Philips HP8310/03 Manual de usuario

Categoría
Planchas para el pelo
Tipo
Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW
www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.

WARNING: Do not use this appliance
near water.

When the appliance is used in a
bathroom, unplug it after use since
the proximity of water presents a risk,
even when the appliance is switched
off.

WARNING: Do not use
this appliance near bathtubs,
showers, basins or other
vessels containing water.

Always unplug the appliance after use.

If the mains cord is damaged, you
must have it replaced by Philips, a
service centre authorised by Philips or
VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR
avoid a hazard.

This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

Before you connect the appliance,
ensure that the voltage indicated on
the appliance corresponds to the local
power voltage.

Do not use the appliance for any
other purpose than described in this
manual.

When the appliance is connected to
the power, never leave it unattended.

Never use any accessories or
parts from other manufacturers
RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\
recommend. If you use such
accessories or parts, your guarantee
becomes invalid.

Do not wind the mains cord round
the appliance.

Wait until the appliance has cooled
down before you store it.

Pay full attention when using the
appliance since it could be extremely
hot. Only hold the handle as other
parts are hot and avoid contact with
the skin.

Always place the appliance with the
VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW
surface. The hot heating plates should
never touch the surface or other
ÁDPPDEOHPDWHULDO

Avoid the mains cord from coming
into contact with the hot parts of the
appliance.

Keep the appliance away from
ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ
it is switched on.

Never cover the appliance with
anything (e.g. a towel or clothing)
when it is hot.

Only use the appliance on dry hair. Do
not operate the appliance with wet
hands.

Keep the heating plates clean and free
of dust and styling products such as
mousse, spray and gel. Never use the
appliance in combination with styling
products.

The heating plates has coating. This
coating might slowly wear away over
time. However, this does not affect the
performance of the appliance.

If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be
VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU
always consult their distributor.

Always return the appliance to a
service centre authorized by Philips
for examination or repair. Repair by
XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ
extremely hazardous situation for the
user.

'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR
openings to avoid electric shock.
(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)
This Philips appliance complies with all applicable standards and
UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV
Environment
Your product is designed and manufactured with high quality
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it
means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old
products with your normal household waste. The correct disposal of
your old product will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health.
Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it
for future reference.
2 Straighten your hair
1 Connect the plug to a power supply socket.
2 Slide the on/off switch (
) to to switch on the appliance.
» The power-on indicator (
) lights up.
» After 30 seconds, the appliance heats up.
» HP8310 only: The ion function activates when the appliance is
switched on. The function provides additional shine and reduces
frizz. When the function is on, a special odor may be smelt and a
sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the
ions that are generated.
3 Slide the closing lock (
) to unlock the appliance.
4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for
straightening.
5 Place it between the straightening plates (
) and press the handles
together.
6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent
overheating.

7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV
(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the
straightener in that position for 2 to 3 seconds, and then
release it.
7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look.
8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7.
After use:
1 Switch off the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.
4 Lock the straightening plates (
).
5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with
the hanging loop ( ).
 *XDUDQWHHDQGVHUYLFH
If you need information e.g. about replacement of an attachment or if
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com
RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR
Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.
ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ
ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǺǻ
ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ
ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ
ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭ
ǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻ
DzǰǻǽDzȆ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz

ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ
ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ
ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)
ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ
ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ
ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz
 ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ
1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ
2 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǴǭDZǭ
ǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
» ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
ǾǯDzǿǯǭ
» ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵȀǽDzDZȇǿǾDzDzǴǭǰǽȌǸ
» ǞǭǹǻǴǭ+3ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵ
ǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵ
ǺǭǹǭǸȌǯǭǼǽDzȄȀǼǯǭǺDzǿǻǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDz
DZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭǾDzȄȀDzǾǯǵǽDzȆȅȀǹ
ǷǻDzǿǻDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾDzDZȇǸdzǵǺǭǼǽǻǵǴǯDzdzDZǭǺǵǿDzǶǻǺǵ
3 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ
ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
4 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz
5 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
DZǽȇdzǷǵǿDzDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ
6 ǜǸȇǴǺDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ

ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDz´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµǴǭǯȇǽǿDzǿDzǹǭȅǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ
ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDzǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǔǭDZǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺDzǿDz
7 ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǭDZǻǷǭǿǻǺDzǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz
dzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ
8 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ:
1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ
2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ
3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ
4 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ
).
5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ).
 ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ
ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV
ćHåWLQD
*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK
www.philips.com/welcome.
 'ţOHçLWpLQIRUPDFH
3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE
s vodou.

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\
QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR
SŏtVWURMH

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç
zcela vychladne.

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH

2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN
QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP
(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03
7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt
æLYRWQtSURVWŏHGt
9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
2012/19/EU.
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt
 1DURYQiYiQtYODVţ
1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH
2 3RVXQXWtPY\StQDĈH
) do polohy SŏtVWURM]DSQHWH
» ,QGLNiWRUQDSiMHQt
VHUR]VYtWt
» 3RVHNXQGiFKVHSŏtVWURM]DKŏHMH
» 3RX]HSURPRGHO+3)XQNFHLRQL]DFHMHDNWLYRYiQDSR
]DSQXWtSŏtVWURMH)XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH
]DFXFKiQt-HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHW
SUDVNiQt-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\
3 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX
SŏtVWURMRGHPNQĖWH
4 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH
5 cm.
5 9ORçWHMHMPH]LGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţ
DVWLVNQĖWHUXNRMHWL
6 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP
QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ

&KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ
çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQ3RGUçWH
çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML
XYROQĖWH
7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRNXGQHGRFtOtWHSRçDGRYDQpKR
vzhledu.
8 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç
3RSRXçLWt:
1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ
2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH
3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP
4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\
).
5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX
).
3 Záruka a servis
3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV
Eesti
¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil
www.philips.com/welcome.
1 Tähtis
(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH
see edaspidiseks alles.

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
vee läheduses.

Pärast seadme kasutamist vannitoas
Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet
YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH
või teiste vettsisaldavate
anumate läheduses.

9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW
YRROXY}UJXVWYlOMD

.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH
olukordade vältimiseks tuleb lasta
WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL
volitatud hoolduskeskuses või
VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO
isikul.

Seda seadet võivad kasutada lapsed
DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L
isikud, kellel puuduvad kogemused
MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG
sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi
seadmega mängida. Lapsed ei tohi
VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD
hooldada.

(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH
kas seadmele märgitud pinge vastab
kohaliku elektrivõrgu pingele.

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles
NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH
poolt tehtud tarvikuid või osi, mida
Philips ei ole eriliselt soovitanud.
Selliste tarvikute või osade kasutamisel
kaotab garantii kehtivuse.

bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

Enne hoiukohta panekut laske seadmel
WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

Olge seadme kasutamisel väga
tähelepanelik, kuna see võib olla
llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV
käepidemest, kuna teised osad on
NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD

Asetage seade koos alusega alati
kuumakindlale stabiilsele tasasele
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid
ei tohi kunagi pinna ega muude
WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX
puutuda.

bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH
kuumi osi minna.

+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW
kaugemal.

Kunagi ärge katke kuuma seadet
millegagi kinni
QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD

Rakendage seadet ainult kuivadel
MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH
kätega.

Hoidke sirgendusplaate puhtana
QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH
kunagi kasutage seda seadet koos
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD

Sirgendusplaatidel on kate. See kate
Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV
HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW

.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO
siis võivad sirgendusplaadid määrduda.
(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH

9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L
parandamiseks alati Philipsi volitatud
teeninduskeskusesse. Kui seadet
SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH
sisestage avade vahelt seadmesse
metallesemeid.
(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)
See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste
YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH
.HVNNRQG
7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ
uuesti kasutada.
.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH
 -XXVWHVLUJHQGDPLQH
1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.
2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL
) asendisse .
» Å7RLGHVHHVµPlUJXWXOL
VWWLES}OHPD
» Pärast 30 sekundit on seade kuumenenud.
» Ainult mudel HP8310: ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme
VLVVHOOLWDPLVHO6HHIXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJ
YlKHQGDEMXXVWHVDVVLPLQHNXW.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXG
võite tunda iseäralikku lõhna ning kuulda sisisevat häält. See on
WDYDOLQHQlKWXVQLQJVHGDS}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG
3 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit (
).
4 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHQGDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROH
laiem kui 5 cm.
5 Pange see sirgestamisplaatide (
YDKHOHMDVXUXJHNlHSLGHPHG
tugevasti kokku.
6 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHVWDMDWSHDWXPDWD
PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL

3VWVDONXGHWHJHPLVHNVS||UDNHVLUJHQGDMDSRROHS||UGHY}UUD
VLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHNXQLVHHSXXGXWDEMXXNVHRWVL+RLGNH
VLUJHQGDMDWVDPDVDVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH
7 Korrake 20 sek pärast sammu 6, kuni olete saavutanud soovitava
välimuse.
8 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL
3lUDVWNDVXWDPLVW:
1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW
2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD
3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD
4 Lukustage sirgestusplaadid (
).
5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND
riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD
 *DUDQWLLMDKRROGXV
.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL
ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH
Hrvatski
ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL
www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH
koristiti blizu vode.

Kada aparat koristite u kupaonici,
LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

UPOZORENJE: Aparat
QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV
vodom.

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ
NRULåWHQMD

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ
PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV
RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND
GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH
L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH

2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX
pod nadzorom ili da su primili upute
XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH
RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ
QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH
PUHçH

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX
opisanu u ovim uputama.

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.

1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH
LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL
SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL

.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL
oko aparata.

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP

$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP
ruke mokre.

*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMH

*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP
distributerom.

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH
ili popravak. Popravak od strane
QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D
korisnika.

1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUD
(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)
2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD
2NROLå
3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK
proizvoda u zaseban otpad.
3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH
 ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX
1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX
2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
) gurnite na kako biste
XNOMXĈLOLDSDUDW
» =DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
» $SDUDWĂHVH]DJULMDWLQDNRQVHNXQGL
» 6DPR+3)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDWĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH
DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH
VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW.DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQD
PRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRL
X]URNRYDQRVWYDUDQMHPLRQD
3 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH
NDNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW
4 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP
5 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH
LVSRMLWHUXĈNH
6 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD

=DREOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQLWHDSDUDW]DUDYQDQMH]DSRODNUXJD
prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat
]DUDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD
otpustite.
7 3RQDYOMDMWHNRUDNVYDNLKVHNXQGLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG
8 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHGR
1DNRQNRULåWHQMD:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD
2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH
).
5 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH
).
3 Jamstvo i servis
$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD
tvrtke Philips.
0DJ\DU
.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ
 )RQWRV
$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

FIGYELMEZTETÉS: Soha
QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ
azt egy Philips szakszervizben, vagy
KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\
anyaghoz.

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO

7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
DKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOV]tQH]ʼnGKHWQHN
0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]
KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD
IRUJDOPD]yMXNWyO

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED
(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)
(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO
.|UQ\H]HWYpGHOHP
(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ
 +DMHJ\HQHVtWpV
1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED
2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW
)
iOOiVED
» $EHNDSFVROyJRPE
YLOiJtWDQLNH]G
» PiVRGSHUFHOWHOWpYHODNpV]OpNIHOPHOHJV]LN
» .L]iUyODJD+3WtSXVQiO$]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpN
EHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN$]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVW
DGpVNLVLPtWMDDKDMDW$EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJ
pVHJ\VLVWHUJʼnKDQJMHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOʼnGʼnLRQRN
RNR]]iN
3 &V~V]WDVVDHOD]iUDW
DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ
4 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW
5 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN
N|]ppV
Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW
6 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

)UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWʼnWHJ\IpON|UUHO
EHIHOpYDJ\NLIHOpDPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$
KDMHJ\HQHVtWʼnWWDUWVDHEEHQDSR]tFLyEDQPiVRGSHUFLJPDMG
eressze ki.
7 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDOpSpVWHJpV]HQDPtJD
NtYiQWNLQp]HWHWHOQHPpUL
8 $KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ:
1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO
2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO
3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD
4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW
).
5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD
IJJHV]WYHLVWiUROKDWy
 -yWiOOiVpVV]HUYL]
+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]
ʙǭǴǭʚȅǭ
ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ
 ǙǭʜȈǴDZȈ
ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ
ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ
ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ
ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ
ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ
ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV
ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ
ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ
ǷDzǽDzǷ

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈ
ǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ
DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ
dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ
ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ
ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ
ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ
 ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ
1 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ
2 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺ
ʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼ
ʘǻǾȈʚȈǴ
» ©ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈªǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
dzǭǺǭDZȈ
» ʗʞǽǭǸǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘȈǴǭDZȈ
» ǟDzǷ+38310ʘʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈ
ǿʜǽDZDzȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈʘǻǾȈǹȅǭ
dzȈǸǿȈǽǭǿǭDZȈdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸǭǺȈǼʘǭǸȀȈǺǭǴǭǶǿǭDZȈǡȀǺǷȃǵȌ
ʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǮȒǽǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺDZȈǮȈǾȅȈʖȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǎʞǸʘǭǸȈǼǿȈǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈdzʣǺDzǿʜǴȒǸȒǼdzǭǿʘǭǺ
ǵǻǺǺǭǺȅȈʖǭDZȈ
3 ʗʞǽǭǸDZȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ
ʘʞǸǼȈǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ
4 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǴȅǭȅǮȀǹǭǾȈǺǭǸȈǼǿʜǴDzǿDz
ǮǭǾǿǭʚȈǴ
5 ǥǭȅǿȈǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ
ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼ
ǮǭǾȈʚȈǴ
6 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈ
ʘǻǴʖǭǸȈǾǼDzǺDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǿʜǾȒǽȒʚȒǴ

ǎʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǭǼǭǽȈǼ
dzǭǽǿȈȅDzʚǮDzǽȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅ
ǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺDZǭǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǻǺȈ
ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ
7 ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǾǻʚʥǴȒʚȒǴʘǭǸǭʖǭǺǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿǷDzǺȅDzʘǭDZǭǹDZȈ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
8 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ
ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ:
1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ
2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ
3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ
4 ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈ
ǷȒǸǿǿDzʚȒǴ
5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ
ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ
 ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ
ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
EN User manual
BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ
CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH
ET .DVXWXVMXKHQG
HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y
KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ
LT 9DUWRWRMRYDGRYDV
/9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD
PL ,QVWUXNFMDREVãXJL
RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH
RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ
SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD
SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN
SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN
UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
HP8309
HP8310
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
ed
acb
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ
8 75 11 65 0123
ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ
/LHWXYLåNDL
6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX
www.philips.com/welcome.
 6YDUEX
3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR
netoli vandens.

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ
JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH
SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR
NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ
vandens.

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ
LåPDLWLQLPRWLQNOR

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais,
LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL
naudosite tokius priedus arba dalis,
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU
NLWDGHJLDPHGçLDJD

Saugokite, kad maitinimo laidas
QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV

.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV
Niekada nenaudokite prietaiso kartu
VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
SULHPRQĒPLV

.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR
efektyvumui.

1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV
plaukais.

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ
(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)
Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR
Aplinkosauga
*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL
pakartotinai.
MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ
surinkimo sistema.
/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL
 3ODXNŧWLHVLQLPDV
1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ
2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ
ĪSDGĒWĪ , kad
ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ
» 8çVLGHJVPDLWLQLPRLQGLNDWRULXV
).
» 3RVHNXQGçLŧSULHWDLVDVĪNDLV
» 7LN+3ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPR
IXQNFLMDäLIXQNFLMDVXWHLNLDSODXNDPVEOL]JHVLRLUVXPDçLQDSODXNŧ
ĪVLHOHNWULQLPĀ.DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀ
DUEDVSUDJVĒMLPĀäLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDL
normalu.
3 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ
).
4 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ
tiesinimui.
5 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ
) ir suspauskite rankenas.
6 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ

1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWRMĀSXVĔ
DSVLVXNLPRĪYLGŧDUEDĪLåRUĔNDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV
3DODLN\NLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGD
MĪDWOHLVNLWH
7 3RVHNXQGçLŧSDNDUWRNLWHYHLNVPĀNROSDVLHNVLWHSDJHLGDXMDPĀ
LåYDL]GĀ
8 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL
3RQDXGRMLPR:
1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR
2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV
3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH
4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV
).
5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV
)
 *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV
3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ
/DWYLHåX
$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX
www.philips.com/welcome.
 6YDUĦJL
3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN
6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG
3140 035 22226

=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]
XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND
elektrycznego.

=HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD
Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX
FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV
OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM
osobie.

8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]
G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD]
RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL
À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE
XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH
ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ
Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG
ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH
OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW
NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ
EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ
SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK
]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ
VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF
ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD
]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG
QDG]RUHPGRURVã\FK

3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD
XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD
XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ
GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM

8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR
SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL

1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX
XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD

1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL
LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE
ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX
DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH
XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML

1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR
ZRNyãXU]ĀG]HQLD

3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD
RGF]HNDMDůRVW\JQLH

3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD
]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM
Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM
NRQWDNWX]HVNyUĀ

=DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD
SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM
SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL
JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ
EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK
PDWHULDãyZ

1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ
SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD

:ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG
ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ

*G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR
QLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHPOXE
RG]LHůĀ

8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK
1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV]
PRNUHGãRQLH

1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X
RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ
QSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLH
Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL
őURGNDPL

3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ
RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ
VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD
WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH
XU]ĀG]HQLD

-HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR
ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]
Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK
VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH

.RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE
QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM
do autoryzowanego centrum
VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ
SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD
GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD

$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH
XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ
ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
 3URVWRZDQLHZãRVyZ
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN
GRSR]\FML DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH
» =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD
).
» 8U]ĀG]HQLHQDJU]HMHVLĔSRVHNXQGDFK
» 7\ONRPRGHO+3)XQNFMDMRQL]DFMLZãĀF]DVLĔSRZãĀF]HQLX
XU]ĀG]HQLD)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D
VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂ
VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLVã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH
VSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ
3 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\
DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
4 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
5 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL
LőFLőQLMXFKZ\W\
6 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P
UXFKHPSU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX
XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD

$E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ
RGRZHZQĀWU]OXEQD]HZQĀWU]LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů
GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]²
VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\
7 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőĂDůGRX]\VNDQLDZãDőFLZHJR
Z\JOĀGX
8 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
3RXů\FLX:
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH
).
5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ).
 *ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH
GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ

B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX
GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL
SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU
DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV
kontaktligzdas.

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV
QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV
MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD
FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP
SHUVRQüP

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR
JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP
À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP
VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP
MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL
QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX
XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR
EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU
LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW
LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV
HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]
LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW
HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP
NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL
EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD
HOHNWURWĦNODP

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV
QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV
SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV
QDYVSĎNü

1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL

3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü
SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW

8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR
WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL
WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV
XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX

9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX
X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV
YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV
QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX
X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX

5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV
QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP

1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD
QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP
SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP

1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW
NüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOLYDL
GUüQLľXNDGWüLUNDUVWD

,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX
VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP

8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV
XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP
SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU
PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP

7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV
SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX
ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV
GDUEĦEX

-DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV
WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV
3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP
NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX

9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV
SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV
1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV
YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV
OLHWRWüMDP

1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD
SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
 ,]WDLVQRMLHWPDWXV
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L
SR]ĦFLMü .
» ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV
).
» 3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFHX]VLOVW
» 7LNDLPRGHOLP+3MRQXIXQNFLMDGDUERMDVDXWRPüWLVNLNDG
LHUĦFHLULHVOĎJWD)XQNFLMDVQLHG]PDWLHPSDSLOGXPLUG]XPXXQ
VDPD]LQDWRVSURJRåDQRV.DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPV
VDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWXXQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLU
QRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVDĞHQHUĎWLHMRQL
3 $WEĦGLHWQRVOĎJX
ODLDWEORıĎWXLHUĦFL
4 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
5 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP
), un stingri
VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV
6 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWXQRVDNQĎP
uz matu galiem.

/DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX
YDLX]üUXNDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX
WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR
7 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWRGDUEĦEXOĦG]LUVDVQLHJWV
YĎODPDLVL]VNDWV
8 /DLL]WDLVQRWXYLVXVSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3ĎFOLHWRåDQDV:
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV
).
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV
).
 *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 :DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]
XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\

JHőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH
SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM
ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH
QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW
Z\ãĀF]RQH

2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM
]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\
SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ

A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW
DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL

&kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH
VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU
ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW

$9(57,60(171XXWLOL]DŗL
DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX
DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ

6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUH

ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH
HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW
vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX
de service autorizat de Philips sau de
SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD
evita orice accident.

$FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH
FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL
ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH
mentale sau senzoriale reduse sau
VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH
GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW
LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ
FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL
vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX
DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH
FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL

ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL
YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW
FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH

1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS
GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO

1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO
nesupravegheat când este conectat la
sursa de alimentare.

1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
sau nerecomandate explicit de Philips.
'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX
FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ

1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ
MXUXODSDUDWXOXL

ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL
VþVHUþFHDVFþ

$YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL
DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP
GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO
deoarece celelalte componente sunt
ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD

$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX
VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH
ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ
VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH

(YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL
GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH
aparatului.

3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH
ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH
pornit.

1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD
(de exemplu un prosop sau un articol
YHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH

8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH

3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL
FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX
FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO
1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ
cu produse de coafat.

3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW
vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL
DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD
aparatului.

'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU
YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD
ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO
FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO

3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL
aparatul numai la un centru service
DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ
GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD
VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU

1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ
RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
0HGLX
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
 ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW
) la pentru a porni aparatul.
» Indicatorul de alimentare ( ) se aprinde.
» 'XSþGHVHFXQGHDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWH
» 1XPDL+3)XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þDXWRPDWFkQG
DSDUDWXOHVWHSRUQLW)XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH
DVSHFWXOFUHŗ&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQ
PLURVVSHFLÀFŕLVHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕL
VXQWFDX]DWHGHLRQLLJHQHUDŗL
3 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH
) pentru a debloca aparatul.
4 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXDR
vQGUHSWD
5 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH
ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOH
ferm.
6 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD

3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDW
SþUXOvQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRUVDXH[WHULRUFkQGDMXQJHŗLOD
FDSþWXOŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGH
VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO
7 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDVXOSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL
dorit.
8 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
'XSþXWLOL]DUH:
1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH
).
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ).
 *DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX
VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ
SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV
QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO
'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ
ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ
3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz
www.philips.com/welcome.
 ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ

ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ
ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ
ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ
ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ

ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz
ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz
ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ
ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ
ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ

ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ
ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ
ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz
ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ
ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ

ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ
ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ
ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ
ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ
ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ
ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ
ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ
ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ

ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ
ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ
ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ

ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ
ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz

ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ
ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ
DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ
3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ
ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz
ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ

ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ
ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz
DzǹȀǻǾǿȈǿȉ

ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ
ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz
ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ
ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz
ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ

ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ
ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ
ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ
ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ

ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ
ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ

ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ
ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ
ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ

ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ
ǻDZDzdzDZǻǶ

ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ

ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ
ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz
ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ
ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ

ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ
ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹ
ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ
ǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ

ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ
ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ
ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ
ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ
ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ

ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ
ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ
ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ
3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ
ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ
ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ
DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ

ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ
ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ
ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
 ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ
´ǏǷǸǏȈǷǸµ
ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz .
» ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǴDzǸDzǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ
).
» ǜǽǵǮǻǽǺǭǰǽDzDzǿǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ
» ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ
ǼǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌȀǾǵǸǵǯǭDzǿǮǸDzǾǷǵ
ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǗǻǰDZǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ
ǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷdzDz
ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻdzDzǿǵǴDZǭǯǭǿȉȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌDzǿǾȌ
ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ
3 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ
ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
4 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
5 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
)
ǵǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹDzǾǿDz
6 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ

ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ
ǯǻǯǺȀǿǽȉǵǸǵǺǭǽȀdzȀǺǭǷǻǺȃDzǼǽȌDZǵǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz
ǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǾDzǷȀǺDZȈǴǭǿDzǹ
ǻǿǼȀǾǿǵǿDz
7 ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǼǻǷǭǺDzǼǻǸȀȄǵǿDzdzDzǸǭDzǹȈǶ
ǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
8 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ
).
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ
ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ
ǿǭǸǻǺDzǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ
3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ
ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ
1111
ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ
ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ
ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª
ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ
ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ
Slovensky
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
 '{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL

9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH
YEOt]NRVWLYRG\

$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL
KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH
SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL
SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH
]DULDGHQLHY\SQXWp

9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt
VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK
QiGREREVDKXM~FLFKYRGX

3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R
siete.

$NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\
VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHD
QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD
VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp
chuchvalcami prachu, vlasmi a pod.

7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL
VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp
PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp
DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER
QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt
SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP
ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH
tohto zariadenia a za predpokladu,
çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL
VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP
'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL
XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH

3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD
SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp
QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY
PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL

=DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\
DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR
QiYRGHQDSRXçLWLH

.HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN
HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.

1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR
DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL
SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV
YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR
SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH
]iUXNDVWUiFDSODWQRVř

6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR
zariadenia.

3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH
QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř

3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH
PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř
YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D
U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH
=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX

=DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP
QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp
SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL
LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX

'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO
QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD

=DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř
GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD
PDWHULiOX

=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP
QHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP

=DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD
~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\

2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp
FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP
SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX
DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP
ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH
QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV
SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY

2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~
YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR
YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ
zariadenia.

$NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX
IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD
P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD
XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV
SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY

=DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR
VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX
3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH
RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX
RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD
SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR

'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp
SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
 9\URYQDMWHYDåHYODV\
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 3RVXQXWtPY\StQDĈD
) do polohy zapnite zariadenie.
» 5R]VYLHWLVDLQGLNiWRU]DSQXWLD
).
» =DULDGHQLHVD]RKUHMH]DVHN~QG
» /HQPRGHO+3)XQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYVDVSXVWtNHĊ
]DSQHWH]DULDGHQLH)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFK
SRFKOSHQLH.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀX
DSRĈXřV\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SUL
Y\WYiUDQtLyQRY.
3 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX
) odomknite zariadenie.
4 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
5 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH
DUXNRYlWHVWODĈWHN
sebe.
6 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY
MHGQîPřDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP
1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH
neprehriali.

$NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNX
YSRONUXKXVPHURPNVHEHDOHERVPHURPYRQNHĊŀRX
GRVLDKQHWHNRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQD
DçVHNXQG\DSRWRPMXXYRĸQLWH
7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRYWHG\NîPQHGRVLDKQHWHçHODQî
Y]KĸDG
8 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
3RSRXçLWt:
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH
).
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH
).
3 Záruka a servis
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD
DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR
]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWR
VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9HM
NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX
YîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH
SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
 3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER

232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLYRGH

.RDSDUDWXSRUDEOMDWHY
kopalnici, ga po uporabi vedno
L]NOMXĈLWHL]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQD
EOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW
ĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ

232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH
YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL
drugih posod z vodo.

Po uporabi aparat vedno izklopite iz
RPUHçQHYWLĈQLFH

3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH
]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY
SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR
XVSRVREOMHQRRVHEMH

7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL
RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL
VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH
navodila glede varne uporabe aparata
DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD
RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH
QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]
DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR
ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD

3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL
QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D
QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD
RPUHçMD

$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY
QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX

.RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD
QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD

1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY
GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK
QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR

2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL
aparata.

3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD
se ohladi.

Pri uporabi aparata bodite zelo
SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL
YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR

$SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH
QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR
SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH
QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL
GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD

3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]
YURĈLPLGHOLDSDUDWD

9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH
YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP

9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]
EULVDĈRDOLREOHNR

$SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK
ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.

*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ
EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D
REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO
$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV
VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH

*UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND
VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH
YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD

ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK
ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR
Preden ga uporabite na umetnih laseh,
VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP

Za pregled ali popravilo aparata se
REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV
3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK
RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR
nevarno.

9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK
SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD
NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL
evropsko direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
 5DYQDQMHODV
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 Stikalo za vklop/izklop (
) premaknite na , da vklopite aparat.
» Zasveti indikator vklopa (
).
» $SDUDWVHSRVHNXQGDKVHJUHMH
» 6DPR+3,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDREYNORSXDSDUDWD
)XQNFLMDODVHPGRGDMDEOHVNLQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW.RMH
IXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQVOLåDOL
FYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMD
ionov.
3 Premaknite zaklep (
), da odklenete aparat.
4 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
5 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL
LQURĈDMDSULWLVQLWHVNXSDM
6 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV

ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD
navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3
VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH
7 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWHçHOHQHJD
videza.
8 'D]UDYQDWHSUHRVWDOHODVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
3RXSRUDEL:
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL
).
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD
ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR
).
 *DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY
RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD
VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL
WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX
ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD
SURGDMDOFD
Srpski
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
 9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX

832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH

Ako koristite aparat u kupatilu,
LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL
NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH
RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå
kabine, umivaonika i posuda
sa vodom.

1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH
L]XWLĈQLFH

$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN
PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV
RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD
VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR
bi se izbegao rizik.

2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH
GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH
VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP
ili mentalnim sposobnostima, ili
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG
uslovom da su pod nadzorom ili da su
dobile uputstva za bezbednu upotrebu
DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH
opasnosti. Deca ne bi trebalo da se
LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD
ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]
nadzora.

3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH
VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX
RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX
RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX

.DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.

1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH
QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR
SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK
GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH
GDYDçL

1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D
QDSDMDQMHRNRDSDUDWD

3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW
ohladi.

%XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP
XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH
NRQWDNWVDNRçRP

$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD
YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX
9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL
WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH
]DSDOMLYHPDWHULMDOH

,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD
vrelim delovima aparata.

'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK
SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ

1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW
QSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGDMH
YUXĂ

8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD
MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.

3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH
LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D
REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD
LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH
DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH

*UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]
VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR
LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD
performanse aparata.

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL
JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH
XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH
REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH

8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW
XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
servisni centar. Popravka od strane
QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR
korisnika.

'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH
GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX
otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
2 Ispravite kosu
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 *XUQLWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
) na da biste
XNOMXĈLOLDSDUDW
» =DVYHWOLĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD
).
» $SDUDWĂHGDVH]DJUHMHQDNRQVHNXQGL
» 6DPR+3)XQNFLMDMRQDDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH
DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH
VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGD
GRČHGRSRMDYHQHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URN
SUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX
3 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH
GDRWNOMXĈDWHDSDUDW
4 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
5 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH
LVWHJQLWHGUåNX
6 .OL]LWHDSDUDWRP]DUDYQDQMHNRVHFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]
]DXVWDYOMDQMDPDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMD
WDNRGDVHNRVHQHSUHJUHMH

=DL]YLMDQMHNUDMHYDRNUHQLWHDSDUDW]DLVSUDYOMDQMH]DSRODNUXJD
SUHPDXQXWUDLOLNDVSROMDNDGDGRČHGRNUDMDNRVH$SDUDW]D
LVSUDYOMDQMHGUçLWHXLVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD
otpustite.
7 3RQDYOMDMWHNRUDNQDVYDNLKVHNXQGLVYHGRNQHSRVWLJQHWH
çHOMHQLL]JOHG
8 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
1DNRQXSRWUHEH:
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX
).
 *DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
 ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ
ǯǻDZǵ

ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ
ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ
ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ
ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ

ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz
ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ
DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ
ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ

ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ
ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ

ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ
DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ
ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ
3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ
ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ

ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ
ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ
ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ
ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ
ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ
ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ
ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ
ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ
ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ
ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ
ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ
ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ
ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ
ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ
ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ

ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ

ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ
ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV
ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ
DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ

ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ
ǼǽǵǾǿǽȒǶ

ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ
ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ

ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ
ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ
ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ
ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ

ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀ
ǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ
ǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ
ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯDzǽȂǺȒ
ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ
dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ
ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ
ǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ

ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ
ǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ
ǻDZȌǰǻǹ

ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ
ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ

ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ
ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒ
ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ

ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ
ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz
ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ

ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ
ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ
ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ
DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ
DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ

ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ
ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ
ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV
ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ
ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz
ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ
ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ
DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ
2012/19/EU.
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
 ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ
Ȁ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ
.
» ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ ).
» ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒȐǿȉǾȌ
» ǘǵȅDz+3ǡȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭDZǭȐ
ǯǻǸǻǾǾȋDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ
ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ
ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷ
ǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
3 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ
).
4 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
5 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ
ȒǾǿǵǾǺȒǿȉ
ǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
6 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ

ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ
DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀ
ǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉȓȂ
7 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǺǭǮȀDZDz
ǮǭdzǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
8 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ
).
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ
ǼDzǿǸȋ
).
 ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV

Transcripción de documentos

Register your product and get support at www.philips.com/welcome HP8309 HP8310 when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU. Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products. Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste. The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. 2 EN User manual /9 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD BG ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ PL ,QVWUXNFMDREVãXJL CS 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH RO 0DQXDOGHXWLOL]DUH ET .DVXWXVMXKHQG RU ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ HR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN SK 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD HU )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y SL 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN KK ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ SR .RULVQLĈNLSULUXĈQLN LT 9DUWRWRMRYDGRYDV UK ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ d e Straighten your hair 1 Connect the plug to a power supply socket. to switch on the appliance. 2 Slide the on/off switch ( ) to » The power-on indicator ( ) lights up. » After 30 seconds, the appliance heats up. » HP8310 only: The ion function activates when the appliance is switched on. The function provides additional shine and reduces frizz. When the function is on, a special odor may be smelt and a sizzling noise may be heard, which is normal and caused by the ions that are generated. 3 Slide the closing lock ( ) to unlock the appliance. 4 Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for straightening. 5 Place it between the straightening plates ( ) and press the handles together. 6 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion (max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent overheating. ‡ 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV (or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in that position for 2 to 3 seconds, and then release it. 7 After 20 seconds, repeat step 6 until you achieve the desired look. 8 To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 7. After use: 1 Switch off the appliance and unplug it. 2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. 3 Clean the appliance and straightening plates by damp cloth. 4 Lock the straightening plates ( ). 5 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with the hanging loop ( ).  *XDUDQWHHDQGVHUYLFH If you need information e.g. about replacement of an attachment or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\ \RXÀQG LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW ,IWKHUHLVQR Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. c b a ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH ‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19 $OOULJKWVUHVHUYHG 3140 035 22226 English Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW www.philips.com/welcome. 1 Important Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it for future reference. ‡ WARNING: Do not use this appliance near water. the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a risk, even when the appliance is switched off. ‡ WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. ‡ Always unplug the appliance after use. ‡ If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR avoid a hazard. ‡ This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. ‡ Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated on the appliance corresponds to the local power voltage. ‡ Do not use the appliance for any other purpose than described in this manual. ‡ When the appliance is connected to the power, never leave it unattended. ‡ Never use any accessories or parts from other manufacturers RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\ recommend. If you use such accessories or parts, your guarantee becomes invalid. ‡ Do not wind the mains cord round the appliance. ‡ Wait until the appliance has cooled down before you store it. ‡ Pay full attention when using the appliance since it could be extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and avoid contact with the skin. ‡ Always place the appliance with the VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW surface. The hot heating plates should never touch the surface or other ÁDPPDEOHPDWHULDO ‡ Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts of the appliance. ‡ Keep the appliance away from ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ it is switched on. ‡ Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) when it is hot. ‡ Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance with wet hands. ‡ Keep the heating plates clean and free of dust and styling products such as mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with styling products. ‡ The heating plates has coating. This coating might slowly wear away over time. However, this does not affect the performance of the appliance. ‡ If the appliance is used on colortreated hair, the heating plates may be VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU always consult their distributor. ‡ Always return the appliance to a service centre authorized by Philips for examination or repair. Repair by XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ extremely hazardous situation for the user. ‡ 'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR openings to avoid electric shock. ‡ When (OHFWURPDJQHWLFÀHOGV (0) This Philips appliance complies with all applicable standards and UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV Environment Your product is designed and manufactured with high quality materials and components, which can be recycled and reused.  ǏǭdzǺǻ ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz ‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ  ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8 ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz 1 3ŏLSRMWH]iVWUĈNXNQDSiMHFt]iVXYFH SŏtVWURM]DSQHWH 2 3RVXQXWtPY\StQDĈH ) do polohy » ,QGLNiWRUQDSiMHQt VHUR]VYtWt » 3RVHNXQGiFKVHSŏtVWURM]DKŏHMH » 3RX]HSURPRGHO+3)XQNFHLRQL]DFHMHDNWLYRYiQDSR ]DSQXWtSŏtVWURMH)XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQîOHVNDUHGXNXMH ]DFXFKiQt-HOLIXQNFH]DSQXWiPţçHWHFtWLW]YOiåWQtYţQLDVO\åHW SUDVNiQt-HGQiVHQRUPiOQtMHY]SţVREHQîJHQHURYDQîPLLRQW\ 3 3ŏHVXQXWtP]DYtUDFtKR]iPNX SŏtVWURMRGHPNQĖWH 4 8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH 5 cm. 5 9ORçWHMHMPH]LGHVWLĈN\çHKOLĈN\YODVţ DVWLVNQĖWHUXNRMHWL 6 æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ VPĖUHPGROţ PD[VHNXQG RGNRŏtQNţNHNRQHĈNţP QHSŏHVWiYHMWHDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ ‡ &KFHWHOLY\WYRŏLWY\WRĈHQtY\WRĈWHSŏLGRVDçHQtNRQHĈNţYODVţ çHKOLĈNRXQDYODV\SţONUXKVPĖUHPGRYQLWŏ QHERYHQ 3RGUçWH çHKOLĈNXQDYODV\YWpWRSROR]HSRGREXDçVHNXQG3DNML XYROQĖWH  ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ 1 ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ 2 ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǴǭDZǭ ǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ » ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǯDzǿǯǭ » ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵȀǽDzDZȇǿǾDzDzǴǭǰǽȌǸ » ǞǭǹǻǴǭ+3ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵ ǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭȀǽDzDZǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵ ǺǭǹǭǸȌǯǭǼǽDzȄȀǼǯǭǺDzǿǻǗǻǰǭǿǻȁȀǺǷȃǵȌǿǭDzǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDz DZǭǾDzȀǾDzǿǵǾǼDzȃǵȁǵȄǺǭǹǵǽǵǴǹǭǵDZǭǾDzȄȀDzǾǯǵǽDzȆȅȀǹ ǷǻDzǿǻDzǺǻǽǹǭǸǺǻǵǾDzDZȇǸdzǵǺǭǼǽǻǵǴǯDzdzDZǭǺǵǿDzǶǻǺǵ 3 ǜǸȇǴǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭ ǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ 4 ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ ǵǴǼǽǭǯȌǺDz 5 ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz DZǽȇdzǷǵǿDzDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ 6 ǜǸȇǴǺDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDz ǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵ ǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǷȇǹǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǺDzǼǽDzǰǽDzDzǿDzǷǻǾǭǿǭ ‡ ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDz´ǷǭǹȅǵȄDzǿǭµǴǭǯȇǽǿDzǿDzǹǭȅǭǿǭǺǭǼǻǸǻǯǵǺ ǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDz ǵǸǵǺǭǯȇǺ ǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDzǷǽǭȌǺǭǷǻǾǭǿǭ ǔǭDZǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵǵǾǸDzDZ ǿǻǯǭȌǻǿǼȀǾǺDzǿDz 7 ǞǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǭDZǻǷǭǿǻǺDzǼǻǾǿǵǰǺDzǿDz dzDzǸǭǺǵȌǯǵDZ 8 ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ ǻǿDZǻ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ: 1 ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ 2 ǛǾǿǭǯDzǿDzȌǺǭǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZǵ 3 ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ 4 ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ ). 5 ǜǽǵǮDzǽDzǿDzǰǻǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ).  ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ ǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭ ǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV 1DURYQiYiQtYODVţ 7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRNXGQHGRFtOtWHSRçDGRYDQpKR vzhledu. 8 &KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç 3RSRXçLWt: 1 9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ 2 3RORçWHMLQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH 3 2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP 4 =DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\ ). 5 6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX ). 3 Záruka a servis 3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpP QDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFH QHER SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX 3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV Eesti ¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil www.philips.com/welcome. 1 Tähtis (QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH see edaspidiseks alles. ‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses. seadme kasutamist vannitoas Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO ‡ HOIATUS: ärge kasutage seda seadet YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH või teiste vettsisaldavate anumate läheduses. ‡ 9}WNHVHDGHDODWLSlUDVWNDVXWDPLVW YRROXY}UJXVWYlOMD ‡ .XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH olukordade vältimiseks tuleb lasta WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL volitatud hoolduskeskuses või VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO isikul. ‡ Seda seadet võivad kasutada lapsed DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L isikud, kellel puuduvad kogemused MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGDHJD hooldada. ‡ (QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH kas seadmele märgitud pinge vastab kohaliku elektrivõrgu pingele. ‡ Ärge kasutage seadet muuks, kui selles NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV ‡ bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD ‡ bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH poolt tehtud tarvikuid või osi, mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade kasutamisel kaotab garantii kehtivuse. ‡ bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH ‡ Enne hoiukohta panekut laske seadmel WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD ‡ Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV käepidemest, kuna teised osad on NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD ‡ Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele pinnale. Kuumad sirgendusplaadid ei tohi kunagi pinna ega muude WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX puutuda. ‡ bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH kuumi osi minna. ‡ +RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW kaugemal. ‡ Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni QWNlWHUlWLY}LULLGHWNLJD  ‡ Rakendage seadet ainult kuivadel MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH kätega. ‡ Hoidke sirgendusplaate puhtana QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH kunagi kasutage seda seadet koos MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD ‡ Sirgendusplaatidel on kate. See kate Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW ‡ .XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO siis võivad sirgendusplaadid määrduda. (QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH ‡ 9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L parandamiseks alati Philipsi volitatud teeninduskeskusesse. Kui seadet SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD ‡ (OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH sisestage avade vahelt seadmesse metallesemeid. ‡ Pärast ćHåWLQD ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ *UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL ‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ 3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt 3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ www.philips.com/welcome. ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ  'ţOHçLWpLQIRUPDFH DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz 3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX ǽǭǮǻǿǵ SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt ‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz ‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\ DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ ‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX ‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz ]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH ‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz MHSŏtVWURMY\SQXWî ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ ‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ s vodou. ǿDzȂǺǵǷ ‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ ‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ ‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ 3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ 3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ QHEH]SHĈt ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ ‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\ ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX ‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW ǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀ ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt ȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭ SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX ǺǭǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ ‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH ‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ ]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ ‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\ ‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ ‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\ DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX ‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ ‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ 3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ ‡ 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ SŏtVWURMH ‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ ‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ zcela vychladne. ‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ ‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî ‡ ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ 'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz ĈiVWLMVRXKRUNp ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ ‡ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH ‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ KRŏODYpKRPDWHULiOX ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\ ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ ‡ -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD ‡ ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ PDWHULiOX ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ ‡ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP ‡ ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz QH]DNUîYHMWH QDSŏUXĈQtNHPQHER DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ REOHĈHQtP  ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ ‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp ‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭ YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG ǮǵǸǻ ǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ DZǻǷǭǿǻ PiWHPRNUpUXFH DzǰǻǽDzȆ ‡ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH] ‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO ǽȇȃDz 3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL ‡ ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\ ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ ‡ 2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDN ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ QHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH ‡ ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ ‡ 3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp (OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG (0) ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\ YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP .HVNNRQG ȀǽDzDZǭ ‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH 7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW ‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ PLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVW uuesti kasutada. ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz 2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL .XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWLVPERO DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL. RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH 3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz 7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX ‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\ WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH GRRWYRUţ  3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X ‡ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz HOHNWULFNîPSURXGHP  -XXVWHVLUJHQGDPLQH ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ 1 Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. (OHNWURPDJQHWLFNiSROH (03 3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ 2 6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL ) asendisse . 7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz » Å7RLGHVHHVµPlUJXWXOL VWWLES}OHPD WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt » Pärast 30 sekundit on seade kuumenenud. DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ æLYRWQtSURVWŏHGt » Ainult mudel HP8310: ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme 9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ VLVVHOOLWDPLVHO6HHIXQNWVLRRQDQQDEWlLHQGDYDWOlLJHWQLQJ DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW YlKHQGDEMXXVWHVDVVLPLQHNXW.XLIXQNWVLRRQRQVLVVHOOLWDWXG ‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz 3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR võite tunda iseäralikku lõhna ning kuulda sisisevat häält. See on NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ WDYDOLQHQlKWXVQLQJVHGDS}KMXVWDYDGWRRGHWDYDGLRRQLG 2012/19/EU. 3 Seadme vabastamiseks libistage lukustusklambrit ( ). ǻǿǯǻǽǵǿDz =MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ (0) ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ 3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt DOLGVNp]GUDYt 4 .DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHQGDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROH laiem kui 5 cm. 5 Pange see sirgestamisplaatide ( YDKHOHMDVXUXJHNlHSLGHPHG tugevasti kokku. 6 hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHVLUJHVWDMDWSHDWXPDWD PD[VHNXQGLW SLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL ‡ 3VWVDONXGHWHJHPLVHNVS||UDNHVLUJHQGDMDSRROHS||UGHY}UUD VLVVHSRROH Y}LYlOMDSRROH NXQLVHHSXXGXWDEMXXNVHRWVL+RLGNH VLUJHQGDMDWVDPDVDVHQGLV²VHNXQGLWMDVHHMlUHOYDEDVWDJHVHH 7 Korrake 20 sek pärast sammu 6, kuni olete saavutanud soovitava välimuse. 8 hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL 3lUDVWNDVXWDPLVW: 1 /OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW 2 $VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD 3 3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD 4 Lukustage sirgestusplaadid ( ). 5 +RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HOOHY}LWHND riputusaasa ( DELOOHVULSXWDGD  *DUDQWLLMDKRROGXV .XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJD WHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW JDUDQWLLWDORQJLOW .XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH 3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH Hrvatski ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL www.philips.com/welcome.  9DçQR 3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH ‡ 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH koristiti blizu vode. ‡ Kada aparat koristite u kupaonici, LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ ‡ UPOZORENJE: Aparat QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV vodom. ‡ $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ NRULåWHQMD ‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH ‡ 2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX pod nadzorom ili da su primili upute XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL 'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL ‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWH RGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQQDYHGHQ QDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQH PUHçH ‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX opisanu u ovim uputama. ‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH] nadzora. ‡ 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR SUHVWDMHYULMHGLWL ‡ .DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL oko aparata. ‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW ohladi. ‡ %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH NRQWDNWVNRçRP ‡ $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP ]DSDOMLYLPPDWHULMDORP ‡ ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD ‡ .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD ‡ 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH SUHNULYDWL UXĈQLNRPLOLWNDQLQRP  ‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL 6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP ruke mokre. ‡ *ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD ]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D REOLNRYDQMH ‡ *ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL 0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD ‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP distributerom. ‡ $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL 3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH ili popravak. Popravak od strane QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D korisnika. ‡ 1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG VWUXMQRJXGDUD (OHNWURPDJQHWVNDSROMD (0) 2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD 2NROLå 3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG ]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8 5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK proizvoda u zaseban otpad. 3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL OMXGVNR]GUDYOMH  ,]UDYQDMWHVYRMXNRVX 1 8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX 2 3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) gurnite na kako biste XNOMXĈLOLDSDUDW » =DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD ). » $SDUDWĂHVH]DJULMDWLQDNRQVHNXQGL » 6DPR+3)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDWĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW.DGDMHIXQNFLMD]DVWYDUDQMHLRQDXNOMXĈHQD PRçGDĂHVHRVMHWLWLVSHFLÀĈDQPLULVL]YXN7RMHQRUPDOQRL X]URNRYDQRVWYDUDQMHPLRQD 3 *XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMH NDNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDW 4 3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP 5 6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMH LVSRMLWHUXĈNH 6 $SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVH PDNVVHNXQGL RGNRULMHQDGR YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD ‡ =DREOLNRYDQMHXYRMDNDRNUHQLWHDSDUDW]DUDYQDQMH]DSRODNUXJD prema unutra (ili prema van) kada dosegne vrhove. Aparat ]DUDYQDQMHGUçLWHXWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD otpustite. 7 3RQDYOMDMWHNRUDNVYDNLKVHNXQGLGRNQHSRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG 8 =DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHGR 1DNRQNRULåWHQMD: 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD 2 6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL 3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP 4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ). 5 ćXYDMWHJDQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH ). 3 Jamstvo i servis $NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL WHOHIRQVNL EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX $NRXYDåRMGUçDYLQH SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD tvrtke Philips. 0DJ\DU .|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ  )RQWRV ʙǭǴǭʚȅǭ ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ  ǙǭʜȈǴDZȈ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ ‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ ©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ ǿDzǸ ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ 8 75 11 65 0123 ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ ‡ ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW ‡ FIGYELMEZTETÉS: Soha QHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW IUGʼnNiG]XKDQ\]y PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ ‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW D]DOM]DWEyO ‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ azt egy Philips szakszervizben, vagy KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL ‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\ V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL NDUEDQWDUWiVWUDMWD ‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL IHV]OWVpJJHO ‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD NpV]OpNHW ‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W IHOJ\HOHWQpONO ‡ 1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL ‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW DNpV]OpNN|Up ‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD NpV]OpNOHKťO ‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO ‡ $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\ anyaghoz. ‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ ‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO WiYRO ‡ 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW VHPPLYHO SOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\ UXKiYDO  ‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV Np]]HO ‡ 7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW ‡ $KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW ‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW DKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOV]tQH]ʼnGKHWQHN 0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR] KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD IRUJDOPD]yMXNWyO ‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ YHV]pO\HVOHKHW ‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED /LHWXYLåNDL ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ 6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒʘʞǽǭǸDZȈʚ www.philips.com/welcome. ʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭdzǭʘȈǺ 6YDUEX ǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼDzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ  ‡ ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ 3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺ YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH ‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR ǮǭǾʘǭǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ netoli vandens. ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ ‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR ‡ ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ ‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺǻǺȈ LåMXQJWDV ǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ3KLOLSV ‡ 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH ǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭ SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR ǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈ NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ ǷDzǽDzǷ vandens. ‡ ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz ‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ LåPDLWLQLPRWLQNOR ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz ‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´ ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ ‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ \UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL ǷDzǽDzǷ VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL ‡ ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX ‡ ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ ‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG ‡ ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ ‡ Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, ‡ ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ ‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ naudosite tokius priedus arba dalis, ‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD ‡ ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ ‡ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ ‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH ‡ ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ SULHWDLVXLDWYĒVWL ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ ‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD ǮǻǸȈʚȈǴ ‡ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW ‡ ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDU NLWDGHJLDPHGçLDJD ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ ‡ Saugokite, kad maitinimo laidas ‡ ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ ‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR ‡ ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ ‡ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ SULHWDLVR SY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX  ‡ ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ ‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴ ǹȈǾǭǸȈ LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ  MşVŧUDQNRVåODSLRV ‡ ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ ‡ .DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV ‡ ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ Niekada nenaudokite prietaiso kartu ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ SULHPRQĒPLV ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ ‡ .DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ 7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ efektyvumui. ‡ ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚdzǭǮȈǺȈ ‡ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV ǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ 9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV ‡ ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ plaukais. ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ ‡ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ ‡ ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ ‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ (OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL (0) ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR ‡ ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ Aplinkosauga ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ *DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV (OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN (0) ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽ ǪǙʦ $NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD ‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ ‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD (]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO .|UQ\H]HWYpGHOHP (]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD IHOKDV]QiOKDWyN $WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY 7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO &VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN PHJHOʼn]pVpEHQ  +DMHJ\HQHVtWpV 1 &VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED 2 $NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW ) iOOiVED » $EHNDSFVROyJRPE YLOiJtWDQLNH]G » PiVRGSHUFHOWHOWpYHODNpV]OpNIHOPHOHJV]LN » .L]iUyODJD+3WtSXVQiO$]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpN EHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN$]LRQL]iOyIXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVW DGpVNLVLPtWMDDKDMDW$EHNDSFVROWIXQNFLyWHJ\MHOOHJ]HWHVV]DJ pVHJ\VLVWHUJʼnKDQJMHO]L0LQGH]QRUPiOLVDWHUPHOʼnGʼnLRQRN RNR]]iN 3 &V~V]WDVVDHOD]iUDW DNpV]OpNNLQ\LWiVDpUGHNpEHQ 4 )pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH PHJD]HJ\HQHVtWpVW 5 +HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRN N|]ppV Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW 6 6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť PR]GXODWWDO PD[PiVRGSHUFLJ DKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO ‡ )UW|NNLDODNtWiViKR]IRUJDVVDHODKDMHJ\HQHVtWʼnWHJ\IpON|UUHO EHIHOp YDJ\NLIHOp DPLNRUD]]DODKDMV]iODNYpJpKH]pU$ KDMHJ\HQHVtWʼnWWDUWVDHEEHQDSR]tFLyEDQPiVRGSHUFLJPDMG eressze ki. 7 PiVRGSHUFHOWHOWpYHOLVPpWHOMHPHJDOpSpVWHJpV]HQDPtJD NtYiQWNLQp]HWHWHOQHPpUL 8 $KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW $KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ: 1 .DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO 2 +HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO 3 $NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD 4 =iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW ). 5 $NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND] DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy  -yWiOOiVpVV]HUYL] +DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD 3KLOLSVKRQODSMiUD ZZZSKLOLSVFRP YDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ 3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR] DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ +DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH] ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ  ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ 1 ǍȅǭǺȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ 2 ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺ ʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼ ʘǻǾȈʚȈǴ » ©ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈªǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ dzǭǺǭDZȈ » ʗʞǽǭǸǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺʘȈǴǭDZȈ » ǟDzǷ+38310ʘʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǯǿǻǹǭǿǿȈ ǿʜǽDZDzȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈʘǻǾȈǹȅǭ dzȈǸǿȈǽǭǿǭDZȈdzʣǺDzǮʞǶǽǭǸǭǺȈǼʘǭǸȀȈǺǭǴǭǶǿǭDZȈǡȀǺǷȃǵȌ ʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺDZǭDzǽDzǷȅDzǮȒǽǵȒǾdzʣǺDzȈǾȈǸDZǭʖǭǺDZȈǮȈǾȅȈʖȀȈ ǹʜǹǷȒǺǎʞǸʘǭǸȈǼǿȈǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈdzʣǺDzǿʜǴȒǸȒǼdzǭǿʘǭǺ ǵǻǺǺǭǺȅȈʖǭDZȈ 3 ʗʞǽǭǸDZȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺ ʘʞǸǼȈǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ 4 ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǴȅǭȅǮȀǹǭǾȈǺǭǸȈǼǿʜǴDzǿDz ǮǭǾǿǭʚȈǴ 5 ǥǭȅǿȈǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈǼǾǭǼǿǭǽȈǺʘǻǾȈǼ ǮǭǾȈʚȈǴ 6 ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈ ʘǻǴʖǭǸȈǾǼDzǺ DzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZ ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǿʜǾȒǽȒʚȒǴ ‡ ǎʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǭǼǭǽȈǼ dzǭǽǿȈȅDzʚǮDzǽȒȅǷDz ǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭ ʘǭǽǭǶǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅ ǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǾǻǸʘǭǸǼȈǺDZǭǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺǻǺȈ ǮǻǾǭǿȈʚȈǴ 7 ǾDzǷȀǺDZǿǭǺǾǻʚʥǴȒʚȒǴʘǭǸǭʖǭǺǺʣǿǵdzDzǰDzdzDzǿǷDzǺȅDzʘǭDZǭǹDZȈ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ 8 ʗǭǸʖǭǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ: 1 ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǿǭǺǾȀȈǽȈʚȈǴ 2 ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ 3 ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ 4 ǟʜǴDzǿǷȒȅǿǭǮǭʘȅǭǸǭǽDZȈ ǷȒǸǿǿDzʚȒǴ 5 ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋȈʚȈǴʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ  ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴ ǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈ ǒǰDzǽ DzǸȒʚȒǴDZDzǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈʘǻǸDZǭȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ 3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL pakartotinai. MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(% 6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ surinkimo sistema. /DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL  3ODXNŧWLHVLQLPDV 1 ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ 2 3DVWXPNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRMXQJLNOĪ ĪSDGĒWĪ , kad ĪMXQJWXPĒWHSULHWDLVĀ » 8çVLGHJVPDLWLQLPRLQGLNDWRULXV ). » 3RVHNXQGçLŧSULHWDLVDVĪNDLV » 7LN+3ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDLUMRQL]DYLPR IXQNFLMDäLIXQNFLMDVXWHLNLDSODXNDPVEOL]JHVLRLUVXPDçLQDSODXNŧ ĪVLHOHNWULQLPĀ.DLIXQNFLMDĪMXQJWDJDOLWHSDMXVWLWDPWLNUĀNYDSĀ DUEDVSUDJVĒMLPĀäLVNYDSDVLUJDUVDVDWVLUDQGDGĒOMRQL]DFLMRVWDL normalu. 3 1RUĒGDPLDWUDNLQWLSULHWDLVĀSDVOLQNLWHXçUDNWĀ ). 4 6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ tiesinimui. 5 ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧ ) ir suspauskite rankenas. 6 9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\Q PDNV VHNXQGHV QXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ ‡ 1RUĒGDPLVXPRGHOLXRWLVUXRJDVSDVXNLWHWLHVLQWRMĀSXVĔ DSVLVXNLPRĪYLGŧ DUEDĪLåRUĔ NDLSDVLHNVLWHSODXNŧJDOLXNXV 3DODLN\NLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀWRMHSDĈLRMHSDGĒW\MHVHNXQGHVWDGD MĪDWOHLVNLWH 7 3RVHNXQGçLŧSDNDUWRNLWHYHLNVPĀNROSDVLHNVLWHSDJHLGDXMDPĀ LåYDL]GĀ 8 1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWHYHLNVPXVQXRLNL 3RQDXGRMLPR: 1 SULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR 2 3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV 3 3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH 4 8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV ). 5 /DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV )  *DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV 3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MH MRWHOHIRQRQXPHUĪ UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH -HLMşVŧåDO\MH QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ /DWYLHåX $SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX www.philips.com/welcome.  6YDUĦJL 3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN ‡ B5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV WXYXPü ‡ -DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD ‡ %5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQL SLOGĦWXWUDXNXWXYXPü ‡ 3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV kontaktligzdas. ‡ -DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP SHUVRQüP ‡ äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPüQR JDGLHPXQSHUVRQDVDULHUREHçRWüP À]LVNDMüPVHQVRUDMüPYDLJDUĦJDMüP VSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HVXQ]LQüåDQüP MDWLHNQRGURåLQüWDX]UDXG]ĦEDYDL QRUüGĦMXPLSDUGURåXLHUĦFHVOLHWRåDQX XQSDQüNWDL]SUDWQHSDULHVSĎMDPR EĦVWDPĦEX%ĎUQLQHGUĦNVWURWDĶüWLHVDU LHUĦFL%ĎUQLQHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSW LHUĦFLEH]X]UDXG]ĦEDV ‡ 3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX] LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü ‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü ‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHL EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD HOHNWURWĦNODP ‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV QDYVSĎNü ‡ 1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL ‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQü SDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW ‡ 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMR WüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHWLHUĦFL WLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDV XQL]YDLULHWLHVQRVDVNDUHVDUüGX ‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYX X]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODVOĦG]HQDV YLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHV QHGUĦNVWVDVNDUWLHVDUYLUVPXYDLFLWX X]OLHVPRMRåXPDWHULüOX ‡ 5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGV QHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP GHWDĶüP ‡ 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWD QRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOLX]OLHVPRMRåLHP SULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP ‡ 1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXW NüGLHPSULHNåPHWLHP SLHPGYLHOLYDL GUüQLľX NDGWüLUNDUVWD ‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWX VDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU VODSMüPURNüP ‡ 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDV XQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDP SXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDU PDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP ‡ 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLV SüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüWQRGLOXPX ODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHV GDUEĦEX ‡ -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXV WDLVQRåDQDVSOüWQHVYDUQRVPĎUĎWLHV 3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHP NRQVXOWĎMLHWLHVDUL]SODWĦWüMX ‡ 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSV SLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV 1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWVUHPRQWV YDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDV OLHWRWüMDP ‡ 1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüOD SULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV VWUüYDVWULHFLHQD (OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL (0) äĦ3KLOLSVLHUĦFHDWELOVWYLVLHPSLHPĎURMDPLHPVWDQGDUWLHPXQ QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX 9LGHVDL]VDUG]ĦED -şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ L]PDQWRWDWNüUWRWL -DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6 /şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR VDYüNåDQDVVLVWĎPX /şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX] DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX  ,]WDLVQRMLHWPDWXV 1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü 2 /DLLHVOĎJWXLHUĦFLEĦGLHWLHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDVVOĎG]L SR]ĦFLMü . » ,HGHJDVVWUüYDVLQGLNDWRUV ). » 3ĎFVHNXQGĎPLHUĦFHX]VLOVW » 7LNDLPRGHOLP+3MRQXIXQNFLMDGDUERMDVDXWRPüWLVNLNDG LHUĦFHLULHVOĎJWD)XQNFLMDVQLHG]PDWLHPSDSLOGXPLUG]XPXXQ VDPD]LQDWRVSURJRåDQRV.DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPV VDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWXXQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLU QRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVDĞHQHUĎWLHMRQL 3 $WEĦGLHWQRVOĎJX ODLDWEORıĎWXLHUĦFL 4 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP 5 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP ), un stingri VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV 6 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX] PDWXJDOLHP PDNVVHNXQGHV ODLPDWXVQHSüUNDUVĎWXQRVDNQĎP uz matu galiem. ‡ /DLLHYHLGRWXORNDVSDJULH]LHWPDWXWDLVQRWüMXSDUSXVDSOLX]LHNåX YDLX]üUX NDGHVDWVDVQLHG]LVPDWXåıLSVQDVJDOX7XULHWPDWX WDLVQRWüMXåDMüSR]ĦFLMDOĦG]VHNXQGHVWDGDWODLGLHWWR 7 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWVROĦDSUDNVWĦWRGDUEĦEXOĦG]LUVDVQLHJWV YĎODPDLVL]VNDWV 8 /DLL]WDLVQRWXYLVXVSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWOĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV GDUEĦEDV 3ĎFOLHWRåDQDV: 1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD 2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW 3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX 4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV ). 5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW DUĦWRSDNüUWDL]FLOSLľDV ).  *DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD -DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦ WüWüOUXľD QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü -DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD 3ROVNL *UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\ ]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH  :DůQH 3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM] ‡ =DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD] XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GND elektrycznego. ‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZD Z\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPX FHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\3KLOLSV OXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHM osobie. ‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H] G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODWRUD] RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPL À]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PLOXE XP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFH ZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLDZ Xů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRG ZDUXQNLHPůHEĔGĀRQHQDG]RURZDQH OXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDW NRU]\VWDQLD]WHJRXU]ĀG]HQLDZ EH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀ SRLQIRUPRZDQHRSRWHQFMDOQ\FK ]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂ VLĔXU]ĀG]HQLHP']LHFLFKFĀFHSRPyF ZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD ]DZV]HSRZLQQ\WRURELĂSRG QDG]RUHPGRURVã\FK ‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLD XSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQHQD XU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZ GRPRZHMLQVWDODFMLHOHNWU\F]QHM ‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJR SU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM LQVWUXNFMLREVãXJL ‡ 1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUX XU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR]DVLODQLD ‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFL LQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyE ÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLHWHJRW\SX DNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMH XQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML ‡ 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJR ZRNyãXU]ĀG]HQLD ‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLD RGF]HNDMDůRVW\JQLH ‡ 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD ]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³ PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDM Z\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDM NRQWDNWX]HVNyUĀ ‡ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQD SRGSyUFHQDůDURRGSRUQHMVWDELOQHM SãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNL JU]HMQHQLJG\QLHSRZLQQ\GRW\NDĂ EODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FK PDWHULDãyZ ‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔ SU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD ‡ :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRG ãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLLSU]HGPLRWyZ ‡ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JR QLHSU]\NU\ZDM QSUĔF]QLNLHPOXE RG]LHůĀ  ‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK 1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\PDV] PRNUHGãRQLH ‡ 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]X RUD]őURGNyZGRXNãDGDQLDZãRVyZ QSSLDQNLODNLHUXůHOX 1LJG\QLH Xů\ZDMORNyZNLZSRãĀF]HQLX]WDNLPL őURGNDPL ‡ 3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀ RFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH]Xů\ZDĂ VLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZD WRQDSUDZLGãRZHIXQNFMRQRZDQLH XU]ĀG]HQLD ‡ -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGR ZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV] Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFK VSU]HGDZF\F]\MHVWWRGRSXV]F]DOQH ‡ .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXE QDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DM do autoryzowanego centrum VHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\ SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀ SURZDG]LĂGRSRZDůQHJR]DJURůHQLD GODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD ‡ $E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLH XPLHV]F]DMPHWDORZ\FKSU]HGPLRWyZ ZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD 3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH (0) 7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH ]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO elektromagnetycznych. ŐURGRZLVNR 7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ do ponownego wykorzystania. -HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\ (XURSHMVNLHM:( ,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX zamieszkania. 3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL ]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD] utracie zdrowia.  3URVWRZDQLHZãRVyZ 1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 3U]HVXļZ\ãĀF]QLN GRSR]\FML DE\ZãĀF]\ĂXU]ĀG]HQLH » =DőZLHFLVLĔZVNDŭQLN]DVLODQLD ). » 8U]ĀG]HQLHQDJU]HMHVLĔSRVHNXQGDFK » 7\ONRPRGHO+3)XQNFMDMRQL]DFMLZãĀF]DVLĔSRZãĀF]HQLX XU]ĀG]HQLD)XQNFMDMRQL]DFMLQDGDMHZãRVRPEODVNL]PQLHMV]D VNUĔFDQLHVLĔZãRVyZ3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂ VSHF\ÀF]Q\]DSDFKLVã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQH VSRZRGRZDQHZ\WZDU]DQLHPMRQyZ 3 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ DE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH 4 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH ZLĔNV]HMQLůFP 5 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LőFLőQLMXFKZ\W\ 6 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\P UXFKHP SU]H]PDNVVHNXQG EH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOX XQLNQLĔFLDSU]HJU]DQLD ‡ $E\SRGZLQĀĂOXEZ\ZLQĀĂSDVPRZãRVyZVNLHUXMSURVWRZQLFĔ RƒGRZHZQĀWU] OXEQD]HZQĀWU] LSU]HVXZDMXU]ĀG]HQLHDů GRNRļFyZHNZãRVyZ7U]\PDMXU]ĀG]HQLHZWHMSR]\FMLSU]H]² VHNXQG\DQDVWĔSQLHSXőĂZãRV\ 7 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőĂDůGRX]\VNDQLDZãDőFLZHJR Z\JOĀGX 8 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ 3RXů\FLX: 1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR 2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD 3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM őFLHUHF]NL 4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH ). 5 3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD ).  *ZDUDQFMDLVHUZLV :UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP 2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSV QXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH JZDUDQF\MQHM -HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD ]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\ ‡ JHőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFH SR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLDZ\MPLM 5RPkQþ ZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR )HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLDSH 2EHFQRőĂZRG\VWDQRZL]DJURůHQLH GHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD QDZHWZWHG\JG\XU]ĀG]HQLHMHVW www.philips.com/welcome. Z\ãĀF]RQH 1 Important ‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM &LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ ]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZDQQ\ SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ QDSHãQLRQ\FKZRGĀ ‡ A9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVW DSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL ‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLH VFRDWHŗLOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH GHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDU ŕLFkQGDSDUDWXOHVWHRSULW ‡ $9(57,60(171XXWLOL]DŗL DFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDX DOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ ‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þ GXSþXWLOL]DUH ‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUH HVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLHvQORFXLW vQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUX de service autorizat de Philips sau de SHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXD evita orice accident. ‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUH FRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWDGHDQL ŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFH mentale sau senzoriale reduse sau VXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗH GDFþVXQWVXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVW LQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQ FRQGLŗLLGHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕL vQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ &RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFX DSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGH FþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL ‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗL YþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSHDSDUDW FRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH ‡ 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRS GHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO ‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXO nesupravegheat când este conectat la sursa de alimentare. ‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDX FRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL sau nerecomandate explicit de Philips. 'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULLVDX FRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ ‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQ MXUXODSDUDWXOXL ‡ ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗL VþVHUþFHDVFþ ‡ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗL DSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHDÀH[WUHP GHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXO deoarece celelalte componente sunt ÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD ‡ $ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFX VXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUH ÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþQLFLRGDWþ VXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH ‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXL GHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗLDOH aparatului. ‡ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWH ŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQGHVWH pornit. ‡ 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYD (de exemplu un prosop sau un articol YHVWLPHQWDU FkQGHVWHÀHUELQWH ‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW 1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOHXGH ‡ 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕL FXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVHSHQWUX FRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOvPSUHXQþ cu produse de coafat. ‡ 3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVW vQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS7RWXŕL DFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗD aparatului. ‡ 'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþU YRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRWSþWD ÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDO FRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQDGLVWULEXLWRUXO ‡ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗL aparatul numai la un centru service DXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþ GHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWHSRDWHJHQHUD VLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU ‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQ RULÀFLLSHQWUXDHYLWDHOHFWURFXWDUHD &kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH (0) $FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice. 0HGLX 3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL reutilizate. &kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH 2012/19/UE. 9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH 9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL  ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO 1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH 2 *OLVDŗLFRPXWDWRUXO3RUQLW2SULW ) la pentru a porni aparatul. » Indicatorul de alimentare ( ) se aprinde. » 'XSþGHVHFXQGHDSDUDWXOVHvQFþO]HŕWH » 1XPDL+3)XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þDXWRPDWFkQG DSDUDWXOHVWHSRUQLW)XQFŗLDRIHUþXQSOXVGHVWUþOXFLUHŕLUHGXFH DVSHFWXOFUHŗ&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQ PLURVVSHFLÀFŕLVHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕL VXQWFDX]DWHGHLRQLLJHQHUDŗL 3 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH ) pentru a debloca aparatul. 4 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXDR vQGUHSWD 5 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOH ferm. 6 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR VLQJXUþPLŕFDUH PD[VHFXQGH GHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD ‡ 3HQWUXDFUHDFRDIXULFXSþUXOvQWRUVURWLŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDW SþUXOvQWUXQVHPLFHUFvQLQWHULRU VDXH[WHULRU FkQGDMXQJHŗLOD FDSþWXOŕXYLŗHLŖLQHŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOWLPSGH VHFXQGHDSRLHOLEHUDŗLO 7 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDVXOSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL dorit. 8 3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL 'XSþXWLOL]DUH: 1 2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ 2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH 3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ 4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ). 5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH ).  *DUDQŗLHŕLVHUYLFH 'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXLDFFHVRULX VDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVDZZZ SKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL3KLOLSV QXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLHXQLYHUVDO  'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL FRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO ǝȀǾǾǷǵǶ ǏȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌ ǿǻǰǻȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ 3KLOLSVǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDz www.philips.com/welcome.  ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ ‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ ‡ ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌ ǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯ ǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDzǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈ  ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz ǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ ‡ ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDz ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀ ǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSV ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ ǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶDZȀȅDz ǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDz ǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ ǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂ ǿǭǸǻǺDz ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ 3KLOLSVǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶ ǑǸȌǮȈǿǻǯȈȂǺȀdzDZ ǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ ǕǴǰǻǿǻǯǵǿDzǸȉ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ ‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭǛǛǛ ǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ ©ǡǵǸǵǼǾªǝǻǾǾǵȌǙǻǾǷǯǭȀǸǞDzǽǰDzȌǙǭǷDzDzǯǭǿDzǸ 1111 ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǕǹǼǻǽǿDzǽǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵȋǝǻǾǾǵǵǵǟǭǹǻdzDzǺǺǻǰǻǞǻȋǴǭ ‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻ ǼǽǵǺǵǹǭDzǿǼǽDzǿDzǺǴǵǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǾǸȀȄǭȌȂǼǽDzDZȀǾǹǻǿǽDzǺǺȈȂ ǔǭǷǻǺǻǹǝǡ©ǛǴǭȆǵǿDzǼǽǭǯǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶª1ª ȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǴǭǹDzǺǵǿȉ ǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝǻǾǾǵǶǾǷǻǶ ǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ ǡDzDZDzǽǭȃǵǵ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDz Slovensky ȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹ %ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯ VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~ VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH ǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹ www.philips.com/welcome. ǯȈǾǻǷǻǶǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ  '{OHçLWp ‡ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿ 3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ‡ 9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLH ǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ YEOt]NRVWLYRG\ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾ ‡ $N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQL ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵ KQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]RVLHWH ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃ SUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWL ǵǸǵǼǻǾǸDzǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻ SUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDMNHĊMH ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ ]DULDGHQLHY\SQXWp ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂ ‡ 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLH ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉǾ ǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉ QHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWLYDQt VSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFK ǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻ QiGREREVDKXM~FLFKYRGX ǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ ‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]R ‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭ siete. ȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭ ‡ $NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\ ǺDzǹǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ VDY\SQH2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHD ǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ QHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř ‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶ 3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLD ǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯDZǭǺǺǻǹ VNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\XSFKDWp ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz chuchvalcami prachu, vlasmi a pod. ‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉ ‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWL ǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ VWDUåLHDNRURNRYDRVRE\NWRUp ‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵ PDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYp ǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵDZDzǿǭǸȌǹǵ DOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWLDOHER DZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂ QHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWt ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ SRNLDĸV~SRGGR]RURPDOHERLP 3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂ ERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLH ǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵDZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDz tohto zariadenia a za predpokladu, ǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ çHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWL ‡ ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽ VDQHVP~KUDřVWîPWR]DULDGHQtP ǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ 'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQL ‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDz XGUçLDYDřWRWR]DULDGHQLH DzǹȀǻǾǿȈǿȉ ‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVD ‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵ SUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQp ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷǻǺ QD]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXY ǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDz PLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL ǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀǿǭǷǷǭǷ ‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\ ǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDz DNRWLHNWRUpV~RStVDQpYWRPWR ǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾǷǻdzDzǶ QiYRGHQDSRXçLWLH ‡ ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾ ‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpN ǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ HOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵ bez dozoru. ǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈ ‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYR ǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾ DQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRYDQL ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ SUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSV ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ YîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$NWDNpWR ‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻ SUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH ȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵǼǽǵǮǻǽǭ ]iUXNDVWUiFDSODWQRVř ‡ ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯ ‡ 6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR ǾǿǻǽǻǺDzǻǿǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌ zariadenia. ǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWH ‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶ QHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř ǼǽǵǮǻǽ ǺǭǼǽǵǹDzǽǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵ ‡ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWH ǻDZDzdzDZǻǶ  PLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çHE\ř ‡ ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ YHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]D ǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ U~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWLV~KRU~FH ǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ =DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX ‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿ ‡ =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRP ǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDzǛȄǵȆǭǶǿDz QDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî ǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ YRĈLY\VRNHMWHSORWH+RU~FHRKUHYQp ǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ SODWQHVDQHVP~GRWîNDřSRYUFKXDQL ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻ LQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX ǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ ‡ 'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHO ‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿ QHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt]DULDGHQLD ǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻǯǽDzǹDzǺDzǹ ‡ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDř ȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻ GREOt]NRVWLKRUĸDYîFKSUHGPHWRYD ǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ PDWHULiOX ‡ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ ‡ =DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtP ǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ QHSULNUîYDMWH QDSUXWHUiNRPDOHER ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ REOHĈHQtP  ǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭ ‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD ǜǽDzdzDZDzȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉ ~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH ǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂ QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\ ǯǻǸǻǾǭȂǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉ ‡ 2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWp ǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDz FKUiŀWHSUHGSUDFKRPD]QHĈLVWHQtP ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǯǻǸǻǾ SUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVX ‡ ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭ DNRQDSUtNODGSHQRYîPWXçLGORP ǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌǿǻǸȉǷǻǯ ODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLH ǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ QLNG\QHSRXçtYDMWHYNRPELQiFLLV 3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶ SURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY ǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹ ‡ 2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~ ǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹ YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH DZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWR ‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌ YåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQLYîNRQ ȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz zariadenia. ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯ ‡ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYX ǻǿǯDzǽǾǿǵȌ IDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQHVD ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌ ǪǙǜ P{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQD ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ XPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWHV ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ SUHGDMFRPGDQîFKYODVRY ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ ‡ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKR ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ VWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKRVSRORĈQRVřRX ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ 3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQH ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ RSUDYLD2SUDYDQHNYDOLÀNRYDQRX ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8 RVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸD ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ SUHGVWDYRYDřYHĸNpQHEH]SHĈHQVWYR ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz ‡ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYp ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ SUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ HOHNWULFNîPSU~GRP ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ  ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ 1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 2 ǤǿǻǮȈǯǷǸȋȄǵǿȉǼǽǵǮǻǽȀǾǿǭǺǻǯǵǿDzǼDzǽDzǷǸȋȄǭǿDzǸȉǼǵǿǭǺǵȌ ´ǏǷǸǏȈǷǸµ ǯǼǻǸǻdzDzǺǵDz . » ǔǭǰǻǽǵǿǾȌǴDzǸDzǺȈǶǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ). » ǜǽǵǮǻǽǺǭǰǽDzDzǿǾȌȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZ » ǟǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+3ȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄǭDzǿǾȌ ǼǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǑǭǺǺǭȌȁȀǺǷȃǵȌȀǾǵǸǵǯǭDzǿǮǸDzǾǷǵ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭȆǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǗǻǰDZǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵ ǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷdzDz ȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻdzDzǿǵǴDZǭǯǭǿȉȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌDzǿǾȌ ǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ 3 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ ȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ 4 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ 5 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ) ǵǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹDzǾǿDz 6 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾ ǯǿDzȄDzǺǵDz ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZ ǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ ‡ ǤǿǻǮȈǼǻDZǷǽȀǿǵǿȉǷǻǺȄǵǷǵǯǻǸǻǾǼǻDZǷǽȀǿǵǿDzǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉ ǯǻǯǺȀǿǽȉ ǵǸǵǺǭǽȀdzȀ ǺǭǷǻǺȃDzǼǽȌDZǵǠDZDzǽdzǵǯǭǶǿDz ǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȉǯǿǭǷǻǹǼǻǸǻdzDzǺǵǵǾDzǷȀǺDZȈǴǭǿDzǹ ǻǿǼȀǾǿǵǿDz 7 ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǼǻǷǭǺDzǼǻǸȀȄǵǿDzdzDzǸǭDzǹȈǶ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿ 8 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǯȅǵDzǾȌǯǻǸǻǾȈ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ 1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ 3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ 4 ǔǭǷǽǻǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ ). 5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹǻǿ ǼȈǸǵǟǭǷdzDzǹǻdzǺǻǼǻǯDzǾǵǿȉǼǽǵǮǻǽǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ ). (OHNWURPDJQHWLFNpSROLD (0) 7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP æLYRWQpSURVWUHGLH 3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř .HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND smernica 2012/19/EÚ. ,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt 'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp zdravie.  9\URYQDMWHYDåHYODV\ 1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\ zapnite zariadenie. 2 3RVXQXWtPY\StQDĈD ) do polohy » 5R]VYLHWLVDLQGLNiWRU]DSQXWLD ). » =DULDGHQLHVD]RKUHMH]DVHN~QG » /HQPRGHO+3)XQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYVDVSXVWtNHĊ ]DSQHWH]DULDGHQLH)XQNFLDGRGiYDYODVRPY\ååtOHVND]QLçXMHLFK SRFKOSHQLH.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀX DSRĈXřV\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SUL Y\WYiUDQtLyQRY. 3 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX ) odomknite zariadenie. 4 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî EXGHWHY\URYQiYDř 5 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH DUXNRYlWHVWODĈWHN sebe. 6 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRY MHGQîPřDKRP PD[VHN~QG RGNRULHQNRYDçNXNRQFRP 1H]DVWDYXMWHVDYSRK\EHDE\VDYODV\QDQLHNWRURPPLHVWH neprehriali. ‡ $NFKFHWHY\WYRULř~ĈHVVR]DKQXWîPLNRQĈHNPLRWRĈWHçHKOLĈNX YSRONUXKXVPHURPNVHEH DOHERVPHURPYRQ NHĊŀRX GRVLDKQHWHNRQĈHN\YODVRY3RGUçWHçHKOLĈNXYWHMWRSRORKHQD DçVHNXQG\DSRWRPMXXYRĸQLWH 7 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNGRYWHG\NîPQHGRVLDKQHWHçHODQî Y]KĸDG 8 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç 3RSRXçLWt: 1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH 2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH 3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX 4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH ). 5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH 0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH ). 3 Záruka a servis $NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQD DGUHVHZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR ]iND]QtNRYVSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQH WHOHIyQQHĈtVORWRKWR VWUHGLVNDQiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH $NVDYR9DåHM NUDMLQHWRWRVWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFX YîURENRY3KLOLSV 6ORYHQåĈLQD ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOLYVH SUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL www.philips.com/welcome.  3RPHPEQR 3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER ‡ 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH YEOLçLQLYRGH ‡ .RDSDUDWXSRUDEOMDWHY kopalnici, ga po uporabi vedno L]NOMXĈLWHL]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQD EOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMDQHYDUQRVW ĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ ‡ 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH YEOLçLQLNDGLWXåHYXPLYDOQLNRYDOL drugih posod z vodo. ‡ Po uporabi aparat vedno izklopite iz RPUHçQHYWLĈQLFH ‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH ]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV3KLOLSVRY SRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QR XVSRVREOMHQRRVHEMH ‡ 7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFL RGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH] ]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPL VSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOH navodila glede varne uporabe aparata DOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQD RVHEDNLMLKRSR]RULQDPRUHELWQH QHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR] DSDUDWRP2WURFLDSDUDWDQHVPHMR ĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD ‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOL QDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVWXVWUH]D QDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJD RPUHçMD ‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRY QDPHQHNLVRRSLVDQLYWHPSULURĈQLNX ‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJD QHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD ‡ 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORY GUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLK QDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR ‡ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROL aparata. ‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGD se ohladi. ‡ Pri uporabi aparata bodite zelo SR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ 3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOL YURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXVNRçR ‡ $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWH QDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQRRGSRUQR SURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVH QHVPHMRQLNROLGRWDNQLWLSRYUåLQHDOL GUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD ‡ 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD] YURĈLPLGHOLDSDUDWD ‡ 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWH YQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQPDWHULDORP ‡ 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWH QSU] EULVDĈRDOLREOHNR  ‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLK ODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH] mokrimi rokami. ‡ *UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQ EUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY]D REOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO $SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYNRPELQDFLMLV VUHGVWYL]DREOLNRYDQMH ‡ *UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHND VHVĈDVRPDODKNRREUDEL9HQGDUWRQH YSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD ‡ ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLK ODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNRXPDçHMR Preden ga uporabite na umetnih laseh, VHSRVYHWXMWH]QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP ‡ Za pregled ali popravilo aparata se REUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLV 3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLK RVHEMHODKNR]DXSRUDEQLNDL]UHGQR nevarno. ‡ 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLK SUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH HOHNWULĈQHJDåRND (OHNWURPDJQHWQDSROMD (0) 7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP 2NROMH 7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL evropsko direktivo 2012/19/ES. 3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY 5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH  5DYQDQMHODV 1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR , da vklopite aparat. 2 Stikalo za vklop/izklop ( ) premaknite na » Zasveti indikator vklopa ( ). » $SDUDWVHSRVHNXQGDKVHJUHMH » 6DPR+3,RQVNDIXQNFLMDVHDNWLYLUDREYNORSXDSDUDWD )XQNFLMDODVHPGRGDMDEOHVNLQ]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW.RMH IXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQVOLåDOL FYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMD ionov. 3 Premaknite zaklep ( ), da odklenete aparat. 4 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP 5 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL LQURĈDMDSULWLVQLWHVNXSDM 6 9HQLSRWH]L QDMYHĈVHNXQG SRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV ‡ ćHçHOLWHXVWYDULWL]DYLKDQHODVHUDYQDOQLNREUQLWH]DSRONURJD navznoter (ali navzven), ko pridete do konca las. Ravnalnik 2 do 3 VHNXQGHGUçLWHYWHPSRORçDMXLQJDQDWRVSURVWLWH 7 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNGRNOHUQHGRVHçHWHçHOHQHJD videza. 8 'D]UDYQDWHSUHRVWDOHODVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR 3RXSRUDEL: 1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH 2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL 3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR 4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL ). 5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX6KUDQLWHJD ODKNRWXGLWDNRGDJDREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR ).  *DUDQFLMDLQVHUYLV =DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDY RELåĈLWH3KLOLSVRYRVSOHWQRVWUDQQDQDVORYXZZZSKLOLSVFRPR]LURPD VHREUQLWHQD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYL WHOHIRQVNRåWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWX  ćHYYDåLGUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJD SURGDMDOFD Srpski ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG na adresi www.philips.com/welcome.  9DçQR 3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D EXGXĂXXSRWUHEX ‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH RYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH koristite aparat u kupatilu, LVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNL NDGMHDSDUDWLVNOMXĈHQ ‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWH RYDMDSDUDWXEOL]LQLNDGHWXå kabine, umivaonika i posuda sa vodom. ‡ 1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWH L]XWLĈQLFH ‡ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHN PRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD3KLOLSV RYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQD VOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQHRVREHNDNR bi se izbegao rizik. ‡ 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWH GHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREH VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLP ili mentalnim sposobnostima, ili QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRG uslovom da su pod nadzorom ili da su dobile uputstva za bezbednu upotrebu DSDUDWDLGDUD]XPHMXPRJXĂH opasnosti. Deca ne bi trebalo da se LJUDMXDSDUDWRP'HFDQHELWUHEDORGD ĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH] nadzora. ‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWH VHGDR]QDNDYROWDçHQDDSDUDWX RGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL ‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKX RSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX ‡ .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMH QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH] nadzora. ‡ 1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNH QLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWR SUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEHWDNYLK GRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMH GDYDçL ‡ 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]D QDSDMDQMHRNRDSDUDWD ‡ 3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDW ohladi. ‡ %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRP XSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWLYHRPD YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU VXGUXJLGHORYLYUXĂLWHL]EHJDYDMWH NRQWDNWVDNRçRP ‡ $SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQD YDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX 9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHEL WUHEDORGDGRGLUXMXSRYUåLQHQLWLGUXJH ]DSDOMLYHPDWHULMDOH ‡ ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVD vrelim delovima aparata. ‡ 'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLK SUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMHXNOMXĈHQ ‡ 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDW QSUSHåNLURPLOLRGHĂRP NDGDMH YUXĂ ‡ 8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGD MHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH aparatom dok su vam ruke mokre. ‡ 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWH LEH]WUDJRYDSUDåLQHLSURL]YRGD]D REOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMD LOLJHOD1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWH DSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D REOLNRYDQMHNRVH ‡ *UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD] VHWRNRPYUHPHQDPRçHSRODNR LVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQD performanse aparata. ‡ $NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVL JUHMQHSORĈHPRJXGDVHRERMH3UH XSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVH REUDWLWHGLVWULEXWHUXYHåWDĈNHNRVH ‡ 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDW XYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV servisni centar. Popravka od strane QHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSR korisnika. ‡ 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWH GDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWHX otvore. ‡ Ako (OHNWURPDJQHWQDSROMD (0) 2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD æLYRWQDVUHGLQD 3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8 ,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL elektronskih proizvoda. 3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL 2 Ispravite kosu 1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX da biste 2 *XUQLWHSUHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ) na XNOMXĈLOLDSDUDW » =DVYHWOLĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD ). » $SDUDWĂHGDVH]DJUHMHQDNRQVHNXQGL » 6DPR+3)XQNFLMDMRQDDNWLYLUDĂHVHDXWRPDWVNLNDGDVH DSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMH VWDWLĈNLHOHNWULFLWHW1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGD GRČHGRSRMDYHQHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URN SUHGVWDYOMDMXMRQLNRMLVHJHQHULåX 3 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH GDRWNOMXĈDWHDSDUDW 4 2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH 5 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LVWHJQLWHGUåNX 6 .OL]LWHDSDUDWRP]DUDYQDQMHNRVHFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH] ]DXVWDYOMDQMD PDNVVHNXQGL RGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMD WDNRGDVHNRVHQHSUHJUHMH ‡ =DL]YLMDQMHNUDMHYDRNUHQLWHDSDUDW]DLVSUDYOMDQMH]DSRODNUXJD SUHPDXQXWUD LOLNDVSROMD NDGDGRČHGRNUDMDNRVH$SDUDW]D LVSUDYOMDQMHGUçLWHXLVWRPSRORçDMXGRVHNXQGHD]DWLPJD otpustite. 7 3RQDYOMDMWHNRUDNQDVYDNLKVHNXQGLVYHGRNQHSRVWLJQHWH çHOMHQLL]JOHG 8 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR 1DNRQXSRWUHEH: 1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH 2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL 3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP 4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ). 5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ).  *DUDQFLMDLVHUYLV 8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOLLPDWH SUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH 3KLOLSVXVYRMRM]HPOML EURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP JDUDQWQRPOLVWX 8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH  ǏǭdzǸǵǯǻ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ ‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌ ǯǻDZǵ ‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋ ȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽ ȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌ ǯǻDZǵǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻ ǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ ‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDz ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌǯǭǺǺ DZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂ ǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ ‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵ ǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ ‡ ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ DZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵǶǻǰǻ ǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻ ǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ 3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋ ǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ ‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZ ǽǻǷȒǯǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴ ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵ ǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭǴǺǭǺȉǴǭ ȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌ ǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻ ȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻ ǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵ ǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴ ǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ ‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ DZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵ ǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀ ȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀǹDzǽDzdzȒ ‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌ ȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀȃȉǻǹȀ ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ ‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ ‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ DZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭǯǵǺȌǿǷǻǹ ǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSV ǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵ DZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ ‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭ ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀǻȂǻǸǻǺȀǿǵ ‡ ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵǯȒǺ ǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭȀǺǵǷǭǶǿDz ǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒ ȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ ‡ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀ ǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶǿǭǾǿȒǶǷȒǶ ǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵ ǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯDzǽȂǺȒ ȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭ dzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ‡ ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶ ǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂǻǮ·ȐǷǿȒǯ ǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ ‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹȄǵ ǻDZȌǰǻǹ  ‡ ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭ ǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ ‡ ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭǴǭǾǻǮȒǯ ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀ ǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌǚȒǷǻǸǵǺDz ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒ ǴǴǭǾǻǮǭǹǵǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ ‡ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉ ǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDz ǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ ‡ ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌ DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂ ǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵǜDzǽDzDZ ǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶ DZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴ DZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ ‡ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZ ǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ ȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSV ǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴ ǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDz ǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀ ǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ ‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯ ǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDzǼǽǵǴǯDzǾǿǵ DZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌ ǒǙǜ ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ 2012/19/EU. ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ  ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ 1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ 2 ǦǻǮȀǯȒǹǷǺȀǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǼDzǽDzǹǵǷǭȄ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ . » ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȀǯȒǹǷǺDzǺǺȌdzǵǯǸDzǺǺȌ ). » ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǰǽȒȐǿȉǾȌ » ǘǵȅDz+3ǡȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌ ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌǣȌȁȀǺǷȃȒȌǺǭDZǭȐ ǯǻǸǻǾǾȋDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀȒǴǹDzǺȅȀȐǾǷȀǶǻǯDZdzDzǺǺȌ ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷ ǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ 3 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ ). 4 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ 5 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ȒǾǿǵǾǺȒǿȉ ǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ 6 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯ ǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZ ǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ ‡ ǑǸȌǾǿǯǻǽDzǺǺȌǴǭǯǵǿǷȒǯǴǭǷǽȀǿȒǿȉǷȒǺȄǵǷǵǼǭǾǹǭǺǭǼȒǯǷǻǸǭ DZǻǾDzǽDzDZǵǺǵ ǭǮǻǺǭǴǻǯǺȒ ǟǽǵǹǭǶǿDzȆǵǼȃȒȀǿǭǷǻǹȀ ǼǻǸǻdzDzǺǺȒǼǽǻǿȌǰǻǹǾDzǷȀǺDZǭǼǻǿȒǹǯȒDZǼȀǾǿȒǿȉȓȂ 7 ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǺǭǮȀDZDz ǮǭdzǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ 8 ǑǸȌǯǵǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ: 1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ 2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ 3 ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ 4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ). 5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭ ǼDzǿǸȋ ).  ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌ ǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ  ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ 3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒ ǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒ ǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
  • Page 1 1
  • Page 2 2

Philips HP8310/03 Manual de usuario

Categoría
Planchas para el pelo
Tipo
Manual de usuario
Este manual también es adecuado para