Transcripción de documentos

23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:35 Seite 2 DEUTSCH DEUTSCH Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet 2 3 Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού Přístroj a ovládací prvky A készülék és a kezelőelemek Urządzenie i elementy obsługi Cihaz ve Kullanma Elemanları Aparatul şi elementele de operare Прибор и органы управления 4 5 6 1 ES a partir de la página 16 CZ od strany 34 1 2 1 2 3 4 5 6 7 DE ab Seite 4 FR à partir de la page 10 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Batteriefach (auf der Unterseite) Umschalter (auf der Unterseite) für Kilogramm (kg) Pfund (lb ▲ Aufwärts-Taste SET-Taste ▼ Abwärts-Taste Display Elektroden 3 4 5 6 7 Compartiment à piles (sur la face inférieure) Commutateur (sur la face inférieure) pour kilogrammes (kg) livres (lb) ▲ Touche Haut Touche SET ▼ Touche Bas Affichage Electrodes 3 4 5 6 7 Přihrádka na baterie (na spodní straně) Přepínačem (na spodní straně) na kilogramy (kg) libry (lb) ▲ Tlačítko nahoru Tlačítko SET ▼ Tlačítko dolů Displej Elektrody PT a partir da página 19 HU az 37. oldaltól 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Compartimento da pilhas (na parte inferior) Comutador (na parte inferior) para quilograma (kg) libras (lb) ▲ Botão para cima Tecla SET ▼ Botão para baixo Display Eléctrodos 3 4 5 6 7 Elemtartó (a készülék alján) Kapcsolóval (a készülék alján): kilogramm (kg) font (lb) ▲ Fel-gomb SET-gomb ▼ Le-gomb Kijelző Elektródák NL vanaf pagina 22 PL od strony 40 1 2 1 2 3 4 5 6 7 7 Compartimento de las pilas (en la parte inferior) Conmutador (en la parte inferior) para kilogramo (kg) libra (lb) ▲ Botón de flecha hacia arriba ▲ Tecla SET ▼ Botón de flecha hacia abajo Visualizador Electrodos Batterijvak (aan de onderkant) Omschakelaar (aan de onderkant) voor kilogrammen (kg) ponden (lb) ▲ Omhoog-toets SET-toets ▼ Omlaag-toets Display Elektroden 3 4 5 6 7 Schowek na baterię (na spodniej części) Przełącznikiem jednostek masy (na spodniej części) kilogram (kg) funt (lb) ▲ Przycisk-góra Przycisk SET ▼ Przycisk-dół Wyświetlacz Elektrody FI alkaen sivulta 25 TR sayfa 43'ten itibaren 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Paristolokero (pohjassa) Vaihtokytkin (pohjassa): Kilogramma (kg) Pauna (lb) ▲ Ylös-painike SET-painike ▼ Alas-painike Näyttö Elektrodit 3 4 5 6 7 Pil yuvası (arka tarafta) Birim dönüştürücü (arka tarafta) Kilogram (kg) Pound (lb) ▲ Yukarı tuşu SET tuşu ▼ Aşağı tuşu Ekran Elektrotlar SE från sidan 28 RO începând cu pagina 46 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Batterifack (på undersidan) Omkopplare (på undersidan) för kilogram (kg) pund (lb) ▲ Knapp Uppåt SET-knapp ▼ Knapp Nedåt Display Elektroder 3 4 5 6 7 Compartiment baterie (pe partea inferioară) Comutator (pe partea inferioară) pentru kilogram (kg) livră (lb) ▲ Tasta în sus Tasta SET ▼ Tasta în jos Display Electrozi GB from page 7 IT da pagina 13 1 2 GR aπό σελίδα 31 RU со страницы 49 1 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Battery Compartment (on underside) Unit key (on underside) for kilograms (kg) pounds (lb) ▲ Up button SET button ▼ Down button Display Electrodes 3 4 5 6 7 Vano batteria (sul lato inferiore) Commutatore (sul lato inferiore) per Chilogrammi (kg) Libbre (lb) ▲ Tasto Up Tasto SET ▼ Tasto Down Display Elettrodi 3 4 5 6 7 Θήκη μπαταρίας (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) Διακόπτη (ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ˘Ú¿) για κιλά (kg) λίβρες (lb) ▲ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Πλήκτρο SET ▼ ¶Ï‹ÎÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· οو Οθόνη Ηλεκτρόδια 3 4 5 6 7 Отсек для батареек (на нижней стороне Переключателем (на нижней стороне) килограмм (kg) фунт (lb) ▲ Кнопка увеличения Кнопка SET ▼ Кнопка уменьшения Дисплей Электроды  23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 16 ESPAÑOL ESPAÑOL ¡NOTAS IMPORTANTES! ¡CONSERVAR SIN FALTA! Antes de utilizar el aparato, lea detenidamente las instrucciones de manejo, especialmente las indicaciones de seguridad; guarde estas instrucciones para su consulta posterior. Si cede el aparato a terceras personas, entregue también estas instrucciones de manejo. 1 ¡ Indicaciones de seguridad ! • Esta balanza no está indicada para personas con marcapasos u otros implantes médicos. La medición de la grasa corporal puede resultar inexacta en personas que sufren de diabetes u otras afecciones médicas/corporales. Lo mismo vale para personas que practican una actividad deportiva intensa. • ¡Este aparato no está indicado para mujeres embarazadas! • La balanza está diseñada para uso doméstico. No está indicada para uso industrial en hospitales u otros establecimientos médicos. • Coloque la balanza en un lugar que no esté expuesto a una temperatura ni a una humedad del aire extremas. Mantenga la balanza alejada del agua. • No ponga nunca la balanza sobre una superficie irregular. No se suba nunca a una esquina de la báscula. Cuando se pese, no se coloque en un lado ni en el borde de la báscula. • No suba nunca a la balanza con los pies mojados. No suba nunca a la balanza con calcetines. • La balanza tiene una gama de medición hasta 150 kg. (330 lb). No sobrecargue la báscula porque esto podría provocar daños permanentes en el aparato. • Maneje la balanza con cuidado. Evite golpes y sacudidas de la balanza. No deje que la báscula se caiga ni que ningún objeto caiga con fuerza sobre ella. • En caso de fallos, no intente reparar el dispositivo, puesto que en este caso ya no será aplicable la garantía. Hágalo reparar únicamente por el servicio técnico autorizado. • Los niños no podrán jugar con el dispositivo • ¡ADVERTENCIA! ¡Asegúrese de que los plásticos de embalaje no caigan en manos de niños! ¡Existe el peligro de asfixia! • ¡Mantenga las baterías fuera del alcance de los niños! ¡No desmonte las baterías! ¡No vuelva a cargar las baterías! ¡No las ponga en cortocircuito! ¡No las tire al fuego! • 1 ecomed báscula de análisis de la grasa corporal BS-70E • 1 Pila botón litio, 3 V, tipo CR2032 • 1 Instrucciones de manejo 3 Sustitución/cambio de las baterías Antes de poder usar su báscula, tiene que retirar las tiras de aislamiento del compartimento de las pilas 1 en la parte inferior del aparato. Cambie la pila cuando en la pantalla 6 aparece el símbolo de cambio de pilas "LO", o cuando en la pantalla no se indica nada después de haber entrado en el aparato. Al hacerlo, tenga en cuenta la polaridad (polo positivo hacia arriba; señalando la tapa). Indicaciones para la eliminación Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida Estos símboles se de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a encuentran en pilas que entregar todos los aparatos eléctricos o electrónicos, indecontienen sustancias pendientemente de si contienen substancias dañinas o no, contaminantes: en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializa- Cd Hg Pb Cd = contiene cadmio do, para que puedan ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Hg = contiene mercurio Retire la pila antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usaPb = contiene plomo das a la basura sino al contenedor de residuos especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. 4 Cambiar la unidad de peso 16 6 Programación de los datos personales La báscula puede guardar los datos de 10 personas: sexo, edad, talla. La báscula tiene valores preestablecidos. Estos valores son: kg, hombre, 30 años, 170 cm. 1. Pulse la tecla SET 4, para encender la báscula. En la pantalla parpadea la posición de memoria. 2. Ahora puede seleccionar la posición de almacenamiento deseada para su perfil de usuario (0 – 9) pulsando la tecla ▲ 3 o bien ▼ 5. 3. Pulse la tecla SET 4 para guardar la configuración. En la pantalla comienza a parpadear el símbolo correspondiente al sexo. = Hombre = Mujer 4. Configure su sexo seleccionando el símbolo correspondiente con la tecla ▲ 3 o ▼ 5. 5. Pulse la tecla SET 4 para guardar la configuración. La edad preestablecida comienza a parpadear en la pantalla. 6. Mediante las teclas ▲ 3 y ▼ 5 ajuste su edad. 7. Pulse la tecla SET 4 para guardar la configuración. La talla corporal preestablecida comienza a parpadear en la pantalla. 8. Mediante las teclas ▲ 3 y ▼ 5 ajuste su talla corporal. 9. Pulse la tecla SET 4 para guardar la configuración. 10. El proceso de configuración está ahora terminado. En la pantalla se indicará "0.0". 7 Medición del peso, de la masa grasa, del agua corporal total y de la masa muscular 2 Volumen de suministros Puede visualizar su peso en kilogramos (kg) o libras (lb). Accione el pulsador la unidad que desee. 5 Pesaje / función “step-on” 1. Asegúrese de que la báscula esté en una superficie fija y lisa. Si sólo desea pesarse, pero ha movido la báscula justo antes, tendrá que inicializarla. Para ello, presione brevemente con el pie el centro de la superficie de la báscula. En la pantalla aparece"0.0 kg". Si ha apagado la báscula, estará lista para la función “Step-on”. Si anteriormente no ha desplazado la báscula, no se requiere este procedimiento. 2. Súbase a la báscula y permanezca quieto. El aparato se enciende automáticamente y en la pantalla 6 aparece brevemente "0.0 kg". 3. La báscula medirá su peso, parpadeará tres veces y, a continuación, mostrará de forma fija el resultado. 4. Bájese de la balanza. La báscula se desconecta automáticamente tras unos 10 seg. 2 hasta que se indique 1. Pulse la tecla SET 4 para encender la báscula. En la pantalla parpadeará la posición de memoria. 2. Seleccione su posición de memoria personal (0 – 9) pulsando la tecla ▲ 3 o ▼ 5. 3. Se indicarán sus datos personales guardados. 4. Espere hasta que en pantalla aparezca "0.0". Suba descalzo a la báscula y permanezca de pie quieto. Ubique sus pies sobre los electrodos 7. En primer lugar, se indicará el peso. 5. Se mostrarán sucesivamente los valores medidos de grasa corporal , agua corporal , masa muscular , peso óseo . La sucesión de indicaciones de los valores medidos se repite dos veces más. Luego la báscula se apaga automáticamente. Baje de la báscula. 5. NOTAS Los datos indicados en las tablas siguientes son sólo orientativos. Si tiene dudas con respecto a su porcentaje de grasa corporal y su salud, consulte a su médico. Porcentaje de grasa corporal Mujer Hombre bajo normal alto muy alto bajo normal alto muy alto Edad Underfat Health Overfat Obese Underfat Health Overfat Obese 17-20 21-42 43-65 66-100 <18 <20 <21 <22 28-33 30-35 31-36 32-37 <15 <17 <18 <19 21-26 23-28 24-36 25-30 18-28 20-30 21-31 22-32 >33 >35 >36 >37 15-21 17-23 18-24 19-25 >26 >28 >29 >30 17  23500_BS-70E_Waage_West-Ost_27112014_phil_Kompakt-GA 27.11.14 22:36 Seite 18 PORTUGUÊS ESPAÑOL 8 Mensajes de error ERR = La báscula está sobrecargada. LO = La pila está agotada y debe ser reemplazada. Si la báscula no funciona correctamente, compruebe lo siguiente antes de ponerse en contacto con el punto de atención al cliente: • Compruebe si ha colocado correctamente la pila. • Compruebe si ha seleccionado la unidad de peso adecuada. • Compruebe si la báscula está colocada en una superficie estable y lisa. Ésta no debe chocar contra la pared o contra cualquier otro objeto. • Pese de nuevo. 9 Limpieza y cuidado No utilice nunca productos de limpieza agresivos o cepillos bastos. Limpie la báscula personal con un paño suave humedecido ligeramente. No utilice en ningún caso productos de limpieza agresivos o alcohol. No debe penetrar agua en el aparato. Vuelva a utilizar el aparato una vez esté completamente seco. 10 Datos Tècnicos Nombre y modelo: Suministro de tensión Sistema de indicación Memoria Rango de medida Desviación máxima de la medición Porcentaje de grasa corporal Porcentaje de agua corporal Porcentaje de masa muscular Porcentaje de masa ósea Graduación Desconexión auto. Dimensiones (L x A x A) Peso aprox. Número de artículo : : : : : : : : : : : : : : : ecomed Báscula de análisis de la grasa corporal BS-70E .. , 1 x 3 V Pilas botón litio / tipo CR2032 3V= indicación digital para 10 personas a 150 kg o 330 lb ±1% 5 - 50 % en graduaciones del 0,1 % 15 - 90 % en graduaciones del 0,1 % 5 - 60 % en graduaciones del 0,1 % 1 - 40 % en graduaciones del 0,1 % 100 g o 0,2 lb tras aprox. 10 seg. 30 x 30 x 2 cm 1,55 kg 23500 Número EAN : 40 15588 23500 9 Con vistas a mejoras de la calidad del producto, nos reservamos el derecho de introducir modificaciones técnicas y de diseño. NOTAS IMPORTANTES! GUARDAR SEM FALTA! Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente o manual de instruções, em especial as indicações de segurança e guarde-o para uma utilização posterior. Se entregar o aparelho a terceiros, faculte também este manual de instruções. 1 Avisos de segurança ! • Esta balança não é adequada para pessoas com pacemaker ou outros implantes medicinais. Em caso de diabetes ou outras limitações médicas/corporais, a indicação da gordura corporal pode ser imprecisa. O mesmo aplica-se a pessoas que praticam muito desporto. • Este aparelho não é adequado para grávidas! • A balança está concebida para o uso doméstico. Ela não é adequada para o uso comercial em hospitais ou outras instalações médicas. • Posicione a balança num local onde não ocorram temperaturas excessivas ou uma elevada humi-dade do ar. Mantenha a balança afastada da água. • Nunca coloque a balança sobre uma superfície irregular. Nunca suba para cima de apenas um canto da balança. Durante a pesagem, não se coloque sobre um lado nem sobre a margem da balança. • Nunca suba para cima da balança com pés molhados. Nunca suba para cima da balança com peúgas calçadas. • A balança possui um âmbito de medição de até 150 kg (330 lb). Não coloque peso excessivo sobre a balança, pois poderia causar danos permanentes na mesma. • Manuseie a balança com cuidado. Evite que a balança sofra impactos e vibrações. Não deixe a balança cair e não coloque objectos sobre a mesma. • Em caso de avaria, não repare o aparelho por iniciativa própria, o que implica a anulação da respectiva garantia. As reparações apenas devem ser efectuadas pelo centro de assistência autorizado. • As crianças não podem brincar com o aparelho. • AVISO! Tenha atenção para que as películas da embalagem não se tornem brincadeiras para crianças. Existe perigo de asfixia! • Mantenha as pilhas afastadas das crianças! Não abra as pilhas! Não volte a carregar as pilhas! Não conecte as pilhas em curto-circuito! Não coloque as pilhas no fogo! En www.medisana.com encontrará la versión más actual de estas instrucciones de uso. 2 Material fornecido 11 Condiciones de garantía y reparación • 1 ecomed Balança com função de análise corporal BS-70E • 1 Pilha de lítio 3 V tipo CR2032 • 1 Manual de utilização Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remitirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra. En este caso, se aplicarán las siguientes condiciones de garantía: 1. Con relación a los productos de ecomed, se ofrece una garantía por un período de dos años a partir de la fecha de compra. En caso de una reclamación, la fecha de compra debe probarse mediante el recibo de compra o la factura. 2. Los defectos de material o de fabricación se eliminarán de forma gratuita dentro del período de garantía. 3. La aplicación de la garantía no conlleva una extensión del período de garantía, ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los componentes sustituidos. 4. Esta garantía no cubre: a. todos los daños causados por abuso, por ej. por incumplimiento del manual de uso; b. los daños debidos a reparaciones o intervenciones por parte del comprador o terceros no autorizados; c. los daños de transporte causados durante el transporte del domicilio del fabricante al consumidor o durante el envío al servicio técnico; d. accesorios sometidos a un desgaste normal (pilas etc.). 5. Se excluye cualquier responsabilidad por los daños directos o indirectos causados por el dispositivo, aunque el daño en el dispositivo haya sido considerado como una reclamación justificada. Antes de poder colocar a balança em funcionamento, é necessário retirar a tira de isolamento do compartimento da pilha 1 localizado na parte inferior do aparelho. Substitua a pilha quando o símbolo de substituição da pilha "LO" for exibido no display 6 ou ou se o display não exibir nada depois de aceder ao aparelho. Tenha atenção aos pólos (pólo positivo para cima; a indicar para a tampa). Indicações sobre a eliminação Este aparelho não pode ser eliminado em conjunto com o Vocé encontra os lixo doméstico. Cada consumidor tem o dever de entregar symbolos seguintes nas qualquer aparelho eléctrico ou electrónico com ou sem pilhas contendo substâncias nocivas nos postos de recolha públicos da sua substâncias novicas: cidade ou no seu revendedor especializado, para que possam ser Cd Hg Pb Cd = contém cádmio eliminados ecologicamente. Antes de eliminar o aparelho, remova Hg = contém mercurio as pilhas. Não elimine as pilhas vazias através do lixo doméstico, Pb = contém chumbo mas entregue-as nos postos de recolha especiais para pilhas ou coloque-as no pilhão. ecomed è un marchio di MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 • 41468 NEUSS • ALEMANIA E-Mail: [email protected] • Internet: www.medisana.de O seu peso pode ser indicado em quilogramas (kg) ou libras (lb). Prima a tecla desejada seja apresentada. 18 . 3 Colocar/substituir as pilhas 4 Alterar a unidade de peso Encontrará la dirección de nuestra asistencia técnica en la hoja anexa. 2 até que a unidade 19