Transcripción de documentos

(EN) Power button (DE)Ein-/Austaste Verbleibenden Akkustand anzeigen. View remaining power. (10000 HUAWEI SuperCharge) (FR) Bouton d'alimentation Afficher l'énergie restante. (IT) Ein-/Austaste = Verbleibenden Akkustand anzeigen. (RO) Buton de alimentare = (RU) Кнопка питания (PT) Botão para ligar/desligar (CS) Vypínač Ver batería restante. Veja a carga restante. ● While using the Huawei 4.5 V 5 A fast charging charger to charge your power bank, the first indicator will be green. 1 (FR) Recharger votre power bank (EN) Charging your devices (ES) Cómo cargar la batería externa (NL) Uw Power Bank wordt opgeladen (PL) Ładowanie baterii zewnętrznej ● Wanneer uw powerbank wordt opgeladen, geeft de indicator het resterende batterijniveau aan. ● Podczas ładowania baterii zewnętrznej wskaźnik informuje o poziomie jej naładowania. ● V průběhu nabíjení power banky indikátor ukazuje zbývající kapacitu baterie. ● Güç bankanızı şarj ederken, gösterge kalan pil seviyesini gösterir. ● Während der Verwendung des Huawei-Schnellladegeräts mit 4,5 V und 5 A zum Aufladen Ihrer Powerbank leuchtet die erste Kontrollleuchte grün. ● Cuando se utilice el cargador de carga rápida Huawei de 4,5 V 5 A para cargar la batería externa, el primer indicador se pondrá de color verde. ● Wanneer u de Huawei 4,5V 5A snellader gebruikt om uw powerbank op te laden, brandt de eerste indicator groen. ● Podczas używania ładowarki obsługującej szybkie ładowanie Huawei 4.5 V 5 A do ładowania baterii zewnętrznej pierwszy wskaźnik świeci się na zielono. ● Při používání rychlé nabíječky 4,5 V 5 A Huawei pro nabíjení power banky, bude první indikátor svítit zeleně. ● Huawei 4.5 V 5 A hızlı şarj cihazını kullanarak güç bankanızı şarj ederken, ilk gösterge yeşil renkte olacaktır. (RO) Încărcarea bateriei externe (RU) Зарядка внешнего аккумулятора ● L'indicatore mostra il livello di batteria rimanente mentre il power bank è in carica. ● Ao carregar o power bank, o indicador mostra o nível restante da bateria. ● Atunci când încărcați bateria externă, indicatorul arată nivelul de energie rămasă în baterie. ● Lorsque vous utilisez le chargeur Huawei à chargement rapide 4,5 V, 5 A pour charger votre power bank, le premier indicateur s'affiche en vert. ● Quando si utilizza il caricabatteria rapido Huawei 4.5 V 5 A per caricare il power bank, il primo indicatore lampeggia in verde. ● Ao utilizar o carregador de carregamento rápido de 4,5 V 5 A da Huawei para carregar o power bank, o primeiro indicador acende-se com a cor verde. ● În timp ce utilizați încărcătorul Huawei pentru încărcare rapidă 4,5 V 5 A pentru a vă încărca bateria externă, primul indicator va fi verde. ● Когда внешний аккумулятор заряжается с помощью зарядного устройства Huawei 4,5 В 5 А с поддержкой быстрой зарядки, первый индикатор горит зеленым. (ES) Cómo cargar dispositivos (NL) Uw apparaten worden opladen (PL) Ładowanie urządzeń (SK) Nabíjanie vašej externej batérie (CS) Nabíjení vašich zařízení While using your power bank to charge phones that support SCP protocol or other compatible fast charging protocols, the first indicator will be green. Bei der Verwendung Ihrer Powerbank zum Aufladen von Telefonen, die SCP-Protokoll oder andere kompatible Protokolle für schnelles Laden verwenden, leuchtet die erste Kotrollleuchte grün. Cuando se utilice la batería externa para cargar teléfonos que admitan el protocolo SCP u otros protocolos compatibles con la carga rápida, el primer indicador se pondrá de color verde. Wanneer u uw powerbank gebruikt om telefoons op te laden die SCP-protocol of andere compatibele snellaad-protocols ondersteunen, geeft de indicator het resterende batterijniveau aan. Gdy bateria zewnętrzna ładuje telefon obsługujący protokół SCP lub inne zgodne protokoły szybkiego ładowania, pierwszy wskaźnik świeci się na zielono. Pokud power banka nabíjí telefon podporující protokol SCP nebo jiné kompatibilní protokoly rychlého nabíjení, bude první indikátor svítit zeleně. Do not use a multi-purpose data cable to charge multiple devices at the same time, to avoid damaging the power bank. Verwenden Sie kein Universal-Datenkabel zum Aufladen mehrere Geräte gleichzeitig, um eine Beschädigung der Powerbank zu vermeiden. No utilice un cable de datos multipropósito para cargar muchos dispositivos en simultáneo para no dañar la batería externa. Gebruik geen datakabels die voor meerdere doeleinden geschikt zijn om meerdere apparaten tegelijkertijd op te laden, om schade aan de Power Bank te voorkomen. Nie należy używać wielofunkcyjnego kabla do przesyłu danych do jednoczesnego ładowania wielu urządzeń. Grozi to uszkodzeniem baterii zewnętrznej. FCC Regulatory Compliance This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights reserved. THIS DOCUMENT IS FOR INFORMATION PURPOSE ONLY, AND DOES NOT CONSTITUTE ANY KIND OF WARRANTIES. Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ for recently updated hotline and email address in your country or region. (FR) Consignes de sécurité ●Conservez l'appareil au sec. Évitez les environnements poussiéreux, humides ou sales. L'utilisation de l'appareil dans ces environnements risque d'endommager ses circuits. ●N'utilisez pas l'appareil en cas d'orage. Cela pourrait engendrer un mauvais fonctionnement ou un risque de choc électrique. ●Utilisez votre appareil dans des environnements ayant des températures comprises entre 0°C et 45°C et conservez votre appareil et les autres accessoires à une température de –20°C à +45°C. Si la température ambiante est trop élevée ou trop basse, cela peut endommager votre appareil. ●Si l'appareil a besoin d'être chargé, la puissance de sortie du chargeur doit correspondre aux spécifications de l'appareil, être conforme aux exigences de la Clause 2.5 dans IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 et avoir été testée et approuvée en fonction des normes nationales et locales. ●Si l'appareil a besoin d'être chargé par le biais d'un port USB, le port USB doit comporter le pictogramme USB-IF et être conforme aux exigences USB-IF. ●N'exposez pas votre appareil à des températures élevées ou à une source de chaleur telle qu'un radiateur, un four micro-ondes, un four, un chauffe-eau ou un rayonnement solaire important. En cas d'exposition à une chaleur excessive, l'appareil peut exploser. ●Il ne faut pas démonter, ni modifier l'appareil, y insérer des corps étrangers, l'immerger dans de l'eau ou d'autres liquides afin d'éviter des fuites, une surchauffe, un incendie ou une explosion. ●Ne jetez pas vos appareils dans des flammes, sinon votre appareil pourrait prendre feu ou exploser. ●Mettez votre appareil au rebut conformément aux réglementations locales. Une mise au rebut inappropriée de l'appareil peut engendrer une explosion. Veuillez suivre la loi et les réglementations locales pour recycler vos appareils correctement. ●Tenez l'appareil hors de portée des enfants et des animaux domestiques pour éviter toute blessure. ●Ne faites pas tomber l'appareil, ne l'écrasez pas et ne le percez pas sinon cela engendrera un risque de court-circuit ou de surchauffe. ●Si vous n'avez pas utilisé l'appareil pendant 90 jours, veuillez le charger avant de le réutiliser. ●Utilisez le câble inclus pour charger votre appareil afin d'éviter que l'appareil prenne feu. ●L'utilisation d'une alimentation électrique ou de chargeurs incompatibles ou non validés peut engendrer des incendies, des explosions ou d'autres dangers. ●N'utilisez pas des câbles de données incompatibles ou non validés. Cela peut présenter un risque d'incendie ou d'explosion. ●Pour charger ou décharger (charger un autre appareil) la banque d'alimentation mobile à 4,5V 5A, ou décharger (charger un autre appareil) à 5V 4,5A, vous devez utiliser un câble de données dédié Huawei ou d'autres câbles de données avec les mêmes spécifications. Consignes de mise au rebut et de recyclage La présence de ce symbole (avec ou sans barre pleine) sur l'appareil, les batteries (si incluses) et/ou l'emballage indique que l'appareil et ses accessoires électriques (par exemple, casque, adaptateur ou câble) ainsi que les batteries ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Ces éléments ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers non triés, et vous devez les apporter à un point de collecte certifié pour le recyclage et la mise au rebut appropriée. Pour des informations plus détaillées concernant le recyclage des appareils ou des batteries, contactez votre mairie, le service des ordures ménagères ou un point de vente. La mise au rebut de l'appareil et des batteries (si incluses) est soumise à la directive relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (Directive 2012/19/EU) et à la directive relative aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs (Directive 2006/66/CE). La séparation des DEEE et des piles des autres déchets a pour but de réduire au minimum les impacts potentiels sur l'environnement et les risques pour la santé humaine provenant des substances dangereuses qu'ils peuvent contenir. Cet appareil est conforme au règlement REACH [Règlement (CE) No 1907/2006] et à la Directive RoHS remaniée (Directive 2011/65/UE). Les batteries (si incluses) sont conformes à la directive aux piles et accumulateurs ainsi qu'aux déchets de piles et d'accumulateurs (Directive 2006/66/CE). Pour obtenir des informations à jour concernant la conformité REACH et RoHS, consultez http://consumer.huawei.com/certification. (RO) Încărcarea dispozitivelor Quando il caricabatteria portatile carica un dispositivo, l'indicatore dell'alimentatore mostrerà il livello di carica corrente. Quando o power bank está a carregar um dispositivo, o indicador de carga da bateria indicará o nível de carga atual. Quando si utilizza il power bank per caricare telefoni che supportano protocollo SCP o altri protocolli a carica rapida compatibili, il primo indicatore lampeggia in verde. Ao utilizar o power bank para carregar telemóveis compatíveis com o protocolo SCP ou outros protocolos de carregamento rápido, o primeiro indicador acende-se com a cor verde. Atunci când utilizați bateria externă pentru a încărca telefoane care acceptă protocolul SCP sau alte protocoale compatibile de încărcare rapidă, primul indicator va fi vede. Per evitare di danneggiare il caricabatteria portatile si consiglia di non utilizzare un cavo dati polivalente per caricare più dispositivi contemporaneamente. Não utilize um cabo de dados multiusos para carregar vários dispositivos em simultâneo para não danificar o power bank. Nu utilizați cabluri de date multifuncționale pentru a încărca mai multe dispozitive simultan, pentru a evita deteriorarea bateriei externe. Déclaration de conformité avec la réglementation de l'UE Huawei Technologies Co., Ltd. déclare, par la présente, que cet appareil est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes des directives : • Directive RoHS 2011/65/EU • Directive LVD 2014/35/EU • Directive EMC 2014/30/EU Conformité avec la réglementation FCC Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas causer d'interférences nuisibles, et (2) l'utilisateur de cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris une interférence pouvant entraîner un dysfonctionnement. Attention : Toute modification apportée à cet appareil sans l'approbation expresse de Huawei Technologies Co., Ltd. peut annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner l'équipement. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tous droits réservés. CE DOCUMENT EST FOURNI UNIQUEMENT À TITRE INFORMATIF. IL NE CONSTITUE EN AUCUN CAS UNE FORME QUELCONQUE DE GARANTIE. Veuillez visiter le site Internet http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ pour connaître le numéro de l'assistance technique et l'adresse électronique pour votre pays ou région. (DE) Sicherheitsinformationen ●Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf. Vermeiden Sie staubige, feuchte oder schmutzige Umgebungen. Wird das Gerät in solchen Umgebungen verwendet, können die Schaltkreise beschädigt werden. ●Verwenden Sie Ihr Gerät nicht während eines Gewitters, um Ihr Gerät vor Schäden durch Blitzschlag zu schützen. ●Die ideale Betriebstemperatur liegt zwischen 0 °C und 45 °C. Die ideale Lagertemperatur liegt zwischen -20 °C und 45 °C. Extreme Hitze oder Kälte kann Ihr Gerät oder das Zubehör beschädigen. ●Muss das Gerät aufgeladen werden, muss der Ausgang des Ladegeräts mit den Gerätespezifikationen übereinstimmen und die Anforderungen der Klausel 2.5 IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 erfüllen sowie gemäß nationalen oder lokalen Normen getestet und zugelassen sein. ●Muss das Gerät über einen USB-Port aufgeladen werden, muss der USB-Port mit dem USB-IF-Zeichen gekennzeichnet sein und die USB-IFAnforderungen erfüllen. ●Halten Sie das Gerät von übermäßiger Hitze und direkter Sonneneinstrahlung fern. Legen Sie es nicht auf oder in Heizgeräte, wie Mikrowellen, Herde oder Heizungen. Das Gerät kann bei Überhitzung explodieren. ● Versuchen Sie nicht, das Gerät zu modifizieren oder zu überarbeiten, Fremdkörper einzuführen oder es in Wasser oder andere Flüssigkeiten einzutauchen bzw. mit diesen in Kontakt zu bringen. Anderenfalls kann es zu einem Brand oder einer Explosion kommen. ●Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer, da es sonst Feuer fangen und explodieren kann. ●Entsorgen Sie gebrauchte Geräte gemäß den lokalen Vorschriften. Eine unsachgemäße Entsorgung kann zu Explosionen führen. Befolgen Sie die lokalen Gesetze und Vorschriften zum ordnungsgemäßen Recyceln Ihrer Geräte. ●Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf, um Verletzungen zu vermeiden. ●Lassen Sie das Gerät nicht fallen und zerdrücken oder durchstechen Sie es nicht, um Kurzschlüsse und Überhitzung zu vermeiden. ●Wenn Sie das Geräte 90 Tage lang nicht benutzt haben, laden Sie es auf, bevor Sie es erneut benutzen. ●Verwenden Sie das enthaltene Ladekabel zum Aufladen Ihres Geräts, um zu verhindern, dass das Gerät Feuer fängt. ●Durch die Verwendung unzulässiger oder inkompatibler Netzadapter, Ladegeräte oder Akkus kann es zu Feuer, Explosionen oder anderen Gefahren kommen ●Verwenden Sie keine unzulässigen oder inkompatiblen Datenkabel, da dies eine Feuer- oder Explosionsgefahr darstellt. ●Zum Aufladen oder Entladen (Aufladen eines anderen Geräts) der Powerbank für Akkus bei 4,5V 5A, oder zum Entladen (Aufladen eines anderen Gerät) bei 5V 4,5A müssen Sie ein spezielles Datenkabel von Huawei oder ein anderes Datenkabel mit denselben technischen Daten verwenden. Hinweise zur Entsorgung und zum Recycling Dieses Symbol (mit oder ohne gefüllten Balken) am Gerät, an den Akkus (sofern enthalten) und/oder auf der Verpackung zeigt an, dass das Gerät, sein elektrisches Zubehör (z. B. ein Headset, ein Adapter oder ein Kabel) und die Akkus nicht über den regulären Hausmüll entsorgt werden dürfen. Diese Artikel dürfen nicht über den unsortierten Haushaltsmüll entsorgt werden, sondern müssen einer zertifizierten Sammelstelle zur Wiederverwertung oder zur ordnungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. Detailliertere Informationen zur Wiederverwertung des Geräts oder des Akkus erhalten Sie bei der lokalen Stadtverwaltung, bei der Müllabfuhr oder im Fachgeschäft. Die Entsorgung des Gerätes und der Akkus (sofern enthalten) unterliegt der WEEE-Richtlinie (Richtlinie über Elektro- und ElektronikAltgeräte) (Richtlinie 2012/19/EU) sowie der Richtlinie über Batterien und Akkumulatoren (Richtlinie 2006/66/EG). Elektronikschrott und Batterien sind vom Restmüll zu trennen, um potenzielle Umwelteinflüsse und Gefahren für die menschliche Gesundheit durch möglicherweise vorhandene Când bateria externă este utilizată pentru încărcarea unui dispozitiv, indicatorul sursei de alimentare va afișa nivelul de putere curent. (RU) Зарядка устройств Когда внешний аккумулятор заряжает устройство, индикатор питания указывает на уровень заряда. Когда внешний аккумулятор заряжает телефон с поддержкой протокола быстрой зарядки SCP или других совместимых протоколов, первый индикатор горит зеленым. Не используйте универсальный кабель передачи данных для зарядки нескольких устройств одновременно. Это может повредить внешний аккумулятор. Gefahrstoffe zu minimieren. Reduzierung von Gefahrenstoffen Dieses Gerät erfüllt die REACH-Verordnung [Verordnung (EG) Nr. 1907/2006] sowie die Neufassung der RoHS-Rückgewinnungsrichtlinie (Richtlinie 2011/65/EU). Die Akkus (sofern enthalten) erfüllen die Anforderungen der Batterierichtlinie(Richtlinie 2006/66/EG). Aktuelle Informationen zur Einhaltung der REACH- und RoHS-Verordnungen finden Sie im Internet unter http://consumer.huawei.com/certification. Einhaltung der EU-Bestimmungen – Erklärung Huawei Technologies Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät die wesentlichen Anforderungen und andere relevante Bestimmungen der folgenden Richtlinien erfüllt: • RoHS-Richtlinie 2011/65/EU • Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU • EMV-Richtlinie 2014/30/EU Einhaltung der FCC-Vorschriften Das Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Normen. Der Betrieb des Geräts unterliegt den folgenden beiden Bedingungen: (1) Ihr Mobiltelefon ruft keine schädlichen Interferenzen hervor und (2) Ihr Mobiltelefon akzeptiert jegliche Interferenz, einschließlich Interferenzen, die einen unerwünschten Betrieb hervorrufen könnten. ACHTUNG: Durch Änderungen oder Modifikationen an diesem Gerät, die nicht ausdrücklich in Bezug auf die Einhaltung der Vorschriften von Huawei Technologies Co., Ltd. genehmigt wurden, kann die Zulassung des Benutzers für den Betrieb des Gerätes ungültig werden. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Alle Rechte vorbehalten. DIESES DOKUMENT DIENT NUR ZU INFORMATIONSZWECKEN UND ENTHÄLT KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNGEN. Die kürzlich aktualisierte Hotline und die relevante E-Mail-Adresse in Ihrem Land bzw. in Ihrer Region finden Sie unter http://consumer.huawei.com/ en/support/hotline. (IT) Informazioni sulla sicurezza ●Mantenere il dispositivo asciutto. Evitare ambienti polverosi, con eccessiva umidità e sporcizia. L'uso del dispositivo in questi ambienti potrebbe causare malfunzionamenti nei circuiti. ●Non utilizzare il dispositivo durante i temporali per evitare malfunzionamenti alle apparecchiature o scosse elettriche. ●Utilizzare il dispositivo in ambienti con una temperatura compresa tra 0°C e 45°C. Le temperature ideali per il dispositivo e gli altri accessori vanno da –20°C a 45°C. Condizioni estreme di calore o freddo potrebbero danneggiare il dispositivo. ●Nella fase di caricamento, la presa del caricabatteria deve soddisfare le caratteristiche del dispositivo, essere conforme ai requisiti della Clausola 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 ed essere stata testata ed approvata in base agli standard locali e nazionali. ●Per il caricamento tramite porta USB, assicurarsi che l'etichetta USB IF sia indicata sulla porta e che il dispositivo sia conforme a tali requisiti. ●Non esporre il dispositivo alla luce diretta del sole e tenerlo lontano da fonti di calore eccessivo e da fonti di riscaldamento, quali stufe, microonde, forni e radiatori. Se surriscaldato, il dispositivo potrebbe esplodere. ● Non tentare di smontare né di modificare il dispositivo, di inserire oggetti estranei al suo interno, né di immergerlo nell'acqua o in altri liquidi. Tali azioni possono causare radiazioni, surriscaldamento, incendi o esplosioni. ●Non gettare il dispositivo nel fuoco poiché potrebbe prendere fuoco o esplodere. ●Smaltire il dispositivo in conformità alle normative locali. L'uso improprio potrebbe causare esplosioni. Attenersi alle norme e le regolamentazioni locali per un corretto riciclo del dispositivo. ●Tenere il dispositivo lontano dalla portata di bambini o animali domestici per evitare danni. ●Evitare cadute e non lanciare o schiacciare il dispositivo. Tali azioni potrebbero causare un corto circuito o surriscaldamento. ●Se il dispositivo è stato utilizzato per 90 giorni, caricarlo prima di riutilizzarlo. ●Usare il cavo in dotazione per caricare il dispositivo, l'utilizzo di altri accessori potrebbe causare un incendio. ●L'uso di adattatori di alimentazione e caricabatterie non approvati o incompatibili potrebbe causare incendi, esplosioni o altri pericoli. ●Non utilizzare cavi dati non approvati o incompatibili per evitare rischi di incendio o esplosione. ●Per caricare o scaricare (caricare un altro dispositivo) il caricabatteria portatile da 4,5V e 5A o scaricare (caricare un altro dispositivo) da 5V e 4,5A, è necessario utilizzare un cavo dati dedicato Huawei o un altro cavo dati con le stesse specifiche. Informazioni sullo smaltimento e sul riciclo Questo simbolo (con o senza una barra solida) sul dispositivo, batterie (se incluse) e/o confezione, indica che il dispositivo e i suoi accessori elettrici (ad esempio, auricolari, adattatore o cavo) e le batterie non vanno smaltite come la normale spazzatura domestica. Questi elementi non devono essere smaltiti come rifiuti municipali non differenziati, ma vanno portati in punti di raccolta adeguati e certificati al riciclo o allo smaltimento. Per ulteriori informazioni sul riciclo del dispositivo o della batteria, contattare l'ufficio comunale, il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore. ● 파워 뱅크를 충전하는 동안 인디케이터가 남은 배터리 레벨을 표시합니다. ● Huawei 4.5 V 5 A 급속 충전기를 이용하여 파워 ● Počas nabíjania vašej externej batérie rýchlonabíjačkou 뱅크를 충전하면 첫 번째 인디케이터가 녹색으로 Huawei 4,5 V 5 A, bude prvá kontrolka svietiť nazeleno. Když energetická banka nabíjí nějaké zařízení, bude indikátor zdroje napájení zobrazovat aktuální úroveň energie. (PT) Carregar dispositivos (KO) 파워 뱅크 충전 중 ● Počas nabíjania vašej externej batérie, zobrazuje kontrolka zostávajúcu úroveň energie. Podczas ładowania urządzenia z baterii zewnętrznej wskaźnik zasilania będzie wyświetlać aktualny poziom naładowania. Abyste předešli poškození energetické banky, nepoužívejte víceúčelový datový kabel k nabíjení více zařízení najednou. (SK) Nabíjanie vašich zariadení Ak externá batéria nabíja vaše zariadenie, kontrolka napájania zobrazí aktuálnu úroveň energie. Počas používania externej batérie na nabíjanie telefónov podporujúcich protokol SCP alebo iné kompatibilné protokoly rýchleho nabíjania, bude prvá kontrolka svietiť nazeleno. Aby sa zabránilo poškodeniu externej batérie, nepoužívajte viacúčelový dátový kábel na nabíjanie viacerých zariadení naraz. 표시됩니다. ‫( ﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬AR) ‫ ﺳﻳﻌﺭﺽ‬،‫● ﺃﺛﻧﺎء ﺷﺣﻥ ﺧﺎﺯﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺧﺎﺹ ﺑﻙ‬ .‫ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﺑﻁﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻲ‬ ‫ ﺃﻣﺑﻳﺭ‬5‫ ﻓﻭﻟﺕ ﻭ‬4.5 ،‫● ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺷﺎﺣﻥ ﻫﻭﺍﻭﻱ‬ ‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺧﺎﺯﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺧﺎﺹ‬،‫ﻳﺩﻋﻡ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬ .‫ ﻓﺈﻥ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﻭﻝ ﺳﻳﻛﻭﻥ ﺃﺧﺿﺭ ﺍﻟﻠﻭﻥ‬،‫ﺑﻙ‬ ‫( ﺷﺣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺗﻙ‬AR) (TR) Cihazlarınızı şarj etmek Güç bankası bir cihazı şarj ederken, güç kaynağı mevcut güç seviyesini gösterecektir. SCP protokolünü veya diğer hızlı şarj protokollerini destekleyen telefonlarınızı şarj etmek için güç bankası kullandığınızda ilk gösterge yeşil olacaktır. Aynı anda birden fazla cihazı şarj ederken, güç bankasının hasar görmemesi için çok amaçlı veri kablolarını kullanmayın. ‫ ﺳﻭﻑ ﻳﻌﺭﺽ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻹﻣﺩﺍﺩ ﺑﺎﻟﻁﺎﻗﺔ‬،‫ﻋﻧﺩ ﻗﻳﺎﻡ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺑﺷﺣﻥ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺎ‬ .‫ﻣﺳﺗﻭﻯ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﺣﺎﻟﻲ‬ ‫ ﺃﻭ ﺃﻱ‬SCP ‫ﻋﻧﺩ ﺍﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺧﺎﺯﻥ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﻟﺷﺣﻥ ﻫﻭﺍﺗﻑ ﺗﺩﻋﻡ ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻝ‬ ‫ ﻓﺈﻥ ﻣﺅﺷﺭ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻷﻭﻝ‬،‫ﺑﺭﻭﺗﻭﻛﻭﻝ ﺁﺧﺭ ﻳﺗﻭﺍﻓﻕ ﻣﻊ ﺗﻘﻧﻳﺔ ﺍﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ‬ .‫ﺳﻳﻛﻭﻥ ﺃﺧﺿﺭ ﺍﻟﻠﻭﻥ‬ ‫ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﻛﺎﺑﻝ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﻣﺗﻌﺩﺩ ﺍﻷﻏﺭﺍﺽ ﻟﺷﺣﻥ ﺃﺟﻬﺯﺓ ﻣﺗﻌﺩﺩﺓ ﻓﻲ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻭﻗﺕ‬ .‫ﻟﺗﺟﻧﺏ ﺇﺗﻼﻑ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬ (KO) 장치 충전 중 파워 뱅크가 장치를 충전 중일 때, 전원 지시등이 현재 전력 레벨을 표시합니다. 파워 뱅크를 이용하여 SCP 프로토콜 또는 다른 호환 급속 충전 프로토콜을 지원하는 전화기를 충전하는 동안 첫 번째 인디케이터가 녹색으로 표시됩니다. Riduzione delle sostanze pericolose Questo dispositivo è conforme al Regolamento REACH [Regolamento (EC) N. 1907/2006] e al Recast della Direttiva RoHS (Direttiva 2011/65/EU). Le batterie (se incluse) sono conformi alla Direttiva sulle Batterie (Direttiva 2006/66/CE). Per informazioni aggiornate sulla conformità a REACH e RoHS, visitare il sito web http://consumer.huawei.com/certification. Conformità alla normativa UE Dichiarazione Con il presente documento, Huawei Technologies Co., Ltd. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni applicabili delle Direttive: • Direttiva RoHS 2011/65/UE • Direttiva LVD 2014/35/UE • Direttiva EMC 2014/30/UE Conformità al regolamento FCC Questo dispositivo è conforme alla parte 15 della Normativa FCC. L'utilizzo è soggetto alle due condizioni indicate di seguito: (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese quelle che possono causare un funzionamento indesiderato. Attenzione: Ogni alterazione o modifica a questo dispositivo non espressamente approvata da Huawei Technologies Co., Ltd. per conformità annulla l'autorizzazione all'utilizzo del dispositivo da parte dell'utente. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tutti i diritti riservati. LA FINALITÀ DEL PRESENTE DOCUMENTO È PURAMENTE INFORMATIVA E NON COSTITUISCE ALCUN TIPO DI GARANZIA. Visitare http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ per i numeri assistenza tecnica aggiornati e l'indirizzo e-mail del Paese o della regione di riferimento. ●Mantenga el dispositivo seco. Evite entornos polvorientos, húmedos o sucios. Si se utiliza el dispositivo en ese tipo de entorno, se pueden dañar los circuitos. ●No utilice el dispositivo durante tormentas eléctricas, ya que estas podrían hacer que el equipo funcione mal o que haya una descarga. ●Use el dispositivo en entornos donde la temperatura oscile entre 0 °C y 45 °C. Mantenga el dispositivo y los demás accesorios en entornos con temperaturas que oscilen entre -20 °C y +45 °C. Si la temperatura es demasiado alta o baja, el dispositivo puede dañarse. ●Si se desea cargar el dispositivo, la salida del cargador debe cumplir con las especificaciones del dispositivo y con los requisitos de la cláusula 2.5 de las normas IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1. También debe haber sido sometido a prueba y aprobado según las normas nacionales o locales.. ●Si se desea cargar el dispositivo conectándolo a un puerto USB, dicho puerto debe tener el rótulo USB-IF y debe cumplir con los requisitos de USB-IF. ●No exponga el dispositivo a altas temperaturas ni a equipos que generen calor, como calentadores, microondas, hornos, calentadores, ni al sol en exceso. La excesiva exposición al sol puede hacer que el dispositivo explote. ● No desarme ni modifique el dispositivo. Tampoco coloque objetos extraños dentro de él ni lo sumerja en agua ni en otros líquidos para evitar pérdidas, sobrecalentamiento, incendios y explosiones. ●No arroje el dispositivo al fuego, ya que el dispositivo podría incendiarse o explotar. ●Deseche el dispositivo según las normas locales. Si se desecha incorrectamente, el dispositivo puede generar explosiones. Cumpla con las leyes y las reglas locales sobre el reciclado correcto de los dispositivos. ●Coloque el dispositivo fuera del alcance los niños y de las mascotas para evitar lesiones. ●No deje caer, aplaste ni perfore el dispositivo para evitar cortocircuitos y sobrecalentamiento. ●Si no utiliza el dispositivo durante 90 días, cárguelo antes de volver a usarlo. ●Utilice el cable de carga que se incluye para cargar el dispositivo y así evite incendios. ●El uso de fuentes de alimentación o cargadores no aprobados o incompatibles puede generar incendios, explosiones o generar otro tipo de peligros. ●No utilice cables de datos no aprobados o incompatibles, ya que podrían generar incendios o explosiones. ●Para cargar la batería externa o para cargar un dipositivo con ella usando 4,5V 5A o 5V 4,5A, se debe usar un cable de datos Huawei específico que cuente con las mismas especificaciones. (EN) Safety information ●Keep the device dry. Avoid dusty, damp, and dirty environments. Using the device in these environments may damage the circuitry. ●Do not use the device during thunderstorms, as thunderstorms may cause equipment malfunction or a shock hazard. ●Use your device in environments between 0°C to 45°C, and keep your device and other accessories between –20°C to +45°C. If ambient temperatures are too high or too low, it may cause damage to your device. ●If the device needs to be charged, the charger's output must match the device specifications and meet the requirements of Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 and have been tested and approved according to national or local standards. ●If the device needs to be charged by connecting to a USB port, the USB port must be labeled with USB-IF label and meet the USB-IF requirements. ●Do not expose your device to high temperatures or heating equipment like heaters, microwaves, ovens, water heaters, or excessive sunshine. Excessive heat exposure may cause the device to explode. ● Do not disassemble or modify the device, insert foreign objects, or immerse in water or other liquids to prevent leakage, overheating, fires, or explosions. ●Do not throw your devices into open flames, otherwise it could cause your device to catch fire or explode. ●Dispose of your device according to local regulations. Improper disposal may cause explosions. Follow your local laws and regulations on how to properly recycle your devices. ●Place the device out of the reach of children or pets to prevent injury. ●Do not drop, crush, or puncture your device to avoid short-circuiting and overheating. ●If you have not used the device for 90 days, charge your device before you use it again. ●Use the included charging cable to charge your device to prevent the device from catching fire. ●Use of unapproved or incompatible power supplies or chargers may cause fires, explosions, or other dangers. ●Do not use unapproved or incompatible data cables, as this presents a fire or explosion risk. ●To charge or discharge (charge another device) the mobile power bank at 4.5V 5A, or discharge (charge another device) at 5V 4.5A, you must use a dedicated Huawei data cable or other data cable with the same specifications. Disposal and recycling information This symbol (with or without a solid bar) on the device, batteries (if included), and/or the packaging, indicates that the device and its electrical accessories (for example, a headset, adapter, or cable) and batteries should not be disposed of as household garbage. These items should not be disposed of as unsorted municipal waste and should be taken to a certified collection point for recycling or proper disposal. For more detailed information about device or battery recycling, contact your local city office, household waste disposal service, or retail store. Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present. Reduction of hazardous substances This device is compliant with the REACH Regulation [Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH and RoHS compliance, please visit the web site http://consumer.huawei.com/certification. EU regulatory conformance Statement Hereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directives: • RoHS Directive 2011/65/EU • LVD Directive 2014/35/EU 파워 뱅크에 손상을 주는 것을 피할 수 있도록, 다목적 데이터 케이블을 사용하여 동시에 여러 장치를 충전하지 마십시오. Lo smaltimento del dispositivo e delle batterie (se incluse) è soggetto alla Direttiva RAEE (Direttiva 2012/19/UE) e alla Direttiva sulle batterie (Direttiva 2006/66/CE). Per ridurre al minimo il potenziale impatto ambientale e i rischi sulla salute dovuti alle sostanze pericolose in essi contenuti, i RAEE e le batterie devono essere smaltiti separatamente dagli altri rifiuti. (ES) Información de seguridad .‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺑﻧﻙ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ‬C ‫ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬USB ‫ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻔﺫ‬ (TR) Güç bankanızın şarj edilmesi (CS) Nabíjení power banky ● Cuando se esté cargando la batería externa, el indicador mostrará el nivel restante de batería. (PT) Carregar o power bank .‫ ﻟﺷﺣﻥ ﺍﻟﻬﻭﺍﺗﻑ ﺃﻭ ﺍﻷﺟﻬﺯﺓ ﺍﻷﺧﺭﻯ‬A ‫ ﻣﻥ ﺍﻟﻧﻭﻉ‬USB ‫( ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﻣﻧﻔﺫ‬AR) Pomocí portu USB Typ C nabíjejte energetickou banku. ● Beim Aufladen Ihrer Powerbank zeigt die Kontrollleuchte die verbleibende Akkuladung an. (IT) Caricamento del caricabatteria portatile 유형 C USB 포트를 사용하여 파워 뱅크를 충전하십시오. (CS) Pomocí portu USB Typ A nabíjejte telefony a další zařízení. Gebruik de Type C USB-poort om de Power Bank op te laden. Zobraziť zostávajúcu energiu. Op het moment dat de Power Bank een apparaat oplaadt geeft de vermogensindicator het beschikbare vermogen aan. Afin d'éviter d'endommager la power bank, ne pas utiliser de câble de données multifonction pour recharger plusieurs appareils à la fois. (KO) 유형 A USB 포트를 사용하여 휴대전화나 다른 장치를 충전하십시오. Type A. Для зарядки внешнего аккумулятора используйте USB-порт Type C. (NL) Gebruik de Type A USB-poort om telefoons en andere apparaten op te laden. Cuando la batería externa está cargando un dispositivo, el indicador de alimentación muestra el nivel de batería. Lorsque vous utilisez votre power bank pour charger des téléphones qui prennent en charge le protocole SCP ou d'autres protocoles de chargement rapide compatibles, le premier indicateur s'affiche en vert. (RU) Для зарядки телефонов и других устройств используйте USB-порт kullanın. Utilize a porta USB Tipo C para carregar o power bank. ● Когда внешний аккумулятор заряжается, индикатор показывает оставшийся уровень заряда. (IT) Caricamento di dispositivi (TR) Telefonları veya diğer cihazları şarj etmek için Tip A USB bağlantı noktasını (PT) Utilize a porta USB Tipo A para carregar telemóveis ou outros dispositivos. Wenn die Powerbank ein Gerät auflädt, zeigt die Stromversorgungsanzeige den Akkustand an. • EMC Directive 2014/30/EU Réduction des substances dangereuses Power button ● Lorsque le power bank est en charge, l'indicateur affiche le niveau restant de batterie. (DE) Aufladen Ihres Gerätes Lorsque la power bank recharge un appareil, le voyant d'alimentation affiche le niveau d'énergie réel. 6012202_01 Type C (PL) Do ładowania telefonu lub innych urządzeń używać portu USB typu A. Güç bankasını şarj etmek için Tip C USB bağlantı noktasını kullanın. Utilice un puerto USB tipo C para cargar la batería externa. Type A Na nabíjanie externej batérie použite USB port typu C. Do ładowania baterii zewnętrznej używać portu USB typu C. (ES) Utilice un puerto USB tipo A para cargar teléfonos u otros dispositivos. .‫ﻋﺭﺽ ﺍﻟﻁﺎﻗﺔ ﺍﻟﻣﺗﺑﻘﻳﺔ‬ (SK) Na nabíjanie telefónov alebo iných zariadení použite USB port typu A. Utilizați portul USB de tip C pentru a încărca bateria externă. Utilizzare la porta USB di tipo A per caricare telefoni o altri dispositivi. Utilizzare la porta USB di tipo C per caricare il caricabatteria portatile. When the power bank is charging a device, the power supply indicator will display the current power level. (FR) Recharger vos appareils Model: AP09S 2 (IT) Utiliser le port USB de Type A pour charger les téléphones ou d'autres appareils. Utiliser le port USB de Type C pour charger la power bank. Zobrazit zbývající energii. (DE) Aufladen Ihrer Powerbank 3 ‫( ﺯﺭ ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ‬AR) Просмотр уровня заряда Resterend vermogen weergeven. ● While charging your power bank, the indicator shows the remaining battery level. (FR) 잔여 전력 보기 (RO) Utilizați portul USB de tip A pentru a încărca telefoane sau alte dispozitive. USB-C-Port zum Aufladen der Powerbank verwenden. (SK) Tlačidlo napájania (NL) Aan/uit-toets (EN) Charging your power bank (DE) USB-A-Port zum Aufladen von Telefonen oder anderen Geräten verwenden. Use the Type C USB port to charge the power bank. (KO) 전원 버튼 Wyświetla pozostały poziom naładowania. (ES) Botón de encendido/apagado (EN) Use the Type A USB port to charge phones or other devices. Kalan güç seviyesini göster. (PL) Włącznik = = (TR) Güç düğmesi Vizualizare capacitate rămasă. Información sobre cómo desechar y reciclar el dispositivo Este símbolo (con o sin barra sólida) en el dispositivo, las baterías (si están incluidas) y/o el embalaje, indica que el dispositivo y sus accesorios eléctricos (como los auriculares, el adaptador o el cable) y las baterías no deben desecharse como residuos comunes. Estos elementos no deben desecharse como residuos municipales no clasificados y deben llevarse a un punto limpio certificado para ser reciclados o desechados adecuadamente. Para obtener más información sobre el reciclaje del dispositivo o de la batería, comuníquese con la oficina local, el servicio de eliminación de residuos o con la tienda minorista. El desecho de este dispositivo y de sus baterías (si están incluidas) se encuentra sujeto a la refundición de la directiva sobre WEEE (Directiva 2012/19/EU) y la Directiva sobre baterías (Directiva 2006/66/EC). El objetivo de separar los desechos de tipo WEEE y las baterías respecto de otros tipos de desechos es minimizar el posible impacto ambiental y los peligros para la salud de las personas provocados por la presencia de sustancias peligrosas que dichos residuos pueden contener. Reducción de sustancias peligrosas Este dispositivo cumple con la Norma REACH [Norma (EC) n.° 1907/2006] y la reformulación de la directiva RoHs (Directiva 2011/65/EU). Las baterías (de estar incluidas) cumplen con la Directiva sobre baterías (Directiva 2006/66/EC). Para obtener información actualizada sobre el cumplimiento de las normas REACH y RoHS, visite el sitio web http://consumer.huawei.com/certification. Declaración de cumplimiento de las normas de la Unión Europea Huawei Technologies Co., Ltd. por el presente declara que este dispositivo cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las siguientes directivas: • Directiva RoHS 2011/65/EU • Directiva LVD 2014/35/EU • Directiva EMC 2014/30/EU Cumplimiento de las normas de la FCC Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. La operación se encuentra sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debe ocasionar interferencias nocivas; (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, aun si generan operaciones no deseadas. Precaución: Cualquier cambio o modificación realizados en el dispositivo que no hayan sido aprobados expresamente por Huawei Technologies Co., Ltd. pueden invalidar el permiso del usuario para utilizar el dispositivo. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Reservados todos los derechos. ESTE DOCUMENTO TIENE COMO ÚNICA FINALIDAD LA DE PROVEER INFORMACIÓN Y NO CONSTITUYE GARANTÍA DE NINGÚN TIPO. Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ para obtener la línea directa y la dirección de correo electrónico actualizadas correspondientes a su país o región. (PT) Informações de segurança ●Mantenha o dispositivo seco. Evite ambientes com pó, humidade e sujidade. A utilização do dispositivo nestes ambientes pode danificar os circuitos. ●Não utilize o dispositivo durante trovoadas. As trovoadas podem danificar o equipamento ou provocar choques elétricos. ●Utilize o dispositivo em ambientes com temperatura entre 0°C e 45°C e mantenha o dispositivo e outros acessórios entre –20°C e +45°C. Se a temperatura ambiente for demasiado alta ou demasiado baixa, poderá danificar o dispositivo. ●Se for necessário carregar o dispositivo, a saída do carregador deverá cumprir as especificações do dispositivo e estar em conformidade com os requisitos da Cláusula 2.5 em IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 e o carregador deverá ter sido testado e aprovado de acordo com as normas nacionais e locais. ●Se for necessário carregar o dispositivo utilizando a ligação à porta USB, a porta USB deve possuir a identificação USB-IF e cumprir os requisitos USB-IF. ●Não exponha o dispositivo a altas temperaturas ou a equipamentos que produzem calor tais como aquecedores, fornos micro-ondas, esquentadores ou a luz solar excessiva. A exposição ao calor excessivo pode provocar a explosão do dispositivo. ●Não desmonte ou modifique o dispositivo, não insira objetos estranhos dentro do mesmo nem o coloque dentro de água ou outros líquidos para evitar fugas, sobreaquecimento, incêndio ou explosão. ●Não atire o dispositivo para fontes incandescentes, caso contrário, poderá provocar o incêndio ou a explosão do dispositivo. ●Elimine o dispositivo de acordo com os regulamentos locais. A eliminação incorreta pode provocar uma explosão. Cumpra as normas e regulamentos locais relativos à reciclagem correta dos seus dispositivos. ●Mantenha o dispositivo fora do alcance de crianças ou animais para evitar ferimentos. ●Não deixe cair nem esmague ou fure o dispositivo para evitar curto-circuito e sobreaquecimento. ●Caso não utilize o dispositivo por mais de 90 dias, carregue o dispositivo antes de o voltar a utilizar. ●Utilize o cabo de carregamento incluído para carregar o dispositivo e evitar o risco de incêndio. ●A utilização de fontes de carregamento não aprovadas ou incompatíveis pode provocar incêndio, explosão ou outros perigos. ●Não utilize cabos de dados não aprovados ou incompatíveis pois tal constitui um risco de incêndio ou explosão. ●Para carregar ou descarregar (carregar outro dispositivo) a powerbank móvel com 4,5V 5A ou descarregar (recarregar outro dispositivo) com 5V 4,5A, o utilizador deve utilizar um cabo de dados Huawei específico ou outro cabo de dados com as mesmas especificações. Informações sobre eliminação e reciclagem Este símbolo (com ou sem a barra) no dispositivo, nas baterias (se incluídas), e/ou na embalagem, indica que o dispositivo e os respetivos acessórios eletrónicos (por exemplo, os auriculares, transformador ou cabo) e as baterias não podem ser eliminados como lixo doméstico. Estes itens não devem ser eliminados como resíduos urbanos indiferenciados e devem ser depositados num ponto de recolha certificado para reciclagem ou eliminação adequada. Para obter informações mais detalhadas sobre a reciclagem do dispositivo ou da bateria, contacte a sua Câmara Municipal, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou o seu revendedor. A eliminação do dispositivo e das baterias (caso estejam incluídas) está sujeita à Diretiva de Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletrónicos (REEE) reformulada (Diretiva 2012/19/UE) e à Diretiva sobre baterias (Diretiva 2006/66/CE). O motivo pelo qual se devem separar os REEE e as baterias de outros resíduos consiste em minimizar os potenciais impactos ambientais e os riscos para a saúde humana causados por quaisquer substâncias perigosas que possam estar presentes. Redução de substâncias perigosas Este dispositivo está em conformidade com o Regulamento REACH [Regulamento (CE) n.º 1907/2006] e com a Diretiva RSP reformulada (Diretiva 2011/65/UE). As baterias (se incluídas) estão em conformidade com a Diretiva sobre baterias (Diretiva 2006/66/CE). Para obter informações atualizadas sobre a conformidade REACH e RSP, visite a página Web http://consumer.huawei.com/certification. Conformidade regulamentar da UE Declaração A Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes das Diretivas: • Diretiva 2011/65/UE (RSP) • Diretiva 2014/35/UE (LVD) • Diretiva 2014/30/UE (EMC) Conformidade regulamentar da FCC Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das Regras da FCC. O funcionamento está sujeito às duas condições seguintes: (1) Este dispositivo não pode causar interferência prejudicial e (2) este dispositivo tem de aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento não desejado. Atenção: Quaisquer alterações ou modificações efetuadas neste dispositivo não expressamente aprovadas pela Huawei Technologies Co., Ltd. em termos de conformidade podem anular a legitimidade do utilizador para utilizar o equipamento. Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Todos os direitos reservados. ESTE DOCUMENTO DESTINA-SE EXCLUSIVAMENTE A FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUI QUALQUER TIPO DE GARANTIA. Visite http://consumer.huawei.com/en/support/hotline/ para obter o contacto telefónico e o endereço de correio eletrónico atualizados no seu país ou região.