Transcripción de documentos

105419110101 ES FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR FGBS-001 FIBARO Universal Binary Sensor es un módulo inalámbrico que permite mejorar la funcionalidad de cualquier sensor con cables de salida binaria, al añadir comunicación con redes Z-Wave. Por otra parte, el módulo permite comunicación inalámbrica entre el sistema y los sensores de temperatura DS18B20. El módulo tiene capacidad para hasta dos sensores binarios y hasta cuatro sensores de temperatura. El dispositivo está diseñado para instalarlo en la carcasa de un sensor u otro dispositivo, siempre que se requiera la recopilación de información desde sensores con cables. FIBARO Universal Binary Sensor siguientes normativas de la UE: • RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC • R&TTE 1999/5/EC cumple las Para obtener el manual completo y las especificaciones técnicas, por favor visite nuestra web: manuals.fibaro.com/en/binary-sensor Advertencias ¡PELIGRO! PT FIBARO UNIVERSAL BINARY SENSOR FGBS-001 FIBARO Universal Binary Sensor é um dispositivo wireless que permite integrar qualquer equipamento cableado que possua uma saída binária, numa rede Z-Wave. Adicionalmente, o módulo permite utilizar as sondas de temperatura DS18B20, comunicando de forma wireless a temperatura ao sistema. Pode ser conectado até dois equipamentos binários e até quatro sondas de temperatura. O dispositivo está pensado para ser instalado dentro do próprio equipamento binário, sempre que seja necessário extrair informação do estado deste. FIBARO Universal Binary cumpre com as seguintes diretivas da UE: • RoHS 2011/65/EU • EMC 2004/108/EC • R&TTE 1999/5/EC Para manual de instruções completo e especificações técnicas por favor consulte o nosso website: manuals.fibaro.com/pt/binary-sensor B IN1 P GND ¡CUIDADO! NC ¡El dispositivo conectado y el propio Universal Binary Sensor podrían ser dañados si el tipo y los valores del dispositivo conectado no son coherentes con las especificaciones técnicas! Conecte sólo de acuerdo con uno de los diagramas presentados en el manual completo. Un conexionado incorrecto puede ocasionar riesgos para la salud, la vida o daños materiales. NO Utilice conductores hechos de un solo hilo con una longitud máxima de hasta 30 metros con el fin de conectar sensores DS18B20. Está prohibido conectar los terminales TP y TD a dispositivos que no sean compatibles con el protocolo de 1-cable. Terminales en desuso deberán dejarse aislados. Avisos PERIGO! TD TP IN2 IN1 INTERRUPTOR SENSOR Conexión de sensores de temperatura DS18B20 2) Ubique el sensor cerca del controlador Z-Wave principal. 3) Active el controlador Z-Wave principal en modo de inclusión. 4) Rápidamente, pulse tres veces el botón-B ubicado en el centro del dispositivo. 5) Espere a que el dispositivo sea incluido en el sistema. 6) Una inclusión satisfactoria será confirmada por el controlador. 1) Ligue o dispositivo de acordo com um dos diagramas apresentados em baixo. IN2 B IN1 P GND NC NO NC É proibida a ligação aos terminais TP e TD de dispositivos que não cumpram com o protocolo 1-wire. Os terminais não usados devem ficar isolados. Especificações Alimentação: Entradas: 9-30V DC ±10% 2 Entradas livre de potencial, 1 Entrada digital 1-wire Saídas: 2 Saídas livre de potencial Temperatura de funcionamento: 0 a 40°C Sensores de temperature 4 Sensores DS18B20 suportados: Dimensões (C x L x A): 27.3 x 14.5 x 12 mm ANT TD TP IN2 IN1 INTERRUPTOR SENSOR Exemplo da ligação a um sensor cabeado B } } OUT 2 OUT 1 GND P Garantia As saídas do dispositivo não devem ser ligadas a cargas com correntes superiores a 150mA. Use condutores unifilares com comprimento até 30 metros para ligar os sensores DS18B20. 1. La Garantía está cubierta por FIBAR GROUP S.A. (en adelante "Fabricante"), ubicado en Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, entrado en el registro del Registro de la Corte Nacional mantenido por la Corte del Distrito en Poznań, VIII Departamento Económico del Registro de la Corte Nacional, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664. 2. El Fabricante es responsable de equipos con mal funcionamiento resultante de defectos físicos (de fabricación o material) de Dispositivo durante 12 meses desde la fecha de su compra. 3. Durante el periodo de Garantía, el Fabricante quitará cualquier defecto, libre de cargo, mediante reparación o restitución (a la discreción única del Fabricante) cualquier componente defectuoso del Dispositivo con componentes nuevos o regenerados libres de defectos. Cuando la reparación resulte imposible, el Fabricante se reserva el derecho de reemplazar el dispositivo con uno nuevo o regenerado, que estará exento de cualquier defecto y su condición no será peor que la del dispositivo original en posesión del Cliente. 4. En casos especiales, cuando el dispositivo no puede ser reemplazado con un dispositivo del mismo tipo (p.ej. el dispositivo ya no está disponible), el Fabricante puede reemplazarlo por un dispositivo distinto que tenga unos parámetros técnicos similares al defectuoso. Dicha actividad será considerada como cumplimento de las obligaciones del Fabricante. El Fabricante no reembolsará el dinero pagado por el dispositivo. GND GND Não remova a camada de proteção que envolve o módulo. Certifique-se que partes metálicas ou outros dispositivos condutores, não estejam em contato com o Sensor. O estado das saídas OUT1 e OUT2 depende apenas do estado das entradas correspondentes, independentemente dos parâmetros de configuração ou inclusão do dispositivo numa rede Z-Wave. OUT 1 P Ativação básica do dispositivo ATTENZIONE! Efetue as ligações apenas em concordância com os esquemas apresentados no manual. Ligações incorretas poderão causar risco à sua saúde, vida ou danos materiais. OUT 2 Garantía +9 - 30V O dispositivo conectado e o próprio Sensor Binário Universal poderão ser danificados, se as especificações do dispositivo conectado não forem compatíveis com os valores definidos na ficha técnica! B } } GND Ejemplo de conexión a un sensor por cables O Sensor é alimentado com baixa voltagem. Em todo o caso o utilizador deverá ser cuidadoso ou requerer a instalação por uma pessoa qualificada. ! 9-30V DC ±10% 2 entradas potencialmente libres, 1 entrada digital de 1-cable Salidas: 2 salidas potencialmente libres Temperatura de trabajo: 0 a 40°C Sensores de temperatura 4 sensores DS18B20 compatibles: Dimensiones (L x A x Al): 27.3 x 14.5 x 12 mm GND GND Las salidas del dispositivo no deberían estar cargadas con un valor de corriente superior a 150mA. El estado de las salidas OUT1 y OUT2 dependen únicamente de la condición de las entradas correspondientes, independientemente de los ajustes de los parámetros o la inclusión de dispositivos en la red Z-Wave. Alimentación: Entradas: ANT NC No quite la capa protectora que rodea al módulo. Asegúrese que ninguna parte metal de otros dispositivos o conductores entren en contacto con el sensor instalado. Não ligue outros sensores que não os DS18B20 às entradas 1-wire (terminais TP e TD) Leia o manual antes de tentar instalar o dispositivo! IN2 +9 - 30V No conecte otros sensores que no sea el DS18B20 a las terminales de 1-cable (terminales TP y TD) ¡Lea el manual antes de intentar instalar el dispositivo! 1) Conecte el dispositivo de acuerdo con uno de los diagramas presentados a continuación. El sensor está alimentado por corriente continua. No obstante, el usuario debe tener cuidado o debería encargar la instalación a personal cualificado. ! Especificaciones Activación básica del dispositivo Ligação às sondas de temperatura DS18B20 2) Coloque o sensor perto do controlador Z-Wave. 3) Coloque o Controlador Z-Wave em modo de inclusão. 4) Rapidamente, pressione 3 vezes o Botão B, localizado no centro do dispositivo. 5) Aguarde até o dispositivo ser incluído no sistema. 6) O sucesso da inclusão será confirmado pelo controlador. 1. A garantia é fornecida pela FIBAR GROUP S.A. (doravante denominada de "Fabricante"), com sede em Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, inscrita no registo do Tribunal do Registo Nacional mantido pelo Tribunal Distrital de Poznań, VIII Departamento Econômico do Tribunal do Registo Nacional, no. 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664. 2. O Fabricante é responsável por mau funcionamento do equipamento resultante de defeitos físicos (de fabricação ou do material) do dispositivo durante 12 meses para Empresas / 24 meses para clientes individuais a partir da data de sua compra. 3. Durante o período de Garantia, o Fabricante deve remover quaisquer defeitos, gratuitamente, pela reparação ou substituição (a critério exclusivo do fabricante) de quaisquer componentes defeituosos do dispositivo com componentes novos ou regenerados que estejam livres de defeitos. Quando a reparação se revelar impossível, o Fabricante reserva-se o direito de substituir o dispositivo por um novo ou um regenerado, que devem estar livres de quaisquer defeitos e cuja condição não seja pior que a do dispositivo original, propriedade do Cliente. 4. Em casos especiais, quando o dispositivo não pode ser substituído por um equipamento do mesmo tipo (p.ex. o dispositivo já não estar disponível), o Fabricante pode substituí-lo por um dispositivo diferente com parâmetros técnicos semelhantes ao defeituoso. Essa atividade deve ser considerada como cumpridora das obrigações do Fabricante. O Fabricante não devolverá dinheiro pago pelo dispositivo. 5. El poseedor de una garantía vigente deberá enviar la reclamación de garantía mediante el servicio de garantía. Recuerde: antes de reclamar la garantía, contacte con nuestro servicio técnico mediante teléfono o e-mail. Más del 50% de los problemas operativos se resuelven de forma remota, ahorrando tiempo y dinero empleado en las iniciaciones del procedimiento de garantía. Si el soporte remoto resultase insuficiente, el Cliente deberá rellenar un formulario de reclamación (usando nuestra web – www.fibaro.com) para obtener una autorización de reclamación. Cuando el formulario de reclamación de garantía se envíe correctamente, el Cliente recibirá la confirmación con un número único (Autorización de Retorno de Mercancías - RMA). 6. La reclamación también se puede enviar por teléfono. En este caso, la llamada se graba y el Cliente será informado sobre éste hecho por un asesor antes de realizar la reclamación. Inmediatamente tras realizar la reclamación, el asesor facilitará el número de reclamación al Cliente (Número-RMA). 7. Cuando el formulario de reclamación de garantía se envía correctamente, un representante del Servicio Autorizado de Garantía (en adelante “AGS”) se pondrá en contacto con el Cliente. 8. Defectos descubiertos durante el periodo de garantía serán solucionados en un periodo de tiempo no mayor a los 30 días desde la fecha de entrega del dispositivo al AGS. El periodo de garantía será ampliado durante el plazo de tiempo durante el cual el Dispositivo obra en poder del AGS. 9. Un dispositivo defectuoso será entregado por el Cliente con todo el equipamiento estándar y documentos que demuestren su compra. 10. Las piezas reemplazadas bajo la garantía son propiedad del Fabricante. La garantía de todas las piezas reemplazadas durante el proceso de garantía mantendrá el mismo periodo de garantía que el dispositivo original. El periodo de garantía de piezas reemplazadas no será ampliado. 11. Los costes del envío del dispositivo defectuoso serán sufragados por el Cliente. Por solicitudes de servicio injustificadas, el Servicio puede cargar al Cliente con costes de transporte y manipulación relacionados con el caso. 12. AGS no aceptará una reclamación solamente cuando: - el Dispositivo se utilizó incorrectamente o no se siguieron las instrucciones del manual, - el Dispositivo entregado por el Cliente está incompleto, sin accesorios o placa del fabricante, - se determinó que el fallo fue debido a otra causas ajenas al material o algún defecto de fábrica del Dispositivo - el documento de garantía no es válido o no existe prueba de compra, 13. El Fabricante no será responsable del daño a la propiedad que pueda causar un dispositivo defectuoso. El Fabricante no será responsable de daños indirectos, fortuitos, especiales, consiguientes o punitivos, o de cualquier daño, incluyendo entre otros, pérdida de ganancias, ahorros, datos, pérdida de beneficios, reclamaciones de terceros y cualquier daño a propiedades o daños personales derivados de o relacionados con el uso del Dispositivo.. 14. La garantía no cubrirá: - daños mecánicos (grietas, fracturas, cortes, abrasiones, deformaciones físicas causadas por impacto, caídas o dejar caer el dispositivo u otro objeto, uso incorrecto o no consultar el manual de instrucciones); - daños resultantes por causas externas, p. ej.: inundaciones, tormentas, fuegos, relámpagos, desastres naturales, terremotos, guerras, disturbios civiles, fuerza mayor, accidentes imprevistos, robo, daño por agua, fuga de líquidos, vertidos de las baterías, condiciones climáticas, luz del sol, arena, humedad, alta o baja temperatura contaminación del aire; - daños causados por mal funcionamiento del software, ataques de un virus informático, o por no actualizar el software tal como recomienda el Fabricante; - daños resultantes de: subidas de tensión en el suministro eléctrico y/o red de telecomunicaciones, conexionado incorrecto a la red eléctrica de forma incompatible con el manual de instrucciones, o por conectar otros dispositivos no recomendados por el Fabicante. - daños causados por operar o almacenas el dispositivo en condiciones extremadamente adversas, p.ej. alta humedad, polvo, temperatura ambiente demasiado baja (congelación) o demasiado alta. Condiciones detalladas permisibles para operar el Dispositivo están detalladas en el manual de instrucciones; - daños causados por el uso de accesorios no recomendados por el Fabricante - daños causados por instalaciones eléctricas defectuosas del Cliente, incluso el uso de fusibles defectuosos; - daños causados por la incapacidad del Cliente en actividades de mantenimiento y servicio definidas en el manual de instrucciones; - daños resultantes del uso de piezas manipuladas o accesorios incorrectos para un modelo dado, reparaciones e introducción de alteraciones por personal no autorizado; - defectos causados al operar un Dispositivo o accesorios defectuosos. 15. El alcance de la reparación en la garantía no incluirá mantenimientos periódicos ni inspecciones, en particular limpieza, ajustes, chequeos operacionales, corrección de errores o programación de parámetros y otras actividades que deberían ser realizadas por el usuario (Comprador). La garantía no cubrirá el desgaste natural del Dispositivo y sus componentes listados en el manual de instrucciones y en la documentación técnica tal que tales elementos tienen una vida operativa definida. 16. Si un defecto no está cubierto por la garantía, el Fabricante se reserva el derecho de quitar tal defecto a su entera discreción, reparando las piezas dañadas o destruidas y proporcionando los componentes necesarios para su reparación o reemplazo. 17. Esta garantía no excluirá, limitará o suspenderá los derechos del Cliente cuando el producto proporcionado es incompatible con el acuerdo de compra. 5. O titular de uma garantia válida deve apresentar um pedido de garantia por meio do serviço de garantia. Lembre-se: antes de apresentar um pedido de garantia, entre em contato com o nosso suporte técnico através de telefone ou e-mail. Mais de 50% dos problemas operacionais são resolvidos remotamente, economizando tempo e dinheiro gasto para iniciar procedimento de garantia. Se o suporte remoto for insuficiente, o Cliente deverá preencher o formulário de pedido de garantia (através do nosso website www.fibaro.com) a fim de obter uma autorização de reclamação. Quando o formulário de pedido de garantia é submetido corretamente, o Cliente deverá receber a confirmação do pedido com um número exclusivo (RMA - Return Merchandise Authorization). 6. A reclamação pode também ser submetida por telefone. Neste caso, a chamada é gravada e o Cliente será informado sobre isso por um consultor antes de apresentar a reclamação. Logo após a apresentação do pedido, o consultor deve fornecer ao cliente com o número de pedido (numero RMA). 7. Quando o formulário de pedido de garantia for submetido corretamente, um representante Autorizado da Garantia de Serviço (doravante denominada de "AGS") entrará em contacto com o Cliente. 8. Os defeitos revelados dentro do período de garantia devem ser removidos o mais tardar 30 dias a partir da data de entrega do dispositivo ao AGS. O período de garantia será prolongado pelo tempo em que o dispositivo foi mantido pelo AGS. 9. O dispositivo defeituoso será fornecido pelo cliente com o equipamento de série completo e documentos comprovando sua compra. 10. As peças substituídas ao abrigo da garantia são propriedade do Fabricante. A garantia para todas as peças substituídas no processo de garantia será igual ao prazo de garantia do dispositivo original. O período de garantia da peça substituída não será prolongado. 11. Os custos de entrega do dispositivo defeituoso serão suportados pelo Cliente. Para chamadas de serviço injustificadas, o Serviço poderá cobrar ao Cliente as despesas de transporte e os custos de manipulação relacionados com o caso. 12. AGS não deverá aceitará uma reclamação somente quando: - O dispositivo foi mal utilizado ou o manual não foi observado, - O dispositivo foi fornecido pelo cliente incompleto, sem acessórios ou placa de identificação, - Se determinou que a falha foi causada por razões outras que fabrico ou material do dispositivo ser defeito, - O documento de garantia não é válido ou não existe prova de compra, 13. O Fabricante não será responsabilizado por danos materiais causados por dispositivos defeituosos. O Fabricante não será responsabilizado por danos indiretos, incidentais, especiais, consequentes ou punitivos, ou por quaisquer danos, incluindo, entre outros, perda de lucros, poupança, dados, perda de benefícios, reclamações de terceiros e qualquer dano à propriedade ou lesões pessoais decorrentes ou relacionadas do uso do Dispositivo. 14. A garantia não cobre: - Danos mecânicos (rachaduras, fraturas, cortes, escoriações, deformações físicas causadas por impacto, queda ou por deixar cair o dispositivo ou outro objeto, uso indevido ou a não observação do manual de operação); - Danos resultantes de causas externas, como por exemplo: inundação, tempestade, incêndio, raio, desastres naturais, terremotos, guerras, distúrbios civis, força maior, acidentes imprevistos, roubo, danos causados pela água, vazamento de líquido, derramamento de bateria, condições meteorológicas, sol, areia, humidade, temperatura alta ou baixa, poluição do ar; - Danos causados por software com defeito, ataque de vírus de computador, ou por falta de atualização de software, recomendada pelo fabricante; - Danos resultantes de: picos de fonte de alimentação e / ou rede de telecomunicações, ligação incorreta à rede e / ou de forma incompatível com o manual de funcionamento, ou da ligação de outros dispositivos não recomendados pelo Fabricante. - Danos causados por operar ou armazenar o dispositivo em condições extremamente adversas, ou seja, alta humidade, poeira, temperatura ambiente muito baixa (congelamento) ou muito alta. Condições admissíveis detalhadas para a utilização do dispositivo definidas no manual de instruções; - Danos causados pelo uso de acessórios não recomendados pelo Fabricante - Danos causados por instalação elétrica defeituosa do Cliente, incluindo o uso de fusíveis incorretos; - Danos causados por falta de atividades de manutenção e de serviço por parte do Cliente definidos no manual de instruções; - Danos resultantes do uso de peças sobressalentes falsas ou acessórios impróprios para determinado modelo, reparações e introdução de alterações por pessoas não autorizadas; - Defeitos causados por má utilização do dispositivo ou acessório com defeito. 15. O âmbito das reparações em garantia não inclui manutenção e inspeções periódicas, nomeadamente limpeza, ajustes, verificações operacionais, correção de erros ou programação de parâmetros e outras atividades que devem ser executadas pelo usuário (Comprador). A garantia não cobre o desgaste natural do dispositivo e dos seus componentes listados no manual de operação e na documentação técnica visto tais elementos terem uma vida operacional definida. 16. Se um defeito não é coberto pela garantia, o Fabricante reserva-se o direito de remover tal defeito a seu exclusivo critério, reparar as partes danificadas ou destruídas ou fornecer componentes necessários para a reparação ou substituição. 17. Esta garantia não exclui, limita ou suspende os direitos do Cliente quando o produto fornecido seja inconsistente com o acordo de compra. Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que este FIBARO Universal Binary Sensor cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/EC. www.fibaro.com Fibar Group S.A. declara que este dispositivo FIBARO Universal Binary Sensor está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/EC. www.fibaro.com Manual version: S-v1.00