Groupe Brandt DHT1156X El manual del propietario

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

K

ö

k

s

fl

ä

k

t

La página se está cargando ...

42

Estimado cliente, estimada clienta:

Descubrir los productos De Dietrich, es sentir las emociones únicas que sólo

nos aportan algunos objetos de valor.

La atracción es inmediata nada más verlos. La calidad del diseño se refleja

en la estética intemporal y en el cuidado en los acabados que los convierten

en objetos elegantes y refinados, en perfecta armonía entre sí.

Inmediatamente, sentimos un irresistible deseo de tocarlos; porque el diseño

De Dietrich se apoya en materiales robustos y prestigiosos; se da prioridad a

lo auténtico.

Asociando la tecnología más evolucionada al empleo de materiales nobles,

De Dietrich se asegura la fabricación de productos de alta factura al servicio

del arte culinario, una pasión compartida por todos los amantes de la buena

cocina.

Le deseamos mucha satisfacción en la utilización de este nuevo aparato y

estaremos encantados de recibir sus sugerencias y responder a sus

preguntas. Le invitamos a que nos las haga llegar a través de nuestro

servicio de atención al cliente o de nuestra página web.

Le animamos a que inscriba su producto en www.de-dietrich.com para

disfrutar de las ventajas de la marca.

Agradeciéndole su confianza.

De Dietrich

Conozca todas las noticias de la marca en www.de-dietrich.com

Visite La Galería De Dietrich, 6 rue de la Pépinière, en París VIII

Abierto de martes a sábado de las 10:00 a las 19:00.

Servicio de atención al cliente: +33(0)892 02 88 04

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modificaciones en sus características relacionadas con los

avances.

Importante:

Antes de poner en marcha el horno, lea atentamente esta guía de instalación y

utilización para familiarizarse más rápidamente con su funcionamiento.

43

Contenido

ES - Montaje y modo de empleo................................................................................ 44

Utilización .................................................................................................................... 44

Descripción de la campana........................................................................................ 44

Advertencias................................................................................................................ 44

Instalación ................................................................................................................... 45

Conexión eléctrica......................................................................................................................................45

Montaje.......................................................................................................................................................45

Funcionamiento .......................................................................................................... 46

Mantenimiento............................................................................................................. 46

Limpieza .....................................................................................................................................................46

Filtro antigrasa............................................................................................................................................46

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)........................................................................46

Sustitución de la lámpara...........................................................................................................................47

Anomalías de funcionamiento................................................................................... 47

Servicio técnico........................................................................................................... 47

44

ES - Montaje y modo de empleo

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual. La campana ha sido concebida

exclusivamente para un uso doméstico.

Utilización

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire

superior B para la descarga de los humos hacia el exterior

(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no

suministrados). Fig. 5

¡Cuidado! Si la campana está provista de filtro de carbón,

hay que sacarlo.

Versión filtrante

Cuando no exista un conducto al exterior de ventilaciòn, vd.

podrà usar un filtro de carbòn.

El aire se depura a travès del filtro y es reintroducido en el

ambiente.

¡Cuidado! Si la campana no está dotada de filtro de

carbón, hay que pedirlo y montarlo antes del uso.

El aire filtrado se evacúa sobre la alacena por medio de un

tubo que atraviesa la misma y que debe tener un diámetro

igual al de la brida H.

En el orificio de salida se puede sujetar el deflector J

mediante los dos tornillos suministrados en dotación. Fig. 4-5

Descripción de la campana - Fig. 1.1

1. Interruptor de la luz

2. Interruptor de la velocidad del motor

3. Iluminación de la superficie de cocción

4. Filtro de grasas/Rejilla de soporte del filtro de grasas

5. Soporte plafones

6. Cajón desmontable

Modelo con rejilla de soporte del filtro de grasas

Para abrir las rejillas de soporte del filtro de grasas - Fig.

2.1

a. Extraer completamente el cajón desmontable.

b. Desplazar los pestillos de desenganche de las rejillas A,

uno hacia el otro (dirección “Open” como se indica en el

plástico de dichos pestillos).

c. Para quitar completamente las rejillas accionar los

resortes de fijación B que actúan como perno de dichas

rejillas (Fig. 3).

Modelo con filtros metálicos autosustentadores

Para quitar los filtros de grasa - Fig. 2.2

a. Extraer completamente el cajón desmontable.

b. Presionar las manijas laterales C (Algunos modelos

están dotados de manillas Z - Fig. 2.3) hacia el lado

opuesto y extraer los filtros.

Para colocar nuevamente los filtros en su lugar

a. Extraer completamente el cajón desmontable y montar el

filtro de grasas cubriendo el cajón.

b. Cerrar nuevemente el cajón y montar el filtro de grasas

restante.

Para abrir el soporte del plafón

a. Extraer completamente el cajón desmontable.

b. En base al modelo que usted posea:

Plafón D con pestillos de desenganche tipo A- Fig 2.2.

Mueva los pestillos de desenganche del soporte uno

hacia el otro ( en la dirección “Open” como aparece

indicado en el plastico del pestillo.

Plafón F con pestillos de desenganche tipo S. Fig 1.2.

Mueva los pestillos como aparece indicado en las flechas

y quite completamente el plafón de su sitio (Fig 1.3).

Advertencias

Guardar este manual de uso con su aparato. Si el aparato

tiene que ser vendido o cedido a una tercera persona,

asegúrese que esté incluido.

Leer cuidadosamente este manual antes de instalar o utilizar

su aparato, en cuánto contiene importantes informaciones

para su seguridad y de quién instalará o utilizará este

aparato.

Este aparato ha sido ideado para ser instalado en una cocina

y para un uso domestico normal.

No utilizarlo para finalidades comerciales o industriales o para

otras finalidades para el cual no ha sido ideado.

No cambie o intente cambiar las características de este

aparato. Esto representará un peligro.

El funcionamiento sobre una placa de cocción a combustible

(madera, carbón) no es autorizado.

En el caso de una cocina recalentada por un aparato

conectado a una chimenea (por ejemplo una estufa), es

necesario instalar la campana en versión filtrante. No utilizar

la campana sin filtros antigrasa.

No utilizar aparatos para la limpieza a vapor o a alta presión

para la limpieza de su. aparato (por motivos de seguridad

eléctrica).

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

Todas las operaciones de instalación y mantenimiento se

deben realizar utilizando guantes de trabajo.

El aparato no está destinado para el uso por parte de los

niños o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo la

supervisión de profesionales ,o por una persona responsable

de su seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no debe ser nunca utilizada como plano de

apoyo solo si es expresamente indicado.

45

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentos con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

Las partes accessibles pueden calentarse cuando se usan

junto a aparatos para la cocción.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo atenerse estrictamente a las reglas

de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el

cambio de los filtros puede provocar incendios.

No utilice o deje la campana sin las lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de cortocircuito.

Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 43cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interior de la campana.Si es

suministrada con un enchufe, conectar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible, aun después de la instalación. Si no es

suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija

y no es posible situarla en un lugar accesible, aun después de

la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con

las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la

red en el caso de la categoria de alta tensión III, conforme con

las reglas de instalación.

Atención! Antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, sea de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación

escogida.

• Quitar el/los filtro/s al carbón activo (*) si es provisto (ver

el párrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interior de la campana no hayan (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como

por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) etc,),

eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y

alrededor del área de instalación de la campana para

tener una mejor accesibilidad a la / pared al/techo, donde

será instalada la campana. De todas maneras, proteger

los muebles y todas las partes necesarias para la

instalación. Escoger una superficie plana y cubrirla con

una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de

instalación de la campana (con la campana montada)

sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para

el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (

ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para

el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene

consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a la pared / techo. La pared / el

techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener el

peso de la campana.

Este modelo de campana esta disenado para encajar en un

meuble o cualquer otro soporte.

Fig. 8.1 - 8.2 - 8.3

Atención! La campana está provista de 4 distanciadores

laterales ( 2 para la parte izquierda y 2 para la parte derecha),

estos se usan cuando la anchura del hueco donde se

encuentra el armazón del cuerpo motor de la campana es

mayor de 6 mm. En este caso los distanciadores se montan

en la parte exterior del armazón coincidiendo con los orificios

de paso de los tornillos de sujeción al mueble. Z - Fig. 8.1-

8.3

El tubo de evacuación de vapores debe tener un diámetro

equivalente al de la brida montada en el orificio de evacuación

de la campana.

Para la fijación de la campana proceder del siguiente modo:

- Colocar la plantilla de taladrado en el lado interior

derecho del mueble colgante con la flecha dirigida hacia

el borde posterior del mueble.

- Efectuar los orificios respetando las señales de la

plantilla.

46

- Repetir dichas operaciones en el lado izquierdo del

mueble.

- Si las paredes del armario colgante son de 16 mm de

espesor, introducir los 4 distanciadores Z en los lados de

la campana.

- Colocar la campana y enroscar los 4 tornillos en los

orificios del armario colgante. Utilizar los 4 tornillos N en

dotación.

Fig. 8.3

Instrucciones adjuntas para el montaje

Ajuste de la bandeja

La campana extractora puede instalarse en muebles de

distinta profundidad.

La parte frontal de la bandeja puede alinearse en cualquier

circunstancia con el mueble, gracias a un reglaje apropriado

de los topes posteriores de la misma.

Para llevar a cabo este reglaje, afloje los tornillos “M”,

desplace las escuadras “G” y vuelva a apretar los tornillos

“M”. Fig. 9

Funcionamiento

La campana está dotada de un panel de mandos con control

de las velocidades de aspiración y control de encendido de la

luz para la iluminación del plano de cocción.

Usar la potencia de aspiraciòn mayor en caso de particular

concentraciòn de vapores de cocina. Aconcejamos de

encender la aspiraciòn 5 minutos antes de iniciar a cocinar y

dejarla en funciòn por otros 15 minutos aproximadamente.

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

ATENCION: De no observarse las instrucciones dadas para

limpiar el aparato y sustituir el filtro, puede producirse un

incendio. El fabricante recomienda leerlas y respetarlas

atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Filtro antigrasa

Retiene las partículas de grasa producidas cuando se

cocina.

Si està situado en el interior de una parilla de soporte,

puede ser uno de los siguientes tipos:

El filtro de papel tiene que ser substituido una vez al mes o

si està coloreado en el lado superior, cuando el color

transluce por los orificios de la parilla.

El filtro metàlico tiene que ser limpiado una vez al mes, con

detergentes no agresivos, manualmente o en el lavavajillas a

temperaturas bajas y con un ciclo de lavado breve. Con el

lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico puede

desteñirse pero sus características de filtrado no cambian

absolutamente.

Desmontaje de los filtros de grasas (para modelos con

rejillas de soporte del filtro de grasas)

Para quitar el filtro de grasas sucio, proceder del siguiente

modo:

a. Extraer el cajón desmontable y abrir las rejillas de

aspiración que soportan los filtros de grasas.

b. Quitar los sujetadores de fijación Q del filtro de grasas y

posteriormente extraerlo (Fig. 10.1) o, en el caso de

filtros metálicos especiales, presionar sobre los resortes

de plástico R (Fig. 10.2) para desengancharlos de su

sede.

c. Cuando se procede al lavado o a la sustitución del filtro

de grasas, lavar también la rejilla con agua tibia

enjabonada.

d. Montar nuevamente el filtro bien seco o, en el caso de

sustitución, montar el nuevo filtro de grasas.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante)

Retiene los olores desagradables producidos por el

cocinado de alimentos.

La saturaciòn del carbòn activado ocurre despuès da mas o

menos tiempo de uso prolongado, dependiendo del tipo de

cocina y de la regularidad de limpieza del filtro de grasa. En

cualquier caso es necesario sustituir el cartucho al menos

cada 4 meses (o cuando el sistema de indicación de

saturación de los filtros - si está previsto en el modelo que se

posee - indica esta necesidad).

NO puede lavarse o reciclarse.

Para montar y desmontar el filtro de carbón:

a. Solicitar al proveedor el filtro de carbón activo

especificando el modelo de la campana que se posee.

¡Atención! Algunos filtros de carbón se suministran envueltos

en una película transparente de plástico (para proteger su

propiedad filtrante); en este caso quitar la película antes de

instalar el filtro.

b. Extraer completamente el cajón desmontable.

c. Quitar los filtros de grasas o las rejillas.

d. Colocar el filtro de carbón activo:

1) versión con un motor: introducir el filtro en la sede

de manera que cubra la rejilla de plástico y girarlo

en el sentido de las manecillas del reloj hasta

bloquearlo (Fig. 6);

2) versión con dos motores: introducir el filtro en su

sede y sujetarlo mediante los ganchos L (Fig. 7).

e. Volver a montar los filtros de las grasa o las rejillas.

Para desmontar el filtro de carbón, efectuar, en orden inverso,

las operaciones descritas en los punto 1) o 2) en función de la

versión que se dispone.

47

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que

utilice los productos de limpieza Clearit.

La pericia de los profesionales al

servicio de los particulare

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para

el mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y

cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con

una línea de productos accesorios y consumibles.

Sustitución de la lámpara

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

Fig. 1.2

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4

(Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando

atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

Anomalías de funcionamiento

SÍNTOMAS SOLUCIONES

La campana no

funciona...

Compruebe que:

• No hay un corte de

corriente.

• Se ha seleccionado una

velocidad.

El rendimiento de la

campana es insuficiente...

Compruebe que:

• La velocidad del motor que

ha seleccionado es

suficiente para la cantidad

de humo y el vapor de agua

producido.

• La cocina está

suficientemente ventilada

para que pueda entrar aire.

• El sistema de tubos de

descarga causa una perdida

de eficacia de la campana

extractora. Contactar un

técnico calificado..

• El filtro de carbono no está

gastado (campana en

versión reciclaje).

La campana se ha parado

mientras estaba

funcionando.

Compruebe que:

• No hay un corte de

corriente.

• No se ha activado el

dispositivo de corte

omnipolar.

Servicio técnico

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser

efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la

marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina

(modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

máquina.

La página se está cargando ...

58

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 59

Het gebruik .................................................................................................................. 59

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 59

Waarschuwing............................................................................................................. 59

Het installeren ............................................................................................................. 60

Elektrische aansluiting................................................................................................................................60

Montage .....................................................................................................................................................60

Werking ........................................................................................................................ 61

Onderhoud................................................................................................................... 61

Schoonmaak ..............................................................................................................................................61

Vetfilter .......................................................................................................................................................61

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................62

Vervanging lampjes....................................................................................................................................62

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 62

Servicedienst............................................................................................................... 62

La página se está cargando ...

79

Innehållsförteckning

SV - Monterings- och bruksanvisningar................................................................... 80

Användning ................................................................................................................. 80

Beskrivning av fläkten................................................................................................ 80

Varningsföreskrifter.................................................................................................... 80

Installation ................................................................................................................... 81

Elektrisk anslutning ....................................................................................................................................81

Montering ...................................................................................................................................................81

Funktion ....................................................................................................................... 81

Underhåll...................................................................................................................... 82

Rengöring...................................................................................................................................................82

Fettfilter ......................................................................................................................................................82

Kolfilter (gäller endast filterversionen)........................................................................................................82

Byte av Lampor ..........................................................................................................................................82

Funktionsstörningar ................................................................................................... 83

Service efter försäljningen......................................................................................... 83

La página se está cargando ...