǲ 5 ǜǻǾǿǭǯǲǿǲȌǹǲǳǱȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺǲǿǲ ǱǽȇǳǷǵǿǲǲǱǺǭǷȇǹǱǽȀǰǭ 6 ǜǸȇǴǺǲǿǲǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺǲǺǭǱǻǸȀǼǻǱȇǸǳǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ ǲǱǺǻǱǯǵǳǲǺǵǲǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǵǻǿǷǻǽǲǺǵǿǲǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮǲǴ ǱǭǾǼǵǽǭǿǲǴǭǱǭǺǲǼǽǲǰǽǲǲǿǲǷǻǾǭǿǭ ǔǭǱǭǾȇǴǱǭǱǲǿǲ´ǷǭǹȅǵȄǲǿǭµǴǭǯȇǽǿǲǿǲǹǭȅǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽǲǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻǱǻǾǿǵǰǺǲǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ ǔǭǱǽȇǳǿǲǹǭȅǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻǳǲǺǵǲǴǭǱǻǾǲǷȀǺǱǵǵǾǸǲǱ ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺǲǿǲ 7 ǞǸǲǱǾǲǷȀǺǱǵǼǻǯǿǻǽǲǿǲǾǿȇǼǷǭǱǻǷǭǿǻǺǲǼǻǾǿǵǰǺǲǿǲ ǳǲǸǭǺǵȌǯǵǱ 8 ǔǭǱǭǵǴǼǽǭǯǵǿǲǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿǲǾǿȇǼǷǵ ǻǿǱǻ ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭ: 1 ǕǴǷǸȋȄǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǯǲǱǲǿǲȆǲǼǾǲǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯǲǿǲȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǱǻǷǭǿǻǾǲǻȂǸǭǱǵ 3 ǜǻȄǵǾǿǲǿǲȀǽǲǱǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ 4 ǔǭǾǿǻǼǻǽǲǿǲǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵ ). 5 ǜǽǵǮǲǽǲǿǲǰǻǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮǲǴǼǽǭȂǙǻǳǲǿǲ ǾȇȆǻǱǭǰǻǻǷǭȄǵǿǲǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺǲ ). ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾǲǽǯǵǴ ǍǷǻǾǲǺȀǳǱǭǲǿǲǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹǲǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ ǵǸǵǵǹǭǿǲǼǽǻǮǸǲǹǼǻǾǲǿǲǿǲǕǺǿǲǽǺǲǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭǱǽǲǾ ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǲǻǮȇǽǺǲǿǲǷȇǹǣǲǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭ ǷǸǵǲǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿǲǸǲȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹǲǽǹǻǳǲǿǲ ǱǭǺǭǹǲǽǵǿǲǯǹǲǳǱȀǺǭǽǻǱǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣǲǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀǳǯǭǺǲǺǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǵǻǮȇǽǺǲǿǲǾǲ ǷȇǹǹǲǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯǲȃǺǭȀǽǲǱǵǺǭ3KLOLSV 1DURYQiYiQtYODVţ 7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRNXGQHGRFtOtWHSRçDGRYDQpKR vzhledu. 8 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç 3RSRXçLWt: 1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ 2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH 3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP 4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ ). 5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ). 3 Záruka a servis 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV Eesti ¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. 1 Tähtis (QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH see edaspidiseks alles. HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses. seadme kasutamist vannitoas Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO HOIATUS: ärge kasutage seda seadet YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH või teiste vettsisaldavate anumate läheduses. 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW YRROXY}UJXVWYlOMD .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH olukordade vältimiseks tuleb lasta WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL volitatud hoolduskeskuses või VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO isikul. Seda seadet võivad kasutada lapsed DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L isikud, kellel puuduvad kogemused MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD hooldada. (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH kas seadmele märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. Ärge kasutage seadet muuks, kui selles NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH Enne hoiukohta panekut laske seadmel WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV käepidemest, kuna teised osad on NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX puutuda. bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH kuumi osi minna. +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW kaugemal. Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD Rakendage seadet ainult kuivadel MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH kätega. Hoidke sirgendusplaate puhtana QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH kunagi kasutage seda seadet koos MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD Sirgendusplaatidel on kate. See kate Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO siis võivad sirgendusplaadid määrduda. (QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH 9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid. Pärast ćHåWLQD ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻǱǻǯǻǱǭ *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ 3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt 3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK ǾǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲǻǿ www.philips.com/welcome. ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭǱǻǯǻǱǭǯǻǱǵ 'ţOHçLWpLQIRUPDFH ǱǻǽǵǾǷǱǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǺǲ 3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX ǽǭǮǻǿǵ SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚǲ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǮǸǵǴǻ SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ ǱǻǯǭǺǵǱȀȅǻǯǲǹǵǯǷǵǵǸǵ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ ǾȇǱǻǯǲǾǯǻǱǭ RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX ǞǸǲǱȀǼǻǿǽǲǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿǲ ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW ȀǽǲǱǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH ǞǻǰǸǲǱǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺǲ MHSŏtVWURMY\SQXWî ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽǲǱǭǯ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭǱǭ SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK ǮȇǱǲǾǹǲǺǲǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE ǻǿ3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ s vodou. ǿǲȂǺǵǷ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ ǟǻǴǵȀǽǲǱǹǻǳǲǱǭǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO ǻǿǱǲȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭǱǰǻǱǵǺǵ PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸǲǺǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵ 3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯǲǺǵ 3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt ǺǲǱǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮǲǴǻǼǵǿǵ SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ QHEH]SHĈt ǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǺǭȀǽǲǱǭǵǾǭ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\ ǼǻǱǺǭǮǸȋǱǲǺǵǲǾȃǲǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺǲ VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL ǺǭǮǲǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽǲǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER ǽǭǴȌǾǺǲǺǵǲǯǲǺǿȀǭǸǺǵǿǲǻǼǭǾǺǻǾǿǵ QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭǱǲȃǭǱǭǾǵ PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW ǵǰǽǭȌǿǾȀǽǲǱǭǚǲǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿǲǺǭ YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER ǱǲȃǭǱǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺǲǵǸǵ E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt ǼǻǱǱǽȇǳǷǭǺǭȀǽǲǱǭǮǲǴǺǭǱǴǻǽ SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX ǜǽǲǱǵǱǭǯǷǸȋȄǵǿǲȀǽǲǱǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW ǼǽǻǯǲǽǲǿǲǱǭǸǵǼǻǾǻȄǲǺǻǿǻǯȇǽȂȀ ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt ȀǽǲǱǭǺǭǼǽǲǳǲǺǵǲǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX ǺǭǹǲǾǿǺǭǿǭǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǹǽǲǳǭ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH ǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǴǭȃǲǸǵ ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt ǽȇǷǻǯǻǱǾǿǯǻ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\ ǚǵǷǻǰǭǺǲǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭ QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH ǮǲǴǺǭǱǴǻǽǷǻǰǭǿǻǲǯǷǸȋȄǲǺǯ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ ǲǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǭǿǭǹǽǲǳǭ MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX ǚǵǷǻǰǭǺǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲǭǷǾǲǾǻǭǽǵ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿǱǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǵ GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺǲǾǭǾǼǲȃǵǭǸǺǻ NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt ǼǽǲǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ 3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt ǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾǲǾǻǭǽǵ QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR ǺǲǯǭǸǵǱǺǭ SŏtVWURMH ǚǲǺǭǯǵǯǭǶǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç ǻǷǻǸǻȀǽǲǱǭ zcela vychladne. ǕǴȄǭǷǭǶǿǲȀǽǲǱǭǱǭǵǴǾǿǵǺǲǼǽǲǱǵ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî ǱǭǰǻǼǽǵǮǲǽǲǿǲ SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî ǠǽǲǱȇǿǾǲǺǭǰǻǽǲȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ 'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH ǮȇǱǲǿǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǯǺǵǹǭǿǲǸǺǵ VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǲǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿǲ ĈiVWLMVRXKRUNp ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǴǭǱǽȇǳǷǭǿǭǿȇǶ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP ǷǭǿǻǱǽȀǰǵǿǲȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽǲȆǵǵ QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî ǵǴǮȌǰǯǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻǳǭǿǭ SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿǲȀǽǲǱǭǾ QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ KRŏODYpKRPDWHULiOX ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\ ǚǭǰǻǽǲȆǲǺǵǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺǲ SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX ǮǵǯǭǱǭǱǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM ǱǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD ǜǭǴǲǿǲǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮǲǸǻǿǱǻǼǵǽ PDWHULiOX ǾǰǻǽǲȆǵǿǲȄǭǾǿǵǺǭȀǽǲǱǭ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP ǗǻǰǭǿǻȀǽǲǱȇǿǲǯǷǸȋȄǲǺǰǻǱǽȇǳǿǲ QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER ǱǭǸǲȄǲǻǿǸǲǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽǲǱǹǲǿǵ REOHĈHQtP ǵǹǭǿǲǽǵǭǸǵ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp ǚǲǼǻǷǽǵǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵǱǭ YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵǱǽǲȂǭǱǻǷǭǿǻ PiWHPRNUpUXFH ǲǰǻǽǲȆ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH] ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ ǷǻǾǭǚǲǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǾǹǻǷǽǵ MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO ǽȇȃǲ 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL ǜǻǱǱȇǽǳǭǶǿǲǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲȄǵǾǿǵǮǲǴ VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\ ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵǷǭǿǻ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰǲǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺǲ SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿǲȀǽǲǱǭǯǾȇȄǲǿǭǺǵǲǾȇǾ SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻǱȀǷǿǵ QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH ǜǸǭǾǿǵǺǵǿǲǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵǲǞ 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0) ǿǲȄǲǺǵǲǺǭǯǽǲǹǲǿǻǼǻǷǽǵǿǵǲǿǻ YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste ǹǻǳǲǼǻǾǿǲǼǲǺǺǻǱǭǾǲǵǴǺǻǾǵ XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\ YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH ǟǻǯǭǻǮǭȄǲǺǲǯǸǵȌǲǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP .HVNNRQG ȀǽǲǱǭ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH 7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW ǍǷǻȀǽǲǱȇǿǾǲǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ PLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVW uuesti kasutada. ǮǻȌǱǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿǲǹǻǳǲ 2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL .XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO ǱǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼǲǿǺǭǜǽǲǱǵǱǭ siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH 3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL ǵǴǼǻǸǴǯǭǿǲȀǽǲǱǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯǲǺǭ PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD ǷǻǾǭǺǲǼǽǲǹǲǺǺǻǾǲǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿǲ 7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\ WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD ǾǱǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH GRRWYRUţ 3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X ǔǭǼǽǻǯǲǽǷǭǵǸǵǽǲǹǻǺǿǺǻǾǲǿǲ HOHNWULFNîPSURXGHP -XXVWHVLUJHQGDPLQH ȀǽǲǱǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆǲǺǻǿ 1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. (OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03 3KLOLSVǾǲǽǯǵǴǝǲǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅǲǺ 2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL ) asendisse . 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP ǻǿǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻǳǲ » Å7RLGHVHHVµPlUJXWXOL VWWLES}OHPD WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt » Pärast 30 sekundit on seade kuumenenud. ǱǭǾȇǴǱǭǱǲǵǴǷǸȋȄǵǿǲǸǺǻǻǼǭǾǺǵ æLYRWQtSURVWŏHGt » Ainult mudel HP8310: ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme 9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸȌ VLVVHOOLWDPLVHO6HHIXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJ DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW YlKHQGDEMXXVWHVDVVLPLQHNXW.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXG ǔǭǱǭǵǴǮǲǰǺǲǿǲǿǻǷǻǯȀǱǭǽǺǲ 3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR võite tunda iseäralikku lõhna ning kuulda sisisevat häält. See on NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL ǼȇȂǭǶǿǲǹǲǿǭǸǺǵǼǽǲǱǹǲǿǵǯ WDYDOLQHQlKWXVQLQJVHGDS}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG 2012/19/EU. 3 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ). ǻǿǯǻǽǵǿǲ =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0) ǟǻǴǵȀǽǲǱǺǭ3KLOLSVǲǯǾȇǻǿǯǲǿǾǿǯǵǲǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽǲǱǮǭ ǵǯǾǵȄǷǵǱǲǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺǱǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺǲǿǻǺǭ ǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ 3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt DOLGVNp]GUDYt 4 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHQGDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROH laiem kui 5 cm. 5 Pange see sirgestamisplaatide ( YDKHOHMDVXUXJHNlHSLGHPHG tugevasti kokku. 6 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHVWDMDWSHDWXPDWD PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL 3VWVDONXGHWHJHPLVHNVS||UDNHVLUJHQGDMDSRROHS||UGHY}UUD VLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHNXQLVHHSXXGXWDEMXXNVHRWVL+RLGNH VLUJHQGDMDWVDPDVDVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH 7 Korrake 20 sek pärast sammu 6, kuni olete saavutanud soovitava välimuse. 8 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL 3lUDVWNDVXWDPLVW: 1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW 2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD 3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD 4 Lukustage sirgestusplaadid ( ). 5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD *DUDQWLLMDKRROGXV .XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH 3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH Hrvatski ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL www.philips.com/welcome. 9DçQR 3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH koristiti blizu vode. Kada aparat koristite u kupaonici, LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ UPOZORENJE: Aparat QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV vodom. $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ NRULåWHQMD $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX pod nadzorom ili da su primili upute XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH PUHçH $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX opisanu u ovim uputama. 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH] nadzora. 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR SUHVWDMHYULMHGLWL .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL oko aparata. 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW ohladi. %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH NRQWDNWVNRçRP $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP ]DSDOMLYLPPDWHULMDORP ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL 6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP ruke mokre. *ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD ]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D REOLNRYDQMH *ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL 0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP distributerom. $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL 3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH ili popravak. Popravak od strane QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D korisnika. 1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG VWUXMQRJXGDUD (OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0) 2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD 2NROLå 3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG ]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8 5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK proizvoda u zaseban otpad. 3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL OMXGVNR]GUDYOMH ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX 1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX 2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) gurnite na kako biste XNOMXĈLOLDSDUDW » =DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD ). » $SDUDWĂHVH]DJULMDWLQDNRQVHNXQGL » 6DPR+3)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDWĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW.DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQD PRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRL X]URNRYDQRVWYDUDQMHPLRQD 3 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH NDNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW 4 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP 5 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LVSRMLWHUXĈNH 6 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD =DREOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQLWHDSDUDW]DUDYQDQMH]DSRODNUXJD prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat ]DUDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD otpustite. 7 3RQDYOMDMWHNRUDNVYDNLKVHNXQGLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG 8 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHGR 1DNRQNRULåWHQMD: 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD 2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL 3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP 4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ). 5 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ). 3 Jamstvo i servis $NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD tvrtke Philips. 0DJ\DU .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ )RQWRV ʙǭǴǭʚȅǭ ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅ ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮǲǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴǳʣǺǲ3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷǲǸǱȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸǱǭȀǱȈǿǻǸȈʘ ǼǭǶǱǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹǱȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺǱǭǿȒǽǷǲʚȒǴ ǙǭʜȈǴǱȈ ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǸǱǭǺǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǾȈǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴǳʣǺǲǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽǲǿȒǺǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸǱȈǾȀǱȈʚ ǳǭǺȈǺǱǭǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭǳǲǿǿȒǸȒǷǿǲǽǰǲǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺǱȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ ǝǲǾǲǶǳʣǺǲǗǲǱǲǺǱȒǷǛǱǭʘǿǲǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ ©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝǲǾǲǶǙʣǾǷǲȀʘǭǸǭǾȈǞǲǽǰǲǶǙǭǷǲǲǯǷʥȅǲǾȒʜǶ ǿǲǸ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝǲǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺǱǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ ȅǭʖȈǹǱǭǽǱȈʘǭǮȈǸǱǭǶǿȈǺǴǭʚǱȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ ǙǭǺǭǾǷʥȅǲǾȒǍǷǲʚǾǲǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿǲǸ 8 75 11 65 0123 ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆǲǲǼǽǲǿǲǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǲǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿǲǸ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹǲǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȈǼ NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW FIGYELMEZTETÉS: Soha QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW IUGŉNiG]XKDQ\]y PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW D]DOM]DWEyO +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ŉ YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL NDUEDQWDUWiVWUDMWD 0LHOŉWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW HOOHQŉUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL IHV]OWVpJJHO &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD NpV]OpNHW +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W IHOJ\HOHWQpONO 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ŉ HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW DNpV]OpNN|Up 0LHOŉWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD NpV]OpNOHKťO 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWŉO $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW PLQGLJKŉiOOyHJ\HQOHWHVVWDELO IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy KDMHJ\HQHVtWŉODSRNVRKDQHpUMHQHN DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\ anyaghoz. .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO WiYRO 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW VHPPLYHOSOW|U|ON|]ŉYHOYDJ\ UXKiYDO $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV Np]]HO 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWWLV]WiQ SRUWyOpVV]HQQ\H]ŉGpVWŉOYDODPLQW KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WŉOpV]VHOpWŉO PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW $KDMHJ\HQHVtWŉODSRNYpGŉEHYRQDWWDO UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGŉ IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW DKDMHJ\HQHVtWŉODSRNHOV]tQH]ŉGKHWQHN 0LHOŉWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR] KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD IRUJDOPD]yMXNWyO $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ YHV]pO\HVOHKHW $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED /LHWXYLåNDL ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺʘʞǽǭǸǱȈǽǻǴǲǿǷǭǱǭǺ 6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX ǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴǞǲǮǲǮȒʘʞǽǭǸǱȈʚ www.philips.com/welcome. ʥȅȒǽȒǸǰǲǺǷʜǶȒǺǱǲǱǲǾȀʖǭǳǭʘȈǺ 6YDUEX ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼǲǾǲǼǿǲǸǲǱȒ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸǱȈǯǭǺǺǭǱȀȅ 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR ǮǭǾǾǲǶǺǺǲǹǲǾǲǾȀǹǲǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽǱȈʚǳǭǺȈǺǱǭ netoli vandens. ʘǻǸǱǭǺǮǭʚȈǴ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR ǜǭǶǱǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå ʘʞǽǭǸǱȈǿǻǷǷʥǴȒǺǲǺǭǳȈǽǭǿȈʚȈǴ HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹǱǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD ʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ LåMXQJWDV ǿǲǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǱǭ3KLOLSV 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH ǹǭʘʞǸǱǭʖǭǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǱǭ SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR ǺǲǹǲǾǲǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺǱǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ ǷǲǽǲǷ vandens. ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺǱǭǮǻǸǾǭǺǲǹǲǾǲ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ ʘʞǽǭǸǱȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽǱǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀ LåPDLWLQLPRWLQNOR ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭǳʣǺǲ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿǲǽǱȒǿʜǾȒǺǾǲ SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ ǮʞǸʘʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲǻǱǭǺǳǻʖǭǽȈ ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV ǳǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽǳʣǺǲǱǲǺǲǾǲǴȀ FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV ǺǲǹǲǾǲǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸǲǿǿǲǽȒǷǲǹȌ VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV ǮǻǸǹǭǾǭǿʣǳȒǽǵǮǲǾȒǹǲǺǮȒǸȒǹȒǳǻʘ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU ǭǱǭǹǱǭǽǼǭǶǱǭǸǭǺǭǭǸǭǱȈǎǭǸǭǸǭǽ Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ ʘʞǽǭǸǹǲǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷǲǽǲǷǎǭǸǭǸǭǽ À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL ǿǭǴǭǸǭȀǱȈǳʣǺǲǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ \UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺǱǭǹǭȀȈ LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL ǷǲǽǲǷ VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾǭǽǭǸǱȈǺǱǭǻǺǱǭ VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL ǷʥǽǾǲǿȒǸǰǲǺǷǲǽǺǲȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX ǷǲǽǺǲȀǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǿȒǺȒǺǿǲǷǾǲǽȒʚȒǴ VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX ʗʞǽǭǸǱȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR ǷʥǽǾǲǿȒǸǹǲǰǲǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL ǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG ǝǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭ DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND ʘʞǽǭǸǱȈǲȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭǱǭʖǭǸǭȀǾȈǴ YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, ǎǭǾʘǭʥǺǱȒǽȀȅȒǸǲǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺǲǹǲǾǲ LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺǱǭǶ ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱȒ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ ǼǭǶǱǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸǱȈʚǷǲǼȒǸǱȒǰȒʥǴ SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL ǷʜȅȒǺǳǻȌǱȈ naudosite tokius priedus arba dalis, ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD ʗʞǽǭǸǱȈǳǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸǱȈǺǱǭ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH ʗʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺʖǭǺǱǭǿǻǸȈʘ SULHWDLVXLDWYĒVWL ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾǲǮǲǮȒǻǸʘǭǿǿȈ ȈǾǿȈʘǮǻǸǭǱȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿǲǽȒȈǾǿȈʘ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH ǮǻǸǭǿȈǺǱȈʘǿǭǺǿǲǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǿǲǽȒǰǲǿǵǰȒǴȀǱǲǺǾǭʘ NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD ǮǻǸȈʚȈǴ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽǲǰȒǺ NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǿʞǽǭʘǿȈǿǲǰȒǾ SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV ǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴǱȈǽʖȈȅ ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮǲǿǷǲǺǲǹǲǾǲǮǭǾʘǭǿǲǴ QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU NLWDGHJLDPHGçLDJD ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿǲǽǵǭǸʖǭǿǵǹǲȀȒǿǵȒǾ Saugokite, kad maitinimo laidas ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ ǷǲǿǲǿȒǺǳǲǽǸǲǽȒǺǲǿǵǰȒǴǮǲʚȒǴ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷǲǴǱǲǻǺȈ GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ ǿǲǴǳǭǺȈǼǷǲǿǲǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR ǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǱǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺǱǭǻǺȈǲȅʘǭȅǭǺ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV ǲȅǿǲʚǲǹǲǺǳǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL ǾʜǸǰȒǹǲǺǺǲǹǲǾǲǹǭǿǭǹǲǺ MşVŧUDQNRVåODSLRV ʗʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ .DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR ǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹǲǺ GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ ʘʞǽǭǸǱȈǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈǿǭǴǭ Niekada nenaudokite prietaiso kartu ʞǾǿǭʚȈǴǳʣǺǲǻǸǭǽǱǭȅǭʚǹǲǺ VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV ǹȀǾǾǾǼǽǲǶǳʣǺǲǰǲǸȉǾǵȌʘǿȈ SULHPRQĒPLV ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ .DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV ʘǭǸǱȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈǲȅʘǭȅǭǺ GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV ȅǭȅʜǸǰȒǸǲǽȒǺǳǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹǲǺ 7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR ǮȒǽǰǲǼǭǶǱǭǸǭǺǮǭʚȈǴ efektyvumui. ʗȈǴǱȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱȈʚǳǭǮȈǺȈ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV ǮǭǽǎʞǸǳǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿǲǳǭǶǸǭǼ SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL ǲǾǷȒǽǲǱȒǑǲǰǲǺǹǲǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ 9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX ǳʞǹȈǾȈǺǭʣǾǲǽǲǿǼǲǶǱȒ SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV ǒǰǲǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ plaukais. ʘǻǸǱǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴǱȈǽʖȈȅ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǱǭǱǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV ǹʜǹǷȒǺǍǸǱȈǹǲǺǻǺȈǳǭǾǭǺǱȈ SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V ȅǭȅǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL ǱǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹǲǺǷǲʚǲǾȒʚȒǴ QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ ǟǲǷǾǲǽȀǺǲǹǲǾǲǳʥǺǱǲǿȀʜȅȒǺ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ ʘʞǽǭǸǱȈǿǲǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ ǲǿǷǲǺʘȈǴǹǲǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒǳǻʘǭǱǭǹǱǭǽǱȈʚǳʥǺǱǲȀȒ (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0) ǼǭǶǱǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿǲʘǭȀȒǼǿȒǳǭʖǱǭǶ Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO ǿȀǱȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR ǪǸǲǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ Aplinkosauga ǿǲǾȒǷǿǲǽǰǲǿǲǹȒǽǴǭǿǿǭǽǱȈǾǭǸǹǭʚȈǴ *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV (OHNWURPiJQHVHVPH]ŉN(0) ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿǲǽǪǙʦ $NpV]OpNHOVŉKDV]QiODWDHOŉWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHWpVŉUL]]HPHJNpVŉEELKDV]QiODWUD ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ +DIUGŉV]REiEDQKDV]QiOMDD (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOŉtUiVQDNPHJIHOHO .|UQ\H]HWYpGHOHP (]DWHUPpNNLYiOyPLQŉVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD IHOKDV]QiOKDWyN $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY 7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY KXOODGpNNpQWW|UWpQŉJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUŉO &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOŉHQpVDNLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW WHUPpNPHJIHOHOŉKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN PHJHOŉ]pVpEHQ +DMHJ\HQHVtWpV 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED 2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW ) iOOiVED » $EHNDSFVROyJRPE YLOiJtWDQLNH]G » PiVRGSHUFHOWHOWpYHODNpV]OpNIHOPHOHJV]LN » .L]iUyODJD+3WtSXVQiO$]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpN EHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN$]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVW DGpVNLVLPtWMDDKDMDW$EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJ pVHJ\VLVWHUJŉKDQJMHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOŉGŉLRQRN RNR]]iN 3 &V~V]WDVVDHOD]iUDW DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ 4 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH PHJD]HJ\HQHVtWpVW 5 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWŉODSRN N|]ppV Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW 6 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWŉWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWŉODYpJNLJD W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO )UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWŉWHJ\IpON|UUHO EHIHOpYDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$ KDMHJ\HQHVtWŉWWDUWVDHEEHQDSR]tFLyEDQPiVRGSHUFLJPDMG eressze ki. 7 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDOpSpVWHJpV]HQDPtJD NtYiQWNLQp]HWHWHOQHPpUL 8 $KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW $KDV]QiODWRWN|YHWŉHQ: 1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KŉiOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO 3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD 4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWŉODSRNDW ). 5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy -yWiOOiVpVV]HUYL] +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD 3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ 3KLOLSVYHYŉV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ YHYŉV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH] ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿǲǽǰǲʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ ʘǻǸǱǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺǱǭǽǿǿǭǽǹǲǺǲǽǲǳǲǸǲǽǰǲǾʣǶǷǲǾǷǲǸǲǱȒ ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚǱǲǼʘǭǶǿǭǼǭǶǱǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺǳǻʖǭǽȈ ǾǭǼǭǸȈǹǭǿǲǽǵǭǸǱǭǽǹǲǺǮʥǸȅǲǷǿǲǽǱǲǺǳǭǾǭǸʖǭǺ ʥǺȒǹǰǲǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺǱʥʚǰǲǸǲǷǿȒʘǻʘȈǾǾǲǮǲǿȒǺȒʚǮǲǸǰȒǾȒ ǳǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰǲ(8ǲȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ ʘǻǸǱǭǺȈǸǭǱȈǱǲǰǲǺǾʥǴ ǪǸǲǷǿǽǳʣǺǲȊǸǲǷǿǽǻǺǱȈʘǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ ǲǽǲǳǲǸǲǽȒǹǲǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ ǓǲǽǰȒǸȒǷǿȒǲǽǲǳǲǸǲǽǱȒǾǭʘǿǭǼǲǾǷȒǽǰǲǺǮʞǶȈǹǱǭǽǱȈʣǱǲǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ ʘǻǾǼǭǶǳǲǷǲǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴǱȈʥǿȒǺǲǹȒǴǒǾǷȒǽǰǲǺʥǺȒǹǱȒʘǻʘȈǾʘǭ ǱʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹǲǺǭǱǭǹǱǲǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷǲǽȒʣǾǲǽǿǵȋ ǹʜǹǷȒǺǱȒǰȒǺȒʚǭǸǱȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹǲǷǿǲǾǲǱȒ ǥǭȅǿȈǿʞǴǲǿȀ 1 ǍȅǭǺȈǽǻǴǲǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ 2 ʗʞǽǭǸǱȈʘǻǾȀʜȅȒǺ ʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼ ʘǻǾȈʚȈǴ » ©ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈªǷʥǽǾǲǿǷȒȅȒ ǳǭǺǭǱȈ » ʗʞǽǭǸǾǲǷȀǺǱǿǭǺǷǲǶȒǺʘȈǴǭǱȈ » ǟǲǷ+38310ʘʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷǲǴǱǲǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽǱǲȒǾǷǲʘǻǾȈǸǭǱȈǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈʘǻǾȈǹȅǭ ǳȈǸǿȈǽǭǿǭǱȈǳʣǺǲǮʞǶǽǭǸǭǺȈǼʘǭǸȀȈǺǭǴǭǶǿǭǱȈǡȀǺǷȃǵȌ ʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǱǭǲǽǲǷȅǲǮȒǽǵȒǾǳʣǺǲȈǾȈǸǱǭʖǭǺǱȈǮȈǾȅȈʖȀȈ ǹʜǹǷȒǺǎʞǸʘǭǸȈǼǿȈǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭǱȈǳʣǺǲǿʜǴȒǸȒǼǳǭǿʘǭǺ ǵǻǺǺǭǺȅȈʖǭǱȈ 3 ʗʞǽǭǸǱȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ ʘʞǸǼȈǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ 4 ǥǭȅȈʚȈǴǱȈǿǭǽǭǼǾǭǺǿǵǹǲǿǽǱǲǺǭǴȅǭȅǮȀǹǭǾȈǺǭǸȈǼǿʜǴǲǿǲ ǮǭǾǿǭʚȈǴ 5 ǥǭȅǿȈǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼ ǮǭǾȈʚȈǴ 6 ǥǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅȈʚȈǴǱȈʚǮǻǶȈǹǲǺǿʥǹǲǺʘǭǽǭǶǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈ ʘǻǴʖǭǸȈǾǼǲǺǲʚǷʥǼǱǲǰǲǺǱǲǾǲǷȀǺǱǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǿʜǾȒǽȒʚȒǴ ǎʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒȅǭȅʞȅȈǺǭǱǲǶȒǺǭǼǭǽȈǼ ǳǭǽǿȈȅǲʚǮǲǽȒȅǷǲǺǲǹǲǾǲǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅ ǿʜǴǲǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺǱǭǾǲǷȀǺǱʞǾǿǭǼǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺǻǺȈ ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ 7 ǾǲǷȀǺǱǿǭǺǾǻʚʥǴȒʚȒǴʘǭǸǭʖǭǺǺʣǿǵǳǲǰǲǳǲǿǷǲǺȅǲʘǭǱǭǹǱȈ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ 8 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅȈʚȈǴǱȈǿʜǴǲǿȀʜȅȒǺʘǭǱǭǹǺǭǺʘǭǱǭǹʖǭǱǲǶȒǺ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ ǜǭǶǱǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷǲǶȒǺ: 1 ʗʞǽǭǸǱȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ 2 ǛǺȈʣǮǱǲǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹǱȒǮǲǿǷǲʘǻǶȈʚȈǴ 3 ʗʞǽǭǸǱȈǳʣǺǲȅǭȅǿʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈǱȈǹʘȈǸȅʜǮǲǽǲǷǼǲǺ ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ 4 ǟʜǴǲǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽǱȈ ǷȒǸǿǿǲʚȒǴ 5 ʗʞǽǭǸǱȈȅǭʚȈǳǻʘʘʞǽʖǭʘǳʣǺǲʘǭȀȒǼǾȒǴǳǲǽǱǲǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ ȒǸǹǲǰȒǺǲǺ ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭǱǭǮǻǸǭǱȈ ǗǲǼȒǸǱȒǷǳʥǺǲʚȈǴǹǲǿ ǒǰǲǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅǲǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷǲǽǲǷǮǻǸǾǭ ǺǲǹǲǾǲǾȒǴǱǲȅǲȅȒǸǹǲǰǲǺǹʣǾǲǸǲǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ ZZZSKLOLSVFRPǯǲǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺǲǹǲǾǲǲǸȒʚȒǴǱǲǰȒ3KLOLSV ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹǲǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽǱȒǱʜǺǵǲǳʜǴȒ ǮǻǶȈǺȅǭǮǲǽȒǸǲǿȒǺǷǲǼȒǸǱȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭǱȈǒǰǲǽ ǲǸȒʚȒǴǱǲǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǱȈʘǻǸǱǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺǱǭǳǲǽǰȒǸȒǷǿȒ 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚǱǵǸǲǽȒǺǲǮǭǽȈʚȈǴ PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL pakartotinai. MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(% 6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ surinkimo sistema. /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL 3ODXNŧWLHVLQLPDV 1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ 2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ ĪSDGĒWĪ , kad ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ » 8çVLGHJVPDLWLQLPRLQGLNDWRULXV ). » 3RVHNXQGçLŧSULHWDLVDVĪNDLV » 7LN+3ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPR IXQNFLMDäLIXQNFLMDVXWHLNLDSODXNDPVEOL]JHVLRLUVXPDçLQDSODXNŧ ĪVLHOHNWULQLPĀ.DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀ DUEDVSUDJVĒMLPĀäLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDL normalu. 3 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ ). 4 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ tiesinimui. 5 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ ) ir suspauskite rankenas. 6 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWRMĀSXVĔ DSVLVXNLPRĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV 3DODLN\NLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGD MĪDWOHLVNLWH 7 3RVHNXQGçLŧSDNDUWRNLWHYHLNVPĀNROSDVLHNVLWHSDJHLGDXMDPĀ LåYDL]GĀ 8 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL 3RQDXGRMLPR: 1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR 2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV 3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH 4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV ). 5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV ) *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV 3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ /DWYLHåX $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX www.philips.com/welcome. 6YDUĦJL 3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV WXYXPü -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV kontaktligzdas. -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP SHUVRQüP äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX] LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD HOHNWURWĦNODP 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV QDYVSĎNü 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP GHWDĶüP 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU VODSMüPURNüP 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV GDUEĦEX -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV 3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV 1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV OLHWRWüMDP 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV VWUüYDVWULHFLHQD (OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0) äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX 9LGHVDL]VDUG]ĦED -şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ L]PDQWRWDWNüUWRWL -DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6 /şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR VDYüNåDQDVVLVWĎPX /şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX] DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX ,]WDLVQRMLHWPDWXV 1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü 2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L SR]ĦFLMü . » ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV ). » 3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFHX]VLOVW » 7LNDLPRGHOLP+3MRQXIXQNFLMDGDUERMDVDXWRPüWLVNLNDG LHUĦFHLULHVOĎJWD)XQNFLMDVQLHG]PDWLHPSDSLOGXPLUG]XPXXQ VDPD]LQDWRVSURJRåDQRV.DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPV VDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWXXQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLU QRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVDĞHQHUĎWLHMRQL 3 $WEĦGLHWQRVOĎJX ODLDWEORıĎWXLHUĦFL 4 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP 5 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP ), un stingri VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV 6 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX] PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWXQRVDNQĎP uz matu galiem. /DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX YDLX]üUXNDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR 7 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWRGDUEĦEXOĦG]LUVDVQLHJWV YĎODPDLVL]VNDWV 8 /DLL]WDLVQRWXYLVXVSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV GDUEĦEDV 3ĎFOLHWRåDQDV: 1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD 2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW 3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX 4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV ). 5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ). *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD -DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD 3ROVNL *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH :DůQH 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD] XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND elektrycznego. =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM osobie. 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H] G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD] RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK ]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD ]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG QDG]RUHPGRURVã\FK 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM LQVWUXNFMLREVãXJL 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR ZRNyãXU]ĀG]HQLD 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD RGF]HNDMDůRVW\JQLH 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD ]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³ PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM NRQWDNWX]HVNyUĀ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK PDWHULDãyZ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE RG]LHůĀ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV] PRNUHGãRQLH 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL őURGNDPL 3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH XU]ĀG]HQLD -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV] Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM do autoryzowanego centrum VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\ SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0) 7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO elektromagnetycznych. ŐURGRZLVNR 7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ do ponownego wykorzystania. -HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM:( ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX zamieszkania. 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD] utracie zdrowia. 3URVWRZDQLHZãRVyZ 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN GRSR]\FML DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH » =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD ). » 8U]ĀG]HQLHQDJU]HMHVLĔSRVHNXQGDFK » 7\ONRPRGHO+3)XQNFMDMRQL]DFMLZãĀF]DVLĔSRZãĀF]HQLX XU]ĀG]HQLD)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂ VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLVã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH VSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ 3 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH 4 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH ZLĔNV]HMQLůFP 5 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LőFLőQLMXFKZ\W\ 6 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD $E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ RGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]² VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\ 7 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőĂDůGRX]\VNDQLDZãDőFLZHJR Z\JOĀGX 8 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ 3RXů\FLX: 1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD 3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM őFLHUHF]NL 4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH ). 5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ). *ZDUDQFMDLVHUZLV :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP 2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD ]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\ JHőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM 5RPkQþ ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR )HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH 2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW www.philips.com/welcome. Z\ãĀF]RQH 1 Important 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ ]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\ SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ QDSHãQLRQ\FKZRGĀ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW $9(57,60(171XXWLOL]DŗL DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ GXSþXWLOL]DUH ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX de service autorizat de Philips sau de SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD evita orice accident. $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH mentale sau senzoriale reduse sau VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO nesupravegheat când este conectat la sursa de alimentare. 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL sau nerecomandate explicit de Philips. 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ MXUXODSDUDWXOXL ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL VþVHUþFHDVFþ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO deoarece celelalte componente sunt ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH aparatului. 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH pornit. 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD (de exemplu un prosop sau un articol YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ cu produse de coafat. 3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD aparatului. 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL aparatul numai la un centru service DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0) $FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. 0HGLX 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL reutilizate. &kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH 2012/19/UE. 9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH 9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO 1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH 2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW ) la pentru a porni aparatul. » Indicatorul de alimentare ( ) se aprinde. » 'XSþGHVHFXQGHDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWH » 1XPDL+3)XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þDXWRPDWFkQG DSDUDWXOHVWHSRUQLW)XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH DVSHFWXOFUHŗ&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQ PLURVVSHFLÀFŕLVHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕL VXQWFDX]DWHGHLRQLLJHQHUDŗL 3 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH ) pentru a debloca aparatul. 4 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXDR vQGUHSWD 5 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOH ferm. 6 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD 3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDW SþUXOvQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHŗLOD FDSþWXOŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGH VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO 7 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDVXOSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL dorit. 8 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL 'XSþXWLOL]DUH: 1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ 2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH 3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ 4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ). 5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ). *DUDQŗLHŕLVHUYLFH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO 'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO ǝȀǾǾǷǵǶ ǏȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ ǜǻǴǱǽǭǯǸȌǲǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯǲǿǾǿǯȀǲǹǯǭǾǯǷǸȀǮǲ3KLOLSVǑǸȌ ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾǲǹǵǼǽǲǵǹȀȆǲǾǿǯǭǹǵǼǻǱǱǲǽǳǷǵ 3KLOLSVǴǭǽǲǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǯǲǮǾǭǶǿǲ www.philips.com/welcome. ǏǭǳǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǜǲǽǲǱǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉǾ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿǲǲǰǻǱǸȌǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄǲǾǿǯǲǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿǲǽǵǭǸǭ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻǱȈ ǏȈǺȉǿǲǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴǲǿǷǵȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǼǻǾǸǲǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿǲǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻǱȈ ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵǲ ǼǽǲǱǾǿǭǯǸȌǲǿǽǵǾǷǱǭǳǲǲǾǸǵ ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄǲǺ ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵǼǽǻǮǸǲǹȈǼǽǵǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄǲǺǵȌ ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹǲǽǲǾǸǵǺȀǳǺǻ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǴǭǹǲǺǵǿȉǺǭǾǭǱǷȀǴǭǶǱǵǿǲǺǭǯǲǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǯȃǲǺǿǽǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶǱȀȅǲ ǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǻǹǲǽǿǲǸǲȁǻǺǭȃǲǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ ǮǭǾǾǲǶǺǲǵǸǵǱǽȀǰǵȂ ǿǭǸǻǺǲǒǾǸǵǯǯǭȅǲǶǾǿǽǭǺǲǺǲǿȃǲǺǿǽǭǼǻǱǱǲǽǳǷǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ 3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉǼǻǹǲǾǿȀǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǵǴǱǲǸǵȌ ǼǻǹǲȆǲǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅǲǺǺǻǶ ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀǳǱ ǯǸǭǳǺǻǾǿȉȋ ǕǴǰǻǿǻǯǵǿǲǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹǲǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾǲǺǱǵǲǼǲǺ ǍǑǑǽǭȂǿǲǺǚǵǱǲǽǸǭǺǱȈ ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴǲǿǷǵ ©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞǲǽǰǲȌǙǭǷǲǲǯǭǿǲǸ 1111 ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ ǕǹǼǻǽǿǲǽǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻǳǲǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ ǏǾǸȀȄǭǲǼǻǯǽǲǳǱǲǺǵȌǾǲǿǲǯǻǰǻ ǼǽǵǺǵǹǭǲǿǼǽǲǿǲǺǴǵǵǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽǲǱȀǾǹǻǿǽǲǺǺȈȂ ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿǲǼǽǭǯǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶª1ª ȅǺȀǽǭǲǰǻǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǴǭǹǲǺǵǿȉ ǯǻǿǺǻȅǲǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǺǻǰǻǺǭǿǲǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ ǤǿǻǮȈǻǮǲǾǼǲȄǵǿȉǮǲǴǻǼǭǾǺȀȋ ǡǲǱǲǽǭȃǵǵ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹǲǺȌǶǿǲ Slovensky ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲ3KLOLSVǵǸǵǯ VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~ VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH ǾǲǽǯǵǾǺǻǹȃǲǺǿǽǲǾǼǲǽǾǻǺǭǸǻǹ www.philips.com/welcome. ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ '{OHçLWp ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǱǲǿǵǾǿǭǽȅǲ SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL ǸǲǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄǲǺǺȈǹǵ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH ǵǺǿǲǸǸǲǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄǲǾǷǵǹǵ YEOt]NRVWLYRG\ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷǳǲǸǵȃǭǾ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL ǺǲǱǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǱǽȀǰǵȂǸǵȃ SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL ǵǸǵǼǻǾǸǲǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ ]DULDGHQLHY\SQXWp ǵǼǻǿǲǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH ǚǲǼǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱǲǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ ǼǽǵǮǻǽǻǹǑǲǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆǲǾǿǯǸȌǿȉ QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻǱǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ QiGREREVDKXM~FLFKYRGX ǼǻǱǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R ǜǲǽǲǱǼǻǱǷǸȋȄǲǺǵǲǹǼǽǵǮǻǽǭ siete. ȀǮǲǱǵǿǲǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻǲǺǭ $NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\ ǺǲǹǺǭǼǽȌǳǲǺǵǲǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHD ǺǭǼǽȌǳǲǺǵȋǹǲǾǿǺǻǶȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř ǚǲǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲǼǽǵǮǻǽǱǸȌȃǲǸǲǶ 3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯǱǭǺǺǻǹ VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. ǚǲǻǾǿǭǯǸȌǶǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǯǾǲǿȉ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL ǼǽǵǮǻǽǮǲǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp ǸǵǮǻǭǷǾǲǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵǱǲǿǭǸȌǹǵ DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER ǱǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻǱǵǿǲǸǲǶǺǲǵǹǲȋȆǵȂ QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǶǽǲǷǻǹǲǺǱǭȃǵǵ SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP 3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH ǭǷǾǲǾǾȀǭǽǻǯǵǱǲǿǭǸǲǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈǲ tohto zariadenia a za predpokladu, ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǾǿǯǭǿǲǽȌȋǿǾǵǸȀ çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL ǚǲǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿǲǾǲǿǲǯǻǶȅǺȀǽ VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ 'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL ǜǽǲǳǱǲȄǲǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǱǭǶǿǲ XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH ǲǹȀǻǾǿȈǿȉ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD ǞǻǮǸȋǱǭǶǿǲǻǾǿǻǽǻǳǺǻǾǿȉǼǽǵ SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY ǹǻǳǲǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽǲǯǭǿȉǾȌǑǲǽǳǵǿǲ PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\ ǻǾǿǭǸȉǺȈǲȄǭǾǿǵǻȄǲǺȉǰǻǽȌȄǵǲ DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR ǕǴǮǲǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻǳǲǶ QiYRGHQDSRXçLWLH ǏǾǲǰǱǭǽǭǴǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǾ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN ǼǻǱǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿǵ bez dozoru. ǐǻǽȌȄǵǲǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR ǺǲǱǻǸǳǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL ǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵǱǽȀǰǵǹǵ SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV ǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿǲǽǵǭǸǭǹǵ YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR ǚǲǱǻǼȀǾǷǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿǭǾǲǿǲǯǻǰǻ SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ ]iUXNDVWUiFDSODWQRVř ǑǲǽǳǵǿǲǯǷǸȋȄǲǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR ǾǿǻǽǻǺǲǻǿǸǲǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹǲǺȌȋȆǵȂǾȌ zariadenia. ǻǮȇǲǷǿǻǯǵǹǭǿǲǽǵǭǸǻǯ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH ǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺǲǻǾǿȈǯȅǵǶ QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹǲǽǼǻǸǻǿǲǺȃǲǹǵǸǵ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH ǻǱǲǳǱǻǶ PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř ǜǻǸȉǴȀǶǿǲǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ =DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸǲǱȀǲǿ =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP ǾǻǱǲǽǳǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿǲǛȄǵȆǭǶǿǲ QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽǲǱǾǿǯǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp ǹȀǾǾǻǯǾǼǽǲǲǯǵǰǲǸǲǶǔǭǼǽǲȆǭǲǿǾȌ SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹǲǾǿǲǾǻ LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX ǾǽǲǱǾǿǯǭǹǵǱǸȌȀǷǸǭǱǷǵ 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO ǚǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈǲǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹǲȋǿ QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD ǾǼǲȃǵǭǸȉǺǻǲǼǻǷǽȈǿǵǲǞǻǯǽǲǹǲǺǲǹ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵǲǹǻǳǲǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD ǺǲǯǸǵȌǲǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ PDWHULiOX ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP ǺǭǻǷǽǭȅǲǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER ǺǭǰǽǲǯǭǿǲǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ REOHĈHQtP ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD ǜǽǲǳǱǲȄǲǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯǲǺǺȈȂ QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\ ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿǲǾȉ 2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp ǾǻǾǼǲȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹǲǾǿǲ FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP ǼǽǵǻǮǽǲǿǲǺǵȌǯǻǸǻǾ SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX ǑǸȌǼǽǻǯǲǽǷǵǵǸǵǽǲǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP ǾǸǲǱȀǲǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾǲǽǯǵǾǺȈǶȃǲǺǿǽ QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV 3KLOLSVǝǲǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯǲǱǲǺǺȈǶ SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY ǺǲǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ 2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~ ǹǻǳǲǿǼǽǵǯǲǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH ǱǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿǲǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR ǏǻǵǴǮǲǳǭǺǵǲǼǻǽǭǳǲǺǵȌ YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ ȊǸǲǷǿǽǵȄǲǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲ zariadenia. ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǵǲǼǽǲǱǹǲǿȈǯ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX ǻǿǯǲǽǾǿǵȌ IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲǼǻǸȌǪǙǜ P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǯǾǲǹǼǽǵǹǲǺǵǹȈǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǵ XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴǱǲǶǾǿǯǵȋȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸǲǶ SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR ǕǴǱǲǸǵǲǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸǲǺǻǾǼǽǵǹǲǺǲǺǵǲǹ VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX ǯȈǾǻǷǻǷǭȄǲǾǿǯǲǺǺȈȂǱǲǿǭǸǲǶǵǷǻǹǼǻǺǲǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈǲ ǼǻǱǸǲǳǭǿǼǲǽǲǽǭǮǻǿǷǲǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ 3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH ǒǾǸǵǵǴǱǲǸǵǲǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭǳǲǺǵǲǹ RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX ǼǲǽǲȄǲǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭǲǿȄǿǻǻǺǻ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿǱǵǽǲǷǿǵǯǲǒǯǽǻǼǲǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹǲǺǿǭ(8 RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD ǠǴǺǭǶǿǲǻǽǭǴǱǲǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸǲǷǿǽǻǿǲȂǺǵȄǲǾǷǵȂǵ SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR ȊǸǲǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴǱǲǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹǲǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻǱǭǿǲǸȉǾǿǯȀ ǑǲǶǾǿǯȀǶǿǲǯǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵǾǹǲǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺǲ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿǲǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǲǵǴǱǲǸǵǲǯǹǲǾǿǲǾǮȈǿǻǯȈǹǵ SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX ǻǿȂǻǱǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅǲǰǻǵǴǱǲǸǵȌ ǼǻǹǻǳǲǿǼǽǲǱǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻǳǺȈǲǺǲǰǭǿǵǯǺȈǲǼǻǾǸǲǱǾǿǯǵȌǱǸȌ HOHNWULFNîPSU~GRP ǻǷǽȀǳǭȋȆǲǶǾǽǲǱȈǵǴǱǻǽǻǯȉȌȄǲǸǻǯǲǷǭ ǏȈǼǽȌǹǸǲǺǵǲǯǻǸǻǾ 1 ǏǾǿǭǯȉǿǲǯǵǸǷȀǯǽǻǴǲǿǷȀȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ 2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿǲǼǲǽǲǷǸȋȄǭǿǲǸȉǼǵǿǭǺǵȌ ´ǏǷǸǏȈǷǸµ ǯǼǻǸǻǳǲǺǵǲ . » ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǴǲǸǲǺȈǶǵǺǱǵǷǭǿǻǽ ). » ǜǽǵǮǻǽǺǭǰǽǲǲǿǾȌȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱ » ǟǻǸȉǷǻǱǸȌǹǻǱǲǸǵ+3ȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄǭǲǿǾȌ ǼǽǵǯǷǸȋȄǲǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌȀǾǵǸǵǯǭǲǿǮǸǲǾǷǵ ǼǽǲǱǻǿǯǽǭȆǭǲǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵǲǯǻǸǻǾǗǻǰǱǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ ǯǷǸȋȄǲǺǭǹǻǳǲǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼǲȃǵȁǵȄǲǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷǳǲ ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻǳǲǿǵǴǱǭǯǭǿȉȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌǲǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵǲǹǵǻǺǻǯ 3 ǜǲǽǲǹǲǾǿǵǿǲȁǵǷǾǭǿǻǽ ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ 4 ǝǭǾȄǲȅǵǿǲǯǻǸǻǾȈǵǻǿǱǲǸǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺǲǮǻǸǲǲ ǾǹǱǸȌǯȈǼǽȌǹǸǲǺǵȌ 5 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲǼǽȌǱȉǯǻǸǻǾǹǲǳǱȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ) ǵǾǻǳǹǵǿǲǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹǲǾǿǲ 6 ǜǸǭǯǺǻǼǲǽǲǹǲȆǭǶǿǲǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾǲǶǱǸǵǺǲǯǻǸǻǾǯǿǲȄǲǺǵǲ ǹǭǷǾǵǹȀǹǾǲǷȀǺǱǻǿǷǻǽǺǲǶǱǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚǲǼǽǲǷǽǭȆǭǶǿǲ ǱǯǵǳǲǺǵǲȄǿǻǮȈǺǲǼǲǽǲǰǽǲǿȉǯǻǸǻǾȈ ǤǿǻǮȈǼǻǱǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻǱǷǽȀǿǵǿǲǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉ ǯǻǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀǳȀǺǭǷǻǺȃǲǼǽȌǱǵǠǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ ǯȈǼǽȌǹǵǿǲǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻǳǲǺǵǵǾǲǷȀǺǱȈǴǭǿǲǹ ǻǿǼȀǾǿǵǿǲ 7 ǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǼǻǷǭǺǲǼǻǸȀȄǵǿǲǳǲǸǭǲǹȈǶ ǽǲǴȀǸȉǿǭǿ 8 ǜǻǯǿǻǽǵǿǲȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵǲǾȌǯǻǸǻǾȈ ǜǻǾǸǲǴǭǯǲǽȅǲǺǵȌǽǭǮǻǿȈ 1 ǏȈǷǸȋȄǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿǲǲǰǻǻǿȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ 2 ǜǻǸǻǳǵǿǲǼǽǵǮǻǽǺǭǿǲǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯǲǽȂǺǻǾǿȉǱǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ 3 ǛȄǵǾǿǵǿǲǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭǳǺǻǶǿǷǭǺȉȋ 4 ǔǭǷǽǻǶǿǲǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǲǼǸǭǾǿǵǺȈ ). 5 ǢǽǭǺǵǿǲǼǽǵǮǻǽǯǮǲǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹǲǾǿǲǴǭȆǵȆǲǺǺǻǹǻǿ ǼȈǸǵǟǭǷǳǲǹǻǳǺǻǼǻǯǲǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼǲȃǵǭǸȉǺȀȋǼǲǿǸȋ ). (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0) 7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP æLYRWQpSURVWUHGLH 3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř .HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND smernica 2012/19/EÚ. ,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt 'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp zdravie. 9\URYQDMWHYDåHYODV\ 1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\ zapnite zariadenie. 2 3RVXQXWtPY\StQDĈD ) do polohy » 5R]VYLHWLVDLQGLNiWRU]DSQXWLD ). » =DULDGHQLHVD]RKUHMH]DVHN~QG » /HQPRGHO+3)XQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYVDVSXVWtNHĊ ]DSQHWH]DULDGHQLH)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFK SRFKOSHQLH.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀX DSRĈXřV\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SUL Y\WYiUDQtLyQRY. 3 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX ) odomknite zariadenie. 4 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî EXGHWHY\URYQiYDř 5 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH DUXNRYlWHVWODĈWHN sebe. 6 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP 1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH neprehriali. $NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNX YSRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERVPHURPYRQNHĊŀRX GRVLDKQHWHNRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQD DçVHNXQG\DSRWRPMXXYRĸQLWH 7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRYWHG\NîPQHGRVLDKQHWHçHODQî Y]KĸDG 8 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç 3RSRXçLWt: 1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH 2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH 3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX 4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH ). 5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ). 3 Záruka a servis $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHM NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX YîURENRY3KLOLSV 6ORYHQåĈLQD ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL www.philips.com/welcome. 3RPHPEQR 3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH YEOLçLQLYRGH .RDSDUDWXSRUDEOMDWHY kopalnici, ga po uporabi vedno L]NOMXĈLWHL]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQD EOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW ĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL drugih posod z vodo. Po uporabi aparat vedno izklopite iz RPUHçQHYWLĈQLFH 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH ]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR XVSRVREOMHQRRVHEMH 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH] ]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH navodila glede varne uporabe aparata DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR] DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD RPUHçMD $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL aparata. 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD se ohladi. Pri uporabi aparata bodite zelo SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ 3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD] YURĈLPLGHOLDSDUDWD 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU] EULVDĈRDOLREOHNR $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH] mokrimi rokami. *UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO $SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH *UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR Preden ga uporabite na umetnih laseh, VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP Za pregled ali popravilo aparata se REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV 3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR nevarno. 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH HOHNWULĈQHJDåRND (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) 7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP 2NROMH 7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL evropsko direktivo 2012/19/ES. 3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY 5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH 5DYQDQMHODV 1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR , da vklopite aparat. 2 Stikalo za vklop/izklop ( ) premaknite na » Zasveti indikator vklopa ( ). » $SDUDWVHSRVHNXQGDKVHJUHMH » 6DPR+3,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDREYNORSXDSDUDWD )XQNFLMDODVHPGRGDMDEOHVNLQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW.RMH IXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQVOLåDOL FYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMD ionov. 3 Premaknite zaklep ( ), da odklenete aparat. 4 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP 5 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL LQURĈDMDSULWLVQLWHVNXSDM 6 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3 VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH 7 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWHçHOHQHJD videza. 8 'D]UDYQDWHSUHRVWDOHODVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR 3RXSRUDEL: 1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH 2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL 3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR 4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL ). 5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ). *DUDQFLMDLQVHUYLV =DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD SURGDMDOFD Srpski ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG na adresi www.philips.com/welcome. 9DçQR 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D EXGXĂXXSRWUHEX 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH koristite aparat u kupatilu, LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå kabine, umivaonika i posuda sa vodom. 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH L]XWLĈQLFH $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR bi se izbegao rizik. 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP ili mentalnim sposobnostima, ili QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH opasnosti. Deca ne bi trebalo da se LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH] nadzora. 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH] nadzora. 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH GDYDçL 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D QDSDMDQMHRNRDSDUDWD 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW ohladi. %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH NRQWDNWVDNRçRP $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX 9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH ]DSDOMLYHPDWHULMDOH ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD vrelim delovima aparata. 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH YUXĂ 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH aparatom dok su vam ruke mokre. 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D REOLNRYDQMHNRVH *UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD] VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD performanse aparata. $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV servisni centar. Popravka od strane QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR korisnika. 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX otvore. Ako (OHNWURPDJQHWQDSROMD(0) 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD æLYRWQDVUHGLQD 3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8 ,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL elektronskih proizvoda. 3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL 2 Ispravite kosu 1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX da biste 2 *XUQLWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) na XNOMXĈLOLDSDUDW » =DVYHWOLĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD ). » $SDUDWĂHGDVH]DJUHMHQDNRQVHNXQGL » 6DPR+3)XQNFLMDMRQDDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGD GRČHGRSRMDYHQHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URN SUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX 3 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH GDRWNOMXĈDWHDSDUDW 4 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH 5 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LVWHJQLWHGUåNX 6 .OL]LWHDSDUDWRP]DUDYQDQMHNRVHFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH] ]DXVWDYOMDQMDPDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMD WDNRGDVHNRVHQHSUHJUHMH =DL]YLMDQMHNUDMHYDRNUHQLWHDSDUDW]DLVSUDYOMDQMH]DSRODNUXJD SUHPDXQXWUDLOLNDVSROMDNDGDGRČHGRNUDMDNRVH$SDUDW]D LVSUDYOMDQMHGUçLWHXLVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD otpustite. 7 3RQDYOMDMWHNRUDNQDVYDNLKVHNXQGLVYHGRNQHSRVWLJQHWH çHOMHQLL]JOHG 8 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR 1DNRQXSRWUHEH: 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH 2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL 3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP 4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ). 5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ). *DUDQFLMDLVHUYLV 8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH 3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻǱǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒǱǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽǲȐǾǿǽȀǶǿǲ ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯǲǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǏǭǳǸǵǯǻ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭǳǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿǲȃǲǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮǲǽȒǰǭǶǿǲǶǻǰǻǱǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓǱǻǯȒǱǷǵ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲȃǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ ǯǻǱǵ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿǲȅǺȀǽ ȒǴǽǻǴǲǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǻǾǷȒǸȉǷǵǼǲǽǲǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǯǻǱǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺǲǺǻ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚǲ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ ǱȀȅȒǯǮǭǾǲǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ ǼǻǾȀǱǵǺȒǴǯǻǱǻȋ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯǳǱǵ ǯȒǱ·ȐǱǺȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒǱǹǲǽǲǳȒ ǬǷȆǻȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǼǻȅǷǻǱǳǲǺǻ ǱǸȌȀǺǵǷǺǲǺǺȌǺǲǮǲǴǼǲǷǵǶǻǰǻ ǺǲǻǮȂȒǱǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯǲǽǺȀǯȅǵǾȉǱǻ ǾǲǽǯȒǾǺǻǰǻȃǲǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǰǻ 3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸǲǳǺǻȋ ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻǳȀǿȉ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌǱȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒǱ ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅǲȄǵǻǾǻǮǵȒǴ ǼǻǾǸǭǮǸǲǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒǱȄȀǿǿȌǹǵ ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴǱȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ ǮǲǴǺǭǸǲǳǺǻǰǻǱǻǾǯȒǱȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒǱǮȀǯǭȐǿȉǾȌ ǼȒǱǺǭǰǸȌǱǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯǲǱǲǺǻ ȒǺǾǿǽȀǷǿǭǳȆǻǱǻǮǲǴǼǲȄǺǻǰǻ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ ǼǻǯȒǱǻǹǸǲǺǻǼǽǻǹǻǳǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ ǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚǲǱǻǴǯǻǸȌǶǿǲǱȒǿȌǹ ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆǲǺǺȌǿǭǱǻǰǸȌǱǮǲǴ ǺǭǰǸȌǱȀǱǻǽǻǾǸǵȂ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǼȒǱ·ȐǱǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ ǱǻǲǸǲǷǿǽǻǹǲǽǲǳȒǼǲǽǲǯȒǽǿǲȄǵ ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹǲǽǲǳȒ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǱǸȌ ȒǺȅǵȂȃȒǸǲǶǺǲǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ ǚȒǷǻǸǵǺǲǴǭǸǵȅǭǶǿǲǼȒǱ·ȐǱǺǭǺǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶǮǲǴǺǭǰǸȌǱȀ ǚǲǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ ǱǲǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ ǿǵȂȌǷȒǽǲǷǻǹǲǺǱȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭǱǱȌȄǵ ǱǲǿǭǸǲǶǼǽǵǴǯǲǱǲǱǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ ǚǲǺǭǷǽȀȄȀǶǿǲȅǺȀǽǳǵǯǸǲǺǺȌǺǭ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǜǲǽǲǱǿǵǹȌǷǯȒǱǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǴǮǲǽȒǰǭǺǺȌǱǭǶǿǲǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ ǎȀǱȉǿǲǱȀǳǲȀǯǭǳǺǵǹǵǼȒǱȄǭǾ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ ǹǻǳǲǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿǲ ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿǲ ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ ǔǭǯǳǱǵǷǸǭǱȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒǱǾǿǭǯǷȀ ǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ ǼǻǯǲǽȂǺȒǚǲǿǻǽǷǭǶǿǲǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯǲǽȂǺȒ ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿǲǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ ǳǵǯǸǲǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǟǽǵǹǭǶǿǲȀǯȒǹǷǺǲǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ ǼǻǱǭǸȒǯȒǱǯǻǰǺǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ ǿǭǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯ ǚȒǷǻǸǵǺǲǺǭǷǽǵǯǭǶǿǲǰǭǽȌȄǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭǱǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ ǻǱȌǰǻǹ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅǲǺǭ ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚǲǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ ǞǸȒǱǷȀǶǿǲȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒǱǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ ǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ ǿǭǰǲǸȋǱǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺǲ ǷǻǽǵǾǿȀǶǿǲǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐǱǺǭǺǺȒ ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻǱǲǸȋǯǭǺǺȌ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ ǼǻǷǽǵǿǿȌǄǴȄǭǾǻǹȃǲǼǻǷǽǵǿǿȌ ǹǻǳǲǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛǱǺǭǷȃǲǺǲ ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ ǹǻǳȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜǲǽǲǱ ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ ǱǸȌǯǷǸǭǱǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǾǼǲǽȅȀǴǭǯǳǱǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿǲǾȌǴ ǱǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǜǲǽǲǯȒǽǷȀǿǭǽǲǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒǱ ǼǽǻǯǻǱǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾǲǽǯȒǾǺǻǹȀ ȃǲǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭǳǲǺǻǹȀ3KLOLSV ǝǲǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮǲǴ ǾǼǲȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻǳǲ ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵǱȀǳǲǺǲǮǲǴǼǲȄǺȀ ǾǵǿȀǭȃȒȋǱǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ ǚǲǯǾǿǭǯǸȌǶǿǲǹǲǿǭǸǲǯȒǼǽǲǱǹǲǿǵǯ ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃǲǹǻǳǲǼǽǵǴǯǲǾǿǵ ǱǻȀǽǭǳǲǺǺȌǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ ǒǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ ǣǲǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹǿǭ ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀǲǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲ ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸǲǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿǲǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺǲǺǿȒǯ ȌǷȒǹǻǳǺǭǼǲǽǲǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼǲǽǲǷǽǲǾǸǲǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ ǷǻǸǲǾǭȂȃǲǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒǱǼǻǯȒǱǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽǲǷǿǵǯǵǂǞ 2012/19/EU. ǑȒǴǺǭǶǿǲǾȌǼǽǻǹȒǾȃǲǯȀǾǵǾǿǲǹȀǽǻǴǱȒǸǲǺǻǰǻǴǮǻǽȀǲǸǲǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ ǲǸǲǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ ǑȒǶǿǲǴǰȒǱǺǻǴǹȒǾȃǲǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺǲȀǿǵǸȒǴȀǶǿǲǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒǱȂǻǱǭǹǵǚǭǸǲǳǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ ǯǵǽǻǮȀǱǻǼǻǹǻǳǲǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺǲǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ ǾǲǽǲǱǻǯǵȆǲǿǭǴǱǻǽǻǯ·ȌǸȋǱǲǶ ǝǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ 1 ǏǾǿǭǯǿǲǯǵǸǷȀȀǽǻǴǲǿǷȀ 2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿǲǼǲǽǲǹǵǷǭȄ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ Ȁ ǼǻǸǻǳǲǺǺȌ . » ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺǱǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺǲǺǺȌǳǵǯǸǲǺǺȌ ). » ǤǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒȐǿȉǾȌ » ǘǵȅǲ+3ǡȀǺǷȃȒȌǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭǱǭȐ ǯǻǸǻǾǾȋǱǻǱǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹǲǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯǱǳǲǺǺȌ ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺǲǺǻǹǻǳǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣǲǺǻǽǹǭǸȉǺǲȌǯǵȆǲȌǷǲǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒǱǻǷ ǰǲǺǲǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ 3 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿǲǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ). 4 ǝǻǴȄǲȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺǲǮȒǸȉȅǲǾǹǱǸȌ ǽǻǴǼǽȌǹǸǲǺǺȌ 5 ǜǻǷǸǭǱȒǿȉǶǻǰǻǹȒǳǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ȒǾǿǵǾǺȒǿȉ ǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻǱǺǭǱǻǻǱǺǻȓ 6 ǛǱǺǵǹǽȀȂǻǹǼǲǽǲǾȀǺȉǿǲȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶǱǻǯǳǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ ǯȒǱǷǻǽǲǺȒǯǱǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾǲǷȀǺǱǺǲǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼǲǽǲǰǽȒǯǭǺǺȋ ǑǸȌǾǿǯǻǽǲǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ ǱǻǾǲǽǲǱǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǟǽǵǹǭǶǿǲȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀ ǼǻǸǻǳǲǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾǲǷȀǺǱǭǼǻǿȒǹǯȒǱǼȀǾǿȒǿȉȓȂ 7 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷȄǲǽǲǴǾǲǷȀǺǱǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺǲǺǭǮȀǱǲ ǮǭǳǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌǱȀ 8 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸǲǺǺȌǽǲȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ: 1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒǱ·ȐǱǺǭǶǿǲǶǻǰǻǯȒǱǹǲǽǲǳȒ 2 ǜǻǾǿǭǯǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǳǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯǲǽȂǺȋȒǱǭǶǿǲǶǻǹȀ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ 3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ 4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿǲǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ). 5 ǔǮǲǽȒǰǭǶǿǲǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮǲǴǼǲȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺǲǴǭǼǵǸǲǺǻǹȀǹȒǾȃȒ ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻǳǺǭǿǭǷǻǳǴǮǲǽȒǰǭǿǵǼȒǱǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ ǼǲǿǸȋ ). ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǬǷȆǻǏǭǹǺǲǻǮȂȒǱǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭǱȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭǱǷȀ ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸǲǹǭǯȒǱǯȒǱǭǶǿǲǯǲǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǣǲǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿǲǸǲȁǻǺǹǻǳǺǭǴǺǭǶǿǵ ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺǲǹǭȐǣǲǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯǲǽǺȒǿȉǾȌǱǻǹȒǾȃǲǯǻǰǻǱǵǸǲǽǭ3KLOLSV