Groupe Brandt DHD796X El manual del propietario

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

CS Návod na montáž a používání

DA Bruger- og monteringsvejledning

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

EN Instruction on mounting and use

ES Montaje y modo de empleo

HU Felszerelési és használati utasítás

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PL Instrukcja montażu i obsługi

PT Instruções para montagem e utilização

SK Návod k montáži a užití

SV Monterings- och bruksanvisningar

Hotte aspirante

Digestoř

Emhætte

Dunstabzugshaube

Αποροφητήρας

Cooker Hood

Campana extractora

Konyhai páraelszívó

Cappa aspirante

Afzuigkap

Okap kuchenny

Exaustor

Odsávač pary

Köksfläkt

La página se está cargando ...

45

Estimado cliente, estimada clienta,

Acaba de comprar una campana extractora DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted esta nueva generación de aparatos que, por su calidad, su estética, sus

funciones y su desarrollo tecnológico, constituyen productos excepcionales, exponentes de nuestro saber.

Su nueva campana extractora DE DIETRICH se integrará con armonía en su cocina y combinará los resultados de aspiración y la

facilidad de uso. Hemos querido ofrecerle un producto óptimo.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH, una amplia selección campanas extractoras, que podrá coordinar

con su nueva campana extractora DE DIETRICH.

Le invitamos a visitarnos en nuestra página web www.dedietrich-electromenager.com

donde encontrará las últimas innovaciones

y otras informaciones útiles y adicionales.

DE DIETRICH

Los nuevos objetos de valor

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones en sus

características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante: Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de instalación y utilización para

familiarizarse lo más rápidamente posible con su funcionamiento.

Contenido

ES - Montaje y modo de empleo................................................................................ 46

Utilización .................................................................................................................... 46

Descripción de la campana........................................................................................ 46

Advertencias................................................................................................................ 46

Instalación ................................................................................................................... 47

Conexión eléctrica......................................................................................................................................47

Montaje.......................................................................................................................................................47

Funcionamiento .......................................................................................................... 48

Mantenimiento............................................................................................................. 48

Limpieza .....................................................................................................................................................49

Filtro antigrasa............................................................................................................................................49

Filtro al carbón activo (solamente para la versión filtrante)........................................................................49

Sustitución de la lámpara...........................................................................................................................49

Anomalías de funcionamiento................................................................................... 50

Servicio técnico........................................................................................................... 50

46

ES - Montaje y modo de empleo

Consulte tambien los dibujos de las primeras páginas con las

referencias alfabéticas del texto explicativo.

Aténgase estrictamente a las instrucciones del presente

manual. Se declina cada responsabilidad por eventuales

inconvenientes, daños o incendios provocados al aparato

originados por la inobservancia de las instrucciones

colocadas en este manual.

NOTA: Los particulares señalados con el símbolo “(*)” son

accesorios opcionales preevistos solos en algunos modelos o

no preevistos, que deben comprar aparte.

Utilización

La campana extractora ha sido ideada para la aspiración de

humos y vapores producidos durante la cocción y para el uso

doméstico.

La campana està diseñada para ser utilizada tanto en la

forma de extracciòn como para la forma filtrante de interior.

Versión aspirante

La campana se suministra dotada de una salida de aire

superior B para la descarga de los humos hacia el exterior

(tubo de descarga y abrazaderas de fijación no

suministrados). Fig. 6

¡Cuidado!

Si la campana está provista de filtro de carbón, hay que

sacarlo.

Versión filtrante

Si no es posible descargar los humos y los vapores de

cocción al exterior, se puede utilizar la campana en versión

filtrante montando un filtro de carbones activos y el deflector

F en el soporte (brida) G; de esta manera, los humos y los

vapores se reciclan a través de la rejilla superior H mediante

un tubo de descarga conectado a la salida del aire superior B

y el anillo de conexión montado en el deflector F (tubo de

descarga y abrazaderas de fijación no suministrados). Fig. 6-

7

¡Cuidado!

Si la campana no está dotada de filtro de carbón, hay que

pedirlo y montarlo antes del uso.

Descripción de la campana Fig. 1

1. Cuadro de control

2. Filtro antigrasa

3. Manija de desenganche del filtro antigrasa

4. Lámpara halógena

5. Chimenea telescópica

6. Salida del aire (sólo para uso en versión filtrante)

Advertencias

Guardar este manual de uso con su aparato. Si el aparato

tiene que ser vendido o cedido a una tercera persona,

asegúrese que esté incluido.

Leer cuidadosamente este manual antes de instalar o utilizar

su aparato, en cuánto contiene importantes informaciones

para su seguridad y de quién instalará o utilizará este

aparato.

Este aparato ha sido ideado para ser instalado en una cocina

y para un uso domestico normal.

No utilizarlo para finalidades comerciales o industriales o para

otras finalidades para el cual no ha sido ideado.

No cambie o intente cambiar las características de este

aparato. Esto representará un peligro.

El funcionamiento sobre una placa de cocción a combustible

(madera, carbón) no es autorizado.

En el caso de una cocina recalentada por un aparato

conectado a una chimenea (por ejemplo una estufa), es

necesario instalar la campana en versión filtrante. No utilizar

la campana sin filtros antigrasa.

No utilizar aparatos para la limpieza a vapor o a alta presión

para la limpieza de su. aparato (por motivos de seguridad

eléctrica).

Atención!No conectar el aparato a la red eléctrica hasta que

la instalación fue completada.

Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimento,

desenchufar la campana o el interruptor general de la casa.

El aparato no es destinado para el uso por parte de los niños

o personas con problemas fisicos o mentales y sin

experiencia y conocientos a menos que no sea bajo control

de profesionales para el uso del aparato, una persona

responsabile para la vuestra seguridad.

Los niños deben ser controlados para evitar que jueguen con

el aparato.

Nunca utilizar la campana sin la parrilla correctamente

montada!

La campana no va Nunca utilizada como plano de apoyo solo

si es expresamente indicado.

El ambiente debe poseer suficiente ventilación, cuando la

campana de cocina es utilizada conjuntamente con otros

aparatos a gas u otros combustibles.

El aire aspirado no debe ser mezclado en un conducto para

descarga de humo producidos por aparatos a gas u otros

combustibles.

Es prohibido cocinar alimentas con llama alta por debajo de la

campana.

El uso de las llamas libres puede provocar daños a los filtros y

dar lugar a incendios, por lo tanto evitar en cada caso.

Las frituras deben ser cocinadas bajo control para evitar que

el aceite recalentado prenda fuego.

En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad adoptar

para la descarga de humo abtenerse estrictamente a las

reglas de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre internamente y

externamente (COMO MINIMO UNA VEZ AL MES,

respetando las reglas indicadas en este manual)

No efectuar las reglas de limpieza de la campana y el

reemplazado de los filtros puede provocan incendios.

No utilice o deje la campana sin lámparas correctamente

montadas, debido a riesgos de choque eléctrico.

Se declina todo tipo de inconvenientes, daños o incendios

provocados por no leer atentamente las instrucciones

indicadas en este manual.

47

Instalación

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte

más baja de la campana no debe ser inferior a 50cm en el

caso de cocinas electricas y de 65cm en el caso de cocinas a

gas o mixtas.

Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para

cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que

tenerlo en consideración.

Conexión eléctrica

La tensión de red debe corresponder con tensión indicada en

la etiqueta colocada en el interno de la campana.Si es

suministrada de un enchufe, enchufar la campana a un

enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una

zona accesible.Si es suministrada de enchufe (conexión

directa a la red) o de espina y no es colocada en una zona

accesible aplicar un interruptor bipolar de norma para

asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la

categoria de alta tensión III, conforme con las reglas de

instalación.

Atención:antes de reconectar el circuito de la campana a la

red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar

siempre que el cable de red fue montado correctamente.

Montaje Fig. 5-6-7

Antes de comenzar con la instalación:

• Asegurarse que el producto adquirido, es de las

dimensiones apropiadas para la zona de instalación

escogida.

• Para facilitar la instalación, se aconseja remover

temporáneamente los filtros de grasa y las otras partes

que se pueden quitar, y como descrito aquí, el

desmontaje y el montaje.

• Quitar el/los filtro/s de carbón activo (*) si es

suministrado (ver el parrafo relativo).

Este/tos va/van montado/s nuevamente si se desea

utilizar la campana en versión filtrante.

• Verificar que en el interno de la campana no sea (por

motivos de transportes) materiales suministrados ( como

por ejemplo bolsas con tornillos (*), garantias (*) ect,),

eventualmente quitarlos y conservarlos.

• Si es posible desconectar o quitar los muebles debajo y

alrededor del área de instalación de la campana para

tener una mejor accesibilidad a la /al pared/techo, donde

será instalada la campana. De otro modo, proteger los

muebles y todas las partes necesarias para la

instalación. Escoger una superficie llana y cubrirla con

una protección donde apoyar las piezas metálicas.

• Desconectar la campana interviniendo en el cuadro

general doméstico, en las fases de conexión eléctrica.

• Verificar además que en la zona cerca de la zona de

instalación de la campana (con la campana montada)

sea disponible un enchufe eléctrico y una descarga para

el humo hacia el exterior (solo para la versión aspirante).

• Ejecutar todos los trabajos de mampostería necesarios (

ej.: instalación de una toma de corriente y/o agujero para

el pasaje del tubo de descarga).

La campana está dotada con tacos de fijación adecuados a la

mayor parte de paredes/techos. De cualquier modo, conviene

consultar a un técnico calificado para tener la certeza de que

los materiales son adecuados a su parede/techo. La/El

pared/techo debe ser lo suficientemente fuerte para sostener

el peso de la campana.

Atención! La chimenea está preparada para ser instalada

en versión filtrante.

En algunos modelos en caso de que se desee utilizar la

campana en versión aspirante se puede volcar la parte

superior de la chimenea hasta introducirla en la parte inferior

de la misma de manera que las rejillas de salida del aire no

se vean. Se puede reconocer esas chimeneas porque los

puntos de sujeción a la escarpia G se repiten tambien en el

lado inferior de la parte superior de la chimenea.

1. Con un lápiz, trazar una línea en la pared, hasta el techo,

que corresponda a la línea central para facilitar las

operaciones de instalación.

2. Aplicar el esquema de taladrado en la pared: la línea

central vertical impresa en el esquema tiene que coincidir

con la línea central trazada en la pared; además, el

borde inferior de la plantilla de taladrado tiene que

coincidir con el borde inferior de la campana.

3. Apoyar la brida de soporte sobre el esquema de

taladrado de manera que coincida con el rectángulo con

trazo discontinuo, marcar los dos orificios externos y

taladrar, (marque y realice tambien los orificios

superiores 3a). Quitar el esquema de taladrado, poner

los 4 tacos de pared y fijar la brida de soporte de la

campana con 2 tornillos de 5x45 mm.

4. Colgar la campana en la brida.

5. Regular la distancia de la campana a la pared.

6. Regular la posición horizontal de la campana.

7. Quite el soporte del filtro al carbón (vea tambien Fig.3).

desde el interior del grupo aspirante, marcar el orificio

para la fijación definitiva de la campana con un lápiz.

8. Quitar la campana de la brida.

9. Taladrar el punto marcado (Ø 8 mm - véase operación

7). Poner un taco de pared.

10. Poner la brida de soporte de las chimeneas „G“ en la

pared adherente al techo, utilizar la brida de soporte

como esquema de taladrado (la pequeña ranura

realizada en el soporte tiene que coincidir con la línea

precedentemente marcada en la pared - operación 1) y

marcar, con el lápiz 2, orificios, efectuar los orificios (Ø 8

mm) y poner 2 tacos. Fijar la brida de soporte de las

chimeneas a la pared con 2 tornillos de 5x45mm.

11. Sujete la escarpia „Z“ con dos tornillos, de tal manera

que ésta sujete a la pared la parte inferior de la

chimenea telescópica ( revestimiento externo).

12. Conectar el tubo para la descarga de los humos (tubo y

abrazaderas no suministrados, se tienen que comprar) al

anillo de conexión ubicado encima de la unidad del motor

aspirante.

13. Introduzca la chimenea.

14. Sujetar la campana a la brida inferior.

48

15. Fijar definitivamente la campana a la pared con 1 tornillo

de 5x45 mm (ABSOLUTAMENTE NECESARIO)Vuelva a

montar el soporte del filtro al carbón (vea tambien Fig.

3).

16. Conecte el tubo a un dispositivo de expulsión de humos

hacia el exterior, en caso de uso de la campana en

versión aspirante. Si se desea usar la campana en

versiòn filtrante, entonces fije el soporte de fijación

chimeneas G el deflector F y conecte la extremidad del

tubo al anillo de conexión colocado sobre el deflector F.

17. Efectuar la conexión eléctrica.

18. Fije la chimenea al soporte de fijación chimeneas con 2

tornillos.

Para instalar la “Vàlvula anti-humo” proveida con el equipo en

el orificio de escape (fijaciòn a encaje) quitar la cinta

adhesiva que bloquea la válvula momentaneamente.

En caso de instalación en la versión aspirante, la instalación

de la “Vàlvula anti-humo “ sirve para prevenir el regreso del

humo o del aire desde el exterior.

¡Atención! Antes de fijar un tubo al orificio de escape,

verifique que la “Vàlvula anti-humo “ se abre y se cierra

correctamente.

Funcionamiento

Para seleccionar las funciones de la campana basta con rozar

los mandos.

- Botón ON/OFF luz

- Pulsando el botón por 3" las lámparas quedarán

apagadas y la faja luminosa del vidrio emitirá una luz

"AZUL".

- Botón OFF motor / 1° velocidad.

Campana OFF faja luminosa vidrio apagada.

Velocidad 1 faja luminosa vidrio "AZUL."

- Activación / desactivación

alarma filtro de

carbón.

Para activar la alarma, poner la campana en estado

OFF y pulsar por 3" la tecla, la faja luminosa emitirá

una secuencia de 3 relampagueos " ÁMBAR."

Para desactivar la alarma, poner la campana en

estado OFF y pulsar por 3" la tecla, la faja luminosa

emitirá una secuencia de 3 relampagueos "AZUL."

- Reposición alarma filtro de carbón.

La señal de la saturación filtro de carbón ocurre

después de 160 horas de uso. Faja luminosa

intermitente "ÁMBAR."

La reposición de la señal se obtiene pulsando la

tecla por 3." A reposición ocurrida, la campana se

apaga.

- Disminución velocidad

La tecla decrementa la velocidad (potencia de

aspiración) de la intensiva a la velocidad 1.

Intensiva faja luminosa vidrio intermitente "ROJO-

ÁMBAR" alternado.

La velocidad ( potencia de aspiración) intensiva

tiene una duración de 5' , despuès el motor pasa a

la velocidad 3. Es posible interrumpir la función

pulsando la tecla "-", el motor pasará a la velocidad

3.

Velocidad 3 faja luminosa vidrio "ROJO."

Velocidad 2 faja luminosa vidrio "ÁMBAR."

Velocidad 1 faja luminosa vidrio "AZUL."

- Temporización velocidad 1.

Para activar la temporización de la velocidad 1,

pulsar por lo menos 2" la tecla.

La campana funcionará a la velocidad 1 por 10.'

Pasados los 10' la campana pasa a la posición OFF.

Velocidad 1 temporizada faja luminosa vidrio

intermitente "AZUL."

Pulsando la tecla "OFF motor / velocidad 1" o la

tecla "+" se puede interrumpir la velocidad

temporizada, pasando respectivamente al estado

OFF o a la velocidad 2.

- Incremento velocidad

La tecla incrementa la velocidad (potencia de

aspiración) de la velocidad 1 a la intensiva.

Velocidad 1 faja luminosa vidrio "AZUL."

Velocidad 2 faja luminosa vidrio "ÁMBAR."

Velocidad 3 faja luminosa vidrio "ROJO."

Intensiva faja luminosa vidrio intermitente "ROJO-

ÁMBAR" alternado.

La velocidad ( potencia de aspiración) intensiva

tiene una duración de 5,' después el motor pasa a la

velocidad 3.

Es posible interrumpir la función pulsando la tecla "-

", el motor pasará a la velocidad 3.

- Temporizacion velocidad 1.

Para activar la temporizaciòn de la velocidad 1,

pulsar por lo menos 2" la tecla.

La campana funcionará en la velocidad 1 por 10.'

Pasados los 10' la campana pasa en la posición

OFF.

Velocidad 1 temporizada faja luminosa vidrio

intermitente "AZUL."

Pulsando la tecla "OFF motor / velocidad 1" o la

tecla "+" se puede interrumpir la velocidad

temporizada, pasando respectivamente al estado

OFF o a la velocidad 2.

En caso de eventuales anomalías en el funcionamiento,

antes de dirigirse al servicio de asistencia, desconectar el

aparato de la alimentación eléctrica, extrayendo el

enchufe al menos durante 5 segundos, y después

conectarlo nuevamente. Si la anomalía de funcionamiento

no desaparece, dirigirse al servicio de asistencia.

Mantenimiento

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o

mantenimiento, quite la campana de la red eléctrica

desconectando el enchufe o desconectando el

interruptor general de la casa.

49

Limpieza

La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto

externamente como internamente (con la misma frecuencia

con la que se realiza la mantención de los filtros de grasa).

Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente

líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos.

¡NO UTILICE ALCOHOL!

Atención:

De no observarse las instrucciones dadas para limpiar el

aparato y sustituir el filtro, puede producirse un incendio. El

fabricante recomienda leerlas y respetarlas atentamente.

El fabricante no se hace responsable por los daños al motor o

los incendios provocados en el aparato debido a

intervenciones de mantenimiento incorrectas o al

incumplimiento de las normas de seguridad proporcionadas.

Filtro antigrasa Fig. 2

Debe limpiarse una vez al mes (o cuando el sistema de

indicación de saturación de los filtros - si está previsto en el

modelo que se posee - indica esta necesidad) con

detergentes no agresivos, manualmente o bien en lavavajillas

a bajas temperaturas y con ciclo breve.

Con el lavado en el lavavajilla el filtro antigrasa metálico

puede desteñirse pero sus características de filtrado no

cambian absolutamente.

Para desmontar el filtro antigrasa, tirar de la manija de

desenganche de muelle.

Filtro al carbón activo (solamente para la versión

filtrante) Fig. 3

Retiene los olores desagradables producidos por el cocinado

de alimentos.

El filtro al carbón puede lavarse cada dos meses (o cuando el

sistema de indicación de saturación de los filtros - si está

previsto en el modelo que se posee - indica esta necesidad)

con agua caliente y detergentes adecuados o en lavavajillas a

65°C ( en caso de lavado con lavavajillas, realice el ciclo de

lavado completo sin platos en el interior.). Quite el agua que

haya quedado en el filtro sin estropearlo, después póngalo en

el horno a 100°C durante diez minutos para secarlo

completamente. Cambie el almohadillado cada 3 años y cada

vez que el paño se estropee.

Saque la cubierta que sujeta el filtro girando 90 grados los

pomos (g) que la sujetan a la campana.

Ponga la placa (i) de carbón en el interior del chasis (h) y

móntelo todo en la correspondiente sede (j).

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL APARATO

Para la conservación de su aparato, le recomendamos que

utilice los productos de limpieza Clearit.

La pericia de los profesionales al

servicio de los particulare

Clearit le propone productos profesionales y soluciones para

el mantenimiento diario de aparatos electrodomésticos y

cocinas.

Los encontrará a la venta en su distribuidor habitual, junto con

una línea de productos accesorios y consumibles.

Sustitución de la lámpara Fig. 4

Desconecte el aparato de la red elèctrica.

Atención! Antes de tocar las lámparas asegúrese de que

esten frías.

1. Extraer la protección haciendo palanca con un pequeño

destornillador de boca plana o una herramienta similar.

2. Sustituir la lámpara dañada.

Utilizar sólo lámparas halógenas de 12V -20W max - G4

(Adecuada para su uso en luminaria abierta) prestando

atención en no tocarlas con las manos.

3. Cerrar el plafón (fijación a presión).

Si la iluminación no funciona, antes de llamar al servicio de

asistencia técnica, controlar que las lámparas estén bien

montadas en su sede.

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la

Directiva 2002/96/EC del Parlamento Europeo y del Consejo

sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

La correcta eliminación de este producto evita consecuencias

negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo

en el producto o en los documentos que se

incluyen con el producto, indica que no se puede tratar como

residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un punto de

recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para

eliminación de residuos.

Para obtener información más detallada sobre el tratamiento,

recuperación y reciclaje de este producto, póngase en

contacto con el ayuntamiento, con el servicio de eliminación

de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

50

Anomalías de funcionamiento

SÍNTOMAS SOLUCIONES

La campana no

funciona...

Compruebe que:

• No hay un corte de corriente.

• Se ha seleccionado una

velocidad.

El rendimiento de la

campana es insuficiente...

Compruebe que:

• La velocidad del motor que

ha seleccionado es suficiente

para la cantidad de humo y el

vapor de agua producido.

• La cocina está

suficientemente ventilada para

que pueda entrar aire.

• El filtro de carbono no está

gastado (campana en versión

reciclaje).

La campana se ha parado

mientras estaba

funcionando.

Compruebe que:

• No hay un corte de corriente.

• No se ha activado el

dispositivo de corte omnipolar.

Servicio técnico

Las intervenciones que requiera la máquina deberán ser

efectuadas:

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado depositario de la

marca.

Al llamar, mencione la referencia completa de la máquina

(modelo, tipo y número de serie).

Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

máquina.

La página se está cargando ...

62

Geachte klant,

U hebt een dampkap van DE DIETRICH aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.

Onze onderzoeksteams hebben voor u een nieuwe generatie apparaten ontworpen die uitzonderlijk is door de kwaliteit, het ontwerp

en de technologische vooruitgang. Bovendien getuigen ze van een unieke knowhow.

Uw nieuwe dampkap van DE DIETRICH kan harmonieus ingepast worden in uw keuken en combineert perfect de prestatie van het

afzuigen en het gebruiksgemak. Wij hebben ernaar gestreefd u een uitstekend product te bieden.

In het gamma van DE DIETRICH producten vindt u ook een ruime keuze-afzuigkappen, die u kunt afstemmen op uw nieuwe

dampkap van DE DIETRICH.

Kijk op onze site www.dedietrich-electromenager.com

waar u, naast nuttige en aanvullende informatie, ook de laatste

nieuwigheden kunt vinden.

DE DIETRICH

Nieuwe waardeobjecten

Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behouden wij ons het recht voor om aan de technische,

functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen aan te brengen die in verband staan met technische

ontwikkelingen.

Belangrijk: Vóór installatie en gebruik van uw apparaat deze installatie- en gebruiksgids aandachtig lezen. U zult snel

gewend raken aan de werking.

Inhoudsopgave

NL - Montagevoorschriften en gebruiksaanwiizing................................................. 63

Het gebruik .................................................................................................................. 63

Beschrijving van de wasemkap................................................................................. 63

Waarschuwing............................................................................................................. 63

Het installeren ............................................................................................................. 64

Elektrische aansluiting................................................................................................................................64

Montage .....................................................................................................................................................64

Werking ........................................................................................................................ 65

Onderhoud................................................................................................................... 66

Schoonmaak ..............................................................................................................................................66

Vetfilter .......................................................................................................................................................66

Koolstoffilter (alleen voor filterend apparaat)..............................................................................................66

Vervanging lampjes....................................................................................................................................66

Problemen en oplossingen ........................................................................................ 67

Servicedienst............................................................................................................... 67

La página se está cargando ...

LI3B4B Ed. 12/07

Groupe Brandt DHD796X El manual del propietario

Groupe Brandt DHD796X El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos