Transcripción de documentos

ES 105443710101 FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR FGBS-001 FIBARO Universal Binary Sensor es un módulo inalámbrico que permite mejorar la funcionalidad de cualquier sensor con cables de salida binaria, al añadir comunicación con redes Z-Wave. Por otra parte, el módulo permite comunicación inalámbrica entre el sistema y los sensores de temperatura DS18B20. El módulo tiene capacidad para hasta dos sensores binarios y hasta cuatro sensores de temperatura. El dispositivo está diseñado para instalarlo en la carcasa de un sensor u otro dispositivo, siempre que se requiera la recopilación de información desde sensores con cables. FIBARO Universal Binary Sensor siguientes normativas de la UE: cumple las • RED 2014/53/EU • RoHS 2011/65/EU Para obtener el manual completo y las especificaciones técnicas, por favor visite nuestra web: manuals.fibaro.com/en/binary-sensor Advertencias ¡PELIGRO! FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR FGBS-001 FIBARO Universal Binary Sensor é um dispositivo wireless que permite integrar qualquer equipamento cableado que possua uma saída binária, numa rede Z-Wave. Adicionalmente, o módulo permite utilizar as sondas de temperatura DS18B20, comunicando de forma wireless a temperatura ao sistema. Pode ser conectado até dois equipamentos binários e até quatro sondas de temperatura. O dispositivo está pensado para ser instalado dentro do próprio equipamento binário, sempre que seja necessário extrair informação do estado deste. FIBARO Universal Binary cumpre com as seguintes diretivas da UE: • RED 2014/53/EU • RoHS 2011/65/EU B IN1 P GND ¡CUIDADO! NC ¡El dispositivo conectado y el propio Universal Binary Sensor podrían ser dañados si el tipo y los valores del dispositivo conectado no son coherentes con las especificaciones técnicas! Conecte sólo de acuerdo con uno de los diagramas presentados en el manual completo. Un conexionado incorrecto puede ocasionar riesgos para la salud, la vida o daños materiales. NO Avisos PERIGO! GND SENSOR Ejemplo de conexión a un sensor por cables TD TP IN2 IN1 B GND } } OUT 2 OUT 1 P Declaración UE de conformidad simplificada: Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/EU. El texto completo de la declaración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente: www.manuals.fibaro.com Conexión de sensores de temperatura DS18B20 2) Ubique el sensor cerca del controlador Z-Wave principal. 3) Active el controlador Z-Wave principal en modo de inclusión. 4) Rápidamente, pulse tres veces el botón-B ubicado en el centro del dispositivo. 5) Espere a que el dispositivo sea incluido en el sistema. 6) Una inclusión satisfactoria será confirmada por el controlador. Conformidad con la directiva RAEE: El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni desecharse con los residuos domésticos. Es la responsabilidad del usuario entregar el dispositivo fuera de funcionamiento a un punto de reciclaje designado. Precaución! L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés! 1) Ligue o dispositivo de acordo com um dos diagramas apresentados em baixo. IN2 B IN1 P GND ATTENZIONE! NC NO NC GND O dispositivo conectado e o próprio Sensor Binário Universal poderão ser danificados, se as especificações do dispositivo conectado não forem compatíveis com os valores definidos na ficha técnica! 9-30V DC ±10% 2 Entradas livre de potencial, 1 Entrada digital 1-wire 2 Saídas livre de potencial Saídas: 0 a 40°C Temperatura de funcionamento: 4 Sensores DS18B20 Sensores de temperature suportados: Dimensões (C x L x A): 27.3 x 14.5 x 12 mm Rádio frequência: 868,0–868,6 MHz 869,7–870,0 MHz 869,2 MHz Potência máxima de -1 dBm transmissão: Alimentação: Entradas: ANT INTERRUPTOR SENSOR Exemplo da ligação a um sensor cabeado GND TD TP IN2 IN1 Não remova a camada de proteção que envolve o módulo. Certifique-se que partes metálicas ou outros dispositivos condutores, não estejam em contato com o Sensor. GND B } } OUT 2 OUT 1 P As saídas do dispositivo não devem ser ligadas a cargas com correntes superiores a 150mA. Para manual de instruções completo e especificações técnicas por favor consulte o nosso website: manuals.fibaro.com/pt/binary-sensor O estado das saídas OUT1 e OUT2 depende apenas do estado das entradas correspondentes, independentemente dos parâmetros de configuração ou inclusão do dispositivo numa rede Z-Wave. Declaração UE de conformidade simplificada: Fibar Group S.A. declara que este dispostivo está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/EU. O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet: www.manuals.fibaro.com Não ligue outros sensores que não os DS18B20 às entradas 1-wire (terminais TP e TD) Use condutores unifilares com comprimento até 30 metros para ligar os sensores DS18B20. É proibida a ligação aos terminais TP e TD de dispositivos que não cumpram com o protocolo 1-wire. Os terminais não usados devem ficar isolados. Leia o manual antes de tentar instalar o dispositivo! O dispositivo foi concebido para ser usado em sistemas automatizados Z-wave (p. ex FIBARO) e cumpre as disposições das normas IEC/UL/CSA 60950-1. Em caso de integração com outro sistemas (por exemplo, sistema de alarme), é necessário verificar se cumpre outras normas suplementares. Ligação às sondas de temperatura DS18B20 2) Coloque o sensor perto do controlador Z-Wave. 3) Coloque o Controlador Z-Wave em modo de inclusão. 4) Rapidamente, pressione 3 vezes o Botão B, localizado no centro do dispositivo. 5) Aguarde até o dispositivo ser incluído no sistema. 6) O sucesso da inclusão será confirmado pelo controlador. 1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la calle Lotnicza 1, 60-421 Poznan, inscrita en el Nacional Registro Judicial por el Juzgado de Distrito de Poznań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo Económico del Nacional Registro Judicial bajo el número: 553 265, CIF 7811858097, REGON [Número Estadístico]: 301595664, con el capital social de 1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los demás datos de contacto están disponibles en la página web: www.fibaro.com (en adelante "Fabricante") otorga la garantía para el dispositivo vendido ("Dispositivo") y declara que está libre de defectos en material y mano de obra. 2. El Fabricante es responsable del funcionamiento defectuoso del Dispositivo debido a los defectos físicos inherentes al Dispositivo que causen su funcionamiento no conforme con las especificaciones del Fabricante en el periodo de: - 24 meses desde la fecha de compra por parte del consumidor, - 12 meses desde la fecha de compra por parte del Cliente empresarial (consumidor y Cliente empresarial en lo sucesivo se denominan conjuntamente el "Cliente"). 3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo adicional, los defectos revelados durante la garantía mediante la reparación o el reemplazo (según el Fabricante lo considera oportuno) de los componentes defectuosos del Dispositivo por las piezas nuevas o reacondicionadas. El Fabricante se reserva el derecho de sustituir todo el Dispositivo por uno nuevo o reacondicionado. El Fabricante no reembolsa el dinero por el Dispositivo comprado. 4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá sustituir el Dispositivo por otro con los parámetros técnicos lo más similares posibles. 5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar una reclamación de Garantía. 6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante recomienda contactarse con la asistencia técnica por teléfono o por Internet cuyos datos están disponibles en la página https://www.fibaro.com/support/. 7. Con el fin de presentar la reclamación, el Cliente debe ponerse en contacto con el Fabricante a la dirección de correo electrónico indicada en la página https://www.fibaro.com/support/. 8. Después de haber presentado adecuadamente la reclamación, el Cliente recibirá los datos de contacto al Centro autorizado de servicio de garantía ("ASG"). El Cliente debe contactarse y entregar el Dispositivo a la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el Fabricante informará al Cliente sobre el número de la notificación (RMA). 9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días, a contar desde la fecha de entrega del Dispositivo al ASG. El periodo de garantía se extiende por el tiempo en el que el Dispositivo esté a disposición del ASG. 10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto a disposición por el Cliente con el equipamiento completo estándar y los documentos que confirman su compra. 11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de la reclamación, en el territorio de la República de Polonia serán cubiertos por el Fabricante. En el caso de transporte de otros países, los gastos de transporte serán a cargo del Cliente. En el caso de una reclamación injustificada, ASG tiene el derecho de cobrar al Cliente los gastos asociados con la aclaración del caso. 12. ASG se niega a aceptar la reclamación en el caso: - del uso del Dispositivo no conforme a su destino y al manual de uso, - facilitar el Cliente, el Dispositivos incompleto, sin accesorios, sin placa de identificación, - determinar la causa del defecto que no sea defecto de material o Garantia Especificações Ativação básica do dispositivo +9 - 30V Efetue as ligações apenas em concordância com os esquemas apresentados no manual. Ligações incorretas poderão causar risco à sua saúde, vida ou danos materiais. 868,0–868,6 MHz 869,7–870,0 MHz 869,2 MHz -1 dBm ANT INTERRUPTOR O Sensor é alimentado com baixa voltagem. Em todo o caso o utilizador deverá ser cuidadoso ou requerer a instalação por uma pessoa qualificada. ! 9-30V DC ±10% 2 entradas potencialmente libres, 1 entrada digital de 1-cable 2 salidas potencialmente libres Salidas: 0 a 40°C Temperatura de trabajo: 4 sensores DS18B20 Sensores de temperatura compatibles: 27.3 x 14.5 x 12 mm Dimensiones (L x A x Al): Potencia de transmisión: El estado de las salidas OUT1 y OUT2 dependen únicamente de la condición de las entradas correspondientes, independientemente de los ajustes de los parámetros o la inclusión de dispositivos en la red Z-Wave. El dispositivo se ha diseñado para su utilización en sistemas automatizados Z-Wave (ej.: FIBARO) y cumple con la normativa IEC/UL/CSA 60950-1. En caso de integración con otro sistema como, por ejemplo, un sistema de alarma, será necesario verificar su cumplimiento con los estándares adicionales. Alimentación: Entradas: GND Las salidas del dispositivo no deberían estar cargadas con un valor de corriente superior a 150mA. No conecte otros sensores que no sea el DS18B20 a las terminales de 1-cable (terminales TP y TD) Garantía Radiofrecuencia: NC No quite la capa protectora que rodea al módulo. Asegúrese que ninguna parte metal de otros dispositivos o conductores entren en contacto con el sensor instalado. Está prohibido conectar los terminales TP y TD a dispositivos que no sean compatibles con el protocolo de 1-cable. Terminales en desuso deberán dejarse aislados. PT IN2 +9 - 30V Utilice conductores hechos de un solo hilo con una longitud máxima de hasta 30 metros con el fin de conectar sensores DS18B20. ¡Lea el manual antes de intentar instalar el dispositivo! 1) Conecte el dispositivo de acuerdo con uno de los diagramas presentados a continuación. El sensor está alimentado por corriente continua. No obstante, el usuario debe tener cuidado o debería encargar la instalación a personal cualificado. ! Especificaciones Activación básica del dispositivo Conformidade da Diretiva WEEE: O dispositivo rotulado com este símbolo não deve ser colocado com outros resíduos domésticos. Deve ser entregue no ponto de recolha aplicável para a reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Cuidado! Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e animais! 1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede social na ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań, inscrita no Registo Judicial Nacional da República de Polónia gerado por Tribunal Distrital em Poznań Nowe Miasto e Wilda, XIII Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional sob número 553265, NIF 7811858097, REGON 301595664, capital social de 1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros dados de contato disponível sob: www.fibaro.com garante o Aparelho vendido („Aparelho”) está livre dos defeitos de material ou de produção). 2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não conformará com a informação comunicada por Fabricante que seja resultado dos defeitos físicos do Aparelho será considerado a responsabilidade de Fabricante no período de: - 24 meses da data de compra pelo consumidor, - 12 meses da data de compra pelo comerciante (consumidor e comerciante serão em adelante junto denominados como „Cliente”. 3. Após deste período de garantia, Fabricante deve remover gratuitamente os defeitos por meios de reparar ou substituir (após avaliação feita por Fabricante) todas as peças defeituosas do Aparelho com peças novas ou revitalizadas. Fabricante reserva o direito a substituir o Aparelho inteiro com um Aparelho novo ou revitalizado. Fabricante não reembolsará o Cliente. 4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir o Aparelho com um quais parámetros técnicos serão semelhantes. 5. Apenas o proprietário do documento da garantia válido pode apresentar reclamações. 6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante recomenda contatar o Auxilio ao Cliente, via telefono ou e-mail na página Web: https://www.fibaro.com/support. 7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve contatar o Fabricante por e-mail no endereço mencionado na página Web: https://www.fibaro.com/support. 8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o contacto para seu Centro de Serviço Autorizado (CSA). Cliente deverá contactar o CSA e entrega-lhe o Aparelho. Após receber o Aparelho o Fabricante enviará ao Cliente o número da sua reclamação (RMA). 9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30 dias, contando da data de entrega do Aparelho a CSA. O período da garantia será estendido por tempo no qual o Aparelho se encontrará na disposição de CSA. 10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto com todos os acessórios estandartes e documentos comprovantes da sua compra. 11. Custes de transporte do produto reclamado no territorio da Polónia serão cobrados pelo Fabricante. Caso o Aparelho será transportdo no estrangeiro, custes de transporte do produto reclamado serão cobrados pelo Cliente. Caso a reclamação seja injustificada, CSA tem direito a condenar o Cliente nas despesas relacionadas com a resolução do pedido. 12. CSA recusará uma reclamação no caso de: - uma utilização abusiva do Aparelho e contra as recomendações do manual, - a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios, sem placa sinalética pelo Cliente, - a causa da falha do Aparelho seja não por defeito material ou da produção deste Aparelho, - o documento da garantia seja inválido e falta dos documentos da compra. 13. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, de fabricación inherente al Dispositivo, - del documento de garantía inválido o falta de justificante de compra. 13. La Garantía de calidad no cubre: - los daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, deformación física debido a un golpe, caída o dejar caer otro objeto sobre el Dispositivo sobre el uso no conforme a su destino determinado en el manual de uso); - los daños ocasionados por causas externas, tales como: inundaciones, tormentas, incendios, rayos, desastres naturales, terremotos, guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos, robos, daños por líquidos, fugas de la batería, condiciones climáticas; acción de rayos soles, arena, humedad, alta o baja temperatura, contaminación atmosférica; - el daño ocasionado por el software que funcione incorrectamente, debido al ataque del virus informático, o no utilizar la actualización de software según lo recomendado por el Fabricante; - los daños ocasionados por: sobrecargas en la red eléctrica y/o de telecomunicaciones o conectarse a la red de una manera no conforme a las instrucciones de uso o debido a la conexión de otros productos cuya conexión no está recomendada por el Fabricante; - los daño ocasionados por el trabajo o el almacenamiento del Dispositivo en condiciones extremadamente adversas, es decir, alta humedad, polvo, temperatura baja (helada) o temperatura ambiente demasiado alta. Las condiciones específicas en las que es admisible utilizar el Dispositivo están determinas en el manual de uso; - los daños causados por el uso de accesorios no recomendados por el Fabricante; - los daños causados por la instalación eléctrica defectuosa del usuario, incluyendo el uso de fusibles incorrectos; - los daños resultantes de ignorar el Cliente las acciones de mantenimiento y servicio previstos en el manual de uso; - los daños resultantes del uso de las piezas de repuesto y accesorios no-originales, inadecuados para el modelo, la realización de reparaciones y modificaciones por personas no autorizadas; - los defectos causados por continuar el uso del Dispositivo o accesorios defectuosos. 14. La garantía no cubre el desgaste normal de las piezas del Dispositivo y otras piezas mencionadas en el manual de uso y la documentación técnica con un tiempo de uso determinado. 15. La garantía del Dispositivo no excluye, no limita y no suspende los derechos del Cliente resultantes de la garantía. 16. El Fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por el Dispositivo defectuoso. El Fabricante no se hace responsable de los daños indirectos, incidentales, especiales, consecuenciales o punitivos, o daños, incluyendo entre otros el lucro cesante, ahorros, datos, pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros u otros daños derivados de o relacionados con el uso de Dispositivo. poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas terceiras. Garantia de qualidade não se aplica a: - danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos, deformações físicas que sejam resultados de impacto, queda ou lançamento dum outro objeto em cima do Aparelho ou sua utilização abusiva, não indicada no manual); - danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.: inundacação, tempestade, incêndio, raios, terremotos, guerras, conflitos sociais, força maior, occorências imprevisíveis, roubo, inundação com um líquido, efusão de bateria, condições meteorológicas; raios de sol, areia, humidade, baixa ou elevada temperatura, polução do ar; - danos que sejam resultado do funcionamento incorreto do software, um ciberataque dum vírus, ou inconformidade com as atualizações do software segundo as recomendações do fabricante; - danos que sejam resultado das sobretensões nas redes energéticas e/ou de telecomunicação, ou no caso da ligação incorreta do Aparelho à rede inconforme com o manual, ou da ligação dos outros produtos que não são recomendados por Fabricante; - danos que sejam resultado do funcionamento do Aparelho ou seu armazém nas condições drasticamente desfavoráveis, entendidos como: humidade considerável, polinização, as temperaturas demasiado baixas (frio) ou altas. Condições particulares do uso do Aparelho se encontram descritos no manual; - danos que sejam resultado do uso dos acessórios não recomendados pelo Fabricante; - danos que sejam resultado das faltas na instalação elétrica do usuário, inclusive fusíveis inadequados; - danos que sejam resultado da falta de observação da correta conservação e uso do Aparelho pelo Cliente, descritos no manual; - danos que sejam resultado do uso das peças dos fabricantes terceiros, peças ou acessórios impróprios para dado modelo, reparações ou alterações condutas pelas pessoas não autorizadas; - danos que sejam resultado do uso continuo do Aparelho ou acessórios ineficazes. 14. Garantia não se aplica também às peças consumíveis do Aparelho ou outras partes mencionadas no manual ou na documentação técnica que funcionam por um prazo definido. 15. A presente garantia não anula, limita nem suspende nenhuns poderes de Cliente que resultam do chamamento de garantia. 16. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património causadas por Aparelho defeituoso. Fabricante não será responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas terceiras ou outras perdas que serão o resultado ou serão ligados com o funcionamento do Aparelho. S-v1.1