Transcripción de documentos

GB Compound Miter Saw Instruction manual F Scie à coupe d’onglet mixte Manuel d’instructions D Kapp- und Gehrungssäge Betriebsanleitung I Sega circolare combinata Istruzioni per l’uso Samengesteld-verstekzaag Gebruiksaanwijzing NL E Sierra ingleteadora compuesta Manual de instrucciones P Serra de esquadria combinada Manual de instruções DK Kombineret geringssav Brugsanvisning GR Δισκοπρίονο πάγκου Οδηγίες χρήσης MLS100  ESPAÑOL Explicación de los dibujos 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Llave Pomo Placa auxiliar Tornillo Base Pasador de tope Perno Protector de sierra Tablero de corte Perno de ajuste Superficie superior de la base giratoria Periferia de la hoja Tope de guía Palanca de bloqueo Empuñadura Puntero Palanca Interruptor disparador 19. Cubierta central 20. Tornillo hexagonal 21. Carcasa de la hoja 22. Flecha 23. Hoja de sierra 24. Husillo 25. Brida 26. Anillo 27. Bolsa colectora de polvo 28. Cierre 29. Soporte 30. Base giratoria 31. Pomo de la prensa de tornillo 32. Tornillo 33. Brazo de la prensa de tornillo 34. Barra de la prensa de tornillo 35. Prensa de tornillo vertical 36. Prensa de tornillo 37. Bloque separador 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. Extrusión de aluminio Bloque separador Más de 10 mm Más de 460 mm Orificio Placa de ajuste Soporte Pasador de tope Tornillos hexagonales Escuadra Perno de ajuste a 0° Superficie superior de la base giratoria 50. Perno de ajuste de ángulo de bisel de 45° 51. Tapa del portaescobillas 52. Destornillador ESPECIFICACIONES Modelo Diámetro de la hoja Diámetro de perforación Para todos los países excepto los países europeos Para los países europeos Capacidades máximas de corte (alto x ancho) con la hoja de 255 mm de diámetro MLS100 255 mm 25,4 mm 30 mm Ángulo de inglete Ángulo de bisel 0° 45° (izquierda y derecha) 0° 75 mm x 130 mm 75 mm x 90 mm 45° (izquierda) 48 mm x 120 mm 48 mm x 90 mm (mín-1) Velocidad en vacío Dimensiones (largo x ancho x alto) Peso neto Clase de seguridad 4.200 610 mm x 485 mm x 515 mm 14,7 kg /II • Debido a nuestro programa continuo de investigación y desarrollo, las especificaciones aquí descritas están sujetas a cambios sin previo aviso. • Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de un país a otro. Símbolos END217-2 Se utilizan los siguientes símbolos para el equipo. Asegúrese de que comprende su significado antes del uso. ............ Lea el manual de instrucciones. ............. DOBLE AISLAMIENTO ............. Para evitar heridas provocadas por pequeños fragmentos que puedan salir despedidos, después de realizar cortes no levante la sierra hasta que la hoja se detenga por completo. ............. Aleje las manos y los dedos de la hoja. ............. Por su seguridad, retire las virutas y otras piezas pequeñas de la superficie de la mesa antes de utilizar la herramienta. ......... Sitúe siempre la guía auxiliar en la posición izquierda cuando realice cortes en bisel desde el lado izquierdo. De lo contrario, el operario puede sufrir heridas graves. ...... Para aflojar el tornillo, gírelo en el sentido de las agujas del reloj. Uso previsto ENE004-1 Esta herramienta está diseñada para realizar cortes rectos y a inglete de gran precisión en la madera. Con las hojas de sierra adecuadas también es posible cortar aluminio. 39  Alimentación ENF002-1 La herramienta debe conectarse solamente a una fuente de alimentación de la misma tensión que la indicada en la placa de características, y sólo puede funcionar con corriente alterna monofásica. El sistema de doble aislamiento de la herramienta cumple con las normas europeas y puede, por lo tanto, usarse también en tomacorrientes sin conductor de tierra. REGLAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA LA HERRAMIENTA ENB040-3 1. Utilice protección para los ojos. 2. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria de la hoja de sierra. Evite el contacto con las hojas que giran por inercia. Puede provocar lesiones graves. 3. No maneje la sierra si no están instalados los protectores. Compruebe que el protector de la hoja esté bien cerrado antes de cada uso. No utilice la sierra si el protector de la hoja no se mueve libremente y se cierra instantáneamente. Nunca sujete ni mantenga el protector de la hoja en la posición abierta. 4. No realice ninguna operación a mano alzada. La pieza de trabajo debe estar sujeta firmemente contra la base giratoria y el tope de guía con la prensa de tornillo durante todas las operaciones. No utilice nunca la mano para sujetar la pieza de trabajo. 5. No pase nunca la mano alrededor de la hoja de sierra. 6. Apague la herramienta y espere a que la hoja de sierra se haya detenido antes de mover la pieza de trabajo o cambiar los ajustes. 7. Desconecte la herramienta antes de cambiar la hoja o realizar reparaciones. 8. No utilice la herramienta en presencia de líquidos o gases inflamables. 9. Antes de su uso, compruebe que la sierra no esté agrietada ni dañada. Una sierra agrietada o dañada debe sustituirse de inmediato. 10. Utilice sólo las bridas especificadas para esta herramienta. 11. Asegúrese de no dañar el mandril de sujeción, las bridas (especialmente la superficie de instalación) ni el perno. Si se dañan estas piezas, la hoja podría romperse. Si se dañan estas piezas, la hoja podría romperse. 12. Asegúrese de que la base giratoria esté bien sujeta y que no se moverá durante la operación. 13. Por su seguridad, retire las virutas y otras piezas pequeñas de la superficie de la mesa antes de utilizar la herramienta. 14. Evite cortar clavos. Antes de trabajar, inspeccione la pieza de trabajo y extraiga todos los clavos. 15. Asegúrese de que el bloqueo del eje esté suelto antes de encender el interruptor. 16. Asegúrese de que la hoja no entre en contacto con la base giratoria en la posición más baja. 17. Sujete firmemente el mango. Tenga en cuenta que la sierra se mueve ligeramente en sentido vertical cuando se pone en marcha y se detiene. 40 18. Asegúrese de que la hoja de sierra no esté tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. 19. Antes de utilizar la herramienta en una pieza de trabajo, deje en marcha la herramienta durante unos instantes. Esté atento por si se producen vibraciones u oscilaciones, lo que indicaría que la hoja no se ha instalado correctamente o que está mal equilibrada. 20. Espere a que la hoja alcance la velocidad máxima antes de cortar. 21. Detenga la herramienta inmediatamente si observa alguna anomalía. 22. No intente bloquear el disparador en la posición de encendido. 23. Esté siempre alerta, especialmente cuando realice operaciones monótonas y repetitivas. No se deje llevar por una falsa sensación de seguridad. Las hojas son implacables. 24. Utilice siempre los accesorios recomendados en este manual. El uso de accesorios inadecuados, como discos abrasivos, puede provocar lesiones. 25. No utilice la hoja para cortar otros materiales que no sean aluminio, madera o similares. 26. Conecte la sierra ingleteadora a un dispositivo colector de polvo mientras corta. 27. Seleccione hojas de sierra adecuadas para cada material que vaya a cortar. 28. Tenga cuidado al ranurar. 29. Sustituya el tablero de corte cuando se desgaste. 30. No utilice hojas de sierra fabricadas de acero de corte rápido. 31. El polvo que se forma cuando se utilizan contiene sustancias químicas que pueden provocar cáncer, anomalías congénitas u otros daños reproductivos. Algunas de estas sustancias químicas son: • plomo de material con pintura con plomo • arsénico y cromo de madera tratada químicamente El riesgo de exposición varía en función de la frecuencia con la que realice este tipo de trabajo. Para reducir su exposición a estas sustancias químicas: trabaje en zonas bien ventiladas y con el equipo de seguridad aprobado como, por ejemplo, las mascarillas contra el polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 32. Para reducir la emisión de ruido, asegúrese siempre de que la hoja esté afilada y limpia. 33. El operario debe conocer perfectamente el uso, ajuste y funcionamiento de la máquina. 34. Utilice hojas de sierra correctamente afiladas. No sobrepase la velocidad máxima que marca la hoja de sierra. 35. Absténgase de retirar las piezas cortadas u otras partes de la pieza de trabajo del área de corte mientras funcione la herramienta y la cabeza de la sierra no esté en la posición de descanso. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. INSTALACIÓN (Fig. 1 y 2) La herramienta se suministra con el mango bloqueado en la posición inferior por medio del pasador de tope. Afloje  el tornillo con la llave suministrada con la herramienta y coloque la cabeza de la sierra en ángulo correcto. Extraiga el tornillo y sujete la cabeza de la sierra con el pomo. Monte la placa auxiliar utilizando el orificio de la base de la herramienta y sujétela apretando el tornillo. resulta más fácil limpiarlo por completo. Una vez finalizada la limpieza, invierta el procedimiento anterior y apriete el perno. No retire el muelle que sujeta el protector de la hoja. Si el protector sufre una decoloración con el tiempo o con la exposición a los rayos ultravioleta, póngase en contacto con un centro de servicio técnico de Makita para recibir un nuevo protector. NO FUERCE NI RETIRE EL PROTECTOR. (Fig. 7) Montaje en el banco Tablero de corte (Fig. 8) Montaje de la placa auxiliar (Fig. 3) La herramienta se suministra con el mango bloqueado en la posición inferior por medio del pasador de tope. Baje el mango levemente y tire del pasador de tope para soltarlo. (Fig. 4) Esta herramienta debe atornillarse con cuatro pernos a una superficie nivelada y estable, utilizando para ello los orificios para pernos existentes en la base de la herramienta. De esta forma se evita que la herramienta pueda inclinarse y causar lesiones. (Fig. 5) DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Protector de la hoja (Fig. 6) Cuando se baja el mango, el protector de la hoja se eleva automáticamente. El protector incluye un muelle que permite que vuelva a su posición original cuando se finaliza el corte y se eleva el mango. NO FUERCE NUNCA NI RETIRE EL PROTECTOR DE LA HOJA NI EL MUELLE QUE SUJETA EL PROTECTOR. Por su propia seguridad, mantenga siempre el protector de la hoja en perfectas condiciones. Cualquier manejo irregular del protector de la hoja debe corregirse inmediatamente. Compruebe que el muelle funciona perfectamente y que el protector vuelve a su posición. NO UTILICE NUNCA LA HERRAMIENTA SI EL PROTECTOR DE LA HOJA O EL MUELLE ESTÁ DAÑADO, DEFECTUOSO O FUERA DE SITIO. SU USO EN TALES CONDICIONES PUEDE SER MUY PELIGROSO Y PUEDE PROVOCAR GRAVES LESIONES PERSONALES. Si se ensucia el protector de la hoja transparente o si se adhiere polvo de sierra de forma que la hoja ya no pueda verse, desconecte la sierra y limpie el protector cuidadosamente con un paño húmedo. No utilice disolventes ni limpiadores basados en petróleo para limpiar el protector de plástico. Si se ensucia el protector de la hoja transparente o si se adhiere polvo de sierra de forma que la hoja o la pieza de trabajo ya no puedan verse, desconecte la sierra y limpie el protector cuidadosamente con un paño húmedo. No utilice disolventes ni limpiadores basados en petróleo para limpiar el protector de plástico. Si el protector de la hoja está especialmente sucio y resulta difícil ver a través de él, utilice la llave suministrada para aflojar el perno de cabeza hexagonal que sujeta la cubierta central. Para aflojar el perno de cabeza hexagonal, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj y eleve el protector de la hoja y la cubierta central. Con el protector de la hoja en esta posición, Esta herramienta se presenta con el tablero de corte en la base giratoria para reducir al mínimo los desgarros en el lado de salida de un corte. Si el tablero de corte no incluye una ranura de corte de fábrica, debería cortar la ranura antes de utilizar la herramienta para cortar una pieza de trabajo. Encienda la herramienta y baje suavemente la hoja para cortar una ranura en el tablero de corte. Mantenimiento de la capacidad máxima de corte El ajuste de fábrica de esta herramienta proporciona la capacidad máxima de corte para una hoja de sierra de 255 mm. Cuando instale una hoja nueva, compruebe siempre la posición del límite inferior de la hoja y, si es necesario, ajústela del siguiente modo: En primer lugar, desenchufe la herramienta. Baje el mango completamente. Con la ayuda de la llave, gire el perno de ajuste hasta que la periferia de la hoja sobresalga ligeramente por debajo de la superficie superior de la base giratoria en el punto donde el lado frontal del tope de guía se junta con la superficie superior de la base giratoria. (Fig. 9) Con la herramienta desenchufada, gire la hoja con la mano mientras sujeta el mango abajo del todo para asegurarse de que la hoja no entra en contacto con ninguna parte de la base inferior. Si es necesario, reajústela ligeramente. (Fig. 10) PRECAUCIÓN: • Cuando instale una nueva hoja, compruebe siempre que la hoja no entra en contacto con ninguna parte de la base inferior cuando el mango está completamente abajo. Realice siempre esta operación con la herramienta desenchufada. Ajuste del ángulo de inglete (Fig. 11) Afloje la empuñadura girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. Gire la base giratoria mientras empuja hacia abajo la palanca de bloqueo. Cuando haya movido la empuñadura hasta la posición en la que el puntero señala el ángulo deseado en la escala de inglete, gire la empuñadura en sentido de las agujas del reloj para apretarla firmemente. PRECAUCIÓN: • Cuando gire la base giratoria, asegúrese de elevar completamente el mango. • Después de cambiar el ángulo de inglete, apriete siempre firmemente la empuñadura para fijar la base giratoria. Ajuste del ángulo de bisel (Fig. 12 y 13) Para ajustar el ángulo de bisel, afloje el pomo situado en la parte posterior de la herramienta en el sentido contrario a las agujas del reloj. 41  Empuje el mango hacia la izquierda para inclinar la hoja de la sierra hasta que el puntero quede alineado con el ángulo deseado en la escala de biselado. A continuación, apriete el pomo en el sentido de las agujas del reloj para fijar firmemente el brazo. PRECAUCIÓN: • Cuando incline la hoja de la sierra, asegúrese de elevar completamente el mango. • Una vez cambiado el ángulo de bisel, sujete siempre el brazo apretando el pomo en el sentido de las agujas del reloj. Acción del interruptor PRECAUCIÓN: • Antes de enchufar la herramienta, asegúrese siempre de que el interruptor disparador funcione como es debido y de que vuelva a la posición “OFF” (apagado) al soltarlo. Para los países europeos (Fig. 14) Para poner en marcha la herramienta, empuje la palanca hacia la derecha y tire del interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. Para todos los países excepto los países europeos (Fig. 15) Para poner en marcha la herramienta, simplemente accione el interruptor disparador. Suelte el interruptor disparador para detener la herramienta. ADVERTENCIA: • NUNCA utilice la herramienta sin un interruptor disparador totalmente operativo. Cualquier herramienta con un interruptor que no funcione es MUY PELIGROSA y debe repararse para que se pueda utilizar. MONTAJE PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo en ella. Instalación o extracción de la hoja de sierra PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de instalar o extraer la hoja. • Utilice sólo la llave de Makita suministrada para instalar o extraer la hoja. De lo contrario, podría apretar demasiado o de forma insuficiente el perno de cabeza hexagonal y provocar lesiones. Al extraer o instalar la hoja, mantenga el mango levantado. (Fig. 16) Para extraer la hoja, utilice la llave para aflojar el perno de cabeza hexagonal que sujeta la cubierta central, girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj. Suba el protector de la hoja y la cubierta central. (Fig. 17) Presione el bloqueo del eje para bloquear el husillo y utilice la llave para aflojar el perno hexagonal, girándolo en el sentido de las agujas del reloj. A continuación, extraiga el perno hexagonal, la brida exterior y la hoja. (Fig. 18) 42 Para instalar la hoja, móntela con cuidado en el husillo comprobando que la dirección de la flecha en la superficie de la hoja coincide con la dirección de la flecha en la carcasa de la hoja. Instale la brida exterior y el perno hexagonal y, a continuación, utilice la llave para apretar firmemente el perno hexagonal en el sentido de las agujas del reloj (con la mano izquierda) mientras presiona el bloqueo del eje. (Fig. 19 y 20) PRECAUCIÓN: • El anillo de 25,4 mm o 30 mm del diámetro exterior viene instalado de fábrica en el husillo. Antes de montar la hoja en el husillo, compruebe que el anillo correcto del orificio para el eje de la hoja que va a utilizar esté instalado en el husillo. Instale la brida exterior y el perno hexagonal y, a continuación, utilice la llave para apretar firmemente el perno hexagonal en el sentido de las agujas del reloj (con la mano izquierda) mientras presiona el bloqueo del eje. Coloque el protector de sierra y la cubierta central en su posición original. A continuación, apriete el perno de cabeza hexagonal girándolo en sentido de las agujas del reloj para fijar la cubierta central. Baje el mango para asegurarse de que el protector de la hoja se mueve correctamente. Asegúrese de que el bloqueo del eje ha soltado el husillo antes de realizar el corte. Bolsa colectora de polvo (Fig. 21 y 22) El uso de la bolsa colectora de polvo ayuda a mantener la limpieza en las operaciones de corte y facilita la recolección del polvo. Para instalar la bolsa colectora de polvo, ajústela en la boquilla de polvo. Cuando la bolsa colectora de polvo esté medio llena, extráigala de la herramienta y tire del cierre. Vacíe la bolsa colectora de polvo y golpéela ligeramente para retirar las partículas adheridas al interior que podrían dificultar la posterior recolección. NOTA: Si conecta un aspirador Makita a la sierra, obtendrá una limpieza más eficaz. Fijación de la pieza de trabajo ADVERTENCIA: • Es muy importante fijar siempre la pieza de trabajo correcta y firmemente con la ayuda de la prensa de tornillo. De lo contrario, la herramienta podría dañarse y/o la pieza de trabajo podría destruirse. TAMBIÉN PODRÍA PROVOCAR LESIONES. Tras realizar una operación de corte, NO levante la hoja hasta que se haya detenido completamente. PRECAUCIÓN: • Cuando corte piezas de trabajo largas, utilice soportes de una altura equivalente al nivel de la superficie superior de la base giratoria. No confíe únicamente en la prensa de tornillo vertical y/o horizontal para fijar la pieza de trabajo. • Los materiales finos tienden a hundirse. Apoye la pieza de trabajo en toda su longitud para evitar el pinzamiento de la hoja y un posible RETROCESO. (Fig. 23) Prensa de tornillo vertical (Fig. 24) La prensa de tornillo vertical se puede instalar en dos posiciones, a la izquierda o a la derecha del tope de guía.  Inserte la barra de la prensa de tornillo en el tope de guía y apriete el tornillo para sujetarla. Coloque el brazo de la prensa de tornillo en función del grosor y la forma de la pieza de trabajo y sujételo apretando el tornillo. Asegúrese de que ninguna parte de la herramienta entre en contacto con la prensa de tornillo al bajar por completo el mango. Si eso ocurre, cambie de posición la prensa de tornillo. Presione la pieza de trabajo horizontalmente hacia el tope guía y la base giratoria. Sitúe la pieza de trabajo en la posición de corte que desee y sujétela firmemente apretando el pomo de la prensa de tornillo. PRECAUCIÓN: • La pieza de trabajo debe estar sujeta firmemente contra la base giratoria y el tope de guía con la prensa de tornillo durante todas las operaciones. MANEJO PRECAUCIÓN: • Antes de utilizar la herramienta, suelte el mango desde la posición inferior tirando del pasador de tope. • Asegúrese de que la hoja no esté tocando la pieza de trabajo antes de activar el interruptor. • No aplique una presión excesiva sobre el mango durante el corte. Si hace demasiada fuerza, puede sobrecargar el motor y/o disminuir la eficacia de corte. Presione el mango hacia abajo únicamente con la fuerza necesaria para realizar un corte suave sin reducir demasiado la velocidad de la hoja. • Presione suavemente el mango hacia abajo para realizar el corte. Si presiona el mango con fuerza o aplica una fuerza lateral, la hoja vibrará y dejará una marca de sierra en la pieza de trabajo, y el corte podría no ser tan preciso. 1. Corte presionando (Fig. 25) Fije la pieza de trabajo con la prensa de tornillo. Encienda la herramienta sin que la hoja entre en contacto con ninguna pieza y espere hasta que la pieza alcance la velocidad máxima para bajarla. A continuación, baje suavemente el mango hasta su posición inferior para cortar la pieza de trabajo. Una vez realizado el corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de volver a levantarla hasta su posición más alta. 2. Corte a inglete Consulte el apartado anterior “Ajuste del ángulo de inglete”. 3. Corte en bisel (Fig. 26) Afloje el pomo e incline la hoja de la sierra para ajustar el ángulo de bisel (consulte el apartado anterior “Ajuste del ángulo de bisel”). Vuelva a apretar firmemente el pomo para fijar con seguridad el ángulo de bisel seleccionado. Fije la pieza de trabajo con la prensa de tornillo. Encienda la herramienta sin que la hoja entre en contacto con ninguna pieza y espere hasta que la hoja alcance la velocidad máxima. A continuación baje el mango completamente con suavidad a la vez que aplica presión paralela a la hoja. Una vez realizado el corte, apague la herramienta y ESPERE HASTA QUE LA HOJA SE HAYA DETENIDO COMPLETAMENTE antes de volver a levantarla hasta su posición más alta. PRECAUCIÓN: • Compruebe siempre que la hoja se desplace hacia abajo en la dirección de bisel durante un corte en bisel. Mantenga las manos alejadas de la trayectoria de la hoja de sierra. • Durante el corte en bisel, puede crearse una condición en la que la pieza cortada quede inmóvil contra la cara de la hoja. Si se eleva la hoja cuando todavía está girando, esta pieza podría quedarse atrapada por la hoja y producir fragmentos que saldrían despedidos, lo cual es peligroso. La hoja se deberá elevar SOLAMENTE después de que se haya parado completamente. • Cuando presione hacia abajo el mango, aplique fuerza paralela a la hoja. Si la fuerza no se aplica en paralelo a la hoja durante el corte, puede que se modifique el ángulo de la hoja, por lo que la precisión de corte se deteriorará. 4. Corte compuesto El corte compuesto es el procedimiento en el cual se realiza un corte en bisel al mismo tiempo que se está realizando un corte en ángulo de inglete en la pieza de trabajo. El corte compuesto puede realizarse con los ángulos mostrados en la tabla siguiente. Ángulo de bisel Ángulo de inglete 45° Izquierdo y derecho 0º - 45° Cuando realice cortes compuestos, consulte las explicaciones de los apartados “Corte presionando”, “Corte a inglete” y “Corte en bisel”. 5. Corte de extrusión de aluminio (Fig. 27) Cuando fije extrusiones de aluminio, utilice bloques separadores o piezas de desecho, como las que se muestran en la figura, para evitar la deformación del aluminio. Utilice un lubricante de corte para cortar la extrusión de aluminio con el fin de evitar la acumulación de material de aluminio en la hoja. PRECAUCIÓN: • No intente nunca cortar extrusiones de aluminio gruesas o redondas. Las extrusiones de aluminio gruesas pueden soltarse durante el uso de la herramienta y las extrusiones de aluminio redondas no pueden fijarse firmemente con esta herramienta. 6. Revestimientos de madera (Fig. 28) El uso de revestimientos de madera ayuda a realizar el corte de la pieza de trabajo sin formar astillas. Acople un revestimiento de madera al tope de guía utilizando los orificios del tope de guía. Consulte la figura donde se muestran las dimensiones para el revestimiento de madera sugerido. PRECAUCIÓN: • Utilice madera recta de grosor parejo como revestimiento. • Utilice tornillos para acoplar el revestimiento de madera al tope de guía. Estos tornillos deben colocarse de tal manera que las cabezas queden por debajo de la superficie del revestimiento de madera. • Una vez que el revestimiento de madera esté colocado, no gire la base giratoria si el mango está 43  abajo. Si lo hace, la hoja y/o el revestimiento de madera podrían dañarse. • La anchura máxima de corte quedará reducida por la anchura del revestimiento de madera. 7. Corte de piezas de la misma longitud (Fig. 29) Cuando se cortan varias piezas del mismo largo, entre 240 mm y 380 mm, el uso de la placa de ajuste (accesorio opcional) facilitará la operación. Instale la placa de ajuste en el soporte (accesorio opcional) tal y como se muestra en la figura. Mantenga la línea de corte de la pieza de trabajo alineada con el lado derecho o izquierdo de la ranura en el tablero de corte y, mientras sujeta la pieza de trabajo para evitar que se mueva, mueva la placa de ajuste al mismo nivel que el extremo de la pieza de trabajo. A continuación, fije la placa de ajuste con el tornillo. Cuando no utilice la placa de ajuste, afloje el tornillo y gire la placa de ajuste para dejarla a un lado. Transporte de la herramienta (Fig. 30) Asegúrese de que la herramienta esté desenchufada. Fije la hoja en un ángulo de bisel de 0° y la base giratoria en un ángulo de inglete totalmente a la izquierda. Baje el mango completamente para bloquearlo en la posición bajada empujando el pasador de tope. Coja la máquina sujetándola por la empuñadura de transporte tal como se muestra en la figura. Si extrae los soportes, la bolsa colectora de polvo, etc., podrá transportarla con más facilidad. (Fig. 31) PRECAUCIÓN: • Fije siempre todas las partes móviles antes de transportar la herramienta. • El pasador de tope se utiliza únicamente para transportar la herramienta y guardarla, y no durante las operaciones de corte. MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN: • Asegúrese siempre de que la herramienta esté apagada y desenchufada antes de intentar realizar cualquier trabajo de inspección o mantenimiento en ella. ADVERTENCIA: • Asegúrese siempre de que la hoja esté afilada y limpia a fin de trabajar de una manera más eficiente y segura. Ajuste del ángulo de corte Esta herramienta se suministra cuidadosamente ajustada y alineada de fábrica pero una manipulación descuidada puede afectar a la alineación. Si su herramienta no está correctamente alineada, realice lo siguiente: 1. Ángulo de inglete (Fig. 32) Afloje la empuñadura que fija la base giratoria. Gire la base giratoria de modo que el puntero señale 0° en la escala de inglete. Sujete la empuñadura y afloje los pernos hexagonales que sujetan el tope de guía con la ayuda de la llave. Si el puntero no indica 0° en la escala de inglete, afloje el tornillo que sujeta el puntero, modifique su posición y vuelva a sujetarlo para que indique 0°. Baje el mango completamente para bloquearlo en la posición bajada empujando el pasador de tope. Cuadre el lado de la hoja con la cara del tope de guía 44 utilizando una escuadra o similar. Luego ajuste bien los pernos de cabeza hexagonal en el tope de guía comenzando por el lado derecho. (Fig. 33) 2. Ángulo de bisel (1) Ángulo de bisel de 0° (Fig. 34) Baje el mango completamente para bloquearlo en la posición bajada empujando el pasador de tope. Afloje el pomo situado en la parte posterior de la herramienta. Afloje la tuerca hexagonal y gire el perno de ajuste del ángulo de bisel de 0° situado en el lado derecho de la base giratoria dos o tres vueltas en el sentido de las agujas del reloj para inclinar la hoja hacia la derecha. Encuadre cuidadosamente la cara de la hoja con la superficie superior de la base giratoria usando una escuadra, cartabón, etc. girando el perno de ajuste del ángulo de bisel de 0º en el sentido contrario a las agujas del reloj. Luego apriete la tuerca hexagonal para sujetar el perno de ajuste del ángulo de bisel de 0º y apriete el pomo firmemente. Cerciórese de que el puntero del brazo indique 0° en la escala de biselado. Si el puntero no indica 0° en la escala de biselado, afloje el tornillo que sujeta el puntero, modifique su posición y vuelva a sujetarlo para que indique 0°. (Fig. 35 y 36) (2) Ángulo de bisel de 45° (Fig. 37) Ajuste el ángulo de bisel de 45° sólo después de haber realizado el ajuste del ángulo de bisel de 0°. Para ajustar el ángulo de bisel izquierdo de 45°, afloje el pomo e incline la hoja totalmente hacia la izquierda. Cerciórese de que el puntero del brazo indique 45° en la escala de biselado. Si no indica 45°, gire el perno de ajuste del ángulo de bisel de 45° del lado izquierdo del brazo hasta que el puntero indique 45°. Reemplazo de las escobillas de carbón (Fig. 38) Extraiga y compruebe las escobillas de carbón regularmente. Reemplácelas cuando se gasten hasta una longitud de 3 mm. Mantenga las escobillas de carbón limpias y de forma que entren libremente en los portaescobillas. Ambas escobillas de carbón deberán ser reemplazadas al mismo tiempo. Utilice únicamente escobillas de carbón idénticas. Utilice un destornillador para extraer las tapas de los portaescobillas. Saque las escobillas de carbón desgastadas, inserte las nuevas y cierre las tapas de los portaescobillas. (Fig. 39) Después del uso • Después de utilizar la herramienta, limpie los restos de astillas y polvo con un paño o similar. Mantenga el protector de la hoja limpio según lo descrito en las instrucciones proporcionadas en el apartado “Protector de la hoja”. Lubrique las partes deslizantes con aceite para máquinas para evitar que se oxiden. Para conservar la SEGURIDAD y la FIABILIDAD del producto, los trabajos de reparación y otros trabajos de mantenimiento y ajuste deberán ser realizados en centros de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita.  ENGLISH EC-DECLARATION OF CONFORMITY Modle; MLS100 ITALIANO ENH003-7 We declare under our sole responsibility that this product is in compliance with the following standards of standardized documents; EN61029, EN55014, EN61000 in accordance with Council Directives, 2004/108/EC, 98/37/EC. DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE ENH003-7 Modello; MLS100 Dichiariamo sotto nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle seguenti norme o documenti normativi: EN61029, EN55014, EN61000 secondo le disposizioni delle direttive del Consiglio, 2004/108/CE, 98/37/CE. FRANÇAIS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Modèle : MLS100 NEDERLANDS ENH003-7 Nous déclarons, sous notre entière responsabilité, que ce produit répond aux normes suivantes de documents normalisés : EN61029, EN55014, EN61000 conformément aux Directives du Conseil, 2004/108/EC, 98/37/EC. EU-VERKLARING VAN CONFORMITEIT ENH003-7 Model; MLS100 Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de normen in de volgende genormaliseerde documenten: EN61029, EN55014 en EN61000 in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad, 2004/108/EC, 98/37/EC. DEUTSCH ESPAÑOL ENH003-7 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Modell; MLS100 Wir erklären unter unserer alleinigen Verantwortlichkeit, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den folgenden Normen der Normdokumente EN61029, EN55014, EN61000 befindet sowie in Übereinstimmung mit den Ratsverordnungen 2004/108/EC, 98/37/EC. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE ENH003-7 Modelo; MLS100 Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con los siguientes estándares de documentos estandarizados; EN61029, EN55014, EN61000 de acuerdo con las directivas del Consejo, 2004/108/EC, 98/37/EC. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 64  ENGLISH ITALIANO For European countries only Noise and Vibration ENG015-1 The typical A-weighted noise levels are sound pressure level: 92 dB (A) sound power level: 105 dB (A) Uncertainty: 3 dB (A) –Wear ear protection.– The typical weighted root mean square acceleration value is not more than 2.5 m/s2. These values have been obtained according to EN61029. Solo per i paesi europei Rumore e vibrazione ENG015-1 I tipici livelli di rumore ponderati "A" sono livello di pressione sonora: 92 dB (A) livello di potenza sonora: 105 dB (A) Variazione: 3 dB (A) –Indossare una protezione acustica.– In genere, il valore efficace ponderato dell'accelerazione non supera i 2,5 m/s2. Questi valori sono stati ottenuti in conformità con la norma EN61029. FRANÇAIS NEDERLANDS Pour le modèle KP0810 Pour l’Europe uniquement Bruit et vibrations ENG015-1 Les niveaux de bruit pondéré A typiques sont les suivants : niveau de pression sonore : 92 dB (A) niveau de puissance sonore : 105 dB (A) Incertitude : 3 dB (A) –Portez des protections auditives.– La valeur d’accélération quadratique pondérée typique ne dépasse pas 2,5 m/s2. Ces valeurs ont été obtenues selon l’EN61029. Alleen voor Europese landen Geluid en trillingen ENG015-1 De typisch, A-gewogen geluidsniveaus zijn geluidsdrukniveau: 92 dB (A) geluidsvermogenniveau: 105 dB (A) Onnauwkeurigheid: 3 dB (A) –Draag gehoorbescherming– De karakteristieke gewogen effectieve versnellingswaarde is niet hoger dan 2,5 m/s2. Deze waarden zijn verkregen volgens EN61029. DEUTSCH ESPAÑOL Nur für europäische Länder ENG015-1 Geräusche und Vibrationen Die typischen effektiven Geräuschpegel betragen für Schalldruck: 92 dB (A) Schallleistungspegel: 105 dB (A) Abweichung: 3 dB (A) –Tragen Sie Gehörschutz.– Der typische effektive Beschleunigungswert beträgt höchstens 2,5 m/s2. Diese Werte wurden entsprechend der Norm EN61029 gewonnen. Sólo para los países europeos ENG015-1 Ruido y vibración Los niveles típicos de ruido ponderado A son nivel de presión sonora: 92 dB (A) nivel de potencia sonora: 105 dB (A) Incertidumbre: 3 dB (A) –Utilice protección para los oídos.– El valor ponderado de aceleración no es superior a 2,5 m/s2. Estos valores se han obtenido conforme a EN61029. Tomoyasu Kato CE 2006 Director Directeur Direktor Responsible manufacturer: Fabricant responsable : Verantwortlicher Hersteller: Amministratore Directeur Director Produttore responsabile: Verantwoordelijke fabrikant: Fabricante responsable: Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, JAPAN Authorized Respresentative in Europe: Représentant agréé en Europe : Autorisierte Vertretung in Europa: Rappresentanti autorizzati in Europa: Erkende vertegenwoordiger in Europa: Representante autorizado en Europa: Makita International Europe Ltd. Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, ENGLAND 66